1 00:00:06,220 --> 00:00:10,866 (Detta drama gjordes om baserat på historiska fakta.) 2 00:00:11,361 --> 00:00:15,744 Återvänd till oss, Ers Majestät. 3 00:00:15,944 --> 00:00:20,428 Återvänd till oss, Ers Majestät. 4 00:00:20,555 --> 00:00:25,271 Återvänd till oss, Ers Majestät. 5 00:00:46,414 --> 00:00:50,253 Jag kommer snart att dö, Prince Yeoning. 6 00:00:52,115 --> 00:00:54,347 - Ers Majestät. - Ers Majestät! 7 00:00:55,484 --> 00:00:56,969 Ers Majestät. 8 00:01:36,195 --> 00:01:37,664 - Flytta dig! - Gå ur vägen! 9 00:01:37,665 --> 00:01:39,150 - Släpp mig! - Lämna! 10 00:01:41,665 --> 00:01:43,291 Det finns inga misstankar... 11 00:01:43,975 --> 00:01:45,418 angående inspektor Hans död. 12 00:01:46,135 --> 00:01:49,033 Hur vågar du agera i en sådan här situation? 13 00:01:49,644 --> 00:01:51,231 Vår kungs död har medfört... 14 00:01:51,674 --> 00:01:53,414 en mycket stor kris för vår regering. 15 00:01:53,415 --> 00:01:55,131 Jag är säker på att det är en kris för dig. 16 00:01:55,545 --> 00:01:57,613 Kronprinsen har nu blivit kung. 17 00:01:57,614 --> 00:01:58,867 Och Noronerna var alltid emot det. 18 00:02:00,885 --> 00:02:02,541 Det är bättre att se vad du säger. 19 00:02:02,855 --> 00:02:04,554 Försöker du få dig själv dödad? 20 00:02:04,555 --> 00:02:06,514 Jag ska överleva... 21 00:02:07,064 --> 00:02:09,317 tills jag hittar brottslingen... 22 00:02:09,595 --> 00:02:11,281 som dödade inspektör Han. 23 00:02:11,635 --> 00:02:13,482 din häxa. Hur vågar du? 24 00:02:16,875 --> 00:02:17,945 Yeo Ji! 25 00:02:20,375 --> 00:02:22,768 - Är du okej? - Mun Su. 26 00:02:26,984 --> 00:02:28,196 Kallar du detta Saheonbu? 27 00:02:31,584 --> 00:02:34,181 Hur kan ett gäng idioter som du upprätthålla lagen? 28 00:02:35,954 --> 00:02:36,964 Vänta bara. 29 00:02:37,394 --> 00:02:39,010 Jag ska gå in i Saheonbu... 30 00:02:39,725 --> 00:02:41,380 och bli av med er alla. 31 00:02:42,125 --> 00:02:43,750 Och när jag gör det, 32 00:02:45,764 --> 00:02:47,149 ni kommer att vara de som ska dö. 33 00:02:47,864 --> 00:02:50,158 Jag förstår inte varför vi behöver fortsätta lyssna på dessa punkare. 34 00:02:50,575 --> 00:02:52,393 Se till att de aldrig kan komma in i Saheonbu från och med nu. 35 00:02:52,934 --> 00:02:54,016 - Ja, sir! - Ja, sir! 36 00:02:54,875 --> 00:02:56,203 Hej! 37 00:02:56,204 --> 00:02:58,769 - Släpp honom! Släppa! - Kom hit! 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,268 - Släpp honom! - Kom hit! 39 00:03:01,285 --> 00:03:02,356 Hej! 40 00:03:08,024 --> 00:03:09,095 Ers Majestät. 41 00:03:10,195 --> 00:03:13,326 Du lämnade regeringen i en total röra. 42 00:03:14,024 --> 00:03:15,294 Kronprinsen har blivit kung... 43 00:03:15,295 --> 00:03:16,910 när han inte har någon kompetens eller några egna barn. 44 00:03:17,734 --> 00:03:18,946 Vad tycker du... 45 00:03:19,894 --> 00:03:21,521 kommer att hända detta land nu? 46 00:03:21,565 --> 00:03:22,763 - Du kan inte komma in, sir. - Stäng. jag måste träffas... 47 00:03:22,764 --> 00:03:24,149 personalministern. 48 00:03:24,875 --> 00:03:26,592 - Prins Yeoning. - Låt honom vara. 49 00:03:26,945 --> 00:03:28,420 Det verkar som om han är här för att träffa mig. 50 00:03:29,575 --> 00:03:30,655 Prins Yeon Ryeong... 51 00:03:31,744 --> 00:03:33,273 Yi Hwon dog inte bara helt plötsligt. 52 00:03:33,274 --> 00:03:34,800 Han mördades av prins Mil Poong. 53 00:03:35,785 --> 00:03:36,825 Det är en möjlighet. 54 00:03:39,385 --> 00:03:41,202 Men du höll det fortfarande tyst? 55 00:03:42,084 --> 00:03:44,216 Du är den som insisterade på att stödja prins Yeon Ryeong. 56 00:03:44,295 --> 00:03:45,366 Ja, jag vet. 57 00:03:46,355 --> 00:03:49,698 Men att fånga prins Mil Poong kommer inte att förändra någonting. 58 00:03:50,565 --> 00:03:52,181 - Personalminister. - Prins Yeoning. 59 00:03:52,864 --> 00:03:55,034 Huruvida prins Yeon Ryeong dog en plötslig död, blev mördad, 60 00:03:55,035 --> 00:03:56,504 eller dog av någon annan anledning... 61 00:03:56,505 --> 00:03:58,050 kommer att bestämmas efter våra behov. 62 00:03:59,234 --> 00:04:00,254 Det är vad man kallar politik. 63 00:04:02,174 --> 00:04:03,760 "Efter dina behov"? 64 00:04:05,575 --> 00:04:06,624 Vem... 65 00:04:07,184 --> 00:04:08,784 Vem ska bestämma det? 66 00:04:08,785 --> 00:04:11,113 Vi kommer att bestämma det som alltid, Prince Yeoning. 67 00:04:11,114 --> 00:04:12,384 Med vilken rätt? 68 00:04:12,385 --> 00:04:13,637 För att vi skyddade detta land! 69 00:04:14,125 --> 00:04:16,751 Vi har skyddat detta land under de senaste hundratals åren... 70 00:04:17,295 --> 00:04:18,769 genom att offra så många liv. 71 00:04:19,494 --> 00:04:21,313 Du kommer inte att dödas. 72 00:04:22,595 --> 00:04:24,686 Oavsett ditt hjälplösa tillstånd är du fortfarande av kungligt blod. 73 00:04:25,494 --> 00:04:27,080 Men om du fortsätter så här, 74 00:04:27,304 --> 00:04:29,426 vad tror du kommer hända med dina små vänner... 75 00:04:30,374 --> 00:04:31,445 vem har du jobbat med nyligen? 76 00:04:35,345 --> 00:04:36,789 Nej, gör dem ingenting. 77 00:04:37,674 --> 00:04:38,943 Rör inte vid dem. 78 00:04:38,944 --> 00:04:41,913 Har du aldrig trott att inspektör Han kunde ha levt... 79 00:04:42,515 --> 00:04:44,232 om det inte vore för dig? 80 00:04:44,915 --> 00:04:48,085 Du borde snarare ha drömt om att bli kung. 81 00:04:48,754 --> 00:04:49,967 För om du blir en kung, 82 00:04:50,855 --> 00:04:52,066 du skulle åtminstone... 83 00:04:52,924 --> 00:04:55,248 kunna få lite makt. 84 00:04:57,795 --> 00:04:58,845 Vad är grejen? 85 00:04:59,564 --> 00:05:01,079 Även om din mamma var en bonde, 86 00:05:02,205 --> 00:05:03,689 du är fortfarande... 87 00:05:04,775 --> 00:05:06,249 av kungligt blod. 88 00:05:22,085 --> 00:05:23,710 (Saheonbu) 89 00:05:27,124 --> 00:05:28,913 (Inspektör Hans död var...) 90 00:05:33,665 --> 00:05:35,583 (Jag vädjar.) 91 00:05:46,475 --> 00:05:47,696 Jeong Seok. 92 00:06:02,025 --> 00:06:03,479 Är du verkligen okej med det? 93 00:06:04,494 --> 00:06:05,764 Är det verkligen okej för andra... 94 00:06:05,765 --> 00:06:07,451 att bli misshandlad, få saker stulna eller dö? 95 00:06:08,605 --> 00:06:09,716 Är det därför du bara låter... 96 00:06:10,304 --> 00:06:11,790 blir någon annan skadad istället? 97 00:06:34,924 --> 00:06:36,136 Varsågod. 98 00:06:36,965 --> 00:06:39,288 En okänd aristokrat sa åt mig att ge detta till dig. 99 00:06:53,415 --> 00:06:56,010 Är det inte så för dig också? 100 00:06:56,184 --> 00:06:58,983 Det var lättare för mig att kämpa mot dem... 101 00:06:59,855 --> 00:07:01,197 än att ta ett steg tillbaka. 102 00:07:08,064 --> 00:07:10,145 Det är kul att se dig skoja så. 103 00:07:10,535 --> 00:07:13,121 Det är trevligt att se dig igen, min bror. 104 00:07:17,335 --> 00:07:19,133 Dina tjänster är outgrundliga. 105 00:07:19,134 --> 00:07:20,559 Outgrundliga är dina tjänster! 106 00:07:20,674 --> 00:07:22,544 Men du är en sån pådrivare. 107 00:07:22,545 --> 00:07:23,827 Vad? Din punkare. 108 00:07:31,384 --> 00:07:34,586 Du borde snarare ha drömt om att bli kung. 109 00:07:35,025 --> 00:07:36,368 "Du borde hellre ha..." 110 00:07:38,095 --> 00:07:40,549 "drömde om att bli kung"? 111 00:07:40,725 --> 00:07:41,806 (Kung) 112 00:07:42,064 --> 00:07:43,984 - Han är kungen. - Vad? 113 00:07:44,064 --> 00:07:45,105 Du har rätt. 114 00:07:46,734 --> 00:07:47,775 Han fick kungen, verkligen. 115 00:07:54,145 --> 00:07:55,316 För om du blir en kung, 116 00:07:58,475 --> 00:08:00,606 - du skulle åtminstone... - Jag skulle åtminstone... 117 00:08:01,215 --> 00:08:03,414 kunna få lite makt. 118 00:08:03,415 --> 00:08:04,930 Få makt... 119 00:08:08,155 --> 00:08:09,901 Få makt... 120 00:08:29,975 --> 00:08:33,581 (Avsnitt 5: Back to the Living) 121 00:08:35,915 --> 00:08:38,883 (1 år senare) 122 00:08:40,054 --> 00:08:44,134 (Jeonokseo) 123 00:08:52,165 --> 00:08:53,346 Skynda dig. 124 00:08:54,165 --> 00:08:56,463 - Skynda dig. – Hur ska vi göra det här? 125 00:08:56,464 --> 00:08:57,989 Är det dags att fråga det? 126 00:08:58,375 --> 00:08:59,749 - Skynda dig. Vi har inte mycket tid. - Är du okej? 127 00:09:01,574 --> 00:09:03,119 Låt oss gå. 128 00:09:19,995 --> 00:09:22,115 (Gyeongjong) 129 00:09:27,035 --> 00:09:29,257 (Drottning Seonui) 130 00:09:30,304 --> 00:09:31,950 Vad ska jag göra? 131 00:09:35,905 --> 00:09:37,127 Vad hände? 132 00:09:37,214 --> 00:09:38,629 Varför är den kungliga dräkten för liten? 133 00:09:39,074 --> 00:09:40,313 Jag ber om ursäkt, min drottning. 134 00:09:40,314 --> 00:09:43,384 Hans Majestäts kropp har förändrats. 135 00:09:43,385 --> 00:09:44,395 Vad? 136 00:09:45,214 --> 00:09:46,528 Drottning Seonui. 137 00:09:47,625 --> 00:09:48,937 Men Ers Majestät... 138 00:09:49,985 --> 00:09:51,641 Din föreläsning för i morse handlar om Analekterna. 139 00:09:52,025 --> 00:09:54,063 Det kommer att hållas av utbildningsministern. 140 00:09:54,064 --> 00:09:55,264 (Utbildningsminister: chefen för Hongmoongwan och Yemoongwan) 141 00:09:55,265 --> 00:09:58,901 Du har studerat tillräckligt. Du behöver inte vara nervös, Ers Majestät. 142 00:10:03,005 --> 00:10:05,560 Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. 143 00:10:05,875 --> 00:10:08,804 Men jag tycker att du ska ställa in din morgonföreläsning. 144 00:10:09,804 --> 00:10:13,511 Hans Majestät är här. 145 00:10:13,574 --> 00:10:15,836 - Ers Majestät. - Ers Majestät. 146 00:10:42,645 --> 00:10:43,715 Idag... 147 00:10:48,145 --> 00:10:49,225 I morse, 148 00:10:51,354 --> 00:10:53,304 dussintals fångar... 149 00:10:55,584 --> 00:10:56,735 i Jeonokseo... 150 00:10:58,324 --> 00:10:59,738 bröt sig ut från sina fängelser... 151 00:11:00,255 --> 00:11:04,132 och rymde. Det var vad jag hörde. 152 00:11:17,844 --> 00:11:19,343 Hur oförskämd. 153 00:11:19,344 --> 00:11:22,616 Hur vågar du skämma ut Hans Majestät och fnissa om det? 154 00:11:22,814 --> 00:11:24,431 Hur vågar du? 155 00:11:24,684 --> 00:11:26,533 Du borde sluta, drottning Seonui. 156 00:11:31,054 --> 00:11:33,014 Det skulle räcka. 157 00:11:34,265 --> 00:11:35,394 Drottning Inwon. 158 00:11:35,395 --> 00:11:37,789 Jag hörde om vad som hände i morse. 159 00:11:37,865 --> 00:11:39,164 Men nu... 160 00:11:39,165 --> 00:11:42,004 är det inte dags för skrik att höras från palatset. 161 00:11:42,005 --> 00:11:44,298 Hur kunde du be mig att uthärda ens detta? 162 00:11:44,474 --> 00:11:45,515 nu, 163 00:11:45,804 --> 00:11:48,906 även slottets tjänare ser ner på Hans Majestät. 164 00:11:49,604 --> 00:11:52,675 Orsakas inte allt detta för att han inte har en arvinge? 165 00:11:52,844 --> 00:11:54,905 Folk tror att han är en maktlös kung. 166 00:11:55,684 --> 00:11:56,957 Drottning Seonui. 167 00:12:00,155 --> 00:12:02,346 Har fångarna brutit sig ut ur sina fängelser? 168 00:12:02,485 --> 00:12:05,182 När hände detta någonsin? 169 00:12:05,795 --> 00:12:06,853 Ers Majestät, 170 00:12:06,854 --> 00:12:10,359 hur skulle vi kunna säga att detta rike är gott och väl? 171 00:12:11,194 --> 00:12:13,634 Jag ska vara mer försiktig. 172 00:12:13,635 --> 00:12:15,364 Landet lider av drag, 173 00:12:15,365 --> 00:12:17,596 och det var till och med en jordbävning. 174 00:12:18,405 --> 00:12:20,051 Dina undersåtar skyller på dig... 175 00:12:20,334 --> 00:12:22,473 för att vara så inkompetent att låta sådant hända. 176 00:12:22,474 --> 00:12:24,813 De säger till och med sådana saker som jag inte ens kan berätta för dig själv. 177 00:12:24,814 --> 00:12:27,512 Om du inte kan berätta det för honom ska du bara vara tyst. 178 00:12:27,745 --> 00:12:30,443 Sa jag sådana saker? Hans undersåtar säger sådana saker. 179 00:12:30,444 --> 00:12:32,232 Förvräng inte folkets ord. 180 00:12:33,415 --> 00:12:35,001 Det du säger måste vara Noronernas vilja. 181 00:12:35,155 --> 00:12:37,294 Varför skulle du ta upp politiska partier här? 182 00:12:37,295 --> 00:12:39,375 Snälla sluta. 183 00:12:41,824 --> 00:12:44,188 Jag ska vara försiktig... 184 00:12:45,964 --> 00:12:47,551 med allt. 185 00:12:48,365 --> 00:12:49,445 Ers Majestät. 186 00:12:49,834 --> 00:12:50,985 Ers Majestät. 187 00:12:51,474 --> 00:12:55,313 Fråga oss om du inte förstår något. 188 00:12:55,645 --> 00:12:58,069 Du borde berätta dina åsikter ibland också. 189 00:12:58,444 --> 00:12:59,874 Varför fortsätter du säga... 190 00:12:59,875 --> 00:13:02,410 att du ska vara försiktig med allt? 191 00:13:06,714 --> 00:13:07,734 Naturligtvis. 192 00:13:08,854 --> 00:13:09,864 Jag ska också... 193 00:13:11,724 --> 00:13:13,067 var försiktig med det också. 194 00:13:13,724 --> 00:13:15,744 Herregud. 195 00:13:16,625 --> 00:13:18,614 Herregud. 196 00:13:21,104 --> 00:13:23,428 Du bör omplacera överdomaren, Ers Majestät. 197 00:13:25,775 --> 00:13:27,996 Jo Tae Koo är oerfaren med sina uppgifter. 198 00:13:28,344 --> 00:13:30,596 Han är inte rätt person att vara överdomare. 199 00:13:31,515 --> 00:13:33,774 Jag tycker att det vore rimligt. 200 00:13:33,775 --> 00:13:34,926 Det kan du inte göra. 201 00:13:35,115 --> 00:13:36,943 Lyssna inte på dem, Ers Majestät. 202 00:13:36,944 --> 00:13:40,247 Jo Tae Koo är redan på väg till Hanyang. 203 00:13:40,354 --> 00:13:43,920 Det kan du inte göra. Lyssna gärna på våra ord. 204 00:13:44,094 --> 00:13:46,494 - Lyssna på våra ord. - Lyssna på våra ord. 205 00:13:46,495 --> 00:13:50,261 Du måste avskeda den nye överdomaren. 206 00:13:50,964 --> 00:13:52,963 Lyssna gärna på våra ord. 207 00:13:52,964 --> 00:13:55,832 - Lyssna på våra ord. - Lyssna på våra ord. 208 00:14:02,974 --> 00:14:04,389 Ers Majestät. 209 00:14:07,485 --> 00:14:08,595 Jag förstår. 210 00:14:10,584 --> 00:14:12,171 jag kommer följa... 211 00:14:13,214 --> 00:14:14,840 personalministerns begäran. 212 00:14:18,125 --> 00:14:19,408 Det här är goda nyheter. 213 00:14:26,094 --> 00:14:28,861 "Jag... jag ska vara mer försiktig." 214 00:14:30,035 --> 00:14:33,104 Han såg ut som att han skulle svimma. 215 00:14:34,474 --> 00:14:36,904 Han verkade bli bättre. 216 00:14:36,905 --> 00:14:38,531 Men varför är han så igen? 217 00:14:38,714 --> 00:14:42,826 Han... Han måste ha blivit förvånad. 218 00:14:44,115 --> 00:14:45,366 Du ska inte håna... 219 00:14:46,115 --> 00:14:48,205 de olyckliga händelserna även de lägsta liv. 220 00:14:49,084 --> 00:14:51,014 Men det här är kungen du pratar om. 221 00:14:51,655 --> 00:14:53,039 personalminister. 222 00:14:53,194 --> 00:14:55,193 Vi skojade bara sinsemellan. 223 00:14:55,194 --> 00:14:57,417 - Hur kunde du... - Du är premiären i det här landet. 224 00:14:58,765 --> 00:14:59,845 Lev upp till ditt rykte. 225 00:15:04,735 --> 00:15:05,886 Hur kunde han det? 226 00:15:06,635 --> 00:15:08,059 Rättschefen var den enda position vi hade. 227 00:15:08,604 --> 00:15:12,213 Andra positioner inklusive de i Saheonbu och Hongmoongwan... 228 00:15:12,214 --> 00:15:13,760 är alla tagna av Noron. 229 00:15:14,015 --> 00:15:17,146 Rättschefen var den enda position vi hade. 230 00:15:17,344 --> 00:15:18,970 Men de låter oss inte ha det heller. 231 00:15:20,184 --> 00:15:23,553 Vad annat kan det betyda än att Noronerna vill ha allt? 232 00:15:23,554 --> 00:15:26,050 Du gav upp för lätt, Ers Majestät. 233 00:15:26,594 --> 00:15:28,383 Låt oss öppna dörrarna till palatset... 234 00:15:29,824 --> 00:15:31,433 och hälsar Li Zicheng. 235 00:15:31,434 --> 00:15:32,894 (Li Zicheng: En kinesisk rebellledare som störtade Ming-dynastin) 236 00:15:32,895 --> 00:15:34,420 När Li Zicheng går in i palatset, 237 00:15:35,964 --> 00:15:38,196 vi behöver inte ge upp någonting längre. 238 00:15:41,145 --> 00:15:42,286 Ers Majestät. 239 00:15:43,174 --> 00:15:44,729 Vad menar du? 240 00:15:54,224 --> 00:15:56,003 Vad tänker han på? 241 00:15:56,424 --> 00:15:58,343 Hur kunde han vara så lugn? 242 00:15:58,854 --> 00:16:00,168 Herregud. 243 00:16:01,564 --> 00:16:03,723 - Vad gör han här? - Titta på honom. 244 00:16:03,724 --> 00:16:06,058 Är han en son till en fallen adelsfamilj? 245 00:16:06,135 --> 00:16:08,203 Låt honom bara vara. 246 00:16:08,204 --> 00:16:10,487 Hur mycket smärta skulle han ha för att vara så? 247 00:16:10,804 --> 00:16:12,522 Herregud. 248 00:16:23,214 --> 00:16:24,528 Herregud. 249 00:16:29,224 --> 00:16:30,296 Häll det snabbt på honom. 250 00:16:35,324 --> 00:16:37,423 Vad gör du? Häll det snabbt på honom. 251 00:16:37,424 --> 00:16:40,222 Jisses, han är fortfarande en prins. Hur kunde jag göra det? 252 00:16:44,246 --> 00:16:49,246 [VIU Ver] SBS E09 'Haechi' "Tillbaka till de levande" -♥ Ruo Xi ♥- 253 00:16:53,214 --> 00:16:56,073 Solen står redan högt på himlen, kära prins. 254 00:16:56,344 --> 00:16:57,354 Min mantel... 255 00:16:58,054 --> 00:16:59,398 Det är här, eller hur? 256 00:17:00,755 --> 00:17:02,169 Lämnade du den här? 257 00:17:02,385 --> 00:17:04,213 Det kommer att finnas här. Leta efter det. 258 00:17:12,695 --> 00:17:14,148 Har du bytt kläder färdigt? 259 00:17:15,005 --> 00:17:16,278 Din arroganta idiot. 260 00:17:16,604 --> 00:17:18,603 Hur vågar du hälla vatten på en prins? 261 00:17:18,604 --> 00:17:20,603 Åh, det vattnet användes för att tvätta mina fötter. 262 00:17:20,604 --> 00:17:22,261 Jag häller avloppsvatten nästa gång. 263 00:17:22,844 --> 00:17:24,274 (Prins Yeoning, Yi Geum) 264 00:17:24,275 --> 00:17:26,194 Du kan dö efter att ha skämtat så. 265 00:17:26,614 --> 00:17:28,044 Du måste tugga kött för att njuta av det, 266 00:17:28,045 --> 00:17:30,065 och du måste tala ord för att njuta av det. 267 00:17:30,414 --> 00:17:31,465 Rätt. 268 00:17:31,785 --> 00:17:33,813 Jag måste gå och bete mig som en normal människa nu. 269 00:17:33,814 --> 00:17:35,066 Jag låter det här glida eftersom jag är upptagen. 270 00:17:35,525 --> 00:17:36,898 Okej. Rätt. 271 00:17:38,755 --> 00:17:40,512 Du var tyst ett tag, 272 00:17:41,064 --> 00:17:42,609 men du drack igen. 273 00:17:44,094 --> 00:17:45,711 Gamla vanor dör hårt. 274 00:17:46,465 --> 00:17:48,455 Jag ville bara ha lite kul som jag brukade för länge sedan. 275 00:17:51,374 --> 00:17:53,526 Det här är manteln du lämnade här senast. 276 00:17:53,975 --> 00:17:55,156 Det har behandlats bra. 277 00:17:55,874 --> 00:17:56,914 Vad trevligt. 278 00:17:58,175 --> 00:18:00,164 Du är inte som det här låga livet. 279 00:18:01,344 --> 00:18:03,304 Jag brukade vara ett lågt liv också. 280 00:18:03,614 --> 00:18:04,696 Sedan... 281 00:18:05,785 --> 00:18:09,461 du måste ha en ädel som begick förräderi bland dina förfäder. 282 00:18:10,955 --> 00:18:12,036 Lämna det här. 283 00:18:13,995 --> 00:18:16,224 Jag hörde att några fångar... 284 00:18:16,225 --> 00:18:18,355 har rymt Jeonokseo i natt. 285 00:18:20,765 --> 00:18:23,163 - Verkligen? - De är mest småkriminella. 286 00:18:23,164 --> 00:18:25,004 Jag hör att hälften av dem fördes in igen. 287 00:18:25,005 --> 00:18:26,015 Men 288 00:18:26,435 --> 00:18:28,774 det verkar som att det finns en intressant bland dem. 289 00:18:28,775 --> 00:18:29,855 "En intressant sådan"? 290 00:18:30,775 --> 00:18:31,855 Vad betyder det? 291 00:18:32,614 --> 00:18:33,624 jag vet inte. 292 00:18:34,285 --> 00:18:37,142 Information blir billigare ju mer du sprider den. 293 00:18:38,755 --> 00:18:41,077 Han är en så snål person. 294 00:18:42,124 --> 00:18:44,123 Ska du till kontoret för kunglig släktforskning? Ska jag komma? 295 00:18:44,124 --> 00:18:45,593 (Office of Royal Genealogy: En byrå som ansvarar för kungliga angelägenheter) 296 00:18:45,594 --> 00:18:46,969 Min häst borde vänta. 297 00:18:53,265 --> 00:18:55,558 Det var ett tag sedan han blev full sådär, eller hur? 298 00:18:56,364 --> 00:18:58,004 Han fick en tjänst på kontoret för kunglig släktforskning... 299 00:18:58,005 --> 00:18:59,923 och folk har sagt att han förändrades till det bättre. 300 00:19:01,045 --> 00:19:02,520 Dagen kommer, det är därför. 301 00:19:03,675 --> 00:19:04,725 Den dagen från... 302 00:19:06,074 --> 00:19:07,084 ett år sedan. 303 00:19:07,685 --> 00:19:10,169 (Kungliga släktforskningskontoret) 304 00:19:11,054 --> 00:19:12,802 Du är här tidigt, min herre. 305 00:19:13,584 --> 00:19:16,887 De ser ut som små kungligheter. Vad gör de här? 306 00:19:17,455 --> 00:19:20,758 Det blir en samling om några dagar på palatset. 307 00:19:20,995 --> 00:19:23,893 De säger att drottningens palats kommer att adoptera en son... 308 00:19:23,894 --> 00:19:26,056 att efterträda tronen. 309 00:19:26,334 --> 00:19:28,152 Det är de som är kandidaterna. 310 00:19:29,064 --> 00:19:30,114 En adoption? 311 00:19:31,705 --> 00:19:32,916 Vad sägs om affärer på kontoret idag? 312 00:19:33,374 --> 00:19:36,476 Ett bröllop för prins Inseong och prinsessan Jin Young. 313 00:19:36,874 --> 00:19:38,662 Kan de inte gifta sig på egen hand? 314 00:19:39,114 --> 00:19:41,214 En evoy från Qingdynastin kommer. 315 00:19:41,215 --> 00:19:42,225 Jag förstår. 316 00:19:43,084 --> 00:19:44,367 Jag tar hand om det här. 317 00:19:44,584 --> 00:19:46,675 Gå ut och hämta något åt ​​mig. 318 00:19:46,814 --> 00:19:48,704 Vad behöver du? 319 00:19:54,425 --> 00:19:55,778 Låt oss ta en paus. 320 00:19:56,025 --> 00:19:58,563 – Mina axlar är på väg att gå sönder. - Just nu? 321 00:19:58,564 --> 00:19:59,979 Ge det, jag gör det. 322 00:20:00,664 --> 00:20:02,381 Du måste vara stark för detta. 323 00:20:08,344 --> 00:20:10,667 Är du verkligen en kvinna? 324 00:20:11,005 --> 00:20:13,174 Ja, jag är Yeo Ji. 325 00:20:13,175 --> 00:20:14,458 Gör jag det rätt? 326 00:20:14,745 --> 00:20:16,199 Ungefär 100 gånger mer? 327 00:20:32,894 --> 00:20:34,133 (Kan du sova med den poängen?) 328 00:20:34,134 --> 00:20:36,559 (Att klara provet kommer att ge vackra kvinnor.) 329 00:20:36,834 --> 00:20:38,824 (Godkänn eller dö.) 330 00:20:51,515 --> 00:20:53,877 Du vänder blad för högt... 331 00:20:54,384 --> 00:20:55,394 och det stör mig. 332 00:21:08,404 --> 00:21:09,445 Gör det så? 333 00:21:32,324 --> 00:21:34,789 Du andas för högt och det stör mig. 334 00:21:48,374 --> 00:21:49,384 Godhet. 335 00:21:49,574 --> 00:21:51,897 Det är alltid de dumma som gör väsen av sig. 336 00:22:03,324 --> 00:22:04,794 Vi förbereder oss alla för provet. 337 00:22:04,795 --> 00:22:06,844 Är det inte extravagant att äta mellanmål varje dag? 338 00:22:09,624 --> 00:22:12,189 Jag känner relativ brist och det stör mig. 339 00:22:13,035 --> 00:22:15,227 Ursäkta mig. Vad vill du att jag ska göra? 340 00:22:15,304 --> 00:22:16,344 Hej. 341 00:22:17,164 --> 00:22:19,659 Jag lämnar inte på grund av dig, så ha inget emot det. 342 00:22:20,834 --> 00:22:22,894 En man borde kunna bära sådana olägenheter. 343 00:22:23,574 --> 00:22:27,080 Men idag är en väldigt viktig dag för mig. 344 00:22:27,745 --> 00:22:28,825 Jag frågade aldrig. 345 00:22:45,634 --> 00:22:46,674 Vad? 346 00:22:46,735 --> 00:22:48,957 Jag trodde att han var en dumbo. Han är en klok sådan. 347 00:22:50,235 --> 00:22:51,315 Den här killen... 348 00:22:52,104 --> 00:22:54,326 Han kanske klarar det den här gången. 349 00:23:03,245 --> 00:23:06,587 Herregud, vi har problem. 350 00:23:06,955 --> 00:23:08,036 vad är det? 351 00:23:08,154 --> 00:23:09,853 Malde du den här riskakan? 352 00:23:09,854 --> 00:23:12,116 Du gjorde det för tunt. 353 00:23:12,195 --> 00:23:14,791 Har du någon förbittring mot riskakan? 354 00:23:15,425 --> 00:23:17,123 Är det inte så man gör? 355 00:23:17,124 --> 00:23:18,346 Inga! 356 00:23:19,164 --> 00:23:21,256 Vad är det för fel på jeonen? 357 00:23:21,334 --> 00:23:22,647 Vem har gjort detta? 358 00:23:22,735 --> 00:23:25,602 Mig. Jag var ansvarig för pollack jeon. 359 00:23:25,675 --> 00:23:27,796 Vad är grejen? Vad händer? 360 00:23:28,045 --> 00:23:29,373 Vi är i djupa problem. 361 00:23:29,374 --> 00:23:32,044 Riskakan till kalaset blev som soppa. 362 00:23:32,045 --> 00:23:34,337 Och pollack jeon är för salt. 363 00:23:34,584 --> 00:23:36,534 Jag är ledsen. Jag gör det igen. 364 00:23:36,545 --> 00:23:37,757 Det är okej. 365 00:23:38,114 --> 00:23:41,659 Vi kan använda riskakan och göra riskaka sujebi. 366 00:23:41,725 --> 00:23:42,998 Och pollack jeon... 367 00:23:47,255 --> 00:23:48,607 Det är riktigt bra. 368 00:23:48,894 --> 00:23:50,163 Är det här bra? 369 00:23:50,164 --> 00:23:52,386 Finns det något sådant som riskaka sujebi? 370 00:23:53,535 --> 00:23:56,130 Du, låt oss prata. 371 00:24:03,205 --> 00:24:04,255 Ta det här. 372 00:24:04,814 --> 00:24:06,057 Det är okej, sir. 373 00:24:06,245 --> 00:24:07,774 Jag gjorde en röra. 374 00:24:07,775 --> 00:24:10,945 Nej, nej. Du gjorde ett bra jobb. 375 00:24:12,354 --> 00:24:16,083 Till och med kungens kock skulle bli förvånad över din mat. 376 00:24:16,084 --> 00:24:17,397 - Verkligen? - Ja. 377 00:24:18,094 --> 00:24:20,721 Så fortsätt. 378 00:24:20,824 --> 00:24:22,481 Du sa att du måste gå tidigt idag. 379 00:24:22,664 --> 00:24:25,361 Jag ringer dig när jag behöver hjälp igen. 380 00:24:34,874 --> 00:24:36,419 Så här mycket? 381 00:24:37,404 --> 00:24:39,465 Det här är för mycket för en dagslön. 382 00:24:40,844 --> 00:24:41,894 Yeo Ji! 383 00:24:43,015 --> 00:24:44,025 Jun Jae. 384 00:24:46,715 --> 00:24:48,883 Varför är du utanför? det är kallt. 385 00:24:48,884 --> 00:24:51,651 Yeo Ji, låt oss gå. Skynda. 386 00:24:57,124 --> 00:24:59,993 - Här. - Skynda dig. 387 00:25:00,334 --> 00:25:02,789 Låt oss avsluta innan Yeo Ji kommer och hjälper... 388 00:25:03,235 --> 00:25:05,295 så vi kan ha något ätbart. 389 00:25:05,374 --> 00:25:06,633 Hon är kvinnan. 390 00:25:06,634 --> 00:25:08,643 Men varför måste två män göra detta? 391 00:25:08,644 --> 00:25:11,806 Förlåt, men kan du vara tyst? 392 00:25:12,144 --> 00:25:14,396 Mitt prov är om två dagar. 393 00:25:15,245 --> 00:25:18,214 Kom igen. Du kommer att misslyckas för 11:e gången i alla fall. 394 00:25:21,925 --> 00:25:24,853 - Din smutsiga sko... - Jag klarar förstaplatsen, din idiot. 395 00:25:25,654 --> 00:25:29,494 Stor inlärning visar ens ljusa dygd, 396 00:25:29,495 --> 00:25:30,635 älskar folket... 397 00:25:32,134 --> 00:25:33,346 Jang Dal. 398 00:25:34,094 --> 00:25:35,144 Ah Bong. 399 00:25:36,904 --> 00:25:37,976 Mästare Mun Su? 400 00:25:39,304 --> 00:25:41,224 - Yeo Ji. Hej! - Yeo Ji. 401 00:25:41,505 --> 00:25:42,717 Det är bra att se dig. 402 00:25:42,904 --> 00:25:44,218 Hur länge har det gått? 403 00:25:44,975 --> 00:25:46,793 - Ah Bong. - Hej där, bror. 404 00:25:53,584 --> 00:25:54,594 Det var ett tag sedan. 405 00:25:55,384 --> 00:25:56,466 Mästare Mun Su. 406 00:25:57,485 --> 00:25:58,635 Hade du svårt? 407 00:26:00,955 --> 00:26:02,913 Din lilla punkare. 408 00:26:16,344 --> 00:26:18,839 Den personen är här. 409 00:26:19,045 --> 00:26:20,186 Jipyeong-officeren från Saheonbu. 410 00:26:25,455 --> 00:26:26,626 Du är här, Jipyeong Wi. 411 00:26:27,285 --> 00:26:28,484 Vi träffas ofta nu för tiden. 412 00:26:28,485 --> 00:26:30,303 Det är trevligt att vi lär känna varandra bättre. 413 00:26:30,725 --> 00:26:32,543 Kom in. Låt oss ta en drink. 414 00:26:32,695 --> 00:26:34,138 Jag hörde att du blev jipyeong. 415 00:26:34,354 --> 00:26:35,363 Ta det lugnt. 416 00:26:35,364 --> 00:26:37,446 Jag har affärer idag så jag kan inte dricka för mycket. 417 00:26:37,894 --> 00:26:39,208 Okej. Låt oss gå in. 418 00:26:41,505 --> 00:26:44,767 Vad? Yeo Ji arbetar som kock för fester? 419 00:26:46,035 --> 00:26:47,084 Det är... 420 00:26:47,604 --> 00:26:50,099 Jag visste inte ens själv... 421 00:26:50,545 --> 00:26:52,464 men jag måste ha haft någon talang. 422 00:26:52,975 --> 00:26:56,145 De sa att jag är bättre än kungens kock. 423 00:26:57,614 --> 00:26:58,696 Vad säger hon? 424 00:26:58,785 --> 00:27:01,582 jag vet inte. Kanske har aristokrater konstiga smaklökar. 425 00:27:02,084 --> 00:27:04,509 Jag kunde inte äta något Yeo Ji gjorde. 426 00:27:04,824 --> 00:27:06,007 Det är vad jag säger. 427 00:27:06,455 --> 00:27:09,151 Men ända sedan vi blev utslängda från Saheonbu, 428 00:27:09,425 --> 00:27:12,021 Yeo Ji är den enda som har ett jobb. 429 00:27:12,334 --> 00:27:13,951 Hon tjänar bra pengar här och där. 430 00:27:14,594 --> 00:27:17,231 - Mästare, skynda dig och... - Yeo Ji. 431 00:27:17,765 --> 00:27:18,947 Var ärlig. 432 00:27:20,104 --> 00:27:21,186 Har du... 433 00:27:23,275 --> 00:27:24,544 - spela kort? - Vad? 434 00:27:24,545 --> 00:27:27,099 Eller slår du folk och tar deras pengar? 435 00:27:27,545 --> 00:27:29,113 Spelade du jeopo? Eller plocka fickor? 436 00:27:29,114 --> 00:27:30,313 (Jeopo gambling: Kasta tärningar för att avgöra vinnaren) 437 00:27:30,314 --> 00:27:32,032 Det är något misstänkt. 438 00:27:32,455 --> 00:27:33,565 Vad tycker du? 439 00:27:34,285 --> 00:27:36,849 - Bara gå och plugga. – Ja, gå och plugga. 440 00:27:36,854 --> 00:27:39,694 Hur vågar du säga det till en aristokrat. 441 00:27:39,695 --> 00:27:41,916 Yeo Ji, var inte så. 442 00:27:42,195 --> 00:27:44,013 Man måste vara bra oavsett hur hårt livet är. 443 00:27:51,505 --> 00:27:52,515 Yeo Ji. 444 00:28:05,185 --> 00:28:06,296 Hur visste jag det? 445 00:28:07,285 --> 00:28:08,334 Det är uppenbart. 446 00:28:09,154 --> 00:28:12,054 Jag kunde se vem som planerade grejen genom att bara titta på listan... 447 00:28:12,255 --> 00:28:13,694 av dem som rymt från fängelset. 448 00:28:13,695 --> 00:28:14,705 Prins Yeoning. 449 00:28:15,225 --> 00:28:16,275 Noronerna gjorde det, eller hur? 450 00:28:16,925 --> 00:28:19,258 Att bli av med den överdomare som utsetts av Sorons. 451 00:28:20,935 --> 00:28:22,853 "Fångar på flykt?" 452 00:28:23,265 --> 00:28:26,637 "Nationen är en enda röra på grund av kungen." 453 00:28:27,675 --> 00:28:29,118 Noronerna ville förmodligen att sådana ord skulle spridas... 454 00:28:29,945 --> 00:28:32,500 att pressa kungen och bli av med huvudet på Sorons. 455 00:28:34,344 --> 00:28:36,203 Du måste redan vara full. 456 00:28:37,215 --> 00:28:38,628 Du planerade det här, eller hur? 457 00:28:40,285 --> 00:28:42,244 Och anledningen till att du inte ser så glad ut är... 458 00:28:42,384 --> 00:28:44,172 förmodligen för att något gick fel med din plan. 459 00:28:47,094 --> 00:28:48,639 Jag ska befria dig. 460 00:28:48,965 --> 00:28:51,046 Istället behöver jag att du gör något för mig. 461 00:28:52,265 --> 00:28:53,810 Jag kommer att hålla Jeonokseo-dörren olåst. 462 00:28:53,965 --> 00:28:56,056 Jag vill att du ska fly tillsammans med alla andra fångar. 463 00:28:57,104 --> 00:28:58,417 Bland alla fångar som rymde, 464 00:28:58,975 --> 00:29:01,125 Jag märkte att det var en kille som du själv låste in. 465 00:29:01,334 --> 00:29:02,486 Men han förmodligen... 466 00:29:02,705 --> 00:29:05,068 kom inte tillbaka till dig när han blev fri. 467 00:29:06,975 --> 00:29:08,025 Vad ska du göra? 468 00:29:08,215 --> 00:29:11,313 Om polisbyrån fångar honom, hamnar du i en gurka... 469 00:29:11,314 --> 00:29:14,214 Prince Yeoning, det du säger är olämpligt. 470 00:29:14,215 --> 00:29:16,811 Jag ska fånga honom åt dig. 471 00:29:17,755 --> 00:29:18,805 Förlåta? 472 00:29:19,124 --> 00:29:20,454 Det kommer att vara en present att gratulera din marknadsföring. 473 00:29:20,455 --> 00:29:22,141 (Marknadsföring: En handling för att höja någon till en högre rang) 474 00:29:22,864 --> 00:29:24,814 Jag känner att jag behöver göra så här mycket... 475 00:29:25,995 --> 00:29:28,186 för att komma närmare dig. 476 00:29:32,404 --> 00:29:33,486 Detta kan låta ur linje, 477 00:29:33,904 --> 00:29:36,601 men det är något jag alltid velat fråga dig. 478 00:29:39,215 --> 00:29:40,457 Jag vet att det redan är i det förflutna, 479 00:29:40,715 --> 00:29:43,138 men var du inte vän med den bortgångne inspektören Han? 480 00:29:43,384 --> 00:29:44,784 Men varför... 481 00:29:44,785 --> 00:29:45,895 Var jag vän med honom? 482 00:29:47,884 --> 00:29:50,106 Jag antar att jag var vän med honom när jag inte visste något. 483 00:29:50,285 --> 00:29:52,153 Men jag insåg vad som händer när människor med makt... 484 00:29:52,154 --> 00:29:53,568 vända mig ryggen. 485 00:29:53,824 --> 00:29:54,976 Och det var då jag började växa upp. 486 00:29:56,295 --> 00:29:58,833 Du brukade också vara en Namin, men du förvandlades till slut till en Noron. 487 00:29:58,834 --> 00:30:00,310 Jag är säker på att du förstår vad jag menar. 488 00:30:01,904 --> 00:30:03,753 Du är verkligen väldigt rak. 489 00:30:03,935 --> 00:30:05,853 Det är därför vi är goda dryckeskompisar. 490 00:30:06,104 --> 00:30:07,549 Här. Låt oss dricka. 491 00:30:18,908 --> 00:30:22,184 (Avsnitt 10 sänds inom kort.) 492 00:30:44,539 --> 00:30:45,620 Jun Jae. 493 00:30:46,210 --> 00:30:47,856 Låt oss buga för din far. 494 00:30:58,950 --> 00:31:00,201 Omedelbart efter det, 495 00:31:01,219 --> 00:31:03,038 vår dam bröt också ihop. 496 00:31:06,090 --> 00:31:07,806 Mästare Jeong Seok och vår fru, 497 00:31:09,000 --> 00:31:11,352 båda dödades av dem. 498 00:31:12,670 --> 00:31:15,063 Men vi kan inte göra något åt ​​det. 499 00:31:15,840 --> 00:31:17,081 Är detta vettigt? 500 00:31:17,469 --> 00:31:19,630 - Hur länge ska vi... - Det räcker. 501 00:31:19,840 --> 00:31:21,223 Han är före oss. 502 00:31:21,439 --> 00:31:23,329 Det är därför jag säger detta. 503 00:31:23,439 --> 00:31:25,227 På uppdrag av vår herre som dödades orättvist. 504 00:31:25,950 --> 00:31:27,324 Det räcker sa jag. 505 00:31:27,450 --> 00:31:30,480 Ibland måste man bita sig i läppen för att vara tyst. 506 00:31:30,950 --> 00:31:32,940 Även när du håller på att bli galen av orättvisorna, 507 00:31:35,489 --> 00:31:38,116 vänta tills du har makten att göra något åt det. 508 00:31:38,359 --> 00:31:39,369 Bemästra. 509 00:31:41,459 --> 00:31:43,076 Mästare, lugn. 510 00:31:43,159 --> 00:31:45,118 Riten är inte över än. 511 00:31:48,099 --> 00:31:49,383 (Grad sex officer) 512 00:31:53,939 --> 00:31:54,990 Mästare Mun Su. 513 00:32:09,590 --> 00:32:10,700 Mästare Mun Su. 514 00:32:11,359 --> 00:32:12,441 Jag är ledsen. 515 00:32:15,060 --> 00:32:16,372 Jun Jae var där. 516 00:32:17,700 --> 00:32:19,345 Jag borde inte ha gjort det. 517 00:32:20,300 --> 00:32:21,481 Men vet du vad? 518 00:32:22,069 --> 00:32:24,168 Jag försöker kontrollera mig själv men jag orkar inte. 519 00:32:24,169 --> 00:32:25,654 Mitt hjärta är på väg att brista. 520 00:32:28,210 --> 00:32:29,956 Världen är så rörig. 521 00:32:30,080 --> 00:32:32,049 Jeong Seok dog så orättvist... 522 00:32:32,050 --> 00:32:34,232 och de hundarna lever lyckliga. 523 00:32:34,979 --> 00:32:36,091 Dessutom, 524 00:32:37,719 --> 00:32:38,800 Prins Yeoning. 525 00:32:42,919 --> 00:32:44,374 Jag hörde han... 526 00:32:44,759 --> 00:32:46,346 glömde allt och mår bra. 527 00:32:47,530 --> 00:32:49,721 Varför tror du att Jeong Seok dog? 528 00:32:51,659 --> 00:32:53,529 Som om ingenting hade hänt... 529 00:32:53,530 --> 00:32:54,579 Så vad? 530 00:32:55,039 --> 00:32:56,584 Vad gör hans liv... 531 00:32:57,439 --> 00:32:59,329 har med oss att göra? 532 00:33:02,780 --> 00:33:04,760 Jag hör saker också. 533 00:33:06,680 --> 00:33:07,921 Jag vet hur Prince Yeoning... 534 00:33:09,120 --> 00:33:10,937 gör. 535 00:33:14,919 --> 00:33:18,465 Han gör vad han kan för att överleva. 536 00:33:19,530 --> 00:33:20,570 Även om... 537 00:33:21,330 --> 00:33:25,037 han måste lita på någon som Wi Byung Ju. 538 00:33:26,930 --> 00:33:28,011 Är du okej? 539 00:33:31,939 --> 00:33:34,595 Här är vad du bad om. 540 00:33:40,009 --> 00:33:41,524 Så glöm... 541 00:33:42,150 --> 00:33:45,079 Prins Yeoning, mästare. 542 00:33:46,620 --> 00:33:47,660 Yeo Ji. 543 00:33:49,319 --> 00:33:51,007 Han lever för... 544 00:33:51,789 --> 00:33:53,345 en annan anledning än vi. 545 00:34:04,969 --> 00:34:06,050 Yi Hwon. 546 00:34:10,139 --> 00:34:11,827 Det har redan gått ett tag... 547 00:34:16,379 --> 00:34:17,592 sen jag har varit... 548 00:34:19,419 --> 00:34:20,863 lever så här. 549 00:34:54,189 --> 00:34:56,359 Köp några yeot! 550 00:34:56,360 --> 00:35:00,128 Jag ska klara förstaplatsen den här gången. 551 00:35:00,129 --> 00:35:01,302 Det är så trångt. 552 00:35:01,930 --> 00:35:03,799 Tar de provet för att de inte har något att göra? 553 00:35:03,800 --> 00:35:06,198 Hälften av dem är här för att få bra platser åt andra. 554 00:35:06,199 --> 00:35:08,865 De får betalt för att hitta bra platser vid prov. 555 00:35:09,600 --> 00:35:11,388 De är så stora. 556 00:35:13,740 --> 00:35:16,102 Okej, det är viktigt var du sitter. 557 00:35:16,579 --> 00:35:17,638 Du måste sitta längst fram... 558 00:35:17,639 --> 00:35:19,598 för att se frågan och skriva ditt svar snabbt. 559 00:35:21,709 --> 00:35:24,406 Om du lämnar in ditt prov sent tittar de inte ens på det. 560 00:35:24,720 --> 00:35:26,709 Det var därför jag misslyckades förra gången. 561 00:35:27,589 --> 00:35:29,888 Du misslyckades 10 gånger och du har 10 ursäkter. 562 00:35:29,889 --> 00:35:31,859 Åh, det är snart 11. 563 00:35:31,860 --> 00:35:33,072 Du lilla... 564 00:35:35,160 --> 00:35:37,299 Din jävel, jag fuskar inte. 565 00:35:37,300 --> 00:35:39,599 – Jag spelar rättvist, det är därför. – Det gör ont! 566 00:35:39,600 --> 00:35:41,043 Kommer du att ta tillbaka det? 567 00:35:43,000 --> 00:35:44,299 Den här killen... 568 00:35:44,300 --> 00:35:46,438 Ursäkta mig. Vad gör du? 569 00:35:46,439 --> 00:35:48,834 Du kan inte skära framför mig så. 570 00:35:51,610 --> 00:35:52,761 Pratar du med mig? 571 00:35:53,050 --> 00:35:55,719 Det såg ut som en ledig plats. 572 00:35:55,720 --> 00:35:56,790 Är det inte? 573 00:35:57,949 --> 00:35:59,061 Varsågod. 574 00:35:59,149 --> 00:36:01,169 Du har rätt. Det är en ledig plats. 575 00:36:02,360 --> 00:36:04,458 Porten kommer att öppnas! 576 00:36:04,459 --> 00:36:05,929 - Det öppnar. - Låt oss gå. 577 00:36:05,930 --> 00:36:07,879 - Låt oss gå. - Skynda dig. 578 00:36:08,459 --> 00:36:10,379 Jag går, Ah Bong. Vi ses. 579 00:36:12,829 --> 00:36:15,123 - Herregud. - Flytta ut! 580 00:36:17,199 --> 00:36:19,809 Inga! Jag måste komma dit. 581 00:36:19,810 --> 00:36:20,921 (Statens examen) 582 00:36:23,310 --> 00:36:24,955 - Gå ut! - Ursäkta mig. 583 00:36:42,899 --> 00:36:44,040 Ursäkta mig. 584 00:36:47,829 --> 00:36:48,910 Stiga upp. 585 00:36:52,410 --> 00:36:54,530 Vad? Du är... 586 00:36:57,939 --> 00:36:59,192 Gå upp. 587 00:37:04,149 --> 00:37:06,241 Flytta ut. 588 00:37:07,720 --> 00:37:09,003 Hitåt. 589 00:37:09,019 --> 00:37:11,289 Så här, mästare. 590 00:37:11,290 --> 00:37:12,844 Hitåt. Kom hit. 591 00:37:13,259 --> 00:37:14,888 Här borta. Kom hit. 592 00:37:14,889 --> 00:37:17,528 - Kom hit. - Bara lite till. 593 00:37:17,529 --> 00:37:18,969 Här borta. 594 00:37:18,970 --> 00:37:20,429 - Sitt här. - Här. 595 00:37:20,430 --> 00:37:22,338 Skynda sig. 596 00:37:22,339 --> 00:37:25,340 - Här. Sitt här. - Här borta. 597 00:37:25,970 --> 00:37:28,039 - Jag? - Du har tur. 598 00:37:28,040 --> 00:37:29,708 Jag anställde dem... 599 00:37:29,709 --> 00:37:31,053 och fick två bra platser. 600 00:37:31,980 --> 00:37:33,948 - Jag råkade träffa dig. - Vad? 601 00:37:33,949 --> 00:37:36,676 - Kom igen. Skynda och sätt dig ner. - Sätt dig ner. 602 00:37:38,319 --> 00:37:39,400 Nej. 603 00:37:40,990 --> 00:37:42,403 Jag är tacksam, men jag måste vägra. 604 00:37:43,120 --> 00:37:44,270 Detta är olagligt. 605 00:37:44,920 --> 00:37:47,282 Vad menar du? Alla gör det här. 606 00:37:47,459 --> 00:37:50,358 Det betyder inte att det är lagligt bara för att alla gör det. 607 00:37:51,029 --> 00:37:52,111 jag pluggade... 608 00:37:52,800 --> 00:37:55,425 att skapa en värld där rättvisa råder. 609 00:37:57,100 --> 00:37:58,149 Lycka till. 610 00:38:02,509 --> 00:38:04,762 Hej. Hej! 611 00:38:05,279 --> 00:38:06,361 - Hej! - Hej! 612 00:38:07,209 --> 00:38:08,260 Detta kan inte vara. 613 00:38:13,389 --> 00:38:15,712 - Min herre. - Jag sa åt dig att prata nonchalant. 614 00:38:17,189 --> 00:38:18,270 Jag ber om ursäkt. 615 00:38:18,420 --> 00:38:20,106 Det här är en sådan röra. 616 00:38:20,459 --> 00:38:22,028 Det kommer att finnas många fuskare. 617 00:38:22,029 --> 00:38:23,616 Se till att du noggrant tittar på dem. 618 00:38:24,129 --> 00:38:25,170 Ja. 619 00:38:32,370 --> 00:38:34,127 Du fångade personen jag bad om direkt. 620 00:38:34,610 --> 00:38:37,771 Hanyangs bakgator är verkligen i dina händer. 621 00:38:38,779 --> 00:38:41,678 Du såg att händelsen vid Jeonokseo var relaterad till Noronerna. 622 00:38:42,750 --> 00:38:44,871 Du har ett bra öga, eller hur? 623 00:38:45,179 --> 00:38:46,705 Jag såg sådana saker förut också. 624 00:38:47,149 --> 00:38:48,937 Jag ignorerade dem bara för jag behövde inte bry mig. 625 00:38:49,090 --> 00:38:50,806 Hittade du en anledning att bry dig nu? 626 00:38:52,590 --> 00:38:53,670 Jag är inte säker. 627 00:38:54,960 --> 00:38:56,575 Jag vill inte berätta det även om jag hittade det. 628 00:38:57,600 --> 00:38:59,447 Vi kanske har blivit bekväma för varandra, 629 00:39:00,269 --> 00:39:02,824 men jag har inte glömt att du är Min Jin Heons hund. 630 00:39:06,039 --> 00:39:09,009 Du verkar få hjälp från annat håll också. 631 00:39:09,940 --> 00:39:11,253 Är det inte dags... 632 00:39:11,509 --> 00:39:13,772 att avslöja dig själv inför dem? 633 00:39:14,710 --> 00:39:16,567 Den kvinnliga inspektören och den mannen, Park Mun Su... 634 00:39:17,779 --> 00:39:19,608 De måste ha djupt fel på dig. 635 00:39:19,850 --> 00:39:21,365 De har inte fel. Det är sant. 636 00:39:23,419 --> 00:39:24,904 Jag förrådde dem. 637 00:39:27,429 --> 00:39:30,156 De betalade båda ett dyrt pris för att de litade på någon som mig. 638 00:39:32,470 --> 00:39:34,894 Låt oss avsluta detta värdelösa snack här. Jag borde gå nu. 639 00:39:36,240 --> 00:39:37,279 Situationen... 640 00:39:39,409 --> 00:39:41,328 kommer att bli stökigare än någonsin. 641 00:39:45,039 --> 00:39:47,908 Jag vet inte vad du har bestämt dig för att göra, 642 00:39:47,909 --> 00:39:48,960 men jag tror... 643 00:39:50,220 --> 00:39:51,449 du bör skynda dig innan det. 644 00:39:51,450 --> 00:39:52,661 Vad menar du? 645 00:39:53,120 --> 00:39:54,432 Varför blir situationen stökigare? 646 00:40:08,669 --> 00:40:10,315 En kung måste vara så här! 647 00:40:10,970 --> 00:40:12,787 Han måste vara försiktig med sina handlingar! 648 00:40:13,210 --> 00:40:15,268 Han måste förbli ädel! 649 00:40:15,269 --> 00:40:16,979 Det är bara rätt att göra så! 650 00:40:16,980 --> 00:40:18,455 (Chunchudaeui: Att vara ädel genom att avslöja sitt förnuft) 651 00:40:19,060 --> 00:40:20,109 Min herre. 652 00:40:20,499 --> 00:40:22,217 Vad händer? 653 00:40:22,770 --> 00:40:25,931 Vilken typ av galning är det som orsakar den här röran? 654 00:40:26,170 --> 00:40:28,909 Ers Majestät, jag ber er desperat. 655 00:40:28,910 --> 00:40:30,809 Du måste återupprätta din mors heder... 656 00:40:30,810 --> 00:40:34,647 och göra saker rätt för att stärka din ära! 657 00:40:36,009 --> 00:40:37,120 Vad är det här? 658 00:40:38,950 --> 00:40:42,009 Ers majestät, er mor, Jang Hui Bin, dödades orättvist. 659 00:40:42,150 --> 00:40:46,789 Du borde återupprätta hennes ära! 660 00:40:46,790 --> 00:40:47,858 Jang Hui Bin? 661 00:40:47,859 --> 00:40:48,858 (Jang Hui Bin: Gyeongjongs mamma som dödades under ett politiskt krig) 662 00:40:48,859 --> 00:40:50,072 Är Soron... 663 00:40:50,660 --> 00:40:52,477 ta upp Hui Bin här? 664 00:40:58,129 --> 00:40:59,180 Det här kommer att sluta... 665 00:40:59,999 --> 00:41:02,464 som ett politiskt krig mellan Noron och Soron. 666 00:41:02,609 --> 00:41:06,043 Hans överklagandebrev är grymt. 667 00:41:06,940 --> 00:41:08,727 Du måste bränna hans överklagandebrev... 668 00:41:08,950 --> 00:41:12,757 och straffa honom hårt direkt! 669 00:41:13,020 --> 00:41:15,271 Hör gärna våra ord! 670 00:41:15,890 --> 00:41:18,649 - Snälla hör våra ord! - Snälla hör våra ord! 671 00:41:18,650 --> 00:41:20,982 Hör gärna våra ord! 672 00:41:21,390 --> 00:41:24,015 - Snälla hör våra ord! - Snälla hör våra ord! 673 00:41:26,200 --> 00:41:27,270 Sedan... 674 00:41:30,430 --> 00:41:31,440 Vad händer härnäst? 675 00:41:34,070 --> 00:41:35,109 Och vad händer efter det? 676 00:41:37,239 --> 00:41:39,532 Vad tänker Hans Majestät på? 677 00:41:39,979 --> 00:41:43,586 Varför säger han inte att han ska vara försiktig som alla andra dagar? 678 00:41:45,079 --> 00:41:47,070 Noron kan ha makt över hela landet, 679 00:41:47,780 --> 00:41:49,738 men tronen tillhör Hans Majestät. 680 00:41:50,719 --> 00:41:52,274 Han kommer inte lätt att ge upp på tronen. 681 00:41:52,989 --> 00:41:54,838 Menar du att han kommer att slåss mot oss? 682 00:41:55,219 --> 00:41:56,429 Hur ska han ens göra det? 683 00:41:56,430 --> 00:41:58,005 Vad skulle han inte göra? 684 00:41:58,629 --> 00:42:01,124 Han måste veta att han kommer att dö om han kommer ner från tronen. 685 00:42:04,129 --> 00:42:05,180 En arvtagare. 686 00:42:06,239 --> 00:42:09,199 Det är dags för oss att bestämma en arvtagare som ska bli nästa kung. 687 00:42:09,369 --> 00:42:11,763 Vad? En arvtagare? 688 00:42:12,509 --> 00:42:13,793 Jag säger... 689 00:42:14,109 --> 00:42:17,079 att vi, Noronerna, måste bestämma konungens arvinge. 690 00:42:22,989 --> 00:42:24,404 Det är inte bara Noron nu. 691 00:42:24,920 --> 00:42:28,192 Soron kommer också att försöka stödja en egen kronprins. 692 00:42:28,390 --> 00:42:29,843 En kronprins? Redan? 693 00:42:30,259 --> 00:42:31,602 Det är till nästa kung. 694 00:42:32,300 --> 00:42:35,289 Hans Majestät kommer att vara i fara om Noron får saker som de vill. 695 00:42:35,430 --> 00:42:38,499 Men tronen kommer att skyddas om Soron får saker som de vill. 696 00:42:39,900 --> 00:42:42,970 Palatset har redan börjat leta efter en son att adoptera. 697 00:42:44,540 --> 00:42:47,912 Det här är prins An Chungs andra son, prins Hyun Ryeong. 698 00:42:49,249 --> 00:42:51,578 Det här är prins Kwang Mins tredje son... 699 00:42:51,579 --> 00:42:53,134 Låt oss öppna dörrarna till palatset... 700 00:42:54,020 --> 00:42:55,348 och hälsar Li Zicheng. 701 00:42:55,349 --> 00:42:56,549 (Li Zicheng: En kinesisk rebellledare som störtade Ming-dynastin) 702 00:42:56,550 --> 00:42:57,802 När Li Zicheng går in i palatset, 703 00:42:58,959 --> 00:43:01,009 vi behöver inte ge upp någonting längre. 704 00:43:01,520 --> 00:43:04,588 Det här är sången som sjöngs bland folket... 705 00:43:04,589 --> 00:43:06,276 under Li Zichengs kupp. 706 00:43:06,959 --> 00:43:09,999 Den här låten var avsedd att få folket att ha förhoppningar i hans kupp. 707 00:43:10,800 --> 00:43:14,103 Men Li Zicheng kunde inte uppnå vad han menade att göra, 708 00:43:15,170 --> 00:43:17,937 och den låten blev meningslös. 709 00:43:19,140 --> 00:43:22,543 Li Zicheng saknade människorna och personliga färdigheter... 710 00:43:23,349 --> 00:43:24,723 att göra det. 711 00:43:25,410 --> 00:43:26,531 Han var... 712 00:43:27,820 --> 00:43:29,263 i samma situation som jag är i nu. 713 00:43:30,790 --> 00:43:32,063 För att nå sitt mål, 714 00:43:33,690 --> 00:43:35,608 att ha rätt kompetens och människor kommer först. 715 00:43:36,060 --> 00:43:38,786 Både Soron och jag... 716 00:43:39,400 --> 00:43:40,510 har inte de sakerna. 717 00:43:42,259 --> 00:43:43,340 Ers Majestät. 718 00:43:44,030 --> 00:43:45,656 Om du inte är stark nog, 719 00:43:45,999 --> 00:43:47,756 du måste använda din motståndares kraft... 720 00:43:49,040 --> 00:43:50,769 eller leta efter någon som kan hjälpa dig. 721 00:43:50,770 --> 00:43:51,820 Rätt. 722 00:43:52,680 --> 00:43:54,195 Jag behöver någon... 723 00:43:55,680 --> 00:43:57,123 som kan hjälpa mig med sin kraft. 724 00:44:02,989 --> 00:44:04,838 Finns det något som kräver att jag går in i palatset idag? 725 00:44:05,050 --> 00:44:06,403 Jag skulle vilja gå in i palatset just nu. 726 00:44:06,790 --> 00:44:08,305 Just nu? 727 00:44:09,930 --> 00:44:12,383 Flera medlemmar av kungafamiljen behöver gå till drottningens kammare, 728 00:44:12,629 --> 00:44:14,429 så vi behöver någon som vägleder dem. 729 00:44:14,430 --> 00:44:15,440 Rätt. 730 00:44:15,829 --> 00:44:18,729 Drottningen letar efter en son att adoptera, eller hur? 731 00:44:18,869 --> 00:44:22,030 Men du borde åka till Mohwagwan just nu. 732 00:44:22,300 --> 00:44:24,309 Mohwagwan? Varför där? 733 00:44:24,310 --> 00:44:27,673 Du måste hälsa sändebudet från Qingdynastin. 734 00:44:29,079 --> 00:44:31,474 Varför måste jag göra det? Alla andra kungliga kan göra det. 735 00:44:31,550 --> 00:44:32,661 Tyvärr, 736 00:44:33,050 --> 00:44:34,333 de vill ha dig. 737 00:44:34,520 --> 00:44:35,530 Mig? 738 00:44:36,890 --> 00:44:39,688 Vem frågade specifikt efter mig? 739 00:44:41,290 --> 00:44:44,562 (Mohwagwan) 740 00:44:54,670 --> 00:44:57,064 (Mohwagwan) 741 00:45:01,088 --> 00:45:06,088 [VIU Ver] SBS E10 'Haechi'