1 00:00:27,984 --> 00:00:30,987 [cântăreață de operă cântând în italiană] 2 00:01:37,749 --> 00:01:40,056 [claxone] 3 00:01:46,802 --> 00:01:48,630 - Ne vedem mâine, nu? 4 00:01:48,804 --> 00:01:51,763 GRAZIE, GRAZIE. 5 00:01:51,937 --> 00:01:54,505 ACEL VINCENZO, EL VINE AICI IN FIECARE ZI. 6 00:01:54,679 --> 00:01:55,898 EL NU SPUNE NICIODATĂ UN CUVÂNT. 7 00:01:56,072 --> 00:01:58,030 DOAR ZÂMBȘTE ȘI ȘI CĂTINĂ CAPUL CA UN CĂTELU. 8 00:01:58,205 --> 00:01:59,554 - E FERICIT, MA. 9 00:01:59,728 --> 00:02:00,903 UNII OAMENI SUNT DOAR FERICIȚI, ȘTII? 10 00:02:01,077 --> 00:02:02,165 - Ghici. 11 00:02:02,339 --> 00:02:04,080 - NU. - CE? CE? 12 00:02:04,254 --> 00:02:05,560 - Spune că NU E ADEVĂRAT, LINA. 13 00:02:05,734 --> 00:02:07,214 Spune că NU ESTE ADEVĂRAT. - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 14 00:02:07,388 --> 00:02:09,041 - Spune că NU ÎNCHIZI. ÎNCHIDERE PENTRU VECI. 15 00:02:09,216 --> 00:02:10,565 - CE VREI SA SPUI? 16 00:02:10,739 --> 00:02:12,001 CINE ȚI-A SPUS ASTA? UNDE AI AUZIT ASTA? 17 00:02:12,175 --> 00:02:13,481 - TOTI ASA Spun. 18 00:02:13,655 --> 00:02:15,352 FIRST PARDUCCI'S MEAT MART. 19 00:02:15,526 --> 00:02:17,049 APOI CATALANO BCARANUL. 20 00:02:17,224 --> 00:02:19,530 ACUM TU. FACEȚI CEA MAI BUNĂ PÂINE. 21 00:02:19,704 --> 00:02:21,315 NIMENI NU FACE PÂINE CA AL LUI POLONI. 22 00:02:21,489 --> 00:02:23,534 - NU ASCULTI DE NIMENI. NU ÎNCHIM. 23 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 Ia-I APĂ. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,321 - Vezi, MAMA? ŢI-AM SPUS. VENITI SI ASEZATI. 25 00:02:27,495 --> 00:02:29,497 - NU îți face griji, doamnă. G. 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,412 NU MERGEM NICINDE. 27 00:02:31,586 --> 00:02:33,327 DOAR Zvonuri. 28 00:02:33,501 --> 00:02:34,980 - Bună, MARCO. 29 00:02:35,155 --> 00:02:38,027 - Hei, ANG. VOI, doamnelor VREI SA ÎNCERCI MY PETITS FOURS? 30 00:02:38,201 --> 00:02:39,637 - MM. - PROASPAT AZI. 31 00:02:39,811 --> 00:02:41,770 - QUE BELLA. CE SUNT EI? 32 00:02:41,944 --> 00:02:43,119 - PRĂJITURI MICI. ÎNCERCĂ UNU. 33 00:02:43,293 --> 00:02:44,381 VA SIMȚI MAI BINE ÎN CĂRÂT TIMP. 34 00:02:44,555 --> 00:02:47,906 - Ei bine, poate doar unul. 35 00:02:48,080 --> 00:02:49,995 - Uimitor. 36 00:02:53,869 --> 00:02:56,480 - MĂ PRIMIȚI O PÂINE, VA ROG? 37 00:02:56,654 --> 00:02:59,614 - DA. 38 00:02:59,788 --> 00:03:00,484 - VĂ PLACE. ASTA E BINE. 39 00:03:00,658 --> 00:03:02,443 - Iată. 40 00:03:02,617 --> 00:03:04,619 - EL ESTE PRINCIPALĂ, BĂIATUL Acela. 41 00:03:04,793 --> 00:03:06,490 E ATAT DE FRUMOS. ESTE ATAT DE TALENTAT. 42 00:03:06,664 --> 00:03:09,711 - FIUL AL MEU. VĂ SPUN. 43 00:03:09,885 --> 00:03:11,713 AR TREBUIE SĂ AVEA ATÂTE FETE, DAR CAPUL ESTE IN CUPTOR. 44 00:03:11,887 --> 00:03:13,584 CE pot spune? MULȚUMESC. GRAZIE. 45 00:03:13,758 --> 00:03:15,151 - MULȚUMESC. - MULȚUMESC. 46 00:03:15,325 --> 00:03:19,373 - HAI, ANGELINA. 47 00:03:19,547 --> 00:03:20,417 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 48 00:03:20,591 --> 00:03:22,419 - DE CE ÎI FRANGI INIMA? 49 00:03:22,593 --> 00:03:26,118 - OMS? - ANGELA. OMS? ANGELA. 50 00:03:26,293 --> 00:03:27,685 Adică, AI PUTEA S-O SCOATE. 51 00:03:27,859 --> 00:03:29,687 - Mda, e drăguță, DAR AM DE MUNCĂ, MA. 52 00:03:29,861 --> 00:03:32,342 - MARCO. MARCO, NU ȘTII CUM îmi fac griji noaptea. 53 00:03:32,516 --> 00:03:33,735 NU ȘTII. 54 00:03:33,909 --> 00:03:35,650 Adică, cred că o mamă 55 00:03:35,824 --> 00:03:37,521 MERITA A VEZI SINGURUL EI FIUL FERICIT. 56 00:03:37,695 --> 00:03:39,654 O MAMA MERITA O NOORĂ. 57 00:03:39,828 --> 00:03:41,482 ambele: O MAMA MERITA UN NEPOT. 58 00:03:41,656 --> 00:03:42,787 - ASTA E CORECT. 59 00:03:42,961 --> 00:03:44,615 ESTI ÎN ACEEA BUCĂTĂRIE ZI SI NOAPTE. 60 00:03:44,789 --> 00:03:46,138 La fel ca tatăl tău. 61 00:03:46,313 --> 00:03:48,576 NU POȚI ȘI CĂSĂTOAREA CU AMETORUL DE PÂINE, 62 00:03:48,750 --> 00:03:51,056 ȘI NU POȚI AVEA UN BEBE CU UN CANNOLI. 63 00:03:51,231 --> 00:03:52,449 - CE ESTE LA TINE? 64 00:03:52,623 --> 00:03:53,798 CE ESTE LA TINE? 65 00:03:53,972 --> 00:03:56,671 CE ESTE GREUT CU TOȚI AICI AZI? 66 00:04:03,808 --> 00:04:05,549 BINE. 67 00:04:05,723 --> 00:04:08,509 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 68 00:04:08,683 --> 00:04:10,511 - ASTA ESTE O ZI FOARTE REA. 69 00:04:10,685 --> 00:04:12,382 VOI VINDE BRUTARIA. 70 00:04:12,556 --> 00:04:15,255 - VINDE? 71 00:04:15,429 --> 00:04:17,822 CE VORBIȚI VANZĂ? NU POTI VINDE. 72 00:04:17,996 --> 00:04:19,433 -ȘTII, CÂND EU ȘI TATĂL TĂU, 73 00:04:19,607 --> 00:04:23,219 VENIM ÎN ACEASTA TARĂ, 74 00:04:23,393 --> 00:04:27,397 MUNCĂM ȘI MUNCĂM SI MUNCEM, 75 00:04:27,571 --> 00:04:30,270 SI CE AM? 76 00:04:30,444 --> 00:04:34,099 FĂRĂ FAMILIE, FĂRĂ COPII, FARA SOTIE SI FARA BANI, 77 00:04:34,274 --> 00:04:35,753 ȘI ACUM NU POT MUNCĂ. 78 00:04:35,927 --> 00:04:37,233 - DĂ-MI DOAR O ȘANSĂ. 79 00:04:37,407 --> 00:04:38,669 Îl voi întoarce, bine? 80 00:04:38,843 --> 00:04:41,498 - AM ÎNTÂLNIT UN OM. FACE O OFERTA FRUMOASA. 81 00:04:41,672 --> 00:04:42,456 - OMS? 82 00:04:42,630 --> 00:04:43,848 - gogoși. 83 00:04:44,022 --> 00:04:45,720 AMERICA Iubește gogoșile. 84 00:04:45,894 --> 00:04:47,809 PUNEȚI ÎN ORICE CAZY CRUNCH SHOP, 85 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 MAȘINĂ pentru gogoși. 86 00:04:49,637 --> 00:04:51,465 150 DUCI O ORA. 87 00:04:51,639 --> 00:04:52,727 CHIAR ÎN FAŢA OCHILOR TĂI. 88 00:04:52,901 --> 00:04:54,685 CRAZY CRUNCH ESTE DE NEOPRIT. 89 00:04:54,859 --> 00:04:56,121 NOI AM ȘTERPAT COASTA DE VEST. 90 00:04:56,296 --> 00:04:57,166 ACUM NE ÎNdreptăm spre EST. 91 00:04:57,340 --> 00:04:58,646 IATA CE VA POT OFER. 92 00:04:58,820 --> 00:05:00,430 UN LOC IN FAMILIA CRAZY CRUNCH, 93 00:05:00,604 --> 00:05:03,215 CA PRIMUL CRUNCH NEBUN FRANCIA IN BRONX 94 00:05:03,390 --> 00:05:06,436 CU TINE, MARCO, CA MANAGER. 95 00:05:06,610 --> 00:05:08,264 - FRUMOS. 96 00:05:08,438 --> 00:05:10,745 DOAR FRUMOS. 97 00:05:10,919 --> 00:05:12,616 CE-I ASTA? 98 00:05:12,790 --> 00:05:14,618 - ĂLA E AL BĂCĂTARULUI DULGHĂRUL OLIVIER TORTA. 99 00:05:14,792 --> 00:05:16,664 UN SPECIAL, TORTA DE CIOCOLATA FARA FINA. 100 00:05:16,838 --> 00:05:19,057 ESTE PREFERITUL MEU PERSONAL. 101 00:05:19,231 --> 00:05:20,581 ÎNCERCAȚI ASTA. 102 00:05:23,584 --> 00:05:24,759 - BAROZZI. 103 00:05:24,933 --> 00:05:27,109 - APROAPE. LIPSĂ CEVA. 104 00:05:27,283 --> 00:05:29,938 UITE, domnule. REGELE, 105 00:05:30,112 --> 00:05:32,462 POLONII AU FOST ÎN FAMILIA NOASTRA DE 50 DE ANI. 106 00:05:32,636 --> 00:05:33,463 AVEM INIMILE NOASTRE ÎN ACEL LOC. 107 00:05:33,637 --> 00:05:34,508 ÎNŢELEGI? 108 00:05:34,682 --> 00:05:36,336 - AVEM NEVOIE DE MAI MULT TIMP. 109 00:05:36,510 --> 00:05:38,773 - Îți pot oferi o lună. DAR NUMAI UNUL. 110 00:05:38,947 --> 00:05:41,689 NU ESTI SINGURA BRUTARIE PE ARTHUR AVENUE, ȘTII? 111 00:05:41,863 --> 00:05:44,735 - PUTEȚI împacheta asta PENTRU MĂ MERGE, VA ROG? 112 00:05:44,909 --> 00:05:46,346 - FOARTE BUN. - MULȚUMESC. 113 00:05:54,789 --> 00:05:57,095 [cântăreață de operă cântând în italiană] 114 00:05:57,269 --> 00:06:04,712 ♪ 115 00:06:24,862 --> 00:06:25,863 Scuzati-ma, caut PENTRU GRACE CARPENTER, 116 00:06:26,037 --> 00:06:27,604 PATISERUL? 117 00:06:27,778 --> 00:06:29,867 - NU SUNT O MAȘINĂ, OLIVIER. 118 00:06:30,041 --> 00:06:31,782 UN TORT DE ANIMER PENTRU 12 IIA TIMP. 119 00:06:31,956 --> 00:06:33,958 Ei bine, PRANZUL ESTE IN TREI ORE. 120 00:06:34,132 --> 00:06:36,613 CÂND TU ERAI PLANIFICAȚI SĂ MI SPUNEȚI? 121 00:06:36,787 --> 00:06:39,616 INCA O DATA, O SA FOLOSesc AMESTECUL BETTY CROCKER. 122 00:06:39,790 --> 00:06:41,662 Bine, toata lumea, LIMITA TOTUL. 123 00:06:41,836 --> 00:06:44,621 O să facem un strat de condimente CU O MERINGUE DE NUCI. 124 00:06:44,795 --> 00:06:46,667 CHARLIE, TU FACI ALUAREA. ANNA, TU ÎNCEPI GLAURAREA. 125 00:06:46,841 --> 00:06:47,711 NU. FĂRĂ ÎNTREBĂRI, VA ROG. 126 00:06:47,885 --> 00:06:49,800 FĂ-O DOAR, BINE? 127 00:06:49,974 --> 00:06:51,933 Oh, ești aici. AI INTARZII. 128 00:06:52,107 --> 00:06:53,804 TE ASTEPTAM, SI NU ESTI FEMEIE. 129 00:06:53,978 --> 00:06:56,067 I-am spus ACADEMIEI CĂ VOI LU UN INTERN DACĂ AU TRIMIS O FEMEIE. 130 00:06:56,241 --> 00:06:58,069 - NU, NU SUNT FEMEIE, DAR... - Ei bine, evident că NU. 131 00:06:58,243 --> 00:06:59,506 ȘI CARE ȚI ESTE NUMELE? - MARCO, DAR, UH... 132 00:06:59,680 --> 00:07:01,464 - Bine, MARCO, UITE, AICI. 133 00:07:01,638 --> 00:07:03,335 TEMPERAȚI CIOOCOLATA? 134 00:07:03,510 --> 00:07:04,728 - DA, STIU-- - BINE. URMAȚI-MĂ. 135 00:07:04,902 --> 00:07:09,603 LINDEN, pot AI MEA ciocolata, te rog? 136 00:07:09,777 --> 00:07:11,822 Bine, acum am să îți arăt MODUL ÎM PLACE S-O FAC, 137 00:07:11,996 --> 00:07:13,694 SI ASTA E CALEA O VEI FACE, BINE? 138 00:07:13,868 --> 00:07:14,782 PENTRU CA NOI NU AVETI MULT TIMP AICI. 139 00:07:14,956 --> 00:07:15,696 SI ASTA TREBUIE SA FACEM. 140 00:07:21,136 --> 00:07:23,660 MULTUMESC MULT, LINDEN. LOC DE MUNCĂ BUN. 141 00:07:23,834 --> 00:07:25,357 BINE, ACUM ÎNȚELEGEȚI PENTRU CE ESTE ASTA? 142 00:07:25,532 --> 00:07:26,881 - DA. 143 00:07:27,055 --> 00:07:27,969 - ȘTII DE CE CALIM CIOCOLATA? 144 00:07:28,143 --> 00:07:29,536 - DA, DA, DAR, UH... 145 00:07:29,710 --> 00:07:30,711 - Bine. PUNEȚI ASTA AICI. 146 00:07:30,885 --> 00:07:32,408 ȘI ESTE PENTRU A OBȚINE LUCIUL CORECT. 147 00:07:32,582 --> 00:07:34,454 ACUM, FORME „S”. 148 00:07:34,628 --> 00:07:36,760 ÎN REGULĂ? ACUM TU. 149 00:07:36,934 --> 00:07:41,939 - MULȚUMESC. 150 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 - Bine, a fost cineva ATENȚIE LA CLASĂ. 151 00:07:44,812 --> 00:07:46,422 - TREBUIE TREBUIE CU EL. 152 00:07:46,596 --> 00:07:48,685 - GROOVE CU EL? 153 00:07:48,859 --> 00:07:50,861 [Telefonul sună] Scuzati-ma. 154 00:07:51,035 --> 00:07:52,602 - ȘTII, CATEORI 155 00:07:52,776 --> 00:07:54,430 Cred că ciocolata MĂ FUNCEȘTE, ȘTII? 156 00:07:54,604 --> 00:07:57,781 [soneria continuă] 157 00:07:57,955 --> 00:07:59,783 - GRACE CARPENTER. 158 00:07:59,957 --> 00:08:01,655 DA? 159 00:08:04,962 --> 00:08:07,922 NU, E BINE. BINE. 160 00:08:11,621 --> 00:08:12,622 Acela a fost internul meu, 161 00:08:12,796 --> 00:08:14,450 ȘI EA RUNGE TÂRZIE. 162 00:08:14,624 --> 00:08:15,669 DECI AI FI? 163 00:08:15,843 --> 00:08:17,584 - Am încercat să îți spun. 164 00:08:17,758 --> 00:08:19,107 NUMELE E MARCO. SUNT BRUTAR. 165 00:08:19,281 --> 00:08:21,762 AM MÂNCAT AICI ASEARA, ȘI ȚI-A GUSTAT PRĂJITUL TĂU OLIVIER. 166 00:08:21,936 --> 00:08:23,677 -ȘI? 167 00:08:23,851 --> 00:08:25,505 - ESTE ÎNCERCAREA TA LA TORTA BAROZZI, NU? 168 00:08:25,679 --> 00:08:26,984 - ȘTII DESPRE BAROZZI? 169 00:08:27,158 --> 00:08:29,639 - TORTA DE CIOCOLATA FARA FINA. 170 00:08:29,813 --> 00:08:31,815 FĂCUT DE O SINGURĂ BRUTARIE ÎN ITALIA. 171 00:08:31,989 --> 00:08:34,601 A FOST O RETETA SECRETA DE UN SECO. 172 00:08:34,775 --> 00:08:36,733 - BINE, SPER NU GANDITI 173 00:08:36,907 --> 00:08:38,866 PUTEȚI INTRA ÎN BUCĂTĂREA MEA SI PRIMI RETETA MEA, 174 00:08:39,040 --> 00:08:41,172 PENTRU BUCATARI PROFESIONISTI NU IMPARTEȘTI SECRETELE. 175 00:08:41,346 --> 00:08:44,654 - PĂI, E RUSINE, PENTRU CĂ DE UNDE VIN EU, O FACEM. 176 00:08:44,828 --> 00:08:46,047 - OH, CHIAR AŞA? SI UNDE E ASTA? 177 00:08:46,221 --> 00:08:48,876 - Bronxul. Așa că îți spun SECRETUL MEU, ORUM. 178 00:08:49,050 --> 00:08:50,878 ARE NEVOIE DE MAI MULT ZAHAR. O lingură, aș zice. 179 00:08:51,052 --> 00:08:52,444 ASTA E PROBLEMA TA. 180 00:08:53,358 --> 00:08:56,405 -NU PROBLEMA MEA ESTE CĂ AM CHELTUIT PREA MULT CU VORBIREA 181 00:08:56,579 --> 00:08:57,972 UN BUCATAR NECESAR DIN BRONX 182 00:08:58,146 --> 00:09:02,672 CÂND AM UN TORT DE COAT. LA REVEDERE. 183 00:09:02,846 --> 00:09:04,718 NU, ȘTII, Încă o lingură de zahăr 184 00:09:04,892 --> 00:09:05,719 AR FACE PREA DULCE. 185 00:09:05,893 --> 00:09:07,503 - Ei bine, nu-ți face griji. 186 00:09:07,677 --> 00:09:09,505 Orice FACEȚI NU VA FI NICIODATĂ PREA DULCE. 187 00:09:09,679 --> 00:09:11,420 CIABABY. 188 00:09:15,119 --> 00:09:17,513 - HH. 189 00:09:20,516 --> 00:09:23,519 [bat la usa] 190 00:09:23,693 --> 00:09:27,697 VINE. 191 00:09:27,871 --> 00:09:28,742 JIM. 192 00:09:28,916 --> 00:09:29,917 - HEI, GRACE. 193 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 194 00:09:31,788 --> 00:09:35,009 - O, MULȚUMESC. E FRUMOS. 195 00:09:35,183 --> 00:09:36,576 - Oh, MIroase grozav aici. 196 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 AI COAT? 197 00:09:38,969 --> 00:09:40,667 - DA. ACEST BRUTAR A VENIT AZI LA RESTAURANT 198 00:09:40,841 --> 00:09:42,756 Și mi-a spus că tortul meu OLIVIER NU A FOST DESTUL DE DULCE. 199 00:09:42,930 --> 00:09:44,627 - Oh. 200 00:09:44,801 --> 00:09:46,063 - Așa că m-am hotărât să fac A MUCĂ EXPERIMENTARE, ȘTII? 201 00:09:46,237 --> 00:09:47,369 ÎNCERCAȚI SĂ ÎL DEVEDEȚI GREȘIT. 202 00:09:47,543 --> 00:09:48,936 - CINE A FOST EL? 203 00:09:49,110 --> 00:09:50,677 - UN BĂIAT DIN BRONX, DACĂ Îți POȚI IMAGINEA. 204 00:09:50,851 --> 00:09:53,070 Oricum, CHIAR M-A deranjat. 205 00:09:53,244 --> 00:09:55,464 NU, ȘTII CE? M-a deranjat cu adevărat. 206 00:09:55,638 --> 00:09:58,728 ERA ATÂT DE AROGANT ȘI ENGEL. 207 00:09:58,902 --> 00:10:00,164 ȘI DOAR NU AM PUT Scoate-l din capul meu, 208 00:10:00,338 --> 00:10:01,644 AȘA CÂND AM VENIT ACASA AM FĂCUT UN ALTO TORT, 209 00:10:01,818 --> 00:10:02,645 A ADĂUGAT PUȚIN MAI MULT ZAHĂR, 210 00:10:02,819 --> 00:10:04,734 SI NU PUTEA CREDE. 211 00:10:04,908 --> 00:10:06,910 DOI ANI AM FOST Luptandu-te cu aceasta reteta, 212 00:10:07,084 --> 00:10:09,826 ȘI EL DOAR VALSĂ SI O REZOLVE? 213 00:10:10,000 --> 00:10:11,741 Adică, mă face să gândesc POATE NU SUNT UN BRUTAR BUN. 214 00:10:11,915 --> 00:10:13,047 POATE NU SUNT UN BUN PATISER. 215 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 - GRACE, PRIMIȚI TU ÎNȘINE TOT SUPARAT 216 00:10:14,962 --> 00:10:15,832 DESPRE O LINGURĂ DE ZAHĂR. 217 00:10:16,006 --> 00:10:17,747 - PAI, E IMPORTANT 218 00:10:17,921 --> 00:10:19,357 CĂ CRED CĂ SUNT BUN LA CE FAC. 219 00:10:19,531 --> 00:10:20,924 - GRACE CARPENTER, 220 00:10:21,098 --> 00:10:23,797 AI NEVOIE DE O NOAPTE OPAJĂ DIN DESERTURI. 221 00:10:23,971 --> 00:10:26,060 - POATE AI DREPTATE. 222 00:10:26,234 --> 00:10:29,150 ESTE DOAR... ERA ATAT DE AROGANT. 223 00:10:29,324 --> 00:10:30,717 - BINE, HAI. 224 00:10:30,891 --> 00:10:31,674 - VREAU SĂ SPUN, EL AVEA ACESTE BUZE, CA... 225 00:10:31,848 --> 00:10:33,415 VORȚI-MI DESPRE TORTUL MEU. 226 00:10:33,589 --> 00:10:35,635 EL FACE PIZZA. 227 00:10:35,809 --> 00:10:37,680 - TREBUIE SĂ VEDEȚI BUCĂTĂRIA. 228 00:10:37,854 --> 00:10:39,900 TOTUL NOU. ASISTENȚI PE TOATE LOC. 229 00:10:40,074 --> 00:10:41,466 ȘI EA O CONDUCE CA UN FEL DE REGINA DESERTULUI, 230 00:10:41,641 --> 00:10:42,946 ȘTII? 231 00:10:43,120 --> 00:10:45,601 - POATE Ș-A OBȚINUT O LUCRĂ PENTRU TINE. 232 00:10:45,775 --> 00:10:46,820 - NU Aș MUNCĂ PENTRU EA. 233 00:10:46,994 --> 00:10:48,865 ESTE O SNOB. E TOATA ÎNCHISĂ. 234 00:10:49,039 --> 00:10:51,520 CA, UH, CA ALUATUL ASTA NU SE RISCA, ȘTII? 235 00:10:51,694 --> 00:10:54,741 - BELLABEAUTY. 236 00:10:54,915 --> 00:10:57,352 ÎL AUD ÎN GOCEA TA. 237 00:10:57,526 --> 00:10:59,876 - Începi să sune MULT CA MA, ȘTII ASTA? 238 00:11:00,050 --> 00:11:01,095 - VĂUȚIȚI CANALUL DE GĂTIT. 239 00:11:01,269 --> 00:11:03,750 TELEVIZIUNEA SUSTENTĂ 24 de ore pe zi. 240 00:11:03,924 --> 00:11:05,708 - Țineți o secundă. AM TREBUIT SĂ AUD ASTA. 241 00:11:05,882 --> 00:11:08,015 - SUNT GAZDA TĂU, BOZ ROSWELL, 242 00:11:08,189 --> 00:11:10,582 INTERVIARE PATISERILOR DIN PRIN TĂRĂ 243 00:11:10,757 --> 00:11:11,671 PE CARE SE PREGĂTEȘTE PENTRU CONCURENȚĂ 244 00:11:11,845 --> 00:11:13,194 CU CEL MAI AMBIȚIOS, 245 00:11:13,368 --> 00:11:16,632 CEL MAI PROVOCATOR DESERTUL ALE TOȚI, 246 00:11:16,806 --> 00:11:19,679 PIESA DE PRESENTARE. 247 00:11:19,853 --> 00:11:22,812 ACESTE PIESAȚI SUNT CREAȚII SPECTACULARE. 248 00:11:22,986 --> 00:11:24,901 UNELE ÎNALTE PÂT CINCI PIUCI. 249 00:11:25,075 --> 00:11:28,209 SUNT FĂCUT DIN ZAHAR STRAT SI CIOCOLATA, 250 00:11:28,383 --> 00:11:30,951 ȘI FIECARE BUT DIN ASTA ARC DE TRIOMPHE 251 00:11:31,125 --> 00:11:32,561 E COMESTIBILĂ. 252 00:11:32,735 --> 00:11:36,521 BUCATARII TREBUIE CREAȚI UN AFIȘARE DE PETITS FOURS 253 00:11:36,696 --> 00:11:38,741 SI UN DESERT PLAT. 254 00:11:38,915 --> 00:11:41,701 DECI S-AR POATE GANDI LA ASTA CONCURSUL GOLDEN WHISK 255 00:11:41,875 --> 00:11:44,007 CA OLIMPII DE DESERTURI. 256 00:11:44,181 --> 00:11:46,836 [râsete] 257 00:11:47,010 --> 00:11:50,884 ESTE O CONCURSĂ CARE SUBLINIAZĂ STILUL ȘI REZISTENTA. 258 00:11:51,058 --> 00:11:53,060 AICI LA CANALUL DE GĂTIT, 259 00:11:53,234 --> 00:11:54,888 AM INTREBAT TOP CHEF FAVORATE JACQUES DUJACQUES 260 00:11:55,062 --> 00:11:57,064 DESPRE SPERANȚELE LUI DE CÂȘTIGĂ. 261 00:11:57,238 --> 00:11:58,892 JACQUES, MARELE PREMIU 262 00:11:59,066 --> 00:12:01,721 ESTE 1/4 MILION USD, 263 00:12:01,895 --> 00:12:04,027 CEA MAI MARE PORTANTĂ PENTRU UN ACEST CONCURS. 264 00:12:04,201 --> 00:12:05,072 - DA. 265 00:12:05,246 --> 00:12:06,813 - CARE SUNT SANSELE VOASTRE? 266 00:12:06,987 --> 00:12:09,816 - Ei bine, BOZ, VOM CÂȘTIGĂ, DEsigur, 267 00:12:09,990 --> 00:12:12,209 DAR NU ESTE DESPRE PREMIUL BANI. 268 00:12:12,383 --> 00:12:13,254 NU, NU, NU. 269 00:12:13,428 --> 00:12:14,255 - TACĂ, FONEȘTIE. 270 00:12:14,429 --> 00:12:15,299 - ESTE DESPRE IUBIRE... 271 00:12:15,473 --> 00:12:16,518 IUBIREA... - IUBIRE. 272 00:12:16,692 --> 00:12:17,649 - ...DE DESERT. 273 00:12:17,824 --> 00:12:18,912 - UGH. O să vomit. 274 00:12:19,086 --> 00:12:21,741 - BINE Spus, SI SUCCES AMANDOOI. 275 00:12:21,915 --> 00:12:23,917 DACA ESTI PROFESIONIST PATISER, 276 00:12:24,091 --> 00:12:25,745 ÎNCĂ POȚI PARTICIPA; 277 00:12:25,919 --> 00:12:28,051 CU toate acestea, veți avea nevoie UN PARTENER CU CARE FĂ ECHIPA. 278 00:12:28,225 --> 00:12:30,140 Și mai bine te grăbești, 279 00:12:30,314 --> 00:12:31,751 PENTRU TERMENUL PENTRU APLICAȚII 280 00:12:31,925 --> 00:12:33,709 ESTE LA DOAR O SĂPTĂMÂNĂ DISPOZARE. 281 00:12:39,149 --> 00:12:40,063 - Hei. 282 00:12:40,237 --> 00:12:43,675 ȚINE-MĂ MINTE? 283 00:12:43,850 --> 00:12:46,591 AI ÎNCERCAT? 284 00:12:46,766 --> 00:12:48,680 - CE ÎNCERCĂ? 285 00:12:48,855 --> 00:12:50,813 - MAI MULT ZAHAR IN BAROZZI. 286 00:12:50,987 --> 00:12:52,902 - ACUM DE CE AS FACE ASTA? PENTRU CĂ ȚI AI SPUS? 287 00:12:53,076 --> 00:12:54,948 - NU, PENTRU CĂ ESTE LUCRUL CORECT DE FĂCUT. 288 00:12:55,122 --> 00:12:56,688 - CE VREI? 289 00:12:56,863 --> 00:12:59,430 BĂRBAȚI DE MÂNCARE ÎNTOTDEAUNA VREI CEVA DE LA MINE. 290 00:12:59,604 --> 00:13:01,824 - NU EU. AM CEVA PENTRU VOI. 291 00:13:01,998 --> 00:13:04,740 O PROPUNERE DE AFACERI. 292 00:13:04,914 --> 00:13:06,437 -MULTUMESC, DAR SUNT FERICIT UNDE SUNT. 293 00:13:06,611 --> 00:13:09,658 - CHIAR? ESTI CHIAR FERICIT UNDE ESTI? 294 00:13:09,832 --> 00:13:11,921 - CRED TU AR TREBUI PLECA. 295 00:13:12,095 --> 00:13:13,705 - Bine, uite, ȘTIU TU NU MĂ CUNOȘTI 296 00:13:13,880 --> 00:13:15,142 Și știu că NU îți place de mine, 297 00:13:15,316 --> 00:13:16,970 SI E BINE, PENTRU CA NICI NU-MI PLACE DE TE. 298 00:13:17,144 --> 00:13:18,058 - UGH. 299 00:13:18,232 --> 00:13:19,494 - DAR NU ESTI TIMPUL, 300 00:13:19,668 --> 00:13:21,017 Și cred că TU S-AR PUTEA CHIAR VREI SA AUDI 301 00:13:21,191 --> 00:13:22,802 CE ARE DE Spun. 302 00:13:22,976 --> 00:13:24,499 NU VREI SĂ MUNCĂ AICI PENTRU ÎNTÂND, TU? 303 00:13:30,157 --> 00:13:31,811 - BINE, BĂIEȚE BAROZZI. AI CINCI MINUTE. 304 00:13:37,251 --> 00:13:39,427 SUNT FOARTE MULTINGUT CĂ ÎNTREBI, 305 00:13:39,601 --> 00:13:41,472 DAR NU GĂTesc CU ORIINE. 306 00:13:41,646 --> 00:13:43,779 CEI MAI BUN PATISERI IN TOATA TARA 307 00:13:43,953 --> 00:13:45,781 INTRAȚI CHIȘUL DE AUR. 308 00:13:45,955 --> 00:13:47,827 AI NEVOIE DE INSTRUIRE SI AI NEVOIE DE EXPERIENTA. 309 00:13:48,001 --> 00:13:49,741 - AM ANTRENAMENT. ACADEMIA CULINARĂ. 310 00:13:49,916 --> 00:13:51,743 -ȘI? CE RESTAURANTE? 311 00:13:51,918 --> 00:13:52,919 - NIMIC. AM ACEASTĂ BRUTARIE. 312 00:13:53,093 --> 00:13:54,268 PĂRINȚII MEI O CONDUC. 313 00:13:54,442 --> 00:13:55,747 E PE ARTHUR AVENUE ÎN BRONX. 314 00:13:55,922 --> 00:13:57,793 FRATII POLONI. ȘTII? 315 00:13:57,967 --> 00:13:59,882 - UM, NU ÎNTIG LA BRONX MULT. 316 00:14:00,056 --> 00:14:02,885 - Adică niciodată. 317 00:14:03,059 --> 00:14:04,974 - BINE, ESTE DOAR... DOAR NU VA FUNCIONA, 318 00:14:05,148 --> 00:14:06,497 SI NU ESTE UN VIMP BUN PENTRU MINE. 319 00:14:06,671 --> 00:14:08,369 CHIAR MĂ GÂNDesc DE LASAREA AFACERII. 320 00:14:08,543 --> 00:14:09,631 - PLECA DE AICI. ESTI PREA BUN. 321 00:14:09,805 --> 00:14:11,676 - Tocmai am gătit ÎN RESTAURANTUL CUIVA 322 00:14:11,851 --> 00:14:12,721 DE când aveam 22 de ani, 323 00:14:12,895 --> 00:14:13,940 SI SUNT PÂINĂ PÂINĂ ARS. 324 00:14:14,114 --> 00:14:15,855 - APOI DESCHIDE-ȚI PROPRIUL LOC. 325 00:14:16,029 --> 00:14:17,421 - Ei bine, am fost gata PENTRU A FACE ASTA ACUM TREI ANI, 326 00:14:17,595 --> 00:14:18,945 DAR NIMENI NU M-AR FINANTA. 327 00:14:19,119 --> 00:14:20,033 DE CE? PENTRU CĂ SUNT FEMEIE. 328 00:14:20,207 --> 00:14:21,817 - AȘA DOAR AI RENUNȚAT? 329 00:14:21,991 --> 00:14:26,039 - Imi pare rau, DAR RĂSPUNSUL ESTE NU. 330 00:14:26,213 --> 00:14:28,128 - Așteaptă. AȘTEPTAŢI UN MINUT. AȘTEPTAŢI UN MINUT. 331 00:14:28,302 --> 00:14:31,348 PREMIUL BANI ESTE 250.000 PENTRU ÎNTREPRINDERE. 332 00:14:31,522 --> 00:14:32,915 CARE AR PUTEA PORNI NOUL TĂU LOC. 333 00:14:33,089 --> 00:14:34,525 - OH, CHIAR AŞA? LOCUL MEU? 334 00:14:34,699 --> 00:14:35,744 POATE ESTE PENTRU A SALVA Mica ta brutărie. 335 00:14:35,918 --> 00:14:37,702 - O FEMEIE N-A CÂȘTIGAT NICIODATĂ BITUL DE AUR. 336 00:14:37,877 --> 00:14:38,616 IMAGINAȚI-VĂ PUBLICITATEA. 337 00:14:38,790 --> 00:14:40,401 - PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 338 00:14:40,575 --> 00:14:43,012 „BRONX BAKER NECUNOSCUT IA COROANA DESERTULUI.” 339 00:14:43,186 --> 00:14:44,884 - S-ar putea să faci O MARE EROARE. 340 00:14:45,058 --> 00:14:46,363 AI NEVOIE DE ASTA ATAT CĂ FAC EU. 341 00:14:46,537 --> 00:14:47,582 - OH, CHIAR AŞA? 342 00:14:47,756 --> 00:14:49,366 ȘI DE CUM ȘTII CE AM NEVOIE? 343 00:14:49,540 --> 00:14:52,326 SCUZAȚI-MĂ. 344 00:14:52,500 --> 00:14:55,285 [muzica clasica] 345 00:14:55,459 --> 00:15:02,858 ♪ 346 00:15:15,044 --> 00:15:17,568 [bărbat cântând în italiană] 347 00:16:03,353 --> 00:16:05,312 - Bine. OK, OK. 348 00:16:05,486 --> 00:16:07,923 ÎNAPOI LA MUNCĂ. ÎNAPOI LA MUNCĂ. 349 00:16:32,295 --> 00:16:34,210 - BETHANY'S HAD NEVA MOZZARELLA FRUMOASA. 350 00:16:34,384 --> 00:16:37,170 A TREBUIT SĂ PRIM CÂTEA. ÎNCĂ CALD. 351 00:16:37,344 --> 00:16:42,001 -SCUZA-L. 352 00:16:42,175 --> 00:16:43,393 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 353 00:16:43,567 --> 00:16:45,917 - AI PRIMIT UN SUPR. NEVA FEMEIE. 354 00:16:46,092 --> 00:16:47,310 - OMS? 355 00:16:47,484 --> 00:16:48,311 - NU FACE NIMIC. 356 00:16:48,485 --> 00:16:49,530 - MA, CINE A SUMAT? 357 00:16:49,704 --> 00:16:52,663 - UN DULGHER GRACE. 358 00:16:52,837 --> 00:16:54,361 CINE ESTE EA? N-AM AUZIT DE EA. 359 00:16:54,535 --> 00:16:55,492 - ESTE O PRIETENĂ DE-A MEA. CE A SPUS? 360 00:16:55,666 --> 00:16:56,493 - UNDE ȚI-AI ÎNTALIT PE ACESTĂ PERSOANE? 361 00:16:56,667 --> 00:16:58,191 - MA, CE A SPUS? 362 00:16:58,365 --> 00:17:01,237 - A spus să îți spună... 363 00:17:01,411 --> 00:17:02,499 EA VA FACE CU TINE. 364 00:17:02,673 --> 00:17:05,328 - VA FACE EA? 365 00:17:05,502 --> 00:17:07,287 DA. DA. 366 00:17:07,461 --> 00:17:10,377 - CE FEL DE FATA LASĂ UN MESAJ CA ASTA? 367 00:17:10,551 --> 00:17:13,206 NU O FATĂ ITALIANĂ DRUHĂ. Îți spun ASTA. 368 00:17:13,380 --> 00:17:15,295 ANGELA N-AR FACE NICIODATĂ LĂSAȚI UN MESAJ CA ASTA. 369 00:17:15,469 --> 00:17:17,340 - Ea a spus că o va face. - NU CU FIUL MEU. 370 00:17:17,514 --> 00:17:18,472 - GRAȚIE. 371 00:17:18,646 --> 00:17:20,387 - O FAC CU O SINGURĂ CONDIȚIE. 372 00:17:20,561 --> 00:17:23,346 CA ESTE DOAR DESERTURI. 373 00:17:23,520 --> 00:17:25,261 - DOAR DESERTURI. 374 00:17:25,435 --> 00:17:28,351 - VIEȚILE NOASTRE PERSONALE SUNT OFF LIMITES. 375 00:17:28,525 --> 00:17:30,484 Orice MICĂ DRAMA TREBUIE ACASĂ, 376 00:17:30,658 --> 00:17:32,138 ÎL PĂSTRI PENTRU TINE, Și eu voi face LA fel. 377 00:17:32,312 --> 00:17:34,270 - MM-HMM. 378 00:17:34,444 --> 00:17:37,143 Așa că NU-MI VEI SPUNE CĂ ȚI CREȘTI PE PARK AVENUE, 379 00:17:37,317 --> 00:17:38,535 CĂ TATĂL TĂU PREDA LA COLUMBIA, 380 00:17:38,709 --> 00:17:40,450 MAMA TA VINDE Imobile, 381 00:17:40,624 --> 00:17:43,453 ESTI UN SINGUR COPIL, IUBIȚI PISICILE, URĂȘTI CÂINII, 382 00:17:43,627 --> 00:17:45,455 ȘI AI MÂNAT ODAVĂ CĂ A fost atât de bun din sudul provinciei 383 00:17:45,629 --> 00:17:50,112 CA TE-A FACUT SA PLANGI. 384 00:17:50,286 --> 00:17:51,461 - AI FACUT CEVA CERCETARE. 385 00:17:51,635 --> 00:17:53,072 - NU GĂTesc CU ORIINE. 386 00:17:53,246 --> 00:17:54,551 - SUNT SERIOS. 387 00:17:54,725 --> 00:17:56,075 AM FOST ARS DE PREA MULTE DORI 388 00:17:56,249 --> 00:17:57,293 DE PREA MULTI BUCATARI. 389 00:17:57,467 --> 00:17:58,207 - SUNT AICI PENTRU CÂȘTIG, SI ASTA E. 390 00:17:58,381 --> 00:18:00,166 - BINE. 391 00:18:00,340 --> 00:18:02,168 ACUM AVEM PENTRU A NUME UN CAPITAN. 392 00:18:02,342 --> 00:18:03,386 - BINE. AR trebui să fiu căpitan 393 00:18:03,560 --> 00:18:05,345 PENTRU CA A FOST IDEEA MEA. 394 00:18:05,519 --> 00:18:06,563 - DAR AM MAI MULT EXPERIENTA PROFESIONALA. 395 00:18:06,737 --> 00:18:08,304 -ȘI ești faimos, SI NU SUNT. 396 00:18:08,478 --> 00:18:10,089 -ȘI ȘTIU CÂTIVĂ A JUDECĂTORILOR PERSONAL. 397 00:18:10,263 --> 00:18:11,525 -ȘI ești faimos, SI NU SUNT. 398 00:18:11,699 --> 00:18:14,093 - Și l-am convins pe OLIVIER PENTRU A NE LĂSA SĂ EXERCĂM AICI 399 00:18:14,267 --> 00:18:15,268 ÎN SCHIMB PENTRU PUBLICITATE, 400 00:18:15,442 --> 00:18:16,921 Așa că eu sunt căpitanul. 401 00:18:17,096 --> 00:18:20,011 PROBLEMA CU ASTA? 402 00:18:20,186 --> 00:18:21,404 - DA DA, GENERALISSIMO. 403 00:18:27,454 --> 00:18:30,239 - ARHITECTURA PE PLACĂ S-a terminat. 404 00:18:30,413 --> 00:18:31,327 CE ESTE ACUM SUNT MAI MULTE MICI GUSURI 405 00:18:31,501 --> 00:18:32,981 ÎN TEXTURI DIFERITE. 406 00:18:33,155 --> 00:18:35,070 - VREAU SA FAC UN BAROZZI. 407 00:18:35,244 --> 00:18:36,898 - BAROZZI? 408 00:18:37,072 --> 00:18:38,073 DAR NU ESTE... 409 00:18:38,247 --> 00:18:39,466 - FANTASTIC? NU. 410 00:18:39,640 --> 00:18:41,337 DAR DACA AI RETETA ORIGINALA... 411 00:18:41,511 --> 00:18:42,425 - Ei bine, NIMENI NU ARE ASTA. 412 00:18:42,599 --> 00:18:44,384 - Da. 413 00:18:44,558 --> 00:18:46,429 TATĂL MEU L-A ADUS ÎNAPOI DIN ITALIA. 414 00:18:46,603 --> 00:18:50,433 - STAŢI SĂ VĂD. 415 00:18:50,607 --> 00:18:52,305 - NU ATAT DE RAPID. 416 00:18:52,479 --> 00:18:54,350 TREBUIE SA-MI PROMITI NU O SA ARATA ASTA NIMENI. 417 00:18:54,524 --> 00:18:56,309 - ÎMI ÎMPĂRĂ INIMA. 418 00:19:02,663 --> 00:19:05,448 - ASTA ESTE? ĂSTA E SECRETUL? 419 00:19:05,622 --> 00:19:07,537 ASTA E UIMITOARE. Eu NICIODATĂ LA ASTA M-AR FI GANDIT. 420 00:19:07,711 --> 00:19:09,235 - DE ASTA ESTE UN SECRET. 421 00:19:09,409 --> 00:19:12,455 - BINE. VOM FACE UN BAROZZI, 422 00:19:12,629 --> 00:19:13,891 DAR CU GLAZĂ DE MOCHA. 423 00:19:14,065 --> 00:19:14,979 - NICIODATĂ. 424 00:19:15,154 --> 00:19:16,242 - NU, AM ÎNCERCAT O dată. 425 00:19:16,416 --> 00:19:18,244 I-AM PĂRUT PE ACESTI OAMENI MANCÂND-O. 426 00:19:18,418 --> 00:19:20,594 AU LUPTE TOATA NOAPTEA. 427 00:19:20,768 --> 00:19:21,986 OSPATARUL A spus ca sunt Chiar și vorbind despre divorț, 428 00:19:22,161 --> 00:19:23,988 Așa că am trimis două farfurii. 429 00:19:24,163 --> 00:19:27,992 - ...TIMP DE CINCI ORE. 430 00:19:28,167 --> 00:19:30,125 - TOT CEEA CE. 431 00:19:35,478 --> 00:19:36,349 - ÎMI PARE RĂU. 432 00:19:36,523 --> 00:19:37,785 - ÎMI PARE RĂU. 433 00:19:37,959 --> 00:19:39,134 -MIERE, CHIAR, CHIAR RĂU. 434 00:19:39,308 --> 00:19:41,223 - PUN CARE AU TERMINAT, 435 00:19:41,397 --> 00:19:44,052 A fost ca și cum au avut DOAR M-AM INDROSTIT. 436 00:19:44,226 --> 00:19:46,446 - PLECA DE AICI. 437 00:19:46,620 --> 00:19:48,535 DESERTUL TĂU LE-A SALVAT CĂSĂTORIA? 438 00:19:48,709 --> 00:19:50,537 - POVESTE ADEVĂRATĂ. 439 00:19:50,711 --> 00:19:53,540 - NU. NU VOI FACE UN BAROZZI CU GLAZĂ. 440 00:19:53,714 --> 00:19:56,151 ÎN NICI UN CAZ. O VOM SALVA PENTRU RUNDA FINALĂ, 441 00:19:56,325 --> 00:19:57,108 SI O VOM FACE MODUL TRADIȚIONAL. 442 00:19:57,283 --> 00:19:59,328 - Bine, liniștește-te. 443 00:19:59,502 --> 00:20:01,287 STIU CA TU FOARTE MULTĂ PASĂ LA ASTA. 444 00:20:01,635 --> 00:20:03,637 SPUNE-MI CEVA 445 00:20:03,811 --> 00:20:06,030 TU CHIAR GANDETI LA ACEL DESERT 446 00:20:06,205 --> 00:20:10,165 POT UNA DOI OAMENI ÎMPREUNĂ? 447 00:20:10,339 --> 00:20:12,559 - NU ȘTIU. NICIODATĂ NU M-A FUNCȚIONAT. 448 00:20:12,733 --> 00:20:14,996 - BAROZZI NE-A ADUS împreuna. 449 00:20:15,170 --> 00:20:16,345 - DREPT. 450 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 A GĂTIRE. 451 00:20:18,434 --> 00:20:20,262 - DA, LA ASTA VEU SĂ SUN. 452 00:20:20,436 --> 00:20:21,263 - BINE, MAI BINE ÎNCEPEM A GĂTIT. 453 00:20:21,437 --> 00:20:23,526 - DA. 454 00:20:29,837 --> 00:20:31,578 - UGH, AERUL CONDIȚIONAT ESTE OPRIT. 455 00:20:31,752 --> 00:20:32,666 - Fără glume. 456 00:20:32,840 --> 00:20:34,363 - E PREA FIRDU CA PRACTIC. 457 00:20:34,537 --> 00:20:35,625 - SUNTEM LA O SĂPTĂMÂNĂ ŞI JUMĂTATE DISPOZARE. 458 00:20:35,799 --> 00:20:36,670 FIECARE ORA CONTEAZA. EXERCIȚI. 459 00:20:36,844 --> 00:20:38,106 - POLO. 460 00:20:38,280 --> 00:20:40,413 - VREI SĂ CÂȘTIGĂ ASTA? 461 00:20:40,587 --> 00:20:43,024 VREAU SA CASTIG ASTA. 462 00:20:43,198 --> 00:20:45,374 - DA. 463 00:20:45,548 --> 00:20:47,637 [muzică optimistă] 464 00:20:47,811 --> 00:20:55,384 ♪ 465 00:21:38,645 --> 00:21:39,385 - Bine, sunt gata. DAŢI-I DRUMUL. 466 00:21:39,559 --> 00:21:43,214 BUN. 467 00:21:43,389 --> 00:21:44,955 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? E MIEZUL NOPȚII. 468 00:21:45,129 --> 00:21:47,958 - Două duzini de pâini AI FOST SCURT IERI. 469 00:21:48,132 --> 00:21:50,091 Aproape că am pierdut toată afacerea DE LA DEL MONACO. 470 00:21:50,265 --> 00:21:51,962 SPUNE-I EL. SPUNE-I EL. 471 00:21:52,136 --> 00:21:54,878 - ASCULTĂ, MARCO, POATE TREBUIE VORBIȚI CU GOȘAREA. 472 00:21:55,052 --> 00:21:56,532 - O să NE ADUC AJUTOR. 473 00:21:56,706 --> 00:21:57,490 - CE VREI SA SPUI? 474 00:21:57,664 --> 00:21:58,621 - MA, fă-mi o favoare. 475 00:21:58,795 --> 00:21:59,927 SUS SI ODIHNEAZĂ-TE. 476 00:22:00,101 --> 00:22:01,407 O sa am grija de ASTA, OK? 477 00:22:01,581 --> 00:22:03,147 HAIDE. 478 00:22:03,322 --> 00:22:06,803 [vorbește italiană] HAI. 479 00:22:06,977 --> 00:22:10,677 [ambele vorbesc italiana] 480 00:22:10,851 --> 00:22:12,809 - VEȚI CÂȘTIGĂ? 481 00:22:12,983 --> 00:22:14,420 - TREBUIE SĂ CÂȘTIG. 482 00:22:14,594 --> 00:22:15,464 - SUNT BANII? 483 00:22:15,638 --> 00:22:16,639 - NU ESTE DOAR DESPRE BANI. 484 00:22:16,813 --> 00:22:18,162 DE LA SCOALA SI Orice s-a intamplat, 485 00:22:18,337 --> 00:22:19,860 AM FOST TOT AICI. 486 00:22:20,034 --> 00:22:21,862 Adică, ACUM E CA M-am întors în joc, știi? 487 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 LUCREC CU UNA Dintre cei mai buni bucătari din New York, 488 00:22:23,864 --> 00:22:25,518 SI ESTE INCREDIBILA. 489 00:22:25,692 --> 00:22:30,958 - AH. [vorbește italiană] 490 00:22:31,132 --> 00:22:33,830 - IUBIREA ADEVĂRATĂ ARE AROMĂ ADEVĂRATĂ. 491 00:22:34,004 --> 00:22:35,832 CE VREI SA SPUI? EU SI GRACE? 492 00:22:36,006 --> 00:22:40,141 - N-AM AVUT NICIODATĂ AROMĂ ADEVĂRATĂ. 493 00:22:40,315 --> 00:22:41,708 SI ACUM SUNT PREA BATRAN. 494 00:22:41,882 --> 00:22:43,840 DAR TU, NU ESTE PREA TARZI. 495 00:22:44,014 --> 00:22:46,234 [bat pe spate] 496 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 - UGH, ACEEA BAZĂ E FRUMOASĂ. 497 00:22:53,894 --> 00:22:54,938 VA FI UIMITOARE. 498 00:22:55,112 --> 00:22:56,940 - DA, DAR ESTE... ESTE NOU? 499 00:22:57,114 --> 00:22:58,681 O VOR PRIMI? 500 00:22:58,855 --> 00:23:00,509 - O, haide. ÎI VA DOAMNE. 501 00:23:00,683 --> 00:23:04,339 SUNT ATÂT DE EMOȚIONATĂ. 502 00:23:04,513 --> 00:23:05,296 OH. 503 00:23:05,471 --> 00:23:06,602 - BUNA ZIUA. 504 00:23:06,776 --> 00:23:07,864 - Hei. 505 00:23:08,038 --> 00:23:09,649 CE FACI AICI? 506 00:23:09,823 --> 00:23:13,609 - SUNT AICI PENTRU A TE DUCA DIN TOATE ASTA. 507 00:23:13,783 --> 00:23:15,611 - BINE, ASTA--ASTA E MARE. 508 00:23:15,785 --> 00:23:17,874 VOI--VOI FI DREPT CU TINE. 509 00:23:18,048 --> 00:23:19,789 UM, VREI SA BEI O BAURA LA BAR? 510 00:23:19,963 --> 00:23:21,661 - SIGUR. 511 00:23:21,835 --> 00:23:23,184 - NU MĂ PREZENȚI PRIETENUL TĂU? 512 00:23:27,014 --> 00:23:29,756 - UM, JIM, 513 00:23:29,930 --> 00:23:31,714 VA ROG CU COLEGUL MEU, MARCO POLO. 514 00:23:31,888 --> 00:23:33,194 - MARCO POLO? 515 00:23:33,368 --> 00:23:36,589 - UH, L-AM SCHIMBAT DE LA HRISTOS COLUMB. 516 00:23:36,763 --> 00:23:38,591 - AH, amuzant. 517 00:23:38,765 --> 00:23:39,679 - O, PĂI, NU TE SUPLIA DE EL. 518 00:23:39,853 --> 00:23:42,029 INHALAZA ZAHAR TOATA ZIUA. 519 00:23:42,203 --> 00:23:43,770 - Așa că doar am zburat ÎN AVIONUL MEU. 520 00:23:48,644 --> 00:23:49,993 Așa că m-am gândit la tine. 521 00:23:50,167 --> 00:23:52,431 - E atât de frumos. CHIAR MI-AR PLACA ASTA. 522 00:23:52,605 --> 00:23:53,693 UM, pot avea un minut? 523 00:23:53,867 --> 00:23:54,737 - SIGUR. 524 00:23:54,911 --> 00:23:56,304 - SIGUR. BINE. 525 00:23:59,786 --> 00:24:02,441 - Așa că GRACE MI-a spus DESPRE CONCURS. 526 00:24:02,615 --> 00:24:04,399 Sună PROVOCATOR. 527 00:24:04,573 --> 00:24:05,400 TU FACETI ASTA? 528 00:24:05,574 --> 00:24:06,575 - UH, DA. 529 00:24:06,749 --> 00:24:07,924 - AH, E FOARTE IMPRESIONANT. 530 00:24:08,098 --> 00:24:11,450 CE ESTE? - Tort. 531 00:24:11,624 --> 00:24:12,451 CHIAR AI AVION? 532 00:24:12,625 --> 00:24:13,930 - UN CUplu. 533 00:24:14,104 --> 00:24:15,410 DA, UNUL PENTRU AFACERI, 534 00:24:15,584 --> 00:24:18,500 UNUL DE PLACERE. 535 00:24:18,674 --> 00:24:19,588 - ȚI PLACE DESERTUL, JIM? 536 00:24:19,762 --> 00:24:21,547 - SIGUR. CINE NU? 537 00:24:21,721 --> 00:24:23,636 DE obicei, ESTE SĂCĂT DE GRASIME PENTRU MINE, DEȘI. 538 00:24:23,810 --> 00:24:25,028 TREBUIE SA UIT-TE LA CALORII. 539 00:24:25,202 --> 00:24:27,901 - Așa că ești UN DESERT CONSERVATOR? 540 00:24:28,075 --> 00:24:30,077 - Ei bine, eu NICIODATĂ CHIAR M-A GANDIT. 541 00:24:30,251 --> 00:24:31,948 - Spre opus LA UN DESERT LIBERAL. 542 00:24:32,122 --> 00:24:33,994 CINEVA CARE MANCA DESERT DUPA FIECARE MASA. 543 00:24:34,168 --> 00:24:35,604 - Ei bine, presupun. 544 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 NICIODATĂ NICIODATĂ M-AM GANDIT ASA. 545 00:24:38,259 --> 00:24:39,608 - CE SUNTEȚI BĂIEȚI VORBIȚI DESPRE? 546 00:24:39,782 --> 00:24:41,958 - DOAR DESERTURI. 547 00:24:42,132 --> 00:24:43,786 JIM, BĂCUT să te cunosc. 548 00:24:43,960 --> 00:24:45,048 - ŞI TU. 549 00:24:45,222 --> 00:24:46,615 - UH, DE CE NU TOȚI MERGE ÎNAINTE 550 00:24:46,789 --> 00:24:47,834 ȘI VOI CURAT? 551 00:24:48,008 --> 00:24:49,488 - CHIAR? - DA. 552 00:24:49,662 --> 00:24:50,663 - MULȚUMESC. ESTE FRUMOS. 553 00:24:50,837 --> 00:24:52,578 - GENERALISSIMO. 554 00:25:01,325 --> 00:25:03,806 - NU, MA, SUNT PREA USCAT. AR TREBUI DOAR SA LE ARUN. 555 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - I-A FĂCUT ESA EA. 556 00:25:05,634 --> 00:25:07,767 [vorbește italiană] 557 00:25:15,514 --> 00:25:16,689 - Uau. 558 00:25:16,863 --> 00:25:18,517 îți place să coaci? 559 00:25:18,691 --> 00:25:19,822 - ÎI place să coace? 560 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 EA E ÎN BUCĂTĂREA MEA TOATA ZIUA SI NOAPTEA. 561 00:25:21,824 --> 00:25:22,912 - MAMA, STOP. 562 00:25:23,086 --> 00:25:24,958 - TREBUIE SA FIE PROPRIA SA BRUTARIE. 563 00:25:28,831 --> 00:25:30,354 - ASTA ESTE. 564 00:25:30,529 --> 00:25:31,399 ACEASTA ESTE ZONA DE LUCRU. 565 00:25:33,793 --> 00:25:34,881 - ȘI TREBUIE SĂ ÎL ÎNTALȘTI pe UNCHIUL MEU. 566 00:25:35,055 --> 00:25:36,143 ÎL CUNOAȘTI pe unchiul meu? 567 00:25:36,317 --> 00:25:37,361 - L-AM VĂZUT DOAR PE EL DE CATEVA DORI. 568 00:25:37,536 --> 00:25:38,624 - EH, NU MUNCĂ... 569 00:25:38,798 --> 00:25:39,929 HEI, UNCHIUL FAB, Aceasta este ANGELA. 570 00:25:40,103 --> 00:25:41,540 EA VA FI NE AJUTĂ PENTRU O PIMP. 571 00:25:41,714 --> 00:25:42,584 - AH, ANGELA. 572 00:25:42,758 --> 00:25:43,846 - SALUT, domnule. POLONI. 573 00:25:44,020 --> 00:25:46,327 - Sună-mi FABRIZIO. 574 00:25:46,501 --> 00:25:48,808 - FABRIZIO. 575 00:25:48,982 --> 00:25:51,071 ÎMI PLACE ASTA. SUNA A MUZICA. 576 00:25:51,245 --> 00:25:53,856 - NE PLACE SĂ ÎL NUMIM FAB. 577 00:25:54,030 --> 00:25:56,555 - Hei. CE SUNT TOATE ASTA? 578 00:25:56,729 --> 00:25:59,035 - Bună, LINA. - Bună. 579 00:25:59,209 --> 00:26:00,515 - ANGELA ÎNCEPE MUNCĂ PENTRU NOI AZI PART-TIME. 580 00:26:00,689 --> 00:26:01,821 - DA. 581 00:26:01,995 --> 00:26:03,431 - BINE, SĂ ÎNCEPEM. 582 00:26:07,914 --> 00:26:09,742 - Apropo, 583 00:26:09,916 --> 00:26:12,440 NU POT EXERCA VINERI SEARA. 584 00:26:12,614 --> 00:26:15,356 - BINE. CUM ÎL CHEAMĂ? 585 00:26:15,530 --> 00:26:18,577 - DOAR DESERTURI. 586 00:26:18,751 --> 00:26:19,882 - NU ESTI SINGURUL CU O VIAȚĂ PERSONALĂ. 587 00:26:20,056 --> 00:26:21,710 M-ar lua TOATA NOAPTEA SA-TI SPUN AL MEU. 588 00:26:21,884 --> 00:26:24,017 - O, DA, SUNT SIGUR ASTA AI O CARTE NEGRA 589 00:26:24,191 --> 00:26:25,758 ASTA E Umplută CU 100 DE NUME 590 00:26:25,932 --> 00:26:28,587 DIN UNOR BOMBONE BRONX. 591 00:26:28,761 --> 00:26:30,893 - CARE ESTE PROBLEMA TA, HH? 592 00:26:31,067 --> 00:26:33,026 DE FIECARE DATA CINEVA PĂCĂ AUZII „BRONXUL”, 593 00:26:33,200 --> 00:26:35,594 Nasul îți zgârie tavanul. 594 00:26:35,768 --> 00:26:37,030 ȘTIȚI CINE VINE DIN BRONX? 595 00:26:37,204 --> 00:26:40,990 COLIN POWELL, CALVIN KLEIN, JENNIFER LOPEZ. 596 00:26:41,164 --> 00:26:42,775 - DA, SUNT DIN BRONX. 597 00:26:42,949 --> 00:26:44,385 NU SUNT INCA ACOLO. 598 00:26:44,559 --> 00:26:46,039 DE CE ESTI? 599 00:26:46,213 --> 00:26:47,997 ESTI DESTUL DE BUN SA GATETI ORIUNDE. 600 00:26:48,171 --> 00:26:50,565 - DE CE? PENTRU CĂ ÎNCERC A PĂSTRA CEVA SĂ MORI. 601 00:26:50,739 --> 00:26:52,741 CEVA MERITA SALVAT. 602 00:26:52,915 --> 00:26:54,134 AL CARCELUI MEU PIERDEREA FAMILIILOR 603 00:26:54,308 --> 00:26:55,962 CARE AU FOST împrejur PENTRU GENERAȚII. 604 00:26:56,136 --> 00:26:57,398 DACĂ MERGE, TOATE TRADIȚII 605 00:26:57,572 --> 00:26:59,139 AU ADUS DIN S-au dus și ȚĂRILE VECHE. 606 00:26:59,313 --> 00:27:00,967 TATĂL MEU SI-A PETRECUT VIAȚA ÎNCERCĂRI SĂ LE CONSERVEAZĂ. 607 00:27:01,141 --> 00:27:02,621 SI ACUM CE FAC? 608 00:27:02,795 --> 00:27:03,883 DOAR PLEMBAȚI SI AI UITAT DE ELE? 609 00:27:04,057 --> 00:27:07,060 NU. DE ASTA VREAU SA CÂȘTIG ACEST LUCRU. 610 00:27:07,234 --> 00:27:10,454 VREAU COPIILOR MEI SĂ GUSTĂ CE AM GUSTAT. 611 00:27:10,629 --> 00:27:12,500 - ESTE FRUMOS. 612 00:27:12,674 --> 00:27:15,590 - DA? 613 00:27:15,764 --> 00:27:18,898 SĂ EXERCĂM. 614 00:27:19,072 --> 00:27:20,682 - DA. 615 00:27:20,856 --> 00:27:22,510 DA. 616 00:27:28,864 --> 00:27:30,039 - ANGELA, CE FACETI? 617 00:27:30,213 --> 00:27:32,563 E PREA RAPID. E PREA MULT AER. 618 00:27:32,738 --> 00:27:34,174 O SA AVEM SA-L ARUNGI. 619 00:27:34,348 --> 00:27:36,132 - Îmi pare rău, MARCO. 620 00:27:36,306 --> 00:27:38,569 - UNCHIUL FAB, VA ROG O AJUTI pe ANGELA? 621 00:27:38,744 --> 00:27:42,486 TREBUIE SĂ IES DE AICI. 622 00:27:42,661 --> 00:27:43,662 - NICI O PROBLEMĂ. 623 00:27:43,836 --> 00:27:45,751 FACEȚI AȘA. 624 00:27:50,712 --> 00:27:52,496 VOILA. 625 00:27:52,671 --> 00:27:54,455 - MULȚUMESC. 626 00:27:54,629 --> 00:27:55,630 - TU FACETI ASTA? 627 00:27:55,804 --> 00:27:57,501 - UH, DA. 628 00:27:57,676 --> 00:28:00,504 [muzică de operă] 629 00:28:00,679 --> 00:28:07,642 ♪ 630 00:28:09,078 --> 00:28:12,516 - MM. 631 00:28:14,823 --> 00:28:17,521 [vorbește italiană] 632 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 - CHIAR îți plac? 633 00:28:18,871 --> 00:28:22,701 - COACETI DIN INIMA. 634 00:28:22,875 --> 00:28:24,572 - DA, da. 635 00:28:30,230 --> 00:28:31,927 - CHIAR AI VREAU SA MĂ LĂSAȚI Zburați acolo. 636 00:28:32,101 --> 00:28:33,624 PUTEM LUAM AVIONUL MEU DE PLACERE. 637 00:28:33,799 --> 00:28:34,930 ESTE CHIAR FOARTE CONFORT. 638 00:28:35,104 --> 00:28:37,759 -MULȚUMESC, DAR EU ȘI MARCO 639 00:28:37,933 --> 00:28:40,153 AVEȚI CÂTIVE LUCRURI DE ULTIMUL MINUT PENTRU A DISCUTA ÎN ZBOR ȘI... 640 00:28:40,327 --> 00:28:43,156 - Oh. DE CE CRED CĂ ESTI ÎNTOTDEAUNA FUGI DE MINE? 641 00:28:43,330 --> 00:28:46,376 - O, NU SUNT, JIM. ESTE DOAR AFACERI. 642 00:28:46,550 --> 00:28:47,595 Adică, ȘTIȚI DESPRE AFACERI. 643 00:28:47,769 --> 00:28:49,858 - SIGUR. 644 00:28:50,032 --> 00:28:52,731 DAR, UH, NU CHIAR VREAU SA VA PRESIUNEA. 645 00:28:52,905 --> 00:28:55,603 DOAR ÎN CAZUL PĂRȚI, Ei bine, distras. 646 00:28:55,777 --> 00:28:57,561 - Ei bine, sunt distras. 647 00:28:57,736 --> 00:28:59,128 AM CONCURSUL, 648 00:28:59,302 --> 00:29:01,478 RESTAURANTUL, SI APOI ESTE MARCO și TU ești, 649 00:29:01,652 --> 00:29:03,045 SI INcep sa SIMT CA NEVA GLAURA FOARTE SUBTIRE 650 00:29:03,219 --> 00:29:04,264 FIE RĂSPANDIT AICI. 651 00:29:04,438 --> 00:29:05,700 - AM ÎNȚELES. 652 00:29:10,618 --> 00:29:13,447 - Uite, lasa-ma doar TREBUIE PRIN ACEST CONCURS, 653 00:29:13,621 --> 00:29:14,840 SI APOI VOM AVEA MAI CEVA TIMP IMPREUNA. 654 00:29:15,014 --> 00:29:16,058 PROMISIUNE. 655 00:29:16,232 --> 00:29:18,757 - BINE. DOAR ȚINE minte, 656 00:29:18,931 --> 00:29:20,323 CÂND ACEEI BUCĂTARI ÎNCEP PENTRU A TE NENENENE AICI, 657 00:29:20,497 --> 00:29:21,934 TU DOAR MA SUNA. 658 00:29:22,108 --> 00:29:23,239 O să fiu drăguț și normal. 659 00:29:23,413 --> 00:29:26,199 - Bine, domnule. NORMAL. 660 00:29:28,418 --> 00:29:29,680 BINE. SĂ MERGEM. 661 00:29:29,855 --> 00:29:30,725 - AM ÎNȚELES. - O, MULȚUMESC. 662 00:29:30,899 --> 00:29:33,597 - SIGUR. 663 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 - Cu cine glumesc? 664 00:29:35,948 --> 00:29:36,949 NU AVEM RUGACIUNE CÂȘTIGÂND ACEST LUCRU. 665 00:29:37,123 --> 00:29:38,254 NU SUNTEM PREGATITI. 666 00:29:38,428 --> 00:29:39,647 SHOWPIECE este o mizerie, 667 00:29:39,821 --> 00:29:41,605 Și GRACE, EA E, UH... 668 00:29:41,780 --> 00:29:42,955 MĂ ÎNNENENEAZĂ. 669 00:29:43,129 --> 00:29:44,739 CÂND LUCRĂM ÎMPREUNĂ, 670 00:29:44,913 --> 00:29:46,697 E CA CĂ AM AVEM ACEST LIMBAJ SECRET 671 00:29:46,872 --> 00:29:47,960 INTRE NOI SAU CEVA, ȘTII? 672 00:29:48,134 --> 00:29:50,049 NU AM SIMTIT ASTA NICIODATA ÎNAINTE CU NIMENI. 673 00:29:50,223 --> 00:29:53,400 ÎL POATE SIMȚI ȘI EA. ȘTIU. 674 00:29:53,574 --> 00:29:57,883 - ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. PENTRU NOOC. 675 00:29:58,057 --> 00:29:59,928 - CE ESTE? 676 00:30:00,102 --> 00:30:01,974 - DACĂ RĂMĂ BLOCAT, IL FOLOSEȘTI. 677 00:30:02,148 --> 00:30:04,759 DAR NU PREA MULT. ESTE FOARTE PUTERNIC. 678 00:30:04,933 --> 00:30:06,848 - NU ARE MIROS. CE ESTE? 679 00:30:07,022 --> 00:30:10,330 - ESTE O AROMĂ SPECIALĂ DE LA BUNICUL MEU. 680 00:30:10,504 --> 00:30:14,116 - FAB, LA CE ESTE? 681 00:30:14,290 --> 00:30:17,903 - Hei, dacă ești blocat, IL FOLOSEȘTI. 682 00:30:18,077 --> 00:30:22,037 POATE FUNCTIONEAZA, POATE NU. 683 00:30:22,211 --> 00:30:23,647 - AM NEVOIE DE TOT AJUTOR POT OBȚI. 684 00:30:23,822 --> 00:30:25,301 - ESTI BINE. 685 00:30:25,475 --> 00:30:27,390 EŞTI BUN. 686 00:30:27,564 --> 00:30:29,915 UIT-TE DOAR LA CAP, HH? 687 00:30:30,089 --> 00:30:31,786 MWAH. 688 00:31:14,524 --> 00:31:17,484 - Bine, COCKTAILUL ÎNCEPE LA 7:00. 689 00:31:17,658 --> 00:31:19,399 DE LA 9:00 LA 11:00 PREGĂMĂM BUCĂTĂRIA, 690 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 SI TREBUIE SA VERIFICAM PASTILAJUL 691 00:31:22,054 --> 00:31:23,142 ÎN CAZ A FOST LOVIT ÎN ZBOR. 692 00:31:23,316 --> 00:31:24,447 - VA RELAXA? 693 00:31:24,621 --> 00:31:25,405 - CE VREI SĂ SPUI? SUNT RELAXAT. 694 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 - DA, CA UN VULCAN. 695 00:31:27,059 --> 00:31:28,930 - Bine, deci sunt nervos. 696 00:31:29,104 --> 00:31:30,453 Adică, ASTA E CA A FI ÎN SERIA MONDIALĂ 697 00:31:30,627 --> 00:31:31,759 CÂND TOT CE AI FĂCUT 698 00:31:31,933 --> 00:31:33,543 ESTE PLAY STICKBALL PE BLOC, ȘTII? 699 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. Ești gata. 700 00:31:35,197 --> 00:31:36,068 - CREZI? 701 00:31:39,985 --> 00:31:41,725 - BINE. 702 00:32:00,396 --> 00:32:02,094 - TOTI SUNT AICI. 703 00:32:02,268 --> 00:32:03,443 ABSOLUT TOTI. 704 00:32:03,617 --> 00:32:05,488 E FABULOS. 705 00:32:05,662 --> 00:32:08,535 O, EXISTĂ ROLAND SI FRANCOIS. 706 00:32:08,709 --> 00:32:10,276 AU CÂȘTIGAT ANUL TREcut. NU SUNT DRUȚI? 707 00:32:10,450 --> 00:32:12,278 ASTA E BARRY FELT. 708 00:32:12,452 --> 00:32:14,236 EL ESTE DIRECTORUL EXECUTIV. 709 00:32:14,410 --> 00:32:16,238 BARRY, GRACE CARPENTER. 710 00:32:16,412 --> 00:32:19,241 - GRAȚIE. 711 00:32:19,415 --> 00:32:21,417 MĂ BUCUR CĂ ȚI ȚI PUTEA ALĂTURĂ ANUL ACESTA. 712 00:32:21,591 --> 00:32:23,245 - O, MULȚUMESC. ACESTA ESTE PARTENERUL MEU, MARCO POLO. 713 00:32:23,419 --> 00:32:24,290 - FOARTE FĂRĂ CĂ VA CUȚI. 714 00:32:24,464 --> 00:32:25,813 - CUM ESTI? 715 00:32:25,987 --> 00:32:27,423 - ACEASTA ESTE O ECHIPĂ DE URMAT. 716 00:32:27,597 --> 00:32:29,469 TOTI A VORBIT DESPRE INSCRIEREA LOR, 717 00:32:29,643 --> 00:32:32,080 MAI MAI TORTA BAROZZI. 718 00:32:32,254 --> 00:32:34,648 TOTI A FOST Bâzâit despre asta. 719 00:32:34,822 --> 00:32:37,085 WORD ARE CEL FOLOSĂ O RETETA ORIGINALA. 720 00:32:37,259 --> 00:32:39,479 ESTE ADEVĂRAT? 721 00:32:39,653 --> 00:32:44,266 - O, ACUM, BARRY, ȘTIȚI SECRETELE BAKER’S. 722 00:32:44,440 --> 00:32:46,834 - DESTUL DE CORECT. VA Urez AMANDORO SUCCES. 723 00:32:47,008 --> 00:32:48,270 - MULȚUMESC. MULȚUMESC. 724 00:32:48,444 --> 00:32:51,273 - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 725 00:32:51,447 --> 00:32:52,796 E FOARTE MISTO. 726 00:32:52,971 --> 00:32:54,668 - Bună. NU-I AŞA? 727 00:32:54,842 --> 00:32:56,409 MĂ ÎNTREB DACĂ ȘEFUL JUDECĂTORULUI ESTE INCA AICI. 728 00:32:56,583 --> 00:32:57,540 - CE VREI SA SPUI? 729 00:32:57,714 --> 00:32:59,281 ÎL CUNOAȘTI ȘI PE ȘEFUL JUDECĂTORULUI? 730 00:32:59,455 --> 00:33:01,631 - ÎL CUNOAȘTI? EL A FOST MENTORUL MEU. 731 00:33:01,805 --> 00:33:04,199 UNUL DIN CĂRÂNII BĂRBAȚI ÎN ACEASTA AFACERI CU INIMĂ. 732 00:33:04,373 --> 00:33:05,722 - MARE. CUM ÎL CHEAMĂ? 733 00:33:05,896 --> 00:33:08,334 - EMILE FRAGONARD. 734 00:33:08,508 --> 00:33:10,989 Oh, Iată-l. EMILE. 735 00:33:13,687 --> 00:33:14,818 HAIDE. VĂ PREZUNT. 736 00:33:14,993 --> 00:33:15,776 - E BINE. 737 00:33:15,950 --> 00:33:17,343 - BUNA ZIUA. 738 00:33:17,517 --> 00:33:21,303 - CHERI. RAZUL MEU DE SOARE DE MANHATTAN. 739 00:33:21,477 --> 00:33:23,305 DAR CUM ESTI? 740 00:33:23,479 --> 00:33:24,480 TRECU PREA MULTI ANI. 741 00:33:24,654 --> 00:33:26,352 - DA, DA. 742 00:33:26,526 --> 00:33:28,441 EMILE FRAGONARD, 743 00:33:28,615 --> 00:33:32,488 Aș dori să vă prezint PARTENERUL MEU ECHIPĂ, 744 00:33:32,662 --> 00:33:36,144 MARCO POLO. 745 00:33:36,318 --> 00:33:37,711 - Hei, EMILE. 746 00:33:41,280 --> 00:33:43,282 - EMILE? 747 00:33:43,456 --> 00:33:46,415 CE--? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 748 00:33:46,589 --> 00:33:49,505 EL TE CUNOAȘTE? 749 00:33:49,679 --> 00:33:50,941 - UH-HH. 750 00:33:51,116 --> 00:33:53,857 M-A PREVAT LA ACADEMIE. 751 00:33:54,032 --> 00:33:56,338 - Oh. TE-A ESCUT? 752 00:33:56,512 --> 00:33:58,253 - PĂI, NU TOTUL. EL, UH... 753 00:33:58,427 --> 00:34:00,560 - ESTE JACQUES! IATE EL! 754 00:34:00,734 --> 00:34:04,303 - Oh, JACQUES DUJACQUES. 755 00:34:04,477 --> 00:34:06,609 - AH, SALUT. SALUT CE MAI FACI? 756 00:34:06,783 --> 00:34:10,396 BARRY! AH! SALUT, domnule! 757 00:34:10,570 --> 00:34:14,400 - O, DOAMNE. 758 00:34:14,574 --> 00:34:15,705 ASTA E IUBITA SA. 759 00:34:15,879 --> 00:34:19,013 SAU... [râde] TREBUIE SĂ Spun WATCHDOG? 760 00:34:19,187 --> 00:34:22,277 CREDEȚI că gheața este rece? OOF. 761 00:34:22,451 --> 00:34:23,583 - MULTUMESC MULT. 762 00:34:23,757 --> 00:34:26,064 AH, TREBUIE SĂ SUNT SALUT. 763 00:34:26,238 --> 00:34:28,327 GRACE, CUM ESTI? 764 00:34:28,501 --> 00:34:30,372 - Mă bucur să te văd din nou, JACQUES. 765 00:34:30,546 --> 00:34:32,287 - Îți amintești de colegul meu, CANDICE FALLON? 766 00:34:32,461 --> 00:34:35,377 - DEsigur. - BUNA ZIUA. 767 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 -ȘI, MARCO,CUM ESTI? 768 00:34:37,814 --> 00:34:40,339 - FAC BINE, JACK. 769 00:34:40,513 --> 00:34:43,603 - Oh, NU, NU, ESTE JACQUES ACUM. 770 00:34:43,777 --> 00:34:46,606 - Îmi cer scuze, JACK. 771 00:34:46,780 --> 00:34:49,261 ȘTIAȚI că Își SCHIMBA NUMELE DE LA JACK JACKSON 772 00:34:49,435 --> 00:34:50,871 LA JACQUES DUJACQUES? 773 00:34:51,045 --> 00:34:52,655 FOARTE INTELIGENT. 774 00:34:52,829 --> 00:34:57,356 Adică, JACQUES ESTE UN REAL NUMELE BUCĂTARULUI PENTRU URMEI, NU? 775 00:34:59,619 --> 00:35:02,839 - CE FACETI? 776 00:35:03,013 --> 00:35:06,104 - Așa cum am spus, îmi merge bine, ȘI MUNCȚI DIN GRUP. 777 00:35:06,278 --> 00:35:08,410 - BINE, BINE. 778 00:35:08,584 --> 00:35:11,065 - MUNCĂ SUR PENTRU A TE DISTRUGE. 779 00:35:11,239 --> 00:35:12,588 TU... 780 00:35:12,762 --> 00:35:15,243 - O, MARCO, vino. TRECUL ESTE TRECUTUL, HH? 781 00:35:15,417 --> 00:35:16,375 SA FIM PRIETENI. 782 00:35:16,549 --> 00:35:17,593 - CE? 783 00:35:17,767 --> 00:35:19,073 - O să-l iau îngrijit. 784 00:35:23,512 --> 00:35:24,644 - UH, frumos SĂ VOI VĂDIM AI AMBÂDOI. 785 00:35:24,818 --> 00:35:26,907 - MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. 786 00:35:30,824 --> 00:35:32,695 - CE FACETI? 787 00:35:32,869 --> 00:35:34,654 PRIMUL EMILE, APOI JACQUES? 788 00:35:34,828 --> 00:35:36,569 - NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL. 789 00:35:36,743 --> 00:35:39,441 - VREI UN PARTENER PENTRU ACEST CONCURS? 790 00:35:39,615 --> 00:35:42,096 ATUNCI VORBIȚI DESPRE EL. ACUM. 791 00:35:44,751 --> 00:35:47,406 BINE. VERSI TOTUL. 792 00:35:54,456 --> 00:35:56,284 - L-am intalnit pe JACK... 793 00:35:56,458 --> 00:35:57,633 JACQUES... 794 00:35:57,807 --> 00:36:00,810 ÎN PRIMA MEA ZI LA ACADEMIA CULINARĂ. 795 00:36:00,984 --> 00:36:04,336 NU ARE PUTERI IN SANGELE LUI, NU CA MINE, DAR EL A FOST ACOLO PENTRU A ÎNVĂȚA, 796 00:36:04,510 --> 00:36:05,293 Așa că I-am arătat TOT CE ȘTIAM. 797 00:36:05,467 --> 00:36:07,165 Am început să facem valuri, 798 00:36:07,339 --> 00:36:09,254 AM CASTIGAT PREMII, NOI... 799 00:36:09,428 --> 00:36:10,559 TOată lumea VORBEA DESPRE NOI. 800 00:36:10,733 --> 00:36:13,475 NOI ERAM DUOUL DINAMIC DE DESERTURI. 801 00:36:13,649 --> 00:36:15,173 Am început să facem planuri. 802 00:36:15,347 --> 00:36:17,523 NOI AVEM ACEASTA IDEIE MARE 803 00:36:17,697 --> 00:36:20,178 CA NOI VOM DESCHIDE ACEST ȘIR DE PATISERII, 804 00:36:20,352 --> 00:36:21,744 MAI NAȚIONAL, ȘTII? 805 00:36:21,918 --> 00:36:24,704 DAR ÎNTR-O ZI AM AFLAT CĂ A SEMNAT O ÎNVENȚIE, 806 00:36:24,878 --> 00:36:27,228 MARE, FĂRĂ MINE. 807 00:36:27,402 --> 00:36:28,838 ȘI CÂND L-AM CONFRUT, 808 00:36:29,012 --> 00:36:32,451 EL A spus: „NU N-AM DECIT NICIODATĂ ORICE DEFINIT.” 809 00:36:34,322 --> 00:36:36,542 - ÎMI PARE RĂU. 810 00:36:36,716 --> 00:36:39,414 DAR BINE AȚI VENIT ÎN LUME. 811 00:36:39,588 --> 00:36:42,461 - DA. DAR ESTE MAI MULT. 812 00:36:42,635 --> 00:36:48,380 CÂND mă enervez, FAC PROSTURI. 813 00:36:48,554 --> 00:36:51,644 - AZI, CLASA, MERCEM PENTRU A STUDIA RETETE SPECIALE 814 00:36:51,818 --> 00:36:53,515 PENTRU PRIMAVARA. 815 00:36:53,689 --> 00:36:56,431 SI, DE fapt, ASTA VA FI O MARE OPORTUNITATE-- 816 00:36:56,605 --> 00:36:58,259 - TU. 817 00:36:58,433 --> 00:37:00,348 O SA TE UCI. 818 00:37:00,522 --> 00:37:01,697 - HAI, PUNK. 819 00:37:01,871 --> 00:37:03,308 [se sparge sticla] 820 00:37:07,703 --> 00:37:09,227 - [strigând neclar] 821 00:37:12,839 --> 00:37:14,493 - TU BUM! 822 00:37:20,455 --> 00:37:23,850 - DECI AI FOST DAT afară? 823 00:37:24,024 --> 00:37:25,678 - A spus EMILE TOATA LUME DE PATISERIE 824 00:37:25,852 --> 00:37:28,507 CA AM FOST PSIHO CU CIRURĂ. 825 00:37:28,681 --> 00:37:30,726 NIMENI NU M-AR ANGAJA. M-am întors în Bronx. 826 00:37:30,900 --> 00:37:33,686 - NICIODATĂ NU AI ÎNCREDERE ÎN UN OM DE MÂNCARE. 827 00:37:33,860 --> 00:37:35,253 ACUM ÎNCEP SĂ GÂNDesc 828 00:37:35,427 --> 00:37:36,428 CA TREBUIE SA TE INCLUD ÎN ACEA. 829 00:37:36,602 --> 00:37:37,690 DE CE NU MI-AI SPUS TOATE ASTA? 830 00:37:46,438 --> 00:37:47,787 - GRAȚIE, GRAȚIE, ȘTII CE? 831 00:37:47,961 --> 00:37:50,529 Uite, îmi pare rău, bine? 832 00:37:50,703 --> 00:37:53,445 DAR CÂND L-AM VĂZUT, TOTUL A REVENIT. 833 00:37:53,619 --> 00:37:56,709 DAR SPER CA VOI INTELEGE, 834 00:37:56,883 --> 00:37:59,451 PENTRU CĂ SUNT CEL MAI BUN PATISERUL PE CARE L-AȚI ÎNCONIT, 835 00:37:59,625 --> 00:38:03,368 SI IMPREUNA O VOM CÂȘTIGĂ ACEST LUCRU. 836 00:38:03,542 --> 00:38:06,240 - BINE. 837 00:38:12,377 --> 00:38:15,336 - GRAȚIE, SURPRIZĂ. 838 00:38:15,510 --> 00:38:20,559 - JI -- CE FACEȚI AICI? 839 00:38:20,733 --> 00:38:22,169 - AM VENIT SĂ VĂZ CĂȘTIGI. 840 00:38:22,343 --> 00:38:24,432 - NU-MI PUTEA CRED. 841 00:38:24,606 --> 00:38:25,477 - MARCO. 842 00:38:25,651 --> 00:38:27,130 - SALUT din nou. 843 00:38:27,305 --> 00:38:29,219 - VOM? 844 00:38:29,394 --> 00:38:31,004 - DA. 845 00:38:36,923 --> 00:38:38,533 - Așa că am decis NU PUTEU RĂTA ASTA, 846 00:38:38,707 --> 00:38:41,188 ȘTIind CÂT ÎNSEAMNA PENTRU VOI. 847 00:38:41,362 --> 00:38:42,450 - ESTE MINUNAT. 848 00:38:42,624 --> 00:38:43,799 Eu--Sper că NU VA PLACISI, DESI, 849 00:38:43,973 --> 00:38:45,497 AVÂND ÎN VEDERE CÂT DE OCUPAT VOI FI. 850 00:38:45,671 --> 00:38:47,499 - NU îți face griji pentru mine. SUNT AICI PENTRU A VA SUSTINE. 851 00:38:47,673 --> 00:38:48,587 Și, uite, AM PRINS SUITA ZINFANDEL 852 00:38:48,761 --> 00:38:50,371 CHIAR DE LÂNGĂ CU AL TĂU. - Oh. 853 00:38:50,545 --> 00:38:52,155 - A LUAT DOAR UN ENORM MITĂ PENTRU SERVICE. 854 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 - O, asta e grozav. 855 00:38:53,505 --> 00:38:55,245 DOAR SPER NU VA DEPARA... 856 00:38:55,420 --> 00:38:57,335 POT SĂ MĂ CUL Imediat? 857 00:38:57,509 --> 00:38:58,684 DOAR SUNT ȘTERS. 858 00:38:58,858 --> 00:38:59,772 - TU FACEI ASTA. 859 00:38:59,946 --> 00:39:01,121 ASCULTA, DACA AI NEVOIE DE CEVA, 860 00:39:01,295 --> 00:39:02,470 TU DOAR MA SUNA. 861 00:39:02,644 --> 00:39:05,255 EU SUNT ȘEFUL TĂU ȘEF PENTRU WEEKEND. 862 00:39:05,430 --> 00:39:06,256 ne vedem dimineata. 863 00:39:06,431 --> 00:39:07,780 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE. 864 00:39:28,714 --> 00:39:30,280 - BUON GIORNO. 865 00:39:30,455 --> 00:39:32,152 ANGELINA. 866 00:39:32,326 --> 00:39:34,502 - Bună, FAB. 867 00:39:34,676 --> 00:39:37,331 WOW, NU TU Arata FRUMOS AZI. 868 00:39:37,505 --> 00:39:39,333 - GRAZIE. 869 00:39:39,507 --> 00:39:42,336 ȘI PARUL TĂU E BELLA. 870 00:39:42,510 --> 00:39:43,685 [vorbește italiană] 871 00:39:43,859 --> 00:39:49,169 - MULȚUMESC. 872 00:39:49,343 --> 00:39:50,562 - [vorbește italiană] 873 00:39:50,736 --> 00:39:52,651 - E BINE. 874 00:39:56,045 --> 00:39:57,743 - [vorbește italiană] EL VINE ACUM. 875 00:39:57,917 --> 00:39:59,179 CE FACETI? FABRIZIO. 876 00:39:59,353 --> 00:40:00,223 ambele: CINE? 877 00:40:00,398 --> 00:40:02,530 - OMS? OMS? MARCO. 878 00:40:02,704 --> 00:40:04,445 FABRIZIO, CUM AI PUTEA UITA? 879 00:40:04,619 --> 00:40:05,359 GRĂBIŢI-VĂ. TREGI AICI. 880 00:40:05,533 --> 00:40:06,578 PORNIȚI televizorul. 881 00:40:06,752 --> 00:40:09,494 AŞEZAŢI-VĂ. FIŢI ATENȚI. GRĂBIŢI-VĂ. 882 00:40:09,668 --> 00:40:12,671 - Bună dimineața și Bine ați venit LA CANALUL DE GĂTIT 883 00:40:12,845 --> 00:40:16,762 ACOPERIRE LIVE EXCLUSIVĂ A CONCURSULUI GOLDEN WHISK 884 00:40:16,936 --> 00:40:18,720 AICI LA ROLLING HILLS INN 885 00:40:18,894 --> 00:40:21,680 ÎN FRUMOASĂ VALE NAPA, CALIFORN-I-A. 886 00:40:21,854 --> 00:40:23,899 EU SUNT UMILA TA GAZDA, BOZ ROSWELL. 887 00:40:24,073 --> 00:40:27,860 ȘI, OAMENI, ACEST LOC FIRMĂ CU EXCITAȚIE. 888 00:40:28,034 --> 00:40:29,949 ÎN SPATELE MINE, POȚI VEDE ZONA DE CONCURENȚĂ, 889 00:40:30,123 --> 00:40:32,299 UNDE ECHIPELE NOASTRE OPPT SE PREGĂTEȘTE 890 00:40:32,473 --> 00:40:34,562 PENTRU RUNDA DE ELIMINARE. 891 00:40:34,736 --> 00:40:36,782 - BINE. 892 00:40:54,103 --> 00:40:56,845 - ÎNTÂI, JUDECĂTORII NOSTRI VOR INSPECTA FIECARE BUCĂTĂRIE 893 00:40:57,019 --> 00:41:01,676 PENTRU ORICE ÎNCĂLCĂRI A REGULILOR. 894 00:41:01,850 --> 00:41:02,808 CUM A FOST ASTA? ESTE CORECTA? 895 00:41:02,982 --> 00:41:05,419 - DA, ma bucur sa te vad. 896 00:41:05,593 --> 00:41:07,247 - GUTEN MORGEN. 897 00:41:07,421 --> 00:41:08,901 INSPECŢIE. 898 00:41:19,825 --> 00:41:21,914 - HA. 899 00:41:28,616 --> 00:41:30,009 - CE-I ASTA? 900 00:41:30,183 --> 00:41:31,489 - REGULA ŞAPTE. 901 00:41:31,663 --> 00:41:32,794 CIOCOLATA PREMULTATA ESTE VERBOTEN. 902 00:41:32,968 --> 00:41:36,842 DEDUCEȚI ZECE PUNCTE. 903 00:41:37,016 --> 00:41:38,626 - ALE NU SUNT AI NOSTRU. 904 00:41:38,800 --> 00:41:42,761 - AU FOST ÎN FRIGORIDERUL TĂU. 905 00:41:42,935 --> 00:41:44,502 - AI PĂSAT ĂSTEA AOLO? 906 00:41:44,676 --> 00:41:45,503 - NU, TU? 907 00:41:45,677 --> 00:41:49,768 - DESIGUR CĂ NU. 908 00:41:49,942 --> 00:41:51,726 FRIGORIDERUL NOSTRU A FOST MODIFICAT. 909 00:41:51,900 --> 00:41:55,382 - DA. 910 00:41:55,556 --> 00:41:57,689 - INSIST să vorbesc cu Barry. 911 00:41:57,863 --> 00:41:59,473 BARRY! 912 00:42:03,912 --> 00:42:07,350 ĂSTEA AU FOST PUNE PENTRU NOAPTE. 913 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 - IMPOSIBIL. 914 00:42:08,700 --> 00:42:10,092 ACEASTA ZONA A FOST SIGURA. 915 00:42:10,266 --> 00:42:11,964 - BINE, DACĂ TREBUIEM SĂ ÎNȘELĂM, 916 00:42:12,138 --> 00:42:13,748 CREDEȚI CĂ LE LĂSAM UNDE LE-AȚI GĂSI? 917 00:42:13,922 --> 00:42:15,489 - Ei bine, îmi pare rău, DAR NU POT FACE PENTRU VOI 918 00:42:15,663 --> 00:42:17,230 CE NU POT FAC PENTRU TOTI CEILALTI. 919 00:42:17,404 --> 00:42:19,319 ÎL LAȘ ÎN PRINCIUNEA JUDECĂTORULUI ȘEF, MONSIEUR FRAGONARD. 920 00:42:19,493 --> 00:42:21,495 - EMILE. 921 00:42:23,845 --> 00:42:25,891 Pot să am un cuvânt cu tine? 922 00:42:29,634 --> 00:42:31,984 MILLIE, 923 00:42:32,158 --> 00:42:35,727 ȘTII CĂ--CĂ NU SUNT TIPUL DE ÎNșelare. 924 00:42:35,901 --> 00:42:39,992 Îți amintești TARTA AEA CARAMELIZATĂ DE BANANE 925 00:42:40,166 --> 00:42:41,994 CU NUCI DE MACADAMIA CĂ TE-AM FĂCUT DE ANIMEREA TA? 926 00:42:42,168 --> 00:42:44,083 - O, DA. 927 00:42:44,257 --> 00:42:46,999 - AI spus că a fost impecabil. 928 00:42:47,173 --> 00:42:48,348 ASTA SUNT EU. 929 00:42:48,522 --> 00:42:49,610 - DA. 930 00:42:49,784 --> 00:42:51,351 Ăsta ești tu, draga mea. 931 00:42:51,525 --> 00:42:54,267 DAR NU EL. 932 00:42:57,749 --> 00:43:00,360 UN BUN PATISER NU DOAR MENTINE ORDINEA, 933 00:43:00,534 --> 00:43:02,362 ÎL VENERA. 934 00:43:02,536 --> 00:43:04,799 DEDUCEREA ZECE PUNCTE. 935 00:43:04,973 --> 00:43:08,281 - UN RETOC MINOR. 936 00:43:08,455 --> 00:43:11,545 SUNT SIGUR VOI VOI AMANDOOI CONCURTĂ FRUMOS AZI. 937 00:43:11,719 --> 00:43:14,983 NOROC. 938 00:43:15,157 --> 00:43:19,118 - Ei bine, mă bucur să văd CA TRECUL TĂU NU VA INTERFERA. 939 00:43:19,292 --> 00:43:20,641 - EL A FACUT ASTA. 940 00:43:20,815 --> 00:43:24,079 - OMS? 941 00:43:24,253 --> 00:43:26,821 - JACQUES! 942 00:43:26,995 --> 00:43:29,563 - MARCO. MON CHERI, CHERI? 943 00:43:29,737 --> 00:43:31,217 - CHIAR TE-AI GANDIT AI PUTEA FACE, HH? 944 00:43:31,391 --> 00:43:33,219 CHIAR TE-AI GANDIT NE-AȚI PUTEȚI EXPULȚI? 945 00:43:33,393 --> 00:43:35,134 Ei bine, VREAU TOTI SA AUDEA. 946 00:43:35,308 --> 00:43:37,092 ASTA ÎNSEAMNĂ RĂZBOI! 947 00:43:37,266 --> 00:43:38,311 - SCUZAȚI-MĂ? 948 00:43:38,485 --> 00:43:42,881 - Și când lovesc, O ȘTIȚI. 949 00:43:43,055 --> 00:43:44,186 - O, CE ESTE PROBLEMA CU EL, HH? 950 00:43:44,360 --> 00:43:45,579 EL TREBUIE SĂ FIE NEBUN. 951 00:43:45,753 --> 00:43:48,321 [vorbește franceză] 952 00:43:52,107 --> 00:43:53,935 - Și ne-am întors. 953 00:43:54,109 --> 00:43:56,242 HAIDE. 954 00:43:56,416 --> 00:43:58,200 INSPECȚIILE LOR ACUM COMPLET, 955 00:43:58,374 --> 00:44:00,115 JUDECĂTORII ÎNTORC LA ZONA DE DEGUSTARE, 956 00:44:00,289 --> 00:44:02,248 CA ECHIPELE NOASTRE OPPT PREGĂTIȚI-VĂ 957 00:44:02,422 --> 00:44:05,599 PENTRU A ÎNCEPE ACEASTA CONCURENȚĂ PENJORĂ. 958 00:44:05,773 --> 00:44:08,080 -Buna dimineata, Doamnelor și domnișoarelor. 959 00:44:08,254 --> 00:44:09,951 SUNT BARRY FELT, DIRECTOR EXECUTIV 960 00:44:10,125 --> 00:44:12,737 A BIȚIEI DE AUR CONCURSUL. 961 00:44:12,911 --> 00:44:13,999 SI NU POT GANDI DIN ORICE LOC Aș FI DE PREFER... 962 00:44:14,173 --> 00:44:15,174 - E BINE. 963 00:44:15,348 --> 00:44:18,133 - DECÂT AICI, CHIAR ACUM. 964 00:44:18,307 --> 00:44:21,136 - DA. 965 00:44:21,310 --> 00:44:24,052 - ÎNCEPEM ÎN AZI DIMINEAȚĂ CU RUNDA NOASTRA DE ELIMINARE. 966 00:44:24,226 --> 00:44:26,664 FIECARE DIN cele opt echipe ale noastre VA FACE UN DISPLAY 967 00:44:26,838 --> 00:44:28,970 CONSTAT DIN BONBON ȘI PETIT FOUR. 968 00:44:29,144 --> 00:44:31,669 DUPĂ DISTINȚII NOSTRU 969 00:44:31,843 --> 00:44:34,106 PANEL INTERNAȚIONAL JUDECĂTORII LE GUSTĂ, 970 00:44:34,280 --> 00:44:37,892 VOM RĂMĂSI CU DOAR PATRU ECHIPE. 971 00:44:38,066 --> 00:44:39,241 ESTE TOTI PREGATITI? 972 00:44:39,415 --> 00:44:41,766 Bine, ICI SUNTEM. 973 00:44:41,940 --> 00:44:45,552 DECLAR OFICIAL CONCURSUL GOLDEN WHISK 974 00:44:45,726 --> 00:44:49,034 SA FIE OFICIAL DESCHIS. 975 00:44:49,208 --> 00:44:51,079 - ♪ DULCE, DULCE, DULCE 976 00:44:51,253 --> 00:44:53,168 ♪ MAI DULCE DECAT MIEREA 977 00:44:53,342 --> 00:44:56,041 ♪ VREAU IUBIREA VOASTRA 978 00:44:56,215 --> 00:44:58,086 ♪ tratează atât de dulce 979 00:44:58,260 --> 00:45:00,219 ♪ MAI DULCE DECAT MIEREA 980 00:45:00,393 --> 00:45:02,482 ♪ CHIAR M-AI AZUNCAT 981 00:45:11,056 --> 00:45:13,885 - ♪ NA 982 00:45:14,059 --> 00:45:18,193 ♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA 983 00:45:18,367 --> 00:45:19,934 ♪ DULCE, DULCE, DULCE 984 00:45:20,108 --> 00:45:22,110 ♪ MAI DULCE DECAT ZAHARUL 985 00:45:22,284 --> 00:45:25,940 ♪ sărutările tale de bomboane 986 00:45:26,114 --> 00:45:29,552 ♪ tratează atât de dulce, NU SE BINE ♪ 987 00:45:29,727 --> 00:45:31,554 ♪ Așa că BEBE BLIND IT 988 00:45:39,693 --> 00:45:42,565 ♪ NA 989 00:45:42,740 --> 00:45:47,266 ♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA 990 00:45:47,440 --> 00:45:48,920 ♪ DULCE, DULCE, DULCE 991 00:45:49,094 --> 00:45:51,183 ♪ DULCE ESTE IUBIREA TA 992 00:45:51,357 --> 00:45:54,926 ♪ CELE MAI DULCE SĂRUTURI 993 00:45:55,100 --> 00:45:56,318 ♪ tratează atât de dulce 994 00:45:56,492 --> 00:45:58,625 ♪ Direct DIN CUPTOR 995 00:45:58,799 --> 00:46:01,019 ♪ O VOI FACE A MEU 996 00:46:09,331 --> 00:46:12,030 ♪ NA 997 00:46:12,204 --> 00:46:16,164 ♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA 998 00:46:16,338 --> 00:46:18,166 ♪ DULCE, DULCE, DULCE 999 00:46:18,340 --> 00:46:20,168 ♪ DULCE ȘI ATÂT DE VISAT 1000 00:46:20,342 --> 00:46:23,998 ♪ CA PLAINTA CHERRY 1001 00:46:24,172 --> 00:46:25,217 ♪ tratează atât de dulce 1002 00:46:25,391 --> 00:46:27,959 ♪ Îți place foarte mult 1003 00:46:28,133 --> 00:46:29,874 ♪ DOAR PĂSTRAȚI-O 1004 00:46:41,450 --> 00:46:45,019 - SUNTEM PREGATITI SA ANUNCI NOSTRI PATRU SEMIFINALISTI. 1005 00:46:45,193 --> 00:46:46,325 DACA ESTI CHEMAT, 1006 00:46:46,499 --> 00:46:47,587 Vrei să vii ȘI NE ALĂNĂȚI-NE AICI? 1007 00:46:47,761 --> 00:46:49,067 MULȚUMESC. 1008 00:46:49,241 --> 00:46:51,112 SEMIFINALISTII 1009 00:46:51,286 --> 00:46:54,289 PENTRU ANUL ACEST CONCURSUL GOLDEN WHISK SUNT... 1010 00:46:54,463 --> 00:46:56,378 ECHIPA MURAT. 1011 00:46:56,552 --> 00:46:58,424 ROLAND MURAT SI FRANCOIS... 1012 00:46:58,598 --> 00:47:01,122 [aplauze și urale puternice] 1013 00:47:01,296 --> 00:47:03,429 ECHIPA DUJACQUES. 1014 00:47:03,603 --> 00:47:11,089 JACQUES DUJACQUES SI CANDICE FALLON. 1015 00:47:11,263 --> 00:47:12,307 ECHIPA HA. 1016 00:47:12,481 --> 00:47:16,355 LYNN HA ȘI... 1017 00:47:16,529 --> 00:47:19,488 ANDREW ATKINSON. 1018 00:47:22,230 --> 00:47:24,319 ȘI ULTIMUL DAR CU CARE NU ÎN CAZUL, 1019 00:47:24,493 --> 00:47:26,060 TEAM CARPENTER, 1020 00:47:26,234 --> 00:47:28,280 GRACE CARPENTER SI MARCO POLO. 1021 00:47:28,454 --> 00:47:30,804 [aplauze] 1022 00:47:38,377 --> 00:47:40,379 SI ACUM MERCEM SĂ FAC O SCURTĂ PAUZĂ 1023 00:47:40,553 --> 00:47:42,947 ÎNAINTA NOSTRU CONCURS SPECIAL. 1024 00:47:53,348 --> 00:47:55,089 - CE POT Spun? 1025 00:47:55,263 --> 00:47:59,050 IMPECABIL. - MULȚUMESC, EMILE. 1026 00:47:59,224 --> 00:48:01,008 - NU M-ASTEPTAM Orice mai puțin din tine, 1027 00:48:01,182 --> 00:48:03,968 ÎGERUL MEU AMERICAN. 1028 00:48:04,142 --> 00:48:05,970 - MULTUMESC. MULTUMESC MULT, EMILE. 1029 00:48:06,144 --> 00:48:08,929 - DAR ACUM PIESA DVS. 1030 00:48:09,103 --> 00:48:10,888 TREBUIE SĂ FIE GENIAL. 1031 00:48:16,197 --> 00:48:20,071 - RUNDA A DOUA, PIESA DE PRESENTARE. 1032 00:48:20,245 --> 00:48:21,942 - ♪ DULCE, DULCE, DULCE 1033 00:48:22,116 --> 00:48:24,075 ♪ MAI DULCE DECAT MIEREA 1034 00:48:24,249 --> 00:48:27,252 ♪ VREAU IUBIREA VOASTRA 1035 00:48:27,426 --> 00:48:28,949 ♪ tratează atât de dulce 1036 00:48:29,123 --> 00:48:31,299 ♪ MAI DULCE DECAT MIEREA 1037 00:48:31,473 --> 00:48:33,171 ♪ CHIAR MA ENCANTEZI 1038 00:48:41,222 --> 00:48:43,137 - ESTE CÂȘTIGĂTORUL. 1039 00:48:43,311 --> 00:48:46,575 - [vorbește franceză] 1040 00:48:49,230 --> 00:48:51,145 - ♪ DULCE, DULCE, DULCE 1041 00:48:51,319 --> 00:48:53,147 ♪ MAI DULCE DECAT ZAHARUL 1042 00:48:53,321 --> 00:48:56,629 ♪ sărutările tale de bomboane 1043 00:48:56,803 --> 00:49:00,894 ♪ tratează atât de dulce, NU SE BINE ♪ 1044 00:49:01,068 --> 00:49:02,156 - CIOCOLATA. 1045 00:49:02,330 --> 00:49:05,072 - BINE. PUNEREA FLUTURULUI. 1046 00:49:05,246 --> 00:49:08,249 - PERFECT. PERFECT. 1047 00:49:10,991 --> 00:49:13,907 - ♪ NA 1048 00:49:14,081 --> 00:49:18,303 ♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA 1049 00:49:18,477 --> 00:49:20,044 ♪ DULCE, DULCE, DULCE 1050 00:49:20,218 --> 00:49:21,045 - Relaxează-te. SUNTEM BINE. 1051 00:49:21,219 --> 00:49:25,353 - Uită-te la LOR. OOH. 1052 00:49:25,527 --> 00:49:27,181 - ♪ tratează atât de dulce 1053 00:49:27,355 --> 00:49:29,270 ♪ Îți place foarte mult 1054 00:49:29,444 --> 00:49:30,837 ♪ DOAR PĂSTRAȚI-O 1055 00:49:40,151 --> 00:49:42,936 ♪ NA 1056 00:49:43,110 --> 00:49:46,244 ♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA 1057 00:50:12,618 --> 00:50:17,057 - ARRIVEDERCI, MARCO POLO. 1058 00:50:17,231 --> 00:50:19,886 - Oh. Oh, SE MERGE. 1059 00:50:20,060 --> 00:50:21,192 - ♪ DULCE, DULCE, DULCE 1060 00:50:21,366 --> 00:50:23,281 ♪ DULCE ESTE IUBIREA TA 1061 00:50:23,455 --> 00:50:27,024 ♪ CELE MAI DULCE SĂRUTURI 1062 00:50:27,198 --> 00:50:28,547 ♪ tratează atât de dulce 1063 00:50:28,721 --> 00:50:31,071 ♪ Direct DIN CUPTOR 1064 00:50:31,245 --> 00:50:34,509 ♪ O VOI FACE A MEU 1065 00:50:34,683 --> 00:50:38,122 ♪ DULCE, DULCE, DULCE 1066 00:50:38,296 --> 00:50:41,168 ♪ DULCE, DULCE, DULCE 1067 00:50:41,342 --> 00:50:45,129 ♪ DULCE, DULCE, DULCE 1068 00:50:45,303 --> 00:50:47,827 [aplauze] 1069 00:50:49,350 --> 00:50:52,832 - WHOO! - BRAVO! 1070 00:50:54,442 --> 00:50:55,443 - AI ERAT MARI. 1071 00:50:55,617 --> 00:50:57,184 - AI FOST INCREDIBIL. 1072 00:50:57,358 --> 00:50:58,490 - NU, TU ERAI. 1073 00:50:58,664 --> 00:50:59,447 - E ca ȘTIAȚI DE CE AM NEVOIE 1074 00:50:59,621 --> 00:51:02,711 CHIAR CÂND AM NEVOIE. 1075 00:51:02,885 --> 00:51:06,498 POATE FACEM O ECHIPĂ BUNĂ LA URME, NU? 1076 00:51:06,672 --> 00:51:08,500 - WOLFGANG, ASTA ESTE ECHIPA Îți povesteam despre. 1077 00:51:08,674 --> 00:51:10,676 ȚI-AS PLACĂ PENTRU A ÎL ÎNTÂLNE pe GRACE CARPENTER. 1078 00:51:10,850 --> 00:51:13,679 - O, DA, GRACE CARPENTER AL RESTAURANTULUI OLIVIER, 1079 00:51:13,853 --> 00:51:16,377 DACA IMI ȚIN minte CORECT. - DA, DA. 1080 00:51:16,551 --> 00:51:17,987 - WOLFGANG PUCK, 1081 00:51:18,162 --> 00:51:19,337 OMUL CARE ARE MAI MULTE RESTAURANTE 1082 00:51:19,511 --> 00:51:21,034 DECÂT IANCHEII AU FANIZE. 1083 00:51:21,208 --> 00:51:23,341 MARCO POLO. SCURTAT DE POLONI. 1084 00:51:23,515 --> 00:51:26,300 CA ÎN CELE CELEBRE BRUȚARIA POLONI? 1085 00:51:26,474 --> 00:51:27,649 - BINE, SUCCES AMANDOOI, 1086 00:51:27,823 --> 00:51:29,216 ȘI PLĂCĂ CĂ VA CUȚI. 1087 00:51:29,390 --> 00:51:30,609 - DA. 1088 00:51:30,783 --> 00:51:33,351 - ȘI EU MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC. - ŞI TU. 1089 00:51:33,525 --> 00:51:34,961 - PE AICI. 1090 00:51:38,486 --> 00:51:39,444 - PĂRȚI STRĂTIT. 1091 00:51:39,618 --> 00:51:41,185 - NU, EU NU. 1092 00:51:44,840 --> 00:51:48,540 - SUNTEM PE CARE SA ANUNTAM CELE DOUĂ ECHIPE FINALISTE, 1093 00:51:48,714 --> 00:51:51,369 ȘI AICI PENTRU A O PREZENTA ESTE UN MAESTRU CULINAR 1094 00:51:51,543 --> 00:51:52,935 CINE NU ARE NEVOIE DE INTRODUCERE. 1095 00:51:53,110 --> 00:51:54,372 Doamnelor și domnișoarelor, 1096 00:51:54,546 --> 00:51:56,417 Îți dau aproape, PRIETEN PERSONAL, 1097 00:51:56,591 --> 00:51:58,898 WOLFGANG PUCK. 1098 00:52:03,642 --> 00:52:05,774 ȘI ACUM, WOLFGANG VA ANUNTA CEI PATRU BUCĂTARI 1099 00:52:05,948 --> 00:52:09,430 CARE AU URCAT PE EVEREST ALE PROFESIEI NOASTRE. 1100 00:52:09,604 --> 00:52:13,565 - FINALIȘTII NOȘTRI SUNTEȚI ECHIPA DUJACQUES... 1101 00:52:13,739 --> 00:52:17,699 [aplauze] 1102 00:52:17,873 --> 00:52:22,487 ȘI ECHIPA DULGHER. 1103 00:52:22,661 --> 00:52:24,619 GRACE CARPENTER, MARCO POLO, 1104 00:52:24,793 --> 00:52:26,926 JACQUES DUJACQUES SI CANDICE FALLON. 1105 00:52:31,322 --> 00:52:33,759 Bătălia finală se va ține MÂINE LA ORA 11:00 A.M. 1106 00:52:33,933 --> 00:52:35,674 NE VEDEM PE TOȚI ÎNAPOI AICI ATUNCI. 1107 00:52:35,848 --> 00:52:37,415 FELICITĂRI, TOȚI. 1108 00:52:37,589 --> 00:52:38,764 - FELICITĂRI. 1109 00:52:38,938 --> 00:52:41,506 - ȘI ȚI MULȚUMESC, WOLFGANG. 1110 00:52:41,680 --> 00:52:44,683 - HEI, VOI DOI AȚI MINIOABIL. 1111 00:52:44,857 --> 00:52:46,641 FACE CE FAC PARE ATAT DE PLICIT. 1112 00:52:46,815 --> 00:52:49,427 - MULȚUMESC. SUNT DOAR DESERTURI. 1113 00:52:49,601 --> 00:52:50,906 - O, DA, DAR ESTE FIZIC. 1114 00:52:51,080 --> 00:52:53,561 MĂ FACE A VREA SĂ PIG MÂINILE DREPT ÎN ALUAT. 1115 00:52:53,735 --> 00:52:55,476 - Am crezut că deja ai MÂINILE VOASTRE ÎN MULT DE ALUAT. 1116 00:52:55,650 --> 00:52:57,739 - AH, E BINE. FOARTE BUN. 1117 00:52:57,913 --> 00:53:00,916 - Ei bine, îl cunosc pe MARCO NU VREA SA VORBE CU MINE, 1118 00:53:01,090 --> 00:53:03,180 DAR TREBUIE SĂ Spun, GRACE, M-am gandit ca MUNCA TA ESTE... 1119 00:53:03,354 --> 00:53:06,313 [vorbește franceză] 1120 00:53:06,487 --> 00:53:07,967 - MULȚUMESC. 1121 00:53:08,141 --> 00:53:10,404 - GRACE, JACQUES, 1122 00:53:10,578 --> 00:53:13,581 GOURMETMAGAZINE VRĂ SA VOI VOI VOI INTERVI, CAPITANII NOSTRU. 1123 00:53:13,755 --> 00:53:14,974 AI VENI CU MINE? 1124 00:53:15,148 --> 00:53:16,105 - [vorbește franceză] 1125 00:53:16,280 --> 00:53:18,456 - Voi ajunge din urmă CU VOI BĂIEȚI. 1126 00:53:22,111 --> 00:53:23,548 [telefonul mobil sună] 1127 00:53:26,986 --> 00:53:28,988 - Hei, MA. - MARCO. 1128 00:53:29,162 --> 00:53:30,468 - HEI, TU ȚI UIT? 1129 00:53:30,642 --> 00:53:32,513 - DA, AM VĂZUT. ACUM VIN ACASĂ. 1130 00:53:32,687 --> 00:53:33,601 - MA, SUNTEM ÎN RUNDA FINALĂ. 1131 00:53:33,775 --> 00:53:35,299 - SUNT DEZGUSTĂTORI. 1132 00:53:35,473 --> 00:53:37,475 - OMS? - EI DOI. 1133 00:53:37,649 --> 00:53:39,346 ASCULTA. TREBUIE SĂ ASCULȚI. 1134 00:53:39,520 --> 00:53:41,435 O, E TERRIBIL. 1135 00:53:41,609 --> 00:53:43,785 - FAB, STOP. - BELLA. 1136 00:53:43,959 --> 00:53:46,135 - Auzi? - [râde] 1137 00:53:46,310 --> 00:53:48,355 - ÎN SALA DE FĂINĂ, EI SUNT. 1138 00:53:48,529 --> 00:53:49,574 EI DOI. 1139 00:53:49,748 --> 00:53:51,184 UNCHIUL TĂU TREBUIE A SE RUSINE DE SINE 1140 00:53:51,358 --> 00:53:52,446 SI FEMEIA ACEA. 1141 00:53:52,620 --> 00:53:53,273 OOH, AR FI TREBUT SĂ ȘTIU MAI BINE. 1142 00:53:53,447 --> 00:53:54,405 HA. 1143 00:53:54,579 --> 00:53:56,233 NICI NU STIU CUM 1144 00:53:56,407 --> 00:53:57,451 O să mă uit pe mama ei ÎN OCHI DIN NOU. 1145 00:53:57,625 --> 00:53:59,410 - Vrei să spui unchiul FAB SI ANGELA? 1146 00:53:59,584 --> 00:54:00,367 - Mai bine VENI ACASA, 1147 00:54:00,541 --> 00:54:01,586 Pentru că îți spun, 1148 00:54:01,760 --> 00:54:03,327 NU STIU CE O SA FAC. 1149 00:54:03,501 --> 00:54:04,502 NU STIU CE O SA FAC. 1150 00:54:04,676 --> 00:54:07,418 - MA, NU POT VENI ACASA. [telefonul emite bipuri] 1151 00:54:07,592 --> 00:54:10,334 - MARCO, Aș putea să vorbesc cu tine ÎN PRIVAT? 1152 00:54:10,508 --> 00:54:13,467 - DA DA. SIGUR. 1153 00:54:13,641 --> 00:54:15,252 - LA ȘI GRACE M-AȚI MENȚIONAT vreodată? 1154 00:54:15,426 --> 00:54:17,689 - NU. - Oh. 1155 00:54:17,863 --> 00:54:19,430 - ASTA PENTRU CA NU VORBIM DESPRE VIEȚILE NOASTRE PERSONALE. 1156 00:54:19,604 --> 00:54:22,259 INTERFERĂ LUCRĂRII. 1157 00:54:22,433 --> 00:54:24,217 - DECI IATA CUM ESTE. 1158 00:54:24,391 --> 00:54:25,827 UM, L-AM URĂTÂND PE GRACE UN PIMP ACUM, 1159 00:54:26,001 --> 00:54:28,526 Și ea a fost, bine, RETIENTĂ. 1160 00:54:28,700 --> 00:54:29,570 - CÂT TIMP? 1161 00:54:29,744 --> 00:54:32,660 - TREI ANI, OPRIT ȘI ON. 1162 00:54:32,834 --> 00:54:34,488 DAR ÎN CAZUL MAI PRINC CATEVA SEMNALE FOARTE POZITIV, 1163 00:54:34,662 --> 00:54:38,231 SI ASA... ASEAZA E NOAPTE. 1164 00:54:38,405 --> 00:54:42,714 - WOW. 1165 00:54:42,888 --> 00:54:45,020 POATE ÎN DISEAZĂ NU NOAPTEA CORECTA, JIM. 1166 00:54:45,194 --> 00:54:47,893 PENTRU CA, UH, EA VA FI Șters, știi? 1167 00:54:48,067 --> 00:54:51,418 - BINE, ŞTIU, DAR, UH, BINE, 1168 00:54:51,592 --> 00:54:53,202 PLEC ÎN RUSIA CU AFACERI, 1169 00:54:53,377 --> 00:54:55,596 SI NU VREAU SA-MI PIERD MOMENTUL. Așa că am o favoare de cerut. 1170 00:54:55,770 --> 00:54:58,556 VREAU SA FAC ASTA CHIAR SPECIAL, 1171 00:54:58,730 --> 00:55:01,254 Așa am crezut, „PUNE INELUL ÎNTR-O CIOcolată”. 1172 00:55:01,428 --> 00:55:02,690 O CIOCOLATĂ. 1173 00:55:02,864 --> 00:55:05,519 Așa că se duce să ia o mușcătură, SI... 1174 00:55:05,693 --> 00:55:07,521 ESTE POSIBIL? 1175 00:55:07,695 --> 00:55:10,524 - DA, ORICE E POSIBIL CU CIOCOLATA, JIM. 1176 00:55:10,698 --> 00:55:12,265 - ACUM Ştiu că NU ESTE MOMENTUL POTRIV PENTRU TINE, 1177 00:55:12,439 --> 00:55:14,485 DAR, UH, M-AI PUTETI AJUTA? 1178 00:55:14,659 --> 00:55:16,574 - DA. DA, SIGURES. 1179 00:55:16,748 --> 00:55:18,489 Aș FACE ORICE PENTRU GRACE. ȘTII ASTA. 1180 00:55:18,663 --> 00:55:21,448 - Bine, grozav. UH, NU UN CUVÂNT PENTRU GRACE, ACUM. 1181 00:55:21,622 --> 00:55:23,624 - ABSOLUT NU. 1182 00:55:23,798 --> 00:55:25,670 - ȘI ÎNCERCAȚI SĂ NU ÎL CONVEZI CU MIGDALELE, HH? 1183 00:55:25,844 --> 00:55:30,588 AM CHELTUIT 25.000. 1184 00:55:30,762 --> 00:55:34,635 - 25. 1185 00:55:34,809 --> 00:55:35,897 NU îți face griji. 1186 00:55:36,071 --> 00:55:37,464 ȚI-O ADUC CAND ESTE GATA. 1187 00:55:37,638 --> 00:55:39,336 - TU EȘTI CEL MAI BUN. 1188 00:55:39,510 --> 00:55:41,250 GRACE VA ADORA ASTA. 1189 00:55:41,425 --> 00:55:43,296 - Ştiu că o va face. 1190 00:55:48,388 --> 00:55:51,565 - Bună. 1191 00:55:51,739 --> 00:55:53,785 VREI SA MAI PLIM CU MINE? 1192 00:55:56,962 --> 00:55:59,181 ȘTII, Te-am văzut lucrând azi, 1193 00:55:59,356 --> 00:56:00,531 SI MI-am spus, 1194 00:56:00,705 --> 00:56:02,881 „Exista un OM ADEVĂRAT DE DESERT”. 1195 00:56:03,055 --> 00:56:05,318 - PĂI, ȘI TE-AM PĂZUT. FĂCÂND TOATA MUNCĂ. 1196 00:56:05,492 --> 00:56:06,754 ASA ESTE? 1197 00:56:06,928 --> 00:56:08,408 - BINE, ȘTII, ESTE LA TV. 1198 00:56:08,582 --> 00:56:10,323 ARE O CARTE DE BUCATE. 1199 00:56:10,497 --> 00:56:12,325 CASA ALBA SUMAT SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 1200 00:56:12,499 --> 00:56:14,240 JACQUES ESTE UN METEOR. 1201 00:56:14,414 --> 00:56:15,894 - ASTA VREI? 1202 00:56:16,068 --> 00:56:17,591 - Ei bine, am făcut, dar acum văd CUM TRATATE EL OAMENII. 1203 00:56:17,765 --> 00:56:20,420 LE STORE USCAT CA SUCUL DE LA O PORTOCALE. 1204 00:56:20,594 --> 00:56:22,553 SI ESTE PE CARE SA FI STORS. 1205 00:56:22,727 --> 00:56:23,597 - Am crezut că ești CÂINELE SĂU DE PĂJUT. 1206 00:56:23,771 --> 00:56:26,513 - Oh, am ajutat CREAȚI MONSTRUL. 1207 00:56:26,687 --> 00:56:28,167 SI ACUM NU STIU CUM PENTRU A OPRI. 1208 00:56:31,692 --> 00:56:33,651 - A PLADAT CIOCOLATA ÎN FRIGORIDERUL NOSTRU? 1209 00:56:33,825 --> 00:56:36,305 - AH, EL VREA SA TE VED ȘI JOS. 1210 00:56:36,480 --> 00:56:38,525 - ŞTIAM EU. ŞTIAM EU. 1211 00:56:38,699 --> 00:56:40,701 - Eu, UH, CRED CĂ E MAI BUN 1212 00:56:40,875 --> 00:56:43,312 DACA NE INTRODUCEM SEPARAT. 1213 00:56:43,487 --> 00:56:45,663 - BINE. 1214 00:56:53,671 --> 00:56:57,196 - ciocolata neagra. 1215 00:56:57,370 --> 00:57:00,242 SI ALUNELE. 1216 00:57:00,417 --> 00:57:03,681 PREFERITUL EI, A spus EA. 1217 00:57:03,855 --> 00:57:04,725 CE ALTCEVA? 1218 00:57:04,899 --> 00:57:07,598 AH. 1219 00:57:07,772 --> 00:57:11,776 IUBIREA ADEVĂRATĂ ARE AROMĂ ADEVĂRATĂ. 1220 00:57:11,950 --> 00:57:15,214 [muzică de operă] 1221 00:57:15,388 --> 00:57:22,700 ♪ 1222 00:57:24,528 --> 00:57:26,704 [vorbește italiană] 1223 00:57:30,969 --> 00:57:33,232 [vorbește italiană] 1224 00:57:43,764 --> 00:57:45,244 ACUM O SA VEDEM PE CINE ÎL IUBEȘTE CU adevărat. 1225 00:57:47,594 --> 00:57:49,422 HI. 1226 00:57:49,596 --> 00:57:50,467 - Bună. 1227 00:57:50,641 --> 00:57:51,511 - Unde pleci? 1228 00:57:51,685 --> 00:57:53,731 - UH, doar fac o plimbare. 1229 00:57:53,905 --> 00:57:55,297 - TREBUIA MERGEȚI ȘI LA O PLIMSE. 1230 00:57:55,472 --> 00:57:56,385 POATE PUTEM, UH... 1231 00:57:56,560 --> 00:57:59,301 - Oh, Păi, UM... 1232 00:57:59,476 --> 00:58:00,564 DACĂ TREBUIE SĂ ȘTII, 1233 00:58:00,738 --> 00:58:01,434 Mă întâlnesc pe cineva PENTRU O BĂUTĂ. 1234 00:58:01,608 --> 00:58:02,827 - Oh, JIM. 1235 00:58:03,001 --> 00:58:05,394 - NU. JIM ARE NEVADE AFACERI DE FACE. 1236 00:58:05,569 --> 00:58:07,484 eu, UM... 1237 00:58:07,658 --> 00:58:08,702 Bine, vei face AFLĂ ORUM. 1238 00:58:08,876 --> 00:58:09,747 Îl întâlnesc pe JACQUES. 1239 00:58:09,921 --> 00:58:11,444 - CE? DE CE? 1240 00:58:11,618 --> 00:58:14,447 - ESTE O ÎNTÂLNIRE PROFESIONALĂ. 1241 00:58:14,621 --> 00:58:16,449 I-a plăcut ce am avut de spus DESPRE Arome, 1242 00:58:16,623 --> 00:58:18,146 SI EL VREA SA VORBI MAI MAI. 1243 00:58:18,320 --> 00:58:19,974 -ȘI VOI APROAPE SI PERSONAL 1244 00:58:20,148 --> 00:58:22,673 CU BĂIUL CARE MI-A DĂSTRAT VIAȚA? 1245 00:58:22,847 --> 00:58:25,371 - UITE, POATE DOAR VREAU SA AVEM O ÎNTÂLNIREA CU EL 1246 00:58:25,545 --> 00:58:27,373 PENTRU A-I AUDE PARTEA POVESTEI. 1247 00:58:27,547 --> 00:58:28,722 VOI DOI TREBUIE SĂ DECONEZI ASTA. 1248 00:58:28,896 --> 00:58:30,507 ESTI CA DOI BĂIEȚI Într-un cutie cu nisip. 1249 00:58:30,681 --> 00:58:32,204 - O sa am grija eu de el, BINE? 1250 00:58:32,378 --> 00:58:34,380 - Oh, ai terminat O MUNCĂ MARE PÂNĂ ACUM. 1251 00:58:34,554 --> 00:58:37,905 - GRACE, STA DEPARTE DE EL. 1252 00:58:38,079 --> 00:58:39,516 EL VA FERMĂ, EL VA ȘARPE TE. 1253 00:58:39,690 --> 00:58:42,867 Exact cum a făcut-o pe mine, Exact cum a făcut el bomboane. 1254 00:58:43,041 --> 00:58:45,522 - CE I-A FĂCUT BOMBĂRII? 1255 00:58:45,696 --> 00:58:47,654 - NIMIC. E DOAR CE VA FACE EL. 1256 00:58:47,828 --> 00:58:49,395 - TU AI A VORBIT CU CANDY? 1257 00:58:49,569 --> 00:58:50,962 STAI DEPARTE DE EA, POLO. 1258 00:58:51,136 --> 00:58:52,746 - GRAȚIE, DOAR NU VREAU NIMIC 1259 00:58:52,920 --> 00:58:53,834 SA TI INTAMPLA, BINE? 1260 00:58:54,008 --> 00:58:56,315 - VOI FI BINE. 1261 00:58:59,710 --> 00:59:02,539 - O să spun un singur lucru SI NU MAI MULT. 1262 00:59:02,713 --> 00:59:05,803 FATA E PREA TĂNĂRĂ PENTRU TINE. 1263 00:59:05,977 --> 00:59:08,327 - Poate că ea PREA TANAR PENTRU TINE, 1264 00:59:08,501 --> 00:59:11,025 DAR NU PENTRU MINE. 1265 00:59:11,199 --> 00:59:13,114 TOATA VIATA M-AM CAUT PENTRU O FATA CA ASTA, 1266 00:59:13,288 --> 00:59:15,421 ȘI APOI RENUNȚ. 1267 00:59:15,595 --> 00:59:18,816 Cred că poate am îmbătrânit prea mult. 1268 00:59:18,990 --> 00:59:20,557 APOI BOOM. 1269 00:59:20,731 --> 00:59:23,298 CA UN SAC DE FĂINĂ. 1270 00:59:23,472 --> 00:59:26,737 EA MA FACE SA VREAU SĂ ÎNCEPEȚI DIN NOU, HH? 1271 00:59:26,911 --> 00:59:27,912 SUNT UN OM FERICIT. 1272 00:59:28,086 --> 00:59:30,088 - Oh, bine pentru tine. 1273 00:59:30,262 --> 00:59:34,005 CE CU MINE, HH? 1274 00:59:34,179 --> 00:59:35,702 SOȚUL MEU E MORTUL, AL FIULUI MEU PLECA ÎN CALIFORNIA 1275 00:59:35,876 --> 00:59:37,574 CU NEVA FEMEIE. 1276 00:59:37,748 --> 00:59:38,966 VREI SĂ VINZI ACEASTA AFACERI, SI ACUM ASTA. 1277 00:59:39,140 --> 00:59:41,012 FĂ-MI UN MARE FAVOARE, OK? 1278 00:59:41,186 --> 00:59:44,015 NU VORBESTI DESPRE HAPPY TO ME, OK? 1279 00:59:48,889 --> 00:59:50,499 ȘTII, ÎN TOȚI ANI te-am cunoscut, 1280 00:59:50,674 --> 00:59:51,588 NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ Arata CA ASTA. 1281 00:59:58,551 --> 01:00:00,727 [ambele vorbesc italiana] 1282 01:00:03,774 --> 01:00:06,385 ACUM BĂU PREU TREBUIE SĂ GĂSesc CINEVA NOU PENTRU MARCO. 1283 01:00:06,559 --> 01:00:07,734 [vorbește italiană] 1284 01:00:07,908 --> 01:00:10,389 - TALENT. 1285 01:00:10,563 --> 01:00:11,738 TALENTUL MA EXCITA. 1286 01:00:11,912 --> 01:00:13,479 ORIINE POATE ÎNVĂȚA TEHNICA. 1287 01:00:13,653 --> 01:00:15,089 TEHNICA E UȘOARĂ, 1288 01:00:15,263 --> 01:00:16,395 DAR ADEVĂRATUL TALENT E RAR, 1289 01:00:16,569 --> 01:00:19,441 SI TU, GRACE, AI TALENT ADEVĂRAT. 1290 01:00:19,616 --> 01:00:20,573 - MULȚUMESC. 1291 01:00:20,747 --> 01:00:21,879 - DAR TREBUIE să spun, 1292 01:00:22,053 --> 01:00:24,838 CRED TU ESTI LIMITAndu-te, NU? 1293 01:00:25,012 --> 01:00:26,666 - CUM VREI SĂ SPUI? 1294 01:00:26,840 --> 01:00:29,713 - CINEVA CA TU AR TREBUI FIE CREAU-I PROPRIA LUME, 1295 01:00:29,887 --> 01:00:32,629 NU SCHIPA DESERTURI LA RESTAURANTUL ALLUUI. 1296 01:00:32,803 --> 01:00:35,240 - Oh, am încercat, DAR NEW YORK-UL ESTE DURO, 1297 01:00:35,414 --> 01:00:36,763 SI CHIAR MAI DURI DACA ESTI FEMEIE. 1298 01:00:36,937 --> 01:00:38,460 ȘTII CĂ M-AM GÂNDIT DESPRE RENUNȚIA? 1299 01:00:38,635 --> 01:00:39,723 - MM. 1300 01:00:39,897 --> 01:00:42,160 - DAR ACEST CONCURS M-A adus înapoi. 1301 01:00:42,334 --> 01:00:44,728 A FI ÎN LIMPUL TUTUROR. 1302 01:00:44,902 --> 01:00:46,991 MĂ SIMT MAI ENERGIZĂ DECĂ AM DE MULT TIMP. 1303 01:00:47,165 --> 01:00:48,645 - DA, PAI, VOILA. 1304 01:00:48,819 --> 01:00:51,430 ACEST MĂ FACE ATÂT DE FERICIT, PENTRU CA ACUM E TIMPUL. 1305 01:00:53,954 --> 01:00:55,652 CEVA COMPLET NOU. 1306 01:00:55,826 --> 01:00:58,829 UN LANȚ NAȚIONAL DE DESERTURI, SUB NUMELE MEU, 1307 01:00:59,003 --> 01:01:01,483 DAR FIECARE LOCATIE CONDUCAT DE UN BUCATAR DE TOP 1308 01:01:01,658 --> 01:01:03,268 FACEREA DOAR CELE MAI BUNE DESERTURI, 1309 01:01:03,442 --> 01:01:08,577 SI TE VREAU A FI PRIMUL. 1310 01:01:08,752 --> 01:01:11,580 - PĂI, SUNT FOARTE MULTINGUT. 1311 01:01:11,755 --> 01:01:12,625 Ce zici de bomboane? 1312 01:01:12,799 --> 01:01:13,887 - CANDY M-A ÎNVAT ATÂT DE MULT, 1313 01:01:14,061 --> 01:01:15,149 DAR S-a plictisit, nu? 1314 01:01:15,323 --> 01:01:16,803 EA ALUNECĂ. 1315 01:01:16,977 --> 01:01:18,283 ACEST CONCURS VA FI ULTIMUL NOSTRU IMPREUNA. 1316 01:01:18,457 --> 01:01:21,634 CE POTI FACE? TRECI mai departe. 1317 01:01:21,808 --> 01:01:26,378 ASA CE SPICI? 1318 01:01:26,552 --> 01:01:30,817 - Ei bine, UH, E ADEVĂRAT. E CE CE MI-AM DORIT MEREU. 1319 01:01:30,991 --> 01:01:35,735 EU, UM, TREBUIE DOAR SA INTREB O ÎNTREBARE. 1320 01:01:35,909 --> 01:01:38,738 ESTE Același lucru 1321 01:01:38,912 --> 01:01:41,698 CA TU SI MARCO GÂNDUL LA SCOALA, 1322 01:01:41,872 --> 01:01:43,917 SA DESCHIDEM IMPREUNA ACEST LANTUL? 1323 01:01:44,091 --> 01:01:47,094 - DA, DA. bietul MARCO. 1324 01:01:47,268 --> 01:01:49,053 CE RUSINE CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EL. 1325 01:01:49,227 --> 01:01:53,231 Uneori, cred SI EL L-A ARS...NUH? 1326 01:01:53,405 --> 01:01:55,755 UNII DINTRE NOI SUNTEM CÂȘTIGĂTORI. 1327 01:01:55,929 --> 01:01:57,104 UNII DINTRE NOI SUNTEM PERDANȚI. 1328 01:01:57,278 --> 01:01:59,193 MARCO... 1329 01:01:59,367 --> 01:02:03,154 ESTE UN PERDANT. 1330 01:02:03,328 --> 01:02:05,069 - E TENTATOR, JACQUES. 1331 01:02:05,243 --> 01:02:07,854 FOARTE TENTATOR. 1332 01:02:08,028 --> 01:02:10,117 DAR MI-E FRICĂ MA SUBESTIMATI. 1333 01:02:10,291 --> 01:02:15,340 - CUM? 1334 01:02:15,514 --> 01:02:18,299 - MARCO POLO ESTE CEL MAI GREU DE MUNCĂ, 1335 01:02:18,473 --> 01:02:20,258 CEL MAI GENUIN OM PE CARE L-AM ÎNCONIT, 1336 01:02:20,432 --> 01:02:23,087 ȘI CU TOTUL CA AI FURAT DE LA EL, 1337 01:02:23,261 --> 01:02:26,438 EL ESTE DE 5.000 DE ORI BĂCATUL CA VOI FI VEDODA. 1338 01:02:26,612 --> 01:02:29,354 Așa că, dacă aș fi TU, Aș începe să-ți spun rugăciunile, 1339 01:02:29,528 --> 01:02:31,617 PENTRU MÂINE VA VOM BUCI ATAT DE RĂU 1340 01:02:31,791 --> 01:02:33,445 CA NU VA RAMA NIMIC 1341 01:02:33,619 --> 01:02:35,577 CU EXCEPȚIA MULTI ABURI IEȘI DIN GURA MINCIUNĂ. 1342 01:02:39,320 --> 01:02:40,147 Adio. 1343 01:02:40,321 --> 01:02:42,454 - OOH. 1344 01:02:42,628 --> 01:02:45,196 îți salvezi rugăciunile PENTRU SUFELE TALE. 1345 01:03:37,944 --> 01:03:39,685 - Așa că l-am văzut pe JACQUES. 1346 01:03:39,859 --> 01:03:43,732 - DA? 1347 01:03:43,907 --> 01:03:46,257 - A spus că ești un ratat, 1348 01:03:46,431 --> 01:03:48,781 Așa că mi-am aruncat vinul în el. 1349 01:03:48,955 --> 01:03:50,304 - M-ai apărat? 1350 01:03:50,478 --> 01:03:53,220 - MM-HMM. 1351 01:03:53,394 --> 01:03:55,222 ASTA ÎNSEAMNA...? 1352 01:03:55,396 --> 01:03:57,834 O, NU. 1353 01:03:58,008 --> 01:03:59,618 BĂRBAȚI FĂRĂ MÂNCARE. 1354 01:03:59,792 --> 01:04:00,837 MI-AM PROMIS. 1355 01:04:01,011 --> 01:04:02,142 BĂRBAȚII DE MÂNCARE MĂ LASA ÎNTOTDEAUNA. 1356 01:04:02,316 --> 01:04:04,231 - SUNT ALFER. 1357 01:04:04,405 --> 01:04:06,364 - DA. 1358 01:04:06,538 --> 01:04:08,627 ESTI DIFERIT. 1359 01:04:21,988 --> 01:04:24,208 - Ei bine, asta a fost... 1360 01:04:24,382 --> 01:04:25,383 - Oh, NU Spune. 1361 01:04:25,557 --> 01:04:27,385 NU O SPUNE. 1362 01:04:27,559 --> 01:04:30,214 - A fost dulce. 1363 01:04:30,388 --> 01:04:32,433 - DA, A FOST. 1364 01:04:32,607 --> 01:04:35,001 NU AM AVUT UN SĂRUT CA ASTA DECÂND... 1365 01:04:39,440 --> 01:04:40,659 JIM. 1366 01:04:40,833 --> 01:04:42,226 O, NU. 1367 01:04:42,400 --> 01:04:44,184 CE VOM FACE DESPRE JIM? 1368 01:04:44,358 --> 01:04:46,491 - ASCULTĂ LA MINE. 1369 01:04:46,665 --> 01:04:48,232 CE VREI E CALDURA CUPTORULUI, 1370 01:04:48,406 --> 01:04:50,408 MIROS DE CIOCOLATA TOPITA. 1371 01:04:50,582 --> 01:04:54,020 TU VREI ASTA SENT A ALUATULUI CALD DIN MÂINI. 1372 01:04:54,194 --> 01:04:56,893 Ești o fată de mâncare, ȘI MAI BINE ȚI ÎNCHIȚI. 1373 01:05:00,331 --> 01:05:03,290 ESTE UN OM DE MÂNCARE PENTRU TU SAU NIMENI. 1374 01:05:03,464 --> 01:05:05,205 - GRAȚIE. 1375 01:05:05,379 --> 01:05:06,728 HI. 1376 01:05:06,903 --> 01:05:11,168 - JIM. BUNA ZIUA. 1377 01:05:11,342 --> 01:05:12,256 - MARCO. 1378 01:05:12,430 --> 01:05:13,692 - CUM ESTI? - Bună. 1379 01:05:13,866 --> 01:05:15,781 AȘA CE SE GĂTește? 1380 01:05:15,955 --> 01:05:17,348 - DOAR VORBIM. 1381 01:05:17,522 --> 01:05:19,306 - DOAR DESERTURI. ÎNTOTDEAUNA DESERTURI. 1382 01:05:19,480 --> 01:05:22,527 - VOI DOI NU VĂ OPRIȚI NICIODATĂ, NU? 1383 01:05:22,701 --> 01:05:25,399 - Ar trebui să plec VOI DOUA IUBITI SINGURI PĂSĂRILE. 1384 01:05:25,573 --> 01:05:28,925 ȘI, UH, ȚINE minte CE SPUNEA UNCHIUL MEU. 1385 01:05:29,099 --> 01:05:32,319 [vorbește italiană] 1386 01:05:32,493 --> 01:05:33,930 - CE INSEAMNA ASTA? 1387 01:05:34,104 --> 01:05:36,280 - IUBIREA ADEVĂRATĂ ARE AROMĂ ADEVĂRATĂ. 1388 01:05:36,454 --> 01:05:39,370 CIAO. 1389 01:05:39,544 --> 01:05:42,808 - MARCO. 1390 01:05:42,982 --> 01:05:46,725 ne vedem dimineata. 1391 01:05:46,899 --> 01:05:48,945 - BINE. 1392 01:05:56,343 --> 01:06:00,217 - Pot să mă alătur ție? 1393 01:06:00,391 --> 01:06:02,088 - CUM TE SIMTI? 1394 01:06:02,262 --> 01:06:04,743 - UM, eu sunt... 1395 01:06:04,917 --> 01:06:06,571 PUȚIN COPLĂȘITĂ. 1396 01:06:06,745 --> 01:06:08,747 - [chicotește] Ei bine, ESTE O ZI MARE. 1397 01:06:08,921 --> 01:06:10,401 ȘTII, MĂ GÂNDEAM 1398 01:06:10,575 --> 01:06:11,271 PROBABIL NU AR TREBUI AU VENIT AICI. 1399 01:06:11,445 --> 01:06:12,664 LA CONCURS, ADIC. 1400 01:06:12,838 --> 01:06:15,145 POATE E PUTIN PREA MULT PENTRU VOI. 1401 01:06:15,319 --> 01:06:18,322 - Oh, UH, NU. 1402 01:06:18,496 --> 01:06:21,586 MĂ BUCUR CĂ AI VENIT. 1403 01:06:21,760 --> 01:06:26,156 ESTI ÎNTOTDEAUNA ATAT DE CALM SI CONSIDERAT. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,809 - TE CALMEZ? 1405 01:06:27,984 --> 01:06:32,118 - DA. DA, TU. 1406 01:06:32,292 --> 01:06:36,296 CRED CĂ. 1407 01:06:36,470 --> 01:06:37,776 NU, Abia încep să mă gândesc 1408 01:06:37,950 --> 01:06:40,344 CA NU STIU SA FIU CU UN OM CA TU. 1409 01:06:40,518 --> 01:06:42,128 - SUNT ASA DE DIFICIL? 1410 01:06:42,302 --> 01:06:43,782 - NU, ASTA E. 1411 01:06:47,612 --> 01:06:48,526 CU CINEVA CINE VA TRATA BINE? 1412 01:06:48,700 --> 01:06:50,354 - DA, DAR DOAR SUNT... 1413 01:06:50,528 --> 01:06:52,356 Încep să mă gândesc CA NU SUNT FERICIT 1414 01:06:52,530 --> 01:06:54,097 DACĂ CUM SUNT MISERAT. 1415 01:06:54,271 --> 01:06:55,794 FACE ASTA AVEȚI SENS PENTRU VOI? 1416 01:06:59,624 --> 01:07:03,323 - BINE, AM CEVA PENTRU VOI. 1417 01:07:03,497 --> 01:07:06,935 DAŢI-I DRUMUL. 1418 01:07:07,110 --> 01:07:08,589 - ACUM ESTI DIFICIL. 1419 01:07:08,763 --> 01:07:12,811 - DA. AICI. 1420 01:07:12,985 --> 01:07:15,335 - CIOCOLATA? 1421 01:07:15,509 --> 01:07:17,033 - MUSCA. 1422 01:07:22,473 --> 01:07:25,302 [muzică încântătoare] 1423 01:07:25,476 --> 01:07:26,433 ♪ 1424 01:07:26,607 --> 01:07:28,392 - MM. 1425 01:07:28,566 --> 01:07:30,568 ASTA ESTE DE INCREDIBIL. 1426 01:07:30,742 --> 01:07:32,309 DE UNDE L-AȚI LUAT? 1427 01:07:32,483 --> 01:07:33,310 - PAI, AM UN PRIETEN ÎN AFACERI. 1428 01:07:33,484 --> 01:07:35,007 L-AM CERUT PENTRU MAI BINE. 1429 01:07:35,181 --> 01:07:36,530 - NU, ma refer la ciocolata. 1430 01:07:36,704 --> 01:07:38,532 ESTE EXQUISIT. 1431 01:07:38,706 --> 01:07:40,360 ESTE TASĂ RESPIRAREA. 1432 01:07:40,534 --> 01:07:42,580 - MARCO A FĂCUT. 1433 01:07:42,754 --> 01:07:44,625 - MARCO A FĂCUT ASTA? 1434 01:07:44,799 --> 01:07:48,325 - GRAȚIE, VEI CĂSĂTORI CU MINE? 1435 01:07:48,499 --> 01:07:52,242 - Oh. Oh, încep să simt... 1436 01:07:52,416 --> 01:07:53,504 LUMINAT. 1437 01:07:53,678 --> 01:07:55,245 APROAPE... 1438 01:07:55,419 --> 01:07:58,509 APROAPE AMEȚIT. 1439 01:07:58,683 --> 01:08:00,511 [ofta] 1440 01:08:02,469 --> 01:08:04,515 - AȘA ACUM ESTE PROBABIL VA CĂSATORIE CU EL. 1441 01:08:04,689 --> 01:08:05,559 DL. EXCITARE. 1442 01:08:05,733 --> 01:08:08,301 - O, ce rușine. 1443 01:08:08,475 --> 01:08:09,955 - DA. 1444 01:08:10,129 --> 01:08:11,609 ȘTII CE A mai spus EA? 1445 01:08:11,783 --> 01:08:13,654 Ea a spus că nu a întâlnit niciodată pe nimeni CINE GĂTește ca mine. 1446 01:08:13,828 --> 01:08:14,873 ASTA A spus EA. 1447 01:08:15,047 --> 01:08:18,877 - PĂI, ȘTIȚI MULTE DESPRE DESERTURI. 1448 01:08:19,051 --> 01:08:20,313 MAI MULT DECAT JACQUES. 1449 01:08:20,487 --> 01:08:21,532 - AI DREPT. 1450 01:08:21,706 --> 01:08:24,274 L-AM INVAT TOT CE ȘTIE EL. 1451 01:08:24,448 --> 01:08:26,928 I-am dat TOATE SECRETELE MELE. 1452 01:08:27,103 --> 01:08:29,931 - CE FEL DE SECRETE? 1453 01:08:30,106 --> 01:08:32,412 - SECRETELE DE FAMILIE. 1454 01:08:32,586 --> 01:08:33,457 INGREDIENTE. 1455 01:08:33,631 --> 01:08:35,372 INGREDIENTE SECRETE. 1456 01:08:35,546 --> 01:08:38,679 - AM AUZIT CA TORTA BAROZZI 1457 01:08:38,853 --> 01:08:40,420 ARE UN INGREDIENT SECRET. 1458 01:08:40,594 --> 01:08:42,292 - ASTA E CORECT. 1459 01:08:42,466 --> 01:08:43,641 DAR NU îți pot spune asta. 1460 01:08:43,815 --> 01:08:46,078 - O, NU, DEsigur că NU. 1461 01:08:46,252 --> 01:08:49,255 Eu, UH, ÎNțeleg COMPLET. 1462 01:08:52,084 --> 01:08:56,132 LA SECRETE. 1463 01:08:56,306 --> 01:08:57,916 - LA SECRETE. 1464 01:09:02,573 --> 01:09:03,965 - Oh. 1465 01:09:04,140 --> 01:09:07,882 - TE SIMTI MAI BINE? 1466 01:09:08,056 --> 01:09:08,927 - DA. 1467 01:09:09,101 --> 01:09:10,668 DA, UM... 1468 01:09:10,842 --> 01:09:12,974 SUNT BINE ACUM. 1469 01:09:13,149 --> 01:09:14,237 - Îți pot aduce ceva? 1470 01:09:14,411 --> 01:09:15,586 APĂ? 1471 01:09:15,760 --> 01:09:17,501 - Oh, JIM. 1472 01:09:17,675 --> 01:09:19,720 A FOST ASA O PROPUNERE DULCE. 1473 01:09:19,894 --> 01:09:22,201 - TI VREI SA-L PORTI? 1474 01:09:22,375 --> 01:09:24,595 - O, felul în care mă simt, 1475 01:09:24,769 --> 01:09:27,946 S-ar putea să-l pierd ÎN aluatul de prăjitură de mâine. 1476 01:09:28,120 --> 01:09:29,948 - BINE. 1477 01:09:35,649 --> 01:09:37,129 O să vă verific PUȚIN MAI TARZI, BINE? 1478 01:09:43,788 --> 01:09:45,442 - Oh. 1479 01:09:54,364 --> 01:09:55,191 - OOH. OH, OH. 1480 01:09:55,365 --> 01:09:56,409 - TE SIMȚI BINE? 1481 01:09:56,583 --> 01:09:57,367 - Hei, sunt grozav. MĂ SIMT EXCELENT. 1482 01:09:57,541 --> 01:09:58,368 CE MAI FACI? 1483 01:09:58,542 --> 01:10:00,674 - SUNT BINE. 1484 01:10:00,848 --> 01:10:02,328 HEI, ȚINE minte CÂND VORBEam 1485 01:10:02,502 --> 01:10:03,373 DESPRE BAROZZI MAI DEvreme? 1486 01:10:03,547 --> 01:10:04,852 - MM. 1487 01:10:05,026 --> 01:10:07,551 - Ei bine, am auzit CA INGREDIENT SECRET 1488 01:10:07,725 --> 01:10:10,162 NU E MARE, ASTA NU FACE NICIO DIFERENTA. 1489 01:10:10,336 --> 01:10:11,468 - [ batjocori] DESPRE CE VORBIȚI? 1490 01:10:11,642 --> 01:10:12,773 DEsigur FACE O DIFERENTA. 1491 01:10:12,947 --> 01:10:15,733 - Ei bine, am auzit CA ESTE TOTUL INCHISAT. 1492 01:10:15,907 --> 01:10:17,169 - OH DA? - MM-HMM. 1493 01:10:17,343 --> 01:10:19,650 - OH DA? VREI S-O VEDEȚI? 1494 01:10:19,824 --> 01:10:21,826 - O, NU. 1495 01:10:22,000 --> 01:10:22,783 - MM-HMM. HAIDE. 1496 01:10:22,957 --> 01:10:23,828 - NU, eu... - HAI. 1497 01:10:24,002 --> 01:10:25,482 - NU, eu... - HAI. 1498 01:10:32,489 --> 01:10:34,795 NU FACEȚI O DIFERENTĂ? 1499 01:10:34,969 --> 01:10:37,668 CE STI EI? 1500 01:10:37,842 --> 01:10:42,368 Lasă-mă să îți arăt ceva. 1501 01:10:42,542 --> 01:10:45,023 IATĂ-L. 1502 01:10:45,197 --> 01:10:47,068 RETETA SECRETA. 1503 01:10:47,243 --> 01:10:50,507 - [oftă] Uau. 1504 01:10:50,681 --> 01:10:52,073 - DAR NU POTI NU SPUNE NIMENI DESPRE ASTA. 1505 01:10:52,248 --> 01:10:54,641 Mai ales JACQUES. 1506 01:10:54,815 --> 01:10:56,817 ESTE UN SECRET, LA PUNE URME. 1507 01:10:56,991 --> 01:10:59,429 - NU I-AS SPUNE NICIODATA. 1508 01:10:59,603 --> 01:11:01,692 TE-A RĂUIT DEJA. 1509 01:11:01,866 --> 01:11:06,305 -ȘTII, ESTI CHIAR DURABIL CU MINE. 1510 01:11:06,479 --> 01:11:08,655 FOARTE BRUCU CU MINE. 1511 01:11:08,829 --> 01:11:11,528 O VOI ÎNCHISĂ-TE PENTRU UN PIMP. 1512 01:11:37,815 --> 01:11:39,338 - SALUT, EU SUNT. 1513 01:11:39,512 --> 01:11:40,557 DA, A RENUNȚAT UȘOR. 1514 01:11:40,731 --> 01:11:42,080 Bine, iei un pix ȘI SCRIEȚI ASTA. 1515 01:12:15,548 --> 01:12:17,507 [ciocăni] - CE? CE? 1516 01:12:17,681 --> 01:12:19,335 BOMBOANE? 1517 01:12:19,509 --> 01:12:21,293 DOAR UN MINUT. 1518 01:12:21,467 --> 01:12:24,514 DOAR UN MINUT. VIN. 1519 01:12:24,688 --> 01:12:26,298 BOMBOANE? 1520 01:12:26,472 --> 01:12:28,387 GRAŢIE. 1521 01:12:28,561 --> 01:12:29,693 - CE FACEA AICI? 1522 01:12:29,867 --> 01:12:32,304 - OMS? - Bomboane. 1523 01:12:32,478 --> 01:12:33,610 Tocmai am văzut-o plecând. 1524 01:12:33,784 --> 01:12:34,872 - UITE, AM BĂUT CÂTE BĂUTURI. 1525 01:12:35,046 --> 01:12:36,613 AM BĂUT MULTE BĂUTURI. 1526 01:12:36,787 --> 01:12:39,398 M-a dus aici sus, SI EU... 1527 01:12:39,572 --> 01:12:41,792 DOAR VORBEAM. 1528 01:12:41,966 --> 01:12:43,489 - CE A OBȚINUT DE LA TINE? 1529 01:12:43,663 --> 01:12:45,143 - NU a făcut-o NU PRIMI NIMIC DE LA MINE. 1530 01:12:48,668 --> 01:12:50,366 Ei bine, lasa-ma sa ma gandesc. 1531 01:12:50,540 --> 01:12:51,889 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1532 01:12:52,063 --> 01:12:53,630 Lasă-mă să mă gândesc. 1533 01:12:53,804 --> 01:12:56,328 eu... eu... 1534 01:12:56,502 --> 01:12:59,505 O, NU. 1535 01:12:59,679 --> 01:13:02,421 I-am aratat RETETA PENTRU BAROZZI. 1536 01:13:02,595 --> 01:13:03,770 DAR NU AR... 1537 01:13:03,944 --> 01:13:05,511 - NU V-AR FACE, HH? 1538 01:13:05,685 --> 01:13:07,731 - O, DOAMNE. 1539 01:13:07,905 --> 01:13:09,341 GRACE, NU. 1540 01:13:09,515 --> 01:13:10,690 - JACQUES ARE DREPTATE. 1541 01:13:10,864 --> 01:13:13,824 ESTI UN PERDANT. 1542 01:13:13,998 --> 01:13:17,784 PENTRU CA NU TI-AI REALIZAT CE AI CÂȘTIGATE DEJA. 1543 01:13:17,958 --> 01:13:21,397 CÂND AM DEGUSTAT DIN CIOCOLATA CA INELUL ERA IN... 1544 01:13:24,878 --> 01:13:26,750 MI-A FACUT CEVA, 1545 01:13:26,924 --> 01:13:29,622 SI STIAU... 1546 01:13:29,796 --> 01:13:33,365 ȘTIU că SUNTEM PRESUPUȚI A FI ÎMPREUNĂ. 1547 01:13:33,539 --> 01:13:34,627 DAR AM GRESIT. 1548 01:13:34,801 --> 01:13:36,586 - VA ROG NU MERGI. GRAŢIE. 1549 01:13:36,760 --> 01:13:39,197 GRACE, TE ROG NU... 1550 01:13:39,371 --> 01:13:40,851 [ușa se trântește] 1551 01:13:46,944 --> 01:13:48,554 [bat la usa] 1552 01:13:48,728 --> 01:13:50,426 GRATIA. 1553 01:13:50,600 --> 01:13:51,383 GRACE, HAI, DESCHIDE. 1554 01:13:51,557 --> 01:13:53,341 GRAŢIE. 1555 01:13:53,516 --> 01:13:55,169 [ciocăni] 1556 01:13:55,343 --> 01:13:56,475 GRATIA. 1557 01:13:56,649 --> 01:13:57,737 Uită-te, eu... îmi pare rău. 1558 01:13:57,911 --> 01:13:58,782 AM LĂSAT TOTUL să meargă prea departe. 1559 01:13:58,956 --> 01:14:00,914 TE IUBESC. 1560 01:14:01,088 --> 01:14:02,873 SI NU-MI PASA DESPRE NIMIC ALTUL. 1561 01:14:03,047 --> 01:14:05,310 PUTEM RENUNCIA LA CONCURS. SUNT SERIOS. 1562 01:14:05,484 --> 01:14:07,225 GRAŢIE. 1563 01:14:14,928 --> 01:14:17,409 DAR NU-MI PASA CE SE INTAMPLA AZI. 1564 01:14:17,583 --> 01:14:19,933 Ştiu dacă te-am pierdut, AM PIERDUT TOTUL. 1565 01:14:20,107 --> 01:14:21,805 ȘTIU că AM PIERDUT TOTUL DACA TE-AM PIERDUT. 1566 01:14:39,953 --> 01:14:41,477 HAI, GRACE. 1567 01:14:44,610 --> 01:14:47,744 - ESTI BINE? 1568 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 - DA. 1569 01:14:50,747 --> 01:14:53,706 eu, UM, AM PETRECUT ULTIMA ORĂ 1570 01:14:53,880 --> 01:14:57,405 Îmbrându-mi UNIFORMA, DECOLOR. 1571 01:14:57,580 --> 01:14:58,494 TREBUIE SA RĂMÂN? TREBUIE SA MERGE? 1572 01:15:03,673 --> 01:15:08,286 SI CHIAR VREAU SA EXPLIC. 1573 01:15:08,460 --> 01:15:11,942 AI DOUA AVIUNE. 1574 01:15:12,116 --> 01:15:14,379 ambele: UNUL PENTRU AFACERI, UNUL DE PLACERE. 1575 01:15:19,950 --> 01:15:24,737 SI MI-AM REALIZAT IN FINAL CA CHIAR LE VREAU PE AMANDOLE 1576 01:15:24,911 --> 01:15:27,871 ÎN UN SINGUR BĂUT ÎN ACELAȘI TIMP-- 1577 01:15:28,045 --> 01:15:33,529 AFACERI ȘI PLACERE. 1578 01:15:33,703 --> 01:15:36,836 ȘI SINGURUL BĂUT PE CARE ÎL CUNOSC CINE ESTE ASA UN BUCAR, 1579 01:15:37,010 --> 01:15:40,318 ȘI EL ESTE INTERIOR MA ASTEPT ACUM. 1580 01:15:40,492 --> 01:15:45,497 Îmi pare rău, JIM. 1581 01:15:45,671 --> 01:15:46,890 - E ÎN REGULĂ. 1582 01:15:52,765 --> 01:15:53,723 E CAMPT GREU SA CONCUREA CU UN BAT 1583 01:15:53,897 --> 01:15:55,333 CINE Își face PROPRIA SA CIOOCOLATA. 1584 01:15:59,293 --> 01:16:00,686 CE S-A FOST ÎN ACEA LUCRURI, ORUM? 1585 01:16:00,860 --> 01:16:05,212 - MI-AS DOREA SA STI. 1586 01:16:05,386 --> 01:16:09,565 - Ei bine, este în regulă DACA RAM PENTRU RUNDA FINALA? 1587 01:16:09,739 --> 01:16:12,350 - MAI MAI BINE. 1588 01:16:12,524 --> 01:16:14,395 - HAI, GRACE. 1589 01:16:23,535 --> 01:16:25,537 Hei, JACQUES, 1590 01:16:25,711 --> 01:16:27,583 AM CEVA VREAU SA VA SPUN. 1591 01:16:27,757 --> 01:16:29,541 INCA NU STIU DE CE AI FĂCUT CE AI FĂCUT MIE, 1592 01:16:29,715 --> 01:16:31,021 SI AM TERMINAT ÎNCERCĂ SĂ-L GHID. 1593 01:16:31,195 --> 01:16:33,719 TOT CE ȘTIU ESTE, TU AI SA TRAI CU EA IN FIECARE ZI, 1594 01:16:33,893 --> 01:16:35,895 DAR NU. 1595 01:16:36,069 --> 01:16:37,549 MĂ PUC. 1596 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 CANDY, SUGER TU FACEȚI LA fel. 1597 01:16:51,215 --> 01:16:52,520 AI VENIT. 1598 01:16:52,695 --> 01:16:54,044 - DOAR PENTRU GĂTIT. 1599 01:16:54,218 --> 01:16:56,829 - BINE. 1600 01:16:57,003 --> 01:16:58,657 DESPRE CE A FOST ASTA? 1601 01:16:58,831 --> 01:17:01,094 - LE-AM URAT NOOC. 1602 01:17:01,268 --> 01:17:02,748 UNDE E JIM? 1603 01:17:02,922 --> 01:17:07,274 - EL E ÎN PUBLIC. 1604 01:17:07,448 --> 01:17:09,494 DAR EL VA ZburA DEPARTARE DUPĂ ASTA S-A TERMINAT. 1605 01:17:13,585 --> 01:17:14,455 - ESTI BINE? 1606 01:17:19,417 --> 01:17:21,201 -Buna dimineata, Doamnelor și domnișoarelor, 1607 01:17:21,375 --> 01:17:22,855 BUCATARI SI JUDECATORII. 1608 01:17:23,029 --> 01:17:25,292 SUNTEM PREGATITI SA ÎNCEPEM. 1609 01:17:25,466 --> 01:17:27,599 CONCURENȚI, AI DOUA ORE 1610 01:17:27,773 --> 01:17:29,427 A PREGĂTI UN DESERT PERFECT. 1611 01:17:29,601 --> 01:17:31,429 ESTE TOTI GATA? 1612 01:17:31,603 --> 01:17:33,170 toti: DA! 1613 01:17:33,344 --> 01:17:34,824 - HAI SĂ SPUNEM TOTUL ÎMPREUNĂ. 1614 01:17:34,998 --> 01:17:39,089 PE MARCA TA, PREGĂTIȚI-VĂ... 1615 01:17:39,263 --> 01:17:40,960 toți: GO! 1616 01:17:41,134 --> 01:17:42,919 - CANALUL DE GĂTIT A OBȚINUT COPII 1617 01:17:43,093 --> 01:17:45,617 A CERERILOR DE INGREDIENTE PREMISE DE FIECARE ECHIPĂ, 1618 01:17:45,791 --> 01:17:47,184 ȘI CAT DE IMPOSIBIL AȘA PĂRĂ, 1619 01:17:47,358 --> 01:17:50,187 AMBELE ECHIPE PARE A CREA 1620 01:17:50,361 --> 01:17:52,232 EXACT ACELAȘI DESERT. 1621 01:17:52,406 --> 01:17:54,234 SURSE ÎNCHIDE LA CONCURS 1622 01:17:54,408 --> 01:17:56,933 SPUNE-NE ESTE O TORTA BAROZZI, 1623 01:17:57,107 --> 01:17:59,849 O ITALIANĂ FĂRĂ tort de ciocolata, 1624 01:18:00,023 --> 01:18:02,199 CONSIDERAT SFÂNTUL GRAAL DE BUCATARI DE DESERT. 1625 01:18:02,373 --> 01:18:03,591 SĂ VĂZĂM. 1626 01:18:03,766 --> 01:18:04,854 - PUTEM FACE ALTA CEVA? 1627 01:18:05,028 --> 01:18:05,898 - E PREA TÂRZIE. 1628 01:18:06,072 --> 01:18:07,639 - PĂI, CE FACEM ACUM? 1629 01:18:07,813 --> 01:18:09,206 - FACEM CEL MAI BUN BAROZZI PUTEM. 1630 01:18:09,380 --> 01:18:12,122 [muzică de operă] 1631 01:18:12,296 --> 01:18:19,782 ♪ 1632 01:18:31,358 --> 01:18:33,360 - Bine, mărturisește. 1633 01:18:33,534 --> 01:18:34,884 CE AI PUNE IN CIOCOLATA DE PE INEL? 1634 01:18:35,058 --> 01:18:36,276 - NIMIC SPECIAL. 1635 01:18:36,450 --> 01:18:38,278 ciocolata neagra, alune. 1636 01:18:38,452 --> 01:18:39,715 - HAI, MARCO. 1637 01:18:39,889 --> 01:18:41,847 SUNT O AUTORITATE PRIVIND CIOCOLATA, 1638 01:18:42,021 --> 01:18:43,893 SI N-AM GUSTAT NICIODATA Orice așa ceva înainte. 1639 01:18:44,067 --> 01:18:45,764 SPUNE-MI CE A FOST. 1640 01:18:45,938 --> 01:18:49,681 - BINE, UNCHIUL FAB MI-A DAT ASTA. 1641 01:18:49,855 --> 01:18:51,161 NU STIU CE ESTE IN EL. 1642 01:18:57,733 --> 01:18:59,038 - NU ARE MIROS. 1643 01:18:59,212 --> 01:19:00,083 - ȘTIU. 1644 01:19:00,257 --> 01:19:01,214 NU STIU CE ESTE. 1645 01:19:01,388 --> 01:19:03,216 - Ei bine, orice ar fi, 1646 01:19:03,390 --> 01:19:06,045 CU CARE M-A FUNCȚIONAT. 1647 01:19:06,219 --> 01:19:08,308 - PÂNĂ ACUM, ACESTE PATRU MAEȘTRII MIXERULUI 1648 01:19:08,482 --> 01:19:10,180 PARE EGAL POTRIVIT. 1649 01:19:10,354 --> 01:19:12,269 DAR ASTEPTATI UN MOMENT. 1650 01:19:12,443 --> 01:19:13,313 PARE A FI CEVA ÎNTÂMPLĂRI NEOBBINUITE 1651 01:19:13,487 --> 01:19:14,706 LA TEAM CARPENTER. 1652 01:19:14,880 --> 01:19:16,534 Să aruncăm o privire. 1653 01:19:25,195 --> 01:19:27,327 ECHIPA DULGHER PARE A SE ADAUGĂ 1654 01:19:27,501 --> 01:19:29,199 UN SOI DE Arome LA ALATĂ. 1655 01:19:29,373 --> 01:19:30,896 - HEI, CE E EL PUNEREA ACOLO? 1656 01:19:31,070 --> 01:19:32,289 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. EL ȘTIE CE FACE. 1657 01:19:32,463 --> 01:19:33,725 - CE VREI SĂ SPUI? 1658 01:19:33,899 --> 01:19:38,208 - ASTA ESTE NEȘTEPTAT. 1659 01:19:38,382 --> 01:19:40,776 - Oh, uite. ESTE PERFECT. 1660 01:19:40,950 --> 01:19:42,081 - 30 de MINUTE. 1661 01:19:42,255 --> 01:19:44,257 30 de MINUTE. 1662 01:19:44,431 --> 01:19:45,345 - AVEM PENTRU A FACE DIFERIT. 1663 01:19:45,519 --> 01:19:47,260 TREBUIE SĂ FIE DIFERIT. 1664 01:19:47,434 --> 01:19:49,262 FACEȚI GLAZUL. 1665 01:19:49,436 --> 01:19:50,350 - Glazura? 1666 01:19:50,524 --> 01:19:51,395 AI SPUS NU GLAZE. 1667 01:19:51,569 --> 01:19:52,309 AI spus că NU ESTE TRADIȚIONAL. 1668 01:19:52,483 --> 01:19:53,353 NU ESTE BAROZZI. 1669 01:19:53,527 --> 01:19:56,182 - VA FI BAROZZI NOSTRU. 1670 01:19:56,356 --> 01:20:03,799 ♪ 1671 01:20:10,980 --> 01:20:12,938 - ESTI SIGUR DE ASTA? 1672 01:20:13,112 --> 01:20:13,896 - NU. TU? 1673 01:20:14,070 --> 01:20:16,289 - NU. 1674 01:20:16,463 --> 01:20:18,161 - Atunci hai să facem. 1675 01:20:29,825 --> 01:20:31,348 [gong reverberează] 1676 01:20:31,522 --> 01:20:33,829 - A SCHIS TIMPUL. 1677 01:20:34,003 --> 01:20:36,483 DESERTURILE DVS ACUM TREBUIE SĂ FIE COMPLETĂ. 1678 01:20:36,657 --> 01:20:38,834 - ÎN FAȚA MEA, PUTEȚI VEDE JUDECĂTORII 1679 01:20:39,008 --> 01:20:41,532 REALIZAREA CRUCIALULUI, SARCINA DIFICILĂ 1680 01:20:41,706 --> 01:20:44,622 DE A ALEG INTRE ACESTE DOI PREZENTARI GENIALE. 1681 01:21:18,003 --> 01:21:19,483 -Doamnelor și domnișoarelor, 1682 01:21:19,657 --> 01:21:21,354 MOMENTUL ADEVĂRULUI A sosit. 1683 01:21:21,528 --> 01:21:23,879 JUDECĂTORII, CÂND ÎȚI SUMN ȚARA TA, 1684 01:21:24,053 --> 01:21:27,230 VA ROG MĂRIȘTE-ȚI CARTELE DE CURS. 1685 01:21:27,404 --> 01:21:29,667 VOTURILE DVS. VĂ RUGĂM ÎNTÂI 1686 01:21:29,841 --> 01:21:31,669 PENTRU ECHIPA DUJACQUES. 1687 01:21:31,843 --> 01:21:33,845 FRANŢA. 1688 01:21:34,019 --> 01:21:36,282 9.9. 1689 01:21:36,456 --> 01:21:37,849 MAREA BRITANIE. 1690 01:21:38,023 --> 01:21:41,200 9.9. 1691 01:21:41,374 --> 01:21:42,636 GERMANIA. 1692 01:21:42,810 --> 01:21:46,814 9.9. 1693 01:21:46,989 --> 01:21:48,294 JAPONIA. 1694 01:21:48,468 --> 01:21:50,470 9.8. 1695 01:21:50,644 --> 01:21:53,691 VOTURILE VA ROG DE LA STATELE UNITE ALE AMERICII. 1696 01:21:53,865 --> 01:21:56,215 SUA. 1697 01:21:56,389 --> 01:21:57,390 9.9. 1698 01:21:57,564 --> 01:21:59,915 [muzică triumfătoare] 1699 01:22:00,089 --> 01:22:04,223 VA MULTUMESC FOARTE MULT. 1700 01:22:04,397 --> 01:22:06,399 ȘI ACUM, JUDECĂTORI, 1701 01:22:06,573 --> 01:22:09,707 VOTURILE DVS. VA ROG PENTRU ECHIPA DULGHER. 1702 01:22:09,881 --> 01:22:11,230 FRANŢA. 1703 01:22:11,404 --> 01:22:13,363 9.8. 1704 01:22:13,537 --> 01:22:17,367 - ACEST PUNE ECHIPA DUJACQUES ÎN PLUMB. 1705 01:22:17,541 --> 01:22:19,195 MAREA BRITANIE. 1706 01:22:19,369 --> 01:22:22,372 9.9. 1707 01:22:22,546 --> 01:22:23,721 GERMANIA. 1708 01:22:23,895 --> 01:22:27,377 9.9. 1709 01:22:27,551 --> 01:22:31,381 JAPONIA. 9.9. 1710 01:22:31,555 --> 01:22:36,429 Doamnelor și domnișoarelor, ACUM AVEM O CRAVATA. 1711 01:22:36,603 --> 01:22:38,736 TOTUL DEPINE LA VOTUL FINAL. 1712 01:22:43,045 --> 01:22:44,655 STATELE UNITE ALE AMERICII. 1713 01:22:58,234 --> 01:22:59,800 10.0! 1714 01:22:59,975 --> 01:23:01,411 [aplauze si urale] 1715 01:23:01,585 --> 01:23:05,676 - CE? CE? E NEBUNAL? 1716 01:23:05,850 --> 01:23:08,113 - CÂȘTIGĂTORUL ANULUI ACEST CONCURSUL GOLDEN WHISK 1717 01:23:44,932 --> 01:23:46,499 15 MINUTE. LASI UN BAROZZI LA CUPTOR 15 MINUTE. 1718 01:23:46,673 --> 01:23:48,414 NU 16 MINUTE. 1719 01:23:48,588 --> 01:23:49,807 ESTI UN FELICE. NU ESTI BUCATAR. 1720 01:23:49,981 --> 01:23:51,243 - SI NU ESTI FRANCEZ. 1721 01:23:51,417 --> 01:23:52,810 - Oh! 1722 01:24:05,692 --> 01:24:07,346 - O, îmi pare rău. 1723 01:24:07,520 --> 01:24:09,218 - ÎNTERIAL DE RĂU. A fost vina mea. 1724 01:24:09,392 --> 01:24:12,482 - NU, A fost... AL MEU. ÎN ÎNTREGIME. 1725 01:24:12,656 --> 01:24:15,224 - HEI, TU ERAI GENIAL SUS. 1726 01:24:15,398 --> 01:24:16,921 - Oh. MULȚUMESC. 1727 01:24:17,095 --> 01:24:19,576 - Sunt JIM. - CANDICE. 1728 01:24:19,750 --> 01:24:21,360 - Hei, ești îndreptat spre casă? 1729 01:24:21,534 --> 01:24:22,492 AM UN AVION. ȚI AS PUTEA DA O SCHIMBĂ. 1730 01:24:26,539 --> 01:24:29,368 UNUL PENTRU AFACERI, UNUL DE PLACERE. 1731 01:24:29,542 --> 01:24:31,849 - DA. 1732 01:24:34,547 --> 01:24:35,940 - MA, UNDE E TOTUL? 1733 01:24:36,114 --> 01:24:37,637 - Ei bine, RENOVAM. 1734 01:24:37,811 --> 01:24:39,857 O să stai acolo, SAU NE VEI AJUTA? 1735 01:24:40,031 --> 01:24:42,381 TREBUIE SĂ FII GRAȚIE. 1736 01:24:42,555 --> 01:24:44,340 ÎMI PARE BINE SĂ VĂ CUNOSC. 1737 01:24:44,514 --> 01:24:45,645 - Bună. 1738 01:24:45,819 --> 01:24:48,431 - TE-AM VĂZUT LA TV. 1739 01:24:48,605 --> 01:24:50,041 DESPRE ACEL APEL TELEFON, 1740 01:24:50,215 --> 01:24:51,564 TE-AM IERT DEJA, Așa că nu îți face griji. 1741 01:24:51,738 --> 01:24:53,610 O să te fac O CESTĂ DE CAFEA. 1742 01:24:53,784 --> 01:24:56,569 - [vorbește italiană] 1743 01:24:56,743 --> 01:24:58,093 - DA, BĂNUȘC. 1744 01:24:58,267 --> 01:25:00,399 ȘTII CE? ADEVĂRUL ESTE, 1745 01:25:00,573 --> 01:25:03,446 NOI, UH, NU AM FI PUTEA FACE FĂRĂ VOI. 1746 01:25:03,620 --> 01:25:06,927 - DA, CARE A FOST AROMA ÎN ACEILE PICĂRI? 1747 01:25:07,102 --> 01:25:08,625 - [vorbește italiană] 1748 01:25:08,799 --> 01:25:11,280 - APA? - APA? 1749 01:25:11,454 --> 01:25:12,629 TREBUIA SA FI MAI MULT DE ATAT. 1750 01:25:12,803 --> 01:25:18,287 [ambele vorbesc italiana] 1751 01:25:18,461 --> 01:25:20,245 - DRAGOSTE ADEVAATA... 1752 01:25:20,419 --> 01:25:22,552 - ARE AROMĂ ADEVĂRATĂ. 1753 01:25:25,555 --> 01:25:28,688 [râde] 1754 01:25:28,862 --> 01:25:31,604 [muzica clasica] 1755 01:25:31,778 --> 01:25:39,786 ♪ 1756 01:25:47,925 --> 01:25:49,318 Subtitrare de cătreCaptionMax www.captionmax.com 1757 01:25:57,326 --> 01:26:00,242 [muzică de operă] 1758 01:26:00,416 --> 01:26:03,245 ♪