1 00:01:55,410 --> 00:01:57,350 [صهيل الخيول] 2 00:01:58,800 --> 00:02:00,220 [لهث الكلاب] 3 00:02:27,540 --> 00:02:29,430 [صراخ الطيور] 4 00:02:32,690 --> 00:02:34,020 [طلقة نارية] 5 00:02:36,140 --> 00:02:38,700 [نباح الكلاب] 6 00:03:26,830 --> 00:03:28,150 [صراخ] 7 00:03:28,230 --> 00:03:30,090 واو! يا له من رجل! 8 00:03:30,950 --> 00:03:33,470 هذا الرجل قوي مثل العاصفة! 9 00:03:33,770 --> 00:03:35,660 [صراخ] 10 00:03:36,120 --> 00:03:37,110 تعال بسرعة! 11 00:03:38,010 --> 00:03:39,170 سريع جدا! 12 00:03:39,410 --> 00:03:41,110 صاحب السمو، من هو هذا الصبي؟ 13 00:03:41,350 --> 00:03:44,350 إنه الحيوان الأليف الأكثر ولاءً لي. 14 00:03:44,890 --> 00:03:48,660 لو وزنت وفاء الجميع حيواناتي الأليفة الأخرى على جانب واحد... 15 00:03:49,140 --> 00:03:51,830 ...وولائه من جهة أخرى... 16 00:03:52,350 --> 00:03:54,740 ...لا يزال ولائه سيكون الأثقل. 17 00:03:54,820 --> 00:03:56,700 [يضحك] 18 00:03:58,240 --> 00:03:59,430 أحسنت! 19 00:04:03,690 --> 00:04:04,860 واو، شانكار! رائع! 20 00:04:07,680 --> 00:04:08,470 أنت رائع! 21 00:04:08,970 --> 00:04:10,760 أنت رائع! أنه هو! 22 00:04:11,500 --> 00:04:14,780 الذي جعله شجاع كالأسد؟! 23 00:04:15,440 --> 00:04:16,610 لقد فعلت ذلك! 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,470 الذي تغير رجلا ضعيفا إلى رجل قوي؟! 25 00:04:20,010 --> 00:04:22,640 لقد فعلت ذلك! أحمق دموي! 26 00:04:22,710 --> 00:04:23,730 [يضحك] 27 00:04:23,910 --> 00:04:26,210 صاحب السمو! صاحب السمو! 28 00:04:27,860 --> 00:04:29,600 هناك مشكلة كبيرة! العمال... 29 00:04:29,670 --> 00:04:31,200 ..توقفت عن العمل في منجم الفحم! 30 00:04:31,500 --> 00:04:32,380 لماذا؟! 31 00:04:33,130 --> 00:04:35,050 هل هناك أي مشكلة في أذنيك؟! 32 00:04:35,130 --> 00:04:37,260 أخوك الأصغر لقد فقد أعصابه! 33 00:04:37,430 --> 00:04:39,300 يضرب عاملاً بقسوة! 34 00:04:40,310 --> 00:04:43,760 لا تضرب والدي! اتركه! 35 00:04:44,120 --> 00:04:46,440 لا! لا تضربه! 36 00:04:46,510 --> 00:04:50,670 سوف يموت! اتركه! لا تضرب والدي! 37 00:04:50,910 --> 00:04:52,680 - لا تضربني.. - توقف! 38 00:04:53,250 --> 00:04:55,560 ماذا يحدث يا بريجوا؟! 39 00:04:56,990 --> 00:05:00,800 أخي، كانت تمشي معها سلة على رأسها. 40 00:05:01,440 --> 00:05:03,190 لقد وجدتها جميلة. لذلك أمسكت بيدها. 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,400 صاحب السمو... 42 00:05:08,700 --> 00:05:10,910 ...لماذا تصفع؟ أخي العزيز؟ 43 00:05:11,460 --> 00:05:13,050 إنه أحمق منذ طفولته! 44 00:05:13,080 --> 00:05:14,000 اصمت يا دكتور! 45 00:05:15,910 --> 00:05:17,530 استمع لي بعناية، بريجوا! 46 00:05:18,460 --> 00:05:19,760 بنت كل عامل... 47 00:05:19,820 --> 00:05:21,370 ... مثل ابنتي أو زوجة الابن! 48 00:05:21,980 --> 00:05:22,970 انا الملك... 49 00:05:23,340 --> 00:05:24,240 ... وهم رعاياي! 50 00:05:24,710 --> 00:05:26,270 بريجوا بعد عبادة الله... 51 00:05:26,650 --> 00:05:29,760 ...إنهم يعبدونني! 52 00:05:30,160 --> 00:05:32,350 يبتعد! أحمق دموي! 53 00:05:37,000 --> 00:05:39,430 رائع! رائع! رائع! رائع! 54 00:05:39,710 --> 00:05:41,800 أنا أراقب العدالة.. 55 00:05:41,850 --> 00:05:43,840 ...الذي كان يتم في زمن جهانجير! 56 00:05:44,040 --> 00:05:46,240 أخ يصفع أخاه الحقيقي! 57 00:05:46,890 --> 00:05:48,980 عندما صفع بريجوا... 58 00:05:49,320 --> 00:05:50,970 ...شعرت بالسوء الشديد! 59 00:05:51,440 --> 00:05:52,990 إذا كنت أكذب... 60 00:05:53,360 --> 00:05:55,310 ...ثم كلب بري من القرية سوف... 61 00:05:55,740 --> 00:05:56,790 ...عض أحداً منكم! 62 00:05:57,210 --> 00:05:59,510 أنا آكل التبغ "جوبال جولد" ... 63 00:05:59,830 --> 00:06:01,850 ...وأحاديثي جريئة! 64 00:06:01,900 --> 00:06:05,220 - مرحباً... - الملك! 65 00:06:05,550 --> 00:06:06,790 [تضحك الدمية] 66 00:06:07,420 --> 00:06:08,530 السيدات والسادة... 67 00:06:09,060 --> 00:06:10,420 ...أنا السيد تولمول... 68 00:06:11,020 --> 00:06:12,710 ...أتحدث بارتباك... 69 00:06:12,740 --> 00:06:14,010 ...ولكنني أكشف أسرار الجميع! 70 00:06:14,240 --> 00:06:15,270 [تضحك الدمية] 71 00:06:15,540 --> 00:06:16,800 ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه! 72 00:06:17,440 --> 00:06:19,200 أنا أقول لك التاريخ من هذه القرية. 73 00:06:19,610 --> 00:06:21,700 لقد تم شراء الرجال نساء من العصور! 74 00:06:21,780 --> 00:06:24,210 انظر أين يذهب هذا الرجل العجوز! 75 00:06:25,520 --> 00:06:27,390 إنه يعطي جهازًا لوحيًا الى كل الشيوخ.. 76 00:06:27,490 --> 00:06:28,640 ...حتى يصبحوا شباباً! 77 00:06:28,760 --> 00:06:29,880 أحمق غبي! 78 00:06:31,910 --> 00:06:33,350 من يتصل بي؟! 79 00:06:33,590 --> 00:06:35,540 أبي، هو يقول لك ماذا اسمك الحقيقي هو! 80 00:06:35,600 --> 00:06:37,660 أنت غبي وأنا أحمق الخاص بك! 81 00:06:38,070 --> 00:06:40,370 لماذا تفعل هذا؟ أشياء غبية... 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,760 ...مع هذا المهرج؟! 83 00:06:41,990 --> 00:06:44,850 يرى! أنا مستمر في الاتجاه ليكون طبيبا ... 84 00:06:44,930 --> 00:06:46,820 ...بعد أجدادي! 85 00:06:46,950 --> 00:06:47,970 أنا أعرف ماذا تفعل! 86 00:06:48,000 --> 00:06:49,420 - أنت تغش الأغنياء! - اسكت! 87 00:06:49,490 --> 00:06:50,580 دكتور... - نعم! 88 00:06:50,650 --> 00:06:52,680 اجعل زوجي قويا قليلا. 89 00:06:52,940 --> 00:06:54,390 اجعلي زوجك أ قوية قليلا؟ 90 00:06:54,420 --> 00:06:55,700 إنها تقصد أن تقول ذلك الجهاز اللوحي الذي... 91 00:06:55,760 --> 00:06:57,210 ..أعطتها من قبل، تلك القوة... 92 00:06:57,330 --> 00:06:59,920 نعم، كان هذا الجهاز اللوحي تأثير علي. 93 00:06:59,980 --> 00:07:01,540 - نعم... - نعم... - نعم! 94 00:07:01,670 --> 00:07:02,820 فقط انتظر وشاهد! 95 00:07:02,850 --> 00:07:05,720 سأعطيك مثل هذا الجهاز اللوحي الوقت، هذا... هذا كل شيء! 96 00:07:06,340 --> 00:07:08,900 أبي لماذا تدمر؟ حياتهم؟ 97 00:07:09,140 --> 00:07:11,740 أنا أجعل حياتهم أصغر سنا ومتحمس. 98 00:07:11,820 --> 00:07:13,370 أنت لا تصنعهم يعيش حماسا.. 99 00:07:13,430 --> 00:07:14,790 ...ولكنك تفسده! 100 00:07:15,010 --> 00:07:16,980 لن يكون لها أي تأثير! لا شيء سوف يحدث! 101 00:07:17,600 --> 00:07:18,650 لماذا؟ 102 00:07:18,760 --> 00:07:22,020 لأنك يا أبي تحاول... 103 00:07:22,040 --> 00:07:23,420 ...العزف على السيتار سلاسل مكسورة! 104 00:07:23,470 --> 00:07:24,900 أليس هو في وفاق؟! 105 00:07:24,940 --> 00:07:26,160 أنت تتحدث عن لحن! 106 00:07:26,180 --> 00:07:27,770 هذا السيتار بأكمله معطل! 107 00:07:28,310 --> 00:07:30,630 وهذا النموذج لن ينجح هل سيفعل ذلك يا أختي؟! 108 00:07:30,710 --> 00:07:32,730 - أنت محق. أنا متورط! - نعم! 109 00:07:32,870 --> 00:07:34,390 هل أيها الناس فقط استمر في الحديث؟! 110 00:07:34,420 --> 00:07:35,300 هل أكلت أو شربت أي شيء؟ 111 00:07:35,350 --> 00:07:36,960 أنا أجعلهم يأكلون. أنت تجعلهم يشربون. 112 00:07:38,030 --> 00:07:38,960 شانكار. 113 00:07:41,490 --> 00:07:43,400 أعطها لي. 114 00:07:46,800 --> 00:07:49,430 لقد جاء جميع الضيوف! أين الملك؟ 115 00:07:52,770 --> 00:07:54,670 سيدي... ما هذا يا سيدي؟! 116 00:07:54,950 --> 00:07:59,850 لقد جعلتني صفع بلدي بريجوا، أليس كذلك؟ 117 00:08:01,790 --> 00:08:05,560 لهذا السبب سأقتلك الآن! 118 00:08:05,910 --> 00:08:06,650 ولكن يا سيدي... 119 00:08:07,210 --> 00:08:08,790 ...أخيك يسيء التصرف مع... 120 00:08:08,830 --> 00:08:10,300 -...بنات وزوجات الأبناء... - اصمت! 121 00:08:11,870 --> 00:08:13,360 أيها الوغد! 122 00:08:14,390 --> 00:08:17,810 يتغذى طفلك في في رحم أمه فيما بعد 123 00:08:18,690 --> 00:08:20,840 ...لكنه أولاً يصبح عبدي! 124 00:08:22,040 --> 00:08:23,790 سأفعل ما أريد! 125 00:08:25,370 --> 00:08:28,350 سأستخدم زوجتك، أبناء، بنات... 126 00:08:28,770 --> 00:08:30,730 ...والكنات كيف أريد! 127 00:08:31,720 --> 00:08:33,580 إنهم ممتلكاتي! 128 00:08:33,600 --> 00:08:37,020 لا يا سيدي، سوف نثور. 129 00:08:37,540 --> 00:08:39,870 - سنثور بالتأكيد. - [الركل] 130 00:08:49,120 --> 00:08:50,250 [صراخ من الألم] 131 00:09:04,360 --> 00:09:05,690 دع الحيوانات تأكله. 132 00:09:23,430 --> 00:09:24,680 [صناديق ترتطم] 133 00:09:29,550 --> 00:09:30,650 ماذا تفعل هنا؟ 134 00:09:31,560 --> 00:09:32,490 ماذا رأيت؟ 135 00:09:33,900 --> 00:09:34,840 أنت لم ترى؟ 136 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 ماذا رأيت؟ 137 00:09:41,800 --> 00:09:42,640 أخبرني! 138 00:10:00,920 --> 00:10:01,910 ماذا رأيت؟ 139 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 بريجوا؟ 140 00:10:10,630 --> 00:10:11,620 ماذا تفعل؟! 141 00:10:13,700 --> 00:10:16,190 لقد رأى شيئاً، لكنه ليس كذلك يقول لي! أخبرني! 142 00:10:16,380 --> 00:10:19,170 هل سبق لك أن رأيت الفحم يتحدث؟ 143 00:10:20,060 --> 00:10:22,180 هل سبق لك أن رأيت أ كلام جبل؟ 144 00:10:23,110 --> 00:10:25,410 أنت بحاجة إلى صوت للتحدث. 145 00:10:26,250 --> 00:10:28,970 كيف سيتحدث هذا الصبي؟ إنه غبي. 146 00:10:29,320 --> 00:10:31,250 إنه غبي. 147 00:10:31,450 --> 00:10:34,350 أعرف أنه غبي، لكنه رأى. 148 00:10:34,470 --> 00:10:35,440 اسأله! 149 00:10:36,420 --> 00:10:37,420 شانكار. 150 00:10:49,840 --> 00:10:51,030 بريجوا... 151 00:10:51,560 --> 00:10:52,780 ...أنا أمي... 152 00:10:53,530 --> 00:10:54,990 ...ولكني قرأت عيون... 153 00:10:55,020 --> 00:10:56,430 ...هذا غبي من وقتها لقد كان طفلاً. 154 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 قرأت. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,110 لم ير أي شيء. 156 00:11:01,270 --> 00:11:02,120 اذهب، شانكار. 157 00:11:02,590 --> 00:11:03,320 اذهب أنت. 158 00:11:37,810 --> 00:11:41,530 حفلة جيدة! حفلة رائعة! رائع! 159 00:11:42,340 --> 00:11:43,970 اليوم أنت في حالة سكر جدا! 160 00:11:44,710 --> 00:11:48,280 لقد استمتعت بشرب أ الكثير من الخمور، السكرتيرة. 161 00:11:48,480 --> 00:11:51,090 اليوم سأستمتع مع الفتيات! 162 00:11:51,160 --> 00:11:52,950 تتحدث مثل هذه الأشياء عندما أنت مخمورا. 163 00:11:53,070 --> 00:11:54,760 [يضحك] 164 00:11:55,190 --> 00:11:56,750 بينديا حبيبتي.. 165 00:11:57,630 --> 00:12:00,990 ...لقد جعلك الله جميلة جدًا! 166 00:12:02,190 --> 00:12:05,770 إذن لماذا تغطي جسدك؟ بالملابس طوال الوقت؟! 167 00:12:06,690 --> 00:12:08,890 إزالتها! 168 00:12:09,230 --> 00:12:11,850 سوف أمدحك! 169 00:12:11,950 --> 00:12:14,000 [يضحك] 170 00:12:14,520 --> 00:12:17,450 أنت متحمس جدا كما لو كنت لم ترني من قبل! 171 00:12:17,810 --> 00:12:20,500 [يضحك] 172 00:12:20,800 --> 00:12:23,910 هذه هي معجزة الله! 173 00:12:35,620 --> 00:12:37,410 [الشخير] 174 00:12:42,970 --> 00:12:45,830 [شانكار يعزف على الناي] 175 00:13:04,970 --> 00:13:06,190 [طلقة نارية] 176 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 الحرس! 177 00:13:11,180 --> 00:13:12,910 أنت أحمق! 178 00:13:13,100 --> 00:13:15,840 لقد كنت قادما و من العشرين سنة الماضية.. 179 00:13:15,920 --> 00:13:17,980 ...وتطلق علي النار في كل مرة! 180 00:13:18,140 --> 00:13:19,950 إنه أمر الملك بإطلاق النار 181 00:13:20,050 --> 00:13:24,180 الملك لا يستطيع العيش بدونه أدويتي! 182 00:13:24,750 --> 00:13:26,920 الآن إذا أطلقت النار علي حتى بالخطأ... 183 00:13:27,000 --> 00:13:28,160 ….فسوف تموت حقا. 184 00:13:28,760 --> 00:13:30,470 إذا لم يقتلك الملك، إذن بريجوا سوف يقتلك بالتأكيد! 185 00:13:30,540 --> 00:13:31,970 [مركبة تقترب] 186 00:13:35,480 --> 00:13:37,970 ماذا تفعل؟! 187 00:13:38,030 --> 00:13:39,180 ماذا تفعل؟! 188 00:13:39,280 --> 00:13:40,940 ماذا تفعل؟! 189 00:13:41,020 --> 00:13:42,120 [آهات] 190 00:13:46,280 --> 00:13:48,900 صاحب السمو! صاحب السمو! 191 00:13:49,320 --> 00:13:50,570 صاحب السمو! صاحب السمو! 192 00:13:50,650 --> 00:13:51,740 لماذا تصرخ؟! 193 00:13:51,790 --> 00:13:53,090 ليس لديك عدو! 194 00:13:53,430 --> 00:13:55,750 ثم ما هؤلاء الحراس هذه الكلاب... 195 00:13:55,850 --> 00:13:57,140 ...وهذه الرصاصات؟! 196 00:13:57,170 --> 00:13:59,190 - لماذا؟! - أنظر يا دكتور، 197 00:14:00,170 --> 00:14:01,800 …العشب والعداوة… 198 00:14:02,500 --> 00:14:05,920 ...يمكن أن تنمو في أي مكان وفي أي وقت. 199 00:14:06,010 --> 00:14:07,710 وبعد كل شيء، أنا الملك. 200 00:14:08,210 --> 00:14:11,000 يجب أن أبدو كواحدة، لا ينبغي لي؟ 201 00:14:11,810 --> 00:14:13,330 إنها دعوة D.I.G. لك. 202 00:14:14,750 --> 00:14:16,230 نعم، دي آي جي! أخبرني! 203 00:14:16,320 --> 00:14:17,510 أنت قادم، أليس كذلك؟ 204 00:14:17,590 --> 00:14:20,990 سأكون هناك بالتأكيد من أجلك زفاف ابنتها! 205 00:14:21,180 --> 00:14:22,040 لا تقلق! 206 00:14:22,370 --> 00:14:24,810 أعجوبة كاملة! أعجوبة كاملة! 207 00:14:24,890 --> 00:14:26,850 ليس عجيبًا تمامًا، يا صاحب السمو. رائع. 208 00:14:26,940 --> 00:14:28,310 [يضحك] 209 00:14:28,770 --> 00:14:30,280 نعم! هذا ما قلته! 210 00:14:35,720 --> 00:14:37,060 ما الأمر يا صاحب السمو؟ 211 00:14:37,390 --> 00:14:39,390 اليوم السكرتير غاضب معك. 212 00:14:39,800 --> 00:14:43,100 كل هذا بسببك! 213 00:14:43,800 --> 00:14:45,170 لقد أعطيتني مثل هذا الجهاز اللوحي ... 214 00:14:45,330 --> 00:14:47,070 ...أنني ذهبت للنوم مرة أخرى في الليل! 215 00:14:47,600 --> 00:14:50,450 لقد تعرضت للإهانة مرة أخرى في المقدمة السكرتير! 216 00:14:50,610 --> 00:14:52,710 صاحب السمو، إنه ليس خطأ الجهاز اللوحي. 217 00:14:52,850 --> 00:14:53,840 ثم خطأ من هو؟ 218 00:14:54,180 --> 00:14:56,400 - إنه خطأ النموذج. - ومن أين... 219 00:14:56,480 --> 00:14:58,470 ...أحصل على نموذج أفضل في هذا العصر؟! 220 00:14:58,700 --> 00:15:03,070 انظر بعناية! لقد جعل الله هذه النماذج الجميلة! 221 00:15:03,420 --> 00:15:05,720 [الأناشيد] 222 00:15:29,520 --> 00:15:30,410 جوري انا... 223 00:15:31,110 --> 00:15:32,500 [يضحك الأطفال] 224 00:15:32,920 --> 00:15:35,410 جوري! يستمع! 225 00:15:36,190 --> 00:15:37,920 ماذا فعلتم أيها الناس؟! 226 00:15:38,170 --> 00:15:41,280 - لقد أكلنا الحلوى... - نعم لدينا! 227 00:15:41,640 --> 00:15:43,820 تم صنع تلك الحلويات حتى من الحشيش! 228 00:15:43,890 --> 00:15:45,980 لقد خلقت مشكلة لنفسك! 229 00:15:46,460 --> 00:15:49,090 - حلويات الحشيش... - حلويات القنب! 230 00:15:49,340 --> 00:15:51,370 لقد خلقنا مشكلة لأنفسنا! 231 00:15:51,530 --> 00:15:54,890 كل شيء سوف يبدو كذلك رأسا على عقب! 232 00:15:55,550 --> 00:15:57,860 يبدو أن كل شيء يكون رأسا على عقب! 233 00:15:57,950 --> 00:16:01,250 - عليك أن تكون في حالة سكر! - نحن في حالة سكر! 234 00:16:16,350 --> 00:16:17,460 "قف!" 235 00:16:22,380 --> 00:16:25,280 [موسيقى] 236 00:16:45,380 --> 00:16:48,300 "في حالة سكر الحشيش، لقد أصبحنا واحدًا." 237 00:16:48,350 --> 00:16:53,480 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 238 00:16:54,020 --> 00:16:56,880 "في حالة سكر الحشيش، لقد أصبحنا واحدًا." 239 00:16:56,960 --> 00:17:02,230 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 240 00:17:02,650 --> 00:17:05,400 "نحن في المقدمة. كل الأحزان تركوا وراءهم." 241 00:17:05,590 --> 00:17:11,030 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 242 00:17:11,370 --> 00:17:17,000 "هيا، دعونا نزعج الجميع." 243 00:17:17,110 --> 00:17:19,440 "في حالة سكر الحشيش، لقد أصبحنا واحدًا." 244 00:17:19,920 --> 00:17:25,550 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 245 00:17:25,740 --> 00:17:28,390 [موسيقى] 246 00:17:31,870 --> 00:17:33,060 [انفجارات المفرقع] 247 00:17:38,870 --> 00:17:41,120 الماء! ما هذا؟! 248 00:17:41,140 --> 00:17:42,530 الحليب يتدفق من الصنبور! 249 00:17:53,590 --> 00:17:56,420 "لقد قدمنا أنفسنا يصل إلى الصخب." 250 00:17:56,470 --> 00:17:59,300 "الحي كله هو في ضجة." 251 00:17:59,420 --> 00:18:02,170 "هناك لحظات قليلة فقط السعادة يا ناس." 252 00:18:02,300 --> 00:18:05,270 "لا يوجد شيء آخر في الحياة." 253 00:18:10,930 --> 00:18:13,560 "لقد قدمنا أنفسنا يصل إلى الصخب." 254 00:18:13,740 --> 00:18:16,390 "الحي كله هو في ضجة." 255 00:18:16,620 --> 00:18:19,410 "هناك لحظات قليلة فقط السعادة يا ناس." 256 00:18:19,580 --> 00:18:23,020 "لا يوجد شيء آخر في الحياة." 257 00:18:23,300 --> 00:18:28,630 "اليوم سوف نستسلم أنفسنا للمتعة." 258 00:18:29,060 --> 00:18:32,000 "في حالة سكر الحشيش، لقد أصبحنا واحدًا." 259 00:18:32,030 --> 00:18:37,330 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 260 00:18:37,820 --> 00:18:41,610 [موسيقى] 261 00:19:28,790 --> 00:19:31,530 "سوف نحكم العالم كله." 262 00:19:31,670 --> 00:19:34,460 "سوف نرقص ونصنع الجميع يرقصون على طول." 263 00:19:34,540 --> 00:19:37,430 "لن يتمكن أحد من إيقافنا." 264 00:19:37,460 --> 00:19:40,260 "إذا ضحكنا، فسوف نضحك استمر في الضحك." 265 00:19:41,290 --> 00:19:43,460 [يضحك] 266 00:19:46,110 --> 00:19:48,910 "سوف نحكم العالم كله." 267 00:19:48,970 --> 00:19:51,770 "سوف نرقص ونصنع الجميع يرقصون على طول." 268 00:19:51,840 --> 00:19:54,560 "لن يتمكن أحد لإيقافنا." 269 00:19:54,700 --> 00:19:58,410 "إذا ضحكنا، فسوف نضحك استمر في الضحك." 270 00:19:58,500 --> 00:20:04,070 "سنحظى بالكثير من المرح اليوم." 271 00:20:04,350 --> 00:20:06,980 "في حالة سكر الحشيش، لقد أصبحنا واحدًا." 272 00:20:07,090 --> 00:20:12,520 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 273 00:20:12,920 --> 00:20:15,770 "نحن متقدمون. كل الأحزان تركت وراءها." 274 00:20:15,810 --> 00:20:21,700 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 275 00:20:21,910 --> 00:20:25,090 [موسيقى] 276 00:20:30,250 --> 00:20:33,220 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 277 00:20:35,940 --> 00:20:38,790 "التحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا!" 278 00:20:46,580 --> 00:20:47,510 انتظر! 279 00:20:47,960 --> 00:20:50,740 تحية للورد شيفا! تحية للورد شيفا! 280 00:20:52,540 --> 00:20:54,700 لماذا تصافح يدك! انفخ في البوق! - نعم. 281 00:20:55,170 --> 00:20:56,120 [ضجيج القرن] 282 00:20:56,180 --> 00:20:58,460 يا فتاة! يا فتاة! 283 00:21:01,400 --> 00:21:03,460 ليست فتاة! جوري! 284 00:21:04,460 --> 00:21:06,140 اسمي جوري! 285 00:21:06,540 --> 00:21:08,940 من محبي القمر! 286 00:21:09,860 --> 00:21:13,970 نعم! جوري! جوري! من محبي القمر! 287 00:21:14,510 --> 00:21:18,400 يا أيها المعجب القمر! تنحى جانبا! 288 00:21:18,520 --> 00:21:19,680 لماذا؟ لماذا؟ 289 00:21:19,890 --> 00:21:21,660 لأنك تجلس فيه منتصف الطريق! 290 00:21:21,970 --> 00:21:23,610 نحن لا نجلس على الطريق.. 291 00:21:23,830 --> 00:21:26,110 - ...ولكن الطريق يقع تحتنا! - نعم! 292 00:21:26,200 --> 00:21:28,220 يبدو أن هذه الفتاة مجنونة! 293 00:21:28,350 --> 00:21:31,220 ماذا قلت؟! لقد وصفت جوري بالجنون! 294 00:21:31,360 --> 00:21:34,090 لقد وصفتني بالجنون! قلها مرة أخرى! قلها مرة أخرى! 295 00:21:34,970 --> 00:21:36,030 أيها الرجل ذو الشارب! 296 00:21:36,400 --> 00:21:37,540 رجل شارب! 297 00:21:40,670 --> 00:21:41,540 ما هذا؟! 298 00:21:42,070 --> 00:21:43,960 لماذا تنظرين إلي، أنت أيها العجوز؟! 299 00:21:44,040 --> 00:21:45,670 رجل عجوز... 300 00:21:45,900 --> 00:21:49,040 إنه ليس رجلاً عجوزاً، لكنه هو الملك! ملِك! 301 00:21:49,430 --> 00:21:51,440 - الجد! - الجد! 302 00:21:51,910 --> 00:21:54,710 أيها الأصدقاء، قل مرحباً للجد! 303 00:21:54,830 --> 00:21:57,700 مرحبا الجد! 304 00:21:58,590 --> 00:22:02,070 جوري! جوري! لديك دمر حياتي! 305 00:22:02,130 --> 00:22:03,560 في بعض الأحيان تنكسر وعاء شخص ما و... 306 00:22:03,630 --> 00:22:05,110 ...في بعض الأحيان تطلق سراحك عنزة شخص ما! 307 00:22:05,180 --> 00:22:06,940 - تعال! تعال إلى المنزل! هيا... - اتركيني يا عمتي! 308 00:22:07,220 --> 00:22:10,790 رائع! يا لها من فتاة رأيت! 309 00:22:11,890 --> 00:22:13,360 يا لها من قطعة! 310 00:22:14,520 --> 00:22:15,710 لقد أصبحت طفلاً بعد ذلك أن أكون مع هؤلاء الأطفال! 311 00:22:15,730 --> 00:22:19,030 أنت تدعو مثل هذا فاتسو ، قطعة جميلة! 312 00:22:19,770 --> 00:22:21,170 انها تبدو وكأنها جاموس! الجاموس! 313 00:22:21,910 --> 00:22:23,550 - الجاموس! - بالطبع! 314 00:22:24,010 --> 00:22:26,530 شخصيتها ضخمة جدا! 315 00:22:26,810 --> 00:22:30,520 أيها الأحمق، أنا لا أتكلم عن ذلك فاتسو... 316 00:22:31,020 --> 00:22:33,150 ...ولكنني أتحدث عن ابنتها! 317 00:22:33,850 --> 00:22:36,820 جميل! جميل! 318 00:22:37,020 --> 00:22:39,210 [تضحك جوري] - لماذا تضحك! هل شربت الحشيش؟! 319 00:22:39,300 --> 00:22:40,160 نعم! 320 00:22:40,200 --> 00:22:42,560 لقد أصبحت كبيرا جدا، ولكن أنت لا تزال تلعب مع الأطفال! 321 00:22:42,660 --> 00:22:44,510 وأتساءل متى ستأتي إلى حواسك! 322 00:22:44,560 --> 00:22:46,630 عندما لم أغادر حواسي فكيف سأعود إلى صوابي؟! 323 00:22:46,660 --> 00:22:49,010 يا إلهي! والديك ميتان! 324 00:22:49,080 --> 00:22:50,640 لم يغادروا حتى بنس واحد وراء! 325 00:22:50,730 --> 00:22:52,200 لقد تركوا للتو ابنتي معي! 326 00:22:52,490 --> 00:22:55,050 وهذا أخي لك استمتع في دبي! 327 00:22:55,140 --> 00:22:57,200 لقد ترك هذه المشكلة معي! 328 00:22:57,290 --> 00:22:59,090 عمتي، قل ما تريد تريد عني... 329 00:22:59,250 --> 00:23:01,010 ...ولكن لا تقل كلمة واحدة عن الأخ! 330 00:23:01,400 --> 00:23:02,750 يرسل المال من دبي كل شهر. 331 00:23:02,840 --> 00:23:03,980 ولهذا السبب يدير هذا المنزل، وإلا كلنا.. 332 00:23:04,060 --> 00:23:05,620 ...كان سيموت جوعاً! 333 00:23:06,020 --> 00:23:08,990 نعم! الآن استعد قريبًا! علينا حضور حفل زفاف! 334 00:23:09,230 --> 00:23:09,950 صاحب السمو! 335 00:23:10,760 --> 00:23:14,420 - مرحباً بك يا صاحب السمو! مرحباً! - [يضحك] 336 00:23:15,190 --> 00:23:18,690 صاحب السمو، اعتقدت أنك ننسى رجل عادي مثلي! 337 00:23:20,310 --> 00:23:24,150 لقد جئت كشخص عادي مفتش في منطقتي... 338 00:23:24,500 --> 00:23:26,360 ...ولقد تقاعدت من منصب D.I.G.! 339 00:23:26,440 --> 00:23:30,000 كيف أنسى أ شخصية مثلك! 340 00:23:30,500 --> 00:23:31,310 كنت... 341 00:23:37,090 --> 00:23:38,460 يا لها من قطعة! 342 00:23:40,370 --> 00:23:41,530 جميل! 343 00:23:42,930 --> 00:23:43,940 رائع! 344 00:23:44,160 --> 00:23:45,490 [يضحك] 345 00:23:45,830 --> 00:23:48,290 صاحب السمو، الوقت لقد تغير... 346 00:23:48,330 --> 00:23:49,690 ...ولكن عاداتك لم تفعل ذلك. 347 00:23:50,480 --> 00:23:51,520 مرحبًا دي آي جي! 348 00:23:51,670 --> 00:23:52,540 مرحبًا! مرحبًا! 349 00:23:52,580 --> 00:23:54,550 مبروك لجهودكم زواج ابنتها! 350 00:23:54,980 --> 00:23:56,540 شكرا جزيلا لك لحضوري ... 351 00:23:56,760 --> 00:23:58,630 ...زفاف ابنته السيد راغوناث! 352 00:23:59,110 --> 00:24:01,340 ابنتك تزوجت يا (دي آي جي) 353 00:24:01,900 --> 00:24:04,670 الآن فكر في ابنة أختنا أيضًا! 354 00:24:05,120 --> 00:24:07,450 ابنة أخيك ثمينة! 355 00:24:08,280 --> 00:24:10,200 لا ينبغي أن يكون لديك مشكلة في زواجها. 356 00:24:13,460 --> 00:24:15,510 تهانينا! تهانينا! 357 00:24:15,620 --> 00:24:18,110 لقد قال الملك! هذا يعني... 358 00:24:18,160 --> 00:24:20,290 ..يتحمل المسؤولية من زواجها! 359 00:24:20,780 --> 00:24:22,230 - ملِك! - نعم! 360 00:24:22,270 --> 00:24:23,800 وهو ملك أرض العذاب! 361 00:24:24,220 --> 00:24:26,490 - فاندهجاره! فاندهجاره! - صاحب السمو! 362 00:24:27,160 --> 00:24:29,350 شكرا جزيلا لك، صاحب السمو! 363 00:24:29,460 --> 00:24:30,480 مرحباً يا صاحب السمو! 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,510 جوري، حتى أنت تلمس قدم الملك! 365 00:24:32,560 --> 00:24:34,380 لقد تحمل المسؤولية من زواجك. 366 00:24:34,500 --> 00:24:36,090 - نعم المس قدميه يا عزيزي! - نعم المس قدميه يا عزيزي! 367 00:24:36,130 --> 00:24:37,120 المس قدميه! 368 00:24:43,530 --> 00:24:46,990 سموك، الفتاة صنعت وجوه وذهب بعيدا! 369 00:24:47,400 --> 00:24:48,770 المسألة ستكون بسيطة جداً! 370 00:24:55,550 --> 00:24:57,410 [يضحك] 371 00:25:03,510 --> 00:25:04,670 جوري! 372 00:25:07,250 --> 00:25:08,370 جوري! 373 00:25:10,740 --> 00:25:12,530 اتصلت بي جوري! 374 00:25:12,600 --> 00:25:13,790 أنا قادم! 375 00:25:13,990 --> 00:25:16,120 انتظر! انتظر، جوري! جوري! 376 00:25:16,190 --> 00:25:18,250 أنا قادم! جوري! 377 00:25:18,820 --> 00:25:20,400 - صاحب السمو... - جوري! 378 00:25:20,430 --> 00:25:21,730 - صاحب السمو... - جوري! 379 00:25:22,060 --> 00:25:24,000 - جوري! - صاحب السمو! 380 00:25:28,230 --> 00:25:30,290 - طبيب. ما الذي يجري؟! - مستمر! 381 00:25:30,770 --> 00:25:33,130 صاحب السمو، كنت على وشك الموت! 382 00:25:33,650 --> 00:25:35,640 لقد قفزت وأمسك بك! 383 00:25:36,540 --> 00:25:37,630 استيقظ! 384 00:25:38,120 --> 00:25:39,050 استيقظ! 385 00:25:40,960 --> 00:25:41,720 امسك يدي! 386 00:25:41,790 --> 00:25:43,550 ظهري! 387 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 أعصاب يدك هي تعمل مثل مضخة الماء! 388 00:25:51,660 --> 00:25:54,760 كل هذا بسبب جوري! 389 00:25:55,980 --> 00:25:58,240 بعد التفكير في جوري.. 390 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 ليس فقط أعصابي.. 391 00:26:00,670 --> 00:26:03,500 ...ولكن كل شيء قد بدأ الركض! 392 00:26:03,520 --> 00:26:04,550 كل شئ! 393 00:26:05,260 --> 00:26:06,350 طبيب... 394 00:26:07,260 --> 00:26:09,260 ...لقد سحرتني تلك الفتاة. 395 00:26:11,140 --> 00:26:12,540 أينما أرى... 396 00:26:13,650 --> 00:26:15,640 ...لقد وجدت جوري. - صاحب السمو... 397 00:26:16,710 --> 00:26:18,470 ...انظر جوري أينما تريد... 398 00:26:18,820 --> 00:26:20,680 ...ولكن ليس بالقرب من النافذة... 399 00:26:21,130 --> 00:26:23,280 …وإلا ستصبح معاق! 400 00:26:23,490 --> 00:26:25,380 زواج! لا تجبرني، عمة! 401 00:26:25,480 --> 00:26:26,740 تتوقع مني أن أتزوج الشخص الذي... 402 00:26:26,790 --> 00:26:27,810 - لكن جوري... - لم يسبق لي أن رأيت ولا أعرف! 403 00:26:28,160 --> 00:26:30,720 الأصدقاء، هل يمكن لشخص أن يتزوج دون رؤية الصبي؟ 404 00:26:30,770 --> 00:26:32,920 - أبداً! أبداً! - يرى! 405 00:26:33,050 --> 00:26:36,030 اصمتوا أيها الأطفال الأشقياء! يبتعد! يذهب! 406 00:26:37,440 --> 00:26:38,810 عزيزي، نحن عمتك وعمك. 407 00:26:39,110 --> 00:26:40,440 نحن مثل والديك. 408 00:26:40,810 --> 00:26:42,370 عزيزي، مهما كان ما سنفكر فيه... 409 00:26:42,400 --> 00:26:43,730 - ...أنت سوف نفكر في تحسين حالتك... - نعم! 410 00:26:44,020 --> 00:26:45,780 وهو رجل ثري جداً! 411 00:26:46,050 --> 00:26:47,040 - لكن... - لديه الكثير من المال! 412 00:26:47,060 --> 00:26:48,410 - العمة... - عليك الحكم! 413 00:26:48,490 --> 00:26:51,110 لكن... - ستعيشين كالملكة، أنت أحمق! مثل الملكة! 414 00:26:51,760 --> 00:26:53,790 سواء كنت أعيش مثل ملكة أو أميرة.. 415 00:26:53,910 --> 00:26:57,020 ...ولكن ما لم أرى الصبي، لن أتزوج. 416 00:26:58,170 --> 00:26:59,430 كل شيء دمر! 417 00:26:59,500 --> 00:27:01,620 وجه صهره هو لا يستحق المشاهدة! 418 00:27:02,650 --> 00:27:03,580 جوبال! 419 00:27:05,800 --> 00:27:08,000 إذا كان الحصان جاهزا، ثم أحضره. 420 00:27:08,540 --> 00:27:12,210 "إذا تحدثت، فسيقول الناس أنني أتحدث كثيرًا." 421 00:27:15,530 --> 00:27:17,330 لماذا تحدق بي؟ 422 00:27:18,680 --> 00:27:20,930 يعني..انت.. أنت لست غبيا! 423 00:27:21,260 --> 00:27:22,680 الشخص الذي يعتبر انا غبية ... 424 00:27:22,760 --> 00:27:24,850 ...أعمى وهو وغد! 425 00:27:25,630 --> 00:27:28,750 أخي ولكن...من متى بدأت الحديث؟! 426 00:27:28,870 --> 00:27:31,890 من الماضي... 15-20 سنة. 427 00:27:32,210 --> 00:27:33,670 تقصد من الكثير سنوات كنت... 428 00:27:33,730 --> 00:27:36,850 التظاهر بالغباء للمعرفة كل أسرارك. 429 00:27:37,280 --> 00:27:38,770 ظننتم أنه غبي! 430 00:27:38,970 --> 00:27:40,240 لن يقول أي شيء لأي شخص! 431 00:27:40,560 --> 00:27:42,380 ولكن الآن سأذهب إلى الملك و اخبره بكل شيء... 432 00:27:42,640 --> 00:27:45,340 ...ماذا تتحدثون عنه! 433 00:27:45,410 --> 00:27:47,830 لا يا أخي! أتوسل إليك! رجائاً أعطني! 434 00:27:47,930 --> 00:27:53,110 خلاف ذلك جنبا إلى جنب مع هذه الوظيفة، سأخسر حياتي أيضاً! 435 00:27:53,600 --> 00:27:55,280 سواء فقدت حياتك أو أي شيء آخر... 436 00:27:55,400 --> 00:27:56,700 ...ولكن يجب أن أخبره. 437 00:27:56,730 --> 00:27:58,400 لا يا أخي! من فضلك سامحني مرة واحدة! 438 00:27:58,430 --> 00:28:00,510 مهلا، أنت حمامة قلب الدجاج! 439 00:28:00,560 --> 00:28:01,930 يا قذارة الإسطبل! 440 00:28:02,270 --> 00:28:03,740 كان شانكار يحرك شفتيه فقط! 441 00:28:03,760 --> 00:28:05,680 كنت أتحدث بصوت شانكار! 442 00:28:05,890 --> 00:28:06,630 ماذا؟! 443 00:28:06,730 --> 00:28:09,410 أنت تقلق بلا سبب! 444 00:28:09,440 --> 00:28:10,430 انظر، كنت أتحدث من هذا القبيل! 445 00:28:10,480 --> 00:28:12,350 لقد كان يحرك شفتيه فقط. 446 00:28:12,460 --> 00:28:13,690 ممارسة الطفولة... 447 00:28:13,750 --> 00:28:15,190 ...تأتي للاستخدام في الشباب فهمت؟! 448 00:28:15,450 --> 00:28:16,240 فهمتها؟! 449 00:28:16,820 --> 00:28:20,220 تقصد أنكما خدعتني! 450 00:28:20,400 --> 00:28:23,370 ومن لا يخدع في هذا العالم؟ 451 00:28:23,650 --> 00:28:26,440 كل رجل يخدع الآخر. 452 00:28:26,750 --> 00:28:27,660 وكأنك قد انخدعت! 453 00:28:27,690 --> 00:28:29,220 ماذا تفعل؟! تعتقد أنا حصان! سوف أضربك! 454 00:28:29,280 --> 00:28:30,400 سوف أضربك! 455 00:28:30,460 --> 00:28:34,020 صاحب السمو! صاحب السمو! صاحب السمو! 456 00:28:35,360 --> 00:28:36,190 نعم! 457 00:28:36,240 --> 00:28:37,990 هناك بعض الأخبار الجيدة! هناك بعض الأخبار الجيدة! 458 00:28:38,170 --> 00:28:39,920 وافقت العمة على الزواج! 459 00:28:39,990 --> 00:28:43,030 ماذا؟! - نعم! حتى عمه جاهز! 460 00:28:43,540 --> 00:28:45,530 - وماذا عن جوري؟! - إنها ترفض. 461 00:28:46,020 --> 00:28:47,140 هل هي ترفض؟ 462 00:28:47,790 --> 00:28:50,650 لكن لماذا؟ هل أنا لست مثاليا؟ 463 00:28:51,140 --> 00:28:53,540 المرآة لا تكذب أبداً. يرى. 464 00:28:54,530 --> 00:28:55,430 [لهث] 465 00:29:00,320 --> 00:29:04,150 صاحب السمو، لدي علاج لكل حزن! 466 00:29:04,510 --> 00:29:06,960 لماذا أنت حزين؟! هذا! 467 00:29:07,880 --> 00:29:10,360 ماذا سيحدث إذا لدي هذا منشط؟ 468 00:29:10,420 --> 00:29:11,410 هذا ليس من المفترض أن يؤكل ولكن... 469 00:29:11,510 --> 00:29:12,370 …وهذا من المفترض أن يتم تطبيقه. 470 00:29:12,480 --> 00:29:14,370 - ماذا... - على شعرك. 471 00:29:14,470 --> 00:29:17,430 إذا تحول شعرك إلى اللون الأسود سوف يحدث بعض الفرق! 472 00:29:18,150 --> 00:29:20,470 سيتحول شعري إلى اللون الأسود.. 473 00:29:20,630 --> 00:29:23,020 ...ولكن ماذا عن هذا الوجه مليئة بالتجاعيد؟! 474 00:29:23,420 --> 00:29:25,050 كيف سأغير هذا؟ 475 00:29:29,420 --> 00:29:30,360 نعم! 476 00:29:33,110 --> 00:29:34,420 سأرسل. 477 00:29:36,720 --> 00:29:37,850 سأرسل الصورة. 478 00:29:53,310 --> 00:29:54,980 - ما كل هذا؟ - لقد قبلنا... 479 00:29:55,020 --> 00:29:56,280 ...عرض الزواج لك! 480 00:29:56,900 --> 00:29:58,290 - دون أن تسألني! - عزيزي... 481 00:29:58,500 --> 00:30:00,260 ...هذا الرجل الفقير أصبح غنيا! 482 00:30:00,280 --> 00:30:02,200 - الولد جوهرة! جوهرة! - نعم عزيزتي! 483 00:30:02,280 --> 00:30:05,440 عمتي، لقد أخبرتك بالفعل، و أنا أقول مرة أخرى أن... 484 00:30:05,850 --> 00:30:08,430 ...لن أتزوج بدونها رؤية الصبي. 485 00:30:10,390 --> 00:30:11,410 انظر صورته. 486 00:30:11,510 --> 00:30:13,200 إذا كنت لا تحبه، ثم كل الهدايا الميمونة... 487 00:30:13,270 --> 00:30:14,540 سيتم إعادتها الآن. 488 00:30:14,570 --> 00:30:16,790 - ثم أرني. - تبين لها! - نعم انظر. 489 00:30:17,600 --> 00:30:21,820 - يرى! صورة أخي ! يرى! - انتظر... 490 00:30:23,130 --> 00:30:25,530 صهر يبدو وكأنه بطل! 491 00:30:25,770 --> 00:30:27,380 انه وسيم جدا! 492 00:30:27,680 --> 00:30:28,910 إنه صهر لطيف، أليس كذلك؟ 493 00:30:28,940 --> 00:30:30,000 نعم! 494 00:30:31,560 --> 00:30:33,550 هي لم ترى الصورة؟ جوري! 495 00:30:34,040 --> 00:30:36,220 جوري! جوري أين الصورة؟! 496 00:30:36,620 --> 00:30:38,210 جوري أين الصورة؟! 497 00:30:43,330 --> 00:30:45,160 [يلهث] 498 00:30:47,250 --> 00:30:49,340 [طفل 1] يبدو صهره مثل البطل! 499 00:30:50,060 --> 00:30:51,820 [طفل 2] "إنه وسيم جدًا!" 500 00:30:52,090 --> 00:30:53,940 [طفل 1] 'إنه صهر لطيف، أليس كذلك؟ 501 00:31:19,630 --> 00:31:21,260 [شانكار] 'لماذا تنظر إلي مثل هذا؟ 502 00:31:23,980 --> 00:31:26,210 أنت...حتى تتكلم! 503 00:31:26,320 --> 00:31:28,860 [شانكار] "أستطيع التحدث، ويمكنني رؤيتك أيضًا. 504 00:31:32,660 --> 00:31:33,850 أنت مجرد صورة... 505 00:31:33,880 --> 00:31:36,440 ...وصورة لا يمكن ذلك تسمع ولا ترى! 506 00:31:36,560 --> 00:31:39,180 [شانكار] "يمكنني حتى لمسك." إذا كنت تريد. 507 00:31:39,320 --> 00:31:40,410 حقًا! 508 00:31:42,670 --> 00:31:43,520 ثم المسني. 509 00:31:48,350 --> 00:31:51,780 [موسيقى] 510 00:32:25,500 --> 00:32:28,370 "عندما رأيتك.. 511 00:32:30,130 --> 00:32:33,330 ... لقد جن جنوني." 512 00:32:34,770 --> 00:32:38,170 "إذا وصلت إليك..." 513 00:32:38,780 --> 00:32:41,730 "آمل أن لا أموت..." 514 00:32:44,080 --> 00:32:46,570 "عندما رأيتك.. 515 00:32:48,710 --> 00:32:51,200 ... لقد جن جنوني." 516 00:32:53,330 --> 00:32:56,230 "إذا وصلت إليك..." 517 00:32:57,360 --> 00:33:00,090 "آمل أن لا أموت..." 518 00:33:03,090 --> 00:33:07,290 "لقد جئت للعيش معك." 519 00:33:07,710 --> 00:33:11,710 "لقد أحضرت قلبي و الروح لأعطيك." 520 00:33:14,210 --> 00:33:17,270 "عندما رأيتك.. 521 00:33:18,920 --> 00:33:22,620 ...لقد بدأت العيش حقًا." 522 00:33:23,530 --> 00:33:27,400 "إذا وصلت إليك.. 523 00:33:27,530 --> 00:33:31,580 ...الموت لن يقدم أي حزن." 524 00:33:32,810 --> 00:33:36,990 [موسيقى] 525 00:34:14,820 --> 00:34:19,370 "من حسن الحظ ..." 526 00:34:19,570 --> 00:34:24,000 "لقد اكتسبت الكثير من الحب ..." 527 00:34:24,350 --> 00:34:28,710 "اليوم حجابي.. 528 00:34:28,830 --> 00:34:33,070 ...يبدو أقل بالنسبة لي." 529 00:34:38,110 --> 00:34:42,580 "من حسن الحظ ..." 530 00:34:42,760 --> 00:34:47,250 "لقد اكتسبت الكثير من الحب ..." 531 00:34:47,580 --> 00:34:51,880 "اليوم حجابي.. 532 00:34:52,140 --> 00:34:56,340 ...يبدو أقل بالنسبة لي." 533 00:34:56,710 --> 00:35:01,240 "لقد أحضرت اقتراحًا لـ أنت اليوم." 534 00:35:01,480 --> 00:35:05,540 "لقد أحضرت كل ما عندي الحياة لأعطيك." 535 00:35:08,020 --> 00:35:11,480 "عندما رأيتك.. 536 00:35:12,230 --> 00:35:16,330 ...لقد بدأت العيش حقًا." 537 00:35:17,290 --> 00:35:21,180 "إذا وصلت إليك.. 538 00:35:21,240 --> 00:35:25,410 ...الموت لن يقدم أي حزن." 539 00:35:26,470 --> 00:35:29,310 [موسيقى] 540 00:36:17,990 --> 00:36:22,150 "الأمر ليس في يد أحد.. 541 00:36:22,710 --> 00:36:26,820 ... ليقرر ما يريده المرء." 542 00:36:27,470 --> 00:36:31,900 " لمن يقع في القلب ... 543 00:36:32,100 --> 00:36:36,240 .. في يد الأقدار." 544 00:36:41,210 --> 00:36:45,180 "الأمر ليس في يد أحد.. 545 00:36:45,890 --> 00:36:50,420 ... ليقرر ما يريده المرء." 546 00:36:50,680 --> 00:36:55,170 " لمن يقع في القلب ... 547 00:36:55,290 --> 00:36:59,560 .. هو في يد القدر." 548 00:36:59,970 --> 00:37:04,330 "الحب الأول، لم أفعل ذلك من قبل رأيته يتلاشى.. 549 00:37:04,710 --> 00:37:09,240 "إنها دائمة." 550 00:37:11,190 --> 00:37:14,800 "عندما رأيتك.. 551 00:37:15,820 --> 00:37:19,420 ...لقد بدأت العيش حقًا." 552 00:37:20,520 --> 00:37:24,410 "إذا وصلت إليك.. 553 00:37:24,490 --> 00:37:28,720 ...الموت لن يقدم أي حزن." 554 00:37:29,800 --> 00:37:33,130 [موسيقى] 555 00:38:07,940 --> 00:38:12,130 "عزيزتي سوف تتزوج. ستكون الليلة ملونة." 556 00:38:12,400 --> 00:38:15,130 - "سأرقص بفرح!" - أب! 557 00:38:16,220 --> 00:38:17,800 أبي، الملك سيتزوج... 558 00:38:17,880 --> 00:38:19,500 ...وأنت تحتفل! 559 00:38:20,260 --> 00:38:23,150 لماذا تفسد مزاجي؟! 560 00:38:23,500 --> 00:38:25,170 أنا أقول الحقيقة! 561 00:38:25,250 --> 00:38:26,990 - أنت تقول الحقيقة! - نعم! 562 00:38:27,070 --> 00:38:29,320 ثم أخبرني! قل لي الحقيقة! 563 00:38:30,020 --> 00:38:32,040 لماذا أصبغ شعري؟ 564 00:38:32,240 --> 00:38:33,700 لأن قلبك أسود! 565 00:38:33,730 --> 00:38:35,130 - أنت تطابق ذلك مع ذلك! - اسكت! 566 00:38:35,630 --> 00:38:36,860 أنت مخطئ! 567 00:38:37,470 --> 00:38:40,610 أنا أصبغ شعري أفكر عن الزواج! 568 00:38:41,020 --> 00:38:44,940 أب! جيد أن لديك فكرت في الزواج! 569 00:38:45,020 --> 00:38:47,190 حتى أنا مجنون التفكير في الزواج! 570 00:38:47,290 --> 00:38:48,080 أليس كذلك... - نعم! 571 00:38:48,120 --> 00:38:50,110 ثم سيتعين علينا التصرف الزواج الآن! 572 00:38:50,190 --> 00:38:51,680 هذا هو الحق الوقت لإجراء ذلك! 573 00:38:51,730 --> 00:38:54,180 الآن تم الزواج! 574 00:38:54,260 --> 00:38:55,120 تم الزواج! 575 00:38:55,150 --> 00:38:56,750 أبي، مع من؟ 576 00:38:56,870 --> 00:39:00,970 مع من يأتي إلى هذا المنزل كل يوم. 577 00:39:02,140 --> 00:39:06,150 من يأتي إلى منزلنا كل يوم ويطبخ الطعام! 578 00:39:07,520 --> 00:39:08,790 نعم الواحد... 579 00:39:08,910 --> 00:39:11,530 ...الذي يتولى جميع أعمالنا! 580 00:39:12,870 --> 00:39:13,710 أب! 581 00:39:14,690 --> 00:39:18,540 أنت ستتزوجني مع راسيلي! - نعم! 582 00:39:18,650 --> 00:39:20,460 - [يضحك] - ماذا؟! 583 00:39:20,960 --> 00:39:23,490 راسيلي هي زوجتي المستقبلية... 584 00:39:23,580 --> 00:39:25,720 ...وأمك المستقبلية! الأم! 585 00:39:25,750 --> 00:39:28,450 لا! إنها زوجتي المستقبلية! 586 00:39:28,680 --> 00:39:29,800 إنها زوجة ابنك! ابنة بالنسب! 587 00:39:29,830 --> 00:39:31,570 - لا! إنها لي... - إنها لي! 588 00:39:31,620 --> 00:39:34,010 - إنها لي... - إنها لي! 589 00:39:34,120 --> 00:39:35,180 راسيلي! 590 00:39:38,100 --> 00:39:40,990 كلاكما... كلاكما اتصل بي معا؟! 591 00:39:41,290 --> 00:39:43,700 - نعم! - يا إلهي! 592 00:39:43,910 --> 00:39:47,480 راسيلي! راسيلي، أنت تخبرنا، من تحب؟ 593 00:39:47,510 --> 00:39:49,770 أنا أم أبي فاتسو؟! 594 00:39:50,100 --> 00:39:52,980 لا تحمر خجلاً! هذا هو الوقت المناسب لتصبح وقح! 595 00:39:53,140 --> 00:39:56,820 كن يا راسيلي! تصبح وقح. 596 00:39:56,910 --> 00:40:00,170 أخبرنا من تحب؟ أخبرنا. 597 00:40:01,010 --> 00:40:03,570 - أخبرنا... - أخبرنا! 598 00:40:03,870 --> 00:40:05,090 [يضحك] 599 00:40:07,000 --> 00:40:08,660 كلاكما! 600 00:40:09,540 --> 00:40:12,470 [الأناشيد] 601 00:40:17,830 --> 00:40:20,150 الآن أنت تدافع عن الجولات الميمونة. 602 00:40:20,330 --> 00:40:22,230 اجعل العروس تقف في المقدمة. 603 00:40:31,290 --> 00:40:33,180 - أبي، ما كل هذا؟ - ماذا؟ 604 00:40:33,360 --> 00:40:35,920 الملك يغير نظام الزواج. - لماذا؟ 605 00:40:36,530 --> 00:40:38,010 أصبح العريس، هو كان يركب الحصان... 606 00:40:38,040 --> 00:40:39,580 ...في شرفة منزله! 607 00:40:39,920 --> 00:40:41,160 الآن هو يأخذ جولات موفقة... 608 00:40:41,190 --> 00:40:42,180 ...للزواج في منزله! 609 00:40:42,660 --> 00:40:44,670 - إنه يغير النظام بأكمله! - اصمت! 610 00:40:45,200 --> 00:40:46,580 إنه الملك! 611 00:40:46,840 --> 00:40:49,550 - مهما كان ما يفعله فهو صحيح. - إنه على حق! 612 00:41:31,300 --> 00:41:33,250 أيها الكاهن، أنت تقرأ الصلوات المقدسة. 613 00:41:33,590 --> 00:41:35,820 هذه هي الجولة الأخيرة. سوف أتعامل معها. 614 00:41:36,130 --> 00:41:36,840 لكن... 615 00:41:38,720 --> 00:41:39,730 اقرأ الصلوات المقدسة. 616 00:41:40,740 --> 00:41:42,460 [الأناشيد] 617 00:41:52,830 --> 00:41:54,920 جولات العروس الميمونة واكتمل العريس. 618 00:41:55,000 --> 00:41:57,470 الآن أعطهم البركات. 619 00:42:39,740 --> 00:42:43,080 أنت... أنا... كيف أتيت إلى هنا؟ 620 00:42:43,580 --> 00:42:45,460 أنا زوجك! 621 00:42:46,240 --> 00:42:48,780 لقد أحضرتك إلى هنا بعد ذلك أخذ الجولات السبع الميمونة! 622 00:42:49,400 --> 00:42:50,610 لا! لا! 623 00:42:50,910 --> 00:42:52,310 ولم تكن الجولات الميمونة! 624 00:42:53,010 --> 00:42:54,370 أنا لا أوافق على تلك الجولات! 625 00:42:55,040 --> 00:42:56,640 أنا لا أوافق على هذا الزواج! 626 00:42:57,450 --> 00:42:58,840 لقد خدعتني! 627 00:42:58,920 --> 00:42:59,790 لقد خدعتني! 628 00:42:59,870 --> 00:43:04,750 حبيبتي، سواء اتصلت هو الغش أو الاحتيال.. 629 00:43:05,740 --> 00:43:07,690 ...ولكنني فزت باللعبة. 630 00:43:08,460 --> 00:43:12,400 اليوم سأحقق كل رغباتي! 631 00:43:13,810 --> 00:43:15,740 لقد تزوجتك! 632 00:43:16,390 --> 00:43:17,790 زواج! 633 00:43:18,410 --> 00:43:19,630 زواج! 634 00:43:20,290 --> 00:43:22,630 اذا اقتربت مني... ثم... سأصرخ. 635 00:43:23,410 --> 00:43:26,520 كل العرائس يصرخون في الليلة الأولى من الزواج. 636 00:43:27,420 --> 00:43:28,860 أنت أيضا تصرخ. 637 00:43:29,440 --> 00:43:32,370 يمكنك... لن تتمكن أبداً من الوصول إلي! 638 00:43:35,000 --> 00:43:36,290 يساعد! يساعد! 639 00:43:36,340 --> 00:43:37,540 أنت غبي! 640 00:43:43,500 --> 00:43:46,450 سوف تقتلني! 641 00:43:48,090 --> 00:43:49,580 سأقتل نفسي! 642 00:43:50,480 --> 00:43:54,500 أنسى هذا الميلاد لكن لا يمكنك الوصول إلى جوري في أي ولادة! 643 00:43:54,620 --> 00:43:56,520 لن أقبل أبدا أنت كزوجي. 644 00:43:56,940 --> 00:43:59,570 أفضل أن أموت على أن أقبلك! 645 00:44:08,320 --> 00:44:11,360 حياتك هي ملكي الآن. 646 00:44:11,460 --> 00:44:12,550 لا! 647 00:44:12,760 --> 00:44:16,720 حياتك وموتك بين يدي. 648 00:44:17,530 --> 00:44:21,260 كل شيء في يدي. 649 00:44:22,590 --> 00:44:27,500 يمكنني أن اغتصبك الآن، إذا أردت... 650 00:44:28,570 --> 00:44:30,330 ...ولكنني لن أفعل. 651 00:44:33,100 --> 00:44:35,370 لأنني أريد أن... 652 00:44:35,740 --> 00:44:38,570 ...العب لعبة الزوج وزوجة معك... - لا! 653 00:44:39,270 --> 00:44:41,730 لهذا السبب تزوجتك. 654 00:44:43,050 --> 00:44:44,310 لكن... 655 00:44:44,660 --> 00:44:46,790 ...الآن هذا هو الأمر من العناد. 656 00:44:48,180 --> 00:44:50,400 والآن سأغتصبك.. 657 00:44:50,950 --> 00:44:52,570 .. عندما تسمح لي 658 00:44:53,620 --> 00:44:57,160 سأنتظر بالتأكيد لذلك اليوم، جوري! 659 00:44:58,050 --> 00:45:01,000 سأنتظر! 660 00:45:01,880 --> 00:45:04,210 [البكاء] 661 00:45:04,980 --> 00:45:06,390 [الباب يفتح ويغلق] 662 00:45:08,900 --> 00:45:09,950 لا! 663 00:45:10,250 --> 00:45:11,300 [تحطم الأساور] 664 00:45:11,910 --> 00:45:12,760 لا! 665 00:45:30,590 --> 00:45:31,320 [تحطم الزجاج] 666 00:45:33,460 --> 00:45:34,520 [يضحك] 667 00:45:35,650 --> 00:45:40,860 أنت تضحك وتصنع أشعر بمزيد من الأذى! 668 00:45:41,110 --> 00:45:42,320 انا ارى... 669 00:45:42,720 --> 00:45:43,810 ...أنا أفكر... 670 00:45:44,250 --> 00:45:45,370 ...وأنا مصدومة. 671 00:45:45,970 --> 00:45:47,770 لقد أحضرت زهرة من هو أجمل... 672 00:45:47,800 --> 00:45:51,960 ..وأجمل مني لم تتمكن من شم رائحته... 673 00:45:54,590 --> 00:45:56,850 …لا تستطيع أن تشم عطرها. 674 00:46:05,080 --> 00:46:07,980 بينديا، لقد سمعت أن امرأة... 675 00:46:08,960 --> 00:46:11,550 ...يفهم امرأة أخرى. 676 00:46:12,810 --> 00:46:15,300 غيرت تلك المرأة كثيرا... 677 00:46:16,230 --> 00:46:18,830 ...أنها مجنونة بالنسبة لي. 678 00:46:19,020 --> 00:46:20,360 صاحب السمو... 679 00:46:21,460 --> 00:46:23,290 لا تسألني. 680 00:46:24,300 --> 00:46:26,990 سأعطيك الكثير من المال. 681 00:46:28,230 --> 00:46:30,960 ...لإلباس تلك الفتاة كعروس... 682 00:46:32,090 --> 00:46:33,910 .. وادخلها وظيفة الغد... 683 00:46:35,000 --> 00:46:36,950 ...هي وظيفتك. 684 00:46:38,430 --> 00:46:41,150 [موسيقى] 685 00:47:03,340 --> 00:47:05,290 "القمر مخفي تحت الحجاب." 686 00:47:05,870 --> 00:47:07,660 "لا يزال ... 687 00:47:08,380 --> 00:47:10,660 ...السطوع هو انتشر في كل مكان." 688 00:47:13,340 --> 00:47:15,260 "القمر مخفي تحت الحجاب." 689 00:47:15,300 --> 00:47:17,700 "لا يزال هناك السطوع في كل مكان." 690 00:47:18,370 --> 00:47:20,260 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 691 00:47:20,300 --> 00:47:21,690 ...قد يفقد ذكائه." 692 00:47:23,340 --> 00:47:25,480 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 693 00:47:25,520 --> 00:47:26,660 ...قد يفقد ذكائه." 694 00:47:33,310 --> 00:47:34,550 "القمر مخفي تحت الحجاب." 695 00:47:34,580 --> 00:47:37,770 "لا يزال السطوع ينتشر في كل مكان." 696 00:47:38,300 --> 00:47:40,140 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 697 00:47:40,230 --> 00:47:42,330 ...قد يفقد ذكائه." 698 00:47:43,010 --> 00:47:44,780 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 699 00:47:44,830 --> 00:47:46,800 ...قد يفقد ذكائه." 700 00:47:47,070 --> 00:47:50,910 [موسيقى] 701 00:48:37,760 --> 00:48:42,510 "اليوم كان الجمال تحولت إلى عروس." 702 00:48:42,940 --> 00:48:47,800 "كم هو غني مصير شخص ما." 703 00:48:52,780 --> 00:48:57,590 "اليوم كان الجمال تحولت إلى عروس." 704 00:48:57,960 --> 00:49:02,750 "كم هو غني مصير شخص ما." 705 00:49:03,350 --> 00:49:05,430 "من أجل رؤية وجهها، 706 00:49:05,520 --> 00:49:08,310 ...ليس قلبي فقط بل أنا أيضًا على استعداد للتضحية بحياتي." 707 00:49:08,390 --> 00:49:10,780 "من أجل رؤية وجهها، 708 00:49:10,860 --> 00:49:13,290 ...ليس قلبي فقط بل أنا أيضًا على استعداد للتضحية بحياتي." 709 00:49:13,360 --> 00:49:15,580 "سأظهر الطاووس ل الغيوم، سأظهر... 710 00:49:15,670 --> 00:49:17,900 ...الحجل إلى القمر، لك أيها الرجل المحظوظ." 711 00:49:18,400 --> 00:49:20,260 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 712 00:49:20,300 --> 00:49:21,770 ...قد يفقد ذكائه." 713 00:49:22,600 --> 00:49:24,590 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 714 00:49:24,640 --> 00:49:26,630 ...قد يفقد ذكائه." 715 00:49:28,330 --> 00:49:29,530 "القمر مخفي تحت الحجاب." 716 00:49:29,620 --> 00:49:32,790 "لا يزال السطوع ينتشر في كل مكان." 717 00:49:33,300 --> 00:49:35,260 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 718 00:49:35,290 --> 00:49:36,850 ...قد يفقد ذكائه." 719 00:49:38,030 --> 00:49:40,490 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 720 00:49:40,520 --> 00:49:43,310 ...قد يفقد ذكائه." 721 00:49:48,400 --> 00:49:51,140 [موسيقى] 722 00:50:20,280 --> 00:50:22,910 "عندما تكون معي، كل المناظر... 723 00:50:23,000 --> 00:50:24,970 ...يبدو أن الأمر بعيد جدًا." 724 00:50:25,470 --> 00:50:30,340 "وهذا يريح كل القلوب." 725 00:50:35,110 --> 00:50:38,430 "عندما تكون معي، كل المشاهد 726 00:50:38,490 --> 00:50:40,310 ...يبدو أن الأمر بعيد جدًا." 727 00:50:40,450 --> 00:50:45,140 "وهذا يريح كل القلوب." 728 00:50:45,790 --> 00:50:48,340 "لقد أحضرت الربيع معك." 729 00:50:48,380 --> 00:50:50,820 "أنا لست وحيدا بعد الآن." 730 00:50:50,850 --> 00:50:53,340 "لقد أحضرت الربيع معك." 731 00:50:53,380 --> 00:50:55,670 "أنا لست وحيدا بعد الآن." 732 00:50:55,800 --> 00:50:57,320 "بيتي سيزين.. 733 00:50:57,400 --> 00:50:58,450 ..."وسيطمئن قلبي" 734 00:50:58,480 --> 00:51:00,600 "بهذا الاستثنائي جمالك ... 735 00:51:00,790 --> 00:51:02,610 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 736 00:51:02,690 --> 00:51:04,820 ...قد يفقد ذكائه." 737 00:51:05,080 --> 00:51:07,010 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 738 00:51:07,080 --> 00:51:09,240 ...قد يفقد ذكائه." 739 00:51:10,520 --> 00:51:13,320 [موسيقى] 740 00:51:15,850 --> 00:51:17,010 "القمر مخفي تحت الحجاب." 741 00:51:17,050 --> 00:51:20,480 "لا يزال السطوع ينتشر في كل مكان." 742 00:51:20,790 --> 00:51:23,020 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 743 00:51:23,090 --> 00:51:24,550 ...قد يفقد ذكائه." 744 00:51:25,510 --> 00:51:26,990 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 745 00:51:27,110 --> 00:51:29,340 ...قد يفقد ذكائه." 746 00:51:30,890 --> 00:51:35,060 [موسيقى] 747 00:51:40,880 --> 00:51:42,690 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 748 00:51:42,770 --> 00:51:44,600 ...قد يفقد ذكائه." 749 00:51:45,850 --> 00:51:47,740 "الشخص الذي يراقبها بحماس... 750 00:51:47,760 --> 00:51:49,550 ...قد يفقد ذكائه." 751 00:51:50,860 --> 00:51:54,330 [موسيقى] 752 00:53:03,830 --> 00:53:05,870 [نباح الكلاب] 753 00:53:15,250 --> 00:53:16,260 [طلقة نارية] 754 00:53:18,560 --> 00:53:20,790 كان من الممكن أن تكون هذه الرصاصة أطلق عليك النار أيضاً... 755 00:53:20,970 --> 00:53:24,370 ...ولكن أخي يجري عنيد أنه يريدك. 756 00:53:25,440 --> 00:53:29,500 أخي يحبك وأنا أحب أخي. 757 00:53:31,020 --> 00:53:32,790 الحب أوقف الموت. 758 00:53:35,950 --> 00:53:37,680 أحمق دموي! 759 00:53:38,650 --> 00:53:41,340 لقد انحنى أمام عنادك! 760 00:53:42,070 --> 00:53:44,700 لقد جعلت بينديا تجلس في منزلك مكان للوظيفة... 761 00:53:45,430 --> 00:53:47,700 ...لحفظ الكرامة من منزلي! 762 00:53:48,400 --> 00:53:49,720 وأنت... 763 00:53:49,830 --> 00:53:51,380 ..يحاولون الهروب من الخراب.. 764 00:53:51,420 --> 00:53:52,850 ...كرامة بيتي! 765 00:53:53,940 --> 00:53:56,270 والآن سأظهر لك... 766 00:53:57,510 --> 00:53:58,810 ...ما أنا! 767 00:54:00,480 --> 00:54:02,280 لقد تحدثت إليك بهدوء شديد. 768 00:54:03,190 --> 00:54:05,720 الآن سأظهر لك كراهيتي! 769 00:54:06,630 --> 00:54:08,500 عندما سوف تتقاتل مع العطش والجوع.. 770 00:54:09,080 --> 00:54:10,800 ...سوف تتعلم كيف تعيش... 771 00:54:10,830 --> 00:54:12,700 ...طاعة الملك أوامر أيها الأحمق اللعين! 772 00:54:22,530 --> 00:54:23,750 شنكر... 773 00:54:23,900 --> 00:54:26,030 ...هل تفكر أيضًا ما الذي أفكر فيه؟ 774 00:54:27,710 --> 00:54:30,340 أعتقد أنهم يجري ظالم لتلك الفتاة 775 00:54:31,380 --> 00:54:33,570 لقد كنت أسمع منذ الطفولة أن هناك خطأ ما ... 776 00:54:34,200 --> 00:54:35,840 ...ولكن كل شيء على ما يرام خطأ هنا. 777 00:54:36,690 --> 00:54:39,290 الجميع ذو عقل سيء. 778 00:54:40,280 --> 00:54:44,390 لهذا السبب أشعر برغبة في الذهاب في عمق هذه المسألة. 779 00:54:45,730 --> 00:54:48,090 [التوقيع] 780 00:54:48,360 --> 00:54:49,630 هل تتحدث عن والدي؟ 781 00:54:51,800 --> 00:54:53,900 التبغ "جوبال جولد". من يأكل؟ 782 00:54:54,200 --> 00:54:55,970 أنا آكل. أنت تأكل. 783 00:54:57,020 --> 00:54:58,330 أنت تبصق. 784 00:54:59,340 --> 00:55:01,330 إذا أكلته فسوف تأكله من الواضح أن يبصقون بها. 785 00:55:02,810 --> 00:55:04,330 أنت تتقيأ. 786 00:55:04,880 --> 00:55:07,010 افضح... افضح... 787 00:55:08,870 --> 00:55:10,790 حصلت عليه! أنت تتحدث عن صنع أبي... 788 00:55:10,850 --> 00:55:13,410 ...أفضح ما الأمر! 789 00:55:15,070 --> 00:55:16,270 [التجشؤ] 790 00:55:18,360 --> 00:55:19,650 خذ يا عزيزي! 791 00:55:19,730 --> 00:55:20,990 احصل على واحدة أخرى! 792 00:55:21,090 --> 00:55:24,710 بالقول لديك واحد آخر، أنت تجعلني أشرب... 793 00:55:24,880 --> 00:55:27,540 … مثل الجمل إعطاء الماء قبل... 794 00:55:27,670 --> 00:55:29,530 ... يتم نقله إلى الصحراء! 795 00:55:29,620 --> 00:55:31,440 هل أنا الجمل؟! هل أنا الجمل؟! 796 00:55:34,180 --> 00:55:37,630 انظر يا عزيزي، لقد سألتني ليأتي، لذلك جئت... - نعم. 797 00:55:37,800 --> 00:55:40,600 لقد طلبت مني أن أخدمك المشروبات، لقد خدمتك... - نعم. 798 00:55:40,990 --> 00:55:43,980 لقد طلبت مني أن أجعلك تأكل، فجعلتك تأكل... - نعم! 799 00:55:44,360 --> 00:55:47,420 لكن لماذا لم ترضيني؟ 800 00:55:49,040 --> 00:55:51,230 [يضحك] 801 00:55:51,960 --> 00:55:55,920 تعال يا عزيزي، سأفعل إرضائك الآن! 802 00:55:56,480 --> 00:55:59,240 [يضحك] 803 00:56:10,710 --> 00:56:13,360 1، 2، 3، 4، 5! 804 00:56:13,420 --> 00:56:17,280 مهلا، من أين فعلت هذه اليد الخامسة تأتي؟! 805 00:56:17,550 --> 00:56:19,570 أنت أحمق! ليس خمسة، ولكن هناك هي مجرد أربعة أيدي! 806 00:56:19,600 --> 00:56:21,390 عدد! عدد! عدد! 807 00:56:21,520 --> 00:56:22,510 1! 808 00:56:22,840 --> 00:56:23,900 2! 809 00:56:24,520 --> 00:56:26,380 3! 4! 810 00:56:26,460 --> 00:56:29,280 هناك أربع أيدي، ولكن لماذا... 811 00:56:29,410 --> 00:56:31,740 ...هل أرى خمسة أيادي؟! 812 00:56:31,760 --> 00:56:33,930 لأنك سكران يا عزيزي! 813 00:56:34,710 --> 00:56:36,940 أوه! لأنني في حالة سكر! 814 00:56:40,130 --> 00:56:41,780 [التجشؤ] 815 00:56:52,090 --> 00:56:53,890 ماذا حدث يا عزيزي؟! 816 00:56:54,350 --> 00:56:57,340 من جعل حبيبتك تأكل الكاجو؟! 817 00:56:57,480 --> 00:57:00,640 هناك اليد الخامسة! هناك اليد الخامسة! 818 00:57:01,590 --> 00:57:02,710 ليس هناك خمسة أيدي. يرى! 819 00:57:02,790 --> 00:57:04,780 اثنان لك واثنان لي! 820 00:57:04,820 --> 00:57:05,960 هناك خمسة أيدي! 821 00:57:06,080 --> 00:57:08,630 - هناك من يمسك بك! - [يضحك] 822 00:57:08,700 --> 00:57:09,930 هذه يدك! 823 00:57:10,190 --> 00:57:12,450 يدي... - أنت الشخص الذي يمسك بي! 824 00:57:12,830 --> 00:57:14,690 كيف تكون يدي؟! 825 00:57:14,830 --> 00:57:17,960 1، 2، 3، 4، لقد اختفى. 826 00:57:21,020 --> 00:57:23,300 أمسكت به! مسكت اليد الخامسة! 827 00:57:23,350 --> 00:57:26,520 هذه ليست اليد الخامسة، ولكن هذه يد الشرطة! 828 00:57:26,600 --> 00:57:28,700 [صراخ] 829 00:57:29,460 --> 00:57:30,880 [يضحك] 830 00:57:31,300 --> 00:57:32,700 الشخص الذي يخاف سوف يقع في فخ... 831 00:57:32,720 --> 00:57:34,940 .. في يد الشرطة. 832 00:57:35,660 --> 00:57:38,680 لماذا هذه الشرطة يد تزعجني؟! 833 00:57:39,080 --> 00:57:41,810 لقد ارتكبت جريمة! 834 00:57:41,930 --> 00:57:44,460 نعم! القرية بأكملها يقول أنك أعطيت... 835 00:57:44,840 --> 00:57:46,970 ...مثل هذا الجهاز اللوحي الملك الذي... 836 00:57:47,520 --> 00:57:50,280 ...أصبح كالصدأ رصاصة بندقية. 837 00:57:50,680 --> 00:57:52,700 ولا البندقية العمل، ولم النار. 838 00:57:52,860 --> 00:57:54,460 لم يستطع الاستمتاع بالأول ليلة شهر العسل. 839 00:57:54,650 --> 00:57:57,750 لقد خدعت الملك! 840 00:57:58,070 --> 00:57:59,960 لقد خدعت الملك! 841 00:58:00,040 --> 00:58:02,560 بدلا من ذلك، خدع الملك جوري! 842 00:58:04,370 --> 00:58:05,500 كيف خدعها يا عزيزي؟! 843 00:58:05,610 --> 00:58:07,960 [غير مسموع] 844 00:58:09,150 --> 00:58:10,980 ماذا تقول؟! صوت! صوت! 845 00:58:11,070 --> 00:58:12,530 لا أستطيع أن أقول ذلك بصوت عال! 846 00:58:12,940 --> 00:58:14,650 ماذا لو سمع أحد حديثنا؟! 847 00:58:14,940 --> 00:58:18,880 إذا علم الملك حول هذا، ثم سوف... 848 00:58:20,000 --> 00:58:21,910 مهلا! تقول لي في أذني. 849 00:58:22,340 --> 00:58:23,470 ننسى الملك ، ولا حتى ... 850 00:58:23,540 --> 00:58:25,300 ...النسيم لن يكون قادرا على ذلك تسمعنا. أخبرني! 851 00:58:29,720 --> 00:58:32,490 [همس] 852 00:58:37,180 --> 00:58:39,350 يا الله! حقًا! 853 00:58:41,210 --> 00:58:42,480 شنكر... 854 00:58:42,530 --> 00:58:44,730 ...إنهم ظالمون تلك الفتاة البريئة. 855 00:58:45,560 --> 00:58:47,320 سوف يتحول هذا القصر في الكهف قريبا جدا! 856 00:58:47,460 --> 00:58:48,790 لأن الله قال ذلك... 857 00:58:48,880 --> 00:58:50,440 ...أينما كان الأبرياء لقد بكى الناس... 858 00:58:50,580 --> 00:58:52,010 ...يتحول هذا المكان إلى جحيم! 859 00:58:52,400 --> 00:58:53,630 أشعر بالخجل من حقيقة أنه حتى... 860 00:58:53,900 --> 00:58:55,610 … والدي جزء من كل هذا. 861 00:58:56,310 --> 00:58:57,440 وذاك الفقير... 862 00:58:58,880 --> 00:59:00,080 شنكر... 863 00:59:00,580 --> 00:59:01,940 ..انظر ماذا تفعل 864 00:59:10,970 --> 00:59:12,330 [تحطمت النافذة] 865 00:59:20,520 --> 00:59:21,310 أنت! 866 00:59:24,730 --> 00:59:26,790 الملك دمر حياتي.. 867 00:59:27,300 --> 00:59:28,830 .. وأنت تحاول تدميره أكثر من ذلك. 868 00:59:30,110 --> 00:59:32,690 لقد تحولت حياتي إلى الجحيم بسببك! 869 00:59:34,570 --> 00:59:36,830 للحصول على مكافأة صغيرة من سيدك... 870 00:59:37,510 --> 00:59:39,740 ...لقد دمرت حياتي كلها! 871 00:59:41,940 --> 00:59:44,540 لقد أفسدت حياة فتاة! 872 00:59:45,450 --> 00:59:46,870 هذه خيانة كبيرة! 873 00:59:47,340 --> 00:59:49,440 عندما لم يكن من المفترض أن تتزوجني... 874 00:59:49,930 --> 00:59:51,170 ...فلماذا أرسلت صورتك؟! 875 00:59:54,420 --> 00:59:55,520 لماذا أرسلت هذه الصورة؟ 876 00:59:58,710 --> 00:59:59,890 بالنظر إلى هذه الصورة... 877 01:00:00,700 --> 01:00:03,530 ...بدأت أحلم مستقبلي معك. 878 01:00:05,020 --> 01:00:06,790 لقد اعتبرتك زوجي. 879 01:00:07,840 --> 01:00:09,980 لقد انضممت إلى اسمك جنبا إلى جنب مع الألغام. 880 01:00:11,280 --> 01:00:12,230 لكن انت... 881 01:00:13,040 --> 01:00:14,700 .. لقد دمرت كل شيء. 882 01:00:16,580 --> 01:00:19,140 الصورة التي كانت تبين لي كان كذبة. 883 01:00:20,080 --> 01:00:23,010 لقد خدعوني وتزوجوني! 884 01:00:23,590 --> 01:00:24,890 وأنت الجذر سبب كل هذا! 885 01:00:25,170 --> 01:00:26,930 قل لي، لماذا فعلت افعل هذا بي؟! 886 01:00:27,140 --> 01:00:31,160 لماذا؟! لماذا فعلت هذا بي؟! [البكاء] 887 01:00:32,620 --> 01:00:35,020 لماذا تأخذ الانتقام معي؟! 888 01:00:36,850 --> 01:00:40,340 الآن عندما أريد أن أموت، أنت لا تدعني أموت حتى! 889 01:00:41,590 --> 01:00:43,530 قل لي ما ذنبي؟! 890 01:00:45,510 --> 01:00:46,450 ما هو خطأي؟ 891 01:00:48,990 --> 01:00:50,180 أخبرني! يجيبني! 892 01:00:52,470 --> 01:00:53,620 من مين تطلب الإجابات؟ 893 01:00:54,620 --> 01:00:55,610 من تسأل؟ 894 01:00:56,110 --> 01:00:57,940 لا يستطيع الإجابة على أي من أسئلتك. 895 01:00:58,890 --> 01:01:01,050 أعتقد أنك لا تعرف أنه لا أستطيع التحدث. 896 01:01:02,010 --> 01:01:03,200 إنه غبي. أحمق! 897 01:01:06,240 --> 01:01:08,560 على أية حال، على الرغم من ذلك الفقراء يستطيعون التحدث... 898 01:01:08,820 --> 01:01:11,060 ...يعيشون كالأغبياء عالم الأثرياء. 899 01:01:12,150 --> 01:01:13,740 لقد تم إحضاره فوق من قبل الملك... 900 01:01:13,770 --> 01:01:16,270 ...يتحمل ضربه والانتهاكات. 901 01:01:17,630 --> 01:01:19,950 لكنه لا يشارك في جرائم الملك. 902 01:01:20,520 --> 01:01:22,070 مهما حدث و مهما حدث... 903 01:01:22,580 --> 01:01:25,150 ... شانكار بريء. وهو بريء تماما. 904 01:01:28,100 --> 01:01:28,800 أنا... 905 01:01:28,880 --> 01:01:31,350 [شانكار يعزف على الناي] 906 01:01:53,950 --> 01:01:55,070 صاحب السمو... 907 01:01:55,390 --> 01:01:56,700 ...اليوم مرة أخرى شربت كثيرًا. 908 01:01:56,740 --> 01:01:58,510 نعم! نعم! أنا في حالة سكر! 909 01:01:59,230 --> 01:02:03,000 أقام صديقي حفلة ل احتفل بزواجي... 910 01:02:03,430 --> 01:02:05,270 ...وأنا وحدي هنا! 911 01:02:05,640 --> 01:02:06,550 لا زوجة! 912 01:02:07,040 --> 01:02:11,570 أنا سوف! سأقوم بعملي زوجة تتخلص من غرورها! 913 01:02:11,950 --> 01:02:13,200 زوجتي... 914 01:02:13,510 --> 01:02:16,300 ...قدمي! قدمي! 915 01:02:16,960 --> 01:02:19,700 أحمق دموي! أحمق دموي! 916 01:02:28,290 --> 01:02:34,310 اليوم لن أسمح لنفسي أن يتعرض للإهانة! 917 01:02:35,410 --> 01:02:39,840 سأبقى مستيقظا و سوف أوقظ شخص ما! 918 01:02:40,830 --> 01:02:41,770 انظر فقط! 919 01:02:42,070 --> 01:02:43,240 الآن... 920 01:02:43,610 --> 01:02:44,840 الآن... 921 01:02:45,520 --> 01:02:48,880 لقد غسلت بلدي الوجه بالماء البارد! 922 01:02:49,740 --> 01:02:50,730 انظر... 923 01:02:51,750 --> 01:02:54,020 ...عيني مفتوحة الآن! 924 01:02:55,120 --> 01:02:57,280 اخلع ملابسك بسرعة! 925 01:03:11,140 --> 01:03:13,740 صاحب السمو، أنا مستعد! 926 01:03:14,080 --> 01:03:15,440 [الشخير] 927 01:03:16,630 --> 01:03:18,170 صاحب السمو! 928 01:03:19,030 --> 01:03:19,880 صاحب السمو! 929 01:03:33,350 --> 01:03:34,740 شنكر... 930 01:03:34,830 --> 01:03:36,960 .. شخص عطشان دائما يأتي بشكل جيد. 931 01:03:37,770 --> 01:03:39,000 لكن اليوم... 932 01:03:39,360 --> 01:03:43,310 لقد أتيت إليك ليروي عطشي! 933 01:03:46,660 --> 01:03:48,110 أروي عطشي يا شانكار! 934 01:03:48,930 --> 01:03:50,320 أشبعني! 935 01:03:50,610 --> 01:03:51,950 شانكار! 936 01:03:52,750 --> 01:03:54,730 سوف أشبعك. سأفعل بالتأكيد! 937 01:04:01,920 --> 01:04:04,160 - أنت؟ - أنت فتاة جميلة.. 938 01:04:07,110 --> 01:04:09,010 ...وأنا رجل بري. 939 01:04:11,240 --> 01:04:14,000 هيا، دعونا نفعل ذلك! 940 01:04:14,830 --> 01:04:17,860 اروي عطشك! 941 01:04:18,290 --> 01:04:20,570 - افعلها! - لا! لا! 942 01:04:21,490 --> 01:04:22,640 أنقذني! 943 01:04:22,960 --> 01:04:26,180 - لا! - لن ينقذك أحد! 944 01:04:26,250 --> 01:04:28,170 أنقذني! لا! 945 01:04:29,020 --> 01:04:31,230 أنقذني! لا! 946 01:04:32,310 --> 01:04:33,290 أنقذني! 947 01:04:36,870 --> 01:04:37,940 شانكار! 948 01:04:37,970 --> 01:04:38,820 أنقذني! 949 01:04:40,600 --> 01:04:41,320 لا! 950 01:04:41,770 --> 01:04:42,750 لا! 951 01:04:43,370 --> 01:04:44,260 لا! 952 01:04:45,280 --> 01:04:46,160 لا! 953 01:04:48,160 --> 01:04:49,010 لا! 954 01:04:51,370 --> 01:04:52,100 لا. 955 01:04:53,620 --> 01:04:54,550 لا. 956 01:04:55,400 --> 01:04:56,270 لا! 957 01:04:57,030 --> 01:04:58,890 [صراخ] شانكار! 958 01:04:59,790 --> 01:05:00,590 لا! 959 01:05:01,130 --> 01:05:02,290 شانكار! 960 01:05:02,980 --> 01:05:04,080 شانكار! 961 01:05:07,080 --> 01:05:08,210 أنقذني! 962 01:05:08,290 --> 01:05:09,510 شانكار. 963 01:05:23,920 --> 01:05:25,180 شانكار! 964 01:05:56,290 --> 01:05:58,380 تريد أن تضربني، هاه؟ 965 01:05:59,010 --> 01:06:00,450 ضربني! 966 01:06:02,180 --> 01:06:03,580 تريد أن تضربني؟ - ضربني! 967 01:06:05,320 --> 01:06:07,120 تريد أن تضربني؟ - ضربني! 968 01:06:09,110 --> 01:06:11,240 كيف تجرؤ على لمس بريجوا؟ 969 01:06:12,140 --> 01:06:14,120 - لا! - هذا هو مكانك الصحيح! 970 01:06:14,150 --> 01:06:15,480 الحق تحت كعبي! 971 01:06:16,120 --> 01:06:19,200 أنت عبد! 972 01:06:19,490 --> 01:06:21,310 لا! لا! 973 01:06:21,400 --> 01:06:23,230 بريجوا، لا! لا تؤذي شانكار! 974 01:06:23,250 --> 01:06:24,940 دسست أنفك في أمري؟! 975 01:06:27,040 --> 01:06:28,630 لا! بريجوا، لا! 976 01:06:28,710 --> 01:06:29,650 كيف تجرؤ؟ 977 01:06:29,700 --> 01:06:30,920 لا تؤذيه! 978 01:06:33,880 --> 01:06:34,970 بريجوا! 979 01:06:35,030 --> 01:06:36,820 الوغد! 980 01:06:38,380 --> 01:06:40,930 بريجوا، ما هو الخطأ؟ 981 01:06:41,500 --> 01:06:43,020 لماذا تضرب شانكار؟ 982 01:06:43,130 --> 01:06:44,250 لماذا لا تسأله؟ 983 01:06:44,730 --> 01:06:48,710 يغازل بينديا خلف ظهرك! 984 01:06:48,910 --> 01:06:49,780 اليوم... 985 01:06:49,930 --> 01:06:52,140 ... لقد اشتعلت على حد سواء منهم متلبسين! 986 01:06:59,700 --> 01:07:01,770 [آهات] 987 01:07:13,370 --> 01:07:14,360 لا! 988 01:07:15,040 --> 01:07:16,100 لا! 989 01:07:16,260 --> 01:07:17,230 لا! 990 01:07:18,040 --> 01:07:19,020 لا تضربه! 991 01:07:19,500 --> 01:07:20,860 لقد ذهبت إليه. 992 01:07:21,210 --> 01:07:23,110 إنه خطأي. لا تضربه! 993 01:07:23,540 --> 01:07:24,810 الوغد... 994 01:07:25,940 --> 01:07:28,330 ...لقد خنتني! 995 01:07:29,500 --> 01:07:31,090 ذهبت إلى خادمي!؟ 996 01:07:34,970 --> 01:07:37,820 الآن سوف أشبعك العطش بهذه الطريقة.. 997 01:07:38,450 --> 01:07:42,350 ...أنك سوف تحترق في ذلك معاناة لحياتك! 998 01:07:47,830 --> 01:07:48,730 [تصفيق اليدين] 999 01:07:53,460 --> 01:07:55,510 [البكاء] 1000 01:07:56,260 --> 01:07:57,350 تشاندا... 1001 01:07:58,550 --> 01:08:01,410 ...إنها إحدى خادماتنا... 1002 01:08:02,590 --> 01:08:05,120 ...الذي يمكنك استخدام كل منهما ليلة في بيت الدعارة الخاص بك! 1003 01:08:06,680 --> 01:08:08,870 الآن هي لا تنتمي الى قصري... 1004 01:08:09,530 --> 01:08:11,400 ...ولكن إلى بيت الدعارة الخاص بك. 1005 01:08:12,300 --> 01:08:13,770 أحمق دموي! 1006 01:08:58,740 --> 01:09:00,280 اغفر لي، شانكار. 1007 01:09:01,800 --> 01:09:03,340 لقد أخطأت في حقك. 1008 01:09:43,330 --> 01:09:46,220 [قرع الطبول] 1009 01:10:30,760 --> 01:10:33,210 [الأناشيد] 1010 01:10:36,940 --> 01:10:39,000 عزيزي الزوج هو الله! 1011 01:10:39,280 --> 01:10:42,080 وهذا واجب الزوجة تخدم زوجها. 1012 01:10:42,430 --> 01:10:43,650 عليك أن تعيش من أجله.. 1013 01:10:43,790 --> 01:10:45,090 ...ونموت من أجله! 1014 01:10:45,380 --> 01:10:46,970 حياتك كلها هي لزوجك. 1015 01:10:47,390 --> 01:10:49,450 فكر في زوجك وتقول معي. 1016 01:10:49,870 --> 01:10:50,610 هيا قل معي 1017 01:10:50,850 --> 01:10:52,980 زوجي هو إلهي! 1018 01:10:55,650 --> 01:10:58,550 حاول أن تتخيل زوجك! 1019 01:10:58,710 --> 01:11:00,080 فقط زوجك! 1020 01:11:04,620 --> 01:11:05,560 قلها يا عزيزي! 1021 01:11:05,650 --> 01:11:07,370 زوجي هو إلهي! 1022 01:11:07,690 --> 01:11:09,950 ومن واجبي أن أطيعه! 1023 01:11:14,310 --> 01:11:16,540 قلها يا عزيزي! بلدي الزوج هو إلهي! 1024 01:11:32,780 --> 01:11:34,180 قلها يا عزيزي! قل ذلك! 1025 01:11:40,740 --> 01:11:43,930 [موسيقى] 1026 01:12:40,740 --> 01:12:43,320 "على إكليل أنفاسي!" 1027 01:12:45,500 --> 01:12:47,940 "على إكليل أنفاسي.. 1028 01:12:47,970 --> 01:12:51,670 ...سوف أحمل اسم حبيبي!" 1029 01:12:55,040 --> 01:12:57,440 "على إكليل أنفاسي.. 1030 01:12:57,490 --> 01:13:01,240 ...سوف أحمل اسم حبيبي!" 1031 01:13:02,280 --> 01:13:09,280 "السير في طريق الحب، لقد أصبحت سيئة السمعة." 1032 01:13:09,400 --> 01:13:15,530 "على إكليل أنفاسي سأأخذ اسم حبيبي!" 1033 01:13:19,050 --> 01:13:21,360 "على إكليل أنفاسي.. 1034 01:13:21,430 --> 01:13:25,090 ...سوف أحمل اسم حبيبي!" 1035 01:13:26,330 --> 01:13:30,060 [موسيقى] 1036 01:14:00,150 --> 01:14:04,590 "حبيبي هو التتويج جمال حياتي." 1037 01:14:04,910 --> 01:14:09,500 "إنه القرمزي في جهتي." 1038 01:14:09,700 --> 01:14:13,920 "إنه القرمزي في جهتي." 1039 01:14:19,200 --> 01:14:23,950 "حبيبي هو التتويج جمال حياتي." 1040 01:14:24,030 --> 01:14:28,570 "إنه القرمزي في جهتي." 1041 01:14:28,870 --> 01:14:33,070 "إنه القرمزي في جهتي." 1042 01:14:33,240 --> 01:14:40,270 "ما الفائدة من العيش إذا كنت أنا تسقط من تقدير حبي؟" 1043 01:14:40,350 --> 01:14:46,670 "على إكليل أنفاسي سأأخذ اسم حبيبي!" 1044 01:14:49,960 --> 01:14:56,450 "على إكليل أنفاسي سأأخذ اسم حبيبي!" 1045 01:14:57,170 --> 01:15:01,580 [موسيقى] 1046 01:15:52,570 --> 01:15:57,210 "صورتك تسكن في عيني." 1047 01:15:57,340 --> 01:16:02,160 "ولقد أغمضت عيني!" 1048 01:16:02,200 --> 01:16:06,410 "ولقد أغمضت عيني!" 1049 01:16:11,740 --> 01:16:16,320 "صورتك تسكن في عيني." 1050 01:16:16,580 --> 01:16:21,080 "ولقد أغمضت عيني!" 1051 01:16:21,340 --> 01:16:25,480 "ولقد أغمضت عيني!" 1052 01:16:25,680 --> 01:16:28,820 "سنمسك ببعضنا البعض فقط!" 1053 01:16:28,990 --> 01:16:32,830 "العالم لا يعني شيئا بالنسبة لنا!" 1054 01:16:32,910 --> 01:16:39,920 "على إكليل أنفاسي سأأخذ اسم حبيبي!" 1055 01:16:42,460 --> 01:16:49,470 "السير في طريق الحب، لقد أصبحت سيئة السمعة." 1056 01:16:49,640 --> 01:16:56,070 "على إكليل أنفاسي سأأخذ اسم حبيبي!" 1057 01:16:56,810 --> 01:17:03,810 "على إكليل أنفاسي سأأخذ اسم حبيبي!" 1058 01:17:04,000 --> 01:17:08,370 [موسيقى] 1059 01:18:26,130 --> 01:18:28,440 [البكاء] 1060 01:18:32,610 --> 01:18:35,140 الأخ أشوك عاد! الأخ أشوك عاد! 1061 01:18:35,180 --> 01:18:36,840 يا رفاق أصبحت شقي! 1062 01:18:37,540 --> 01:18:38,740 ما كل هذا الضجيج؟ 1063 01:18:38,870 --> 01:18:42,260 الأخ أشوك عاد! الأخ أشوك عاد! 1064 01:18:42,280 --> 01:18:43,370 أشوك؟ 1065 01:18:44,020 --> 01:18:46,570 استمع، لقد جاء أشوك! 1066 01:18:46,650 --> 01:18:47,740 مهلا، خذها! 1067 01:18:47,770 --> 01:18:49,180 عزيزي هل عدت ؟ 1068 01:18:49,200 --> 01:18:50,460 - تحيات. - أنت لم تبلغنا بأي شكل من الأشكال؟ 1069 01:18:50,480 --> 01:18:51,600 بارك الله فيك يا عزيزي. 1070 01:18:51,690 --> 01:18:53,610 كنا نموت لمقابلتك. 1071 01:18:53,690 --> 01:18:55,520 نحن نراك بعد أيام عديدة. 1072 01:18:55,860 --> 01:18:57,490 ماذا احضرت لنا من الخارج؟ 1073 01:18:57,950 --> 01:19:00,170 - أين جوري؟ - لقد ذهبت الأخت جوري بعيدا! 1074 01:19:00,440 --> 01:19:02,520 ذهب بعيدا؟ أين؟ 1075 01:19:02,780 --> 01:19:05,000 الفتاة يجب أن تتزوج يوما ما، أليس كذلك؟ 1076 01:19:05,140 --> 01:19:07,750 لماذا؟ أنت لم تحصل على دعوة زفاف؟ 1077 01:19:07,860 --> 01:19:09,600 ماذا؟ زواج؟ 1078 01:19:11,020 --> 01:19:14,740 تزوجت أختي؟ دون بلدي دون أن تسألني؟ 1079 01:19:15,690 --> 01:19:16,590 أين؟ مع من؟ 1080 01:19:16,650 --> 01:19:19,510 عزيزتي، هي تعيش الآن في قصر كبير! 1081 01:19:19,620 --> 01:19:20,700 لا أستطيع أن أصف سعادتها. 1082 01:19:20,830 --> 01:19:22,690 جوري هي حقا فتاة محظوظة. 1083 01:19:22,720 --> 01:19:24,110 وهو لا يُلقب بالملك فقط! 1084 01:19:24,190 --> 01:19:25,780 - لكنه حقا! - نعم. 1085 01:19:27,700 --> 01:19:28,480 ملِك؟ 1086 01:19:36,740 --> 01:19:38,630 وصلت رسالة أخيك. 1087 01:19:39,560 --> 01:19:41,380 انه قادم لمقابلتك. 1088 01:19:42,410 --> 01:19:48,110 إذا أصبحت عاطفيًا ومطلقًا كلمة عن شؤون عائلتنا.. 1089 01:19:49,310 --> 01:19:52,210 ثم سوف ترى الخاص بك أخي يحصل... 1090 01:19:57,400 --> 01:20:00,700 - أين سموه؟ - أنا هنا يا أخي! 1091 01:20:08,040 --> 01:20:09,560 - أنت؟ - نعم. 1092 01:20:10,440 --> 01:20:13,400 أنا زوج أختك جوري. 1093 01:20:14,610 --> 01:20:17,700 نعم أخي إنه كذلك صهرك. 1094 01:20:22,510 --> 01:20:23,270 أخ! 1095 01:20:23,320 --> 01:20:25,500 [البكاء] 1096 01:20:26,210 --> 01:20:27,250 أخي! 1097 01:20:28,410 --> 01:20:29,590 لماذا تبكي؟ 1098 01:20:30,720 --> 01:20:32,380 لماذا لم تحضر زفافي يا أخي؟ 1099 01:20:32,410 --> 01:20:36,370 - جوري! - أتمنى لو أنك أرسلتني! 1100 01:20:36,960 --> 01:20:38,830 جوري، حصلت على هذا الخبر إلا بعد عودتي.. 1101 01:20:39,470 --> 01:20:41,280 ...العودة إلى هنا تم الزواج. 1102 01:20:41,350 --> 01:20:44,870 أخي لو كان لديك حضر زفافي... 1103 01:20:45,110 --> 01:20:47,650 لم أكن لأشتكي أبداً.. 1104 01:20:51,120 --> 01:20:52,870 جوري، ألست سعيدة؟ 1105 01:20:55,230 --> 01:20:59,350 لا يا أخي أنا سعيد! أنا سعيد حقا. 1106 01:21:00,250 --> 01:21:02,820 أعتقد أنني الأكثر حظا امرأة الكل... 1107 01:21:03,310 --> 01:21:04,520 .. ذلك المبارك هذه السعادة! 1108 01:21:05,400 --> 01:21:07,180 لم أعتقد ذلك أبداً... 1109 01:21:07,570 --> 01:21:09,350 ...سأكون سعيدا جدا! 1110 01:21:10,250 --> 01:21:13,230 أنظر حولك يا أخي! انظر حولك! 1111 01:21:13,520 --> 01:21:16,120 هذا القصر! هذا البذخ! 1112 01:21:16,720 --> 01:21:18,390 والاحترام! 1113 01:21:19,080 --> 01:21:22,510 جوري، قبل المجيء إلى هنا أنا كنت مرتبكة قليلا نفسي. 1114 01:21:23,010 --> 01:21:26,840 ولكن الآن بعد أن كنت سعيدا، أنا مرتاح حقا. 1115 01:21:27,660 --> 01:21:29,940 الآن يمكنني العودة بسعادة! 1116 01:21:30,450 --> 01:21:31,470 صاحب السمو... 1117 01:21:32,440 --> 01:21:34,280 ...سأكون ممتنا لك طوال حياتي. 1118 01:21:35,330 --> 01:21:38,440 لقد نورت مصير الفتاة الفقيرة! 1119 01:21:39,380 --> 01:21:40,900 مع السلامة. سأغادر الآن. 1120 01:21:41,050 --> 01:21:46,710 لماذا ليس لديك شيء؟ خذ راحة. لقد أتيت للتو. 1121 01:21:47,380 --> 01:21:48,530 شكرًا لك. 1122 01:21:48,680 --> 01:21:52,380 لكن لا أستطيع تناول وجبة أو حتى شرب الماء.. 1123 01:21:52,850 --> 01:21:54,800 ….في منزل أختي الصغرى إنه ضد التقليد 1124 01:21:54,850 --> 01:21:57,110 نعم نعم! الأخ على حق. 1125 01:21:57,130 --> 01:21:58,720 [يضحك] 1126 01:21:59,400 --> 01:22:03,330 جيد جدا! كيف يمكن أكسر تقاليدك؟ 1127 01:22:04,010 --> 01:22:05,380 يمكنك الذهاب. 1128 01:22:07,340 --> 01:22:08,490 كن سعيدا. 1129 01:22:19,150 --> 01:22:20,950 [البكاء] 1130 01:22:31,020 --> 01:22:33,700 [يصرخ شانكار] 1131 01:22:36,980 --> 01:22:38,710 مهلا، أوقف العربة. 1132 01:22:43,170 --> 01:22:44,260 ما هذا؟ 1133 01:22:44,720 --> 01:22:47,260 [التوقيع] 1134 01:22:49,620 --> 01:22:50,940 ماذا تقول؟ 1135 01:22:56,910 --> 01:22:58,630 أنا لا أفهمك. 1136 01:23:13,400 --> 01:23:15,360 زواج أختك خدعة! 1137 01:23:15,600 --> 01:23:17,090 خذها بعيدا عن هذا المكان! 1138 01:23:19,740 --> 01:23:21,030 لا! 1139 01:23:21,140 --> 01:23:24,660 جوري، لقد أصبحت مجنون بجمالك! 1140 01:23:24,890 --> 01:23:25,720 مجنون! 1141 01:23:25,910 --> 01:23:28,590 اليوم، الوحش في الداخل لقد استيقظت! 1142 01:23:29,360 --> 01:23:31,600 لن أتركك تذهب اليوم! 1143 01:23:31,650 --> 01:23:32,630 يأتي! 1144 01:23:40,980 --> 01:23:42,470 جوري... 1145 01:23:43,820 --> 01:23:45,420 ...تدمر حياتك هكذا... 1146 01:23:45,920 --> 01:23:48,710 وتحملت هذا كله؟ 1147 01:23:50,210 --> 01:23:51,720 أخي، يرجى الخروج من هنا! 1148 01:23:51,800 --> 01:23:53,880 ليس لديك أي فكرة، هذه الناس خطيرون جدا! 1149 01:23:54,080 --> 01:23:55,160 خطير جدا! 1150 01:23:57,160 --> 01:23:58,590 صاحب السمو... 1151 01:23:59,760 --> 01:24:02,280 …لقد قمت بقمع أختي. 1152 01:24:03,120 --> 01:24:07,540 لقد خدعت أختي باسم الزواج! 1153 01:24:09,910 --> 01:24:12,880 الآن أختي لن تعيش في هذا الجحيم بعد الآن! 1154 01:24:13,510 --> 01:24:14,810 جوري، دعنا نذهب! 1155 01:24:14,980 --> 01:24:16,410 أخ! 1156 01:24:17,740 --> 01:24:18,680 أخ! 1157 01:24:20,670 --> 01:24:22,290 صهر ... 1158 01:24:22,880 --> 01:24:25,610 ...هل ستأخذ زوجتي إلى الخارج؟ 1159 01:24:26,840 --> 01:24:27,920 أحمق دموي! 1160 01:24:29,190 --> 01:24:31,350 هذا القصر هو ذلك القفص، حيث... 1161 01:24:32,110 --> 01:24:35,210 ...الموت يقيم على كل الباب والمخارج! 1162 01:24:36,040 --> 01:24:37,830 لقد دخلت في فخ الموت! 1163 01:24:39,270 --> 01:24:40,320 أخ! 1164 01:24:42,550 --> 01:24:43,720 أخ! 1165 01:24:47,430 --> 01:24:48,390 أخ! 1166 01:24:51,920 --> 01:24:52,690 أخ! 1167 01:25:01,840 --> 01:25:03,820 أخ! أخ! 1168 01:25:04,110 --> 01:25:05,250 من فضلك لا تؤذي أخي! 1169 01:25:05,330 --> 01:25:06,460 التراجع! 1170 01:25:19,690 --> 01:25:22,130 شانكار! شانكار! 1171 01:25:27,300 --> 01:25:28,320 لا! 1172 01:25:33,560 --> 01:25:35,260 لا! 1173 01:25:36,290 --> 01:25:37,360 أخ! 1174 01:25:39,530 --> 01:25:41,260 [صراخ] 1175 01:25:49,000 --> 01:25:49,620 أخي! 1176 01:25:50,450 --> 01:25:51,170 أخ! 1177 01:25:52,770 --> 01:25:54,260 شانكار! 1178 01:25:55,370 --> 01:25:59,170 شانكار، لم أتمكن من الإنقاذ أختي من هنا 1179 01:26:00,730 --> 01:26:02,170 أنت... 1180 01:26:03,330 --> 01:26:05,420 أنت تأخذ أختي من هنا. 1181 01:26:06,030 --> 01:26:07,260 أنا... أنا... 1182 01:26:07,460 --> 01:26:11,760 أعطيك أختي المسؤولية. 1183 01:26:12,320 --> 01:26:13,590 شنكر... 1184 01:26:14,270 --> 01:26:15,700 أخي! 1185 01:26:16,430 --> 01:26:17,920 [البكاء] 1186 01:26:18,300 --> 01:26:19,400 شانكار! 1187 01:26:21,530 --> 01:26:23,370 كيف تجرؤ أيها الوغد؟ 1188 01:26:31,130 --> 01:26:32,500 شانكار! 1189 01:27:08,230 --> 01:27:09,970 [طلقة نارية] 1190 01:27:18,230 --> 01:27:21,590 أيها الحراس، أمسكوا بهم! لا ينبغي لهم أن يبتعدوا! 1191 01:27:29,420 --> 01:27:31,260 [صرير الفرامل] 1192 01:28:59,040 --> 01:29:00,140 [طلقة نارية] 1193 01:29:05,420 --> 01:29:06,880 لا! بريجوا... 1194 01:29:07,880 --> 01:29:09,560 ...أريده على قيد الحياة! 1195 01:29:11,150 --> 01:29:12,480 يذهب! 1196 01:29:33,830 --> 01:29:36,050 [صراخ] 1197 01:29:44,960 --> 01:29:48,620 يا أخي لقد استسلم العدو حتى وفاته! 1198 01:29:48,740 --> 01:29:52,730 لا يا بريجوا، أنت لا تعرف شيئًا عن شانكار! 1199 01:29:53,260 --> 01:29:58,120 لن أصدق ذلك إلا إذا أرى جثته. 1200 01:29:58,960 --> 01:30:00,510 أريد كلاهما! 1201 01:30:00,900 --> 01:30:02,230 ميتا أو حيا! 1202 01:30:02,740 --> 01:30:03,680 أحمق دموي! 1203 01:30:04,670 --> 01:30:06,440 [طنين طائرات الهليكوبتر] 1204 01:30:41,420 --> 01:30:42,940 هل وجدت شانكار؟ 1205 01:30:43,000 --> 01:30:44,600 لقد بحثنا في النهر بأكمله. لكننا لم نتمكن من العثور عليه. 1206 01:30:44,820 --> 01:30:46,930 أنت لم تبذل أي جهد! 1207 01:30:47,470 --> 01:30:49,330 الآن، شاهد مجهوداتي! 1208 01:30:49,960 --> 01:30:53,530 [طلقة نارية] 1209 01:30:54,950 --> 01:30:57,630 انظر، لقد قمت بعمل جهد وقتلهم. 1210 01:30:57,980 --> 01:31:00,350 الآن سأجد شانكار وجوري. 1211 01:31:00,710 --> 01:31:04,480 صاحب السمو، سأحضر الآلاف من الفتيات بالنسبة لك! 1212 01:31:04,720 --> 01:31:06,580 - فقط ننسى لها! إنساها! - لا! 1213 01:31:08,390 --> 01:31:10,550 لقد هرب مع زوجتي! 1214 01:31:11,490 --> 01:31:15,050 لقد كسر قلبي! إنه ألم خفقان. 1215 01:31:15,830 --> 01:31:18,330 موتهم فقط سوف خفف من هذا الألم! 1216 01:31:19,060 --> 01:31:21,570 سأبحث في الغابة بأكملها. 1217 01:31:22,280 --> 01:31:25,650 لن أرتاح حتى أتمكن من الإمساك بهم! 1218 01:31:27,940 --> 01:31:32,880 دي جي، هل سمعت عن خيانة شانكار؟ 1219 01:31:33,560 --> 01:31:35,960 نعم، لهذا السبب جئت مع هؤلاء الكوماندوز! 1220 01:31:36,390 --> 01:31:38,580 سوف يبحثون عن شانكار بنفس الطريقة... 1221 01:31:38,850 --> 01:31:42,240 .. كالذئب الجائع يطارد فريسته! 1222 01:31:42,330 --> 01:31:45,060 [نباح الكلاب] 1223 01:31:48,010 --> 01:31:49,660 [طلقة نارية] 1224 01:31:51,230 --> 01:31:52,200 بريجوا؟! 1225 01:31:53,600 --> 01:31:55,660 كانت هذه الكلاب موالية لشانكار. 1226 01:31:55,900 --> 01:31:58,490 كانوا سيخونوننا ونبه شانكار. 1227 01:31:58,640 --> 01:32:00,960 العقول الطيبة، أحمق الدم! 1228 01:32:01,090 --> 01:32:05,120 أيها الحراس، اتبعوا بيرجوا، والعثور عليهم في الغابة! 1229 01:32:05,450 --> 01:32:08,110 سأذهب مع D.I.G. والبحث لهم من السماء. 1230 01:32:08,270 --> 01:32:11,090 [طنين طائرات الهليكوبتر] 1231 01:32:45,210 --> 01:32:48,400 أيها الطيار، أعد المروحية للخلف! إعادته إلى الوراء! 1232 01:33:04,480 --> 01:33:06,170 [زئير الفيلة] 1233 01:33:44,370 --> 01:33:49,440 بريجوا، أين أنت تأخذ لنا في هذه الغابة المظلمة؟ 1234 01:33:49,620 --> 01:33:54,510 هل تعتقد أنني الفهد، الدب، الثعلب أو قرد؟ من أنا؟ 1235 01:33:54,710 --> 01:33:58,610 إذا واجهنا البيسون البري، ثم سوف نكون محكوم عليهم! 1236 01:33:58,980 --> 01:34:01,350 سيد؟ - هكذا وجدت البيسون، هاه؟ 1237 01:34:05,070 --> 01:34:06,540 هذه هي علامات أقدامهم. 1238 01:34:07,070 --> 01:34:08,060 سيدي... 1239 01:34:09,270 --> 01:34:10,640 …هنا حلقة الأذن. 1240 01:34:20,080 --> 01:34:20,790 اسلكية ناطق! 1241 01:34:22,220 --> 01:34:23,340 أخ! - نعم، بريجوا. 1242 01:34:23,450 --> 01:34:26,140 - نعم. أخي لقد فكرت في الأمر بشكل صحيح. - ماذا؟ 1243 01:34:26,390 --> 01:34:28,620 - نعم إنهم على قيد الحياة. - حقًا؟ 1244 01:34:28,900 --> 01:34:30,530 لقد وجدت قرط جوري وأنا... 1245 01:34:31,250 --> 01:34:32,540 ...يمكن رؤية آثار أقدامهم! 1246 01:34:32,570 --> 01:34:34,430 إلى أين تقودنا آثار الأقدام؟ 1247 01:34:38,890 --> 01:34:41,020 [يلهث] 1248 01:34:55,700 --> 01:34:57,880 [طنين طائرات الهليكوبتر] 1249 01:35:35,500 --> 01:35:37,690 [إطلاق نار سريع] 1250 01:36:16,440 --> 01:36:18,280 - نعم يا أخي! - إنهم يختفون... 1251 01:36:18,390 --> 01:36:22,190 ...في الصخور القريبة من النهر. تطويق المنطقة! - نعم يا أخي. 1252 01:36:22,970 --> 01:36:25,590 العودة بالقرب من الدفق! ارجع! نحن ميتون! 1253 01:36:48,940 --> 01:36:50,880 هل وجدتهم؟ - لا يا أخي... 1254 01:36:51,390 --> 01:36:54,250 - ...ويصبح الظلام الآن. - لقد تحول بعد الظهر إلى المساء! 1255 01:36:54,570 --> 01:36:56,660 أين ذهبوا؟ أحمق دموي. 1256 01:37:04,910 --> 01:37:07,930 كيف يمكن لهذه الليلة تصيب في بحثنا؟ 1257 01:37:08,180 --> 01:37:09,200 أحمق دموي؟ 1258 01:37:09,280 --> 01:37:11,580 صاحب السمو، تناول طعامك! 1259 01:37:11,870 --> 01:37:14,380 - لقد انتهى الأمر! - لن آكل. 1260 01:37:15,060 --> 01:37:18,290 صاحب السمو، من فضلك تناول بعض الطعام. لا! 1261 01:37:19,030 --> 01:37:23,020 إنه لأمر مدهش! كل رجل يعيش من أجل الطعام ويموت من أجله أيضاً! 1262 01:37:23,180 --> 01:37:25,380 وصاحب السمو غاضب من ذلك! 1263 01:37:25,670 --> 01:37:28,060 اليوم لقد طهينا هذا الطعام في الغابة 1264 01:37:28,110 --> 01:37:29,580 قد لا نحصل عليه غدا. 1265 01:37:29,870 --> 01:37:33,000 واليوم نتناول هذا الطعام. غدا قد يأكلنا وحش 1266 01:37:33,980 --> 01:37:35,110 [الفواقات] 1267 01:37:35,410 --> 01:37:40,140 كوماندوز، اذهب و أحضر لي الماء! بسرعة! 1268 01:37:40,250 --> 01:37:41,280 طبيعي. 1269 01:37:43,440 --> 01:37:45,770 [يضحك] 1270 01:37:45,930 --> 01:37:49,920 هذا جيد. سأفعل اذهب واحصل عليه بنفسي. 1271 01:38:00,470 --> 01:38:01,490 هاه؟! 1272 01:38:47,270 --> 01:38:50,570 يا رفاق، لا تمشيوا معًا. هذه غابة مظلمة! 1273 01:38:50,910 --> 01:38:52,860 إذا قُتل شخص ما في الخلف... 1274 01:38:52,960 --> 01:38:54,180 .. أولئك الذين في المقدمة لن يعرفه حتى... 1275 01:38:54,370 --> 01:38:56,000 ... هكذا فجأة لقد اختفت؟ 1276 01:38:57,490 --> 01:38:59,370 أين ذهبت؟ مهلا، أين أنت؟ 1277 01:39:01,260 --> 01:39:02,950 ها هم معلقون! 1278 01:39:03,360 --> 01:39:05,420 لماذا أنت معلق هناك؟ 1279 01:39:05,750 --> 01:39:07,560 إهدأ! تعال... 1280 01:39:08,230 --> 01:39:12,470 إنهم لا ينزلون! بريجوا! بريجوا! 1281 01:39:14,070 --> 01:39:16,430 [طلقة نارية] 1282 01:39:17,140 --> 01:39:20,370 هذان ميتان! بحيث يصبح ثلاثة الآن! 1283 01:39:20,950 --> 01:39:22,310 هذا شانكار يثبت أن تكون مصدر إزعاج! 1284 01:39:22,380 --> 01:39:24,040 إنه في مكان ما هنا! 1285 01:39:25,150 --> 01:39:27,250 ابحث عنه! ابحث عنه! 1286 01:39:53,250 --> 01:39:55,820 [إطلاق نار سريع] 1287 01:40:04,220 --> 01:40:07,020 بريجوا! بريجوا! انسى شانكار. 1288 01:40:16,410 --> 01:40:17,290 [الشم] 1289 01:40:30,800 --> 01:40:32,850 [انفجار] 1290 01:40:44,400 --> 01:40:48,070 انتقد! انتقد! خزان البنزين انفجر! 1291 01:40:48,380 --> 01:40:50,440 - ماذا يحدث هنا؟ - لقد أصبح هذا المكان مقبرة. 1292 01:40:50,870 --> 01:40:53,560 الجميع يموت واحدا تلو الآخر! 1293 01:40:53,780 --> 01:40:55,370 هذا البكم سوف إتركونا صماً عمياناً.. 1294 01:40:55,440 --> 01:40:57,570 ...حول العينين والمعاقين! 1295 01:40:57,930 --> 01:41:01,210 هذا الوغد يستخدم الحيل أنه تعلم منا! 1296 01:41:01,280 --> 01:41:03,680 استخدام علينا؟ حسنا، هو مما يجعلنا نتجول في كل مكان! 1297 01:41:03,910 --> 01:41:05,360 إنه يهاجمنا! 1298 01:41:05,490 --> 01:41:09,580 دكتور انت بتقول لنا الحقيقة المرة، ولكن هذا صحيح! - نعم. 1299 01:41:10,390 --> 01:41:13,150 سيكون من الجيد إذا كنا العودة من هنا! 1300 01:41:13,670 --> 01:41:15,930 وهذا يعني أننا يجب أن نقبل هزيمتنا! هزيمة من قبل خادم؟ 1301 01:41:16,200 --> 01:41:18,600 رجل عندما نمر يصبح آكلاً للبشر.. 1302 01:41:19,330 --> 01:41:20,630 ...ثم حتى صياد يجب أن يتراجع! 1303 01:41:20,820 --> 01:41:22,020 ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ 1304 01:41:22,100 --> 01:41:24,770 إذا لم ننتبه إلى حماقاته.. 1305 01:41:24,860 --> 01:41:27,240 ...ثم سنصبح التاريخ! 1306 01:41:27,550 --> 01:41:29,060 وعندما نكون ماتوا يا أهل القرية... 1307 01:41:29,140 --> 01:41:32,400 .. سيخبرون أطفالهم عن شجاعة شانكار! 1308 01:41:32,630 --> 01:41:34,060 وبعد ذلك سوف يكون أشاد كبطل! 1309 01:41:34,170 --> 01:41:36,540 وسنكون الأشرار! 1310 01:41:36,740 --> 01:41:38,650 ما رأيك يا صاحب السمو؟ 1311 01:41:38,730 --> 01:41:40,530 على الأقل أنت عاقل، أليس كذلك؟! 1312 01:41:44,040 --> 01:41:46,980 نعم، سوف نعود. 1313 01:41:58,330 --> 01:41:59,410 [تنهدات] 1314 01:42:07,040 --> 01:42:09,870 [يضحك] 1315 01:42:22,880 --> 01:42:26,170 [موسيقى] 1316 01:43:35,240 --> 01:43:39,410 "الوحدة! الوحدة!" 1317 01:43:39,570 --> 01:43:43,370 "لقد جمعتنا!" 1318 01:43:43,940 --> 01:43:47,670 "الوحدة! الوحدة!" 1319 01:43:48,340 --> 01:43:52,100 "لقد جمعتنا!" 1320 01:43:52,670 --> 01:43:56,980 "لقد طغت علينا من تيار الحب!" 1321 01:43:57,030 --> 01:44:01,340 "كيف نشأت هذه الموجة؟" 1322 01:44:01,400 --> 01:44:05,560 "الوحدة! الوحدة!" 1323 01:44:05,810 --> 01:44:09,710 "لقد جمعتنا!" 1324 01:44:10,200 --> 01:44:13,560 "لقد طغت علينا من تيار الحب!" 1325 01:44:13,640 --> 01:44:19,100 "كيف نشأت هذه الموجة؟" 1326 01:44:19,660 --> 01:44:25,100 [موسيقى] 1327 01:44:52,890 --> 01:44:56,960 "اليوم عزفت الريح على الناي." 1328 01:44:57,240 --> 01:45:01,510 "وغنينا الذي لا يوصف مشاعر الحب!" 1329 01:45:06,000 --> 01:45:09,790 "اليوم عزفت الريح على الناي." 1330 01:45:10,200 --> 01:45:15,020 "وغنينا الذي لا يوصف مشاعر الحب!" 1331 01:45:15,130 --> 01:45:18,320 "قلبي غارق في... 1332 01:45:19,410 --> 01:45:23,510 ...عمق حبك!" 1333 01:45:37,690 --> 01:45:42,060 "الوحدة! الوحدة!" 1334 01:45:42,140 --> 01:45:45,580 "لقد جمعتنا!" 1335 01:45:46,470 --> 01:45:50,430 "لقد طغت علينا من تيار الحب!" 1336 01:45:50,750 --> 01:45:54,660 "كيف نشأت هذه الموجة؟" 1337 01:45:55,250 --> 01:45:59,570 [موسيقى] 1338 01:46:26,870 --> 01:46:30,940 "أستطيع أن أشعر بألمك!" 1339 01:46:31,270 --> 01:46:35,470 "أشعر أنك قريب مني." 1340 01:46:39,970 --> 01:46:44,260 "أستطيع أن أشعر بألمك!" 1341 01:46:44,400 --> 01:46:48,400 "أشعر أنك قريب مني." 1342 01:46:48,900 --> 01:46:52,930 "أنت وأنت فقط تشتاق إلي!" 1343 01:46:53,130 --> 01:46:58,490 "لقد أدركت هذا بعد وقت طويل!" 1344 01:46:58,620 --> 01:47:02,490 "الوحدة! الوحدة!" 1345 01:47:02,930 --> 01:47:07,140 "لقد جمعتنا!" 1346 01:47:07,210 --> 01:47:11,290 "لقد طغت علينا من تيار الحب!" 1347 01:47:11,670 --> 01:47:15,350 "كيف نشأت هذه الموجة؟" 1348 01:47:16,050 --> 01:47:20,610 [موسيقى] 1349 01:47:33,090 --> 01:47:34,940 [طلقة نارية] 1350 01:47:36,140 --> 01:47:39,330 [طنين طائرات الهليكوبتر] 1351 01:47:40,920 --> 01:47:43,940 [طلقة نارية] 1352 01:48:00,310 --> 01:48:02,680 [آهات] 1353 01:48:21,070 --> 01:48:22,020 شانكار! 1354 01:48:31,110 --> 01:48:32,040 لا! 1355 01:48:32,910 --> 01:48:34,040 شانكار! 1356 01:48:34,770 --> 01:48:36,000 شانكار! 1357 01:48:38,610 --> 01:48:40,110 شانكار! 1358 01:48:40,260 --> 01:48:41,640 شانكار! 1359 01:48:43,700 --> 01:48:45,090 [آهات] 1360 01:48:45,320 --> 01:48:46,540 لا! 1361 01:48:47,000 --> 01:48:48,100 شانكار! 1362 01:48:51,460 --> 01:48:52,850 شانكار! 1363 01:48:56,510 --> 01:48:57,750 لا! 1364 01:49:02,570 --> 01:49:03,540 لا! 1365 01:49:05,680 --> 01:49:06,610 لا! 1366 01:49:07,260 --> 01:49:08,350 لا تؤذي شانكار الخاص بي! 1367 01:49:08,700 --> 01:49:10,010 لا تؤذيه! 1368 01:49:11,440 --> 01:49:12,270 شانكار! 1369 01:49:13,440 --> 01:49:14,500 ماذا قلت؟ 1370 01:49:14,980 --> 01:49:16,370 شانكار الخاص بي؟ 1371 01:49:16,710 --> 01:49:18,340 ثم من أنا؟ 1372 01:49:18,680 --> 01:49:19,740 الوغد! 1373 01:49:21,450 --> 01:49:24,490 [صراخ] 1374 01:49:44,940 --> 01:49:46,430 أحمق دموي! 1375 01:49:46,790 --> 01:49:48,780 [تضحك الدمية] 1376 01:49:50,180 --> 01:49:53,070 تولمول، يمكن للمرء أن يتوقف عاصفة الحب؟ 1377 01:49:53,210 --> 01:49:54,640 مُطْلَقاً! مُطْلَقاً! 1378 01:49:56,630 --> 01:49:59,420 سوف أهرب مع راسيلي كما فعل شانكار! 1379 01:49:59,450 --> 01:50:01,410 اهرب! ابتعد! 1380 01:50:01,680 --> 01:50:02,800 عندما سموه و حراسه... 1381 01:50:02,870 --> 01:50:05,690 ...لم أستطع إيقاف شانكار، إذن ماذا يمكن أن يفعل والدي؟ 1382 01:50:05,770 --> 01:50:07,180 [يضحك] 1383 01:50:07,250 --> 01:50:09,310 مهلا، يأتي والدي. 1384 01:50:10,950 --> 01:50:12,600 يبدو وجه والدي مثل البالون... 1385 01:50:12,700 --> 01:50:14,030 ...الذي تم امتصاص الهواء منه! 1386 01:50:14,700 --> 01:50:15,800 هيا يا أبي! 1387 01:50:15,890 --> 01:50:19,340 وجهك يبدو قاتما حقا! ما هذا؟ 1388 01:50:19,480 --> 01:50:22,450 أنت تبدو منزعجا حقا! ما هذا؟ أخبرني. 1389 01:50:23,230 --> 01:50:24,200 الابن... 1390 01:50:25,070 --> 01:50:27,360 ...لقد كنت على حق في ذلك اليوم! 1391 01:50:28,250 --> 01:50:30,070 عندما تكون امرأة شابة اجبر على الزواج... 1392 01:50:30,100 --> 01:50:34,900 ... مع رجل عجوز، ثم والنتيجة كارثة! 1393 01:50:36,030 --> 01:50:38,870 لأن الصغار متمردون. - نعم! 1394 01:50:38,950 --> 01:50:40,870 لذا تمرد شانكار، أليس كذلك؟ 1395 01:50:40,950 --> 01:50:44,150 وقد هرب مع جوري! [يضحك] 1396 01:50:44,370 --> 01:50:46,540 أتمنى لو هربوا! 1397 01:50:47,730 --> 01:50:49,450 لا ينبغي أن يتم القبض عليهم! 1398 01:50:50,350 --> 01:50:52,610 الأب، ماذا تقول؟ 1399 01:50:52,950 --> 01:50:53,930 نعم!... 1400 01:50:54,740 --> 01:50:55,810 تم القبض عليهما! 1401 01:50:56,810 --> 01:50:57,950 وقد قتلوا! 1402 01:51:00,080 --> 01:51:03,090 - قتلوا؟ - لقد سمعت هذا في القصر. 1403 01:51:03,720 --> 01:51:06,070 لقد قتلهم سموه! 1404 01:51:07,550 --> 01:51:08,720 لا! 1405 01:51:17,420 --> 01:51:18,630 عظيم! 1406 01:51:19,780 --> 01:51:22,740 صاحب السمو، لديك جلبت فتاة جميلة! 1407 01:51:23,080 --> 01:51:25,110 تشاندا، إنها ليست كذلك جميلة فقط... 1408 01:51:26,650 --> 01:51:30,610 ... لقد اهتممت بها ورعايتها. 1409 01:51:31,530 --> 01:51:33,960 ولكن الوغد قد أفسدها! 1410 01:51:34,850 --> 01:51:37,080 ولا أبقى مدللاً الأشياء معي! 1411 01:51:37,360 --> 01:51:39,120 صاحب السمو الذي هل كان ذلك الوغد... 1412 01:51:39,200 --> 01:51:41,160 ...من تجرأ على خيانتك؟! 1413 01:51:42,480 --> 01:51:44,570 كان هناك واحد من هذا القبيل أحمق! 1414 01:51:45,100 --> 01:51:46,730 عبد اسمه شانكار! 1415 01:51:47,390 --> 01:51:50,940 لقد قطعت حنجرته وانتهى منه! 1416 01:51:52,030 --> 01:51:54,430 لكن لماذا أنقذتها؟ 1417 01:51:55,850 --> 01:51:59,420 حسنًا ، إذا أردت ذلك كان من الممكن أن يقتلها أيضاً! 1418 01:52:00,650 --> 01:52:03,070 ولكن الموت سيكون كان الخلاص لها! 1419 01:52:04,640 --> 01:52:07,490 لكني أريدها أن تفعل ذلك يموت في كل لحظة. 1420 01:52:07,860 --> 01:52:09,390 موت بطيء! 1421 01:52:09,930 --> 01:52:13,200 ستطلب الموت، لكنها لن تحصل عليه! 1422 01:52:15,350 --> 01:52:19,020 كل سكير و الحياة الدنيا في هذه المنطقة... 1423 01:52:19,280 --> 01:52:22,940 فاسد وعديم الشخصية... 1424 01:52:23,310 --> 01:52:25,040 أريد كل واحد منهم لقضاء وقت ممتع معها! 1425 01:52:25,170 --> 01:52:26,960 أريدهم أن يدمروها! 1426 01:52:26,980 --> 01:52:28,380 أحمق دموي! 1427 01:54:03,300 --> 01:54:05,450 أب! أب! 1428 01:54:05,780 --> 01:54:07,770 تعال بسرعة! 1429 01:54:41,270 --> 01:54:42,570 لا يا عزيزي! لا! 1430 01:54:43,000 --> 01:54:44,660 لا تحاول النهوض! 1431 01:54:45,220 --> 01:54:46,580 جرحك لم يلتئم بعد. 1432 01:54:48,530 --> 01:54:49,530 اذا سوف تستيقظ... 1433 01:54:49,920 --> 01:54:51,860 ...ثم غرز الرقبة قد يخفف. 1434 01:54:52,790 --> 01:54:53,660 مجرد الاستلقاء مثل هذا. 1435 01:54:58,970 --> 01:54:59,800 عزيزي... 1436 01:55:00,710 --> 01:55:03,340 ... عظامك لديها تعرضت للضرب بشدة! 1437 01:55:04,910 --> 01:55:06,500 عندما أحضرتك إلى هنا... 1438 01:55:08,330 --> 01:55:11,640 ...كنت بالكاد على قيد الحياة! 1439 01:55:13,710 --> 01:55:14,640 عزيزي... 1440 01:55:15,320 --> 01:55:16,440 ...أنت صامت، أليس كذلك؟ 1441 01:55:25,730 --> 01:55:26,470 عزيزي... 1442 01:55:27,600 --> 01:55:29,660 ...رقبتك كلها... 1443 01:55:30,480 --> 01:55:31,750 ...انقطعت أعصابك! 1444 01:55:32,880 --> 01:55:35,080 ...عندما كنت أتقدم بطلب غرز في رقبتك... 1445 01:55:35,560 --> 01:55:37,040 ...لقد لاحظت العصب الذي... 1446 01:55:37,730 --> 01:55:39,440 .. كان نوعا من القمع! 1447 01:55:40,080 --> 01:55:43,420 وكنت قد فقدت قدرتك للتحدث بسبب هذا! 1448 01:55:44,270 --> 01:55:46,600 لقد فتحت هذا العصب. 1449 01:55:47,050 --> 01:55:50,020 الآن قد تكون قادرًا على التحدث. 1450 01:55:54,450 --> 01:55:55,950 لأنك... 1451 01:55:56,670 --> 01:55:58,960 ... لم يولد أبكم! 1452 01:56:00,870 --> 01:56:05,430 يجب أن تكون قد التقيت مع حادث! 1453 01:56:07,670 --> 01:56:09,660 ماذا حدث يا عزيزي؟ 1454 01:56:11,920 --> 01:56:14,390 أب! 1455 01:56:15,330 --> 01:56:18,000 أبي، لقد أحضرت الطعام. 1456 01:56:18,570 --> 01:56:22,400 - هارييا! هارييا! - نعم! 1457 01:56:22,530 --> 01:56:26,020 لقد جاء ابنك شانكار للاتصال بك. - أنا قادم! 1458 01:56:26,540 --> 01:56:28,520 - المقاول! - نعم. 1459 01:56:28,660 --> 01:56:30,150 انظروا ماذا وجدت! 1460 01:56:30,310 --> 01:56:32,440 يمكنك رؤية شيء ما مشرقة في الفحم. 1461 01:56:32,960 --> 01:56:34,160 ماذا يمكن أن يكون؟ 1462 01:56:37,360 --> 01:56:38,980 - الماس؟ - ماذا؟ 1463 01:56:40,510 --> 01:56:43,780 الماس؟ الماس! عظيم! 1464 01:56:45,800 --> 01:56:48,290 الماس في منجم للفحم! الماس في منجم للفحم! 1465 01:56:48,640 --> 01:56:53,540 لقد أصبحت غنيا! لقد أصبحت غنيا! 1466 01:56:54,120 --> 01:56:57,450 مهلا، انظر، لقد حصلت على الماس في منجم الفحم. - الماس؟ 1467 01:56:57,520 --> 01:56:59,810 عندما سوف أصحاب أعود في المساء.. 1468 01:56:59,870 --> 01:57:01,770 ...سأظهر لهم المكان والماس! 1469 01:57:02,070 --> 01:57:03,560 سوف يعطونني مكافأة! 1470 01:57:03,640 --> 01:57:06,120 - وسنكون أغنياء! - حقًا! 1471 01:57:06,390 --> 01:57:08,800 سوف نقوم بتعليم شانكار لدينا. 1472 01:57:08,890 --> 01:57:10,460 سوف نقوم بتحويله إلى رجل نبيل! 1473 01:57:10,480 --> 01:57:11,350 [طلقة نارية] 1474 01:57:11,430 --> 01:57:12,830 [صراخ] لا! 1475 01:57:15,140 --> 01:57:16,180 [طلقة نارية] 1476 01:57:22,880 --> 01:57:25,710 الأم! أب! 1477 01:57:28,520 --> 01:57:29,540 الأم! 1478 01:57:30,640 --> 01:57:32,740 [نقرات البندقية الفارغة] 1479 01:57:34,280 --> 01:57:36,970 [يضحك] 1480 01:57:37,250 --> 01:57:39,220 سأذهب وأقول هذا للجميع! 1481 01:57:39,410 --> 01:57:42,570 سأقول لهم أن لديك قتل والدي! 1482 01:57:42,690 --> 01:57:44,440 أنتم قتلة! 1483 01:57:45,700 --> 01:57:46,630 اتركني! 1484 01:57:47,860 --> 01:57:51,220 [صراخ] 1485 01:57:58,430 --> 01:58:00,450 ماذا حدث بعد ذلك؟ 1486 01:58:06,130 --> 01:58:07,180 مفتش... 1487 01:58:08,240 --> 01:58:09,510 ...من هو هذا الرجل القاسي؟ 1488 01:58:09,690 --> 01:58:11,100 غاشم! حيوان! 1489 01:58:11,590 --> 01:58:14,060 من قتل هاريا وزوجته! 1490 01:58:14,610 --> 01:58:16,110 قل لي من قتلهم؟ 1491 01:58:17,280 --> 01:58:18,880 أنا مقاول! 1492 01:58:19,380 --> 01:58:21,080 أنا حارس هؤلاء العمال! 1493 01:58:22,200 --> 01:58:24,500 من جعل هذا بريئا الولد صامت للأبد... 1494 01:58:24,820 --> 01:58:28,090 ...عن طريق غمر الجمر الساخن أسفل حنجرته؟ 1495 01:58:28,840 --> 01:58:31,140 الآن لن يكون قادرا ليتحدث عن حياته! 1496 01:58:32,910 --> 01:58:34,900 لكنه ليس أعمى بعد! 1497 01:58:35,460 --> 01:58:37,190 سوف يتعرف على هؤلاء المجرمين. 1498 01:58:37,770 --> 01:58:39,670 لن أتركه يعيش! 1499 01:58:40,210 --> 01:58:43,740 شانكار، عزيزي، أخبرني من هو... 1500 01:58:44,710 --> 01:58:46,380 ...ومنهم من لديه قتلت والديك؟ 1501 01:58:46,980 --> 01:58:48,340 اذهب وحدد! 1502 01:59:01,720 --> 01:59:03,150 [يضحك] 1503 01:59:07,810 --> 01:59:08,840 هذين؟ 1504 01:59:09,020 --> 01:59:10,670 وقد قتل هذان والديك؟ 1505 01:59:11,190 --> 01:59:13,400 المفتش، القبض على كل منهما! 1506 01:59:13,820 --> 01:59:14,830 ابتعد عن هنا! 1507 01:59:25,300 --> 01:59:26,290 [صرير الفرامل] 1508 01:59:32,630 --> 01:59:35,220 - إذن لقد قتلت هؤلاء القتلة؟ - نعم لدي. 1509 01:59:36,250 --> 01:59:38,430 لقد كانوا خطرين و المجرمين المطلوبين. 1510 01:59:38,930 --> 01:59:41,490 أطلقوا النار علينا. وكانوا قتل في لقاء. 1511 01:59:41,790 --> 01:59:43,580 أيها المفتش، هذا عظيم حقا! 1512 01:59:44,480 --> 01:59:45,540 ترى، شانكار؟ 1513 01:59:46,130 --> 01:59:48,420 لقد انتقم القانون لك مقتل الوالدين! 1514 01:59:49,690 --> 01:59:51,520 سوف أعتني بك! 1515 01:59:52,630 --> 01:59:56,100 من الآن فصاعدا، سأكون الوصي الخاص بك! 1516 01:59:59,560 --> 02:00:02,590 لا! لا! 1517 02:00:03,450 --> 02:00:04,640 لا! 1518 02:00:06,020 --> 02:00:09,030 [صراخ] جوري! 1519 02:00:10,360 --> 02:00:12,500 [موسيقى] 1520 02:00:27,660 --> 02:00:30,620 اوه عظيم! يا له من جمال! عظيم! 1521 02:00:34,830 --> 02:00:38,550 تشاندا، لقد اختبأت الجمال الحقيقي في الداخل! 1522 02:00:39,760 --> 02:00:42,230 عندما تأتي فتاة إلى هنا... 1523 02:00:42,430 --> 02:00:45,380 ... فهي ملك لك يا سيدي! 1524 02:00:46,800 --> 02:00:50,590 تشاندا، وأنا على استعداد لذلك أعطيك أي شيء لها! 1525 02:00:50,650 --> 02:00:54,520 سأنفق كل عشرة سنتات لمجرد لمسها! 1526 02:00:55,170 --> 02:00:56,760 توقف هناك! 1527 02:00:57,160 --> 02:00:58,660 ولا تجرؤ على لمسها! 1528 02:00:58,950 --> 02:01:00,970 - ماذا قلت؟ - نعم! 1529 02:01:01,230 --> 02:01:04,460 عندما جئت إلى هنا! لم يأت أحد لإنقاذي! 1530 02:01:05,050 --> 02:01:06,900 لكنني سأنقذها. 1531 02:01:07,910 --> 02:01:09,500 إنها الحب الحقيقي لشخص ما. 1532 02:01:09,940 --> 02:01:11,470 إنها تنتمي إليه. 1533 02:01:11,840 --> 02:01:15,120 وأنا مدين لحبيبها! 1534 02:01:15,350 --> 02:01:19,520 سيكون عليك القتل لي قبل أن تلمسها! 1535 02:01:20,620 --> 02:01:21,540 هيا، جوري! 1536 02:01:29,720 --> 02:01:32,310 جوري، ليس لديك أي فكرة... 1537 02:01:32,690 --> 02:01:34,710 …أنك محاصر مع الوحوش! 1538 02:01:35,970 --> 02:01:39,160 قام سموه كلا من حياتنا الجحيم! 1539 02:01:39,920 --> 02:01:44,650 وقد قتل الخاص بك عزيزي شانكار! 1540 02:01:49,080 --> 02:01:51,500 لا! لا! 1541 02:01:52,710 --> 02:01:54,440 لقد اتصل بي للتو! 1542 02:01:55,610 --> 02:01:57,240 بينديا، لقد سمعت صوته للتو. 1543 02:01:58,460 --> 02:01:59,520 وهو لا يزال على قيد الحياة! 1544 02:02:00,560 --> 02:02:01,750 إنه على قيد الحياة! 1545 02:02:01,970 --> 02:02:05,030 جوري، الأبكم لا يتحدث أبدًا. 1546 02:02:05,820 --> 02:02:08,520 وأنا أعلم أن الحقيقة هي شيء مرير! 1547 02:02:09,600 --> 02:02:13,090 ولكن عليك أن تقبل ذلك. 1548 02:02:13,400 --> 02:02:16,060 لا! أنا لا أقبل ذلك! 1549 02:02:17,130 --> 02:02:21,110 لن أقبل ذلك أبداً! شانكار الخاص بي لا يمكن أن يموت! 1550 02:02:22,080 --> 02:02:23,600 لا يمكن أن يكون الله بهذه القسوة! 1551 02:02:24,160 --> 02:02:27,080 إنه على قيد الحياة! إنه على قيد الحياة! 1552 02:02:27,600 --> 02:02:31,450 إنه على قيد الحياة! إنه على قيد الحياة! 1553 02:02:32,540 --> 02:02:36,380 [موسيقى] 1554 02:03:12,850 --> 02:03:22,480 "أجسادنا منفصلة." 1555 02:03:23,620 --> 02:03:32,710 "لكن قلوبنا ليست كذلك." 1556 02:03:34,410 --> 02:03:43,510 "لا يمكن فصلهما!" 1557 02:03:45,110 --> 02:03:55,160 "لأن الناس ليسوا الله!" 1558 02:03:56,010 --> 02:04:04,480 "ما هو الجبل، مقارنة بالحب؟" 1559 02:04:06,710 --> 02:04:16,540 "حتى السماء تنحني. الحب لا يمكن أن يتوقف." 1560 02:04:17,530 --> 02:04:27,930 "حتى السماء تنحني. الحب لا يمكن أن يتوقف." 1561 02:04:28,190 --> 02:04:33,680 "الحب لا يمكن أن يتوقف." 1562 02:04:33,880 --> 02:04:38,380 [موسيقى] 1563 02:05:27,560 --> 02:05:34,030 "الحب مثل أعظم ملاك!" 1564 02:05:38,320 --> 02:05:44,960 "إنه دواء يشفي ألف مرض!" 1565 02:05:49,030 --> 02:05:54,380 "بمجرد أن يصبح ساري المفعول، إنه يفوق!" 1566 02:05:54,500 --> 02:05:59,730 "بمجرد أن يصبح ساري المفعول، إنه يفوق!" 1567 02:05:59,880 --> 02:06:04,860 "مثل الصلاة التي تصل كل الطريق إلى الله." 1568 02:06:10,270 --> 02:06:19,260 "أجسادنا منفصلة." 1569 02:06:21,320 --> 02:06:28,950 "لكن قلوبنا ليست كذلك." 1570 02:06:32,160 --> 02:06:41,180 "لا يمكن فصلهما!" 1571 02:06:42,890 --> 02:06:50,970 "لأن الناس ليسوا الله!" 1572 02:06:51,330 --> 02:06:55,540 [موسيقى] 1573 02:07:47,530 --> 02:07:54,380 "حتى لو استحضر الحب في ظلال الأشرار!" 1574 02:07:58,450 --> 02:08:05,590 "وما زال متدينًا!" 1575 02:08:09,220 --> 02:08:14,450 "تماما مثل الماء نهر الغانج موحل!" 1576 02:08:14,540 --> 02:08:20,030 "تماما مثل الماء نهر الغانج موحل!" 1577 02:08:20,060 --> 02:08:25,420 "لكن نهر الغانج لا يزال ويبقى المقدس!" 1578 02:08:30,540 --> 02:08:38,760 "أجسادنا منفصلة." 1579 02:08:41,490 --> 02:08:48,820 "لكن قلوبنا ليست كذلك." 1580 02:08:52,300 --> 02:09:01,330 "لا يمكن فصلهما!" 1581 02:09:03,080 --> 02:09:10,520 "لأن الناس ليسوا الله!" 1582 02:09:11,160 --> 02:09:15,900 [موسيقى] 1583 02:10:08,950 --> 02:10:10,410 [صراخ] رجا! 1584 02:10:17,270 --> 02:10:18,440 رجا! 1585 02:10:26,320 --> 02:10:28,430 [طنين طائرات الهليكوبتر] 1586 02:10:40,620 --> 02:10:42,670 لذا فهم شركاؤنا في تجارة الماس ... 1587 02:10:42,720 --> 02:10:45,030 ...هذا يعتني من أعمالنا في الخارج! 1588 02:10:45,490 --> 02:10:48,250 ليسوا شركاء فقط.. 1589 02:10:48,550 --> 02:10:50,520 ...إنهم أصدقاء طفولتي! 1590 02:10:50,990 --> 02:10:53,670 [يضحك] 1591 02:10:54,620 --> 02:10:57,470 - مرحبا! مرحباً! - صاحب السمو! 1592 02:10:58,890 --> 02:11:00,140 تحياتي يا صاحب السمو! 1593 02:11:00,180 --> 02:11:01,660 هتافات! 1594 02:11:04,490 --> 02:11:07,960 اليوم أصدقاء لديهم التقيا وهم كبار السن! 1595 02:11:08,400 --> 02:11:11,200 الجميع يأكلون التبغ "جوبال جولد"! 1596 02:11:11,280 --> 02:11:12,970 [يضحك] 1597 02:11:13,760 --> 02:11:17,550 صاحب السمو، اعرض لنا الماس! 1598 02:11:17,650 --> 02:11:20,380 نعم، اسمحوا لي أن تظهر لك. ها هو! 1599 02:11:23,940 --> 02:11:25,610 هذا كل شيء؟! 1600 02:11:26,590 --> 02:11:29,690 سوف أقوم بتعدين تلك الماسات بالصبر! 1601 02:11:30,030 --> 02:11:32,580 وإلا فإن القانون قد إلقاء العين الشريرة عليهم! 1602 02:11:33,000 --> 02:11:35,250 تماما كما فعلت ذلك في المرة السابقة! 1603 02:11:35,370 --> 02:11:37,100 نعم، تماما مثل ذلك! 1604 02:11:37,390 --> 02:11:40,530 كما فعلنا ذلك مع هارييا! 1605 02:11:40,610 --> 02:11:42,510 [يضحك] 1606 02:11:42,900 --> 02:11:45,650 سموك، أنت هي ببساطة رائعة! 1607 02:11:46,710 --> 02:11:48,680 لقد قتلت هاريا ثم مع... 1608 02:11:49,000 --> 02:11:53,100 ...مساعدة D.I.G. أنت وصفتنا بالموتى! 1609 02:11:53,280 --> 02:11:54,370 ومن ثم أرسلنا إلى الخارج! 1610 02:11:54,540 --> 02:11:56,560 وبدأت بك تجارة الماس! 1611 02:11:57,070 --> 02:12:00,270 أنت آمن تماما فيما يتعلق بالقانون! 1612 02:12:00,490 --> 02:12:02,190 - ماذا؟ - لأن... 1613 02:12:02,330 --> 02:12:04,200 ...جثث الموتى لا يتم القبض عليها! 1614 02:12:04,550 --> 02:12:07,380 ويتم إرسالك ميتا في المئة! 1615 02:12:07,610 --> 02:12:09,780 [يضحك] 1616 02:12:12,180 --> 02:12:14,580 سمو الأمير سامحني.. 1617 02:12:15,680 --> 02:12:17,970 أعتقد أنك استسلمت.. 1618 02:12:18,340 --> 02:12:20,470 ...الرومانسية عندما كبرت! 1619 02:12:20,550 --> 02:12:23,770 صاحب السمو، على ما يبدو هامدة حقا هنا! 1620 02:12:23,940 --> 02:12:26,320 حسنا، قلبك سيبدأ الغناء... 1621 02:12:26,790 --> 02:12:31,990 ...بعد أن أقدم لكم ترتيب اليوم! 1622 02:12:32,060 --> 02:12:34,580 - هذا عظيم! - صاحب السمو... 1623 02:12:35,040 --> 02:12:37,930 ...إنها ليست مستعدة للمجيء إلى هنا! 1624 02:12:38,600 --> 02:12:41,660 لماذا؟ - لأن جوري لا أستطيع المجيء إلى هنا! 1625 02:12:42,550 --> 02:12:43,930 - جوري؟ - ولكن لماذا؟ 1626 02:12:44,100 --> 02:12:48,420 لأن بينديا تثبت أن تكون عائقا! 1627 02:12:48,540 --> 02:12:49,500 ماذا؟ 1628 02:12:50,610 --> 02:12:51,910 بريجوا، هل سمعت ذلك؟ 1629 02:12:53,450 --> 02:12:56,440 كيف تجرؤ؟ 1630 02:12:56,520 --> 02:13:01,380 صاحب السمو، إذا كان شخص ما يحاول أن يسيء التصرف مع جوري،... 1631 02:13:01,460 --> 02:13:04,380 ...ثم بينديا مجرد مهاجمة هذا الشخص! 1632 02:13:04,490 --> 02:13:05,380 صاحب السمو... 1633 02:13:06,300 --> 02:13:07,900 ...هل جوري على قيد الحياة؟ 1634 02:13:11,490 --> 02:13:13,460 على الرغم من أنها غير موجودة بالنسبة لنا. 1635 02:13:15,280 --> 02:13:17,960 لكني تركت... 1636 02:13:19,980 --> 02:13:21,710 .. لها أن تموت موتاً بطيئاً! 1637 02:13:22,200 --> 02:13:24,010 لا! لا! 1638 02:13:24,430 --> 02:13:25,850 لا تضطهد بينديا بهذه الطريقة! 1639 02:13:25,950 --> 02:13:28,320 لا تفعل هذا! لا تفعل هذا! 1640 02:13:29,520 --> 02:13:30,480 لا! 1641 02:13:37,440 --> 02:13:39,960 لا تفعل هذا! اتركها في سبيل الله! 1642 02:13:40,030 --> 02:13:41,490 اسمح لها أن تذهب! 1643 02:13:41,900 --> 02:13:43,090 لا! لا! 1644 02:13:43,970 --> 02:13:45,590 أقول توقف! 1645 02:13:45,670 --> 02:13:48,290 لا! لا تفعل هذا! 1646 02:13:48,730 --> 02:13:49,630 لا! 1647 02:13:50,530 --> 02:13:51,330 لا! 1648 02:13:52,090 --> 02:13:53,320 لا! 1649 02:13:53,600 --> 02:13:54,570 لا! 1650 02:13:54,740 --> 02:13:55,680 [يضحك] 1651 02:13:55,990 --> 02:13:56,850 [البكاء] 1652 02:14:02,550 --> 02:14:04,780 - إلى أين أنت ذاهب؟ - التراجع! 1653 02:14:13,310 --> 02:14:14,200 لا! 1654 02:14:15,850 --> 02:14:16,620 لا! 1655 02:14:20,790 --> 02:14:24,540 لماذا تحاول أن أنقذها أيها السخيف؟ 1656 02:14:25,410 --> 02:14:28,210 إنها امرأة مذمومة! 1657 02:14:28,320 --> 02:14:31,080 واحد غير محترم! 1658 02:14:31,790 --> 02:14:33,370 لقد تم التشهير بها! 1659 02:14:33,480 --> 02:14:35,090 لا تحاول حماية أ امرأة غير محترمة! 1660 02:14:35,990 --> 02:14:39,550 فقط فكر في نفسك! عن جمالك! 1661 02:14:47,690 --> 02:14:49,230 لا! 1662 02:14:49,880 --> 02:14:51,560 لا! 1663 02:14:54,440 --> 02:14:55,260 [السعال] 1664 02:14:55,340 --> 02:14:57,040 مجرد إلقاء نظرة عليها! 1665 02:14:57,130 --> 02:14:59,320 إنها الجمال من السماء! 1666 02:15:00,160 --> 02:15:03,210 مجرد إلقاء نظرة عليها! أنظر إليها حتى محتويات قلبك! 1667 02:15:03,460 --> 02:15:05,580 أنها لا تكلف عشرة سنتات أن ننظر إليها! 1668 02:15:08,290 --> 02:15:12,220 مهلا، هذا يبدو وكأنه وصمة عار على هذا الجسد الجميل! 1669 02:15:20,980 --> 02:15:23,480 [غير مسموع] 1670 02:15:35,410 --> 02:15:36,110 عظيم! 1671 02:15:37,220 --> 02:15:39,280 انها جميلة جدا! 1672 02:15:39,350 --> 02:15:40,340 شعر جميل! 1673 02:15:56,850 --> 02:15:58,190 [طلقة نارية] 1674 02:16:03,410 --> 02:16:04,840 [الحمقى يضحكون] 1675 02:16:06,030 --> 02:16:07,790 جوري! 1676 02:16:16,820 --> 02:16:18,810 ماذا سمعت؟ 1677 02:16:19,490 --> 02:16:20,590 هل نطقت بكلمة؟ 1678 02:16:21,810 --> 02:16:23,180 غبية... 1679 02:16:23,660 --> 02:16:25,220 ..أنت حي.. 1680 02:16:25,320 --> 02:16:26,370 .. والصراخ الآن! 1681 02:16:27,100 --> 02:16:28,030 لكن... 1682 02:16:29,200 --> 02:16:30,390 ...ما الفائدة منه؟ 1683 02:16:31,400 --> 02:16:32,750 لقد خدعت الموت مرة واحدة.. 1684 02:16:32,950 --> 02:16:35,440 ...ولكنك تكذب مرة أخرى في ظل الموت! 1685 02:16:36,820 --> 02:16:38,540 بريجوا، أنت لا تعرف... 1686 02:16:39,110 --> 02:16:41,040 ...ما يتمنى الموت! 1687 02:16:43,950 --> 02:16:45,510 هل تحاول... 1688 02:16:46,430 --> 02:16:47,520 ...تخيف ملاك الموت؟ 1689 02:16:48,330 --> 02:16:49,550 أنا لا أخافك! 1690 02:16:50,660 --> 02:16:52,650 أنا أعرض عليك أ ظل الموت.. 1691 02:16:53,770 --> 02:16:55,840 ...الذي يحوم حولك! 1692 02:16:57,800 --> 02:16:59,150 فقط انظر، إنه حولك! 1693 02:17:05,500 --> 02:17:08,130 يمكنك التراجع عن اثنين أو مائة خطوة! 1694 02:17:09,110 --> 02:17:14,250 لكن اليوم ظل الموت سوف تبتلع لك! 1695 02:17:16,140 --> 02:17:19,080 هذا الظل هو موتي، هاه؟ 1696 02:17:19,570 --> 02:17:22,120 سأموت بسبب هذا الظل؟ 1697 02:17:23,050 --> 02:17:26,470 هذا الظل هو موتي! سأموت بسبب هذا الظل! 1698 02:17:26,730 --> 02:17:29,320 هذا الظل هو موتي! سأموت بسبب هذا الظل! 1699 02:17:29,520 --> 02:17:32,020 هذا الظل هو موتي! سأموت بسبب هذا الظل! 1700 02:17:32,100 --> 02:17:34,090 سوف أقوم بتدميرها! وسوف تدمر ذلك! 1701 02:17:34,700 --> 02:17:37,580 لم تتمكن من تدمير بلدي الجسم حتى عندما حاولت! 1702 02:17:38,470 --> 02:17:40,500 فكيف يمكنك تدمير ظلي؟ 1703 02:18:33,430 --> 02:18:34,550 أنت موتي، هاه؟ 1704 02:18:40,780 --> 02:18:42,090 تعال! تعال! 1705 02:19:19,900 --> 02:19:21,430 [صراخ] 1706 02:19:23,080 --> 02:19:24,920 [صراخ من الألم] 1707 02:19:40,700 --> 02:19:42,550 [صراخ من الألم] 1708 02:19:55,040 --> 02:19:56,230 أنقذني! 1709 02:19:56,470 --> 02:20:00,050 اسكت! لا تقم بأي تحركات! 1710 02:20:00,790 --> 02:20:02,160 اتركني! 1711 02:21:06,700 --> 02:21:08,960 أعط هذه الفتاة لي! 1712 02:21:09,230 --> 02:21:10,580 لقد اشتريت لها! 1713 02:21:11,510 --> 02:21:13,940 لكني بالفعل... 1714 02:21:14,940 --> 02:21:17,230 ...اشتريت حياتك! 1715 02:21:18,780 --> 02:21:19,920 ماذا؟ 1716 02:21:20,800 --> 02:21:21,480 من أنت؟ 1717 02:21:21,650 --> 02:21:22,600 حاول أن تتذكر! 1718 02:21:24,510 --> 02:21:26,580 لقد قتلتم أيها الناس والدتي و... 1719 02:21:28,260 --> 02:21:31,180 ... والدي هاريا ثاكور لبضعة الماس! 1720 02:21:33,540 --> 02:21:34,630 شانكار؟ 1721 02:21:34,880 --> 02:21:36,090 نعم شانكار! 1722 02:21:37,550 --> 02:21:42,250 منذ 20 عامًا، أنا إنتقامي زرعت بخطأك. 1723 02:21:42,970 --> 02:21:45,600 نعم أنا موتك! 1724 02:21:46,180 --> 02:21:47,280 موت؟! 1725 02:21:47,370 --> 02:21:48,520 [يضحك] 1726 02:21:49,210 --> 02:21:51,270 إذن دعني أخنقك! 1727 02:21:56,900 --> 02:21:58,560 [صراخ] 1728 02:22:18,870 --> 02:22:19,570 لا! 1729 02:22:20,220 --> 02:22:22,880 أنت لن تموت بهذه السهولة! - لا، شانكار! 1730 02:22:22,950 --> 02:22:24,530 أخبرني أولاً من وكان الرجل الثالث... 1731 02:22:24,940 --> 02:22:26,920 ...الذي وضع النار الفحم في فمي! 1732 02:22:27,000 --> 02:22:29,910 شانكار! - قل لي من هل هذا الرجل الثالث؟ 1733 02:22:30,770 --> 02:22:34,040 أخبرني! وكان ذلك الرجل الثالث، سموه نفسه! 1734 02:22:39,060 --> 02:22:40,910 [صراخ من الألم] 1735 02:22:42,850 --> 02:22:44,630 لا، شانكار! لا! 1736 02:22:44,770 --> 02:22:46,400 شانكار، لا تقتلني! 1737 02:22:46,560 --> 02:22:51,260 لا! لا! شانكار! لا، شانكار! لا! 1738 02:22:53,290 --> 02:22:54,670 [صراخ] 1739 02:23:04,240 --> 02:23:08,070 وهذه هي الطريقة أنا رجعت صوتي 1740 02:23:13,670 --> 02:23:14,900 لماذا تبحث في وجهي هكذا؟ 1741 02:23:15,830 --> 02:23:17,590 اليوم أريد فقط لأستمر في سماعك! 1742 02:23:18,270 --> 02:23:19,260 فقط استمر في سماعك. 1743 02:23:21,850 --> 02:23:23,090 تريد فقط أن تسمع؟ 1744 02:23:24,140 --> 02:23:25,570 لن أقول لي عن نفسك؟ 1745 02:23:26,970 --> 02:23:30,430 تمحى آلامي عندما التقيت بك! 1746 02:23:31,770 --> 02:23:33,130 لقد نسيت عنهم! 1747 02:23:37,070 --> 02:23:40,560 شانكار، دعونا نصل بعيدا عن هذا المكان! 1748 02:23:41,320 --> 02:23:42,910 مكان، حيث هناك لن يكون أحد إلا... 1749 02:23:43,390 --> 02:23:46,450 ...أنت وأنا وحياتنا! 1750 02:23:49,040 --> 02:23:50,430 كيف أتركهم يعيشون... 1751 02:23:52,390 --> 02:23:54,120 ...من قتل نفسي؟ 1752 02:23:57,150 --> 02:23:58,580 لقد دمروا طفولتي! 1753 02:24:01,460 --> 02:24:04,340 لقد ظلموا حبيبي! 1754 02:24:17,820 --> 02:24:18,870 [طرق الباب] 1755 02:24:18,950 --> 02:24:20,060 من هو؟! 1756 02:24:22,700 --> 02:24:24,070 من هذا؟! 1757 02:24:35,110 --> 02:24:36,580 ماذا... هل أرى؟! 1758 02:24:37,810 --> 02:24:40,540 عزيزي، استيقظ! استيقظ... عزيزي، استيقظ! 1759 02:24:40,610 --> 02:24:42,270 أبي، اذهب إلى النوم! 1760 02:24:42,360 --> 02:24:44,080 الشبح يتجول بالقرب من النافذة... 1761 02:24:44,150 --> 02:24:45,450 ...وأنت تطلب مني أن أنام! 1762 02:24:45,990 --> 02:24:48,550 أين؟! - انظر هناك! انظر هناك! انظر هناك! 1763 02:24:49,510 --> 02:24:52,080 أين الشبح؟! أنت تخيف ابنك! 1764 02:24:52,160 --> 02:24:53,590 أنت تخيف طفلاً صغيراً! 1765 02:24:54,390 --> 02:24:56,290 أنت تشخر كثيرا أثناء النوم! 1766 02:24:56,330 --> 02:24:58,990 لماذا سيأتي الشبح هنا؟! هراء! 1767 02:25:02,390 --> 02:25:03,980 [يطرق] 1768 02:25:06,800 --> 02:25:08,870 لماذا تتذمر؟! 1769 02:25:09,480 --> 02:25:10,690 أريد أن... 1770 02:25:15,080 --> 02:25:18,310 أبي... أبي، أعتقد هذا هي روح شانكار! 1771 02:25:19,590 --> 02:25:20,610 هربت من خلال النافذة... 1772 02:25:20,740 --> 02:25:23,300 - ...وسأهرب من الباب. - وهو يقف بالقرب من النافذة! 1773 02:25:23,320 --> 02:25:25,280 كلانا سوف يهرب من خلال الباب! 1774 02:25:25,330 --> 02:25:27,020 حتى أنا قادم! انتظر! انتظر! 1775 02:25:27,050 --> 02:25:28,520 تعال يا أبي. تعال... - انتظر! 1776 02:25:28,780 --> 02:25:30,510 [صراخ] 1777 02:25:30,600 --> 02:25:33,230 - هل هو شبح؟ هل هي روحه؟! - هل هي روح؟! 1778 02:25:33,300 --> 02:25:34,990 أرجوك أن تغفر لنا يا روح! 1779 02:25:35,050 --> 02:25:38,380 أعتذر للجميع أخطائي يا شبح! 1780 02:25:39,310 --> 02:25:41,940 - أنا لست شبحا. - أبي، إنه يتحدث. 1781 02:25:42,010 --> 02:25:45,410 - كان شانكار غبيًا. - إنه شبح. دعونا نغادر. 1782 02:25:46,410 --> 02:25:47,640 انظر يا صديقي. 1783 02:25:48,550 --> 02:25:49,910 انظر إليَّ. 1784 02:25:51,390 --> 02:25:53,120 المسني. 1785 02:25:54,590 --> 02:25:56,440 لا تلمسه! 1786 02:25:56,520 --> 02:25:57,990 سوف يختفي! 1787 02:26:05,820 --> 02:26:07,900 أبي، هو شانكار! 1788 02:26:08,340 --> 02:26:09,370 أبي، هو شانكار! 1789 02:26:09,850 --> 02:26:11,490 شانكار، أنت على قيد الحياة، شانكار! 1790 02:26:11,680 --> 02:26:13,510 شانكار، أنت على قيد الحياة! شانكار! 1791 02:26:13,980 --> 02:26:18,870 كيف حدث كل هذا؟ شانكار الملك قد قتلك. 1792 02:26:20,310 --> 02:26:22,470 لدي مثل هذا العبء الكبير للانتقام مني... 1793 02:26:24,450 --> 02:26:27,210 ...أنه حتى الموت رفض لتقبلني. 1794 02:26:28,430 --> 02:26:29,480 [تنهدات] 1795 02:26:32,090 --> 02:26:35,860 شانكار، حتى أنا مثقلة بالذنوب . 1796 02:26:37,340 --> 02:26:39,550 سأساعدك و تقليل هذا العبء. 1797 02:26:40,730 --> 02:26:44,060 نعم. الآن هذا الطبيب معك يا شانكار. 1798 02:26:45,020 --> 02:26:46,330 واو يا أبي! رائع! 1799 02:26:46,640 --> 02:26:50,570 اليوم أشعر برغبة في احتضانك لأول مرة يا أبي! أب! 1800 02:26:51,790 --> 02:26:54,510 من هو ذلك العدو الذي طعنتني في ظهري؟! 1801 02:26:55,620 --> 02:26:58,390 لقد أحرق أخي أمام الجميع! 1802 02:26:59,250 --> 02:27:00,720 لا يمكنك الاستفسار عنها له رغم... 1803 02:27:00,780 --> 02:27:02,060 ...أنت D.I.G متقاعد. من هذه المنطقة! 1804 02:27:02,490 --> 02:27:03,410 ماذا يمكنني أن أفعل يا صاحب السمو؟ 1805 02:27:03,990 --> 02:27:06,910 ومن أسأله فيقول أنا لا أعرف من كان! 1806 02:27:07,000 --> 02:27:10,230 أنت تتحدث كما لو كان هو لا يعيش على الارض... 1807 02:27:10,430 --> 02:27:11,560 ...ولكنه من السماء! 1808 02:27:11,890 --> 02:27:13,200 [تحطم الزجاج] 1809 02:27:18,030 --> 02:27:21,140 صاحب السمو... من... هو؟ 1810 02:27:27,270 --> 02:27:28,310 رانفير! 1811 02:27:28,980 --> 02:27:31,150 هناك سهم معلق على رقبته! 1812 02:27:31,360 --> 02:27:34,620 خذها، يبدو أن العدو لديه أرسل تدليك. 1813 02:27:36,080 --> 02:27:36,970 [يبدأ الشريط] 1814 02:27:37,290 --> 02:27:38,820 [شانكار] أنا من أنت يبحثون عن...' 1815 02:27:40,080 --> 02:27:42,720 '...أنا مسؤول عن وفاة بريجوا..." 1816 02:27:43,250 --> 02:27:45,750 "... ولقد أرسلت هذه الجثة." 1817 02:27:46,540 --> 02:27:51,300 'لكن من المحزن جدًا أن تفعل ذلك لا يمكن إجراء أي تحقيق قانوني...' 1818 02:27:52,050 --> 02:27:57,000 "... لأن هذا الرجل مات." منذ 20 عامًا، وفقًا للقانون. 1819 02:27:58,280 --> 02:28:01,790 لا بد أنك تتساءل من هذا الصوت؟ 1820 02:28:03,490 --> 02:28:05,820 "هذا هو صوت موتك..." 1821 02:28:06,700 --> 02:28:08,730 '... وهذا الصوت لن يسمح بذلك أنت تعيش بسلام الآن. 1822 02:28:09,400 --> 02:28:10,860 "كل لحظة، كل ثانية..." 1823 02:28:11,190 --> 02:28:12,680 '... سوف يجعلك و يدرك أتباعك..." 1824 02:28:13,030 --> 02:28:16,320 "... كم هم قريبون من الموت." 1825 02:28:17,430 --> 02:28:20,400 "لأنني أشعر بـ..." 1826 02:28:21,220 --> 02:28:25,470 '...الانتقام في قلبي هذا سوف يقتلكم جميعا. 1827 02:28:26,570 --> 02:28:31,650 'وسوف تُقتلون جميعًا واحدا تلو الآخر. 1828 02:28:33,320 --> 02:28:35,140 "بعد رانفير، ديلافار..." 1829 02:28:36,110 --> 02:28:37,550 "...ثم دي جي..." 1830 02:28:38,370 --> 02:28:40,700 "... ثم الملك." 1831 02:28:45,160 --> 02:28:47,250 ولم يأخذ اسمي، صاحب السمو! 1832 02:28:47,410 --> 02:28:48,860 سوف تموتون جميعا! 1833 02:28:48,940 --> 02:28:51,530 ثم ماذا سأفعل وحدي سموك؟! 1834 02:28:51,610 --> 02:28:55,470 دكتور من يمكن أن يكون هذا العدو؟ 1835 02:28:55,670 --> 02:28:56,620 [رنين الهاتف] 1836 02:28:57,970 --> 02:28:59,060 مرحبا. 1837 02:28:59,140 --> 02:29:01,300 [تقليد صوت رجا] "ديلافار، حياتك في خطر." 1838 02:29:01,550 --> 02:29:03,910 خطر! خطر من ، صاحب السمو؟ 1839 02:29:04,640 --> 02:29:07,160 "كويلا (الفحم) يبحث عنك!" 1840 02:29:07,770 --> 02:29:09,650 كويلا! من هو كويلا؟ 1841 02:29:09,720 --> 02:29:13,740 "الشخص الذي يحرق ويدمر." 1842 02:29:13,870 --> 02:29:16,010 صاحب السمو، لا أستطيع فهم أي شيء! 1843 02:29:16,040 --> 02:29:18,450 "رانفير يرقد أمامي!" 1844 02:29:18,530 --> 02:29:20,320 - وهو يكذب؟ - "لقد مات!" 1845 02:29:21,080 --> 02:29:22,150 ماذا؟ 1846 02:29:22,600 --> 02:29:23,690 من قتله؟ 1847 02:29:24,570 --> 02:29:26,330 - "كويلا". - كويلا... 1848 02:29:26,360 --> 02:29:28,480 "نعم!" تعال إلى قصري بسرعة! أحمق دموي! 1849 02:29:28,610 --> 02:29:29,920 [يبدأ المحرك] 1850 02:29:32,150 --> 02:29:33,210 مساعدة! 1851 02:29:34,200 --> 02:29:35,360 [صرير الفرامل] 1852 02:29:36,250 --> 02:29:37,180 أنت! 1853 02:29:37,590 --> 02:29:40,650 سوف يقتلني! سوف يقتلني! 1854 02:29:40,780 --> 02:29:42,370 - من سيقتلك؟ - كويلا! 1855 02:29:42,390 --> 02:29:43,670 - كويلا... - نعم الذي... 1856 02:29:43,840 --> 02:29:45,780 ...من قتل صديقك رانفير! 1857 02:29:45,960 --> 02:29:47,810 - ماذا؟ - تعال! أسرع! 1858 02:29:49,370 --> 02:29:51,180 ليس على اليمين! خذ يسارًا! 1859 02:29:51,290 --> 02:29:52,810 لكن قصر الملك هل هذا الجانب. 1860 02:29:53,310 --> 02:29:55,420 إنه قادم من هذا الجانب! خذ يسارًا! 1861 02:29:57,560 --> 02:29:58,930 - قف! توقف هنا! - [صرير الفرامل] 1862 02:29:59,640 --> 02:30:01,770 أين أحضرتني؟ هذا هو منجم الفحم. 1863 02:30:02,800 --> 02:30:05,330 لم أخبرك أبدًا أنني آخذ لك إلى منجم الماس. 1864 02:30:06,510 --> 02:30:07,740 لكن لماذا أحضرتني إلى هنا؟ 1865 02:30:08,590 --> 02:30:10,150 شخص ما يريد أن يجتمع أنت شخصيا. 1866 02:30:10,290 --> 02:30:12,110 أنا! من يريد مقابلتي؟ 1867 02:30:12,590 --> 02:30:14,280 - شنكر. - شنكار؟ 1868 02:30:14,730 --> 02:30:15,750 من هو شانكار؟ 1869 02:30:15,960 --> 02:30:16,800 ابن هاريا. 1870 02:30:17,500 --> 02:30:19,680 في فمه أنتم أيها الناس، ضع قطعة مشتعلة من الفحم. 1871 02:30:22,940 --> 02:30:23,840 شانكار. 1872 02:30:24,260 --> 02:30:25,250 ماذا؟! 1873 02:30:29,280 --> 02:30:31,590 المفاتيح... أعطني المفاتيح! أعط... 1874 02:31:48,650 --> 02:31:49,660 هيا. 1875 02:32:36,270 --> 02:32:37,340 سأقتلك. 1876 02:32:43,250 --> 02:32:44,230 [فرقعة كهربائية] 1877 02:32:50,520 --> 02:32:53,130 اتركني! 1878 02:33:00,080 --> 02:33:02,910 [صراخ] 1879 02:33:06,770 --> 02:33:09,120 [إنطلاق الإنذار] 1880 02:33:16,730 --> 02:33:18,460 - [صرير الفرامل] - أبي، من المعلق هناك؟! 1881 02:33:19,000 --> 02:33:20,760 هو ليس معلقاً يا عزيزي.. 1882 02:33:21,150 --> 02:33:22,990 .. لكنه يتأرجح! 1883 02:33:23,220 --> 02:33:24,400 إنه يستمتع كثيرًا! 1884 02:33:29,640 --> 02:33:30,920 - ديلافار... - ديلافار! 1885 02:33:32,080 --> 02:33:34,340 - ديلافار! - [شانكار] "أنت على حق." 1886 02:33:36,270 --> 02:33:37,570 "إنه ذلك ديلافار..." 1887 02:33:38,130 --> 02:33:39,910 "...من، بعد 20 عامًا من الآن..." 1888 02:33:40,890 --> 02:33:42,320 "... قتلت هاريا..." 1889 02:33:43,180 --> 02:33:44,100 "...وهذا D.I.G..." 1890 02:33:44,780 --> 02:33:48,510 '... تظاهر بإطلاق النار على ديلافار و أنهى قضيته. 1891 02:33:50,060 --> 02:33:50,990 حراس... 1892 02:33:52,060 --> 02:33:53,580 ...معرفة من يتحدث. 1893 02:33:54,580 --> 02:33:55,570 "العمال..." 1894 02:33:56,380 --> 02:33:58,330 '... الشخص الذي حصل على هاريا و زوجته مقتولة..." 1895 02:33:59,140 --> 02:34:00,160 "...القاتل الحقيقي هو..." 1896 02:34:00,580 --> 02:34:02,550 «الملك». 1897 02:34:04,220 --> 02:34:06,150 هذا ليس صحيحا! إنه يكذب! 1898 02:34:06,580 --> 02:34:08,660 "من أجل الاستيلاء على الماس..." 1899 02:34:09,390 --> 02:34:10,880 '...التي تم العثور عليها في منجم الفحم...' 1900 02:34:11,610 --> 02:34:12,940 "...هذا الملك الوغد..." 1901 02:34:13,380 --> 02:34:15,070 '...قتل شخصين بريئين'. 1902 02:34:16,080 --> 02:34:18,950 وهو يتكلم بكل هراء الناس! كل هذا هراء! 1903 02:34:19,180 --> 02:34:21,320 "إنه شيطان في." شكل من أشكال الإنسان." 1904 02:34:22,590 --> 02:34:24,850 "إنه ذلك القاتل." من يقتل العمال. 1905 02:34:26,480 --> 02:34:27,570 من أنت؟! 1906 02:34:28,180 --> 02:34:29,390 لماذا لا تخرج؟! 1907 02:34:30,560 --> 02:34:31,550 شانكار! 1908 02:34:33,970 --> 02:34:35,930 أنا شاهد عيان على جرائمك. 1909 02:34:37,130 --> 02:34:39,090 لقد قُتل والداي على أوامرك. 1910 02:34:40,850 --> 02:34:43,210 وعندما أردت للشكوى من تلك الجريمة.. 1911 02:34:44,480 --> 02:34:49,650 ...وضعت فحماً مشتعلاً في فمي وفقدت صوتي. 1912 02:34:50,850 --> 02:34:53,110 وعندما تعرفت هذه العيون أولئك المجرمين... 1913 02:34:54,110 --> 02:34:56,880 ... أنت وذلك D.I.G. تظاهر لقتل هؤلاء القتلة.. 1914 02:34:57,720 --> 02:35:02,420 ...وجعلني والجميع يصدقك. 1915 02:35:05,400 --> 02:35:06,960 - لا! - لمدة 20 عاما.. 1916 02:35:08,510 --> 02:35:09,570 ...بدون صوته... 1917 02:35:10,840 --> 02:35:11,840 ...وبدون والديه... 1918 02:35:13,260 --> 02:35:14,850 .. اليتيم الذي كان عاجز و... 1919 02:35:15,020 --> 02:35:16,840 ...ضعيف كالعبد... 1920 02:35:17,690 --> 02:35:18,820 .. مثل كلب أليف ... 1921 02:35:20,120 --> 02:35:22,390 .. استمر في خدمتك. 1922 02:35:23,450 --> 02:35:25,710 وظللت أعبد الشيطان معتبراً إياه إلهاً. 1923 02:35:26,880 --> 02:35:28,320 لكن اليوم الوقت... 1924 02:35:29,290 --> 02:35:30,890 ...لقد كشف لي الحقيقة. 1925 02:35:33,810 --> 02:35:35,230 أنت الجاني! 1926 02:35:35,660 --> 02:35:37,030 رائع! رائع! 1927 02:35:37,970 --> 02:35:39,250 العمال... 1928 02:35:39,470 --> 02:35:41,440 ...إنه أكبر مجرم! 1929 02:35:42,240 --> 02:35:45,100 كونه خادمي، أخذ زوجتي وهربت! 1930 02:35:45,670 --> 02:35:47,080 فهو يصنع كاذبا قصة الهروب... 1931 02:35:47,320 --> 02:35:48,730 ...من العقاب! 1932 02:35:49,050 --> 02:35:50,030 ليس هو... 1933 02:35:50,610 --> 02:35:51,970 …ولكن الملك يصنع قصة كاذبة! 1934 02:35:55,380 --> 02:35:56,890 لم أكن زوجته أبدا! 1935 02:35:57,550 --> 02:36:00,210 لقد خدعوني و لقد تزوجته! 1936 02:36:00,520 --> 02:36:01,510 لقد تم التخطيط لكل ذلك! 1937 02:36:02,230 --> 02:36:03,350 - تحدث! - نعم! 1938 02:36:03,790 --> 02:36:04,950 نعم هذا صحيح... 1939 02:36:05,570 --> 02:36:07,300 .. ذلك في الطمع في المال ... 1940 02:36:08,160 --> 02:36:09,900 ...أظهرنا شانكار تصوير لجوري... 1941 02:36:10,380 --> 02:36:12,690 ...وجعلتها توافق... للزواج! 1942 02:36:13,710 --> 02:36:14,630 قل لهم أيها الملك! 1943 02:36:15,090 --> 02:36:16,170 هل هذا صحيح أم لا؟! 1944 02:36:16,220 --> 02:36:18,070 لن يقول أي شيء! 1945 02:36:18,560 --> 02:36:19,900 الآن سأخبر الجميع! 1946 02:36:20,870 --> 02:36:22,770 فهو لم يورط جوري فقط... 1947 02:36:22,870 --> 02:36:25,730 ...ولكنه أيضًا مسؤول عن كل شيء جرائم قتل واغتصاب.. 1948 02:36:25,860 --> 02:36:27,440 ...الذي حدث في القرية! 1949 02:36:27,470 --> 02:36:29,630 واليوم تم القبض عليه! واليوم تم القبض عليه! 1950 02:36:29,810 --> 02:36:31,890 - طبيب! - آسف يا أخي! آسف! 1951 02:36:32,070 --> 02:36:33,550 أبي لم يعد بجانبك بعد الآن! 1952 02:36:34,060 --> 02:36:36,190 أنت الملك! 1953 02:36:36,600 --> 02:36:39,190 اعتاد أبي في السابق على ذلك تجعلك تأكل الأدوية.. 1954 02:36:39,540 --> 02:36:41,840 ...ولكنه الآن سوف يفعل ذلك تأكل الفحم! الفحم! 1955 02:36:41,980 --> 02:36:43,920 - اقتله! أقتله... - اقتله! 1956 02:36:44,000 --> 02:36:45,700 - أقتله... - اقتله! 1957 02:36:49,270 --> 02:36:50,360 [طلقة نارية] 1958 02:36:59,650 --> 02:37:00,650 اقتله. 1959 02:37:00,670 --> 02:37:01,740 - [طلقة نارية] - [آهات] 1960 02:37:02,630 --> 02:37:03,520 الأب. 1961 02:37:07,800 --> 02:37:09,100 [انفجار] 1962 02:37:19,930 --> 02:37:21,380 [انفجار] 1963 02:37:39,220 --> 02:37:40,600 [انفجار] 1964 02:37:51,960 --> 02:37:53,950 [يضحك] 1965 02:37:54,380 --> 02:37:55,570 أحمق دموي! 1966 02:38:09,130 --> 02:38:10,640 [انطلاق بوق القطار] 1967 02:39:24,860 --> 02:39:26,370 [انفجار] 1968 02:39:46,570 --> 02:39:47,390 شانكار! 1969 02:39:50,310 --> 02:39:51,700 أحمق دموي! 1970 02:40:13,920 --> 02:40:14,840 [تقطر الزيت] 1971 02:40:19,200 --> 02:40:20,140 [الشم] 1972 02:40:26,480 --> 02:40:27,690 لا، شانكار! 1973 02:40:28,190 --> 02:40:28,960 لا، شانكار! 1974 02:40:30,470 --> 02:40:31,590 سيتم القبض على النار بسبب النفط! 1975 02:40:32,130 --> 02:40:33,630 هناك الفحم في كل مكان! 1976 02:40:33,830 --> 02:40:34,830 سوف تشتعل فيها النيران! 1977 02:40:36,220 --> 02:40:37,770 لقد قمت بتربيتك! 1978 02:40:37,970 --> 02:40:39,170 للقيام بالعبودية. 1979 02:40:39,460 --> 02:40:41,300 لقد أعطيتك الحياة! 1980 02:40:41,580 --> 02:40:43,570 لتنقذ نفسك من الموت. 1981 02:40:43,650 --> 02:40:44,550 أنظر يا شانكار... 1982 02:40:45,100 --> 02:40:47,770 ...حسب ديننا أ يحترق الإنسان بعد الموت. 1983 02:40:48,640 --> 02:40:50,250 لا يمكنك حرقي حياً! 1984 02:40:51,020 --> 02:40:52,540 أنت من بدأت هذه القصة... 1985 02:40:53,330 --> 02:40:55,170 ...عن طريق وضع حرق الفحم في فمي... 1986 02:40:56,030 --> 02:40:57,660 ...واليوم هذا الفحم المحترق... 1987 02:40:58,010 --> 02:41:01,190 ...سوف تصبح نار موتك وأكمل القصة أيها الملك. 1988 02:41:08,320 --> 02:41:10,100 لا، شانكار! لا، شانكار! 1989 02:41:10,390 --> 02:41:11,130 لا! 1990 02:41:12,080 --> 02:41:13,760 أتوسل إليك! 1991 02:41:13,850 --> 02:41:16,250 لا! لا! لا! لا! 1992 02:41:17,690 --> 02:41:19,800 [صراخ من الألم] 1993 02:41:35,570 --> 02:41:37,300 [انفجار] 1994 02:41:40,700 --> 02:41:49,110 "أجسادنا منفصلة." 1995 02:41:51,820 --> 02:41:59,110 "لكن قلوبنا ليست كذلك." 1996 02:42:02,520 --> 02:42:12,230 "لا يمكن فصلهما!" 1997 02:42:13,320 --> 02:42:20,310 "لأن الناس ليسوا الله!" 1998 02:42:24,160 --> 02:42:32,420 "ما هو الجبل، مقارنة بالحب؟" 1999 02:42:34,940 --> 02:42:40,070 "حتى السماء تنحني. الحب لا يمكن أن يتوقف." 2000 02:42:40,320 --> 02:42:44,880 "الحب لا يمكن أن يتوقف." 2001 02:42:45,670 --> 02:42:50,830 "الحب لا يمكن أن يتوقف." 2002 02:42:51,030 --> 02:42:55,450 "الحب لا يمكن أن يتوقف." 2003 02:42:55,830 --> 02:43:01,450 "الحب لا يمكن أن يتوقف."