1
00:01:13,239 --> 00:01:16,675
Dobrý muž se uchází o pannu, kterou miluje.

2
00:01:16,843 --> 00:01:23,043
Hledal ji, ale nemohl ji najít probouzející se
a ve spánku po ní toužil.

3
00:01:25,118 --> 00:01:26,585
Od té doby, co se vrátili z Hokkaida,

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,056
Xiaoxiao se pana Fanga úplně vzdal

5
00:01:30,423 --> 00:01:32,118
a její vášeň milovat.

6
00:01:32,792 --> 00:01:35,693
Je chycena v dilematu
pokud jde o Qinfen.

7
00:01:36,229 --> 00:01:39,255
Myslí si, že je milý a zajímavý

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,464
ale ona nezvládá jeho výkyvy nálad.

9
00:01:42,102 --> 00:01:43,569
Je pesimistický, má deprese,

10
00:01:43,736 --> 00:01:45,260
a ztrácí kontrolu, když je vzrušený.

11
00:01:45,705 --> 00:01:48,367
Je to dospělý muž, ale stále se chová jako dítě.

12
00:01:49,342 --> 00:01:51,139
Nejvíc ji trápí to

13
00:01:51,311 --> 00:01:54,144
usilovně se snaží vytvořit sama sebe
zamilovat se do Qinfen

14
00:01:54,481 --> 00:01:56,779
její city k němu jsou stále předčasné.

15
00:01:58,318 --> 00:02:00,149
Qinfen už není mladý muž,

16
00:02:00,520 --> 00:02:02,317
už je "za kopcem"

17
00:02:02,622 --> 00:02:05,614
Muž, který brzy nakopne kýbl.

18
00:02:06,226 --> 00:02:07,591
Na rozdíl od Xiaoxiao

19
00:02:07,727 --> 00:02:09,160
když jde o manželství,

20
00:02:09,462 --> 00:02:12,488
chce dohodu zpečetit co nejdříve.

21
00:02:13,533 --> 00:02:14,397
Takže

22
00:02:14,701 --> 00:02:17,067
vybral Velkou zeď Mutianyu

23
00:02:17,437 --> 00:02:20,770
formálně navrhnout Xiaoxiaovi.

24
00:02:26,779 --> 00:02:28,144
Vstát.

25
00:02:28,381 --> 00:02:29,814
Můžeš se prosím chovat normálně?

26
00:02:30,350 --> 00:02:31,374
Stačí říct ano.

27
00:02:32,085 --> 00:02:33,313
Pojďme se vzít

28
00:02:33,586 --> 00:02:35,281
až budeš litovat, budeme to řešit později.

29
00:02:36,556 --> 00:02:38,080
Ujistěte se, že jste si to dobře promysleli

30
00:02:38,858 --> 00:02:40,553
Nikdy se nerozvedu.

31
00:02:41,394 --> 00:02:43,123
Jestli se se mnou rozvedeš

32
00:02:43,630 --> 00:02:44,756
budu plakat

33
00:02:45,098 --> 00:02:47,089
dokud se Velká zeď nezhroutí

34
00:02:47,467 --> 00:02:49,059
Nemůžu bez tebe žít.

35
00:02:50,236 --> 00:02:51,635
Řekni mi to upřímně.

36
00:02:51,771 --> 00:02:53,295
Kolik je Vám let?

37
00:02:53,439 --> 00:02:55,066
61, 61

38
00:02:55,175 --> 00:02:56,437
je ti 61?

39
00:02:56,576 --> 00:02:58,305
Narodil jsem se v roce 1961

40
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
48 let.

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,614
Máte před sebou ještě 30 let

42
00:03:02,715 --> 00:03:04,273
Nemohu žít tak dlouho.

43
00:03:04,517 --> 00:03:05,711
Ještě minimálně 20 let.

44
00:03:06,753 --> 00:03:08,687
S kým jsi strávil 20 let?

45
00:03:09,355 --> 00:03:10,447
Nikdo.

46
00:03:11,157 --> 00:03:12,419
Jak můžeš slibovat

47
00:03:12,559 --> 00:03:14,322
že spolu můžeme zestárnout?

48
00:03:15,495 --> 00:03:16,587
Nevím.

49
00:03:16,729 --> 00:03:18,026
Možná je to jen zbožné přání.

50
00:03:19,065 --> 00:03:21,329
Co pro tebe znamená manželství?

51
00:03:22,168 --> 00:03:22,862
Láska?

52
00:03:23,069 --> 00:03:23,660
Ne, ne.

53
00:03:23,803 --> 00:03:24,565
rozhodně ne

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,695
Vím, že láska má datum vypršení platnosti.

55
00:03:27,340 --> 00:03:29,535
Kdybych tě opravdu miloval, nevzal bych si tě

56
00:03:33,079 --> 00:03:35,172
To jsem nechtěl říct,

57
00:03:36,115 --> 00:03:38,140
já tě miluju...

58
00:03:39,419 --> 00:03:41,319
Neberte to zpět

59
00:03:41,454 --> 00:03:43,217
Rád slyším pravdu.

60
00:03:45,091 --> 00:03:49,551
Konečně budeme spolu

61
00:05:40,740 --> 00:05:42,367
hrdě oznamuji.

62
00:05:43,209 --> 00:05:48,511
Paní Mango a pan Li Xiangshan's
rozvodový obřad

63
00:05:49,082 --> 00:05:50,709
začíná nyní.

64
00:05:52,085 --> 00:05:54,315
Prosím, podejte velkou ruku pro

65
00:05:54,454 --> 00:05:56,046
"milenci, kteří bývali"

66
00:06:30,590 --> 00:06:31,614
Prosím přestaň.

67
00:06:36,529 --> 00:06:37,461
dnes

68
00:06:38,698 --> 00:06:40,325
shromažďujeme se

69
00:06:40,733 --> 00:06:42,064
svědčit

70
00:06:42,635 --> 00:06:43,624
náš

71
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
společnými přáteli.

72
00:06:46,339 --> 00:06:48,364
Mango a Xiangshan

73
00:06:48,741 --> 00:06:52,268
ukončit jejich 5leté manželství

74
00:06:52,445 --> 00:06:55,744
a obrátit se z manželů na přátele.

75
00:06:58,651 --> 00:07:01,211
Prosím, přísahejte na tyto peníze

76
00:07:01,354 --> 00:07:03,345
že to, co řekneš

77
00:07:03,723 --> 00:07:05,190
je naprosto upřímný,

78
00:07:05,324 --> 00:07:08,987
vše bylo pečlivě promyšleno,

79
00:07:09,328 --> 00:07:10,590
mango,

80
00:07:12,131 --> 00:07:14,190
Odpovězte mi prosím upřímně

81
00:07:15,568 --> 00:07:17,365
položte ruku

82
00:07:18,771 --> 00:07:20,295
od nynějška,

83
00:07:20,540 --> 00:07:21,632
to je jedno

84
00:07:22,375 --> 00:07:27,176
jak bohatý, jak zdravý nebo
jak moc tě Xiangshan miluje,

85
00:07:28,047 --> 00:07:31,244
ještě bys s ním nebyla?

86
00:07:31,517 --> 00:07:33,212
Ne.

87
00:07:33,453 --> 00:07:35,045
Xiangshan,

88
00:07:35,755 --> 00:07:38,417
Odpovězte mi prosím upřímně

89
00:07:39,392 --> 00:07:40,552
od nynějška,

90
00:07:41,260 --> 00:07:42,352
to je jedno

91
00:07:42,829 --> 00:07:47,357
jak krásné,
jak okouzlující nebo jak moc tě Mango miluje,

92
00:07:48,267 --> 00:07:51,725
stále bys s ní nebyl?

93
00:07:52,071 --> 00:07:53,470
Ne.

94
00:07:55,741 --> 00:07:59,973
Vraťte prosím své prsteny

95
00:08:06,018 --> 00:08:07,986
Pohřbím je za tebe.

96
00:08:10,623 --> 00:08:13,114
Poslední polibek?

97
00:08:13,259 --> 00:08:14,385
Jo!

98
00:08:15,661 --> 00:08:16,992
Myslím, že to není nutné.

99
00:08:17,129 --> 00:08:18,391
Dobře tedy.

100
00:08:18,798 --> 00:08:20,459
Oni v tom nevidí smysl.

101
00:08:22,201 --> 00:08:23,225
Teď

102
00:08:23,703 --> 00:08:26,399
snížit charakter "štěstí"

103
00:08:37,717 --> 00:08:43,019
Podejte si prosím ruce jako přátelé.

104
00:08:45,591 --> 00:08:46,558
Jít.

105
00:08:47,226 --> 00:08:48,750
Pokračuj.

106
00:08:50,429 --> 00:08:52,124
Teď obejmi.

107
00:08:52,265 --> 00:08:53,562
Jako přátelé.

108
00:08:53,666 --> 00:08:54,564
co ještě chceš?

109
00:08:54,700 --> 00:08:55,598
Prostě to udělej.

110
00:09:00,439 --> 00:09:02,566
Rozvedení, ale stále dobří přátelé.

111
00:09:03,142 --> 00:09:06,509
Už ne v milostném byznysu,
ale stále otevřený přátelství.

112
00:09:21,694 --> 00:09:24,288
Nalijte prosím šampaňské.

113
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
Je konec!

114
00:09:29,135 --> 00:09:30,124
Je konec!

115
00:09:30,536 --> 00:09:33,004
Nechte holuby létat!

116
00:09:36,475 --> 00:09:37,407
Xuanxuan.

117
00:09:37,643 --> 00:09:39,201
Společně to zvládneme.

118
00:09:39,612 --> 00:09:41,011
Uvolněte lano.

119
00:09:47,053 --> 00:09:47,519
Děkuji, že jste přišli.

120
00:09:47,653 --> 00:09:49,143
Není to krásné zlato?

121
00:09:50,456 --> 00:09:51,320
Ano.

122
00:09:51,791 --> 00:09:52,723
Xuanxuan.

123
00:10:00,566 --> 00:10:02,227
Proč se dnes tak těšíš?

124
00:10:03,536 --> 00:10:05,094
Jsem za ně rád.

125
00:10:05,271 --> 00:10:06,238
Konečně jsou volní.

126
00:10:06,372 --> 00:10:07,532
I po rozvodu mohou být přáteli.

127
00:10:08,741 --> 00:10:10,641
Tak proč se vzali
na prvním místě?

128
00:10:11,210 --> 00:10:12,643
Proč nezůstat přáteli?

129
00:10:13,079 --> 00:10:14,603
To není totéž.

130
00:10:15,147 --> 00:10:17,615
Být přáteli před a po svatbě

131
00:10:17,783 --> 00:10:19,182
je hodně jiný.

132
00:10:20,286 --> 00:10:22,345
Konečně nejsou žádné další povinnosti,
správně?

133
00:10:23,422 --> 00:10:25,356
To není ono.

134
00:10:25,591 --> 00:10:27,718
Jde o to, že už nikdo nic nechce,

135
00:10:28,260 --> 00:10:29,727
Už nejsou žádné iluze,

136
00:10:30,162 --> 00:10:32,153
takže se mohou skutečně přijmout.

137
00:10:32,331 --> 00:10:34,458
Díky skutečným přátelům se budete cítit bezpečně a bezpečně.

138
00:10:36,636 --> 00:10:37,694
Ecco Li.

139
00:10:38,104 --> 00:10:39,071
Mango znáte, že?

140
00:10:39,171 --> 00:10:40,297
Ano.

141
00:10:40,506 --> 00:10:42,064
Omlouvám se, že se všichni cítí nepříjemně,

142
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
Žárlím na vás dva.

143
00:10:43,409 --> 00:10:44,398
Nemluv nesmysly.

144
00:10:45,344 --> 00:10:46,538
Vypij to všechno!

145
00:10:46,746 --> 00:10:48,646
Kdo je ta dívka?

146
00:10:50,316 --> 00:10:51,374
Byli jste docela koketní.

147
00:10:52,118 --> 00:10:56,179
Je reportérkou ze společnosti Xiangshan.

148
00:10:57,123 --> 00:10:59,091
Chce, abych s ní udělal putovní show.

149
00:10:59,225 --> 00:11:00,157
Ale nikdy jsem nesouhlasil.

150
00:11:00,693 --> 00:11:03,161
Není divu, že Xiangshan je dnes tak nadšený.

151
00:11:03,529 --> 00:11:06,555
Nikdy nevěřte na lásku na první pohled.

152
00:11:07,299 --> 00:11:09,062
nevzdávej to. Vraťte se do hry.

153
00:11:10,102 --> 00:11:11,535
Xiangshan, jsi tak okouzlující.

154
00:11:11,671 --> 00:11:12,262
ach jo?

155
00:11:12,405 --> 00:11:13,133
kdo jsi?

156
00:11:13,272 --> 00:11:14,102
S kým jsi přišel?

157
00:11:14,240 --> 00:11:16,037
Pojď. Jen pij.

158
00:11:16,175 --> 00:11:17,335
Nepijte příliš mnoho Xiangshanu.

159
00:11:19,745 --> 00:11:21,235
Chceš si mě vzít tak brzy,

160
00:11:21,380 --> 00:11:23,507
přemýšlíš o
se mě taky hned zbavíš?

161
00:11:25,117 --> 00:11:28,678
Mám v plánu utrácet
celý můj život s tebou.

162
00:11:30,423 --> 00:11:31,822
Tady to máš!

163
00:11:32,091 --> 00:11:32,785
Nikde jsem tě nemohl najít.

164
00:11:33,092 --> 00:11:33,751
Jsme tady.

165
00:11:34,093 --> 00:11:35,424
Už toho máš dost.

166
00:11:35,594 --> 00:11:36,618
Omlouvám se za potíže bratře,

167
00:11:36,762 --> 00:11:38,059
tvůj kamarád je opilý.

168
00:11:38,497 --> 00:11:40,089
Jsou všichni šťastní a spokojení?

169
00:11:40,266 --> 00:11:42,734
Všichni se cítí inspirováni.

170
00:11:43,302 --> 00:11:44,394
Mnoho párů mi to řeklo.

171
00:11:44,537 --> 00:11:46,562
Budou mít obřad jako vy.

172
00:11:47,173 --> 00:11:48,105
Velký.

173
00:11:51,277 --> 00:11:52,301
co je život?

174
00:11:52,511 --> 00:11:55,378
Krása života spočívá v tom, že každý den
je úplně nový,

175
00:11:55,548 --> 00:11:58,381
magický začátek.

176
00:11:58,517 --> 00:11:59,643
Jak nevděčné.

177
00:11:59,752 --> 00:12:01,447
Pak hned začnu svůj nový život.

178
00:12:04,056 --> 00:12:04,750
Mango.

179
00:12:05,057 --> 00:12:06,149
jsi dnes šťastný?

180
00:12:06,592 --> 00:12:07,286
Ano.

181
00:12:07,560 --> 00:12:08,458
Nebylo to skvělé?

182
00:12:09,061 --> 00:12:09,652
Ano.

183
00:12:09,795 --> 00:12:10,625
Bylo to působivé, že?

184
00:12:11,297 --> 00:12:12,127
Jo.

185
00:12:12,732 --> 00:12:15,326
Zavolej mi, když ti budu chybět, kdykoliv.

186
00:12:16,368 --> 00:12:19,030
Neutrácejte příliš mnoho peněz
na lidech, které jste právě potkali

187
00:12:20,239 --> 00:12:21,297
Dobře, pojďme.

188
00:12:21,574 --> 00:12:22,438
Rozdělit se.

189
00:12:22,675 --> 00:12:23,403
Rozbít to.

190
00:12:24,510 --> 00:12:25,067
Jít.

191
00:12:25,211 --> 00:12:26,508
Pokračuj, zpátky do svých domovů.

192
00:12:27,446 --> 00:12:29,311
Řekni Xiangshanovi, aby se příliš nevzrušoval

193
00:12:29,448 --> 00:12:31,439
a utrácet peníze za cizí lidi.

194
00:12:32,084 --> 00:12:33,312
Jedeš v tomhle autě.

195
00:12:33,586 --> 00:12:34,450
Tento

196
00:12:35,321 --> 00:12:37,050
už nebudete jezdit ve stejném autě.

197
00:12:37,523 --> 00:12:38,751
Mango je opilé.

198
00:12:39,391 --> 00:12:40,153
Není to skvělé?

199
00:12:40,326 --> 00:12:41,054
Jo, jistě.

200
00:12:41,193 --> 00:12:42,091
Je to úžasné, že?

201
00:12:42,261 --> 00:12:43,159
ano,

202
00:12:43,329 --> 00:12:44,091
samozřejmě.

203
00:12:45,765 --> 00:12:46,732
Jdeme.

204
00:12:47,299 --> 00:12:49,062
Bratr?

205
00:12:49,802 --> 00:12:50,598
Co?

206
00:12:51,103 --> 00:12:53,094
Vraťte prosím ten smoking.

207
00:12:54,440 --> 00:12:55,407
Tady to máš

208
00:12:56,108 --> 00:12:57,234
Zítra ti dám kalhoty.

209
00:12:57,409 --> 00:12:58,398
Uvidíme se

210
00:12:58,477 --> 00:12:59,409
Zavřu ti dveře.

211
00:12:59,578 --> 00:13:00,374
Díky.

212
00:13:24,770 --> 00:13:26,169
Qin.

213
00:13:26,305 --> 00:13:27,397
Díky moc.

214
00:13:28,274 --> 00:13:31,141
Tohle bylo ještě lepší než naše svatba.

215
00:13:34,280 --> 00:13:35,440
Navrhl?

216
00:13:37,316 --> 00:13:38,715
Ta-dah.

217
00:13:46,358 --> 00:13:48,326
Nebuď jako já

218
00:13:48,761 --> 00:13:50,490
Nemyslel jsem přímo, když jsem řekl ano

219
00:13:52,398 --> 00:13:54,491
nejdřív si alespoň vyzkoušet.

220
00:13:54,733 --> 00:13:56,360
Nemá smysl zjišťovat, jak je dobrý.

221
00:13:56,702 --> 00:13:59,227
Důležitější je vidět, jak může být mizerný.

222
00:14:00,105 --> 00:14:01,595
Pokud už nejsi roztomilý.

223
00:14:01,740 --> 00:14:03,435
Může na tebe být stále hodný?

224
00:14:04,109 --> 00:14:06,009
Kdy ses stal nemilovaným?

225
00:14:08,314 --> 00:14:11,477
Řekl, že jsem hloupá
než naše líbánky skončily.

226
00:14:14,153 --> 00:14:16,144
Pak začněme soud od líbánek.

227
00:14:17,456 --> 00:14:18,445
Ne.

228
00:14:19,058 --> 00:14:21,458
Začněme od sedmiletého svrabu.

229
00:14:22,728 --> 00:14:23,626
Pojďme to zjistit

230
00:14:23,762 --> 00:14:25,286
kdo je dráždivější.

231
00:14:45,818 --> 00:14:46,546
Pane.

232
00:14:46,685 --> 00:14:47,777
Co si přejete?

233
00:14:48,087 --> 00:14:49,611
Francouzská nebo australská?

234
00:14:52,324 --> 00:14:53,416
Pane.

235
00:14:53,692 --> 00:14:56,058
Připravili jsme francouzská a australská vína.

236
00:14:56,195 --> 00:14:58,129
Kterou byste chtěli?

237
00:15:04,236 --> 00:15:05,533
Nehýbej se.

238
00:15:32,264 --> 00:15:34,027
Jste způsobilí být naším mluvčím.

239
00:15:36,135 --> 00:15:37,432
Musíte soutěžit

240
00:15:37,536 --> 00:15:39,163
na naší přehlídce v Hainanu.

241
00:15:39,338 --> 00:15:40,669
Andělé z Le Meridien.

242
00:15:41,106 --> 00:15:42,334
Dostanete se alespoň do první pětky.

243
00:15:42,574 --> 00:15:44,098
Máte agenta?

244
00:15:44,243 --> 00:15:45,710
Chtěli byste být mluvčí?

245
00:15:46,578 --> 00:15:47,704
Toto je moje karta

246
00:15:49,515 --> 00:15:51,312
Už jsem vdaná

247
00:15:52,084 --> 00:15:53,642
Mám manžela.

248
00:16:32,057 --> 00:16:32,682
paní Liangová.

249
00:16:32,791 --> 00:16:34,122
Máte odvoz?

250
00:17:15,167 --> 00:17:15,997
Ahoj?

251
00:17:16,135 --> 00:17:17,033
jsem tady.

252
00:17:17,169 --> 00:17:17,999
kde jsi?

253
00:17:18,137 --> 00:17:19,297
Jsem stále doma.

254
00:17:19,638 --> 00:17:20,730
Už jsi přistál?

255
00:17:22,041 --> 00:17:24,305
Co takhle si vzít taxi do Yalong Bay

256
00:17:24,410 --> 00:17:25,308
Vyzvednu tě tam.

257
00:17:27,179 --> 00:17:27,770
Dobře

258
00:17:28,080 --> 00:17:29,206
Sám si chytím taxíka.

259
00:17:29,715 --> 00:17:30,511
Kde je?

260
00:17:30,616 --> 00:17:31,344
Xiaoxiao?

261
00:17:31,450 --> 00:17:32,348
Právě tam byla

262
00:17:32,484 --> 00:17:33,348
Dobře. Děkuju.

263
00:18:30,109 --> 00:18:31,508
Užijte si to.

264
00:18:31,643 --> 00:18:32,473
Děkuju.

265
00:18:47,493 --> 00:18:48,323
Ahoj?

266
00:18:48,560 --> 00:18:49,788
Proč jsi to nezvedl?

267
00:18:50,729 --> 00:18:52,026
co to děláš?

268
00:18:52,231 --> 00:18:53,664
Už jsem v Yalong Bay.

269
00:18:54,199 --> 00:18:55,131
kde jsi?

270
00:18:56,401 --> 00:18:57,333
Co?

271
00:18:58,103 --> 00:18:59,092
Opravdu jsi tam šel?

272
00:18:59,238 --> 00:18:59,966
Ano

273
00:19:00,539 --> 00:19:01,972
Dělal jsem si srandu

274
00:19:03,008 --> 00:19:05,101
jsem na letišti

275
00:19:05,344 --> 00:19:08,006
Čekám na tebe u příletové brány.

276
00:19:09,414 --> 00:19:11,382
Pak sem rychle.

277
00:19:11,750 --> 00:19:12,512
Hned

278
00:19:13,051 --> 00:19:14,211
Budu tam za chvíli.

279
00:19:14,319 --> 00:19:15,308
Nikam nechoď.

280
00:19:32,070 --> 00:19:33,298
Proč jsi mi lhal?

281
00:20:08,073 --> 00:20:10,633
Protože dnes je první den
naše zkušební manželství,

282
00:20:11,076 --> 00:20:12,771
odpouštím ti.

283
00:20:14,313 --> 00:20:15,371
Až se vezmeme.

284
00:20:15,514 --> 00:20:18,176
Musíme být k sobě upřímní.

285
00:20:19,117 --> 00:20:22,052
Nikdo z nás nesmí lhát

286
00:20:22,187 --> 00:20:23,484
dva velcí tlustí lháři

287
00:20:24,089 --> 00:20:25,818
jak spolu budeme žít?

288
00:20:27,159 --> 00:20:29,286
Takže si myslíš, že je důležité být upřímný?

289
00:20:29,394 --> 00:20:31,055
Velmi!

290
00:20:32,164 --> 00:20:35,190
Alespoň jedna osoba
musí v rodině mluvit pravdu

291
00:20:35,467 --> 00:20:38,630
jinak nikdy neuslyšíme nic upřímného.

292
00:20:39,438 --> 00:20:43,067
Byl dnes problém říct tu malou lež?

293
00:20:43,175 --> 00:20:45,370
Jen jsem ti chtěl dát překvapení.

294
00:20:45,577 --> 00:20:47,204
Ale lhal jsi mi úmyslně.

295
00:20:47,646 --> 00:20:49,341
Hodinu jsi pil kafe

296
00:20:49,514 --> 00:20:50,481
nezvedá moje hovory.

297
00:20:50,649 --> 00:20:51,809
Jen jsi chtěl vidět, jak se bojím

298
00:20:55,254 --> 00:20:58,587
Mám mnoho přátel, kteří hodně lžou

299
00:20:59,324 --> 00:21:01,588
ale všichni mají účel svých lží

300
00:21:02,628 --> 00:21:04,425
Nikoho jako jsi ty jsem neviděl.

301
00:21:04,596 --> 00:21:05,620
Nemáš žádné důvody.

302
00:21:07,399 --> 00:21:09,765
Nakopne vás lhaní?

303
00:21:11,203 --> 00:21:13,535
Spíš říkám pravdu,

304
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
ale pak jsem si uvědomil, že pravda bolí

305
00:21:15,407 --> 00:21:16,305
nikdo to nechce slyšet

306
00:21:16,608 --> 00:21:17,632
Já taky ne.

307
00:21:19,611 --> 00:21:22,205
Nemusíte být příliš upřímní
ve vztahu.

308
00:21:22,347 --> 00:21:24,042
Trocha falešnosti udržuje vše v harmonii.

309
00:21:25,384 --> 00:21:26,612
Řekni mi pravdu.

310
00:21:27,719 --> 00:21:30,449
Jsem opravdu tak dobrý, jak se vždycky chlubíš?

311
00:21:32,090 --> 00:21:33,751
Osobnost nebo vzhled?

312
00:21:34,426 --> 00:21:36,724
Můžeš ty dva oddělit, když to přijde na mě?

313
00:21:42,801 --> 00:21:44,666
Pak upřímně,

314
00:21:46,405 --> 00:21:47,429
tvůj...

315
00:21:47,606 --> 00:21:49,437
tvé oči jsou malé

316
00:21:49,641 --> 00:21:50,733
daleko od sebe

317
00:21:51,510 --> 00:21:53,137
něco jako platýs.

318
00:21:57,783 --> 00:21:59,808
Vaše definice pravdy útočí na lidi?

319
00:22:00,052 --> 00:22:02,247
Věděl jsem, že se to stane.

320
00:24:02,741 --> 00:24:03,765
Tady jsme.

321
00:25:02,467 --> 00:25:03,434
Proč sis vybral?

322
00:25:03,568 --> 00:25:05,399
takové surrealistické místo k životu?

323
00:25:08,106 --> 00:25:10,438
Tady plánuji zemřít.

324
00:25:12,177 --> 00:25:13,542
Tváří v tvář oceánu,

325
00:25:14,212 --> 00:25:15,474
hory v zádech

326
00:25:15,614 --> 00:25:16,672
květiny kvetoucí po celý rok

327
00:25:17,482 --> 00:25:19,074
Přál bych si, aby ta vize byla příjemná

328
00:25:19,217 --> 00:25:21,014
když se naposledy podívám na svět.

329
00:25:25,123 --> 00:25:26,385
Koupil jsi toto místo?

330
00:25:26,625 --> 00:25:27,751
Proč jsi mi to neřekl?

331
00:25:28,293 --> 00:25:29,385
pronajímám ho

332
00:25:30,128 --> 00:25:31,322
na 20 let.

333
00:25:31,663 --> 00:25:33,460
Jen dost na to, abych strávil zbytek života.

334
00:25:34,566 --> 00:25:36,193
Už v soumraku?

335
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Pokud se mě ptáš,

336
00:25:39,304 --> 00:25:41,670
Přeskočme sedmileté svědění,

337
00:25:43,508 --> 00:25:45,703
i krize středního věku.

338
00:25:46,511 --> 00:25:49,071
Pojďme se rovnou spolehnout
navzájem na celý život.

339
00:25:49,381 --> 00:25:50,746
co říkáš?

340
00:25:53,652 --> 00:25:55,313
Myslím, že je to dobrý nápad

341
00:25:59,824 --> 00:26:01,451
Udělám ti vanu.

342
00:26:01,593 --> 00:26:04,221
Rychle se vykoupejte

343
00:26:04,696 --> 00:26:06,254
Dám si sprchu.

344
00:26:06,431 --> 00:26:07,523
Je to více ekologické.

345
00:26:18,577 --> 00:26:20,477
Jak se mohu změnit, když jsi tady?

346
00:26:23,515 --> 00:26:26,143
Už jsme starý pár. Pořád se stydíš?

347
00:26:26,351 --> 00:26:27,443
Ty ne

348
00:26:27,586 --> 00:26:29,019
mysli na mě předtím.

349
00:26:32,591 --> 00:26:34,616
Je to více ekologické
když se spolu vykoupeme.

350
00:26:36,628 --> 00:26:37,788
Po všech těch letech

351
00:26:38,063 --> 00:26:39,087
mám toho dost,

352
00:26:39,364 --> 00:26:42,595
Teď bych chtěl trochu soukromí.

353
00:26:53,078 --> 00:26:54,272
Co kdybychom zastavili tento soud

354
00:26:54,412 --> 00:26:55,709
a jen se doopravdy oženit?

355
00:26:57,315 --> 00:27:00,113
Jste vzácný úlovek

356
00:27:01,553 --> 00:27:03,020
Už se mi nechce čekat.

357
00:27:03,355 --> 00:27:05,186
Co když někdo přijde a ukradne tě?

358
00:27:06,124 --> 00:27:07,352
Pokud se vezmeme,

359
00:27:08,293 --> 00:27:09,658
chceš děti?

360
00:27:11,029 --> 00:27:13,259
Pouze pokud zdědí váš vzhled.

361
00:27:15,300 --> 00:27:16,528
Potom, až budeme mít děti

362
00:27:16,668 --> 00:27:19,000
budeš na mě pořád tak dobrý jako teď?

363
00:27:25,276 --> 00:27:27,301
Nezlobte se, když vám řeknu pravdu.

364
00:27:28,813 --> 00:27:30,610
I když nemáme děti

365
00:27:30,749 --> 00:27:33,547
je nemožné, abych byl tak dobrý
k tobě navždy.

366
00:27:34,386 --> 00:27:36,581
Kdo může poskytnout záruku navždy?

367
00:27:37,188 --> 00:27:38,553
Zemřeš, když řekneš ano?

368
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
Vidíš?

369
00:27:40,325 --> 00:27:41,519
Žádal jsi mě, abych ti řekl pravdu.

370
00:27:41,726 --> 00:27:43,353
Ale vždycky se naštveš, když jsem upřímný.

371
00:27:44,596 --> 00:27:46,063
Pak budu lhát.

372
00:27:46,197 --> 00:27:47,289
Dobře

373
00:27:48,066 --> 00:27:49,328
Nikdy se nezměním.

374
00:27:50,235 --> 00:27:51,600
Pokud jsem s někým

375
00:27:52,170 --> 00:27:53,535
Budu na něj hodný navždy.

376
00:27:55,573 --> 00:27:57,370
Je to "dobré", o čem mluvíte?

377
00:27:57,509 --> 00:27:59,033
to samé "dobré", o kterém přemýšlím?

378
00:28:01,112 --> 00:28:01,976
Zlato

379
00:28:02,080 --> 00:28:03,570
Sám seběhnu dolů.

380
00:28:03,715 --> 00:28:04,409
ne

381
00:28:04,549 --> 00:28:05,675
Nenechám tě udělat jediný krok.

382
00:28:07,052 --> 00:28:08,246
Jsi si jistý, že to dokážeš?

383
00:28:08,420 --> 00:28:09,717
Mohl jsem jen chodit.

384
00:28:10,055 --> 00:28:12,319
V žádném případě.

385
00:28:13,091 --> 00:28:15,286
Už jsme skoro tam.

386
00:28:23,668 --> 00:28:24,657
Polož mě dolů.

387
00:28:25,704 --> 00:28:27,035
Polož mě!

388
00:28:29,274 --> 00:28:31,003
Podívejte se, jak moc se potíte.

389
00:28:31,242 --> 00:28:32,436
Netlačte na sebe.

390
00:28:32,577 --> 00:28:34,010
Není to tak, že bych byl tak těžký.

391
00:28:35,113 --> 00:28:37,206
Neviděl jsi mě, když jsem byl v dobrých letech.

392
00:28:37,415 --> 00:28:38,439
nedávno

393
00:28:38,750 --> 00:28:40,342
Stal jsem se trochu slabým,

394
00:28:43,121 --> 00:28:44,611
Dříve jsem takový nebyl.

395
00:28:45,056 --> 00:28:46,023
vůbec ne.

396
00:28:48,526 --> 00:28:49,754
co tam děláš?

397
00:28:50,228 --> 00:28:51,320
jdu

398
00:28:56,134 --> 00:28:57,362
pomůžu ti.

399
00:28:58,303 --> 00:28:59,031
co se děje?

400
00:28:59,137 --> 00:28:59,796
moje záda,

401
00:29:00,038 --> 00:29:00,697
Nemůžu se hýbat!

402
00:29:01,039 --> 00:29:01,403
Kde?

403
00:29:01,539 --> 00:29:03,006
Au. to bolí

404
00:29:04,008 --> 00:29:04,440
Vymažu ti to.

405
00:29:04,509 --> 00:29:05,339
Ne. to bolí.

406
00:29:05,477 --> 00:29:06,409
Au!

407
00:29:07,445 --> 00:29:09,242
Dnes ráno jsem plaval motýlí tah

408
00:29:09,681 --> 00:29:11,148
Letěl jsem trochu moc tvrdě.

409
00:29:11,282 --> 00:29:13,079
Motýlí tah? S těmito slabými kostmi?

410
00:29:13,284 --> 00:29:14,979
Myslíte si, že jste Michael Phelps?

411
00:29:15,086 --> 00:29:16,451
Nepoužívejte konečky prstů.

412
00:29:16,654 --> 00:29:18,087
Použijte své dlaně.

413
00:29:18,523 --> 00:29:20,047
Zvedni mi košili.

414
00:29:25,697 --> 00:29:27,187
To je dobrý pocit.

415
00:29:27,632 --> 00:29:29,600
Zapněte mi CD přehrávač.

416
00:29:30,668 --> 00:29:32,067
CD

417
00:29:33,338 --> 00:29:34,600
Stopa 4.

418
00:29:37,275 --> 00:29:39,334
Nyní otevřete zásuvku.

419
00:29:43,047 --> 00:29:45,140
Vidíš tu láhev oleje?

420
00:29:46,417 --> 00:29:47,543
Ano.

421
00:29:47,719 --> 00:29:49,277
Třete si ruce, dokud nejsou teplé.

422
00:29:50,321 --> 00:29:51,549
Cítíš to teplo?

423
00:29:51,689 --> 00:29:52,485
Ano.

424
00:29:53,525 --> 00:29:55,220
Nakapejte si trochu oleje na ruce.

425
00:29:59,764 --> 00:30:01,197
Ještě trochu.

426
00:30:01,332 --> 00:30:02,264
Více.

427
00:30:04,636 --> 00:30:05,295
Vstaň sem.

428
00:30:05,570 --> 00:30:06,127
co?

429
00:30:06,271 --> 00:30:07,533
Vstát.

430
00:30:09,073 --> 00:30:10,438
Sedni si na mě.

431
00:30:14,145 --> 00:30:15,703
Tak to pro vás bude jednodušší.

432
00:30:16,114 --> 00:30:18,582
Zatlačte nahoru z mého psoasového svalu.

433
00:30:18,683 --> 00:30:19,445
Kde je psoasový sval?

434
00:30:19,584 --> 00:30:20,812
Tady.

435
00:30:21,152 --> 00:30:22,312
Zatlačte nahoru.

436
00:30:24,222 --> 00:30:26,213
Zatlačte dolů.

437
00:30:27,659 --> 00:30:29,388
Znovu nahoru.

438
00:30:34,799 --> 00:30:36,733
Myslíte si, že je to masáž?

439
00:30:39,771 --> 00:30:41,432
Velmi příjemné.

440
00:30:46,277 --> 00:30:48,438
Myslíte si, že jste poslední císař?

441
00:30:53,251 --> 00:30:54,809
cítit se lépe?

442
00:31:44,502 --> 00:31:45,628
jsi vzhůru?

443
00:31:56,214 --> 00:31:58,205
Promiň, usnul jsem.

444
00:31:58,716 --> 00:32:00,047
To bylo velmi nezdvořilé.

445
00:32:00,251 --> 00:32:01,513
to je v pořádku.

446
00:32:01,619 --> 00:32:02,779
Jdi spát.

447
00:32:04,088 --> 00:32:06,386
Nemusíme nic předstírat

448
00:32:09,527 --> 00:32:10,755
no tak, otoč se

449
00:32:23,474 --> 00:32:24,771
Neudělal jsem to schválně,

450
00:32:25,109 --> 00:32:26,701
Pustil jsem to a ty jsi spadl sám.

451
00:32:29,080 --> 00:32:31,514
Pokud jeden z nás musí spát na gauči,
měl bych to být já.

452
00:32:32,083 --> 00:32:33,380
Jste to vy!

453
00:32:41,559 --> 00:32:42,548
Pár

454
00:32:42,660 --> 00:32:44,127
první noc spí odděleně.

455
00:32:44,462 --> 00:32:46,054
Jaký výsměch.

456
00:32:46,230 --> 00:32:48,596
Vaše líbánky již skončily, příteli.

457
00:32:48,700 --> 00:32:50,327
Jsme už starý pár.

458
00:32:50,468 --> 00:32:51,696
Už jsi o mě ztratil zájem.

459
00:32:51,836 --> 00:32:53,804
Ne, stále hořím vášní.

460
00:32:54,105 --> 00:32:56,699
Ne... tvůj oheň se už změnil v popel

461
00:32:57,275 --> 00:32:58,742
Taky se o tebe nezajímám,

462
00:32:58,876 --> 00:33:00,537
Ani jeden z nás se už nechce jeden druhého dotýkat.

463
00:33:01,512 --> 00:33:04,174
"Estetická únava", rozumíte?

464
00:33:04,682 --> 00:33:07,207
Jak tedy můžeme dál žít?

465
00:33:07,485 --> 00:33:09,510
To je přesně důvod, proč máme tuto zkoušku.

466
00:33:10,355 --> 00:33:12,323
Toto je běžný případ

467
00:33:13,091 --> 00:33:15,025
Slyšel jsem, že asi 90% párů

468
00:33:15,159 --> 00:33:17,218
po 15 až 20 letech manželství,

469
00:33:17,395 --> 00:33:19,420
ani jeden z nich už nechce fyzický kontakt.

470
00:33:19,630 --> 00:33:22,292
Ale život jde stejně dál.

471
00:33:22,767 --> 00:33:25,133
Jaký je účel tohoto zkušebního manželství?

472
00:33:25,303 --> 00:33:26,031
Co?

473
00:33:26,537 --> 00:33:30,337
Nesnažíme se vidět
jaké to je být bláznivě zamilovaný.

474
00:33:30,541 --> 00:33:31,337
chceme vědět,

475
00:33:31,509 --> 00:33:34,501
i když je všechna vášeň pryč

476
00:33:34,645 --> 00:33:35,771
můžeme ještě držet spolu až do konce.

477
00:33:37,482 --> 00:33:38,540
můžeš?

478
00:33:41,185 --> 00:33:42,311
tady se postavím...

479
00:33:42,520 --> 00:33:43,452
Já to dokážu!

480
00:33:46,491 --> 00:33:47,685
Pak to prohlašuji také

481
00:33:47,825 --> 00:33:49,349
Jsem jedním z 10%,

482
00:33:49,861 --> 00:33:52,091
Stále do tebe budu nadšený
když je ti 80

483
00:33:52,230 --> 00:33:54,755
zase lžeš.

484
00:33:55,099 --> 00:33:57,192
Až mi bude 80, tobě bude 100.

485
00:33:57,635 --> 00:33:59,500
Nebudete moci ani držet hůlky.

486
00:33:59,637 --> 00:34:02,765
Ani nebudeš vědět, kdo jsem
když stojím před tebou.

487
00:34:03,074 --> 00:34:04,632
Pravděpodobně si budeš myslet, že jsem tvoje matka.

488
00:34:06,611 --> 00:34:08,169
Kdybych věděl, že budeš tak chladný,

489
00:34:11,049 --> 00:34:13,279
Vzal bych si dívku „jednou za rok“.

490
00:34:14,419 --> 00:34:16,284
Alespoň jednou za rok bych si to dal.

491
00:34:16,454 --> 00:34:17,421
To je lepší než být s tebou,

492
00:34:18,356 --> 00:34:20,256
Nezažil jsem ani jeden příjemný den.

493
00:34:20,458 --> 00:34:21,789
Lituješ?

494
00:34:22,360 --> 00:34:24,487
Ještě máš čas se vrátit.

495
00:34:25,196 --> 00:34:27,630
Zdá se, že tento pokus je dobrý nápad.

496
00:34:29,367 --> 00:34:31,164
Promyslete si to

497
00:34:31,302 --> 00:34:32,200
když to nezvládáš,

498
00:34:32,336 --> 00:34:33,633
řekni mi to brzy.

499
00:34:34,572 --> 00:34:36,369
Dobrou noc, drahoušku.

500
00:35:05,636 --> 00:35:07,001
Promiň, že tě obtěžuji.

501
00:35:07,138 --> 00:35:09,231
Váš manžel objednal tento invalidní vozík
na Taobao.com.

502
00:35:12,310 --> 00:35:13,743
Neobjednali jsme si žádný invalidní vozík.

503
00:35:14,045 --> 00:35:16,673
Byl to pan Qin. Rozpoznávám jeho hlas.

504
00:35:28,059 --> 00:35:29,026
co se děje?

505
00:35:29,794 --> 00:35:31,694
K čemu potřebujete invalidní vozík?

506
00:35:33,097 --> 00:35:34,325
Jsem paralyzovaný.

507
00:35:35,066 --> 00:35:36,294
Co?

508
00:35:36,801 --> 00:35:38,428
Jsem paralyzovaný.

509
00:35:39,137 --> 00:35:40,502
Jsi paralyzovaný?

510
00:35:40,671 --> 00:35:42,195
Nemůžu vstát.

511
00:35:46,344 --> 00:35:47,709
Kecy. Vstát.

512
00:35:48,779 --> 00:35:51,111
Existuje možnost, že
tohle se opravdu může stát.

513
00:35:51,716 --> 00:35:53,377
O čem tento zkušební provoz je?

514
00:35:53,751 --> 00:35:56,743
Nemá smysl, když jsme oba
jsou silní jako voli.

515
00:35:57,688 --> 00:36:00,282
Pojďme zjistit, jestli jeden z nás ochrnul,

516
00:36:00,525 --> 00:36:02,493
bude tam ten druhý

517
00:36:03,127 --> 00:36:05,061
podávat mu jídlo a pití,

518
00:36:05,429 --> 00:36:07,693
koupat ho a brát na procházky?

519
00:36:11,102 --> 00:36:13,730
Teď jsem ten ochrnutý já.

520
00:36:16,440 --> 00:36:17,702
A mohu konstatovat

521
00:36:18,042 --> 00:36:20,237
pokud někdy ochrnuli jste,
Budu se o tebe starat navždy.

522
00:36:20,411 --> 00:36:21,435
můžeš?

523
00:36:22,346 --> 00:36:23,404
Ano

524
00:36:23,548 --> 00:36:25,539
Dovolím si tě už nikdy nevstát.

525
00:36:29,554 --> 00:36:30,612
Dejte to sem.

526
00:36:32,256 --> 00:36:32,722
Promiň, že tě obtěžuji.

527
00:36:33,157 --> 00:36:33,680
děkuji

528
00:36:43,501 --> 00:36:45,230
Potřebuji použít toaletu.

529
00:36:45,369 --> 00:36:46,358
Vydržte!

530
00:36:46,504 --> 00:36:47,493
Nemůžu!

531
00:36:47,672 --> 00:36:49,537
Pak si čůrej do kalhot

532
00:36:50,107 --> 00:36:51,631
Potom ti je vyperu.

533
00:36:59,717 --> 00:37:01,275
Je docela pohledný.

534
00:37:04,422 --> 00:37:07,255
Mohl bys dát pero mezi jeho hrudní svaly.

535
00:37:12,296 --> 00:37:13,194
Důstojník.

536
00:37:13,431 --> 00:37:14,659
Jsme připraveni vyrazit.

537
00:37:15,032 --> 00:37:16,499
Žádost o povolení k plavbě.

538
00:37:16,767 --> 00:37:17,995
Povolení uděleno.

539
00:37:18,135 --> 00:37:18,999
Ano pane!

540
00:37:59,143 --> 00:38:00,610
Znáš ho tak dlouho?

541
00:38:01,045 --> 00:38:02,342
Nejsi trochu přehnaný?

542
00:38:03,080 --> 00:38:04,570
Nejde o to, kolik času strávíte.

543
00:38:05,216 --> 00:38:07,707
Můžete s někým strávit celý život
a stále nic necítím,

544
00:38:09,120 --> 00:38:10,485
ale někteří lidé...

545
00:38:12,623 --> 00:38:14,557
Zase láska na první pohled?

546
00:38:14,692 --> 00:38:15,716
Ano.

547
00:38:16,560 --> 00:38:17,993
co je se mnou?

548
00:38:18,062 --> 00:38:19,120
Takhle jsem vždycky

549
00:38:19,263 --> 00:38:21,060
Beru to pokaždé příliš vážně.

550
00:38:22,300 --> 00:38:24,268
Jak se má tvůj starý?

551
00:38:24,669 --> 00:38:26,000
Baví vás testovat váš manželský život?

552
00:38:27,204 --> 00:38:28,728
Ta záludná stará věc?

553
00:38:29,307 --> 00:38:31,138
Plánuje něco, aby mě otestoval.

554
00:38:50,328 --> 00:38:52,023
Příchuť mango.

555
00:38:52,229 --> 00:38:53,321
jak jsi to věděl?

556
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Tato ústa jsou ještě větší než ta druhá.

557
00:38:55,232 --> 00:38:56,028
Ty hnus!

558
00:38:57,068 --> 00:38:58,626
Na co tak tupě zíráte?

559
00:38:58,836 --> 00:39:01,532
Rekapituluji celý svůj život.

560
00:39:02,273 --> 00:39:05,265
Váš život je čistá lenost a k ničemu.

561
00:39:06,510 --> 00:39:07,477
Jsi opravdu paralyzovaný?

562
00:39:07,611 --> 00:39:09,203
Kdy jsem ti kdy lhal?

563
00:39:10,214 --> 00:39:12,375
Není ke mně dobrá.

564
00:39:13,651 --> 00:39:15,585
Ona mě nepřevléká,
a nekoupe mě,

565
00:39:15,753 --> 00:39:17,084
cítím.

566
00:39:19,256 --> 00:39:20,484
Opravdu?

567
00:39:20,624 --> 00:39:21,682
Špatně zapáchá.

568
00:39:22,026 --> 00:39:24,153
Kde ses naučil šukat?

569
00:39:26,597 --> 00:39:27,461
Podívejte se na něj.

570
00:39:27,631 --> 00:39:29,496
Něco takového může vymyslet jen on.

571
00:39:31,035 --> 00:39:33,003
Seděl
na tom invalidním vozíku celé dny,

572
00:39:33,137 --> 00:39:34,263
jen abych mu sloužil.

573
00:39:36,507 --> 00:39:39,237
Mango je tady. Nevstáváš?

574
00:39:44,315 --> 00:39:46,613
Pojď, to stačí.

575
00:39:46,751 --> 00:39:49,117
Jestli budeš takhle sedět dál,
ucpou se vám žíly.

576
00:39:49,253 --> 00:39:52,051
Nechceš, aby se to stalo

577
00:39:55,459 --> 00:39:58,394
Je mi jedno, jestli je to pro mě špatné,

578
00:39:58,729 --> 00:40:01,289
Udělám cokoli, dokud
k ničemu jí to neslouží.

579
00:40:01,632 --> 00:40:03,259
Proč jsi tak hrozný?

580
00:40:04,168 --> 00:40:07,228
Neviděl jsi, co mi udělala.

581
00:40:08,072 --> 00:40:09,266
Naše první společná noc

582
00:40:09,540 --> 00:40:11,201
nechala mě vysoko a suchou

583
00:40:12,643 --> 00:40:14,372
Jsem takový energický člověk.

584
00:40:14,678 --> 00:40:16,373
Nechce vědět, čeho jsem schopen.

585
00:40:16,680 --> 00:40:18,580
chce vidět jen to, co já neumím.

586
00:40:18,816 --> 00:40:20,340
kdo to dělá?

587
00:40:20,785 --> 00:40:22,582
Nenechá mě ochutnat žádný med.

588
00:40:24,388 --> 00:40:27,118
Nutí mě říct
Měl jsem toho dost, než jsem to vůbec zkusil.

589
00:40:28,159 --> 00:40:29,285
co to říkáš?

590
00:40:30,327 --> 00:40:32,056
Vy jste to ještě neudělali?

591
00:40:32,163 --> 00:40:33,653
Samozřejmě že ne

592
00:40:35,099 --> 00:40:37,260
Nechtěl jsem ji využívat
když je zranitelná,

593
00:40:37,768 --> 00:40:40,532
teď mě nutí to předstírat
Jsem z ní unavená.

594
00:40:41,305 --> 00:40:42,272
Dobře tedy

595
00:40:42,673 --> 00:40:45,164
Ukážu jí to.

596
00:40:46,110 --> 00:40:47,077
Během těchto posledních dnů

597
00:40:49,447 --> 00:40:51,142
Neudělal bych nic,

598
00:40:51,449 --> 00:40:53,440
Ani bych nezvedl láhev s olejem
když se to převrátilo.

599
00:40:54,118 --> 00:40:55,551
Jen tu sedím jako mistr.

600
00:40:56,353 --> 00:40:58,287
Není nutné být spolu šťastní,

601
00:40:59,123 --> 00:41:01,148
ale je třeba spolu trpět.

602
00:41:01,625 --> 00:41:04,025
podle ní
tohle znamená být ženatý.

603
00:41:08,365 --> 00:41:10,299
Mango nejí mango...

604
00:41:11,135 --> 00:41:14,036
Plánuješ předstírat
na chvíli nebo navždy?

605
00:41:14,605 --> 00:41:16,402
To záleží na ní.

606
00:41:19,143 --> 00:41:21,134
Je pro mě snadné znovu vstát.

607
00:41:22,413 --> 00:41:24,040
Jen musíme znovu projednat mé léčby.

608
00:41:25,182 --> 00:41:26,274
Jak chceš, aby se k tobě chovala?

609
00:41:26,417 --> 00:41:27,714
Jako její manžel!

610
00:41:28,319 --> 00:41:29,752
Nemusíme dělat všechno doopravdy,

611
00:41:30,087 --> 00:41:31,611
ale měli bychom spát alespoň ve stejné posteli.

612
00:41:34,091 --> 00:41:35,251
Můžete mi prosím nalít trochu vody?

613
00:41:35,426 --> 00:41:36,620
Celé dopoledne jsem měl žízeň.

614
00:41:47,104 --> 00:41:47,536
Xiaoxiao.

615
00:41:47,671 --> 00:41:49,229
Kde je pitná voda?

616
00:41:49,673 --> 00:41:51,106
Proč tě teď rozkazuje?

617
00:41:51,442 --> 00:41:52,409
Dej mi to.

618
00:41:55,880 --> 00:41:57,313
Tady to je.

619
00:41:59,450 --> 00:42:01,179
Vy jste mu to všechno vypral?

620
00:42:02,186 --> 00:42:04,086
Snažím se ho nechat pít méně vody.

621
00:42:04,355 --> 00:42:07,347
Nebo mě vždycky potřebuje na toaletu.

622
00:42:10,227 --> 00:42:11,319
Podívejte se na něj.

623
00:42:11,495 --> 00:42:13,156
Chová se k sobě jako k paralyzovanému člověku.

624
00:42:13,297 --> 00:42:14,229
Tak tvrdohlavý.

625
00:42:14,565 --> 00:42:17,432
Pokud ho budete ignorovat, vyčůrá se do kalhot.

626
00:42:18,536 --> 00:42:19,662
Necháváš mě mluvit.

627
00:42:19,803 --> 00:42:21,293
Takže jsi ho nechal dělat, co chce?

628
00:42:22,540 --> 00:42:23,666
Chci vidět.

629
00:42:24,441 --> 00:42:27,239
Jestli to zvládnu, jestli se to opravdu stane.

630
00:42:27,711 --> 00:42:29,406
Nikdo se tímto způsobem netestuje.

631
00:42:30,114 --> 00:42:31,775
Využívá tě.

632
00:42:32,082 --> 00:42:33,071
to je v pořádku.

633
00:42:33,317 --> 00:42:35,751
Může pokračovat v paralyzovaném jednání
jak dlouho bude chtít

634
00:42:37,388 --> 00:42:39,788
Poslední dobou jsem tak unavená

635
00:42:43,327 --> 00:42:44,760
Vařit se mi nechce.

636
00:42:47,364 --> 00:42:49,195
Pojďme do města a najdeme místo k jídlu.

637
00:42:49,333 --> 00:42:49,856
Jasně.

638
00:42:54,838 --> 00:42:57,238
Vítejte v Le Meridien, Shimei Bay.

639
00:42:57,374 --> 00:42:58,136
Pojď sem.

640
00:43:00,411 --> 00:43:01,309
Tady je invalidní vozík.

641
00:43:01,412 --> 00:43:03,471
Pomozte nám prosím dostat tohoto handicapovaného dovnitř.

642
00:43:03,647 --> 00:43:04,477
Dobře.

643
00:43:46,757 --> 00:43:47,485
Ahoj.

644
00:43:48,325 --> 00:43:49,053
Děkuju.

645
00:43:49,660 --> 00:43:50,422
Děkuju.

646
00:43:53,263 --> 00:43:54,355
Můžeš jíst sám?

647
00:43:54,465 --> 00:43:55,261
Ne.

648
00:43:55,633 --> 00:43:57,123
Už nemůžete hýbat rukama?

649
00:43:57,234 --> 00:43:58,223
Ochrnutý na krku?

650
00:43:58,302 --> 00:43:59,291
No tak, víš, že nemůžu.

651
00:44:04,041 --> 00:44:05,633
Je tamhle Vietnam?

652
00:44:05,776 --> 00:44:08,006
Ano, ale tak daleko nevidíte, pane.

653
00:44:10,047 --> 00:44:11,776
Přineste mi prosím hovězí tatarák
jako předkrm

654
00:44:12,182 --> 00:44:13,444
budu mít

655
00:44:13,584 --> 00:44:15,017
rukolový salát,

656
00:44:15,285 --> 00:44:17,446
žádný sýr, dresink na boku.

657
00:44:17,588 --> 00:44:18,247
Hej.

658
00:44:18,422 --> 00:44:19,184
co já?

659
00:44:19,356 --> 00:44:20,152
Ještě jsem neobjednal.

660
00:44:20,691 --> 00:44:21,453
Ach jo.

661
00:44:21,692 --> 00:44:23,091
Neobjednal jsi.

662
00:44:24,161 --> 00:44:25,321
co chceš jíst?

663
00:44:27,064 --> 00:44:28,361
Co můžete jíst?

664
00:44:28,666 --> 00:44:29,724
Chci maso.

665
00:44:30,267 --> 00:44:32,030
Náš telecí steak je velmi dobrý,

666
00:44:32,102 --> 00:44:33,034
doporučuji to

667
00:44:33,404 --> 00:44:34,063
Tak to si dám.

668
00:44:34,138 --> 00:44:34,763
Jak to chcete udělat, pane?

669
00:44:35,139 --> 00:44:36,037
Středně vzácné.

670
00:44:36,206 --> 00:44:37,366
Jíte teď syrové maso?

671
00:44:38,142 --> 00:44:40,337
Musíte se umýt
když si pokakáš kalhoty.

672
00:44:53,223 --> 00:44:54,315
Omluvte mě na chvíli.

673
00:45:06,036 --> 00:45:07,298
Podívej se sem,

674
00:45:07,438 --> 00:45:08,336
jsem stále tady,

675
00:45:09,339 --> 00:45:10,704
Pojďme mluvit o něčem vážném.

676
00:45:11,642 --> 00:45:14,042
Životní pojištění, které jsi chtěl, abych připravil,

677
00:45:14,278 --> 00:45:15,336
Přinesl jsem pro vás prohlášení.

678
00:45:16,413 --> 00:45:17,539
Jaká je pojistná částka?

679
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
Tři miliony, že?

680
00:45:19,550 --> 00:45:20,278
Ano.

681
00:45:20,617 --> 00:45:22,016
Kdo je příjemcem?

682
00:45:26,056 --> 00:45:28,024
Ona je.

683
00:45:28,258 --> 00:45:29,020
Liang Xiaoxiao?

684
00:45:29,159 --> 00:45:29,750
Ano

685
00:45:31,328 --> 00:45:32,420
Napíšu ti to.

686
00:45:32,563 --> 00:45:33,552
Pokračujte.

687
00:45:34,431 --> 00:45:36,023
Nemyslíš
to je smůla mluvit teď o smrti?

688
00:45:36,734 --> 00:45:38,224
Proč?

689
00:45:39,203 --> 00:45:41,171
Je ještě mladá,

690
00:45:41,638 --> 00:45:44,038
jestli se mi někdy něco stane

691
00:45:44,141 --> 00:45:46,109
Musím jí něco dát.

692
00:45:47,544 --> 00:45:50,104
Pokud musím zemřít něčí rukou,

693
00:45:50,247 --> 00:45:51,407
Raději u ní zemřu.

694
00:45:51,548 --> 00:45:52,310
Stop, stop!

695
00:45:52,449 --> 00:45:54,474
Prosím, žij tisíc let.

696
00:45:55,619 --> 00:45:57,211
Ale stojím tady jako žena

697
00:45:57,354 --> 00:45:58,480
musím říct...

698
00:45:59,656 --> 00:46:00,645
Co jsi právě udělal

699
00:46:01,024 --> 00:46:02,184
je opravdu neuvěřitelné.

700
00:46:02,259 --> 00:46:03,055
Zde.

701
00:46:03,260 --> 00:46:04,420
Zde se podepište.

702
00:46:09,166 --> 00:46:10,133
Dobře.

703
00:46:12,035 --> 00:46:13,468
o čem to mluví?

704
00:46:13,637 --> 00:46:15,229
Proč se fotí?

705
00:46:16,106 --> 00:46:17,334
co se děje?

706
00:46:20,611 --> 00:46:22,442
Čí je to salát?

707
00:46:22,646 --> 00:46:23,510
Tady.

708
00:46:27,151 --> 00:46:28,243
kam jdeš?

709
00:46:34,558 --> 00:46:36,458
Pane...

710
00:46:39,396 --> 00:46:40,192
Chceš dnes večer přijít?

711
00:46:40,430 --> 00:46:41,192
Jasně

712
00:46:41,365 --> 00:46:42,093
Uložím ti lístek.

713
00:46:42,266 --> 00:46:42,630
Opravdu?

714
00:46:42,766 --> 00:46:43,562
Jasně.

715
00:46:43,700 --> 00:46:44,598
Díky. Nechte si jeden pro ni.

716
00:46:45,102 --> 00:46:45,591
Žádný problém.

717
00:46:45,736 --> 00:46:46,464
Jídlo je tady.

718
00:46:49,740 --> 00:46:51,037
Bratr.

719
00:46:53,277 --> 00:46:54,175
kdo jsi?

720
00:46:55,813 --> 00:46:57,303
kdo jiný to může být?

721
00:47:01,151 --> 00:47:02,641
Jianguo.

722
00:47:05,622 --> 00:47:06,987
Jianguo?

723
00:47:08,025 --> 00:47:09,014
je to tak

724
00:47:11,195 --> 00:47:12,662
Měl jsem plastickou operaci

725
00:47:13,030 --> 00:47:14,088
v Koreji.

726
00:47:17,267 --> 00:47:19,462
Proč vypadáš jako Liaofan?

727
00:47:20,103 --> 00:47:21,502
Jsi hloupý

728
00:47:23,640 --> 00:47:24,572
bratr,

729
00:47:25,576 --> 00:47:27,305
To je to, co jsi získal z lovu sňatků.

730
00:47:27,444 --> 00:47:28,433
Drž hubu!

731
00:47:33,150 --> 00:47:34,742
Jak ty lidi znáš?

732
00:47:35,085 --> 00:47:36,450
proč jsi vstal?

733
00:47:38,121 --> 00:47:39,315
Neměl na výběr.

734
00:47:39,489 --> 00:47:40,649
Nyní jste opět svobodní.

735
00:47:41,291 --> 00:47:42,588
Protože jsi se rozhodl vstát sám

736
00:47:42,759 --> 00:47:44,021
bude se k tobě chovat jako předtím

737
00:47:45,162 --> 00:47:46,754
Nemůžu mluvit s jinými lidmi?

738
00:47:48,565 --> 00:47:51,295
Nemůžu mít vlastní přátele?

739
00:47:51,468 --> 00:47:53,026
Váš steak je tady

740
00:47:58,075 --> 00:47:59,770
odložili jsme váš invalidní vozík, pane.

741
00:48:00,010 --> 00:48:00,977
Děkuju.

742
00:48:02,479 --> 00:48:03,605
Nemůžeme bojovat na veřejnosti?

743
00:48:03,714 --> 00:48:05,011
Kdo s tebou bojuje?

744
00:48:20,163 --> 00:48:21,289
Xiaoxiao.

745
00:48:21,598 --> 00:48:23,259
kdo jsou ti lidé?

746
00:48:26,370 --> 00:48:27,735
Jsou tu na slavnosti.

747
00:48:28,272 --> 00:48:31,070
Angels of Le Meridien, finále je dnes večer.

748
00:48:32,175 --> 00:48:33,005
Dobře.

749
00:48:33,110 --> 00:48:35,203
Dali mi lístky. Pojďme spolu

750
00:48:35,612 --> 00:48:37,273
Nemůžu. Vracím se do Pekingu

751
00:48:37,748 --> 00:48:39,147
vy dva jdete spolu.

752
00:48:39,383 --> 00:48:41,010
Qinfen, půjdeš s ní.

753
00:48:41,118 --> 00:48:42,278
Spousta sexy holek!

754
00:48:42,586 --> 00:48:43,610
Nemám zájem.

755
00:48:44,554 --> 00:48:46,044
Co je to za svinstvo?

756
00:48:47,224 --> 00:48:49,454
Falešní experti, rádoby vyšší třídy.

757
00:48:50,694 --> 00:48:52,491
Od kdy existuje vyšší třída?

758
00:48:52,629 --> 00:48:54,062
Vše nízké třídy.

759
00:48:54,298 --> 00:48:57,096
Kdo jim dává právo soudit lidi?

760
00:48:58,235 --> 00:49:00,100
Neurčují měřítka krásy.

761
00:49:00,270 --> 00:49:01,567
Nemusíš jít.

762
00:49:02,205 --> 00:49:04,173
Tak nebuď tak cynický.

763
00:49:12,249 --> 00:49:13,978
hromada parazitů,

764
00:49:14,651 --> 00:49:16,175
Lhaní a podvádění kvůli jídlu a sexu.

765
00:49:16,253 --> 00:49:17,185
Dobře, dobře.

766
00:49:18,288 --> 00:49:19,152
To je dost.

767
00:49:19,289 --> 00:49:20,620
Není to tak, že byste se od nich tak lišili.

768
00:49:37,574 --> 00:49:39,064
Nevadí, když si vy dva jen tak hrajete

769
00:49:39,209 --> 00:49:41,006
ale nebuď moc vážný.

770
00:49:43,046 --> 00:49:44,343
Ženy

771
00:49:44,548 --> 00:49:47,016
vždy chtějí, aby je lidé obdivovali.

772
00:49:47,551 --> 00:49:50,019
Ty ne?

773
00:49:50,520 --> 00:49:52,215
Nechceš, aby tě všichni neměli rádi?

774
00:49:52,322 --> 00:49:53,414
já vím

775
00:49:55,492 --> 00:49:57,551
Opravdu ji miluji.

776
00:49:57,661 --> 00:50:00,061
Pokud někoho milujete, musíte mu to dát najevo.

777
00:50:01,064 --> 00:50:03,430
Ale necítím její lásku ke mně.

778
00:50:04,167 --> 00:50:06,032
Hej krásko, sežeň mi taxi.

779
00:50:06,136 --> 00:50:06,727
Dobře.

780
00:50:08,505 --> 00:50:10,632
Je jedna věc, kterou si mohu být jistý,

781
00:50:11,341 --> 00:50:13,104
právě teď jsi jediný v jejím srdci.

782
00:50:13,243 --> 00:50:14,801
Nikdo jiný

783
00:50:16,813 --> 00:50:17,802
jdu.

784
00:50:18,115 --> 00:50:18,774
Dobře, ahoj!

785
00:50:29,326 --> 00:50:31,692
Počkejte tady. Jdu zapnout klimatizaci v autě

786
00:50:32,262 --> 00:50:33,422
já půjdu.

787
00:50:51,648 --> 00:50:53,548
Vážně plánuješ jít?

788
00:50:54,117 --> 00:50:55,243
Jsem nevkusný člověk.

789
00:51:00,624 --> 00:51:03,218
To, co máš teď na sobě, je v pořádku.

790
00:51:10,767 --> 00:51:12,394
Hej,

791
00:51:14,104 --> 00:51:16,299
všichni nosí šperky, ty bys neměl

792
00:51:17,307 --> 00:51:19,707
takhle vypadáš sebevědoměji.

793
00:51:20,677 --> 00:51:21,609
Vy jako člověk

794
00:51:22,446 --> 00:51:24,038
je elegantnější než jakýkoli šperk.

795
00:51:25,115 --> 00:51:26,139
Nemyslíš, že to je příliš jednoduché?

796
00:51:26,283 --> 00:51:27,773
Není to dost formální, aby to projevilo můj respekt?

797
00:51:29,352 --> 00:51:31,445
Od kdy projevoval respekt
nosit drahé věci?

798
00:51:32,222 --> 00:51:33,416
Nevlastníš důl.

799
00:51:34,591 --> 00:51:37,116
Diamanty a smaragdy jsou jen kameny.

800
00:51:38,628 --> 00:51:40,596
Řetězy nosí pouze psi. Ty je nepotřebuješ

801
00:52:02,652 --> 00:52:03,744
Budu váš řidič

802
00:52:04,387 --> 00:52:06,048
Už jsem si volal taxík.

803
00:52:09,059 --> 00:52:10,526
Chceš jít se mnou?

804
00:52:12,162 --> 00:52:13,652
Provedu vás přes most