1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titlovi preuzeti sa Podnapisi.NET

2
00:01:10,513 --> 00:01:19,259
KIM NOVAK NIKADA NIJE PLIVAO U GENESARETOM JEZERU

3
00:01:54,783 --> 00:01:59,544
Engleski titlovi od Billa Davisa

4
00:02:27,327 --> 00:02:30,089
<i>Vručina je nepodnošljiva. </i>

5
00:02:30,209 --> 00:02:31,380
Da, jeste.

6
00:02:33,353 --> 00:02:35,776
- Hoćeš malo?
- Da, molim.

7
00:02:36,039 --> 00:02:37,894
<i> Pravila su bila jednostavna... </i>

8
00:02:38,097 --> 00:02:42,367
<i>Izgovorite samo dvije riječi odjednom. </i>

9
00:02:42,487 --> 00:02:45,414
<i>Sve moje izjave, </i>
<i>i svi Edmundovi. </i>

10
00:02:46,286 --> 00:02:48,824
- Sendvič?
- Ne još.

11
00:02:51,767 --> 00:02:54,322
- Onda ste žedni?
- Da, hvala.

12
00:03:00,945 --> 00:03:04,316
- Živjeli, brate.
- Živjeli onda.

13
00:03:09,127 --> 00:03:11,641
- Život je dobar.
- Ne 'jest'.

14
00:03:11,727 --> 00:03:14,468
- Reč!
- Dvije riječi.

15
00:03:15,327 --> 00:03:18,832
- Da... zar ne?
- Da, naravno.

16
00:03:19,901 --> 00:03:21,425
Niste sigurni?

17
00:03:23,712 --> 00:03:27,905
<i> Ako ste htjeli prisiliti drugu osobu </i>
<i> u tišinu, ne bi rekao ništa. </i>

18
00:04:08,447 --> 00:04:11,598
<i> Edmund ... Edmund Wester. </i>

19
00:04:13,607 --> 00:04:16,575
<i> Prošlo je skoro 40 godina. </i>

20
00:04:16,695 --> 00:04:19,557
<i> strašno...</i>

21
00:04:19,647 --> 00:04:24,238
<i> Da se to nije dogodilo, </i>
<i> to bi bilo ljeto kao i svako drugo. </i>

22
00:04:27,920 --> 00:04:30,515
<i>"Klasično ljeto", kao što ste rekli. </i>

23
00:04:31,127 --> 00:04:35,160
<i> Biće to teško ljeto, Erik. </i>

24
00:04:35,807 --> 00:04:39,066
Rečeno je, teško ljeto.

25
00:04:40,527 --> 00:04:42,708
Možda je za tebe Genezaret.

26
00:04:43,493 --> 00:04:44,961
To je ono što jeste...

27
00:04:46,007 --> 00:04:47,867
To je istina.

28
00:04:49,287 --> 00:04:53,280
- Čovek predlaže, a Bog raspolaže.
- Tako sam rekao.

29
00:05:02,567 --> 00:05:06,048
Henry će biti tamo i
Doći ću kad budem imao vremena.

30
00:05:07,807 --> 00:05:09,758
Možda možeš povesti prijatelja sa sobom.

31
00:05:10,628 --> 00:05:13,165
- Možda Edmund?
- Edmunde?

32
00:05:13,659 --> 00:05:15,893
Vi ste u istom razredu.

33
00:05:17,530 --> 00:05:19,674
Ne mogu više da jedem.

34
00:05:22,087 --> 00:05:24,265
<i> On je čuvar, moj otac. </i>

35
00:05:24,385 --> 00:05:26,833
<i> Radi u Big Greyu. </i>

36
00:05:27,727 --> 00:05:31,378
<i> Prije je radio u fabrici cipela, </i>
<i> ali je zatvoreno. </i>

37
00:05:33,527 --> 00:05:37,272
<i> Imao je toliko toga za razmišljati</i>
<i> oko proljeća. </i>

38
00:05:37,392 --> 00:05:38,822
<i> Svi imamo. </i>

39
00:05:40,767 --> 00:05:44,349
Hajde, devojke!

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,084
Posmatram te, Karlsson!

41
00:05:46,607 --> 00:05:49,499
<i> Ne znam mnogo o sportu. </i>

42
00:05:49,619 --> 00:05:52,482
<i> Radije bih pročitao knjigu. </i>

43
00:05:53,287 --> 00:05:58,545
<i> Ali kada je Berra Albertsson postala</i>
<i>trener rukometnog tima, </i>

44
00:05:59,247 --> 00:06:01,804
<i> Morao sam pogledati. </i>

45
00:06:02,447 --> 00:06:04,512
<i> Cannon-Berra je bila živa legenda. </i>

46
00:06:04,632 --> 00:06:08,063
<i> Igrao je na 150 međunarodnih utakmica. </i>

47
00:06:08,438 --> 00:06:12,746
<i> Svi svjetski golmani </i>
<i> plašio se njegovog smrtonosnog bacanja. </i>

48
00:06:26,007 --> 00:06:30,398
<i>Tada sam je prvi put vidio, </i>
<i>onda nisam video ništa drugo. </i>

49
00:06:31,447 --> 00:06:34,039
<i> Život je odjednom dobio smisao. </i>

50
00:06:34,444 --> 00:06:38,947
<i>Naš Gospod me je poslao u </i>
<i>rukometno igralište tog dana. </i>

51
00:06:58,527 --> 00:07:00,420
U šetnji, Erik?

52
00:07:01,765 --> 00:07:03,396
Hej, Henry.

53
00:07:08,732 --> 00:07:10,302
On je pravo govno.

54
00:07:10,422 --> 00:07:11,285
SZO?

55
00:07:11,405 --> 00:07:12,592
Berra Albertsson.

56
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
- Albertson?
- Da.

57
00:07:15,005 --> 00:07:18,026
- rukometni trener?
- Da. Cannon-Berra je sranje.

58
00:07:18,607 --> 00:07:22,012
- Kako znaš?
- Samo znam brate...

59
00:07:22,356 --> 00:07:26,207
<i> Henry je reporter.</i>
<i> On zna sve. </i>

60
00:07:26,629 --> 00:07:30,715
<i> Naši roditelji su htjeli da ide na koledž, </i>

61
00:07:30,835 --> 00:07:32,277
<i> ali to se nikada nije dogodilo. </i>

62
00:07:35,095 --> 00:07:38,302
<i> Pobegao je. Otišao na more godinu dana. </i>

63
00:07:38,422 --> 00:07:40,727
<i> Kući je došao iskusni mornar. </i>

64
00:07:41,861 --> 00:07:46,091
<i> Ali bilo mu je dosta mora </i>
<i> i počeo pisati za Kurren. </i>

65
00:07:46,727 --> 00:07:49,600
<i> Imam stan u gradu. </i>

66
00:07:49,720 --> 00:07:51,888
<i> Pakleno dobar pisac. </i>

67
00:07:52,567 --> 00:07:55,930
- Malo tesko, ova stvar sa mamom, ha?
- Huh?

68
00:07:56,050 --> 00:07:57,830
Sa mamom!

69
00:07:59,127 --> 00:08:02,157
Jeste li je posjetili?

70
00:08:06,459 --> 00:08:09,133
bit će dobro...

71
00:08:09,253 --> 00:08:11,672
Ovog ljeta zajedno kampujemo.

72
00:08:12,287 --> 00:08:14,348
Da, tata mi je rekao..

73
00:08:14,468 --> 00:08:17,070
Biće sve u redu, videćeš.

74
00:08:18,007 --> 00:08:20,570
Rekao je da dolazi Edmund.

75
00:08:20,690 --> 00:08:24,606
Edmund dolazi?
Edmund.  ko je to?

76
00:08:24,687 --> 00:08:28,517
On je u mom razredu.
Ja ga stvarno ne poznajem.

77
00:08:29,127 --> 00:08:31,228
Ne mogu suditi ljudima po imenima.

78
00:08:31,348 --> 00:08:33,633
Imao sam devojku u Amsterdamu...

79
00:08:34,250 --> 00:08:36,232
Zvala se Frida Arselle.

80
00:08:36,352 --> 00:08:38,289
Frida-Arselle!

81
00:08:38,807 --> 00:08:43,182
Nije bila budala.
Nije bila budala...

82
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
Prokletstvo, ovde ima puno dece!

83
00:08:54,372 --> 00:08:57,489
- Hej brate, zapamti jednu stvar:
- Šta je to?

84
00:08:58,007 --> 00:09:01,311
<i> Čovjek mora da uradi šta </i>
<i> covek mora da uradi. </i>

85
00:09:08,007 --> 00:09:09,669
Zdravo, Edmunde.

86
00:09:09,789 --> 00:09:10,729
Zdravo.

87
00:09:12,447 --> 00:09:15,464
- Moj tata je nešto rekao...
- Da, čuo sam.

88
00:09:16,268 --> 00:09:20,030
<i>On je bio prazna ploča, shvatila sam. </i>

89
00:09:20,954 --> 00:09:23,713
<i>Bili smo u istom razredu godinu dana. </i>

90
00:09:23,983 --> 00:09:25,615
<i>Nisam znao ništa o njemu. </i>

91
00:09:25,910 --> 00:09:30,281
<i>Osim glasina </i>
<i>da je imao dvanaest prstiju na nogama </i>

92
00:09:30,527 --> 00:09:35,726
<i> i pakleni model željeznice </i>
<i> i sakupljao zapadne časopise. </i>

93
00:09:35,807 --> 00:09:38,788
<i> Ali nisam znao da li je to istina. </i>

94
00:09:39,887 --> 00:09:44,436
<i> Njegov otac je takođe bio stražar. </i>
<i> To je bila naša veza. </i>

95
00:09:45,007 --> 00:09:48,872
<i> Radio je sa mojim </i>
<i> otac tokom godina. </i>

96
00:09:49,567 --> 00:09:53,996
<i> Razgovarali su o ljetu </i>
<i> jedno s drugim...</i>

97
00:09:56,847 --> 00:10:00,961
- Šta je to dođavola?
- Ribu, naravno.

98
00:10:01,759 --> 00:10:04,987
Riba?  Zašto praviti ribu?

99
00:10:05,356 --> 00:10:07,713
Rođendan moje majke u nedelju.

100
00:10:08,847 --> 00:10:09,606
pa?

101
00:10:10,196 --> 00:10:12,801
Pa... Ona voli ribu.

102
00:10:13,319 --> 00:10:15,598
Dovraga, pogledaj ovo!

103
00:10:20,847 --> 00:10:25,268
<i> Bez upozorenja ovaj anđeo</i>
<i>još jednom je ušao u moj život. </i>

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,957
<i> Ona, za koju sam mislio da je san. </i>

105
00:10:29,759 --> 00:10:32,116
<i> Mnogi su sanjali isti san. </i>

106
00:10:32,499 --> 00:10:33,651
To je Kim Novak!

107
00:10:34,034 --> 00:10:37,129
Kim Novak vozi bicikl
u našem školskom dvorištu!

108
00:10:37,460 --> 00:10:39,974
Poljubi me polako...

109
00:10:41,327 --> 00:10:46,285
<i> Ima neku epilepsiju, Ass-Enoch. </i>
<i> Ponekad se onesvijesti. </i>

110
00:10:47,127 --> 00:10:50,488
<i> Za ovo bi bilo čudno </i>
<i> da se nije onesvijestio. </i>

111
00:10:53,167 --> 00:10:54,892
<i> To nije bila Kim Novak. </i>

112
00:10:55,012 --> 00:10:58,247
<i> Izgledala je kao ona,</i>
<i> isto tako lijepa. </i>

113
00:10:58,600 --> 00:11:00,996
<i> Zvala se Ewa Kaludis. </i>

114
00:11:01,116 --> 00:11:04,621
<i> Zamenila bi tri nedelje. </i>

115
00:11:04,884 --> 00:11:08,831
Oh covece!
To je ono što ja zovem pravom ženom.

116
00:11:13,138 --> 00:11:15,433
sta dodjavola?

117
00:11:17,567 --> 00:11:21,657
Evo ga! Cannon-Berra!
Video sam ga sa njom!

118
00:11:22,367 --> 00:11:25,782
- Cannon-Berra je pravo sranje.
- Ne, nije!

119
00:11:35,327 --> 00:11:38,982
<i>Genezaret je naša kuća na jezeru. </i>

120
00:11:39,647 --> 00:11:42,517
<i> To je uvijek bilo u porodici. </i>

121
00:11:42,637 --> 00:11:45,208
<i> Niko ne zna zašto se tako zove.</i>

122
00:11:45,527 --> 00:11:49,716
<i>Jedna tetka je bila u ludnici Dingle. </i>

123
00:11:49,971 --> 00:11:53,024
<i> Ona je vjerovatno bila iza imena. </i>

124
00:11:56,527 --> 00:11:58,240
Hoćeš jedan?

125
00:12:00,549 --> 00:12:02,978
Hoćeš li cigaretu, brate?

126
00:12:10,089 --> 00:12:13,365
Reci bilo šta tati,
Ubiću te.

127
00:12:18,767 --> 00:12:21,290
Prokletstvo, nije baš od kuće.

128
00:12:22,289 --> 00:12:22,972
br.

129
00:12:23,407 --> 00:12:27,519
Ali nemate potrebe za
kade ili stolice ljeti, a?

130
00:12:28,549 --> 00:12:31,080
- O ljetu...
- Šta?

131
00:12:31,335 --> 00:12:34,087
Biću slobodan od
Kurren cijelo ljeto.

132
00:12:34,167 --> 00:12:36,874
- Zašto?
- Da napišem knjigu.

133
00:12:37,160 --> 00:12:38,406
Knjiga?

134
00:12:39,247 --> 00:12:40,616
Knjiga.

135
00:12:40,736 --> 00:12:42,495
Moram to jednom uraditi.

136
00:12:42,788 --> 00:12:45,123
Neki ljudi to moraju da urade.

137
00:12:47,167 --> 00:12:49,141
Ja sam takav čovek.

138
00:12:50,632 --> 00:12:53,066
o čemu će biti riječ?

139
00:12:53,952 --> 00:12:54,793
Život.

140
00:12:56,775 --> 00:12:58,723
<i> prava stvar. </i>

141
00:13:00,247 --> 00:13:02,778
ali... egzistencijalno.

142
00:13:07,007 --> 00:13:10,451
- Hoćemo li sada uzeti te dušeke?
- Naravno.

143
00:13:38,887 --> 00:13:40,481
ti...

144
00:13:41,069 --> 00:13:42,326
Ova stvar sa mamom...

145
00:13:42,776 --> 00:13:43,610
Da?

146
00:13:48,017 --> 00:13:50,672
Tati je gore, znaš.

147
00:13:54,287 --> 00:13:57,426
Ona želi da je posetiš.

148
00:13:57,809 --> 00:14:02,268
- Je li to rekla?
- Ne, ali ona to želi, znaš to!

149
00:14:04,647 --> 00:14:05,496
<i>-Čovek mora da uradi...</i>

150
00:14:05,616 --> 00:14:08,494
<i>-...šta muškarac mora da uradi.</i>
Da, znam.

151
00:14:19,047 --> 00:14:21,695
Ne gnječite grožđe.

152
00:14:22,807 --> 00:14:24,453
Imaš vremena da se počešljaš.

153
00:14:24,573 --> 00:14:27,258
Tu je kupatilo.

154
00:14:44,487 --> 00:14:47,015
Mislim da možemo uskoro ući.

155
00:14:47,651 --> 00:14:48,975
znam...

156
00:14:49,588 --> 00:14:51,086
ali nema žurbe.

157
00:14:52,948 --> 00:14:53,909
br.

158
00:14:54,525 --> 00:14:56,357
U pravu si.

159
00:14:57,848 --> 00:14:59,894
Ovde nema žurbe.

160
00:15:07,965 --> 00:15:09,083
Erik ...

161
00:15:14,393 --> 00:15:17,710
- Kupili smo grožđe.
- To je lepo.

162
00:15:21,847 --> 00:15:23,765
Kako stoje stvari u školi?

163
00:15:23,885 --> 00:15:24,916
U redu.

164
00:15:27,167 --> 00:15:29,877
- Jeste li danas uzeli slobodno?
- Da.

165
00:15:39,207 --> 00:15:43,239
- Jesu li stvari u redu kod kuće?
- Da, pa...

166
00:15:43,667 --> 00:15:47,138
Tata ponekad zapali hranu,
ali mu je sve bolje.

167
00:15:47,967 --> 00:15:50,441
Ja sam Omlet Tarzan.

168
00:15:50,963 --> 00:15:53,193
Omlet Tarz...?

169
00:15:54,322 --> 00:15:55,260
da...

170
00:15:55,749 --> 00:15:57,954
Dobro nam ide.

171
00:16:01,247 --> 00:16:03,392
Ima li toalet
ovde negde?

172
00:16:06,135 --> 00:16:07,333
<i> Smrt...</i>

173
00:16:07,659 --> 00:16:10,652
<i>Puno sam razmišljao</i>
<i>o smrti ovog proljeća.</i>

174
00:16:11,527 --> 00:16:14,682
<i> Šta znači biti mrtav. </i>

175
00:16:15,727 --> 00:16:19,535
<i> Pitao sam svog tatu, </i>
<i> ali on je beznadežan kao i ja. </i>

176
00:16:21,527 --> 00:16:24,607
<i> "Svako ko živi videće", kaže on. </i>

177
00:16:51,087 --> 00:16:52,759
Prestani s tim.

178
00:16:54,967 --> 00:16:58,238
O Genesaretu...
odvest ću te tamo...

179
00:17:00,287 --> 00:17:04,959
ali moraćete
pobrinite se za sebe.

180
00:17:05,894 --> 00:17:08,031
- Neka se Henry pobrine za benzin.
- Naravno.

181
00:17:08,487 --> 00:17:10,504
Izaći ću nekad.

182
00:17:10,624 --> 00:17:13,328
Sada ima toliko toga...

183
00:17:15,247 --> 00:17:16,503
Ko živi videće.

184
00:17:16,623 --> 00:17:18,716
Zdravo, sjediš li ovdje?

185
00:17:19,436 --> 00:17:21,043
Zdravo.

186
00:17:25,847 --> 00:17:28,213
- Bio sam u biblioteci.
- I ja.

187
00:17:28,798 --> 00:17:32,701
- Čitao sam neke... A ti?

188
00:17:33,557 --> 00:17:35,250
Da, neke.

189
00:17:36,327 --> 00:17:38,569
Šta onda čitaš?

190
00:17:38,689 --> 00:17:41,388
Stagg, Quentin, ...

191
00:17:41,996 --> 00:17:43,727
Carter Dickson...

192
00:17:43,847 --> 00:17:46,990
...ponekad Agatha Christie.

193
00:17:47,868 --> 00:17:49,275
Jules Verne takođe.

194
00:17:49,395 --> 00:17:52,410
- Da, on je dobar.
- Da, vrlo dobro.

195
00:17:56,007 --> 00:17:58,623
Znaš... pitao sam se.

196
00:17:58,743 --> 00:17:59,376
Da?

197
00:18:00,487 --> 00:18:02,072
Šta kažeš na to?

198
00:18:02,712 --> 00:18:03,790
O čemu?

199
00:18:05,207 --> 00:18:07,316
Sa ljetom i svime.

200
00:18:08,648 --> 00:18:11,423
Kako to misliš?
"Sa Summer i svime?"

201
00:18:12,410 --> 00:18:13,929
Na vama je.

202
00:18:16,047 --> 00:18:17,165
Mogu li doći?

203
00:18:18,996 --> 00:18:22,098
Da, naravno da možete doći!

204
00:18:22,330 --> 00:18:24,908
- Stvarno?
- Naravno, naravno.

205
00:18:27,167 --> 00:18:29,397
Volite li vozove?

206
00:18:30,114 --> 00:18:31,451
<i> To je bio početak. </i>

207
00:18:31,984 --> 00:18:33,761
<i> Tada to nismo znali. </i>

208
00:18:34,124 --> 00:18:35,638
<i>Početak...</i>

209
00:18:36,416 --> 00:18:41,437
<i> Početak onoga što bi</i>
<i> vodi nas u mračna mjesta. </i>

210
00:18:46,687 --> 00:18:49,929
<i>Momci! Hrana je spremna. </i>
<i> Hrana je spremna!</i>

211
00:18:50,648 --> 00:18:52,760
Zapamtite - ona je alkoholičarka.

212
00:18:53,087 --> 00:18:54,810
Kako se to dogodilo?

213
00:18:54,930 --> 00:18:58,066
Zbog mog dede.
He was a drinker.

214
00:18:58,607 --> 00:19:02,889
Mamine sestre su iste.
Sva četvorica su alkoholičari.

215
00:19:03,607 --> 00:19:07,919
Ima samo toliko pića
tijelo žene može podnijeti.

216
00:19:08,500 --> 00:19:10,686
"preko mnogo"
kažu u njemačkom.

217
00:19:10,806 --> 00:19:11,636
 �ngermanland?

218
00:19:11,756 --> 00:19:14,162
Mnogo onih koji piju
u njemačkoj!

219
00:19:17,140 --> 00:19:22,511
- Zar ne mogu da je izleče?
- Ona uzima lekove u redovnim intervalima.

220
00:19:23,447 --> 00:19:29,397
Ona će se osušiti tokom ljeta.
Najbolje da ne govorite ništa o tome.

221
00:19:29,487 --> 00:19:31,934
- Nije zvanično.
- "Službeno." Dobro ime za to.

222
00:19:35,647 --> 00:19:37,056
Ah momci!

223
00:19:37,176 --> 00:19:39,353
Dođi i sjedi!  Jedite.

224
00:19:39,473 --> 00:19:42,086
Mislio sam možda ti
imao vosak u ušima.

225
00:19:42,167 --> 00:19:43,276
Ti sjedi ovdje, Erik.

226
00:19:43,396 --> 00:19:46,019
Tepsija sa kobasicama <i>a la Signe.</i>

227
00:19:46,275 --> 00:19:49,667
Hrana za bogove
i male kobasice.

228
00:19:49,787 --> 00:19:52,757
Jedi dok ne pukneš.

229
00:19:52,847 --> 00:19:56,484
Samo napred, Erik!
Uključite se i pomozite sebi!

230
00:19:56,807 --> 00:20:00,142
Kao što je farmer rekao kada je našao
gospođa sa farmerom.

231
00:20:02,087 --> 00:20:03,916
Sausage Casserole!

232
00:20:04,036 --> 00:20:07,797
Tepsija sa kobasicama bez krastavca
je kao ljubav bez kreme.

233
00:20:09,917 --> 00:20:12,846
Još malina, reče djevojka
i bacila gaćice.

234
00:20:12,927 --> 00:20:16,978
<i>Porodica Wester </i>
<i>nije bila obična porodica. </i>

235
00:20:17,969 --> 00:20:21,373
<i>Živjeli su posvuda, </i>

236
00:20:21,493 --> 00:20:24,807
<i>zbog njegove mame i pića. </i>

237
00:20:26,327 --> 00:20:29,092
<i> Bilo mi ih je malo žao. </i>

238
00:20:30,527 --> 00:20:34,334
<i>Ali to je bila dobra tepsija sa kobasicama. </i>
<i>Imao sam nekoliko pomoći.</i>

239
00:20:34,867 --> 00:20:38,637
Moramo vas pitati
Mama za recept.

240
00:20:38,727 --> 00:20:39,961
Čuješ li to, Signe?

241
00:20:40,081 --> 00:20:41,856
Dobri momci za dobru hranu!

242
00:20:50,728 --> 00:20:54,965
<i> Naš razrednik, Sintering,... </i>

243
00:20:55,047 --> 00:20:59,837
<i> je slomila nogu u </i>
<i> sat teretane za domaćice. </i>

244
00:20:59,927 --> 00:21:03,096
<i>i na teren,</i>
<i>kao zamjena,</i>

245
00:21:03,216 --> 00:21:04,718
<i>dolazi Ewa Kaludis...</i>

246
00:21:04,838 --> 00:21:06,446
<i>Kim Novak. </i>

247
00:21:15,007 --> 00:21:17,920
<i>Dok je sjedila na čelu razreda </i>

248
00:21:18,040 --> 00:21:21,644
<i>Činilo se kao da je tuce anđela</i>
<i>odlutao preko sobe.</i>

249
00:21:21,973 --> 00:21:25,075
<i>Možete potpisati svoje ime na listu...</i>

250
00:21:25,195 --> 00:21:30,132
<i> ...od onih koji bi bili voljni </i>
<i> slomiti Sinteringovu drugu nogu.  </i>

251
00:21:33,847 --> 00:21:39,376
<i>Ona zapravo ništa nije učila. </i>
<i> Nije trebala. </i>

252
00:21:39,927 --> 00:21:43,920
<i> Ionako smo radili kao životinje. </i>

253
00:21:44,007 --> 00:21:47,145
<i> Stajala je odmah iza tebe i...</i>

254
00:21:47,265 --> 00:21:50,133
<i> naslonila grudi na tvoje rame. </i>

255
00:21:51,087 --> 00:21:53,716
<i>Svi momci su tražili pomoć, </i>

256
00:21:53,836 --> 00:21:56,772
<i>a vazduh je bio težak od vrućine. </i>

257
00:22:00,607 --> 00:22:02,046
<i>Da postoji jedna stvar, </i>

258
00:22:02,166 --> 00:22:04,637
<i>u tom bijelom papiru, </i>
<i>pored onoga što sam spomenuo,</i>

259
00:22:05,044 --> 00:22:07,019
<i>recite poroti i recite im sada. </i>

260
00:22:07,267 --> 00:22:08,739
<i>Vaša visosti, prigovaram! </i>

261
00:22:09,066 --> 00:22:12,039
- "Prigovor!"
- "Prigovor prihvaćen"

262
00:22:12,564 --> 00:22:15,283
<i> Ovuda, poručniče. </i>

263
00:22:16,407 --> 00:22:21,328
Pogledajte ulicu Della!
Ona je kao gospođica Kaludis.

264
00:22:22,247 --> 00:22:27,879
sta? Ne, nema šanse!
Ewa Kaludis je mnogo ljepša.

265
00:22:27,967 --> 00:22:32,062
Sa njenim grudima!
Provjerite te dinje, one su...

266
00:22:33,807 --> 00:22:37,314
Ali Kaludis je vjerovatno bolji...
oni su vise...

267
00:22:37,434 --> 00:22:40,462
<i> Mladiću, ti ne znaš </i>
<i> o čemu pričaš. </i>

268
00:22:46,007 --> 00:22:49,053
Slušaj! Svi vi!

269
00:22:49,937 --> 00:22:52,845
Gospođica Kaludis želi
da kažem nekoliko reči.

270
00:22:53,847 --> 00:22:58,602
Samo sam ti htio zahvaliti
za ove tri nedelje.

271
00:22:59,155 --> 00:23:02,726
Nadam se da imate a
dobro ljeto slobodno.

272
00:23:05,407 --> 00:23:07,813
Možda se jednog dana ponovo sretnemo.

273
00:23:07,933 --> 00:23:11,243
Pogledaj! To je Cannon-Berra!

274
00:23:14,967 --> 00:23:15,637
Zdravo!

275
00:23:28,047 --> 00:23:31,507
Jedan i po sat?
Ne može biti!

276
00:23:31,627 --> 00:23:33,724
Da.  Brže se vraća.

277
00:23:33,807 --> 00:23:36,065
- To je zbog Kleve.
- Kleva?

278
00:23:36,185 --> 00:23:39,120
Kleva Hill.
To je strmo brdo!

279
00:23:39,207 --> 00:23:42,887
- Potrebno je 20 minuta da se podigne.
- Nema šanse!

280
00:23:43,007 --> 00:23:46,669
Niko nikada nije mogao
spusti se uz to brdo,

281
00:23:46,900 --> 00:23:48,525
ne na ovim biciklima.

282
00:23:48,607 --> 00:23:49,802
Kažu u Brunflou...

283
00:23:49,922 --> 00:23:55,399
svako ko je pišao u vetar
na močvari mogu sve.

284
00:23:55,487 --> 00:23:59,490
- Jeste li i vi živjeli u Brunflou?
- Da, živeli smo svuda.

285
00:23:59,883 --> 00:24:03,014
Imaćemo pravi
Classic Summer!

286
00:24:03,255 --> 00:24:05,500
Kakvo ti je ljeto
čitajte u pričama!

287
00:24:05,727 --> 00:24:10,801
Spalićemo brdo Kleva
za deset vrućih sekundi.

288
00:24:10,887 --> 00:24:14,037
Genesaret, dolazimo!

289
00:24:36,847 --> 00:24:39,103
Od svih Elghorn!

290
00:24:40,247 --> 00:24:41,515
Je li to to?

291
00:24:41,635 --> 00:24:43,593
Ne, to je samo početak.

292
00:24:44,367 --> 00:24:46,902
- Šališ se?
- Ne, nikad!

293
00:24:47,270 --> 00:24:49,019
ako možeš to učiniti,
Ja ću kupiti sladoled.

294
00:24:50,091 --> 00:24:54,683
<i>Nemam više pitanja!</i>
Geronimo!

295
00:24:55,807 --> 00:24:59,762
<i> Bio je to prvi dan</i>
<i> letnjeg raspusta.</i>

296
00:24:59,882 --> 00:25:01,781
<i> Bilo je lako sa Edmundom. </i>

297
00:25:02,074 --> 00:25:04,326
<i> Iznenađujuće lako.</i>

298
00:25:05,153 --> 00:25:08,658
<i> Kao da smo se poznavali</i>
<i> drugi dugo vremena. </i>

299
00:25:08,778 --> 00:25:10,532
"Strmo brdo" - sranje!

300
00:25:11,384 --> 00:25:14,218
Ne mogu jebeno da pričam.

301
00:25:16,847 --> 00:25:19,937
Ne sjedi tu!
Malo sam povratio tamo.

302
00:25:23,392 --> 00:25:24,752
Šta sam ti rekao?

303
00:25:25,165 --> 00:25:26,476
Prigovor prihvaćen.

304
00:25:27,095 --> 00:25:28,632
Moram da sedim ovde neko vreme.

305
00:25:29,327 --> 00:25:32,344
U Saffleu je bilo brdo ubice,

306
00:25:32,464 --> 00:25:34,663
ali ovaj je gori.

307
00:25:35,459 --> 00:25:37,089
Odmaramo se malo, ha?

308
00:25:37,774 --> 00:25:39,076
Oh, jebote!

309
00:25:42,807 --> 00:25:46,290
<i>Bili smo na pola puta uz brdo Keva. </i>

310
00:25:47,190 --> 00:25:48,770
<i> Tišina... </i>

311
00:25:49,247 --> 00:25:54,015
<i> Da je to bio Benny ili Ass-Enoch</i>
<i> tamo umjesto Edmunda...</i>

312
00:25:54,447 --> 00:25:57,069
<i> Osjećali bismo se primorani razgovarati. </i>

313
00:25:57,189 --> 00:26:00,242
<i>Psujemo i lažemo. </i>

314
00:26:01,567 --> 00:26:06,257
<i> Ali sa Edmundom sam mogao samo </i>
<i> lezi tamo i ćuti. </i>

315
00:26:11,167 --> 00:26:14,147
Ne zaustavljaj se na
pogrešna strana puta!

316
00:26:14,477 --> 00:26:15,617
Automobili!

317
00:26:15,737 --> 00:26:17,314
To je bio Lasse Snedtrut.

318
00:26:17,434 --> 00:26:18,372
Snedtrut?

319
00:26:18,895 --> 00:26:20,243
On je rođen za to.

320
00:26:20,363 --> 00:26:22,366
On će biti trkački biciklista.

321
00:26:22,447 --> 00:26:25,370
Trenira dvanaest sati dnevno.

322
00:26:29,847 --> 00:26:30,781
Ne, ne desno!

323
00:26:30,901 --> 00:26:34,104
Tamo žive Lundinovi.
Oni su opasni.

324
00:26:52,530 --> 00:26:53,567
Hvala.

325
00:26:56,155 --> 00:26:58,074
U redu, <i> Kućni red: </i>

326
00:26:58,604 --> 00:27:01,675
Živim u prizemlju
a ti gore.

327
00:27:01,795 --> 00:27:03,037
- U redu.
- Da, šefe.

328
00:27:03,127 --> 00:27:05,626
Velika soba i
kuhinja koju dijelimo.

329
00:27:05,746 --> 00:27:07,962
- sa jednim izuzetkom.
- jedan izuzetak?

330
00:27:08,047 --> 00:27:09,909
Jedan izuzetak...

331
00:27:10,029 --> 00:27:12,582
kada imam devojku sa sobom.

332
00:27:12,702 --> 00:27:14,759
Onda ostani gore. Shvatio?

333
00:27:14,847 --> 00:27:18,408
- Imam ga.
- <i> Džentlmenski dogovor. </i>

334
00:27:20,112 --> 00:27:20,846
Dobro.

335
00:27:21,398 --> 00:27:23,722
Kuvam večeru svaki drugi dan;

336
00:27:24,289 --> 00:27:26,556
...ti si sledeći. Bez ribljih štapića.

337
00:27:26,887 --> 00:27:28,734
Obrnite to za posuđe.

338
00:27:28,854 --> 00:27:30,356
Usrano bure.

339
00:27:30,476 --> 00:27:33,172
- Usrano bure?
- Sranje.

340
00:27:33,487 --> 00:27:35,524
Što manje bacamo tamo, to bolje.

341
00:27:35,644 --> 00:27:37,743
I nema pišanja u njemu!

342
00:27:38,505 --> 00:27:43,293
Možemo dobiti pražnjenjem
to jednom sedmicno.

343
00:27:43,609 --> 00:27:47,359
Iskopaj jamu, izvuci je, isprazni...
Ima ugodnijih poslova.

344
00:27:47,543 --> 00:27:49,375
- U redu?
- U redu.

345
00:27:49,672 --> 00:27:51,434
Dobro.  To je to.

346
00:27:52,861 --> 00:27:55,192
Nema potrebe da to komplikujete.

347
00:27:58,433 --> 00:27:59,999
Život bi trebao biti...

348
00:28:00,814 --> 00:28:02,469
...kao leptir...

349
00:28:03,509 --> 00:28:04,943
na letnji dan.

350
00:28:35,487 --> 00:28:37,929
- Možeš li da uradiš oko?
- U redu.

351
00:29:43,771 --> 00:29:47,593
<i> "Život bi trebao biti takav</i>
<i>leptir na ljetni dan. "</i>

352
00:29:48,487 --> 00:29:51,346
<i> Zvučalo je dobro, stvarno dobro. </i>

353
00:29:51,997 --> 00:29:54,323
<i> Henry je dobar u izražavanju. </i>

354
00:29:54,407 --> 00:29:56,090
<i> Moj brat. </i>

355
00:29:56,901 --> 00:30:01,159
<i> "Život bi trebao biti kao </i>
<i> leptir na ljetni dan. "</i>

356
00:30:59,415 --> 00:31:02,347
- Šta nije u redu sa tvojom mamom?

357
00:31:02,467 --> 00:31:03,794
Rak.

358
00:31:05,567 --> 00:31:08,151
Sranje. Hoće li umrijeti?

359
00:31:10,255 --> 00:31:11,302
Ne znamo.

360
00:31:11,490 --> 00:31:14,725
<i> Rak - jedna od tih riječi. Kao smrt. </i>

361
00:31:15,812 --> 00:31:17,010
Postaje joj gore.

362
00:31:17,491 --> 00:31:18,775
<i>kao Fuck.... </i>

363
00:31:19,459 --> 00:31:21,563
<i>Rak i jebote. </i>

364
00:31:22,627 --> 00:31:24,566
<i> Reči o kojima ne želim da pričam. </i>

365
00:31:25,567 --> 00:31:28,122
<i> Neke stvari koje ne biste trebali </i>
<i> pokušaj da shvatiš.  </i>

366
00:31:28,602 --> 00:31:30,817
<i> Samo ih ostavi na miru. </i>

367
00:31:31,607 --> 00:31:32,584
<i> Ljubav? </i>

368
00:31:33,216 --> 00:31:34,191
<i> Čuješ li? </i>

369
00:31:35,456 --> 00:31:39,002
<i> Rak - Jebi ga - Smrt - Ljubav </i>

370
00:31:50,127 --> 00:31:50,752
Zdravo.

371
00:31:52,893 --> 00:31:53,722
šta ćeš imati?

372
00:31:54,320 --> 00:31:56,058
Želite li se provozati brodom?

373
00:31:56,670 --> 00:31:57,928
Želiš li nešto?

374
00:31:58,048 --> 00:32:00,606
APK hljeb i
malo Falukorva.

375
00:32:13,324 --> 00:32:14,533
Još nešto?

376
00:32:15,118 --> 00:32:18,414
Da, Mari keksi
i dva litra mlijeka.

377
00:32:24,487 --> 00:32:28,109
Izgledaš kao filmska zvijezda.
Ali koji...?

378
00:32:28,889 --> 00:32:30,121
I tebi!

379
00:32:30,662 --> 00:32:32,449
Donald Duck!

380
00:32:35,054 --> 00:32:35,986
znaš...

381
00:32:36,571 --> 00:32:37,262
Hmm?

382
00:32:38,524 --> 00:32:40,190
Mnogo sam razmišljao o duši.

383
00:32:41,407 --> 00:32:43,434
Nalazi se u telu i tako...

384
00:32:44,499 --> 00:32:45,490
Uh-huh.

385
00:32:46,527 --> 00:32:49,214
Mislim da se kreće.

386
00:32:50,487 --> 00:32:53,114
Kao kad... jedem....

387
00:32:53,234 --> 00:32:54,779
u stomaku je.

388
00:32:55,527 --> 00:32:58,796
Dok čitam, to je u mozgu.

389
00:33:00,247 --> 00:33:01,750
Kada pomislim na Britt Laxman...

390
00:33:01,870 --> 00:33:04,731
Dosta je, shvatam.

391
00:33:06,246 --> 00:33:08,336
Vjerovatno imate nomadsku dušu.

392
00:33:08,967 --> 00:33:11,663
Možda si zato
toliko se preselio.

393
00:33:25,247 --> 00:33:28,180
Mislili smo da ćemo povući
izvaditi ribolovnu opremu.

394
00:33:29,597 --> 00:33:31,131
Da, uradi to.

395
00:33:34,087 --> 00:33:37,659
- Tatin štap ne radi...
- <i> Molim te...</i>

396
00:33:38,753 --> 00:33:40,042
Nemam pojma.

397
00:33:43,294 --> 00:33:46,598
Ako uđeš sa jebenom ribom
morate ga sami očistiti.

398
00:34:02,847 --> 00:34:04,036
Ima ih samo deset!

399
00:34:04,910 --> 00:34:05,583
sta?

400
00:34:06,172 --> 00:34:08,053
Vi ste prsti.
Mislio sam da ih imaš dvanaest.

401
00:34:09,087 --> 00:34:11,477
Jesam.
Ali uklonili su dva.

402
00:34:12,407 --> 00:34:16,046
Sjeli su između
nožni palac i drugi.

403
00:34:17,167 --> 00:34:18,148
Zar nije boljelo?

404
00:34:18,550 --> 00:34:20,878
Ne sjećam se.
Imao sam šest mjeseci.

405
00:34:32,527 --> 00:34:34,539
Da li razmišljaš o svom životu?

406
00:34:35,034 --> 00:34:35,988
Moj život?

407
00:34:36,784 --> 00:34:39,726
Da.   kako je...
poredi sa drugima?

408
00:34:41,013 --> 00:34:42,910
Ne, obično ne.

409
00:34:43,233 --> 00:34:45,598
Da je moglo biti drugačije,

410
00:34:45,718 --> 00:34:47,453
sa drugim roditeljima.

411
00:34:48,985 --> 00:34:50,652
Imaš samo jedan život.

412
00:34:51,248 --> 00:34:54,205
Ono što je dobro je maštati
o bilo čemu drugom?

413
00:35:43,727 --> 00:35:46,324
Šta ste vi gospodo
do večeras?

414
00:35:46,654 --> 00:35:48,390
Uzimanje bicikala...

415
00:35:48,510 --> 00:35:49,331
do parka Lacka.

416
00:35:50,653 --> 00:35:52,447
Lacka park?

417
00:35:53,527 --> 00:35:56,802
Zar nisi malo mlad za
svadja i pijenje?

418
00:35:57,687 --> 00:36:00,622
Nikad nije prerano za početak,
ako zaista želiš da grešiš.

419
00:36:03,967 --> 00:36:05,971
Samo se kloni sranja.

420
00:36:07,119 --> 00:36:08,094
idem.

421
00:36:08,950 --> 00:36:10,009
kuda?

422
00:36:10,538 --> 00:36:12,547
Imam neke stvari da uradim.

423
00:36:14,907 --> 00:36:16,213
usput...

424
00:36:17,409 --> 00:36:18,436
Treba nam signal.

425
00:36:18,859 --> 00:36:19,442
Signal?

426
00:36:19,527 --> 00:36:20,479
Signal...

427
00:36:21,060 --> 00:36:22,096
da imam devojku.

428
00:36:22,344 --> 00:36:24,666
- Ah, ha.
- Ah, tako.

429
00:36:26,047 --> 00:36:27,353
Slušaj sada.

430
00:36:28,014 --> 00:36:31,446
Ako je kravata oko bandere...

431
00:36:32,047 --> 00:36:33,193
Onda budi tih.

432
00:36:33,418 --> 00:36:37,594
Krenite uz stepenice...
i ostani tamo.

433
00:36:38,447 --> 00:36:41,582
U redu?   Samo ako dođeš
kući kasnije od mene.

434
00:36:41,852 --> 00:36:42,776
Kravata?

435
00:36:42,989 --> 00:36:45,774
Kravata oko jarbola
i idemo pravo u krevet.

436
00:36:45,894 --> 00:36:47,473
Obećavam.  Nema prigovora.

437
00:36:48,910 --> 00:36:50,034
Tačno onda.

438
00:36:52,647 --> 00:36:55,018
Kravata oko jarbola!

439
00:36:55,138 --> 00:36:56,593
Kakav tip!

440
00:37:03,807 --> 00:37:05,544
Tok-Raffe je na dužnosti.

441
00:37:06,049 --> 00:37:08,473
Taj jebeni seronja.

442
00:37:08,698 --> 00:37:10,808
Neću jebeno platiti.

443
00:37:11,963 --> 00:37:13,864
Ja nemam novca.

444
00:38:07,059 --> 00:38:08,659
Imamo li još par dima?

445
00:38:09,329 --> 00:38:11,362
Dva, mislim. Da podijelimo?

446
00:38:13,967 --> 00:38:17,215
Vau, kakav praznik!
Pogledaj tamo!

447
00:38:19,925 --> 00:38:20,653
Ne!

448
00:38:21,111 --> 00:38:23,728
Erik i Edmund!
Kako lijepo! Jeste li ovdje?

449
00:38:24,186 --> 00:38:27,113
Da li je ova dama sama i napuštena?

450
00:38:27,878 --> 00:38:29,779
"Sam i napušten"

451
00:38:30,385 --> 00:38:32,767
Smiješan si, Edmunde.
Pravi džentlmen.

452
00:38:32,847 --> 00:38:34,052
Ne može biti drugačije.

453
00:38:34,807 --> 00:38:37,206
To moj otac kaže,

454
00:38:37,773 --> 00:38:39,748
Uvijek budi džentlmen.

455
00:38:44,287 --> 00:38:45,719
Šta je sa prasićima?

456
00:38:45,839 --> 00:38:48,242
Erik i Edmund...

457
00:38:48,362 --> 00:38:50,219
...studenti sa Oscar akademije.

458
00:38:50,727 --> 00:38:51,698
Dobri momci.

459
00:38:52,283 --> 00:38:53,253
siguran sam.

460
00:38:53,853 --> 00:38:54,515
Zdravo.

461
00:38:54,607 --> 00:38:56,642
Sada, dovraga, hajde da se okrenemo.

462
00:38:57,039 --> 00:38:58,962
- Zbogom!
- Zbogom, derišta!

463
00:39:46,527 --> 00:39:52,124
- Ubiću te!
- Pusti me, prokletstvo!

464
00:40:00,807 --> 00:40:04,595
- Hajde, Mullet!
- Ustani!

465
00:40:07,007 --> 00:40:11,444
- Ustani, Mulet!
- Uhvatite ga!

466
00:40:42,908 --> 00:40:45,446
To je bila najgora stvar koju sam ikada vidio.

467
00:40:46,158 --> 00:40:48,634
Ne udaraš nekoga ko je vani!

468
00:40:49,399 --> 00:40:53,124
Bilo šta, samo ne kada
neko je nokautiran!

469
00:41:35,607 --> 00:41:38,444
Ovo je najcudnija stvar...

470
00:41:39,389 --> 00:41:40,352
slušaj...

471
00:41:41,575 --> 00:41:43,640
"Prelazeći ga s leđa,

472
00:41:44,086 --> 00:41:46,636
...odjednom na pravoj udaljenosti. "

473
00:41:47,399 --> 00:41:50,095
"Korak u šljunku, samo jedan,..."

474
00:41:51,116 --> 00:41:53,061
"Ruka je čvrsto držana za dršku."

475
00:41:54,327 --> 00:41:57,125
"Onda kratak, smrtonosni zamah."

476
00:41:59,647 --> 00:42:02,772
„Tupi zvuk kada se
čelik drobi lobanju. "

477
00:42:03,847 --> 00:42:07,342
„Inverzija
zvuk koji se čuje u tišini. "

478
00:42:08,761 --> 00:42:11,351
`"Kada se tijelo spoji
sa zemljom"

479
00:42:11,471 --> 00:42:14,588
„Ljetna noć stoji
blizak i nasmejan."

480
00:42:15,910 --> 00:42:19,474
"Sve ide u jednom..."
To je sve što je napisao.

481
00:42:20,923 --> 00:42:22,607
zar to nije...

482
00:42:23,319 --> 00:42:25,300
cool? ...mislim....

483
00:42:25,420 --> 00:42:26,965
"Sve ide u jednom" i...

484
00:42:27,687 --> 00:42:30,838
"Ljetnja noć je blizu" i...

485
00:42:30,958 --> 00:42:32,340
Ne, stani!

486
00:42:32,986 --> 00:42:34,796
Vrati papir...

487
00:42:35,306 --> 00:42:36,493
pa ne primećuje.

488
00:42:37,127 --> 00:42:39,331
Izvini, nisam mislio.

489
00:42:42,887 --> 00:42:44,422
Svi su pretučeni?

490
00:42:44,873 --> 00:42:46,593
Stvarno loše?

491
00:42:47,453 --> 00:42:48,086
br.

492
00:42:48,167 --> 00:42:50,403
jesam.  Kad sam bila mala.

493
00:42:51,497 --> 00:42:54,278
Paklena batina.  Od mog tate.

494
00:42:54,756 --> 00:42:55,916
<i>Ti si tata?</I>

495
00:42:56,207 --> 00:42:58,538
Albin Wester je oženio moju mamu...

496
00:42:58,658 --> 00:43:01,396
nakon što je moj pravi tata nestao.

497
00:43:02,275 --> 00:43:05,749
Istina je.  Udario je moju mamu i mene.

498
00:43:06,309 --> 00:43:08,676
Jednom je izgubila sluh.

499
00:43:09,808 --> 00:43:11,672
Nikada to ne zaboravljaš.

500
00:43:12,809 --> 00:43:15,866
Da samo ležim u krevetu i čekam.

501
00:43:16,347 --> 00:43:19,568
Čekanje je bilo gore od udarca.

502
00:43:20,807 --> 00:43:22,687
Je li zato tvoja mama pije?

503
00:43:23,351 --> 00:43:26,112
Da, u svakom slučaju tako mislim.

504
00:43:26,894 --> 00:43:28,343
Pio je kao svinja.

505
00:43:28,621 --> 00:43:30,285
Dobro ju je naučio...

506
00:43:30,687 --> 00:43:32,949
Gdje ti je sada pravi tata?

507
00:43:33,595 --> 00:43:34,797
Nemam pojma.

508
00:43:35,527 --> 00:43:37,962
Nestao je kada sam ja
imao sedam i po.

509
00:44:30,927 --> 00:44:32,517
Gdje ti je brat?

510
00:44:33,854 --> 00:44:35,416
Ne čujem pisaću mašinu.

511
00:44:35,829 --> 00:44:37,249
Išao je u grad

512
00:44:38,076 --> 00:44:39,691
Imao je nešto da radi.

513
00:44:44,600 --> 00:44:46,831
Šta je to dođavola?
Pravi zabavu.

514
00:44:47,367 --> 00:44:49,761
Lundinovi.

515
00:44:49,847 --> 00:44:52,998
Pola njih je uvijek tu.

516
00:44:53,000 --> 00:44:56,084