1 00:04:52,416 --> 00:04:53,816 Weinen. 2 00:04:55,250 --> 00:04:56,650 Weinen. 3 00:04:57,833 --> 00:04:59,000 Ich möchte dich weinen sehen. 4 00:04:59,125 --> 00:05:00,458 Das werde ich nicht. - Zu weinen. 5 00:05:00,583 --> 00:05:02,896 Das werde ich nicht. - Weine, Junge. Weinen. 6 00:05:09,916 --> 00:05:11,316 Weinen. 7 00:05:12,458 --> 00:05:13,858 Weinen. 8 00:05:19,958 --> 00:05:21,500 Weine jetzt, Ney. 9 00:05:22,708 --> 00:05:24,108 Du wirst nicht weinen? 10 00:05:24,416 --> 00:05:25,958 Du wirst nicht weinen? 11 00:05:27,708 --> 00:05:29,108 Wirst du nicht weinen? 12 00:05:30,125 --> 00:05:31,525 Zieh dich aus. 13 00:05:31,875 --> 00:05:32,916 Was ist los, Antonio? 14 00:05:33,041 --> 00:05:35,250 Antônio, hör auf. Hör auf damit. 15 00:05:36,333 --> 00:05:38,500 Antônio, hör auf. - Lerne, ein Mann zu sein. 16 00:05:38,625 --> 00:05:40,025 Antônio, hör auf. 17 00:05:40,166 --> 00:05:41,708 Du lässt deinen Sohn dort zurück. 18 00:05:41,833 --> 00:05:43,916 Kommt rein, Leute. Eingeben. 19 00:05:44,041 --> 00:05:45,708 Was hat er getan? - Es spielt keine Rolle. 20 00:05:45,833 --> 00:05:47,958 Kannst du nicht sehen, wie die Nachbarn zuschauen? 21 00:05:57,666 --> 00:06:01,041 MILITÄRDORF 22 00:06:20,041 --> 00:06:23,291 Lass diesen Bastard in Ruhe von einem Lastwagen angefahren werden. 23 00:06:26,666 --> 00:06:28,066 Was hast du gesagt? 24 00:06:29,333 --> 00:06:31,583 Sag so etwas nie wieder, verstehst du? 25 00:06:43,666 --> 00:06:45,500 Und jetzt ist sie hier: 26 00:06:45,625 --> 00:06:47,791 Unsere Königin des Waldes. 27 00:06:47,916 --> 00:06:50,416 Empfangen Sie sie mit viel Applaus. 28 00:06:51,250 --> 00:06:52,650 Elvira Paga. 29 00:06:53,000 --> 00:06:56,500 Direkt aus dem Funkraum zu Ihnen nach Hause. 30 00:08:15,375 --> 00:08:17,188 Was ist das für eine Obszönität? 31 00:08:20,375 --> 00:08:23,333 Ich erziehe Kinder nicht zu Künstlern. 32 00:08:24,416 --> 00:08:26,875 Das ist etwas für Huren und Schwuchteln. 33 00:08:30,625 --> 00:08:33,041 Ein Bauarbeiter kann auch eine „Schwuchtel“ sein. 34 00:08:33,166 --> 00:08:34,566 Was? 35 00:08:39,458 --> 00:08:41,375 Stehen Sie aufrecht. Wie ein Mann. 36 00:08:41,500 --> 00:08:43,041 Schultern zurück. 37 00:08:43,541 --> 00:08:44,941 Schau mich an. 38 00:08:47,000 --> 00:08:48,400 Kein Sohn von mir... 39 00:08:49,416 --> 00:08:51,375 eines Tages Künstler werden. 40 00:08:52,750 --> 00:08:54,150 Verstanden? 41 00:08:55,791 --> 00:08:56,854 Aufleuchten. 42 00:08:57,291 --> 00:09:00,166 Fünfzehnhundert Mal, bis der Behälter voll ist. 43 00:09:00,541 --> 00:09:01,941 Aufleuchten. 44 00:09:12,500 --> 00:09:13,900 Wenn ja. 45 00:09:14,250 --> 00:09:15,650 Lauter. 46 00:09:18,708 --> 00:09:20,108 Gut. 47 00:10:01,541 --> 00:10:03,000 Ich verstehe, Sir. 48 00:10:03,666 --> 00:10:06,166 Ich verstehe, Leutnant. Ich verstehe. 49 00:10:06,291 --> 00:10:09,541 Aber ich habe diesem Land gedient in einem Krieg, wissen Sie. 50 00:10:09,666 --> 00:10:12,291 Mit zwei Medaillen für die Kampagne in Italien. 51 00:10:12,416 --> 00:10:13,511 Und so... 52 00:10:13,637 --> 00:10:16,137 Habe ich Anspruch auf eine Beförderung? 53 00:10:17,583 --> 00:10:20,021 Nein, natürlich verstehe ich. Verzeihung. 54 00:10:20,458 --> 00:10:21,541 Verstanden, Sir. 55 00:10:21,666 --> 00:10:23,208 Ja, das ist gut. 56 00:10:24,041 --> 00:10:25,666 Danke schön. Bis später. 57 00:10:30,791 --> 00:10:32,191 Was machst du jetzt? 58 00:10:32,458 --> 00:10:34,708 Du verschwendest Wasser. Aus. - Da ich bin. 59 00:10:35,083 --> 00:10:38,291 Ich bin es, der den Wassertank füllt. Also darf ich verschwenden. 60 00:10:38,416 --> 00:10:39,503 Schalt es aus, Ney. 61 00:10:39,629 --> 00:10:41,879 Hörst du nicht, was dein Bruder sagt? 62 00:10:42,833 --> 00:10:44,233 Bist du taub? 63 00:10:46,500 --> 00:10:48,750 Da hast du auch kein Mitspracherecht. 64 00:10:49,958 --> 00:10:53,333 Ich bringe dir jeden Abend den Eimer um deine Füße zu waschen. 65 00:11:00,458 --> 00:11:01,858 Mama. Mama... 66 00:11:03,458 --> 00:11:05,666 Was ist das? Hören Sie auf, und das sollten Sie auch tun. Hör auf damit. 67 00:11:05,791 --> 00:11:07,375 Du verlässt jetzt mein Haus. 68 00:11:07,916 --> 00:11:08,948 Genug. 69 00:11:09,375 --> 00:11:10,775 Ich gehe, Papa. 70 00:11:11,250 --> 00:11:13,333 Ich verlasse hier mit Freude. 71 00:11:14,375 --> 00:11:16,791 Weil dein Gesicht mich abstößt. 72 00:11:17,291 --> 00:11:18,291 Hör auf, Antonio. 73 00:11:18,416 --> 00:11:19,816 Ney. 74 00:11:20,041 --> 00:11:21,833 Ney... - Was war es, Ney? 75 00:11:22,916 --> 00:11:24,316 Ney... 76 00:11:24,958 --> 00:11:26,358 Tu es nicht, Ney. 77 00:11:26,625 --> 00:11:28,458 Ney, dein Vater meint es nicht so. 78 00:11:28,583 --> 00:11:29,958 Er meint es wirklich ernst. 79 00:11:30,083 --> 00:11:32,333 Lass das. Lass das in Ruhe. 80 00:11:33,208 --> 00:11:34,333 Ich gehe. - Nein. 81 00:11:34,458 --> 00:11:35,470 Ich gehe. - Nein. 82 00:11:35,596 --> 00:11:36,620 Ich gehe, Mama. 83 00:11:36,746 --> 00:11:38,146 Ich werde es tun. 84 00:11:38,369 --> 00:11:39,375 Ich gehe. 85 00:11:39,500 --> 00:11:41,541 Ich gehe nicht nur für mich selbst. 86 00:11:42,041 --> 00:11:43,666 Ich gehe auch für dich. 87 00:11:45,125 --> 00:11:47,833 Um zu sehen, ob Sie in diesem Haus etwas Ruhe und Frieden finden können. 88 00:11:48,916 --> 00:11:50,500 Du kannst nirgendwo hingehen, Ney. 89 00:11:50,625 --> 00:11:51,833 Ich werde einen Platz finden. 90 00:11:51,958 --> 00:11:53,030 Das kannst du nicht machen. 91 00:11:53,156 --> 00:11:55,291 Geh nicht. Ney, bitte... Ney. 92 00:11:55,416 --> 00:11:58,208 Weg, weg... Und komm nicht zurück für alles. 93 00:11:58,333 --> 00:12:01,458 Ich will keinen „schwuchtelnden“ Sohn in diesem Haus. 94 00:12:10,708 --> 00:12:12,166 Ich bin keine „Schwuchtel“. 95 00:12:14,125 --> 00:12:16,083 Aber wenn ich einer werde, Papa... 96 00:12:17,541 --> 00:12:20,000 dann wird ganz Brasilien Bescheid wissen. 97 00:12:22,166 --> 00:12:23,566 Ney... 98 00:12:29,166 --> 00:12:33,666 Luftwaffenstützpunkt VON GALEàO 99 00:12:41,166 --> 00:12:42,566 Bereit, Zug. 100 00:12:42,791 --> 00:12:44,208 Eins, zwei, drei, vier... 101 00:12:44,333 --> 00:12:46,291 fünf, sechs. Eins, zwei, drei, vier. 102 00:12:46,416 --> 00:12:48,958 Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier... 103 00:12:49,083 --> 00:12:51,396 Komm schon... - Fünf, sechs, sieben, acht. 104 00:12:54,666 --> 00:12:56,104 Komm schon, lauter. Lauter. 105 00:13:11,500 --> 00:13:12,900 Schöner Arsch, Junge. 106 00:13:21,875 --> 00:13:23,275 Kommen. 107 00:13:25,750 --> 00:13:27,150 Kommen. 108 00:13:40,333 --> 00:13:43,021 Es gab einige Probleme mit der Disziplin... 109 00:13:49,416 --> 00:13:50,625 Er hat mich überrascht. 110 00:13:50,750 --> 00:13:54,541 Er ist diszipliniert. Kommt früh an, erledigt seine Aufgaben. 111 00:13:55,708 --> 00:13:58,416 Kurz gesagt, mit hundert Männern wie deinem Sohn... 112 00:13:58,541 --> 00:14:00,958 Mein Zug wäre perfekt. 113 00:14:17,833 --> 00:14:19,833 Ich bin gekommen, um zu sehen, was du vorhast. 114 00:14:21,166 --> 00:14:24,041 Ich muss nach Campo Grande wo deine Mutter mir Vorwürfe macht... 115 00:14:24,166 --> 00:14:25,791 dass ich falsch lag. 116 00:14:34,375 --> 00:14:35,525 Ich schwöre. 117 00:14:35,833 --> 00:14:37,916 Nein, ich habe ihn gegrüßt. 118 00:14:38,791 --> 00:14:41,041 Seine Augenbraue zuckte nur, Cato. 119 00:14:41,625 --> 00:14:43,500 Wie ein grüner Zweig. Schauen Sie, so. 120 00:14:43,625 --> 00:14:45,025 Es zitterte so sehr. - Real? 121 00:14:50,958 --> 00:14:53,271 Sehen? Du könntest deinem Vater eine Lektion erteilen. 122 00:14:53,833 --> 00:14:55,833 Niemand sagte ihm, er solle kommen. 123 00:14:56,208 --> 00:14:58,896 Ist das nicht das, was Sie wollten? Wann hast du hier angefangen? 124 00:15:01,208 --> 00:15:03,125 Ich wollte aus diesem Haus raus. 125 00:15:04,500 --> 00:15:05,900 Zu viele Argumente. 126 00:15:07,166 --> 00:15:10,083 Ich wollte mich beweisen dass ich es alleine schaffen kann. 127 00:15:10,958 --> 00:15:13,083 Und das hast du gerade in seiner Gegend gemacht? 128 00:15:15,416 --> 00:15:16,854 Du hast ihn herausgefordert, Ney. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,291 Du bist über die Front gegangen. 130 00:15:23,750 --> 00:15:26,125 Was könnte ich tun? Begleiten Sie mich hier... 131 00:15:27,166 --> 00:15:29,291 oder, keine Ahnung, heiraten. 132 00:15:30,166 --> 00:15:31,303 Natürlich. 133 00:15:31,429 --> 00:15:32,829 Sie könnten auch heiraten. 134 00:16:23,250 --> 00:16:24,334 Gute Reise. 135 00:16:24,750 --> 00:16:26,150 Vielen Dank, Herr. 136 00:16:28,250 --> 00:16:30,063 Bis zum nächsten Mal. - Ja. 137 00:16:48,958 --> 00:16:51,125 Ich kann nicht glauben, dass du gehst. 138 00:16:52,750 --> 00:16:55,583 Ich fliege mit diesem Flugzeug, auf dem Weg nach Hause. 139 00:16:58,250 --> 00:16:59,650 Und du? 140 00:16:59,958 --> 00:17:01,583 Weißt du, wohin du gehst? 141 00:17:06,958 --> 00:17:08,358 Nein. 142 00:17:08,875 --> 00:17:11,375 Ich werde definitiv nicht nach Hause zurückkehren. 143 00:17:13,541 --> 00:17:14,941 Dann komm vorbei. 144 00:17:16,333 --> 00:17:19,958 Wir nehmen dieses Flugzeug. Auf geht's nach Espírito Santo. 145 00:17:27,583 --> 00:17:29,250 Was machen wir dann dort? 146 00:17:45,291 --> 00:17:46,691 Erfolg. 147 00:17:55,458 --> 00:17:56,858 Tag. 148 00:18:18,666 --> 00:18:23,333 BRASILIA 149 00:18:41,375 --> 00:18:42,775 Gut. 150 00:18:43,250 --> 00:18:45,500 Jetzt bitte nur die Mädchen. 151 00:18:46,000 --> 00:18:47,400 Altisten. 152 00:18:48,000 --> 00:18:49,400 Gut? 153 00:19:20,750 --> 00:19:22,150 Entschuldigung. 154 00:19:23,708 --> 00:19:25,108 Mach weiter. 155 00:19:40,291 --> 00:19:42,708 Eine seltene Stimme, wie die der Kastraten. 156 00:19:46,166 --> 00:19:47,791 Ja, meine Stimme ist dünn. 157 00:19:48,500 --> 00:19:49,900 Ich weiß. - Nein. 158 00:19:50,208 --> 00:19:52,083 Es ist mehr als das. Es ist... 159 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 eine ganz besondere Stimme. 160 00:19:55,458 --> 00:19:56,858 Wie heißen Sie? 161 00:19:58,458 --> 00:19:59,858 Ney... 162 00:20:00,500 --> 00:20:02,041 de Souza Pereira. 163 00:20:03,458 --> 00:20:05,500 Ein weiterer, der in Brasilia landete. 164 00:20:05,625 --> 00:20:07,025 ICH? - Sicher. 165 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Und was denkst du? 166 00:20:11,125 --> 00:20:12,833 Die Hauptstadt der Hoffnung. 167 00:20:14,791 --> 00:20:16,191 Leer. 168 00:20:17,333 --> 00:20:18,416 Vorerst, oder? 169 00:20:18,541 --> 00:20:20,833 Hier gibt es Arbeit. Die Leute werden kommen. 170 00:20:20,958 --> 00:20:22,583 Dein Freund hat recht. 171 00:20:23,291 --> 00:20:24,750 Es gibt viel Platz. 172 00:20:26,583 --> 00:20:27,983 Um dich verrückt zu machen. 173 00:20:29,625 --> 00:20:31,000 Sind Sie auch Sänger? 174 00:20:31,125 --> 00:20:32,525 ICH? 175 00:20:34,666 --> 00:20:36,066 Nein, ich... 176 00:20:36,416 --> 00:20:37,816 Krankenhausarbeit leisten. 177 00:20:38,125 --> 00:20:39,250 Wie bescheiden. 178 00:20:39,375 --> 00:20:42,375 Diese Kreatur hier... singt das schönste Lied des Chores. 179 00:20:44,541 --> 00:20:46,354 Ich möchte Schauspieler werden. 180 00:20:48,166 --> 00:20:49,566 Das ist es, was ich will. 181 00:20:50,125 --> 00:20:52,083 Sie können schauspielern und singen. 182 00:20:53,041 --> 00:20:54,441 Wie in der Oper. 183 00:20:55,250 --> 00:20:56,688 Hast du jemals daran gedacht? 184 00:21:00,958 --> 00:21:02,958 Ich vermisse das Palais Garnier. 185 00:21:03,791 --> 00:21:06,000 Jede Woche eine andere Oper. 186 00:21:06,125 --> 00:21:07,525 Wo? 187 00:21:08,875 --> 00:21:10,458 Eugênio war in Paris. 188 00:21:11,041 --> 00:21:12,441 Er lebte dort. 189 00:21:12,708 --> 00:21:14,108 Ja? 190 00:21:14,458 --> 00:21:16,041 Warum bist du zurückgekommen? 191 00:21:17,000 --> 00:21:18,400 Weil es... 192 00:21:18,583 --> 00:21:20,833 Die wahre Tragödie des Menschen ist... 193 00:21:20,958 --> 00:21:23,208 nicht wissen, wie man liebt. 194 00:22:07,083 --> 00:22:08,583 Bewachen. Warte... 195 00:22:12,458 --> 00:22:14,271 Das habe ich noch nie gemacht. 196 00:22:16,458 --> 00:22:17,858 Vertrau mir. 197 00:22:19,333 --> 00:22:20,733 Vertrau mir. 198 00:22:53,750 --> 00:22:54,883 Ziehen Sie es heraus. 199 00:22:55,208 --> 00:22:56,608 Herausziehen. 200 00:22:56,875 --> 00:22:57,920 Warum jetzt? 201 00:22:58,291 --> 00:22:59,691 Es ist zu eng für dich. 202 00:23:00,666 --> 00:23:02,666 Ich habe immer enge Hosen getragen. 203 00:23:04,333 --> 00:23:05,733 So gehst du nicht weiter. 204 00:23:06,833 --> 00:23:08,233 Ziehen Sie es heraus. 205 00:23:12,750 --> 00:23:15,750 Eugênio, ich habe allein Diese Hose für diese Party. 206 00:23:16,250 --> 00:23:17,650 Tragen Sie das von mir. 207 00:23:19,416 --> 00:23:20,816 Wird gut aussehen. 208 00:23:44,791 --> 00:23:46,208 Ich habe keinen Hunger. 209 00:23:47,916 --> 00:23:49,541 Du hast auf der Party nichts gegessen. 210 00:23:54,000 --> 00:23:56,916 Du würdest auf jeden Fall essen als dieser eine Kellner es anbot. 211 00:23:59,708 --> 00:24:01,916 Eugênio, dieser Junge hat dort gearbeitet. 212 00:24:04,125 --> 00:24:05,525 Ich habe es gesehen. 213 00:24:06,000 --> 00:24:07,400 Du hast es gesehen? 214 00:24:07,583 --> 00:24:10,291 Du hast es gesehen, siehst du? Das ist dein Problem. 215 00:24:11,333 --> 00:24:12,791 Du stellst dir alles vor. 216 00:24:23,583 --> 00:24:25,541 Das funktioniert nicht mehr. 217 00:24:27,056 --> 00:24:28,083 Was funktioniert nicht? 218 00:24:28,208 --> 00:24:29,666 Mit uns zusammen geht das nicht. 219 00:24:32,833 --> 00:24:34,541 Sei nicht so kindisch. 220 00:24:38,958 --> 00:24:40,358 Ich bin kein Kind. 221 00:24:41,541 --> 00:24:43,916 Das war ich nie, nicht einmal als Kind. 222 00:24:52,750 --> 00:24:55,208 Ich dachte, bei einem Mann sei das anders. 223 00:24:55,333 --> 00:24:56,463 Dass es... 224 00:24:56,589 --> 00:24:57,707 war gut. 225 00:24:57,833 --> 00:25:00,833 Ich dachte: Bei dir ist das anders. Das war nicht der Fall. 226 00:25:01,250 --> 00:25:02,916 Deine Besitzgier und Eifersucht... 227 00:25:03,041 --> 00:25:05,333 Obsessionen und Paranoia. Eine Routine. 228 00:25:05,458 --> 00:25:07,208 Ney... - Es ist eine Belastung. 229 00:25:09,291 --> 00:25:10,691 Schau mich an. 230 00:25:11,416 --> 00:25:12,541 Schau mich an. - Nein. 231 00:25:12,666 --> 00:25:14,854 Ich möchte schauen, wo ich will, Eugênio. 232 00:25:16,666 --> 00:25:19,416 Habe es? Ich will jede Hose trage, was ich will. 233 00:25:20,541 --> 00:25:22,083 Ich mache, was ich will. 234 00:26:45,916 --> 00:26:47,316 Eugenio... 235 00:26:48,875 --> 00:26:50,275 Willst du mich töten? 236 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Dann töte mich jetzt. Töte mich. 237 00:26:58,875 --> 00:27:00,275 Genug. 238 00:27:53,166 --> 00:27:54,541 Das ist wirklich schön. 239 00:27:54,666 --> 00:27:57,375 Weißt du, ich könnte es bekommen. Es hat mich nichts gekostet. 240 00:27:57,500 --> 00:27:58,604 Nicht das, oder? 241 00:27:58,730 --> 00:28:00,708 Das ist aus dem Studio eines Freundes. 242 00:28:00,833 --> 00:28:03,291 Er schneidet Dinge und ich nehme die Reste. 243 00:28:03,416 --> 00:28:06,625 Es scheint wie Magie. Das da ist auch wunderschön. 244 00:28:06,750 --> 00:28:09,458 Das gefällt mir. Wunderschön, nicht wahr? - Wunderschön, Ney. 245 00:28:09,583 --> 00:28:10,983 Hübsch? 246 00:28:11,109 --> 00:28:12,128 Und jetzt... 247 00:28:12,254 --> 00:28:13,692 das i-Tüpfelchen. 248 00:28:15,416 --> 00:28:18,583 Von einer Kassette, oder? - Es hat eine Woche gedauert. 249 00:28:18,708 --> 00:28:21,125 Es sieht auch nach viel Arbeit aus. 250 00:28:22,625 --> 00:28:24,188 Schau... Wunderschön. 251 00:28:27,273 --> 00:28:28,375 Das wird Beth sein. 252 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 Etwas kürzer? - Treten Sie ein. 253 00:28:30,000 --> 00:28:31,400 Ja. 254 00:28:32,083 --> 00:28:33,483 So ähnlich. 255 00:28:42,708 --> 00:28:45,416 Deine Mutter und ich umgezogen sind, wussten Sie das? 256 00:28:46,125 --> 00:28:48,063 Wir verließen das Militärdorf. 257 00:28:50,625 --> 00:28:52,025 Das hat sie mir erzählt. 258 00:28:52,625 --> 00:28:54,166 Wer wollte umziehen? Du? 259 00:28:54,291 --> 00:28:55,691 Ich war es. 260 00:28:56,541 --> 00:28:58,791 Ich habe darum gebeten, in die Reserve aufgenommen zu werden. 261 00:28:59,833 --> 00:29:04,146 Wissen Sie, ich stimme überhaupt nicht zu mit dem, was in diesem Land passiert. 262 00:29:06,291 --> 00:29:08,583 Ja, es ist sehr seltsam. 263 00:29:09,708 --> 00:29:11,208 Du hast das Richtige getan. 264 00:29:11,791 --> 00:29:13,191 Ja. 265 00:29:14,500 --> 00:29:17,041 Wir haben so viele Freunde gefunden... 266 00:29:17,166 --> 00:29:19,541 auf der Ilha Solteira, dachte ich... 267 00:29:21,541 --> 00:29:25,291 Ich kann dir einen Job besorgen um Ihnen dabei zu helfen. 268 00:29:26,291 --> 00:29:27,708 Hilfe von was, Papa? 269 00:29:28,708 --> 00:29:30,108 Ich arbeite hier. 270 00:29:30,250 --> 00:29:31,650 Mit meinem Handwerk. 271 00:29:33,458 --> 00:29:34,858 Ich mache Theater. 272 00:29:38,708 --> 00:29:40,208 Verdient man damit Geld? 273 00:29:41,208 --> 00:29:43,125 Bekommt man dadurch eine Rente? 274 00:29:43,250 --> 00:29:45,291 Darüber denke ich nicht immer nach. 275 00:29:45,416 --> 00:29:46,541 Offensichtlich nicht. 276 00:29:46,666 --> 00:29:48,291 Tag. - Hallo, Ney. 277 00:29:49,541 --> 00:29:51,666 Tschüss, wir sehen uns bei der Probe. - Wunderschöne Perücke. 278 00:29:51,791 --> 00:29:53,229 Wunderbar. - Kuss, Ney. 279 00:29:56,833 --> 00:29:58,233 Hier, nimm den Gürtel. 280 00:29:59,708 --> 00:30:01,750 Du bist fast 30 Jahre alt, Junge. 281 00:30:01,875 --> 00:30:04,125 Man lebt immer von hier nach dort. 282 00:30:04,250 --> 00:30:06,333 Ohne Sinn im Leben. 283 00:30:06,458 --> 00:30:09,646 Und die Leute, die hierher kommen... - Nicht „diese Leute“. 284 00:30:10,666 --> 00:30:12,166 Sie sind meine Freunde. 285 00:30:12,291 --> 00:30:14,125 Haben Sie bitte etwas Respekt. 286 00:30:15,833 --> 00:30:17,396 Komm zurück nach Hause, Ney. 287 00:30:18,416 --> 00:30:19,816 Deine Mutter verlangt danach. 288 00:30:25,416 --> 00:30:27,541 Du verstehst es noch nicht. Oder hast du es getan, Papa? 289 00:30:32,916 --> 00:30:34,458 Ich habe mich dafür entschieden. 290 00:30:37,000 --> 00:30:38,400 Ich habe mich selbst gewählt. 291 00:30:38,791 --> 00:30:40,191 Ich habe kein Geld. 292 00:30:40,500 --> 00:30:41,666 Ich habe wirklich kein Geld. 293 00:30:41,791 --> 00:30:43,333 Ich habe kein eigenes Haus. 294 00:30:45,208 --> 00:30:46,608 Ich habe fast nichts. 295 00:30:48,208 --> 00:30:49,750 Aber ich bin so glücklich. 296 00:30:57,291 --> 00:31:01,208 DIE ARMEE VERSTÄRKT SICHERHEITSMASSNAHMEN 297 00:31:01,333 --> 00:31:02,833 Willst du zum Mittagessen gehen? 298 00:31:02,958 --> 00:31:04,833 Nein. - Das ist ein gutes Restaurant. 299 00:31:04,958 --> 00:31:07,271 Wir können dort essen. - Nein, ich muss gehen. 300 00:31:07,666 --> 00:31:09,066 Hier. 301 00:31:09,458 --> 00:31:10,858 Nimm es. 302 00:31:11,333 --> 00:31:12,733 Ich will es nicht. 303 00:31:13,625 --> 00:31:15,025 Ich will es wirklich nicht. 304 00:31:29,708 --> 00:31:31,666 Gibst du Mama einen Kuss für mich? 305 00:31:33,388 --> 00:31:34,458 Erinnern Sie sich daran? 306 00:31:34,583 --> 00:31:35,983 Ja. 307 00:31:51,291 --> 00:31:52,691 Papa. 308 00:32:20,666 --> 00:32:23,000 Versuchen Sie es höher. Eine höhere Tonhöhe. 309 00:32:36,625 --> 00:32:38,041 Das hört sich auch gut an. 310 00:32:38,958 --> 00:32:40,358 Gut, oder? 311 00:32:45,583 --> 00:32:46,983 Jetzt ist es wunderschön. 312 00:33:05,416 --> 00:33:07,541 Die Welt muss deine Stimme hören. 313 00:33:09,333 --> 00:33:11,250 Luli, da fängst du wieder an. 314 00:33:11,375 --> 00:33:13,208 Ney, da fange ich nochmal an. 315 00:33:14,958 --> 00:33:16,625 Luli, ich bin Schauspielerin. 316 00:33:17,208 --> 00:33:18,916 Ein Schauspieler, kein Sänger. 317 00:33:19,791 --> 00:33:21,604 Aber es ist alles Theater. 318 00:33:26,708 --> 00:33:28,541 Das sage ich selbst nicht, Ney. 319 00:33:28,666 --> 00:33:31,458 Nicht jeder bekommt dreimal die Todeskarte. 320 00:33:31,583 --> 00:33:34,541 Ich habe es dir gesagt, oder? Das passiert nicht jedem. 321 00:33:39,250 --> 00:33:41,166 Der Ney, den wir kennen... 322 00:33:41,666 --> 00:33:43,066 er stirbt. 323 00:33:44,333 --> 00:33:46,166 Ein neuer Ney ist geboren. 324 00:35:25,416 --> 00:35:26,816 Genial. 325 00:35:27,583 --> 00:35:29,166 Das ist die Stimme, die wir suchen. 326 00:35:29,291 --> 00:35:31,916 Ich habe es gesagt. Großartig, oder? - Schön zu hören. 327 00:35:32,041 --> 00:35:33,583 Er ist der Richtige. 328 00:35:33,708 --> 00:35:36,708 Er singt so hohe Töne. - Lass ihn es dir sagen. 329 00:35:37,041 --> 00:35:39,604 Mir, sag es? Nein, das machst du einfach. 330 00:35:39,958 --> 00:35:41,500 Erzähl uns etwas über die Band. 331 00:35:42,000 --> 00:35:44,416 Ja, wir sind jetzt zu zweit. Gerson und ich. 332 00:35:44,541 --> 00:35:48,541 Die Idee ist, Musik zu machen zu Gedichten veröffentlichter Autoren. 333 00:35:48,666 --> 00:35:52,250 Wie Manuel Bandeira, Solano Trindade, wissen Sie? 334 00:35:52,750 --> 00:35:54,875 Um die Zensur zu umgehen. 335 00:35:55,000 --> 00:35:57,208 Aber hast du etwas? Gibt es eine... 336 00:35:57,333 --> 00:35:59,083 Repertoire? Komplette Songs? 337 00:35:59,208 --> 00:36:00,217 Natürlich. 338 00:36:00,625 --> 00:36:02,875 Ja. - Spielen Sie Vinicius. 339 00:36:03,500 --> 00:36:04,900 Das ist gut. 340 00:36:05,583 --> 00:36:08,375 Es ist noch nicht ganz fertig, aber... 341 00:36:08,958 --> 00:36:10,358 Es geht ungefähr so. 342 00:37:34,500 --> 00:37:35,900 Deine Mutter... 343 00:37:37,819 --> 00:37:38,875 Für dich. 344 00:37:39,000 --> 00:37:42,916 Als ich das Buch abholte das du zurückgelassen hast, und es öffnete sich... 345 00:37:43,823 --> 00:37:46,325 Ich habe dieses Gedicht sofort gesehen. 346 00:37:46,451 --> 00:37:47,752 Es ist sehr stark. 347 00:37:48,041 --> 00:37:51,541 Ich dachte diese Melodie wäre dafür geeignet... 348 00:37:51,666 --> 00:37:54,333 weil es einen Kontrast hat, oder? 349 00:37:57,500 --> 00:38:00,500 Ich hatte nicht viel hinzuzufügen... 350 00:38:00,625 --> 00:38:04,125 denn die Schönheit ist schon da im Gegensatz, den Sie erwähnt haben. 351 00:38:04,250 --> 00:38:06,250 Zwischen der Kraft des Gedichts... 352 00:38:06,375 --> 00:38:08,541 und die Einfachheit mit deiner Stimme... 353 00:38:08,666 --> 00:38:10,583 in einem so einfachen Ton. 354 00:38:10,708 --> 00:38:12,291 Das kann schön sein. 355 00:38:19,375 --> 00:38:20,775 Das ist schön. 356 00:38:31,041 --> 00:38:32,441 Bußgeld. 357 00:38:40,583 --> 00:38:41,983 Und jetzt hier. 358 00:38:46,166 --> 00:38:48,166 Es gibt so einen Moment... 359 00:38:49,041 --> 00:38:50,625 Wird es gut sein? 360 00:38:51,583 --> 00:38:53,416 Apolinario. -Gerson. 361 00:38:53,916 --> 00:38:55,316 Das ist mein Vater. 362 00:38:55,458 --> 00:38:57,916 Dichter und Kulturredakteur von Ultima Hora. 363 00:38:58,041 --> 00:39:00,166 Eine gute Hilfe für die Öffentlichkeitsarbeit. 364 00:39:00,291 --> 00:39:02,833 Können wir jetzt reden? - Natürlich. 365 00:39:03,916 --> 00:39:05,316 Nur. 366 00:39:07,041 --> 00:39:08,441 Dann da drüben. 367 00:39:12,791 --> 00:39:16,208 Er schrieb „Amor“ und „Primavera Nos Dentes“. 368 00:39:21,666 --> 00:39:23,066 10. Dezember. 369 00:39:23,333 --> 00:39:24,733 Das ist...? 370 00:39:25,041 --> 00:39:26,441 Unsere Garderobe. 371 00:39:29,041 --> 00:39:31,291 Joào, ein Bart und eine Baskenmütze? Nein. 372 00:39:32,458 --> 00:39:33,858 Was? 373 00:39:34,125 --> 00:39:35,291 Ein Widerstandssymbol. 374 00:39:35,416 --> 00:39:39,041 Ich habe nichts gegen die Revolution, aber lassen Sie Che Guevara dort. 375 00:39:39,708 --> 00:39:42,646 Hast du keine bessere Idee? dann bleiben die Baskenmützen. 376 00:39:43,875 --> 00:39:45,708 Ich dachte, ich würde einige Tabellen entfernen ... 377 00:39:45,833 --> 00:39:49,083 und bring das zurück, für mehr Platz. 378 00:39:50,541 --> 00:39:51,941 Okay. 379 00:39:55,416 --> 00:39:56,816 Wo kann ich stehen? 380 00:39:57,778 --> 00:39:58,916 Hier. 381 00:39:59,041 --> 00:40:00,750 Das ist Ihr Quadratmeter. 382 00:40:00,875 --> 00:40:02,275 Was denken Sie? 383 00:40:04,875 --> 00:40:06,275 Ich finde es gut. 384 00:40:06,750 --> 00:40:09,041 Aber ich werde dort tun, was ich will, okay? 385 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 Was haben Sie vor? 386 00:40:14,958 --> 00:40:16,416 Ich weiß es nicht, Luli. 387 00:40:16,541 --> 00:40:19,333 Ich möchte kein Schlagersänger sein der Band, weißt du? 388 00:40:19,458 --> 00:40:21,041 Diese veraltete Form. 389 00:40:21,833 --> 00:40:23,233 Veraltet, Ney? 390 00:40:24,916 --> 00:40:27,166 Mit diesem Text sind Sie nie veraltet. 391 00:40:27,291 --> 00:40:29,291 Aber jeder hat es schon einmal gemacht... 392 00:40:30,375 --> 00:40:32,250 Texte zur Musik, weißt du? 393 00:40:35,041 --> 00:40:36,583 Ich möchte etwas anderes machen. 394 00:40:36,708 --> 00:40:38,108 Ich möchte... 395 00:40:38,875 --> 00:40:42,291 Ich weiß nicht, Energie verbrauchen für... 396 00:40:42,791 --> 00:40:45,229 Ekstase, Spinnen. Mit meinem Körper. 397 00:40:45,583 --> 00:40:48,500 Ich glaube, du brauchst einen neuen Namen. 398 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 Ich stimme zu. 399 00:40:50,125 --> 00:40:53,208 „Ney Pereira“ funktioniert nicht. Ney Pereira ist lahm. 400 00:40:53,333 --> 00:40:54,958 Wie ist dein voller Name, Ney? 401 00:40:55,458 --> 00:40:57,041 Ich sage es dir. Hören. 402 00:40:57,166 --> 00:40:59,916 Mein Name ist Ney de Souza Pereira. 403 00:41:02,291 --> 00:41:04,041 Und wie heißt dein Vater? 404 00:41:05,375 --> 00:41:08,541 Antônio Matogrosso Pereira. 405 00:41:12,958 --> 00:41:15,041 „Ney Matogrosso“, das gefällt mir. 406 00:41:18,166 --> 00:41:19,791 Was denkst du, Antônio? 407 00:41:25,833 --> 00:41:27,250 Sie haben keine Schuhe? 408 00:41:31,333 --> 00:41:32,733 Ist das Ihr Anliegen? 409 00:41:34,416 --> 00:41:35,500 Nehmen Sie Drogen? 410 00:41:35,625 --> 00:41:37,025 Antonio... 411 00:41:40,291 --> 00:41:42,583 Ich habe einmal Drogen genommen, Dad. 412 00:41:43,083 --> 00:41:44,416 Wenn Sie es wissen wollen. 413 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 Das ist also gesetzeswidrig. 414 00:41:46,708 --> 00:41:48,108 Welches Gesetz? 415 00:41:48,333 --> 00:41:49,733 Das Militärgesetz? 416 00:41:59,250 --> 00:42:01,375 Ich mag auch „Secos und Molhados“. 417 00:42:03,500 --> 00:42:04,900 Dieser Name ist etwas Besonderes. 418 00:42:05,375 --> 00:42:06,875 Das bleibt bei dir. - Ja. 419 00:42:09,541 --> 00:42:10,625 Mir gefällt es. 420 00:42:10,750 --> 00:42:13,916 Aber ich bin gekommen, um es dir zu sagen dass es eine skandalöse Band ist. 421 00:42:14,041 --> 00:42:15,541 Wirklich, mein Sohn? - Ja. 422 00:42:16,041 --> 00:42:17,441 Skandalös. 423 00:42:17,625 --> 00:42:19,875 Ich sage es jetzt, damit Sie nicht schockiert sind. 424 00:42:20,958 --> 00:42:23,000 Du gerätst in Panik, wenn ich komme, um nach dir zu sehen. 425 00:42:23,125 --> 00:42:24,525 Ja? 426 00:42:25,083 --> 00:42:27,208 Ich könnte nackt sein, wissen Sie. 427 00:42:29,791 --> 00:42:31,191 Wirklich und wahrhaftig. 428 00:42:46,500 --> 00:42:47,900 Kommt schon, Jungs. 429 00:43:46,416 --> 00:43:47,816 „Ssissy.“ 430 00:43:48,791 --> 00:43:50,191 „Schwuchtel.“ 431 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 Komm schon, sei ein Mann. 432 00:44:12,458 --> 00:44:13,541 Du... 433 00:44:13,666 --> 00:44:16,083 Reißen Sie sich zusammen, Sir. 434 00:45:07,583 --> 00:45:09,166 Was ist los, Moracy? 435 00:45:14,750 --> 00:45:18,083 Wir glauben, dass Sie zu weit gehen mit deinem Verhalten, Ney. 436 00:45:18,666 --> 00:45:21,500 Die Leute sehen uns als Band von „Homosexuellen“. 437 00:45:22,875 --> 00:45:23,991 Was? 438 00:45:24,375 --> 00:45:25,625 Sagen Sie, es ist falsch. 439 00:45:25,750 --> 00:45:27,291 So einfach ist das nicht. 440 00:45:27,791 --> 00:45:30,291 Wir sind ein Trio. - Also ich bin das Problem. 441 00:45:30,416 --> 00:45:31,509 Nicht du selbst. 442 00:45:31,635 --> 00:45:34,802 Es ist deine Kleidung, dein Make-up und deine Manierismen. 443 00:45:35,708 --> 00:45:37,041 Meine Manierismen. 444 00:45:37,166 --> 00:45:39,166 Ja, Ney. Alles weiblich. 445 00:45:40,791 --> 00:45:42,291 Ich fühle mich dort nicht wie eine Frau... 446 00:45:42,416 --> 00:45:44,541 aber ein undefiniertes Wesen. 447 00:45:46,708 --> 00:45:48,916 Ich experimentiere. Ich bin ein Tier. 448 00:45:49,416 --> 00:45:51,208 Ja. Ich selbst finde es wunderschön. 449 00:45:51,333 --> 00:45:52,357 Aber... 450 00:45:52,483 --> 00:45:54,816 vielleicht ein bisschen gewagt. 451 00:45:55,083 --> 00:45:58,271 Ich spreche jetzt als Ihr Manager. Es ist nicht persönlich. 452 00:45:59,458 --> 00:46:01,416 Auch das Make-up muss nicht entfernt werden. 453 00:46:01,541 --> 00:46:03,833 Sie können es etwas abmildern. 454 00:46:07,708 --> 00:46:09,108 Nein. 455 00:46:09,708 --> 00:46:11,108 Das glaube ich nicht. 456 00:46:11,541 --> 00:46:13,291 Es muss noch stärker werden. 457 00:46:14,291 --> 00:46:15,691 Nicht nur ich. 458 00:46:16,083 --> 00:46:17,483 Wir drei. 459 00:46:18,333 --> 00:46:22,083 Nicht mehr Aufmerksamkeit. Zwei Lieder wurden bereits zensiert. 460 00:46:22,560 --> 00:46:23,583 Ja? 461 00:46:23,708 --> 00:46:26,291 Bist du eine Geisel der Zensur, Joào? 462 00:46:28,916 --> 00:46:30,316 Verschiedener Meinung sein. 463 00:46:30,625 --> 00:46:33,188 Ich weiß nicht, was Gerson denkt, aber ich... 464 00:47:04,216 --> 00:47:05,333 Hör auf... 465 00:47:05,458 --> 00:47:06,500 Stopp, stopp. 466 00:47:06,625 --> 00:47:08,025 Hör auf mit der Musik. 467 00:47:08,541 --> 00:47:10,375 Man kann nicht in die Kamera schauen. 468 00:47:10,500 --> 00:47:12,500 Ich schaue auf die Menschen zu Hause. 469 00:47:13,041 --> 00:47:14,441 Aber das ist nicht möglich. 470 00:47:15,000 --> 00:47:16,041 Warum nicht? 471 00:47:16,166 --> 00:47:17,566 So läuft es im Fernsehen. 472 00:47:18,041 --> 00:47:19,041 Noch eine Einstellung? 473 00:47:19,166 --> 00:47:20,500 Ohne diesen Blick, okay? 474 00:47:20,625 --> 00:47:22,666 Kamera dreht sich. Gleicher Punkt, okay? 475 00:47:22,791 --> 00:47:24,191 Wir gehen weiter. 476 00:48:00,397 --> 00:48:01,458 Schreiben Sie Folgendes auf: 477 00:48:01,583 --> 00:48:05,500 Keine Auftritte mit einem solchen Pferdeschwanz und das Make-up einer Frau. 478 00:48:05,625 --> 00:48:08,625 Zeig mir eine Frau auf der Straße mit diesem Make-up. 479 00:48:20,333 --> 00:48:22,416 Die Hüften. Sie bewegen sich zu viel. 480 00:48:22,916 --> 00:48:24,958 Richten Sie die Kamera auf mein Gesicht. 481 00:48:29,708 --> 00:48:31,108 Und dieser Blick? 482 00:48:31,541 --> 00:48:32,941 Welcher Look? 483 00:48:34,083 --> 00:48:35,791 Es ist das einzige, das ich habe. 484 00:48:44,541 --> 00:48:45,941 Wie schön. 485 00:48:50,000 --> 00:48:52,188 Im Rock die Hüften schütteln? 486 00:48:53,916 --> 00:48:55,541 Es ist kein Rock, Antônio. 487 00:48:57,000 --> 00:48:58,708 Es sind Bauchtanzhosen. 488 00:48:59,541 --> 00:49:00,941 Siehst du das nicht? 489 00:49:05,791 --> 00:49:07,958 Wissen Sie, was „androgyn“ ist? 490 00:49:08,083 --> 00:49:10,458 Das Wörterbuch definiert androgyn... 491 00:49:10,916 --> 00:49:13,416 als „sowohl männlich als auch weiblich“. 492 00:49:13,791 --> 00:49:18,166 Sind Secos und Molhados die Explosion? einer neuen musikalischen Bewegung... 493 00:49:18,291 --> 00:49:20,500 oder eines bestimmten Verhaltens? 494 00:49:25,458 --> 00:49:27,541 Leute... Fünf Minuten, okay? 495 00:49:28,041 --> 00:49:29,583 Fünf Minuten. - Fünf Minuten. 496 00:49:29,708 --> 00:49:31,333 Ausgebucht. Ausverkauft. 497 00:49:31,458 --> 00:49:34,916 Alle Stände, Stühle, Sitze, eigentlich alles. 498 00:49:35,041 --> 00:49:36,666 Wie viele Personen passen hinein? 499 00:49:36,791 --> 00:49:40,479 Rund 20.000. Es gibt einige draußen weitere 20.000, höre ich. 500 00:49:48,208 --> 00:49:50,416 Ney Matogrosso, der Anführer der Band... 501 00:49:50,541 --> 00:49:53,500 sagt, dass sie hinter den Masken existieren. 502 00:50:01,125 --> 00:50:02,525 Ich komme. 503 00:50:05,958 --> 00:50:07,358 Herr Ney? 504 00:50:08,625 --> 00:50:13,125 Es ist von Secos und Molhados Productions. Sie haben mich um ein Autogramm gebeten. 505 00:50:16,833 --> 00:50:19,208 Möchten Sie einen Moment warten? - Natürlich. 506 00:50:30,333 --> 00:50:33,041 „Joào Apolinário Teixeira und Joào Ricardo. 507 00:50:33,541 --> 00:50:34,941 Partner. 508 00:50:40,500 --> 00:50:41,900 Dienstleistungen. 509 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 Kollege.' 510 00:50:58,750 --> 00:51:00,125 Möchtest du etwas für mich tun? 511 00:51:00,250 --> 00:51:02,041 Geh zurück und gib ihnen das noch einmal. 512 00:51:02,166 --> 00:51:04,083 Sag ihnen, sie sollen sich den Arsch abwischen ... 513 00:51:04,208 --> 00:51:05,608 mit diesem Papier. 514 00:51:10,625 --> 00:51:12,938 Schütteln Sie einfach Ihre Hüften. - Schütteln? 515 00:51:14,500 --> 00:51:15,625 Joào... Alles klar. 516 00:51:15,750 --> 00:51:18,666 Ich sage nicht wir nichts anderes tun. Das denkst du. 517 00:51:18,791 --> 00:51:19,833 Schmeicheln Sie mir weiter. 518 00:51:19,958 --> 00:51:24,000 Sie verstehen nicht, dass unsere Aufgaben unterschiedlich sind. - Nein, Sie wollen uns trennen. 519 00:51:24,125 --> 00:51:27,791 Du willst uns trennen. Du willst uns trennen und das gelingt dir. 520 00:51:27,916 --> 00:51:29,833 Du schaffst es auch, Joào. 521 00:51:29,958 --> 00:51:31,541 Das ist es. Du hast es geschafft. 522 00:51:31,666 --> 00:51:33,750 Bin ich es, der uns trennt, Ney? 523 00:51:34,875 --> 00:51:37,291 Joào, du weißt doch, was dein Vater macht, oder? 524 00:51:38,000 --> 00:51:40,791 Du hast gesehen... Du hast den Vertrag gesehen. Du hast es gelesen. 525 00:51:41,541 --> 00:51:43,500 Jemand musste die Dinge in Ordnung bringen. 526 00:51:43,625 --> 00:51:45,025 Befehl? 527 00:51:46,375 --> 00:51:48,166 Dein Vater hat Moracys Platz eingenommen. 528 00:51:48,291 --> 00:51:49,691 So funktioniert das nicht. 529 00:51:50,375 --> 00:51:52,583 Moracys Buchhaltung war fehlerhaft. 530 00:51:52,708 --> 00:51:54,250 Er hat Geld unterschlagen. - Nein. 531 00:51:54,375 --> 00:51:55,775 Nein. 532 00:51:56,166 --> 00:51:58,500 Nein, Moracy kann desorganisiert sein ... 533 00:51:58,625 --> 00:52:00,500 aber er ist nicht unehrlich. 534 00:52:01,416 --> 00:52:02,816 Er ist es nicht. 535 00:52:03,250 --> 00:52:04,916 Mein Vater will uns beschützen. 536 00:52:05,041 --> 00:52:07,125 Wen soll man schützen? Du? 537 00:52:08,750 --> 00:52:10,150 Sich selbst? 538 00:52:18,916 --> 00:52:21,833 Ich verstehe nicht, wie du das mitmachen kannst. 539 00:52:22,333 --> 00:52:23,875 Das ist falsch, Joào. 540 00:52:24,916 --> 00:52:26,500 Dieser Fall ist falsch. 541 00:52:37,458 --> 00:52:38,875 Der Druck ist zu hoch. 542 00:52:41,875 --> 00:52:43,875 Wir sind zu groß geworden, zu schnell. 543 00:52:44,000 --> 00:52:45,416 Es ist sehr beängstigend. 544 00:52:47,958 --> 00:52:49,833 Es ist wirklich beängstigend, Joào. 545 00:52:50,750 --> 00:52:52,150 Es ist beängstigend. 546 00:52:54,958 --> 00:52:56,358 Wir haben den Fokus verloren. 547 00:52:57,458 --> 00:52:59,166 Wir schreiben keine Musik mehr. 548 00:52:59,291 --> 00:53:03,729 Was sind wir jetzt? Eine Geldmaschine dass jeder ein Stück davon haben möchte? 549 00:53:04,625 --> 00:53:06,025 Das ist Scheiße. 550 00:53:09,750 --> 00:53:11,150 Ich selbst möchte das nicht. 551 00:53:11,666 --> 00:53:13,083 Ich brauche das nicht. 552 00:53:14,208 --> 00:53:15,608 Nein. 553 00:53:16,333 --> 00:53:17,733 Auch noch nie zuvor. 554 00:53:19,291 --> 00:53:20,691 Nein, Ney... Warte. 555 00:53:21,541 --> 00:53:23,229 Wir denken gemeinsam darüber nach. 556 00:53:24,708 --> 00:53:26,416 Machen wir einen Ausflug. 557 00:53:28,375 --> 00:53:29,775 Was nun, Joào? 558 00:53:30,708 --> 00:53:33,208 Was willst du? Eine verspätete Flitterwochen? 559 00:53:36,291 --> 00:53:37,691 Ich bin weg. 560 00:55:18,458 --> 00:55:20,416 Guten Abend. - Guten Abend allerseits. 561 00:55:20,541 --> 00:55:23,125 Vielen Dank, dass Sie alle hier sind. 562 00:55:49,583 --> 00:55:53,416 Mir ist aufgefallen, dass du radikaler geworden bist in deinem ersten Soloprojekt. 563 00:55:54,083 --> 00:55:55,483 Glaubst du, Fátima? 564 00:55:55,958 --> 00:55:57,358 Ist das nicht so? 565 00:56:03,958 --> 00:56:05,083 Die Zeitung Última Hora... 566 00:56:05,208 --> 00:56:08,333 sagt, dass deine Einstellung auf der Bühne ist oft widerlich. 567 00:56:08,458 --> 00:56:13,333 Sie greifen die Künstlerklasse an, die gekämpft hat für die Akzeptanz durch Familien in Brasilien. 568 00:56:13,458 --> 00:56:15,625 Ich kann dazu wenig sagen. 569 00:56:16,333 --> 00:56:17,771 Ich lese diese Zeitung nicht. 570 00:56:25,916 --> 00:56:27,333 Schweigen Sie bitte. 571 00:56:27,916 --> 00:56:28,958 Mach weiter, Fátima. 572 00:56:29,083 --> 00:56:32,125 Ney, warum sollten die Leute Dich so oft angreifen? 573 00:56:34,583 --> 00:56:36,250 Sie identifizieren sich. 574 00:56:37,000 --> 00:56:39,375 Sie sehen Dinge, die in ihnen selbst leben. 575 00:56:39,500 --> 00:56:41,458 Damit können sie nicht umgehen. 576 00:56:41,958 --> 00:56:43,125 Also greifen sie mich an. 577 00:56:43,250 --> 00:56:45,313 Ney, hier... - Ney, bitte... 578 00:56:49,750 --> 00:56:52,583 Glaubst du nicht, dass du es bist? Wer wurde aggressiv? 579 00:56:52,708 --> 00:56:54,108 Wie ein läufiges Tier. 580 00:56:55,291 --> 00:56:56,691 Das ist gut. 581 00:57:02,708 --> 00:57:06,541 Möchten Sie die Hits singen? von Secos und Molhados in Ihrer Show? 582 00:57:06,666 --> 00:57:08,125 Es ist eine neue Phase. 583 00:57:09,333 --> 00:57:11,750 Ich spreche von jetzt der Anfang von etwas anderem. 584 00:57:11,875 --> 00:57:13,958 Singe, was ich will, wie ich will. 585 00:57:14,750 --> 00:57:16,625 Ohne Beeinträchtigung durch irgendetwas. 586 00:57:16,750 --> 00:57:21,063 Was wir heute Abend auf der Bühne gesehen haben war die Ablehnung des alten Ney. 587 00:57:21,416 --> 00:57:23,458 Als ob du es nicht selbst wärst. 588 00:57:24,875 --> 00:57:27,166 Ist das nicht ein Schock für Ihr Publikum? 589 00:57:27,291 --> 00:57:30,291 Ich hoffe, mein Publikum kann das anders sehen. 590 00:57:39,750 --> 00:57:41,313 Ich werde ihn mitnehmen. - Genug. 591 00:57:41,750 --> 00:57:43,416 Ich möchte noch etwas sagen. 592 00:57:43,541 --> 00:57:46,791 Meine Arbeit ist nicht begrenzt nach Secos und Molhados. 593 00:57:47,291 --> 00:57:48,691 Okay? 594 00:58:03,617 --> 00:58:06,190 EX-SECOS und MOLHADOS NEY MATOGROSSO AUF EINE ZEILE BESCHRÄNKT 595 00:58:06,316 --> 00:58:07,786 WAS ER AUF SEINEM NEUEN ALBUM SINGT: 596 00:58:07,912 --> 00:58:10,620 „ICH BIN WER ICH BIN. ICH BIN NICHTS, EINE GESCHICHTE, DIE BEREITS ERZÄHLT WURDE.“ 597 00:58:10,746 --> 00:58:12,141 Ich habe es schon so oft gesagt. 598 00:58:12,326 --> 00:58:14,500 Das ist es, was man bekommt, wenn man Leute hierher bringt. 599 00:58:14,625 --> 00:58:17,875 Was für eine Idee. Mit brennendem Hintern auf einem Wasserbett? 600 00:58:18,000 --> 00:58:21,041 Worüber redest du? Ich kam alleine nach Hause. 601 00:58:21,166 --> 00:58:22,958 Es muss Sandra gewesen sein. 602 00:58:24,208 --> 00:58:25,608 Wow... 603 00:58:26,416 --> 00:58:27,875 Was war das? Noch nie gehört. 604 00:58:28,000 --> 00:58:29,060 Sandra... 605 00:58:29,500 --> 00:58:31,000 So nennt man eine Türklingel. 606 00:58:31,416 --> 00:58:33,479 Er ist heute gestresst aufgewacht. 607 00:58:35,500 --> 00:58:36,527 Du? 608 00:58:36,800 --> 00:58:37,952 Ney... 609 00:58:38,078 --> 00:58:39,478 Diese Tasche kommt zum Abholen. 610 00:58:40,750 --> 00:58:42,150 Die Tasche. 611 00:58:42,375 --> 00:58:43,434 Treten Sie ein. 612 00:58:43,741 --> 00:58:45,141 Setz dich. 613 00:58:46,500 --> 00:58:47,900 Sitzen. 614 00:58:48,763 --> 00:58:49,791 Sie können wählen. 615 00:58:49,916 --> 00:58:52,416 Nimm, was du willst, denn ich habe kein Geld mehr. 616 00:58:53,958 --> 00:58:55,358 Ich hole mir Kaffee. 617 00:59:00,791 --> 00:59:03,541 Wie viel gibt es abzubezahlen? - Ich weiß es nicht. 618 00:59:03,666 --> 00:59:05,066 Ich weiß es nicht. 619 00:59:06,958 --> 00:59:08,791 Ich weiß, dass das, was ich habe... 620 00:59:09,291 --> 00:59:12,041 deckt die Verluste aus dem Konzert. 621 00:59:14,125 --> 00:59:17,063 Ich wusste, dass es nicht klappen würde mit diesem Manager. 622 00:59:19,833 --> 00:59:21,416 Welcher Manager? 623 00:59:23,375 --> 00:59:25,291 Man feuert immer jemanden. 624 00:59:30,583 --> 00:59:32,083 Wissen Sie, was ich denke? 625 00:59:36,125 --> 00:59:39,833 Du bist zu angespannt seit du Secos und Molhados verlassen hast. 626 00:59:41,375 --> 00:59:43,958 Es scheint, als ob Sie beweisen wollen... 627 00:59:45,041 --> 00:59:47,333 dass für dich als Einzelgänger alles klappt. 628 00:59:51,416 --> 00:59:53,250 Warum erzählst du mir das? 629 00:59:53,833 --> 00:59:56,458 Glaubst du, ich bin nicht kompetent? - Natürlich. 630 00:59:56,583 --> 00:59:57,983 Das ist es nicht. 631 01:00:00,333 --> 01:00:03,458 Du machst dir einfach solche Sorgen um die Kritiker... 632 01:00:03,583 --> 01:00:06,041 dass du das Publikum vergessen hast. 633 01:00:11,750 --> 01:00:13,750 Die Leute wollen dich auf der Bühne haben. 634 01:00:15,041 --> 01:00:16,441 Sie wollen dich lebend. 635 01:00:17,250 --> 01:00:18,650 Feurig. 636 01:00:26,416 --> 01:00:27,816 Das will ich selbst auch. 637 01:00:36,750 --> 01:00:38,541 Also sei kein Tier. 638 01:00:39,916 --> 01:00:41,416 Werde ein Mensch. 639 01:01:41,875 --> 01:01:43,275 Es ist bereits geschehen. 640 01:01:43,541 --> 01:01:44,941 Es hat funktioniert. 641 01:02:23,291 --> 01:02:24,691 Schöne Sache... 642 01:03:11,900 --> 01:03:12,916 So hübsch... 643 01:03:13,041 --> 01:03:15,125 Ich liebe dich... 644 01:03:15,791 --> 01:03:17,191 Du bist heiß. 645 01:03:18,000 --> 01:03:19,400 So sexy... 646 01:03:23,208 --> 01:03:24,666 Du bist heiß. 647 01:03:29,541 --> 01:03:31,333 Herausziehen. - Ney, ich liebe dich. 648 01:03:31,458 --> 01:03:32,916 Ich verehre dich... 649 01:03:57,541 --> 01:03:59,583 Du bist wunderbar... 650 01:04:00,208 --> 01:04:01,958 Zieh mich auch aus, Ney. 651 01:04:54,541 --> 01:04:55,541 War die Show gut? 652 01:04:55,666 --> 01:04:57,291 Es war großartig. - Es hat mir Spaß gemacht. 653 01:04:57,416 --> 01:04:59,625 Manche Leute wollen mit dir reden. 654 01:05:00,206 --> 01:05:01,291 WHO? 655 01:05:01,416 --> 01:05:02,816 Sie sind Zensoren. 656 01:05:07,083 --> 01:05:08,708 Guten Abend. Entschuldigen Sie uns. 657 01:05:09,916 --> 01:05:13,208 Wir kommen mit einigen Kommentaren über die Show. 658 01:05:15,875 --> 01:05:17,275 Fortfahren. 659 01:05:21,166 --> 01:05:25,125 Du hast ein paar Gesten gemacht das ist etwas lustvoll. 660 01:05:27,625 --> 01:05:28,708 Ja, ich weiß. 661 01:05:28,833 --> 01:05:30,541 Aber das ist Absicht. 662 01:05:31,041 --> 01:05:33,416 Die Show ist eine Art Revuetheater. 663 01:05:33,541 --> 01:05:34,685 Ja. 664 01:05:34,811 --> 01:05:38,124 Das ist im Süden möglich, aber hier kommt es nicht so gut an. 665 01:05:38,250 --> 01:05:40,625 Der Nordosten ist dazu nicht bereit. 666 01:05:41,208 --> 01:05:43,083 Vor allem, wenn man... 667 01:05:43,208 --> 01:05:45,458 Wenn du so bist... - Schwingt das Becken. 668 01:05:45,583 --> 01:05:46,983 Genau. 669 01:05:47,291 --> 01:05:48,729 Schwingen des Beckens. 670 01:05:49,166 --> 01:05:52,125 Komisch, weil ich es bin bin gerade von Teresina zurückgekommen. 671 01:05:52,666 --> 01:05:54,791 Diese Show war großartig. Richtig, Luiz? 672 01:05:55,291 --> 01:05:58,416 Ich würde denken, dass Recife das tun würde was fortgeschrittener war. 673 01:06:02,375 --> 01:06:04,833 Wie oft machen Sie das hin und her? 674 01:06:06,596 --> 01:06:07,863 Was? 675 01:06:07,989 --> 01:06:09,583 Dieses Verdrehen, wie oft? 676 01:06:09,708 --> 01:06:11,208 Wie oft? 677 01:06:13,041 --> 01:06:15,583 Luiz, ich denke es ist... - Sechs? 678 01:06:16,875 --> 01:06:19,125 Das ist es. Ungefähr sechsmal. 679 01:06:20,375 --> 01:06:21,775 Dann mach die Hälfte. 680 01:06:22,750 --> 01:06:24,291 Dreimal ist in Ordnung. So was. 681 01:06:27,458 --> 01:06:29,291 Gut. Okay. 682 01:06:30,791 --> 01:06:32,191 Nachricht gegeben. 683 01:06:33,000 --> 01:06:34,416 Habt einen schönen Abend. 684 01:06:38,416 --> 01:06:40,083 Herzlichen Glückwunsch zur Show. 685 01:06:49,083 --> 01:06:50,166 Warum sechsmal? 686 01:06:50,291 --> 01:06:51,500 Wie viel dann? 687 01:06:51,625 --> 01:06:54,083 Keine Ahnung, 20. Du hättest 20 sagen sollen. 688 01:06:54,692 --> 01:06:55,916 Heute. - Heute? 689 01:06:56,041 --> 01:06:58,458 Heute. - Es waren mindestens tausend Menschen. 690 01:06:58,583 --> 01:07:00,041 Noch mehr in der Halle. 691 01:07:01,000 --> 01:07:03,541 Hallo zusammen. Alles in Ordnung? Allerdings ruhig. 692 01:07:03,666 --> 01:07:05,625 Machen wir eine ordentliche Reihe... 693 01:07:05,750 --> 01:07:07,791 und dann redet er mit dir, okay? 694 01:07:07,916 --> 01:07:09,458 Hallo. - Wie geht es dir? 695 01:07:09,583 --> 01:07:11,396 Treten Sie einfach ein wenig zurück. 696 01:07:12,333 --> 01:07:14,458 Hoppla. Ja, Sie können ein Foto machen. 697 01:07:14,583 --> 01:07:16,625 Sag mir, wie geht es dir? 698 01:07:16,750 --> 01:07:19,000 Hat dir die Show gefallen? - Ja, großartig. 699 01:07:25,625 --> 01:07:27,166 Korporal Dias, erinnern Sie sich? 700 01:07:27,291 --> 01:07:28,458 Sicherlich. 701 01:07:28,583 --> 01:07:29,807 Wow... 702 01:07:29,933 --> 01:07:33,225 Stellen Sie sich diesen Korporal Dias vor Sehen Sie sich noch heute Ihre Show an. 703 01:07:33,791 --> 01:07:36,104 Sein Kopf würde durcheinander geraten. 704 01:07:44,375 --> 01:07:45,775 War das bei Ihnen der Fall? 705 01:07:51,416 --> 01:07:52,816 Du bist mutig, Ney. 706 01:07:57,500 --> 01:07:59,041 Warum sagst du das? 707 01:08:00,666 --> 01:08:01,733 Ich... 708 01:08:01,859 --> 01:08:03,375 Ich habe geheiratet, ein Kind bekommen. 709 01:08:03,500 --> 01:08:05,291 Ich habe das gesamte Protokoll befolgt. 710 01:08:12,833 --> 01:08:14,541 Bist du glücklich, Cato? 711 01:08:17,291 --> 01:08:18,958 Ich liebe meine Kinder. 712 01:08:23,375 --> 01:08:24,583 Gut. - Ja. 713 01:08:24,708 --> 01:08:26,108 Bußgeld. 714 01:08:32,458 --> 01:08:34,583 Du bleibst für mich derselbe, Cato. 715 01:08:34,708 --> 01:08:36,625 Ja? - Ja, derselbe Cato. 716 01:08:38,416 --> 01:08:39,816 Lebendig. 717 01:08:41,583 --> 01:08:42,983 Glücklich und gutaussehend. 718 01:08:53,083 --> 01:08:54,666 Ich muss gehen. 719 01:08:55,541 --> 01:08:56,941 Es ist schon Morgen. 720 01:09:16,333 --> 01:09:17,733 Das ist es. 721 01:09:19,791 --> 01:09:21,625 Da sind wir wieder, Cato. 722 01:09:22,625 --> 01:09:24,025 Zum Abschied. 723 01:09:29,083 --> 01:09:30,483 Schön, dich zu sehen. 724 01:09:44,458 --> 01:09:46,250 Es war schön, dass du mich gesehen hast. 725 01:09:54,791 --> 01:09:56,791 Gib deinen Kindern einen Kuss für mich. 726 01:09:58,958 --> 01:10:00,358 Okay? 727 01:12:20,083 --> 01:12:21,483 Verzeihung. 728 01:12:22,625 --> 01:12:24,025 Guten Morgen, Ney. 729 01:12:25,541 --> 01:12:26,941 Aufwachen. 730 01:12:27,375 --> 01:12:29,375 Wirst du den ganzen Tag in diesem Bett bleiben? 731 01:12:29,979 --> 01:12:31,000 Hier. 732 01:12:31,125 --> 01:12:32,688 Was ist das? - Willst du nicht? 733 01:12:33,291 --> 01:12:34,375 Wie viele hast du? 734 01:12:34,500 --> 01:12:37,166 Ich weiß nie, wie viele Leute Ich finde hier, Ney. 735 01:12:37,291 --> 01:12:38,691 Wie spät ist es? 736 01:12:39,083 --> 01:12:40,166 Es ist fast 12 Uhr. 737 01:12:40,291 --> 01:12:41,458 Es ist noch früh. 738 01:12:41,583 --> 01:12:43,250 Meine Güte, Ney. Früh? 739 01:12:43,375 --> 01:12:44,625 Früh? Ernst? 740 01:12:44,750 --> 01:12:48,125 Sie haben keine Ahnung, wie viele es bereits sind ist in diesem Haus passiert. 741 01:12:48,541 --> 01:12:51,000 Der Präsident von Flamengo habe dich heute Morgen angerufen. 742 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Er möchte mit dir zusammen sein Sehen Sie sich ein Fußballspiel in Maracanà an. 743 01:12:54,791 --> 01:12:57,583 Es gab auch eine Dame die ihren Namen nicht nannte. 744 01:12:57,708 --> 01:13:02,250 Aber sie rief wegen eines Erdbeerlikörs an dass du trinken wolltest, Ney. 745 01:13:02,375 --> 01:13:03,750 Nicht nur das Telefon. 746 01:13:03,875 --> 01:13:06,291 Es klopften auch Leute an deine Tür. 747 01:13:06,416 --> 01:13:07,456 Nein, Luiz... 748 01:13:07,582 --> 01:13:08,958 Da war ein verrückter Fan. 749 01:13:09,083 --> 01:13:11,125 Ratet mal, was sie dir geben wollte? 750 01:13:11,250 --> 01:13:12,791 Ein Roller, Ney. 751 01:13:12,916 --> 01:13:16,583 Sie kam gerade, als ich ein Mann wurde mit Bart und Alkoholgeruch vertrieben. 752 01:13:16,708 --> 01:13:19,333 Er hat deinen Namen gerufen und musste dringend mit Ihnen sprechen. 753 01:13:19,458 --> 01:13:22,125 Lidoca erzählte mir später, dass es Raul war. 754 01:13:22,750 --> 01:13:23,819 Seixas. 755 01:13:24,208 --> 01:13:26,375 Raul Seixas, Ney. Ich habe ihn verjagt. 756 01:13:26,500 --> 01:13:28,666 Rufen Sie ihn später mit einer Ausrede an, weil... 757 01:13:28,791 --> 01:13:30,500 Luizinho, lass mich ausruhen. 758 01:13:30,625 --> 01:13:34,041 Ruhig. Man konnte es noch nicht einmal hören die besten Nachrichten des Tages. 759 01:13:34,166 --> 01:13:35,566 Sehen. 760 01:13:36,000 --> 01:13:37,400 Schau, Ney. 761 01:13:37,583 --> 01:13:38,983 Es ist geschafft. 762 01:13:39,708 --> 01:13:40,752 Sehen? 763 01:13:41,041 --> 01:13:43,333 Ich habe es heute in Mesbla abgeholt. 764 01:13:43,833 --> 01:13:46,208 Es war in Schamplastik eingewickelt. 765 01:13:46,958 --> 01:13:49,833 Die Zensur ist doch absurd, oder? Für so ein schönes Foto. 766 01:13:49,958 --> 01:13:52,375 Der Kunststoff kann es noch bekannter machen. 767 01:13:52,500 --> 01:13:54,750 Ja, es wird ein Hit. Ich fühle es. 768 01:13:55,250 --> 01:13:57,375 Und schnell ausverkauft. - Ich hoffe es. 769 01:13:57,521 --> 01:13:58,816 Und warum? 770 01:13:59,125 --> 01:14:01,208 Weil ich mit diesem Geld einen Ort suche ... 771 01:14:01,333 --> 01:14:03,083 wo ich etwas mehr Privatsphäre habe. 772 01:14:03,208 --> 01:14:05,458 Verstehst du das? - Ich komme mit, okay? 773 01:14:05,583 --> 01:14:07,416 Nimm mich lieber mit. 774 01:15:02,696 --> 01:15:03,791 Hallo... 775 01:15:03,916 --> 01:15:05,541 Verdammt, sag mal... 776 01:15:11,708 --> 01:15:12,916 Was ist gestern passiert? 777 01:15:13,041 --> 01:15:14,441 Ich sage nichts dazu. 778 01:15:14,833 --> 01:15:17,458 Rätselhaft. - Die letzte Nacht lässt mich nicht los. 779 01:15:17,583 --> 01:15:19,646 Natürlich. - Ich erzähle es dir später. 780 01:15:22,583 --> 01:15:23,983 Was ist? 781 01:15:24,208 --> 01:15:25,351 Sag... 782 01:15:25,625 --> 01:15:27,025 Halte es einfach ruhig. 783 01:15:27,833 --> 01:15:31,208 Er ist der Erbe von Som Livre. Sohn des Allmächtigen. 784 01:15:35,000 --> 01:15:36,416 Dieses Baby... 785 01:15:36,916 --> 01:15:38,316 Baby, Schatz? 786 01:15:38,708 --> 01:15:39,723 Sicher. 787 01:15:40,041 --> 01:15:41,083 Wie heißt er? 788 01:15:41,208 --> 01:15:45,000 Cazuza. Sag das dreimal, dann erscheint er. 789 01:15:45,125 --> 01:15:47,625 Ja? Cazuza, Cazuza, Cazuza. 790 01:15:52,375 --> 01:15:54,063 Lass uns gehen. - Fertig, hier. 791 01:15:55,875 --> 01:15:57,333 Lass mich... 792 01:15:59,625 --> 01:16:01,025 Trage ich manchmal Perlen? 793 01:16:08,166 --> 01:16:09,566 Beweg dich nicht. 794 01:16:20,541 --> 01:16:22,375 Ich frage mich immer wieder... 795 01:16:22,875 --> 01:16:25,438 wie viel Sie mit Ihrer Kamera aufnehmen. 796 01:16:26,708 --> 01:16:28,250 Ich mag Fotografie. 797 01:16:32,916 --> 01:16:34,333 Wenn ich Bilder mache... 798 01:16:34,916 --> 01:16:36,666 Ich erfinde ein Rätsel... 799 01:16:37,125 --> 01:16:38,875 dass ich ganz schlucke. 800 01:16:40,125 --> 01:16:41,525 Ich habe Hunger. 801 01:16:43,666 --> 01:16:45,791 Beobachten Sie, was Sie mit diesen Fotos machen. 802 01:16:46,291 --> 01:16:47,691 Mach dir keine Sorge. 803 01:16:48,375 --> 01:16:50,000 Das ist nur für mich. 804 01:16:50,125 --> 01:16:52,000 Ich liebe das neue Haus. 805 01:16:52,500 --> 01:16:54,458 Schauen Sie jetzt. Großartig. Großartig... 806 01:16:54,583 --> 01:16:55,583 Hat es dir gefallen? 807 01:16:55,708 --> 01:16:58,333 Aber ich will nichts mehr hören über alte Dinge. 808 01:16:58,458 --> 01:17:01,583 Genug von den alten Leuten... - Genug von den alten Leuten. 809 01:17:02,500 --> 01:17:03,625 Hier, handeln Sie mit mir. 810 01:17:03,750 --> 01:17:05,150 Bitte. 811 01:17:06,041 --> 01:17:07,441 Wenn ja. Ihr zwei. 812 01:17:09,041 --> 01:17:10,583 Mit Drogen oder ohne Drogen? 813 01:17:10,708 --> 01:17:12,108 Mit Drogen. 814 01:17:12,583 --> 01:17:13,983 Beweg dich nicht. 815 01:17:38,791 --> 01:17:39,875 Darf ich dich küssen? 816 01:17:40,000 --> 01:17:41,400 Warum nicht? 817 01:17:53,958 --> 01:17:55,250 Komm schon, Cazuza. Lass uns gehen. 818 01:17:55,375 --> 01:17:56,775 Fortfahren. - Aufleuchten. 819 01:18:00,041 --> 01:18:01,441 Tag. - Tschüss. 820 01:18:11,666 --> 01:18:12,833 Bereit, jetzt. Tag. 821 01:18:12,958 --> 01:18:14,416 Gut. Tag... 822 01:18:32,416 --> 01:18:33,816 Komm, Cazuza. 823 01:18:34,333 --> 01:18:35,791 Komm, Cazuza... 824 01:18:36,291 --> 01:18:37,691 Komm. 825 01:19:37,875 --> 01:19:39,275 Mensch, sag mal... 826 01:19:42,625 --> 01:19:44,025 Was ist? 827 01:19:46,000 --> 01:19:47,625 Ich habe etwas gespürt... 828 01:19:49,958 --> 01:19:52,083 Das habe ich schon eine Weile nicht mehr gespürt. 829 01:19:53,583 --> 01:19:55,291 Mit einer Person zusammen sein... 830 01:19:55,416 --> 01:19:56,816 und mich gut fühlen. 831 01:20:04,333 --> 01:20:06,271 Jemand ist verliebt, glaube ich. 832 01:20:11,833 --> 01:20:13,233 Ich bin sicher. 833 01:20:29,741 --> 01:20:30,750 Willst du? - Nein. 834 01:20:30,875 --> 01:20:32,275 Das tue ich. 835 01:20:36,791 --> 01:20:38,416 Weißt du, was ich nicht kann? 836 01:20:39,041 --> 01:20:40,441 Leiden Sie für die Liebe. 837 01:20:41,083 --> 01:20:42,483 Real. 838 01:20:42,666 --> 01:20:43,916 Natürlich. - Und du? 839 01:20:44,041 --> 01:20:45,708 Einmal verliebt... - Nein, Herr. 840 01:20:45,833 --> 01:20:47,041 Dann leidest du. 841 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Du leidest sehr. 842 01:20:48,291 --> 01:20:52,229 Die andere Person hält Sie einfach als Geisel. Du gibst dich vollkommen hin, bis zum Schluss. 843 01:20:52,583 --> 01:20:53,983 Leiden. - Leiden. 844 01:20:54,333 --> 01:20:56,333 Aber Leiden sollte angenehm sein. 845 01:20:57,125 --> 01:20:58,301 Stoppen... 846 01:20:58,500 --> 01:21:00,500 Kann mich jemand als Geisel nehmen, wenn ich leide? 847 01:21:00,625 --> 01:21:02,291 Niemand kann mich als Geisel nehmen. 848 01:21:03,500 --> 01:21:07,708 Ich habe die Liebe als Gefängnis gewählt der mich meine eigene Freiheit erfinden lässt. 849 01:21:07,833 --> 01:21:10,646 Es ist viel einfacher, Liebe ist eine Utopie. 850 01:21:11,083 --> 01:21:12,958 Eine Utopie aus dem Körper. 851 01:21:13,666 --> 01:21:15,500 Es ist physisch und greifbar. 852 01:21:15,625 --> 01:21:16,625 Greifbar, Cazuza? 853 01:21:16,750 --> 01:21:18,833 Liebe liegt im Duft, denke ich. 854 01:21:19,458 --> 01:21:22,875 Im Körpergeruch der anderen Person. Die Füße, nach einem Tag. 855 01:21:24,958 --> 01:21:27,291 Der Mund, früh am Morgen. 856 01:21:28,083 --> 01:21:31,000 Wir sind Tiere. Wir müssen schnüffeln etwas fühlen. 857 01:21:31,125 --> 01:21:32,525 Das ist es. 858 01:21:34,375 --> 01:21:36,000 Wer möchte schon wie ein Tier schnauben? 859 01:21:36,125 --> 01:21:37,625 Wohin gehst du? - Wer hier? 860 01:21:37,750 --> 01:21:40,125 Wer möchte schon wie ein Tier schnauben? - Ich tue. 861 01:21:45,083 --> 01:21:46,483 Iara... 862 01:21:50,208 --> 01:21:51,608 Hast du Cazuza gesehen? 863 01:21:54,166 --> 01:21:55,833 Jeder fragt: „Geht es dir gut?“ 864 01:21:55,958 --> 01:21:57,358 Scheint es nicht so? 865 01:22:00,125 --> 01:22:01,525 Verpiss dich. 866 01:22:01,666 --> 01:22:02,875 Wohin? 867 01:22:03,000 --> 01:22:04,133 Dort. - Wohin? 868 01:22:04,259 --> 01:22:06,458 Wir gehen zusammen. - Ich gehe nicht nach Hause, Ney. 869 01:22:06,583 --> 01:22:08,916 Komm mit mir. Kommen. - Lass los, Ney. 870 01:22:10,208 --> 01:22:11,608 Du bist so klebrig. 871 01:22:40,750 --> 01:22:42,150 Baby... 872 01:22:43,625 --> 01:22:45,000 Komm schon. - Bin ich ein Geist? 873 01:22:45,125 --> 01:22:46,525 Nein, nein... 874 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 Nein, Cazuza. 875 01:22:48,083 --> 01:22:49,185 Aufleuchten. 876 01:22:49,311 --> 01:22:50,852 Nein, wer bist du? Nein... 877 01:22:52,500 --> 01:22:53,900 Eine letzte Sache. 878 01:22:58,541 --> 01:22:59,941 Was guckst du? 879 01:23:02,458 --> 01:23:04,083 Du warst drei Tage weg... 880 01:23:06,166 --> 01:23:08,500 und du tauchst mit einem Drogendealer auf. 881 01:23:08,625 --> 01:23:09,708 Er ist kein Händler. 882 01:23:09,833 --> 01:23:11,521 Er stellt mir Cola auf den Tisch. 883 01:23:14,708 --> 01:23:16,271 Er ist ein Freund von mir. 884 01:23:17,208 --> 01:23:20,583 Dann möchte ich dich fragen mit deinem Freund gehen. 885 01:23:21,125 --> 01:23:23,291 Nicht glücklich, mich zu sehen? - Nein. Jetzt geh. 886 01:23:23,416 --> 01:23:24,791 Das brauche ich nicht. - Geh jetzt. 887 01:23:24,916 --> 01:23:26,958 Wir sind gerade erst angekommen. - Ich möchte, dass du gehst. 888 01:23:27,083 --> 01:23:28,483 Wir bleiben heute Nacht. 889 01:23:29,958 --> 01:23:31,083 Du bist nüchtern. - Nein. 890 01:23:31,208 --> 01:23:32,750 Du bist nüchtern. - Du stinkst. 891 01:23:32,875 --> 01:23:34,275 Und du bist nüchtern. 892 01:23:35,125 --> 01:23:36,583 So selbstgefällig. - Was bin ich? 893 01:23:36,708 --> 01:23:38,875 Selbstgefällig. - Du weißt nichts über mich. 894 01:23:39,000 --> 01:23:40,208 Du weißt nichts über mich. 895 01:23:40,333 --> 01:23:41,958 Ich weiß alles. - Du weißt nichts. 896 01:23:42,083 --> 01:23:43,483 Warst du kein Tier? 897 01:23:43,791 --> 01:23:44,903 Also? 898 01:23:45,125 --> 01:23:46,525 Ein Tier. 899 01:23:48,041 --> 01:23:49,249 Geh weg. 900 01:23:49,375 --> 01:23:51,207 Küss mich. Hier, Schatz. 901 01:23:51,333 --> 01:23:52,733 Weg, Cazuza. Weg. 902 01:23:53,000 --> 01:23:54,208 Weg, Junge. Mit ihm. 903 01:23:54,333 --> 01:23:55,458 Verschwinde hier. - Lass ihn. 904 01:23:55,583 --> 01:23:57,116 Bleib einfach. - Genug. Genug... 905 01:23:57,242 --> 01:23:58,281 Nur Worte. 906 01:23:58,465 --> 01:24:00,374 Nein... Verdammt, Ney... 907 01:24:00,500 --> 01:24:02,916 Meine Cola. Das ist meins. - Nimm ihn. 908 01:24:03,041 --> 01:24:05,250 Wegbringen. - Halte dich von ihm fern. Bleib weg. 909 01:24:05,375 --> 01:24:06,775 Verdammt. 910 01:24:07,041 --> 01:24:08,666 Weg. Weg, hier. Cazuza, hör auf... 911 01:24:08,791 --> 01:24:10,229 Fass mich nicht an. - Stoppen. 912 01:24:11,750 --> 01:24:13,250 Verdammt, schlag jemand anderen. 913 01:24:13,666 --> 01:24:16,166 Komm schon, noch eins. - Ist es das, was Sie wollen? 914 01:24:17,750 --> 01:24:19,150 Weg. 915 01:24:19,416 --> 01:24:20,541 Stück Scheiße. - Lass mich. 916 01:24:20,666 --> 01:24:22,750 Dir geht es wirklich nicht gut. 917 01:24:24,083 --> 01:24:25,483 Verdammt... 918 01:24:46,500 --> 01:24:48,500 Halten Sie alles für die Aufnahme bereit. 919 01:24:49,500 --> 01:24:50,900 Mazola... 920 01:24:51,583 --> 01:24:53,791 Es fühlt sich an, als ob ich es nicht tue... 921 01:24:55,208 --> 01:24:58,666 Ich weiß es nicht. Ich fühle nicht entspannt mit... 922 01:24:59,166 --> 01:25:00,250 Ney, Ney... 923 01:25:00,375 --> 01:25:01,541 Diese Nummer ist nicht... 924 01:25:01,666 --> 01:25:03,066 Ich kann dich nicht hören, Ney. 925 01:25:03,583 --> 01:25:04,983 Gehen Sie zum Mikrofon. 926 01:25:05,228 --> 01:25:06,250 Mikrofon. 927 01:25:06,375 --> 01:25:07,708 Das Lied ist großartig. 928 01:25:07,833 --> 01:25:09,233 Es ist großartig. 929 01:25:09,375 --> 01:25:10,833 Der Hit des Albums. 930 01:25:10,958 --> 01:25:12,358 Ich sage es dir. 931 01:25:14,333 --> 01:25:17,708 Ein Hit oder nicht? Es ist mir egal, wissen Sie. 932 01:25:17,833 --> 01:25:18,916 Lass uns das machen. 933 01:25:19,041 --> 01:25:21,916 Wir legen Ihren Gesang über den Track und wir werden sehen. 934 01:25:25,333 --> 01:25:27,791 Du kennst mich. Wenn mir etwas nicht gefällt... 935 01:25:27,916 --> 01:25:29,316 dann geht nichts. 936 01:25:29,708 --> 01:25:31,958 Es hat mir einfach nicht gefallen, weißt du? 937 01:25:32,083 --> 01:25:33,483 Ich weiß. 938 01:25:33,625 --> 01:25:35,125 Das kann später kommen. 939 01:25:35,750 --> 01:25:37,313 Gib dem Lied eine Chance. 940 01:25:37,791 --> 01:25:39,291 Lass es uns tun. 941 01:25:39,791 --> 01:25:40,847 Zurückziehen. 942 01:25:41,166 --> 01:25:42,566 Hören. 943 01:25:42,708 --> 01:25:44,108 Denken Sie darüber nach. 944 01:25:44,416 --> 01:25:46,854 Teilen Sie es mit jemandem... Machen Sie, was Sie wollen. 945 01:25:47,500 --> 01:25:48,500 Dir gefällt es nicht... 946 01:25:48,625 --> 01:25:50,125 dann besprechen wir es. 947 01:25:51,041 --> 01:25:52,041 Okay, aber... 948 01:25:52,541 --> 01:25:54,666 dann wird es nicht aktenkundig. 949 01:25:55,416 --> 01:25:56,816 Okay? 950 01:25:57,833 --> 01:25:58,866 Bußgeld. 951 01:25:59,208 --> 01:26:01,541 Großartig. Also aufzeichnen. Komm schon, nimm es auf. 952 01:26:06,750 --> 01:26:08,150 Wirklich toll, Ney. 953 01:26:08,625 --> 01:26:10,025 Legen Sie es dort hin. 954 01:26:10,166 --> 01:26:11,208 Gonzaguinha... 955 01:26:11,333 --> 01:26:13,333 Ich komme nicht aus dem Nordosten. 956 01:26:14,833 --> 01:26:17,125 Es ist ein Forró. Das habe ich noch nie gesungen. 957 01:26:17,250 --> 01:26:19,291 Habe es? Dann fühle ich mich ein wenig... 958 01:26:19,416 --> 01:26:20,916 wie ein Eindringling. 959 01:26:21,458 --> 01:26:23,291 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 960 01:26:23,416 --> 01:26:25,979 So sagt der Sohn des Königs von Baiào. 961 01:26:26,416 --> 01:26:27,458 Der Punkt ist... 962 01:26:27,583 --> 01:26:31,958 Ich denke ständig: Wenn du dieses Lied nicht veröffentlichst... 963 01:26:32,458 --> 01:26:33,958 wer macht das dann? 964 01:26:34,541 --> 01:26:36,208 Achten Sie auf den Text. 965 01:26:37,708 --> 01:26:39,833 Durch dich bekommt es eine neue Bedeutung. 966 01:26:39,958 --> 01:26:41,019 Genau. 967 01:26:41,458 --> 01:26:42,858 Verspottung... 968 01:26:43,125 --> 01:26:45,625 und provokativ. Die Bedeutung ändert sich. 969 01:26:45,750 --> 01:26:47,150 Ausgezeichnet, einfach. 970 01:26:50,956 --> 01:26:52,000 Ney. 971 01:26:52,125 --> 01:26:53,916 Stellen Sie sich vor, auf einer Bühne. 972 01:27:59,125 --> 01:28:00,541 Mineralwasser... 973 01:28:02,875 --> 01:28:05,083 Die Leute gehen auf eine Party. - Ja? 974 01:28:05,208 --> 01:28:06,608 Hast du Lust? 975 01:28:08,791 --> 01:28:10,708 Funktionieren diese Beine auch? 976 01:29:10,083 --> 01:29:11,483 Sexy. 977 01:29:40,750 --> 01:29:42,000 Ich gehe. 978 01:29:42,125 --> 01:29:43,525 Nicht. 979 01:29:44,083 --> 01:29:45,483 Bleiben. 980 01:29:46,500 --> 01:29:47,900 Bleiben. 981 01:29:54,916 --> 01:29:55,916 Doktor... 982 01:29:56,416 --> 01:29:57,416 Marco... 983 01:29:57,541 --> 01:29:58,941 die Maria. 984 01:29:59,833 --> 01:30:01,083 Hast du darüber nachgedacht? 985 01:30:01,208 --> 01:30:02,608 Das ist es. 986 01:30:03,833 --> 01:30:05,250 Passt es mir nicht? 987 01:30:05,375 --> 01:30:07,791 In deinem Namen steckt nur viel „mar“. 988 01:30:09,583 --> 01:30:12,521 Das ist mir nie aufgefallen. - Es hat zu viel „aber“. 989 01:30:14,000 --> 01:30:15,400 Sollen wir schwimmen? 990 01:30:17,083 --> 01:30:18,791 Aufleuchten. Ihr Arzt muss es tun. 991 01:30:18,916 --> 01:30:20,208 Ich vertraue ihm nicht. 992 01:30:20,333 --> 01:30:23,708 Vertraust du mir nicht? - Ich traue dem Meer nicht, Marco. 993 01:30:26,458 --> 01:30:27,750 Du bist... 994 01:30:27,875 --> 01:30:31,313 völlig anders als du bist Du bist auf der Bühne, weißt du? 995 01:30:32,916 --> 01:30:34,791 Was haben Sie erwartet? 996 01:30:35,958 --> 01:30:38,708 Ich weiß es nicht. Ich dachte, du... 997 01:30:39,958 --> 01:30:41,208 war impulsiver. 998 01:30:41,333 --> 01:30:43,833 Aber „explosiver“ könnte besser passen. 999 01:30:47,916 --> 01:30:49,833 Die Bühne ist meine Fantasie. 1000 01:30:51,125 --> 01:30:52,525 Es ist... 1001 01:30:53,625 --> 01:30:55,938 Ich weiß nicht, mein Outlet. 1002 01:30:56,291 --> 01:30:59,291 Ich habe dort meine Maske aufgesetzt, damit ich loslassen kann. 1003 01:30:59,625 --> 01:31:01,025 Du weisst? 1004 01:31:01,458 --> 01:31:03,000 Manchmal lässt man es zu... 1005 01:31:03,500 --> 01:31:05,250 Lass deine Dämonen frei? - Dämonen. 1006 01:31:05,625 --> 01:31:07,166 Ich habe sie alle gehen lassen. 1007 01:31:08,250 --> 01:31:12,000 Ich versuche, Menschen zu befreien ihrer Unterdrückung. Ich selbst auch. 1008 01:31:17,333 --> 01:31:18,733 Und der echte Ney? 1009 01:31:19,291 --> 01:31:20,958 Der echte Ney? Das bin ich. 1010 01:31:21,083 --> 01:31:22,483 Ich weiß, dass. 1011 01:31:23,830 --> 01:31:24,881 Aber... 1012 01:31:25,007 --> 01:31:26,407 was will er? 1013 01:31:27,625 --> 01:31:29,416 Ich will wirklich nicht viel. 1014 01:31:30,083 --> 01:31:32,458 Ich möchte ein Stück Land. Wasser. 1015 01:31:33,250 --> 01:31:34,293 Tiere. 1016 01:31:34,666 --> 01:31:36,066 Natur. 1017 01:31:40,000 --> 01:31:41,400 Ich bin dabei, weißt du? 1018 01:31:42,875 --> 01:31:44,275 Ja? 1019 01:31:44,583 --> 01:31:45,983 Nehmen Sie teil? 1020 01:31:47,125 --> 01:31:48,190 Und jetzt... 1021 01:31:48,583 --> 01:31:49,825 Lass uns schwimmen gehen. 1022 01:31:50,058 --> 01:31:51,125 Kommen. - Nein... 1023 01:31:51,250 --> 01:31:53,166 Ein kurzer Sprung. Das heilt alles. 1024 01:31:53,291 --> 01:31:54,516 Okay, dann. 1025 01:31:54,642 --> 01:31:56,683 Ich verspreche es dir. - Soll ich gehen? 1026 01:31:57,750 --> 01:31:59,938 Ich warte auf dich. - Suchen Sie einfach weiter. 1027 01:32:00,875 --> 01:32:02,916 Machen Sie weiter, Dr. Marco. 1028 01:32:09,583 --> 01:32:12,875 Schau dir diese Beine an, Papa. 1029 01:32:15,083 --> 01:32:16,791 Unglaublich. 1030 01:32:19,250 --> 01:32:20,472 Ich will ihn. 1031 01:32:20,623 --> 01:32:22,331 Rieche einfach seinen Duft. 1032 01:32:24,041 --> 01:32:25,625 Nur zu, helfen Sie sich selbst. 1033 01:32:26,375 --> 01:32:27,500 Werden Sie nicht eifersüchtig? 1034 01:32:27,625 --> 01:32:29,125 Ich bin eifersüchtig, Cazuza? 1035 01:32:29,625 --> 01:32:31,208 Nicht einmal bei mir? 1036 01:32:32,500 --> 01:32:36,375 Du bist das Kreuz, das ich auf meinem Rücken trage. - Also trag mich. 1037 01:32:38,250 --> 01:32:39,833 Rufen Sie ihn an. -Marco. 1038 01:32:39,958 --> 01:32:41,358 Marco... 1039 01:32:44,208 --> 01:32:45,608 Hat er mich gesehen? 1040 01:32:45,875 --> 01:32:47,275 Er hat dich gesehen. 1041 01:32:50,250 --> 01:32:51,958 Nun, ich habe gemacht, was ich konnte... 1042 01:32:52,083 --> 01:32:53,708 mit dem, was da war, okay? 1043 01:32:53,833 --> 01:32:55,233 Das war also nichts. 1044 01:32:55,625 --> 01:32:57,041 Ney, ich meine es ernst. 1045 01:32:57,166 --> 01:33:01,479 Iss etwas besser. Den ganzen Tag am Strand mit nur einem Eigelb drauf. 1046 01:33:02,291 --> 01:33:04,041 Apropos Strand... 1047 01:33:04,791 --> 01:33:06,375 Cazuza wird dich besuchen. 1048 01:33:06,500 --> 01:33:07,900 WHO? 1049 01:33:08,125 --> 01:33:09,525 Cazuza. 1050 01:33:09,791 --> 01:33:11,208 Ich habe gesehen, wie du ihn angesehen hast. 1051 01:33:11,333 --> 01:33:14,125 Freut mich, Sie kennenzulernen. Marco. - Cazuza. 1052 01:33:15,649 --> 01:33:17,504 Dein Ex? - Nein, nicht meine Ex. 1053 01:33:17,630 --> 01:33:18,630 NEIN? - Nein. 1054 01:33:18,823 --> 01:33:21,043 Na und? - Nicht von mir oder dir. 1055 01:33:21,458 --> 01:33:23,125 Niemand besitzt einen anderen. 1056 01:33:24,250 --> 01:33:25,250 Was will er von mir? 1057 01:33:25,375 --> 01:33:26,775 Habe Sex. - Was? 1058 01:33:27,467 --> 01:33:28,499 Hallo, Marco. 1059 01:33:28,625 --> 01:33:30,958 Er hat um Erlaubnis gebeten, Sex mit mir zu haben? 1060 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Er hat nicht gefragt. Er hat es gesagt. 1061 01:33:34,041 --> 01:33:35,441 Das ist etwas anderes. 1062 01:33:37,208 --> 01:33:38,791 Ich denke nicht, dass es ein Problem ist. 1063 01:33:38,916 --> 01:33:40,316 Tue es. 1064 01:33:40,916 --> 01:33:42,316 Treffen Sie ihn. 1065 01:33:42,833 --> 01:33:44,233 Du weisst? 1066 01:33:45,041 --> 01:33:47,541 Aber sollten wir weiter darüber reden? 1067 01:33:48,125 --> 01:33:51,333 Wir können auch schweigen, das ist spannender. Willst du das? 1068 01:33:51,458 --> 01:33:52,858 Das meine ich nicht. 1069 01:33:54,000 --> 01:33:56,208 Soll ich Ihnen auch die Einzelheiten verraten? 1070 01:33:56,333 --> 01:33:58,333 Sagen Sie, was Sie sagen möchten. 1071 01:33:58,458 --> 01:34:01,583 Du willst alles hören. - Nein, ich will nicht alles hören. 1072 01:34:01,708 --> 01:34:03,541 Auf keinen Fall. Nur gute Dinge. 1073 01:34:03,666 --> 01:34:05,375 Vielleicht erzähle ich das mal. 1074 01:34:07,458 --> 01:34:08,858 Vielleicht auch nicht. 1075 01:34:11,333 --> 01:34:13,291 Wach auf, Cruz. 1076 01:34:14,833 --> 01:34:18,083 Komm schon, Ney... - Aufwachen, Geld verdienen. Aufleuchten. 1077 01:34:18,291 --> 01:34:21,333 „Lass den Tag freudig anbrechen.“ Ich werde das Lied aufnehmen. 1078 01:34:21,458 --> 01:34:22,500 Nicht. - Ja. 1079 01:34:22,625 --> 01:34:23,715 Nicht. - Also. 1080 01:34:23,841 --> 01:34:25,041 Nicht. - Ja, Caju. 1081 01:34:25,166 --> 01:34:26,958 Nicht. - Du wirst im Radio sein. 1082 01:34:27,083 --> 01:34:28,583 Das Lied gehört der Band. 1083 01:34:29,291 --> 01:34:31,416 Nicht von dir. - Bald auch von mir. 1084 01:34:34,250 --> 01:34:37,583 Zirkus Tihany 1085 01:34:38,083 --> 01:34:40,500 So sexy... 1086 01:35:38,166 --> 01:35:39,566 Nein, richtig... 1087 01:36:09,875 --> 01:36:11,500 So lecker... 1088 01:37:26,250 --> 01:37:28,125 Hallo, meine Mutter. - Tschüss. 1089 01:37:30,375 --> 01:37:31,775 Meine Mutter. 1090 01:37:37,583 --> 01:37:38,983 Wie geht es ihm? 1091 01:37:49,416 --> 01:37:50,816 Er schläft. 1092 01:37:51,708 --> 01:37:53,208 Ich wecke ihn nicht. 1093 01:37:54,000 --> 01:37:56,500 Wenn du nichts tust, schläft er einfach. 1094 01:37:56,875 --> 01:37:58,275 Starke Medikamente. 1095 01:37:59,708 --> 01:38:01,166 Mama, lass mich dir helfen. 1096 01:38:01,291 --> 01:38:03,708 Ich bin daran gewöhnt. - Nein, ich helfe dir. 1097 01:38:04,833 --> 01:38:07,041 Holen Sie sich noch eins. Noch ein Schneidebrett. 1098 01:38:12,791 --> 01:38:14,191 Und er, Mama? 1099 01:38:14,500 --> 01:38:15,900 Ist er schwierig? 1100 01:38:16,625 --> 01:38:18,025 Du kennst deinen Vater. 1101 01:38:18,500 --> 01:38:19,916 Er macht, was er will. 1102 01:38:21,041 --> 01:38:22,541 Du hast... 1103 01:38:23,666 --> 01:38:25,354 Dinge, die zusammenpassen. 1104 01:38:27,083 --> 01:38:28,916 Sind wir uns sehr ähnlich? 1105 01:38:29,833 --> 01:38:31,233 Ja. 1106 01:38:31,750 --> 01:38:33,150 Unnachgiebig. 1107 01:38:33,500 --> 01:38:34,900 Verdächtig. 1108 01:38:35,041 --> 01:38:36,441 Hartnäckig. 1109 01:38:37,583 --> 01:38:38,983 Das weiß ich so gut. 1110 01:38:43,291 --> 01:38:45,041 Sergeant Matogrosso. 1111 01:38:52,000 --> 01:38:53,500 Mama, manchmal denke ich, dass... 1112 01:38:53,958 --> 01:38:57,146 Ich musste mich nie damit auseinandersetzen mit größerer Autorität. 1113 01:38:59,000 --> 01:39:01,791 Alles, was ich getan habe und alles, was ich gewählt habe... 1114 01:39:03,750 --> 01:39:06,500 schien beabsichtigt zu sein gegen seinen Willen handeln. 1115 01:39:11,291 --> 01:39:13,541 Du hast so oft gegen seinen Willen gehandelt. 1116 01:39:16,333 --> 01:39:18,666 Aber er hat auch von dir gelernt, mein Sohn. 1117 01:39:22,250 --> 01:39:23,650 Glaubst du das? 1118 01:39:27,250 --> 01:39:30,375 Ich erinnere mich, als ich dich sah habe es zum ersten Mal gesehen. 1119 01:39:44,833 --> 01:39:47,666 Wir kamen nach Hause und er hat Ihre Akte nachgeschlagen. 1120 01:39:50,541 --> 01:39:52,916 Er hörte es weiter, sehr laut. 1121 01:40:00,250 --> 01:40:02,688 Ich habe gefragt, ob ihm deine Show gefallen hat. 1122 01:40:07,000 --> 01:40:08,750 Was er dann sagte war: 1123 01:40:12,833 --> 01:40:15,750 „Ney ist ein großartiger Künstler.“ 1124 01:40:35,083 --> 01:40:36,483 Hat er das gesagt? 1125 01:42:36,916 --> 01:42:38,916 Ich war zu hart zu dir, Ney. 1126 01:42:44,041 --> 01:42:45,441 Es tut mir Leid. 1127 01:42:48,250 --> 01:42:49,688 Das ist nicht nötig, Papa. 1128 01:42:50,541 --> 01:42:52,541 Lasst uns die Dinge nicht noch einmal erleben. 1129 01:42:54,166 --> 01:42:55,566 Das gehört der Vergangenheit an. 1130 01:42:58,583 --> 01:42:59,983 Rechts? 1131 01:43:06,875 --> 01:43:08,275 Wir sind jetzt hier. 1132 01:43:10,000 --> 01:43:11,400 Sie sind hier. 1133 01:43:19,416 --> 01:43:20,833 Ney Matogrosso... 1134 01:43:24,083 --> 01:43:25,483 Mein Sohn. 1135 01:44:07,375 --> 01:44:10,625 Verpassen Sie es nicht. Erst diesen Donnerstag, Freitag und Samstag. 1136 01:44:10,750 --> 01:44:13,625 Und jetzt: die Nachmittagsnachrichten. 1137 01:44:14,750 --> 01:44:16,208 Eine mysteriöse Krankheit... 1138 01:44:16,333 --> 01:44:18,708 vor fünf Jahren völlig unbekannt... 1139 01:44:18,833 --> 01:44:22,791 wuchs am meisten verheerende Epidemie des Jahrhunderts. 1140 01:44:22,916 --> 01:44:24,416 Das Syndrom ist tödlich. 1141 01:44:24,541 --> 01:44:26,708 Es gibt noch keine Heilung. 1142 01:44:26,833 --> 01:44:30,583 Das AIDS-Virus wird nicht über die Luft übertragen. Es liegt nicht mitten auf der Straße... 1143 01:44:30,708 --> 01:44:35,083 aber es bestimmt immer noch das Leben der Bewohner großer Städte. 1144 01:44:35,333 --> 01:44:38,166 Zwischen drei und zehn Millionen Menschen weltweit... 1145 01:44:38,291 --> 01:44:40,625 mit dem Virus infiziert sind... 1146 01:44:40,750 --> 01:44:43,541 nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation. 1147 01:44:43,666 --> 01:44:45,583 Brasilien registriert... 1148 01:44:45,708 --> 01:44:48,416 2775 Fälle... 1149 01:44:48,541 --> 01:44:49,708 bis jetzt. 1150 01:44:49,833 --> 01:44:53,021 Das Gesundheitsministerium lass es uns wissen... 1151 01:45:45,208 --> 01:45:46,608 Hallo. 1152 01:45:47,458 --> 01:45:48,858 Du sprichst mit ihm. 1153 01:46:01,083 --> 01:46:02,483 Wann war es? 1154 01:46:14,083 --> 01:46:15,483 Wer war es dieses Mal? 1155 01:46:24,041 --> 01:46:25,441 Ney... 1156 01:47:11,875 --> 01:47:13,875 „O Nosso Amor a Gente Inventa.“ 1157 01:47:19,541 --> 01:47:20,941 'Todo Amor... 1158 01:47:21,958 --> 01:47:23,583 Que Houver Nessa Vida.' 1159 01:47:26,833 --> 01:47:28,233 „Vida Louca.“ 1160 01:47:29,791 --> 01:47:31,191 „Vida Facil.“ 1161 01:47:33,125 --> 01:47:34,875 „Eu Preciso Dizer Que Te Amo.“ 1162 01:47:35,000 --> 01:47:36,708 Sag es. - Ich liebe dich. 1163 01:47:42,014 --> 01:47:43,166 'Exagerado.' 1164 01:47:43,291 --> 01:47:45,083 „Faz Parte Do Meu Show.“ 1165 01:47:46,458 --> 01:47:47,916 Ich liebe diese Setlist. 1166 01:47:48,875 --> 01:47:50,275 Wirklich und wahrhaftig. 1167 01:47:51,750 --> 01:47:54,250 Ich denke, diese Lieder... 1168 01:47:54,375 --> 01:47:57,188 geht es um Ihre Idee der Welt, des Lebens. 1169 01:48:02,416 --> 01:48:04,791 Schön, dass du bei dieser Show Regie führen möchtest. 1170 01:48:05,791 --> 01:48:07,375 Es könnte das letzte sein. 1171 01:48:07,875 --> 01:48:09,333 Das ist doch nicht nötig, oder? 1172 01:48:12,416 --> 01:48:13,816 Ich bin schwach, Ney. 1173 01:48:14,500 --> 01:48:16,500 Ja, aber Ihre Ideen sind stark. 1174 01:48:20,958 --> 01:48:22,875 Ich habe ein neues Lied geschrieben. 1175 01:48:24,000 --> 01:48:26,333 Ich hoffe, es passt in diese Show. 1176 01:48:27,666 --> 01:48:29,066 Sing es mir vor. 1177 01:49:31,583 --> 01:49:33,833 Das sollte die Show beenden. 1178 01:51:44,625 --> 01:51:46,333 Ich verstehe nicht. 1179 01:51:47,291 --> 01:51:48,337 Ich habe... 1180 01:51:48,463 --> 01:51:50,296 nichts anderes als alle anderen. 1181 01:51:53,750 --> 01:51:55,250 Es spielt keine Rolle, Ney. 1182 01:51:56,208 --> 01:51:57,608 Du bist frei. 1183 01:51:59,333 --> 01:52:01,396 Das ist eine Erleichterung. - Für wen? 1184 01:52:01,750 --> 01:52:03,150 Welche Erleichterung? 1185 01:52:04,250 --> 01:52:05,650 Für mich, Ney. 1186 01:52:07,375 --> 01:52:09,063 Du weißt sehr gut, dass ich... 1187 01:52:29,416 --> 01:52:31,291 Mein Körper fühlt sich manchmal wie eine Waffe an. 1188 01:52:33,750 --> 01:52:35,150 Sehen? 1189 01:52:35,541 --> 01:52:36,941 Nein. 1190 01:52:37,708 --> 01:52:40,083 Sie wollen uns dieses Gefühl geben, Marco. 1191 01:52:40,583 --> 01:52:43,083 Sie möchten, dass wir uns so fühlen. 1192 01:52:43,916 --> 01:52:45,208 Es ist nicht deine Schuld. 1193 01:52:45,333 --> 01:52:46,733 Niemand ist schuld. 1194 01:53:11,875 --> 01:53:13,666 Willst du immer noch bei mir sein? 1195 01:53:15,791 --> 01:53:17,191 Was fragst du? 1196 01:53:17,458 --> 01:53:19,396 Ich weiß nicht, ob du damit umgehen kannst. 1197 01:53:22,666 --> 01:53:24,375 Ich werde wirklich dünn. 1198 01:53:24,958 --> 01:53:26,500 Meine Haut bekommt Flecken. 1199 01:53:26,625 --> 01:53:28,025 Geschwüre. 1200 01:53:28,541 --> 01:53:29,958 Meine Haare fallen aus. 1201 01:53:31,208 --> 01:53:35,541 Einige werden durch Erbrechen ohnmächtig. Chronische Kopfschmerzen, Bluthusten. 1202 01:53:35,666 --> 01:53:37,708 Hör auf damit. - Unkontrollierbarer Durchfall. 1203 01:53:37,833 --> 01:53:38,888 Genug. 1204 01:53:39,250 --> 01:53:40,650 Es ist echt, Ney. 1205 01:53:41,750 --> 01:53:43,150 Das wird passieren. 1206 01:53:44,041 --> 01:53:46,750 Es ist das, was passiert. Kein Arzt kann dich retten. 1207 01:53:46,875 --> 01:53:48,333 Dieser Virus kam, um uns zu töten. 1208 01:53:48,458 --> 01:53:49,858 Nicht. 1209 01:53:50,458 --> 01:53:51,462 Nein... 1210 01:53:51,588 --> 01:53:52,988 Nein. 1211 01:53:54,708 --> 01:53:57,146 Es kam, um uns zu zeigen, dass wir existieren. 1212 01:54:00,791 --> 01:54:02,191 Dass wir Menschen sind. 1213 01:54:02,875 --> 01:54:04,541 Sehen? Das lieben wir. 1214 01:54:06,791 --> 01:54:08,000 Ich liebe dich, Marco. 1215 01:54:08,125 --> 01:54:09,525 Ich liebe dich. 1216 01:54:13,125 --> 01:54:14,525 Ich liebe dich. 1217 01:54:17,458 --> 01:54:18,858 Ich bin hier. 1218 01:54:19,708 --> 01:54:21,108 Ich bin hier. 1219 01:54:21,333 --> 01:54:22,733 Sehen? 1220 01:54:39,125 --> 01:54:40,250 Nein, nein... 1221 01:54:40,375 --> 01:54:41,775 So bin ich. 1222 01:54:43,416 --> 01:54:44,816 So bin ich. 1223 01:54:46,875 --> 01:54:48,708 Wir werden das gemeinsam durchstehen. 1224 01:54:51,000 --> 01:54:52,208 Bleib nicht so. 1225 01:54:52,333 --> 01:54:53,916 Nein, mir geht es gut. 1226 01:54:55,333 --> 01:54:56,733 Ich liebe dich. 1227 01:55:05,958 --> 01:55:07,358 Hier entlang. 1228 01:58:07,625 --> 01:58:09,958 Ich fahre immer auf dieser Straße. 1229 01:58:12,000 --> 01:58:14,063 Ich wollte es schon immer hier sehen. 1230 01:58:16,125 --> 01:58:18,000 Steht diese Seite schon seit längerem zum Verkauf? 1231 01:58:18,125 --> 01:58:19,525 Nicht lange. 1232 01:58:20,166 --> 01:58:22,750 Der Vorbesitzer wollte hier eine Straße bauen. 1233 01:58:22,875 --> 01:58:25,791 Aber nach dem ersten Regen Steine und Bäume fielen. 1234 01:58:25,916 --> 01:58:27,316 Ja? 1235 01:58:27,625 --> 01:58:29,563 Dann übernahm wieder der Wald die Oberhand. 1236 01:58:31,166 --> 01:58:32,566 Ja... 1237 01:58:32,875 --> 01:58:34,333 Die Natur spricht. 1238 01:58:49,958 --> 01:58:52,271 Es fließt den ganzen Weg dorthin. 1239 01:58:53,750 --> 01:58:55,666 Auf der gesamten Website. 1240 01:59:00,750 --> 01:59:02,150 Wie heißt der Fluss? 1241 01:59:02,625 --> 01:59:04,025 Der Fluss Mato Grosso. 1242 02:02:28,166 --> 02:02:30,083 FÜR NEY MATOGROSSO, 1243 02:02:30,208 --> 02:02:34,166 Sich trauen, frei zu sein. 1244 02:09:55,291 --> 02:09:57,958 Untertitel: R. van Winkel