1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
എൻ്റെ വാക്ക്!
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, വിദ്യാർത്ഥികളേ.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
ക്ലാസ്സുകൾ റദ്ദാക്കി
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
ബാക്കി ദിവസം.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
ഉയർന്ന ക്ലാസ്സുകാർക്ക് ക്ഷമിക്കണം,
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എല്ലാ സ്കൂൾ അസംബ്ലിക്കും.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമോ?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
ആമയും ടെഡി യൂറിനും ബർട്ട്.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
ലില്ലി ബെയിൻബ്രിഡ്ജിൻ്റെ കാര്യമോ
ആ മാറ്റ് പയ്യനോ?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
എല്ലാ അധ്യാപകരും എവിടെ?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
താമസിക്കുക, വിദ്യാർത്ഥികളേ.
താമസമുറപ്പിക്കുക.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
വിനോദത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ആനന്ദവും.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒന്നു മാത്രം പരിചയപ്പെടുത്താൻ
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
പെന്നിവൈസ് ദ ഡാൻസിങ് കോമാളി!
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ ഹായ്, കുട്ടികളേ!
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
ടാ-ഡാ!
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ അവയും രുചിക്കുന്നു ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ, ഓ എൻ്റെ ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ നമ്മൾ നല്ലത് പറയുമ്പോഴെല്ലാം... ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ...ബൈ! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ ഒരു പുഞ്ചിരി പ്രത്യേകമായ ഒന്നാണ് ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ ഒരു റിബൺ അപൂർവമായ ഒന്നാണ് ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ അതിനാൽ ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കും
കൂടാതെ ഞാൻ അപൂർവമായിരിക്കും ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു റിബൺ ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
ഒരു ഫാൻസി വസ്ത്രധാരണം ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ കാരണം ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ എൻ്റെ തുണികളിൽ ഒരു റിബൺ ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ എൻ്റെ പല്ലിൻ്റെ ചിരി വലുതാണ്
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചെറുതാകുന്തോറും വളരും ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നു
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടാകും
അത് അധികമായ എന്തെങ്കിലും ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ 'കാരണം ഞാൻ അറിയും
എന്ത് ധരിക്കണം ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ അതിനാൽ ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കും
കൂടാതെ ഞാൻ അപൂർവമായിരിക്കും ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകും
താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും അപ്പുറം ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ കാരണം ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി ധരിക്കും
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു റിബൺ ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ എൻ്റെ പല്ലുകൊണ്ടുള്ള ചിരിയാണ് ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ ചെറുതായി എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ വളരുന്നു ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നു ♪
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ടാകും
അത് അധികമായ എന്തെങ്കിലും ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ 'കാരണം ഞാൻ അറിയും
എന്ത് ധരിക്കണം ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ അതിനാൽ ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കും
കൂടാതെ ഞാൻ അപൂർവമായിരിക്കും ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകും
താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനും അപ്പുറം ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി ധരിക്കും ♪
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ എൻ്റെ മുടിയിൽ ഒരു റിബൺ ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
സഞ്ചി.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
സഞ്ചി.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
ഷിറ്റ്.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
എല്ലാം സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികളാണ്.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
ഇത് ഞങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
നമുക്ക് പോകാം.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
അതാരാണ്?
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
അവർ പോയി!
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
എല്ലാവരും. എല്ലാവരും...
എല്ലാരും പോയി, exc...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- ദൈവമേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
ഡൺലെവി ആണ്. ഇല്ല, ഇല്ല.
അതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡൺലെവി.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- ഊഹൂ.
- ആ... എന്തിന്?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
കാത്തിരിക്കൂ.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
അവയെല്ലാം എടുത്തോ? എങ്ങനെ?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
സഞ്ചി.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
വിൽ എടുത്തു.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
അവനെ കൊണ്ടുപോയോ? അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
ഒരുപക്ഷേ അത് നയിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
നാം പാത പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
നമുക്ക് കുള്ളൻ ഉപയോഗിക്കാം
നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
അതായത്, നമുക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
എനിക്ക് ആ കോമാളിയെ കൊല്ലണം.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
നമുക്ക് പോകാം.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
പോകൂ!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
ഞാൻ വീഴുകയാണ്.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
നീ വീഴുകയായിരുന്നില്ല
വഴിയിൽ!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഈ നിരക്കിൽ അവരെ പിടിക്കുക.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
കഷ്ടം!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
ഓ, പാൽക്കാരൻ.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
ആഹ്.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
ഇല്ല. പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു കണ്ണേ ഉള്ളൂ.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മൈക്കിന് ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
അവൻ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
ഇല്ല.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
വരൂ മകനേ. ദയവായി എടുക്കുക.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എടുക്കുക.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
എടുക്കുക, വിൽ. വരിക.
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
ഷിറ്റ്.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
ഹലോ? ചെയ്യും?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
ചെയ്യും?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
ഇതാരാണ്?
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
നിങ്ങൾ.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
ഞങ്ങൾ.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഹലോ?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- ആരെങ്കിലും?
- ചെയ്യും.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
വിൽ, ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് മകനേ.
വിൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
ഹലോ? ദയവായി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
ഓ, അതെ. നിങ്ങളാണ്.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
ചെയ്യും, പേടിക്കേണ്ട.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
ശരി, മകനേ? എന്നോട് പറയൂ.
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
ഹലോ?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
ഇഷ്ടം! ഇഷ്ടം!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
വില്ലി ബോയ്ക്ക് വേണ്ടി വാഗണിൽ തിരിച്ചെത്തി!
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
അവനെ നല്ലതും പുതുമയുള്ളതുമായി സൂക്ഷിക്കണം.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- കേൾക്കൂ, ദയവായി.
- ഇരുണ്ട മാംസത്തിന് ഇരട്ടി മധുരം!
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
എൻ്റെ മകൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്!
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
എൻ്റെ മകനെ തൊടരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറിക്കളയും!
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
തൊടരുത് എൻ്റെ...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
ഹലോ?
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
ഇഷ്ടം!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
ഡിക്ക്! ഡിക്ക്, തുറക്കൂ!
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
ഡിക്ക്!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
ഡിക്ക്!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
അത് ചെയ്യൂ, ഡിക്ക്!
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
ഡിക്ക്, തുറക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരൂ!
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- ചെയ്യൂ!
- ചെയ്യൂ!
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
ഇല്ല, വേണ്ട.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- ഡിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
ശരി, സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
അവർ ചെയ്യില്ല...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
ഡിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
ഇതിന് സഹോദരാ.
ഡിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
ബാക്കപ്പ്!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ.
- ഇല്ല!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- എളുപ്പമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ നിങ്ങളത് ചെയ്തു.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആകെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- വേറെ വഴിയില്ല സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ വേറെ വഴിയില്ല.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
ഡിക്ക്, ദയവായി!
ദയവായി, അതിന് വിൽ ഉണ്ട്!
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
അതിന് വിൽ ഉണ്ട്!
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ പക്കലുണ്ട്,
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
അപ്പോൾ ഞാൻ... ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും എന്ന്
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും...
എന്നെ നോക്കൂ!
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ശക്തിയിൽ.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തന്നെ ട്രിഗർ വലിക്കും.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
ദയവായി, വെറുതെ...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
...ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
ജനറൽ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു
മേജർ ഹാൻലോൺ AWOL പോയി എന്ന്.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
അവൻ്റെ വഴിക്ക് നിർബന്ധിച്ചു
ഗാർഡ് ഗേറ്റിലൂടെ.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
നമുക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാറിൽ അവനോടൊപ്പം എയർമാൻ.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
ഹാലോറൻ.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
വരൂ, ഡിക്ക്. വരിക.
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- തണുപ്പ്.
- എനിക്കറിയാം. വരിക.
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
നല്ല തണുപ്പാണ് ലീ.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- വരിക.
- ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
എന്ത്? എന്ത്?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- നീ പറഞ്ഞു...
- ക്ഷമിക്കണം.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ലെറോയ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും...
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- പക്ഷേ, ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. - എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, ജോൺ.
- ബുൾഷിറ്റ്!
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് വിൽ തിരികെ ലഭിക്കും.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- ഞാൻ വിൽ തിരികെ ലഭിക്കും.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
ഡിക്ക്... ഡിക്ക് നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
അവൻ നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
അവൻ പറഞ്ഞു ബോണ്ട്
അമ്മയ്ക്കും മകനും ഇടയിൽ
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്.
ഏറ്റവും ശക്തൻ.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
ബന്ധിപ്പിക്കുക,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
വെറും... കണക്ട് ചെയ്യുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
സാരമില്ല.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തിയാലും,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല
ഈ ജീവിക്കെതിരെ.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടണോ?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹലോറൻ ആണെങ്കിൽ
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ജനറലിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
നിർത്താൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
ഈ കാര്യം നടത്തി നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കേണമേ.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
എങ്ങനെ?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
അവൻ്റെ കഴിവ് ഉപയോഗിച്ച്
അവസാനമായി ഒരു പുരാവസ്തു കണ്ടെത്താൻ.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
കഠാര.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
എന്ത് കഠാര?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
അതുകൊണ്ട് ഈ കഠാര ഉണ്ടാക്കിയാൽ
അതേ പാറയുടെ,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
നമുക്ക് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു തൂണും കൂട്ടിൽ വീണ്ടും പൂട്ടും.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
കൃത്യമായി.
ഒപ്പം, പ്രതീക്ഷയോടെ, നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
മിസ്റ്റർ ഹലോറന് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
ജീവിയുടെ മുമ്പിൽ
ഈ പോയിൻ്റിൽ എത്തുന്നു.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
തെക്കേ കരയിൽ
നദിയുടെ,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
ഒരു വലിയ പൈൻ ഉണ്ട്.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
അവിടെ നിൽക്കുന്ന ഒരു ചത്ത മരം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്കും മുമ്പുതന്നെ.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
അത് ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള പോയിൻ്റാണ്
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
കഠാരയുടെ ഊർജ്ജം എന്ന്
ഇപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
മറ്റ് തൂണുകൾക്കൊപ്പം
കൂട് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
അതെ, അതാണ് തെക്കൻ തീരം.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
അതാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ വഴി
നദിക്ക് കുറുകെ,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
ഒരുപക്ഷേ അത് എവിടെയാണ്
അത് മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും
കഠാരയുടെ ഊർജ്ജം
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
മറ്റ് തൂണുകളിലേക്കോ?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
ഭൂമി ഒരു ചാലകമാണ്.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
കഠാര കുഴിച്ചിടണം
മറ്റ് തൂണുകൾ പോലെ തന്നെ.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഠാര കണ്ടെത്താൻ?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
ശബ്ദങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, മിസ്റ്റർ ഹലോറൻ.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
എങ്ങനെ?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഠാരയുടെ ഊർജ്ജത്തിലേക്ക്.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
ഇത് Maturin റൂട്ട് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
അത് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും
മണ്ഡലത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളിലേക്കും
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
ഈ ദോഷം ഉണ്ടായത്.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
എന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ല
തിന്മയുണ്ട്.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
ഈ ചായ അടയ്ക്കും
ഈ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം ഉയർന്നോ?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
മനസ്സിലെ ഒരു വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊന്ന് അടയ്ക്കണം.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
എത്ര സമയമെടുക്കും?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
അധികം താമസിയാതെ.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
ഇത് ഓർക്കുക.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
എന്ത് ചെയ്താലും പോകണ്ട...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, മാർഗേ.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
അതൊരു പാൽ വണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
ശരി, അതിൽ കാലുകുത്തൂ, ശരി?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് പിടിക്കണം
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
അതിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആകാം...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
കുഴി!
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
മാർജ്, എന്താണ് നരകം?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
അത് ഒറ്റക്കണ്ണിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
അതൊരു കുഴിയുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
ഓ, ജീപ്പറുകൾ, ലില്ലി,
നിൻ്റെ മുഖത്ത് രക്തമുണ്ട്.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കഠാര, അത് എവിടെയാണ്?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം. നമ്മൾ ചെയ്യണം.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
അത് അവിടെയുണ്ട്.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
ഇല്ല! ഇല്ല, തൊടരുത്!
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടും.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
നീ എന്തിനാ പൊട്ടുന്നത്
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
മിണ്ടാതിരിക്കൂ റോണി.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
നിർത്തൂ.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമ്മൾ തുടരണം.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- കൂടെ നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഹലോറൻ.
- ഹേയ്.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- കൂടെ നിൽക്കൂ.
- ആഹ്! കഠാര!
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
വില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. വില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- എന്ത്? റോണിയോ?
- പെൺകുട്ടികൾ.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
അവർ... അവർക്കത് ഉണ്ട്.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
റോണി, എൻ്റെ ബാ... എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, റോണി?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
അവർ അതിൻ്റെ പേരിൽ പോരാടുകയാണ്.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
അവർ പിന്നാലെ പോകുന്നു...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
അവർ വില്ലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
ശരി.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
നമുക്ക് പോകാം.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ ശരിയായ വഴിക്ക് പോവുകയാണോ?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
കഠാരയുടെ ശക്തി യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ,
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യാത്തത്?
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ സുരക്ഷിതരാണോ?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
കഠാര നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ശകലമാണ്
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
വാൽനക്ഷത്രത്തിൻ്റെ
ഈ കാര്യം എത്തി എന്ന്,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
തകർന്നിടത്ത് നിന്ന് എടുത്തതാണ്
നെയ്ബോൾട്ട് ഹൗസിന് താഴെ.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും പോലെ,
അത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
നിങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
അത് എവിടെ നിന്നാണ്,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
അത് കൂടുതൽ നാശമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക്.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
കഠാര പ്രതിരോധിക്കും.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
അത് ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നില്ല...
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
ലില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കഠാര മാത്രം തരുമോ?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു!
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ!
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളും!
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം!
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
ഞാൻ നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
റോണി എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
ലില്ലി! ദയവായി, നിർത്തുക!
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങൾ!
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴക്കും,
നീ കാണുന്നില്ലേ?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- ഞാൻ!
- ഇല്ല, നീ അല്ല! ലില്ലി!
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
ഇത് നിങ്ങളല്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവീക ലൈഫ് ബോട്ടാണ്!
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
റോൺ, മാർഗെ...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
ആകരുത്. അത് ശരിക്കും നീ ആയിരുന്നില്ല.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഈ കാര്യം.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
ശരി?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
അയ്യോ, എന്താ കാര്യം...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
കൂട്ടുകാരോ?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
നോക്കൂ.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
വിൽ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
യേശു!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
ആ കുട്ടികളെല്ലാം...
... ഹിമത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
ഐസ്?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
കുട്ടികൾ?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് ഇതിനകം നദിയിലാണ്.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
നമുക്ക് കിട്ടില്ല
കൃത്യസമയത്ത് കുട്ടികൾക്ക്.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
അത് കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പല്ല
ചത്ത മരം.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. എനിക്കത് കാണാം.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
വിദൂഷകൻ.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
ഡിക്ക് കയറി
ഈ കാര്യം മുമ്പ് തലയിൽ.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
ഡിക്ക്. ഡിക്ക്.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ശ്രമിക്കാമോ? ഡിക്ക്!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഇഷ്ടം!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
ഓ, വിൽ! ഓ, വിൽ!
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
ദയവായി, വിൽ!
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
ഇഷ്ടം!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
അവനെ വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുക.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
ആരാണ് തീരുമാനിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
സർക്കസിൽ ചേരാൻ!
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
ഓ!
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
വിഡ്ഢി!
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
വിചിത്രൻ!
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
പരാജയം!
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
എന്നാൽ ആരാണ് ആരാണ്?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
സാരമില്ല.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്!
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
ഹൂ!
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
അവൻ എവിടെയാണ്?
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
അവൻ എവിടെയാണ്?
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- ലില്ലി, ഇല്ല! അടുത്തിരിക്കുക!
- അവൾ എവിടെ പോയി?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
ഹും. ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കും,
മാർഗരറ്റ് ടോസിയർ.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
ടോസിയർ?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
ഓ, പക്ഷേ ഇതുവരെ.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ടോസിയർ അല്ല.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ ആദ്യം വരുന്നത് സ്നേഹമാണ്,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
പിന്നെ വിവാഹം,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
അപ്പോൾ റിച്ചി വരുന്നു
കുഞ്ഞു വണ്ടിയിൽ!
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
അല്ലാതെ...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
നിങ്ങളുടെ മകൻ!
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
നിൻ്റെ നാറുന്ന അരക്കെട്ടിൻ്റെ വിത്ത്
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കളും
എൻ്റെ മരണം കൊണ്ടുവരൂ!
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
അതോ ജന്മമാണോ?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
നാളെയോ? ഇന്നലെയോ?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ
ലിറ്റിൽ പെന്നിവൈസിനായി.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
എന്നാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമല്ല. ഇല്ല.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
ഒരിടത്ത് കൂട്ടിലടച്ച്,
ഒരിക്കൽ.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
അവർക്ക് എന്നെ വേലികെട്ടാൻ കഴിയില്ല.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
അവരല്ല!
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ല.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
ബീപ്-ബീപ്പ്, മാർഗി.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
മാർജ്!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
ഇഷ്ടം! ഇഷ്ടം!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
ഇഷ്ടം!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- അച്ഛൻ? അച്ഛാ!
- മകനേ!
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
റോണി!
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- മകനേ! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അച്ഛാ!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- അച്ഛാ! അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
ഇത് ഓകെയാണ്. അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ, ശരി?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ, പോകൂ.
- അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
കോമാളി, അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് ഏതാണ്ട് മാർജിനെ തിന്നു!
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
വാനിൽ പോകാം.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
വാനിൽ പോകാം. വരിക.
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
കഠാര എവിടെ?
കഠാര എവിടെ?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- ഇവിടെയുണ്ട്!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
വടക്കൻ തീരത്തേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
ഉണരുക! ഉണരുക!
വടക്കൻ തീരത്തേക്ക്!
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
ഓ, കുഞ്ഞേ!
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
ഡെഡ്വുഡ് അങ്ങനെയാണ്, അതെ?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
തെക്കേ കരയിൽ.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
കഠാര പോകുമെന്ന് റോസ് പറഞ്ഞു
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
ഇല്ല!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
അച്ഛാ!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- അച്ഛാ!
- ചെയ്യും!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
വരൂ... തിരിച്ചു വരൂ!
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
റോണി! റോണി! റോണി!
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
കഷ്ടം! കഷ്ടം.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
റോസ്! റോസ്! നമുക്ക് പോകാം.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
ശരി. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
ടാൻ... ടാനിയേൽ. എന്നെ നോക്കുക. ഇപ്പോഴും. ഇപ്പോഴും.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
ടാനിയേൽ.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
ടാനിയൽ? ടാനിയൽ?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
ശ്ശ്... ഫക്ക്.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ...
- കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- നീ ഈ കഠാര എടുക്കൂ.
- എന്ത്?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
നീ എടുത്തോളൂ. നീ എടുത്തോളൂ.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ മറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
കഠാര എടുക്കുക.
അതിനെ ആ മരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
നിങ്ങൾ അതിനെ കുഴിച്ചിടുക
അടിത്തട്ടിൽ ആഴത്തിൽ.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
മേജർ ഹാൻലോൺ സുരക്ഷിതമാക്കൂ!
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
ഹാലോറനെ അനുവദിക്കരുത്
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
ആ കാര്യം,
അത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
ഇതെല്ലാം നിർത്തുന്നു.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- ഇല്ല.
- ആ... എന്ത് കൊണ്ട്?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
നീ ഞാനാകണമെന്നില്ല,
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
പോകൂ മകനേ.
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
പോയി ഹാലോറൻ എടുക്കുക.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
ബോബ്! ബോബ്!
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
ബോബ്!
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
ബോബ്!
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
ബോബ്!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
പപ്പാ, പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
ഇത് എന്താണ്?
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടേണ്ടതുണ്ട്
ആത്മാക്കൾ, റോബർട്ട്.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു കുഴിയിൽ.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
നിങ്ങൾ എടുത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മോശം വീഴ്ച.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
ഞാൻ ബോബ് ഗ്രേ അല്ല.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
ശരി, നിങ്ങൾ മറ്റാരായിരിക്കാം,
അപ്പോൾ? പീറ്റർ റാബിറ്റ്?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
അയ്യോ, നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ! - അച്ഛാ!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്! ലോകങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ!
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടിയിരിക്കണം
അൽപ്പം കഠിനം
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
നിങ്ങൾ അവിടെ വിചാരിച്ചതിലും,
അല്ലേ, ബോബ്?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
എനിക്ക് ഒരു ദൈവവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
അവർ കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ലവരാകാൻ.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത്?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
നമ്മൾ വന്നാൽ മതി
മരത്തിൻ്റെ ദൂരെ നിന്ന്
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
അതിനാൽ ആ ആളുകൾ
ആദ്യം ഞങ്ങളെ കാണരുത്.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
കുട്ടികളേ, അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, മേജർ!
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ വേദനയുടെ ലോകത്താണ് മകനേ.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അതാണ് മരം.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
നമുക്ക് പോകാം.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
അത് എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
കഠാരയാണ്.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
ഇല്ല! ഇല്ല, വിൽ!
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- നിർത്തുക!
- അത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- എനിക്ക് അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം!
- അത് കേൾക്കരുത്!
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം!
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
ദയവായി, അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
വെറുതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, വിൽ.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കാം!
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പേടിസ്വപ്നം.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
നിന്നെ നോക്കൂ.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
എന്നാൽ എന്തായാലും
ഹാലോറൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തു,
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
ഓ, ഹോ, ഹോ.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
കൗശലം, കൗശലം...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
ഡിക്കി!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
ആരാണ് ഡിക്കി, ബോബ്?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
ഞാൻ അല്ല...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
ബോബ്!
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
ഓ, ഹോ, ഹോ.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
ട്രിക്കി ഡിക്കി, ഡിക്കി.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
ഹേയ്!
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
ഹേയ്!
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- നീങ്ങുക!
- ഇല്ല!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മണം മറക്കില്ല.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ!
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവമേ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് പഠിപ്പിക്കാം...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
ജനറലിനെ കാണുക.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
കേണൽ,
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം!
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
അത് ആ മരം കടന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു!
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ദയവായി!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
അവനെ അവഗണിക്കുക, എയർമാൻ!
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
പേടിക്കേണ്ട! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
ഹേയ്! നീ!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
ചെറിയ വിഷമം ഉണ്ട്,
നമ്മൾ ആണോ?
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
ആ കാര്യം വലിക്കുന്നത് തുടരുക
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
ഇത്രയും കാലം, പരാജിതർ!
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
ഊമ്പി!
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
ഓ, ഫക്ക്!
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
ലീ!
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
അയ്യോ!
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
ലെറോയ്!
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
വരൂ, റോണി!
റോണി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
അമ്മയെ പറ്റിക്കുന്ന ഒരു അത്ഭുതം.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
ഓ.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
ഇഷ്ടം!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
റോണി! റോൺ!
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
ഓ! കഷ്ടം!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
ഇല്ല!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
കഷ്ടം. കഷ്ടം.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
ചടുലമായ ജനക്കൂട്ടം.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
ഇഷ്ടം!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
ഞാൻ കരുതി...
ഇഷ്ടം! വിൽ എവിടെ?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. കഷ്ടം.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
ഷിറ്റ്. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
അത് പോയി.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
അവസാനം അവിടെ.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
മറ്റൊരു ജോഡി കൈകൾ പോലെ.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
സമ്പന്നമായ.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
എനിക്കും അവനെ തോന്നി.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
എനിക്കും അവനെ തോന്നി.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
റോണി! കുഞ്ഞേ!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- റോണി!
- അച്ഛാ!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- ചെയ്യും!
- അമ്മേ!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
ഇഷ്ടം!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
എനിക്ക് റിച്ച് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തേക്ക്.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
എത്ര നന്നായി അറിയാൻ കഴിയും
ഒരു മാസത്തിൽ ആരെങ്കിലും?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
നീ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോ ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ ആയി.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
നമുക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്ന ആളുകൾ
നമുക്ക് വേദനിക്കുമ്പോൾ
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവരും
അത്ര ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
ഒരുപക്ഷേ അവരെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ
എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജീവിക്കും.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
ഒരു പക്ഷെ മരിക്കേണ്ടി വരും...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
അതായിരിക്കണം എങ്കിൽ.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
റിച്ച് എന്നെയും അത് പഠിപ്പിച്ചു.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
ചീത്ത സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
ആളുകൾ മാത്രം
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
കൂടെ വേണം.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
വീട് പണിയുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
ആ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
ബഹുമാനിക്കാൻ വന്നതിന്
റിക്കാർഡോ സാൻ്റോസിൻ്റെ ഓർമ്മ.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന കൈ
നിൻ്റെ തോളിൽ...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
ഹേയ്, അച്ഛാ.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ചുറ്റും ധാരാളം.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
എനിക്ക് എന്ത് പറയണം എന്ന് മാത്രം അറിയില്ലായിരുന്നു.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
ഇത് വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
ഏതാണ്ട് പോലെ...
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
അതെ.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
ലിൽ...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
വിദൂഷകൻ.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
അവനും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരും...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നുവെന്ന്
ഭാവിയിൽ.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
എന്ത്?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
ഭൂതകാലം, വർത്തമാനകാലം,
ഭാവിയും എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
അതും അവൻ്റെ മരണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ജനനമായിരുന്നു.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
അവൻ ഒരുപക്ഷെ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അതെല്ലാം നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
അവൻ കണ്ടാലോ
സമയം വ്യത്യസ്തമായി?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
അയാൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭൂതകാലത്തിലേക്കാണോ?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
അന്നുമുതൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക
നാം ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
അത് മറ്റൊരാളുടെ പോരാട്ടമായിരിക്കും.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
ഇഷ്ടം! ഞാൻ സമയം നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് പറഞ്ഞു!
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
മേജർ.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
വെറുതെ നിർത്തുന്നു
au revoir. എന്ന് പറയാൻ
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എം.എം.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
പക്ഷേ ആ വേര് എന്തായാലും...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
ശ്ശോ, കുട്ടി! ഷ്...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
അത് നിശ്ശബ്ദമായി
ആ ശബ്ദങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
എന്നേക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള ബസ്,
പുലർച്ചെ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വിമാനം.
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി
അവിടെ ആർക്കൊക്കെ ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- ശരി, ഫാൻസി സ്റ്റഫ്.
- മം-ഹും.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
ശരി, നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിളിക്കാമെന്ന് അറിയാം.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
നീ എന്റേതാണ്.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
ഒരു ഹോട്ടൽ ആകാമോ?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു, ശരിയല്ലേ?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
എനിക്ക് വില്ലിൻ്റെയും ചാറിൻ്റെയും അപ്ഡേറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
ശരി, ആരോടും പറയരുത്.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മിസ് നതാലി വുഡിനെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
പിൻ സീറ്റിൽ
മിസ് ഗ്രോഗനൊപ്പം.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
ഇനി ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിയാണ്.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
അത് അവസാനത്തേതാണോ? എല്ലാം ശരി.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- എല്ലാം ശരി.
- മം-ഹും.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
ഇപ്പോൾ, കിട്ടുമ്പോൾ അറിയാം
ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത് സെൻ്റ് സ്റ്റീഫനെ മറികടക്കാൻ.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
റോസയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അത് എളുപ്പമാക്കും.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
നന്ദി.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
എല്ലാത്തിനും.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. മം-ഹും.
- നന്ദി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
വളരെ മാന്യമായ ഡിസ്ചാർജ്, അല്ലേ?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
ഞാൻ വായ അടച്ചു,
അവർ എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- ഹും.
- അതെ.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൈന്യം
എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
എനിക്ക് അതിൽ വിശ്വാസമില്ല.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
ഒരുതരം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തികഞ്ഞ വ്യക്തി
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നീയും ഷാർലറ്റും.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉറപ്പാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അതിനായി,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
ആ കൂട് തുറക്കാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കാറില്ല.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
മറ്റുള്ളവർ വരും.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
ഇത് കഥയുടെ അവസാനമല്ല.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കൃഷിയിടം, വീട് വിൽക്കാൻ.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
ഇത് വെറും...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
ടാനിയൽ ഇല്ലാതെ വളരെ അധികം,
നിനക്കറിയാം?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും കഴിയും
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
കൂടാതെ, ഇത് 27 വർഷമായിരിക്കും
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
ആ കാര്യത്തിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും ഉണരുന്നു.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
കേൾക്കൂ, റോസ്,
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെറി മതി.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
ശരിയാണോ?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
ശരിയാണ്.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരിക്കും.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നീ ആ നാറുന്ന ബോംബ് എറിഞ്ഞു എന്ന്
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
കാരണം അത് വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമായിരുന്നു.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് നക്ഷത്രപ്പൊടിയാണെന്ന്.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡെറിയെക്കുറിച്ച്.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ മറക്കും.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
മറക്കാൻ?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
ഇല്ല.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
ഈ വർഷത്തെ ചില ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
മറക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ഭാഗമല്ല.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,
അത് എന്തോ...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
ഞാൻ അത് ഓർക്കും.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
കുട്ടികൾ.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
എല്ലാം ശരി.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
നമുക്ക് പോകാം.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
ഷാർലറ്റ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
ഞാൻ റോസിൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇങ്ങനെയാണ്
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധങ്ങളിൽ
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
ഞാൻ എൻ്റേതും.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- ഹും.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
വിഡ്ഢി ദൗത്യങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
അതെ.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷെ
അടുത്ത നാശം വിഡ്ഢി ദൗത്യം
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
ഒരുമിച്ച് വേണം.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
ഹും.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
ഇഷ്ടം.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
എനിക്ക് ഒരു പേന ആവശ്യമാണ്.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
അതിലും പ്രധാനമായി...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
നീ എന്നെ സഹായിക്കും
ആ ആടുകളുടെ കൂടെ?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
ഓ, ആടുകളില്ലാതെ ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
എനിക്ക് ആടുകളെ തൊടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയേക്കാം.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, മിസ്റ്റർ ഹാൻലോൺ.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
പ്രിയപ്പെട്ട റോണി.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു, അല്ലേ?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
ശരി, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയാൽ മതി,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
നിങ്ങളും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ എവിടെയാണ്?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
ദ... ചെന്നായ്ക്കൾ!
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ചെന്നായ്ക്കൾ.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
അവർ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.
അവർ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
അവരെ അനുവദിക്കരുത്...
അവരെന്നെ നോക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- ദയവായി! ദയവായി!
- ശ്രീമതി കെർഷ്, ദയവായി.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്!
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
എനിക്കറിയാം അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
ഞാൻ തൂവാല കണ്ടു.
ദയവായി!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
ദയവായി.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
എൻ്റെ അച്ഛൻ...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
നന്ദി, സർ.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
അവളെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
ഇല്ല!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
അതെ. പേര്?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
എൽഫ്രിഡ മാർഷ്.
ഇത്തവണ അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
സങ്കടപ്പെടരുത്.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡെറിയെക്കുറിച്ച്.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
ഇവിടെ ആരും മരിക്കുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും ശരിക്കും മരിക്കുന്നു.