1 00:00:07,160 --> 00:00:09,594 Vrlo dobro. 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,119 Taj salon ne znači puno. - Bolji je nego ništa. 3 00:00:21,280 --> 00:00:23,794 Nešto je uvijek bolje nego ništa. 4 00:00:28,840 --> 00:00:32,196 Žedan sam, Veliki Johne. - Idemo unutra. 5 00:00:33,560 --> 00:00:36,393 Johne, dobrodošao. 6 00:00:36,560 --> 00:00:40,269 Kakva dobrodošlica. - Pogledaj ga. 7 00:00:43,680 --> 00:00:45,716 Viski. - Što mogu učiniti za vas? 8 00:00:45,880 --> 00:00:49,953 Viski, viski. - Da, senjor. 9 00:00:58,280 --> 00:01:03,195 Hvala. Jako smo umorni i jako su žedni. 10 00:01:06,600 --> 00:01:09,512 To nije viski. - Tekila, senjor. 11 00:01:09,680 --> 00:01:12,478 Imamo samo tekilu. 12 00:01:12,640 --> 00:01:17,634 To zapravo i nije čudno. Živjeli, amigo. 13 00:01:28,840 --> 00:01:30,637 amigo. 14 00:01:31,880 --> 00:01:37,034 Amigo, prekrasni konj. Uskoro ću sići. 15 00:01:40,800 --> 00:01:46,511 Johne, tko je ovaj tvoj prijatelj? - Onaj koji mi je ukrao konja. 16 00:01:48,920 --> 00:01:52,515 Je li on tvoj prijatelj? - Moglo bi se tako reći. 17 00:01:52,680 --> 00:01:56,150 molim te pobrini se da napusti moju kantinu. 18 00:01:56,320 --> 00:02:01,792 Za njim se traga. Ako ga nađu ovdje... 19 00:02:01,960 --> 00:02:04,428 Što je učinio? 20 00:02:04,600 --> 00:02:09,958 Posvađao se s policajcem, nakon čega je taj časnik prerano umro. 21 00:02:10,120 --> 00:02:12,554 Izuzetno neugodno. 22 00:02:14,280 --> 00:02:19,229 Još nisi otišao. Lijepo. Dat ću ti piće. 23 00:02:22,720 --> 00:02:27,236 Kakva radost. Kakvo iznenađenje vidjeti te. 24 00:02:27,400 --> 00:02:32,030 Reci mi, po što dolaziš? raditi u Meksiku? 25 00:02:32,200 --> 00:02:35,351 Gdje je moj konj? 26 00:02:39,640 --> 00:02:42,598 Morao sam to prepustiti poznaniku. 27 00:02:44,920 --> 00:02:50,074 Obitelj. Htio je to i nisam mogao reći ne. 28 00:02:50,240 --> 00:02:54,677 Chico, daj mojim prijateljima nešto za popiti. 29 00:02:55,560 --> 00:03:00,554 Zaboravite svog konja. Spasio sam ti život, zar ne? 30 00:03:02,640 --> 00:03:08,158 Zar to ne vrijedi više od konja? I to je ipak bio magarac. 31 00:03:11,040 --> 00:03:13,713 Živjeli, gospodo. - Živjeli, prijatelju. 32 00:04:26,320 --> 00:04:30,199 Možete li mi posuditi pezos? 33 00:04:30,360 --> 00:04:33,875 Malo mi fali. 34 00:04:36,520 --> 00:04:40,433 Hvala. Još jedan, Chico. 35 00:04:43,400 --> 00:04:47,916 Još mi nisi rekao što ste došli raditi u Meksiko. 36 00:04:48,080 --> 00:04:50,435 tražim nekoga. 37 00:04:52,000 --> 00:04:54,116 Nekoga opljačkati? 38 00:04:56,440 --> 00:05:01,833 Nekoga za ubiti, ha? Tko, hombre? 39 00:05:02,000 --> 00:05:05,276 Tražim don Sebastiana Montoyu. 40 00:05:06,800 --> 00:05:08,438 Montoya. 41 00:05:15,480 --> 00:05:19,189 Amigo, želimo biti sami razgovarati s njim. 42 00:05:21,960 --> 00:05:24,315 On je ovdje moćan čovjek. 43 00:05:26,160 --> 00:05:29,755 O čemu želiš razgovarati s njim? 44 00:05:30,960 --> 00:05:33,793 Ja sam John Cannon. 45 00:05:34,840 --> 00:05:36,751 Vas? 46 00:05:38,880 --> 00:05:42,509 Jeste li vi gringo? 47 00:05:42,680 --> 00:05:45,513 I ukrao sam ti konja. 48 00:05:45,680 --> 00:05:49,559 To je jako smiješno. Vrlo smiješno. 49 00:05:49,720 --> 00:05:53,759 Vi ste senjor Cannon. 50 00:05:55,160 --> 00:05:59,551 Amigo, reci mi što je tu smiješno. 51 00:06:00,320 --> 00:06:05,075 Sve. Cijela stvar užasno je smiješno. 52 00:06:07,400 --> 00:06:12,269 Mi ne mislimo tako. - To će doći. Samo obratite pozornost. 53 00:06:18,360 --> 00:06:20,237 Da kažem nešto? 54 00:06:20,400 --> 00:06:25,554 Don Sebastian Montoya je jako ljut na tebe. 55 00:06:25,720 --> 00:06:29,349 On je bijesan na tebe. 56 00:06:32,640 --> 00:06:34,790 Znate li gdje živi? 57 00:06:38,000 --> 00:06:42,118 Znam li ja to? Znam li ja to? 58 00:06:47,520 --> 00:06:53,436 Senor Cannon, ova šala je predobro da bi bilo istinito. 59 00:06:53,600 --> 00:06:56,512 Samo se prvo odmori... 60 00:06:56,680 --> 00:07:00,309 i vrati se popodne. 61 00:07:00,480 --> 00:07:05,554 Onda ću te ja, Manolito, osobno dovesti tom don Sebastianu Montoyi. 62 00:07:08,880 --> 00:07:12,236 Morate vrlo dobro shvatiti jednu stvar. 63 00:07:12,400 --> 00:07:16,234 Vjerojatno hoćemo svi strijeljani. 64 00:07:25,000 --> 00:07:28,709 Oprosti, ali moram učiniti još neke stvari. 65 00:07:29,760 --> 00:07:34,072 Ukrao sam ti konja. - Kakav šaljivdžija. 66 00:07:44,160 --> 00:07:47,038 što je - Rurales. Policija. 67 00:07:47,200 --> 00:07:50,636 Ako me pronađu, umrijet ću. 68 00:07:58,920 --> 00:08:02,071 Tko ili što su rurales? 69 00:08:02,240 --> 00:08:04,310 Razbojnici. 70 00:08:07,720 --> 00:08:11,633 Što rade s njim? ako ga uhvate? 71 00:08:16,520 --> 00:08:20,957 Nauljimo. - Stražar. Popit ćemo još jedno piće. 72 00:08:33,760 --> 00:08:37,719 Što dva gringa rade ovdje? - Nešto za popiti. 73 00:08:42,680 --> 00:08:45,513 Dolaziš li nešto raditi ovdje? 74 00:08:46,800 --> 00:08:50,270 Što onda? - Moj vlastiti posao. 75 00:08:58,400 --> 00:09:01,358 Tekila. - Da, senjor. 76 00:09:16,080 --> 00:09:20,358 Mislim da si ti lopov i ubojica Manolito skriven. 77 00:09:21,320 --> 00:09:25,393 Ovdje. Je li to točno? 78 00:09:25,560 --> 00:09:27,198 Gospodine, ja... 79 00:09:27,360 --> 00:09:31,399 Znate li koja je kazna? za skrivanje kriminalaca? 80 00:09:31,560 --> 00:09:33,994 On to ne skriva. 81 00:09:48,160 --> 00:09:51,118 Poznaješ tog čovjeka, gringo? - da 82 00:09:53,680 --> 00:09:56,990 Znate li gdje je skriven? - da 83 00:10:01,760 --> 00:10:04,399 Tamo gore, u toj sobi. 84 00:10:12,440 --> 00:10:14,396 Lijep prijatelj. 85 00:10:18,000 --> 00:10:22,596 Znaš li što će mi učiniti? - da Ustrijeliti te. 86 00:10:22,760 --> 00:10:24,955 Hvala. 87 00:10:30,080 --> 00:10:31,911 Hvala. 88 00:10:49,640 --> 00:10:53,599 Vruće je. imamo još uvijek ima vremena za piće. 89 00:11:15,720 --> 00:11:19,190 Gdje ste upoznali tog čovjeka, senjor? 90 00:11:19,360 --> 00:11:22,750 Ukrao mi je konja. - Tvoj konj? 91 00:11:22,920 --> 00:11:25,229 Je li ti ukrao konja? 92 00:11:52,800 --> 00:11:56,793 Sada smo kvit. Osim tog konja. 93 00:12:29,120 --> 00:12:33,989 Evo ga, gospodo. Brlog starog lava. 94 00:12:36,080 --> 00:12:39,834 Nadamo se da ćemo sigurno ući. 95 00:13:55,120 --> 00:13:58,510 Lijepo te je opet vidjeti, Manolito. 96 00:13:59,760 --> 00:14:04,993 I tebe je lijepo vidjeti. imam doveo neke gringo prijatelje. 97 00:14:08,080 --> 00:14:10,799 tko su oni 98 00:14:10,960 --> 00:14:14,953 To su gospoda John i Buck Cannon. 99 00:14:17,160 --> 00:14:19,151 Mogu li predložiti: 100 00:14:20,960 --> 00:14:23,155 moj otac. 101 00:14:37,120 --> 00:14:40,715 Kako ste ga upoznali? 102 00:14:40,880 --> 00:14:44,395 Duga je to priča. 103 00:14:44,560 --> 00:14:49,111 Volim vjerovati u to. Je li nešto ukrao? 104 00:14:52,040 --> 00:14:54,076 Ukrao mi je konja. 105 00:15:01,320 --> 00:15:03,993 Baš je divlji. 106 00:15:05,760 --> 00:15:08,638 Iz tog razloga on postaje ponovno ubijen. 107 00:15:09,960 --> 00:15:12,872 Možda zbog mene. 108 00:15:15,760 --> 00:15:21,869 Gospodo, hoćete li biti naš gost večeras? na večeri? 109 00:15:22,880 --> 00:15:27,556 Tako da mogu početi s tim vrati dug moga sina. 110 00:15:27,720 --> 00:15:31,872 Zbog tvog konja. - Hvala vam, don Sebastiane. Kakva čast. 111 00:15:36,520 --> 00:15:42,356 U izvjesnom smislu stojite veliki dug prema mom sinu. 112 00:15:44,520 --> 00:15:47,876 Zašto onda, don Sebastiane? 113 00:15:48,040 --> 00:15:52,397 Obećao sam sebi da ću te ubiti u trenutku kada sam te vidio. 114 00:15:55,280 --> 00:16:00,718 Sada će to morati pričekati. Barem do poslije večere. 115 00:16:27,120 --> 00:16:33,912 Istina je, senjor Cannon. Imam dosta problema s Apačima. 116 00:16:34,080 --> 00:16:37,550 Imaju me napadali cijelu zimu. 117 00:16:37,720 --> 00:16:43,909 Ubili su 28 ljudi i Ukradeno mi je 200 grla najbolje stoke. 118 00:16:44,080 --> 00:16:49,234 Postaje sve gore. - Ne mora biti gore. 119 00:16:49,400 --> 00:16:54,872 Ako pokrijemo jedan drugome bok i redovito šalje patrole... 120 00:16:55,040 --> 00:16:58,430 ti s juga, moji ljudi sa sjevera... 121 00:16:58,600 --> 00:17:03,594 Dogovor da budemo na imanju drugoga da im se dopusti sudjelovanje u potjerama. 122 00:17:03,760 --> 00:17:09,676 Da. Ako zajedno djelujemo protiv Apače, možemo ih poraziti. 123 00:17:09,840 --> 00:17:13,230 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 124 00:17:13,400 --> 00:17:16,995 Već imam jedno iskustvo s tobom i tvojim ljudima. 125 00:17:18,000 --> 00:17:20,673 I nije bilo lijepo. 126 00:17:20,840 --> 00:17:25,152 Vaši ljudi su jako dobri borci. 127 00:17:25,320 --> 00:17:32,237 Kako mogu biti siguran da me nećeš odvesti u zamku? 128 00:17:32,400 --> 00:17:34,834 Mogu te i to pitati. 129 00:17:35,000 --> 00:17:39,312 Dajem vam riječ, senjor. - I dajem ti svoj. 130 00:17:51,120 --> 00:17:58,037 Gospodo, mogu li vam predstaviti: Senorita Victoria Velazquez de Soto de Montoya. 131 00:17:58,200 --> 00:18:00,873 Gospoda. - Drago mi je. 132 00:18:13,480 --> 00:18:15,914 Molim te sjedni. 133 00:18:17,800 --> 00:18:22,430 Budi dobar prema njoj. Ona je kći starog lava. 134 00:18:22,600 --> 00:18:25,512 I moja stara neudata sestra. 135 00:18:39,080 --> 00:18:45,076 Moj brat kaže da me ima svog konja na dar. 136 00:18:46,400 --> 00:18:49,631 Voli lude vratolomije. 137 00:18:49,800 --> 00:18:53,110 Želim ti tog prekrasnog konja najbolje vratiti. 138 00:18:53,280 --> 00:18:59,355 Kod vas je u dobrim rukama. Smatram da je čast ako ga zadržite. 139 00:18:59,520 --> 00:19:03,399 Kako galantno, senjor. Volim biti ponosni vlasnik. 140 00:19:10,880 --> 00:19:14,395 Što vas je dovelo ovamo, senjor? 141 00:19:16,920 --> 00:19:22,472 San, da tako kažem. - Kakav san? 142 00:19:22,640 --> 00:19:27,794 Mislim da smo u ovoj novoj zemlji može napraviti novi početak. 143 00:19:27,960 --> 00:19:33,318 Pobrinut ćemo se da bijeli ljudi a Indijanci žive zajedno mirno. 144 00:19:33,480 --> 00:19:37,553 Senor Cannon, stvarno mislite da je to moguće? 145 00:19:37,720 --> 00:19:41,030 S Apačima? - Oni su ljudi, zar ne? 146 00:19:41,200 --> 00:19:45,478 Možda, ali većina žele ih iskorijeniti. 147 00:19:45,640 --> 00:19:49,315 Ako ne, mogli bi nas izbrisati. 148 00:19:49,480 --> 00:19:54,156 Osim ako ih ne tretiramo kao ljude a ne kao divljaci. 149 00:19:55,240 --> 00:19:59,233 Zar ih ne smatrate divljacima? - Ne. 150 00:20:00,280 --> 00:20:05,673 Bore se za svoju zemlju, kao i svi drugi narodi na zemlji. 151 00:20:09,360 --> 00:20:12,193 žao mi je previše pričam. 152 00:20:12,360 --> 00:20:17,275 Ali nalazim te vrlo zanimljiv čovjek. 153 00:20:18,560 --> 00:20:23,953 Možda ću na kraju otići k tebi čak i sviđa mi se. 154 00:20:27,040 --> 00:20:30,476 Sutra ćete čuti što sam odlučio. 155 00:20:43,200 --> 00:20:47,716 Vrlo dobro mislim o vašem prijedlogu mislio, senjor. 156 00:20:49,000 --> 00:20:54,393 Savez između nas vrlo je praktičan. 157 00:20:54,560 --> 00:20:57,199 A ja sam praktična osoba. 158 00:20:58,400 --> 00:21:05,158 Bilo bi dobro za oboje. Ali imam neke brige. 159 00:21:05,320 --> 00:21:09,074 Kao što su: Kako možemo vjerovati jedno drugome? 160 00:21:09,240 --> 00:21:10,958 Točno. 161 00:21:12,960 --> 00:21:18,557 Mislim da imam rješenje pronašao za taj problem. 162 00:21:20,680 --> 00:21:25,595 Razumijem da vaša žena ubili su ga Apači. 163 00:21:25,760 --> 00:21:29,196 tako je. Kakve to veze ima s bilo čim? 164 00:21:29,360 --> 00:21:32,955 Znači da si muškarac su bez žene. 165 00:21:33,120 --> 00:21:36,795 A ja imam kćer bez muža, senjor. 166 00:21:38,520 --> 00:21:43,878 Predlažem brak između tebe i moje kćeri Victorije. 167 00:21:44,040 --> 00:21:47,749 To je nemoguće. - Nije nemoguće. 168 00:21:47,920 --> 00:21:50,957 Praktično je. 169 00:21:51,120 --> 00:21:56,114 Victoria zasad ima sve udvarače koju sam našao odbijenu. 170 00:21:56,280 --> 00:21:58,794 Ona radi što hoće. 171 00:21:58,960 --> 00:22:04,080 Ona je kao divlji konj. Ona je gora od brata. 172 00:22:04,240 --> 00:22:07,391 Ne, to je nemoguće. 173 00:22:07,560 --> 00:22:12,680 Ona je dob kada smo djevojke zaljubljene u nas zemlja za vjenčanje je već prošla. 174 00:22:12,840 --> 00:22:16,435 Želim unuke, senjor. 175 00:22:16,600 --> 00:22:20,479 To je prirodno, zar ne? - Neće uspjeti. 176 00:22:20,640 --> 00:22:23,791 Zar ti se ne sviđa? 177 00:22:23,960 --> 00:22:27,794 Ne želim ženu. - Ali ti želiš savez. 178 00:22:27,960 --> 00:22:33,910 Između tvog ranchera i mog. - Upozorili su me na tebe. 179 00:22:36,240 --> 00:22:39,152 Bio je to dobar savjet. 180 00:22:40,440 --> 00:22:45,468 Još uvijek možete vidjeti prednosti iz onoga što ja kažem? 181 00:22:46,680 --> 00:22:50,798 A vaša kći? - Što nije u redu s njom? 182 00:22:50,960 --> 00:22:55,078 U mojoj zemlji je to normalno da žena pristaje. 183 00:22:55,240 --> 00:22:58,949 Na sreću, kod nas stvari stoje drugačije. 184 00:22:59,800 --> 00:23:04,112 Nisam zabrinuta o njenom pristanku. 185 00:23:05,120 --> 00:23:11,514 O tvojoj. Vi prihvaćate uvjete našeg saveza? 186 00:23:13,560 --> 00:23:14,993 Imam li izbora? 187 00:23:17,360 --> 00:23:18,793 br. 188 00:24:09,360 --> 00:24:12,318 Kako si mi nedostajao. 189 00:24:12,560 --> 00:24:16,348 Volio bih da sam došao. - I ja također. 190 00:24:16,520 --> 00:24:21,594 Blue, moram ti nešto reći. - Što onda? 191 00:24:21,760 --> 00:24:23,512 pa... 192 00:24:38,400 --> 00:24:40,868 Zdravo, tata. - Bok. 193 00:24:42,080 --> 00:24:46,949 Victoria, moj sin Blue. - Ugodno, gospođo. 194 00:24:47,120 --> 00:24:50,157 Ovo je moja žena. Viktorija. 195 00:24:50,320 --> 00:24:53,312 Drago mi je. 196 00:25:03,200 --> 00:25:04,679 Plava. 197 00:25:35,240 --> 00:25:38,391 Želim razgovarati s tobom. - O čemu? 198 00:25:38,560 --> 00:25:42,030 O nečemu što se zove muškost. 199 00:25:43,640 --> 00:25:49,510 Ne možeš mi ništa reći o tome. - Možda i ne. 200 00:25:49,680 --> 00:25:52,752 Ako još nisi muškarac, prekasno je. 201 00:25:52,920 --> 00:25:57,755 Imao si 20 godina i uvijek si me omalovažavao. 202 00:25:57,920 --> 00:26:03,313 Čekala sam da prestaneš kukati i pokazao da si jak. 203 00:26:04,520 --> 00:26:09,799 Sad ću to pokazati. Evo me, Veliki John Cannon. 204 00:26:09,960 --> 00:26:13,270 Stojim na svojim nogama. Moje vlastite dvije noge. 205 00:26:13,440 --> 00:26:16,193 Nikad se više neću osloniti na tebe. 206 00:26:16,360 --> 00:26:20,353 Tu imate priliku Ne više, dečko. 207 00:26:25,480 --> 00:26:27,152 Tako dugo... 208 00:26:28,160 --> 00:26:32,312 Sve dok živiš na ovom ranču... 209 00:26:32,480 --> 00:26:36,075 hoćeš li se lijepo ponašati prema mojoj ženi? 210 00:26:36,240 --> 00:26:39,312 Jesi li to razumio, Blue? 211 00:26:39,480 --> 00:26:43,234 Dok ja živim ovdje, ona će biti nikad više od toga. Vaša supruga. 212 00:26:43,400 --> 00:26:46,790 To je sve što je ona za mene. I onda još nešto. 213 00:26:46,960 --> 00:26:49,713 Moje ime je Billy. Nema plave. Ja nisam tvoj pas. 214 00:26:49,880 --> 00:26:53,111 dođi ovamo - Što? 215 00:26:59,200 --> 00:27:03,591 Ovdje te ništa ne drži. Ništa. 216 00:27:04,440 --> 00:27:10,037 Možeš ići kad god želiš. 217 00:27:42,640 --> 00:27:45,712 Mislio sam da već spavaš, čovječe. 218 00:27:46,640 --> 00:27:49,757 Imam puno stvari na pameti. 219 00:27:55,000 --> 00:27:58,117 Biste li to olabavili? 220 00:28:10,760 --> 00:28:16,039 Jeste li zabrinuti za svog sina? - Između ostalog, da. 221 00:28:23,120 --> 00:28:27,591 Možda bih se trebao vratiti ocu. - Zašto to kažeš? 222 00:28:29,360 --> 00:28:32,875 Ne želim između tebe i tvog sina postati. 223 00:28:38,280 --> 00:28:42,796 Ti si moja žena. Vi ste gospođa John Cannon. 224 00:28:45,960 --> 00:28:51,432 Ja sam tvoja žena samo po imenu. Simbol političkog saveza. 225 00:28:52,680 --> 00:28:56,719 Mislite li da je taj savez važniji? nego ljubav vašeg sina? 226 00:28:56,880 --> 00:29:01,715 Priznajem da naš brak nije rođen iz ljubavi. 227 00:29:01,880 --> 00:29:07,989 Čovjek poput mene ima problema s ljubavlju. Jedva mogu izgovoriti riječ. 228 00:29:09,480 --> 00:29:14,838 Ti si moja žena. Poštujem te kao svoju ženu. 229 00:29:15,000 --> 00:29:17,275 A to mora učiniti i moj sin. 230 00:29:55,920 --> 00:29:57,876 Zbogom, Blue. 231 00:30:00,800 --> 00:30:02,438 Lijepo ovdje. 232 00:30:03,920 --> 00:30:08,948 Dva dana te tražim i zabrinut za tebe, Blue. 233 00:30:14,560 --> 00:30:17,120 Ovdje je opasno, sam. 234 00:30:18,160 --> 00:30:20,435 Apača ima posvuda. 235 00:30:23,440 --> 00:30:27,069 Hajde, osedlaj svog konja. Idemo kući. 236 00:30:30,360 --> 00:30:34,751 ja ne idem - Znam kako se osjećaš, dečko. 237 00:30:36,320 --> 00:30:40,791 Ništa ne dokazuješ smrću pusti to. I ti bi mi nedostajao. 238 00:30:43,800 --> 00:30:47,634 Htjeli vi to ili ne, idemo kući. 239 00:30:49,680 --> 00:30:51,796 ja nemam kuću. 240 00:30:53,120 --> 00:30:58,831 Problem s tobom je što ti... očekujte da vas drugi razumiju. 241 00:30:59,000 --> 00:31:01,673 Ali ti ne razumiješ druge. 242 00:31:03,480 --> 00:31:08,270 Nije imao pravo na tu ženu u kuću moje majke. 243 00:31:08,440 --> 00:31:10,795 Još joj nije bilo ni hladno. 244 00:31:10,960 --> 00:31:14,635 Jesi li svom tati već pružio priliku? objasniti? 245 00:31:14,800 --> 00:31:18,588 Htio sam ti ovo reći neki dan. 246 00:31:18,760 --> 00:31:21,149 Blue, htjela sam ti reći. 247 00:31:21,320 --> 00:31:25,393 Imali su oboje ništa za reći o tome uopće. 248 00:31:25,560 --> 00:31:29,792 Nijedan razlog nije dovoljno dobar za ono što je učinio. 249 00:31:29,960 --> 00:31:35,956 Ovo nije dobro i nije dobro mjesto trenutak, ali objasnit ću vam. 250 00:31:36,120 --> 00:31:39,078 Montoya je mislio da jest samo kad bi mogao vjerovati tati. 251 00:31:39,240 --> 00:31:44,189 Bez braka nema saveza protiv Cochise. I nema visokog Chaparrala. 252 00:31:44,360 --> 00:31:49,718 Njega više briga za tu glupu stoku zatim o meni. 253 00:31:49,880 --> 00:31:52,394 Slušaj malo, dečko. 254 00:31:52,560 --> 00:31:57,873 High Chaparral je za vas. - Buck, prestani. 255 00:32:01,080 --> 00:32:06,518 Blue, pitat ću te još jednom. Molim te pođi sa mnom. 256 00:32:06,680 --> 00:32:08,636 nije me briga. 257 00:32:09,680 --> 00:32:14,390 Osjećaš li se sada bolje? - Ostavlja me hladnim. ne razumijem 258 00:32:14,560 --> 00:32:16,710 Ja to uopće ne razumijem. 259 00:32:26,320 --> 00:32:28,595 prestani 260 00:32:30,160 --> 00:32:32,993 Izgled. Eno ih. 261 00:32:34,920 --> 00:32:37,878 Dobili su i tebe i mene. Znate li zašto? 262 00:32:38,040 --> 00:32:42,795 Tvoj tata treba nas i ja trebam tebe. dođi Ako ovo preživimo... 263 00:32:42,960 --> 00:32:47,033 Razgovarat ćemo o tome drugi put. požuri. 264 00:34:25,960 --> 00:34:28,633 Hvala ti, čovječe. 265 00:34:28,800 --> 00:34:31,268 Samo brzo idi kući. 266 00:35:07,360 --> 00:35:10,352 Tu je i sam veliki čovjek. 267 00:35:10,520 --> 00:35:13,159 Je li to Cochise? - To je on. 268 00:35:20,800 --> 00:35:25,954 Ne čini se baš velik. - Velik je, dečko. 269 00:35:26,120 --> 00:35:29,112 A nakon današnjeg dana još je veći. 270 00:35:34,920 --> 00:35:38,469 zašto se smiješ - Ne znam. 271 00:35:38,640 --> 00:35:44,192 Uvijek se nasmijem prije svađe. Tada ću se bolje nositi sa smrću, mislim. 272 00:36:23,160 --> 00:36:27,153 Što oni rade? - Oni traže zaštitu od svojih bogova. 273 00:36:27,320 --> 00:36:29,595 Možemo i moliti. 274 00:36:33,960 --> 00:36:36,872 Sad neće dugo. 275 00:36:38,280 --> 00:36:41,829 Rijetki ispuštaju takav zvuk čuli, još su živi. 276 00:36:42,000 --> 00:36:45,515 To vas plaši. - Malo. 277 00:40:17,840 --> 00:40:22,709 Samo ga stavi tamo. Daj mi zavoje i vodu. 278 00:40:26,760 --> 00:40:29,149 Ona je snažna žena. 279 00:40:42,200 --> 00:40:45,909 Manolo, reci mu da ne umre. 280 00:41:08,480 --> 00:41:13,759 Pita jesi li ti jedan od anđela o čemu kršćani govore. 281 00:41:16,440 --> 00:41:21,116 Reci da nisam. Da sam samo žena. 282 00:41:41,320 --> 00:41:44,596 Kaže da si žena u formi... 283 00:41:44,760 --> 00:41:47,558 a u duhu nešto drugo. 284 00:41:53,480 --> 00:41:58,429 Čudno, Apač tako govori. - On je mistik. 285 00:41:58,600 --> 00:42:00,477 Svećenik. 286 00:42:01,600 --> 00:42:05,593 Mnogi Apači su svećenici-ratnici. 287 00:42:08,200 --> 00:42:11,112 Nikada ih nisam vidio takve. 288 00:42:12,040 --> 00:42:17,239 Ne kao ljudsko biće. - To ima smisla kad ideš u rat. 289 00:42:28,040 --> 00:42:29,951 ujak Buck... 290 00:42:32,120 --> 00:42:35,874 kako nam ide - Nije dobro. 291 00:42:36,040 --> 00:42:39,555 Ovo im je zadnja prilika. kako se osjećaš 292 00:42:39,720 --> 00:42:42,553 Dobro. ujak Buck... 293 00:42:43,920 --> 00:42:46,354 Žao mi je što se ovako dogodilo. 294 00:42:46,520 --> 00:42:51,310 Ne brini. što nosiš ujak s kojim se ne možeš potući? 295 00:42:51,480 --> 00:42:55,871 ja znam Drago mi je da si mi ujak. 296 00:43:05,240 --> 00:43:06,593 Eno ih. 297 00:46:02,240 --> 00:46:05,789 Gotovo je. Iza leđa. 298 00:46:05,960 --> 00:46:07,837 Senor Cannon. 299 00:46:28,160 --> 00:46:30,355 Mužjak. 300 00:46:54,760 --> 00:47:00,835 Jesmo li ih pobijedili? - Da, sine. Pobijedili smo ih. 301 00:47:02,320 --> 00:47:07,075 Bolje da ti bude bolje. To je sve što je važno. 302 00:47:40,080 --> 00:47:42,355 Plakao je, ujače Buck. 303 00:47:45,080 --> 00:47:48,914 Mislim da me voli. -Da, Blue. 304 00:47:49,800 --> 00:47:54,157 On te voli. Uvijek te je volio. 305 00:48:04,520 --> 00:48:07,353 Reci Cochiseu da želim mir. 306 00:48:07,520 --> 00:48:12,355 To ja za zimu razgovaraj s njim o miru. 307 00:48:27,960 --> 00:48:32,272 Kaže da je ovo zemlja od Apača. 308 00:48:32,440 --> 00:48:36,194 Čovjek se bori za svoju zemlju. Bit će teško. 309 00:48:44,160 --> 00:48:49,393 Kaže da će mnogi umrijeti, ali to od krvi na zemlji... 310 00:48:49,560 --> 00:48:54,236 izrasti će nova zemlja gdje možemo živjeti kao braća. 311 00:49:07,640 --> 00:49:09,710 Znaš, tata. 312 00:49:11,320 --> 00:49:13,959 Ovdje je prekrasno. 313 00:49:16,840 --> 00:49:20,753 To je naša država i hoće ostati naš još jako dugo. 314 00:49:29,480 --> 00:49:32,233 Blue, imamo puno posla. 315 00:49:33,680 --> 00:49:38,276 Buffalo Blue imamo puno posla