1
00:01:03,689 --> 00:01:05,483
<i>Deus, o Criador...</i>

2
00:01:21,457 --> 00:01:24,919
<i>Eu quero mais uma vez
ser um profeta.</i>

3
00:01:28,088 --> 00:01:31,276
<i>Se o internacional
Finanças-Judaísmo</i>

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,761
<i>dentro e fora da Europa</i>

5
00:01:34,762 --> 00:01:35,739
<i>deveria conseguir mergulhar</i>

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,843
<i>os povos da terra
mais uma vez em uma guerra mundial,</i>

7
00:01:38,891 --> 00:01:42,645
<i>the result will be not the
Bolchevização da terra,</i>

8
00:01:43,270 --> 00:01:45,648
<i>e, portanto, uma vitória judaica,</i>

9
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
<i>mas a aniquilação de
a raça judaica na Europa.</i>

10
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
Ah!

11
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
O médico vive.

12
00:02:22,142 --> 00:02:23,870
"O médico vive."

13
00:02:23,894 --> 00:02:24,937
<i>Sim.</i>

14
00:02:42,454 --> 00:02:45,684
Basta ligar para ele. Dizer
ele você não pode vir.

15
00:02:45,708 --> 00:02:46,977
Londres será uma confusão.

16
00:02:47,001 --> 00:02:49,396
Ninguém diz a um homem
gosto dele nada.

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,338
Mas hoje é perigoso.

18
00:02:52,131 --> 00:02:54,943
Fique aqui comigo e
esperaremos por novidades.

19
00:02:54,967 --> 00:02:57,511
Más notícias encontrarão você em qualquer lugar.

20
00:03:00,931 --> 00:03:02,433
Não vá embora, Jack.

21
00:03:03,058 --> 00:03:04,935
Sobrevivemos a uma guerra, Janie.

22
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
Faremos novamente.

23
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Certo, sou eu.

24
00:03:13,235 --> 00:03:16,006
<i>Evacuação de crianças
treinar na plataforma um</i>

25
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
<i>irei embora imediatamente.
Todos a bordo agora, por favor.</i>

26
00:03:38,928 --> 00:03:41,197
<i>Isto é Londres.</i>

27
00:03:41,221 --> 00:03:43,283
<i>Ainda não há
resposta oficial</i>

28
00:03:43,307 --> 00:03:45,243
<i>até o auge
minister's ultimatum</i>

29
00:03:45,267 --> 00:03:47,704
<i>que todas as tropas sejam retiradas.</i>

30
00:03:47,728 --> 00:03:49,789
<i>Acabamos de receber a confirmação</i>

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,792
<i>as tropas eslovacas
juntou-se à invasão alemã.</i>

32
00:03:52,816 --> 00:03:55,670
<i>Voltamos à BBC
Orquestra Sinfônica</i>

33
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
<i>até que possamos trazer
mais novidades.</i>

34
00:04:03,243 --> 00:04:04,304
Uh...

35
00:04:04,328 --> 00:04:07,349
Eu não vou entrar.
Liguei para o instituto.

36
00:04:07,373 --> 00:04:09,017
Os alunos esperam por você.

37
00:04:09,041 --> 00:04:11,001
Eles vão ficar bem
com um período gratuito.

38
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
Eles vão precisar de rotina
hoje de todos os dias.

39
00:04:15,589 --> 00:04:17,108
Eu posso cuidar de mim mesmo.

40
00:04:17,132 --> 00:04:20,528
Dr. Schur estará aqui com
a morfina dentro de uma hora.

41
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Ou isso foi ontem? <i>Sim.</i>

42
00:04:22,805 --> 00:04:24,306
Além disso, ah,

43
00:04:25,641 --> 00:04:27,953
um professor de Oxford é
vindo aqui para me ver,

44
00:04:27,977 --> 00:04:30,538
quem precisa de uma educação
na pontualidade.

45
00:04:30,562 --> 00:04:31,897
- Quem é esse?
- Huh?

46
00:04:32,606 --> 00:04:35,293
- O professor de Oxford. Quem é?
-Professor Lewis.

47
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
CS Lewis.

48
00:04:38,362 --> 00:04:40,215
- O apologista cristão?
<i>- Sim.</i>

49
00:04:40,239 --> 00:04:42,908
Ele tem muito pelo que se desculpar.

50
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
Papai, eu gostaria de
traga Dorothy de volta comigo.

51
00:04:50,791 --> 00:04:52,894
Em um dia como este, não
deveríamos ficar sozinhos.

52
00:04:52,918 --> 00:04:53,979
Não estaremos sozinhos.

53
00:04:54,003 --> 00:04:56,189
Tenho certeza de que Dorothy estará

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
mais confortável
em sua própria casa.

55
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
E talvez na próxima semana.

56
00:05:03,220 --> 00:05:05,824
E então na próxima semana,
e na próxima semana.

57
00:05:05,848 --> 00:05:07,599
Quantas vezes
Eu tenho que perguntar a você?

58
00:05:09,435 --> 00:05:12,271
Você se lembra do professor
A visita de Einstein?

59
00:05:13,480 --> 00:05:15,441
- Claro.
<i>- Sim.</i>

60
00:05:16,567 --> 00:05:19,820
Uma discussão sobre
verdadeira indicação de insanidade

61
00:05:20,863 --> 00:05:24,968
como fazer a mesma coisa
e mais e mais e mais

62
00:05:24,992 --> 00:05:27,244
e esperando resultados diferentes.

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
Então, o mais certo
indicação de sanidade

64
00:05:32,583 --> 00:05:35,145
seria a habilidade
para mudar de ideia.

65
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
<i>Sim.</i>

66
00:06:20,672 --> 00:06:21,882
Professor Lewis?

67
00:06:22,633 --> 00:06:23,651
Ah, sim?

68
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
-Ana Freud.
-Ah!

69
00:06:25,719 --> 00:06:27,763
- Prazer em conhecê-lo.
- E você.

70
00:06:28,514 --> 00:06:29,973
Boa sorte.

71
00:07:09,346 --> 00:07:13,642
Jofi, você ouve
alguém na porta?

72
00:07:14,393 --> 00:07:15,394
Jofi?

73
00:07:20,065 --> 00:07:22,252
- Dr.
-Professor Lewis.

74
00:07:22,276 --> 00:07:25,654
eu tinha desistido de você
por perdido. Ou morto.

75
00:07:30,284 --> 00:07:31,803
Que tipo de cachorro ele é?

76
00:07:31,827 --> 00:07:34,055
Ele é um Chow. Ele é
altamente inteligente.

77
00:07:34,079 --> 00:07:37,475
O nome dele é Jofi e ele é
meu assistente pessoal.

78
00:07:37,499 --> 00:07:39,519
- Realmente?
- Sim, realmente.

79
00:07:39,543 --> 00:07:42,480
<i>Sim.</i> Ele fica comigo
em todas as minhas sessões.

80
00:07:42,504 --> 00:07:45,567
Ele também é meu
barômetro emocional.

81
00:07:45,591 --> 00:07:46,860
Como assim?

82
00:07:46,884 --> 00:07:49,028
Bem, se um paciente estiver calmo,

83
00:07:49,052 --> 00:07:51,406
Jofi sempre se estica
aos meus pés.

84
00:07:51,430 --> 00:07:54,826
Mas se um paciente estiver agitado,
Jofi está ao meu lado

85
00:07:54,850 --> 00:07:57,620
e ele nunca leva o seu
olhos longe do paciente.

86
00:07:57,644 --> 00:08:00,415
O que devo fazer com ele
fugindo ao me ver?

87
00:08:00,439 --> 00:08:03,192
Bem, ele também é um fanático
sobre pontualidade.

88
00:08:05,944 --> 00:08:07,196
Entre, por favor.

89
00:08:07,988 --> 00:08:11,801
Felizmente, para ela, minha esposa
está viajando com seu primo,

90
00:08:11,825 --> 00:08:15,346
então eu enviei nosso
governanta, Paula.

91
00:08:15,370 --> 00:08:18,224
Paula? Ela se foi.

92
00:08:18,248 --> 00:08:21,853
Eu a mandei sair para estocar
produtos enlatados ou alimentos enlatados.

93
00:08:21,877 --> 00:08:24,338
Ou enlatado, como você diz aqui.

94
00:08:24,755 --> 00:08:26,524
Porque você deve
esteja sempre preparado para

95
00:08:26,548 --> 00:08:28,193
e espere o pior. Correto?

96
00:08:28,217 --> 00:08:29,485
Sim, sim, claro.

97
00:08:29,509 --> 00:08:32,822
Sim, sinto muito
por estar tão atrasado.

98
00:08:32,846 --> 00:08:34,824
Todos os trens eram
cheio de crianças

99
00:08:34,848 --> 00:08:36,934
sendo evacuado para
o campo.

100
00:08:37,434 --> 00:08:38,411
Abençoe-os.

101
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
<i>Sim.</i>

102
00:08:43,232 --> 00:08:45,752
Presumo que você tenha estado
ouvindo rádio.

103
00:08:45,776 --> 00:08:48,421
<i>Sim, sim.</i> Eu sempre
ouvir rádio.

104
00:08:48,445 --> 00:08:51,132
eu acho mais
conveniente ser avisado

105
00:08:51,156 --> 00:08:53,408
antes de ser bombardeado ou baleado.

106
00:08:54,952 --> 00:08:57,055
eu tenho vários
compromissos hoje,

107
00:08:57,079 --> 00:08:58,664
então nosso encontro deve ser breve.

108
00:08:59,122 --> 00:09:01,434
Ah. Bem, talvez
deveríamos adiar.

109
00:09:01,458 --> 00:09:04,354
Adiar? Adiar
até quando? Amanhã?

110
00:09:04,378 --> 00:09:07,422
Você conta com seus amanhãs,
Professor? Porque eu não.

111
00:09:08,715 --> 00:09:10,259
- Claro.
- Claro. <i>Sim.</i>

112
00:09:11,093 --> 00:09:13,804
Vocês, britânicos, sempre dizem:
"Mas é claro, meu velho."

113
00:09:15,180 --> 00:09:17,242
Eu me pergunto por quê. O que
isso significa?

114
00:09:17,266 --> 00:09:20,036
Não sei. Hábito, suponho.

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,145
<i>Sim.</i> Interessante. Hábito.

116
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
<i>Sim.</i>

117
00:09:25,274 --> 00:09:26,793
Bem, você tem uma casa maravilhosa.

118
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
Obrigado.

119
00:09:28,652 --> 00:09:30,380
Há quanto tempo você mora aqui?

120
00:09:30,404 --> 00:09:32,966
Oh. Um ano e quatro meses.

121
00:09:32,990 --> 00:09:35,051
Minha filha, Ana,
tentou o seu melhor

122
00:09:35,075 --> 00:09:37,178
para replicar a nossa casa em Viena.

123
00:09:37,202 --> 00:09:39,722
Você também não é um
natural deste país,

124
00:09:39,746 --> 00:09:41,391
estou correto?

125
00:09:41,415 --> 00:09:43,393
Nasci em Belfast.

126
00:09:43,417 --> 00:09:47,772
Mas estou aqui desde que
foi enviado para um internato

127
00:09:47,796 --> 00:09:48,880
aos nove anos.

128
00:09:50,507 --> 00:09:51,550
<i>Sim.</i>

129
00:09:52,384 --> 00:09:55,780
Todos nós tentamos tão valentemente
deixar nosso passado

130
00:09:55,804 --> 00:09:58,074
e nossa infância
memórias, não é?

131
00:09:58,098 --> 00:10:00,702
Mas eles nunca irão
deixe-nos, certo?

132
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
<i>Sim.</i>

133
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
Não as tristezas do mundo.

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Hum.

135
00:10:07,357 --> 00:10:09,943
Bem, temo que isso aconteça

136
00:10:11,445 --> 00:10:13,196
nunca seja minha casa.

137
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Não.

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,001
Nunca seja minha Viena.

139
00:10:31,715 --> 00:10:33,800
Ah!

140
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
O trabalho deste homem tem
finalmente nos permitiu descobrir

141
00:10:40,057 --> 00:10:45,729
um território desconhecido,
o da mente humana.

142
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
Seu trabalho e pesquisa têm
chamou a atenção do mundo

143
00:10:53,904 --> 00:10:58,033
e trouxeram ciência
reconhecimento à Áustria.

144
00:10:59,242 --> 00:11:01,846
É um grande privilégio premiar

145
00:11:01,870 --> 00:11:05,374
o prêmio Goethe para
Dr.Sigmund Freud.

146
00:11:11,630 --> 00:11:14,108
Eles nunca deram
o prêmio Goethe

147
00:11:14,132 --> 00:11:15,401
a um psicanalista antes.

148
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
Eles nunca tiveram psicanalistas
na Alemanha antes.

149
00:11:19,888 --> 00:11:22,283
Aqui está meu prêmio com
a quem estou muito satisfeito.

150
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
Bom...

151
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
<i>Sim.</i>

152
00:11:28,814 --> 00:11:31,400
- Dr. Freud, você está bem?
-Ah!

153
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Aqui está meu prêmio com
a quem estou muito satisfeito.

154
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
- Minha flor favorita... azaléia.
- Oh.

155
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Espere um momento.

156
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
<i>Sim.</i>

157
00:11:47,290 --> 00:11:48,351
Ah!

158
00:11:48,375 --> 00:11:49,459
<i>Sim!</i>

159
00:11:50,460 --> 00:11:52,188
<i>- Das ist gut.</i>
- Obrigado.

160
00:11:52,212 --> 00:11:54,357
Como temos tão pouco tempo,

161
00:11:54,381 --> 00:11:56,234
deveríamos conversar sobre
por que eu escrevi para você.

162
00:11:56,258 --> 00:12:00,238
Oh, sim, sim, meu livro,
<i>Regresso do Peregrino.</i>

163
00:12:00,262 --> 00:12:02,865
Ah, sim. Foi um
paródia satírica baseada em,

164
00:12:02,889 --> 00:12:05,493
uh, <i>O Peregrino
Progresso,</i> não foi?

165
00:12:05,517 --> 00:12:08,913
Por... Qual é o nome dele? Não
diga-me, não me diga.

166
00:12:08,937 --> 00:12:10,790
- John Bunyan, correto?
- Sim.

167
00:12:10,814 --> 00:12:13,084
<i>Sim.</i> John Bunyan.

168
00:12:13,108 --> 00:12:14,693
Agora, ele era um verdadeiro gênio.

169
00:12:15,277 --> 00:12:18,280
<i>Sim.</i> E acho que sua sátira
teria sido esplêndido.

170
00:12:19,281 --> 00:12:21,658
Isto é, se alguém
ainda lê John Bunyan.

171
00:12:23,201 --> 00:12:26,681
É meu entendimento que o que
Eu escrevi ofende você.

172
00:12:26,705 --> 00:12:28,182
Me ofende como?

173
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
Bem, estou satirizando você
com o personagem Sigmund.

174
00:12:32,669 --> 00:12:35,255
Bombástico, vaidoso, ignorante.

175
00:12:36,506 --> 00:12:37,525
Oh.

176
00:12:37,549 --> 00:12:39,235
Talvez eu fosse um
pouco zeloso demais.

177
00:12:39,259 --> 00:12:41,612
Me desculpe se você pegou
isso como um ataque pessoal.

178
00:12:41,636 --> 00:12:45,074
Mas não posso me desculpar por
desafiando sua visão de mundo

179
00:12:45,098 --> 00:12:46,659
quando nega totalmente o meu.

180
00:12:46,683 --> 00:12:47,952
Qual é?

181
00:12:47,976 --> 00:12:49,853
Que existe um Deus.

182
00:12:50,562 --> 00:12:52,540
Que um homem não
tem que ser um imbecil

183
00:12:52,564 --> 00:12:55,585
acreditar nele. E aqueles
de nós que o fazemos, não estamos sofrendo

184
00:12:55,609 --> 00:12:57,378
de uma neurose obsessiva.

185
00:12:57,402 --> 00:12:59,130
Oh sério? Oh.

186
00:12:59,154 --> 00:13:03,158
Bem, muito interessante. Bom.

187
00:13:06,244 --> 00:13:08,788
Interessante. Veja, eu tenho
nunca li seu livro.

188
00:13:11,374 --> 00:13:14,228
"Enquanto eu vagava pelo
deserto deste mundo,

189
00:13:14,252 --> 00:13:18,757
Eu acendi um certo
lugar onde encontrei uma toca,

190
00:13:20,091 --> 00:13:23,529
e naquele lugar, eu
me deitou para dormir,

191
00:13:23,553 --> 00:13:28,183
"e enquanto eu dormia, eu
sonhei um sonho."

192
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
João Bunyan.

193
00:13:33,188 --> 00:13:36,834
<i>Sim.</i> Professor Lewis, perdoe
mim, mas devo perguntar-lhe isto.

194
00:13:36,858 --> 00:13:38,878
Por que você viria
aqui para me ver

195
00:13:38,902 --> 00:13:42,840
se você discorda então
apaixonadamente com meus pontos de vista?

196
00:13:42,864 --> 00:13:44,425
Bem, nem todos eles.

197
00:13:44,449 --> 00:13:47,053
Quando eu era estudante, nós
devorei todos os seus livros

198
00:13:47,077 --> 00:13:49,388
para descobrir o nosso
perversões latentes.

199
00:13:49,412 --> 00:13:52,058
Fiquei chocado quando
leia o que você declarou.

200
00:13:52,082 --> 00:13:55,353
<i>Progresso do Peregrino</i> uma obra
de gênio. Seriamente?

201
00:13:55,377 --> 00:13:57,104
Um confronto entre Deus e Satanás?

202
00:13:57,128 --> 00:13:59,732
Ah. Mas eu não disse
de que lado eu estava, não é?

203
00:13:59,756 --> 00:14:01,067
Você sempre insistiu

204
00:14:01,091 --> 00:14:02,944
que o conceito de
Deus é ridículo.

205
00:14:02,968 --> 00:14:04,612
- Sim.
- Então, por que você se importa

206
00:14:04,636 --> 00:14:07,782
o que eu acho se você estiver satisfeito
na sua descrença? Por que...

207
00:14:07,806 --> 00:14:08,890
Por que estou aqui?

208
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Por que?

209
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Uh, curiosidade.

210
00:14:14,187 --> 00:14:17,041
Por que alguém seu
intelecto supremo

211
00:14:17,065 --> 00:14:19,126
abandonaria de repente a verdade

212
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
e então

213
00:14:21,987 --> 00:14:26,759
então abrace um ridículo
sonho, uma mentira insidiosa.

214
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
E se não for mentira? Hum?

215
00:14:30,453 --> 00:14:33,099
Você já pensou em como
aterrorizante seria

216
00:14:33,123 --> 00:14:34,809
perceber que você estava errado?

217
00:14:34,833 --> 00:14:36,060
Ah!

218
00:14:36,084 --> 00:14:39,170
Não é tão assustador quanto
seria para você, meu amigo.

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,798
Não, não.

220
00:14:42,632 --> 00:14:45,945
Você disse anteriormente que você
desafiar minha visão de mundo.

221
00:14:45,969 --> 00:14:49,365
Você desafia meu
crença na descrença.

222
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
- Isso está correto?
- Eu quero, sim.

223
00:14:53,435 --> 00:14:55,520
Bom. <i>Barra Maravilha.</i>

224
00:14:57,939 --> 00:14:59,357
Bem-vindo ao meu covil.

225
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
Oh. Um momento.

226
00:15:06,823 --> 00:15:08,718
Olá? Ana?

227
00:15:08,742 --> 00:15:10,928
Você está com medo
já saiu do seu professor?

228
00:15:10,952 --> 00:15:12,763
Ainda não.

229
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Em breve, talvez.

230
00:15:15,582 --> 00:15:17,143
Você volta para suas palestras.

231
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
- Das ist gut.
- Tudo bem.

232
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
Tenha um bom dia.

233
00:15:22,964 --> 00:15:24,317
Sua filha?

234
00:15:24,341 --> 00:15:26,611
Eu não pago mensalidade para
ouça as opiniões dela.

235
00:15:26,635 --> 00:15:28,237
Ela nem é médica.

236
00:15:28,261 --> 00:15:31,032
Por que eu deveria perder meu tempo
ouvindo sua palestra?

237
00:15:31,056 --> 00:15:33,075
Você não deveria,
Sr. Você tem razão.

238
00:15:33,099 --> 00:15:34,368
Você não aprenderá nada.

239
00:15:34,392 --> 00:15:36,245
Tenho certeza que você sabe
tudo o que há para saber

240
00:15:36,269 --> 00:15:37,771
sobre o narcisismo adolescente.

241
00:15:41,983 --> 00:15:44,795
Você falou com seu
pai sobre esta noite?

242
00:15:44,819 --> 00:15:47,340
Você sabe que estamos prestes
estar em guerra, não é?

243
00:15:47,364 --> 00:15:49,550
Bem, isso é
nada de novo para ele.

244
00:15:49,574 --> 00:15:51,761
Nunca conheci ninguém mais belicoso.

245
00:15:51,785 --> 00:15:54,120
- Você costumava achá-lo charmoso.
- Eu fiz?

246
00:15:54,663 --> 00:15:55,723
Quase não me lembro.

247
00:15:55,747 --> 00:15:57,183
Dorothy, seja razoável.

248
00:15:57,207 --> 00:16:00,269
Estou na Inglaterra,
não sou? Com você.

249
00:16:00,293 --> 00:16:01,479
"Razoável" seria

250
00:16:01,503 --> 00:16:04,398
que pelo menos compartilhamos o
mesmo telhado. Fizemos em Viena.

251
00:16:04,422 --> 00:16:05,983
As crianças nem entendem.

252
00:16:06,007 --> 00:16:08,819
Não sabia que seu pai tinha
sensibilidades tão delicadas.

253
00:16:08,843 --> 00:16:10,762
Eu tenho uma palestra. Encontre-me mais tarde.

254
00:16:12,764 --> 00:16:14,533
Eu sempre faço isso.

255
00:16:14,557 --> 00:16:17,078
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.

256
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Vamos começar?

257
00:16:23,400 --> 00:16:24,877
Sente-se, por favor.

258
00:16:24,901 --> 00:16:27,338
Lá não. Esse é o
sofá de transformação.

259
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
- Tenha cuidado.
- Claro.

260
00:16:31,950 --> 00:16:33,803
Um colega de
meu, Erik Larson,

261
00:16:33,827 --> 00:16:35,304
ele me telefonou esta manhã

262
00:16:35,328 --> 00:16:38,599
para me dizer que conhece um colega
seu, Sr. Tolkien.

263
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Sim. Sim, somos amigos íntimos.

264
00:16:40,959 --> 00:16:42,293
Oh. John Tolkien?

265
00:16:43,044 --> 00:16:44,146
Hum.

266
00:16:44,170 --> 00:16:46,256
Brilhante. Gênio.

267
00:16:47,924 --> 00:16:50,820
Então, me diga, o que
exatamente são os Inklings?

268
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Isso é o que chamamos de nosso
grupo literário em Oxford.

269
00:16:54,723 --> 00:16:56,742
Discutimos o trabalho um do outro.

270
00:16:56,766 --> 00:16:58,494
Principalmente fantasias?

271
00:16:58,518 --> 00:17:00,037
Muitas vezes, sim.

272
00:17:00,061 --> 00:17:03,106
Passei a maior parte do meu
vida examinando fantasias,

273
00:17:03,690 --> 00:17:05,942
tentando dar sentido aos sonhos.

274
00:17:06,985 --> 00:17:09,547
E ainda assim, na minha idade, eu não...

275
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
Eu não sei o que
Eu penso mais.

276
00:17:11,990 --> 00:17:13,968
E dado o pouco
tempo que me resta

277
00:17:13,992 --> 00:17:16,345
nesta casa estranha,
talvez eu devesse começar

278
00:17:16,369 --> 00:17:20,915
tentando dar sentido
realidade. Seja lá o que for.

279
00:17:22,959 --> 00:17:25,253
Talvez seja tudo um
sonhe no final.

280
00:17:27,213 --> 00:17:29,549
Assustador, assustador, assustador.

281
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
Você gostaria de uma bebida?

282
00:17:33,386 --> 00:17:35,030
Ah, sim. Não. Obrigado.

283
00:17:35,054 --> 00:17:38,600
Bem, eu vou ter
um, porque preciso de um.

284
00:17:40,143 --> 00:17:41,162
<i>Sim.</i>

285
00:17:41,186 --> 00:17:42,538
Você tem certeza?

286
00:17:42,562 --> 00:17:43,873
Uísque.

287
00:17:43,897 --> 00:17:45,583
Uísque é isso. Uísque, <i>ja.</i>

288
00:17:45,607 --> 00:17:47,752
- Obrigado.
<i>- Sim.</i>

289
00:17:47,776 --> 00:17:51,046
"Tudo o que vemos ou parecemos é
mas um sonho dentro de um sonho."

290
00:17:51,070 --> 00:17:52,882
Edgar Allan Poe escreveu isso.

291
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
E ele enlouqueceu,
então você tenha cuidado.

292
00:17:56,910 --> 00:17:57,911
<i>Sim.</i>

293
00:18:11,466 --> 00:18:13,134
Calma.

294
00:18:15,887 --> 00:18:17,865
Então, diga-me, foram seus pais

295
00:18:17,889 --> 00:18:21,076
quem injetou em você
este conto de fadas de fé?

296
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
Não.

297
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Minha fé acabou
com minha infância.

298
00:18:29,859 --> 00:18:32,612
Enterrei-o com minha mãe.
Ela morreu quando eu era jovem.

299
00:18:32,987 --> 00:18:34,048
Ah.

300
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Prossiga.

301
00:18:41,329 --> 00:18:44,290
<i>Meu pai era
consumido pela dor,</i>

302
00:18:45,083 --> 00:18:49,128
<i>não é possível processá-lo ou
para levar o nosso em consideração.</i>

303
00:18:51,756 --> 00:18:54,902
<i>Sua única solução foi
mande-nos para a Inglaterra</i>

304
00:18:54,926 --> 00:18:56,469
<i>para internato.</i>

305
00:19:01,266 --> 00:19:03,994
<i>Talvez tenha sido meu
o maior trauma da vida.</i>

306
00:19:04,018 --> 00:19:05,854
<i>Mais do que a guerra.</i>

307
00:19:06,729 --> 00:19:10,251
<i>Agora era tudo mar e ilhas.</i>

308
00:19:10,275 --> 00:19:13,128
<i>Um grande continente afundou,</i>

309
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
<i>como Atlântida.</i>

310
00:19:18,449 --> 00:19:20,845
Jack, mal posso esperar
para você ver isso.

311
00:19:20,869 --> 00:19:23,597
<i>No meu próximo aniversário,
meu irmão, Warren,</i>

312
00:19:23,621 --> 00:19:26,892
<i>me deu o mais maravilhoso
presente que já recebi.</i>

313
00:19:26,916 --> 00:19:28,042
<i>Um novo mundo.</i>

314
00:19:28,918 --> 00:19:31,379
<i>Uma floresta de brinquedo que ele criou
em uma lata de biscoitos.</i>

315
00:19:32,255 --> 00:19:34,757
<i>Achei que era o máximo
coisa linda que eu tinha visto.</i>

316
00:19:37,760 --> 00:19:41,973
<i>Musgo, galhos, minúsculos
pedras, flores.</i>

317
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
<i>No momento em que vi,</i>

318
00:19:47,645 --> 00:19:49,564
<i>criou um anseio...</i>

319
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
<i>Nunca senti antes.</i>

320
00:20:25,308 --> 00:20:27,101
Chamei esse sentimento de alegria.

321
00:20:28,394 --> 00:20:29,520
Eu ainda quero.

322
00:20:30,104 --> 00:20:32,374
<i>Sim.</i> E você acha que isso foi

323
00:20:32,398 --> 00:20:34,567
um desejo inerente
para um criador?

324
00:20:35,610 --> 00:20:36,736
- Sim.
<i>- Sim.</i>

325
00:20:37,528 --> 00:20:40,883
Você disse que foi liderado
à alegria por uma caixa de biscoitos.

326
00:20:40,907 --> 00:20:43,177
Ou uma lata de biscoitos.
Isso está correto?

327
00:20:43,201 --> 00:20:44,386
Obrigado.

328
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
<i>- Sim.</i>
- Sim.

329
00:20:46,412 --> 00:20:47,997
Ah. Interessante.

330
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
<i>Prost.</i>

331
00:20:51,292 --> 00:20:56,047
Sim, nossos desejos mais profundos são
nunca satisfeitos, não é?

332
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Ou mesmo identificado.

333
00:21:00,218 --> 00:21:02,637
Veja, em alemão, é
chamado <i>"Sehnsucht."</i>

334
00:21:03,721 --> 00:21:05,348
Significa "saudade".

335
00:21:07,392 --> 00:21:09,727
Eu experimentei isso
saudade, esse desejo,

336
00:21:10,520 --> 00:21:12,021
quando eu era um menino.

337
00:21:13,147 --> 00:21:15,900
<i>O forte desejo de
caminhar na floresta.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:20,756
Sigmundo!

339
00:21:20,780 --> 00:21:22,573
Sigmund, <i>pare a caneta!</i>

340
00:21:38,297 --> 00:21:39,549
Sigmundo!

341
00:21:41,467 --> 00:21:43,070
<i>Nunca tive medo.</i>

342
00:21:43,094 --> 00:21:46,657
<i>Nunca fiquei triste porque meu pai
desapareceu ou desapareceu,</i>

343
00:21:46,681 --> 00:21:50,435
<i>porque finalmente eu estava
sozinho na floresta escura.</i>

344
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
<i>Essas florestas escuras</i>

345
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
<i>pelo qual sempre fui atraído.</i>

346
00:21:58,067 --> 00:22:02,113
<i>Onde eu estava mais em paz
comigo mesmo e com o mundo.</i>

347
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
<i>Sim.</i>

348
00:22:11,289 --> 00:22:12,373
Ah.

349
00:22:13,416 --> 00:22:16,753
Será que meu pai tinha
andou na floresta comigo.

350
00:22:18,463 --> 00:22:20,923
Assim, sua busca por um
figura paterna divina.

351
00:22:22,341 --> 00:22:23,944
Na verdade, é
me fez determinado

352
00:22:23,968 --> 00:22:25,487
para evitar figuras paternas.

353
00:22:25,511 --> 00:22:28,407
Um pai-filho normal
relacionamento.

354
00:22:28,431 --> 00:22:31,994
O amor, a adoração e a adoração de um menino
adoração pelo pai

355
00:22:32,018 --> 00:22:35,789
transformado em reconhecimento
das imperfeições do pai

356
00:22:35,813 --> 00:22:37,499
e em um desejo ainda mais forte

357
00:22:37,523 --> 00:22:40,169
deslocar e matar
o velho bastardo.

358
00:22:40,193 --> 00:22:42,278
Certo?

359
00:22:42,987 --> 00:22:45,031
E seu relacionamento
com seu próprio pai?

360
00:22:45,615 --> 00:22:46,908
Ah...

361
00:22:47,742 --> 00:22:50,453
Bem, na melhor das hipóteses, foi um

362
00:22:51,329 --> 00:22:53,015
amarga decepção.

363
00:22:53,039 --> 00:22:56,125
A mesma raiva que você sente
um Deus que não faz nada.

364
00:22:56,834 --> 00:22:58,353
O desejo de que Deus não exista

365
00:22:58,377 --> 00:23:00,856
pode ser tão poderoso
como a crença que ele faz.

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,048
Ah. Bom.

367
00:23:04,383 --> 00:23:05,468
Máscara de gás.

368
00:23:08,721 --> 00:23:10,574
- Não consigo respirar com isso.
- Vamos!

369
00:23:10,598 --> 00:23:13,786
- Eu não posso continuar.
- Bem, eu não vou te abandonar.

370
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
- Não seja idiota.
- Dê-me seu braço.

371
00:23:19,440 --> 00:23:21,668
Solte meu braço. Estou bem.

372
00:23:21,692 --> 00:23:23,337
- Vamos.
- Estou bem!

373
00:23:23,361 --> 00:23:24,529
Tudo bem.

374
00:23:27,323 --> 00:23:28,926
Vá até o porão, por favor.

375
00:23:28,950 --> 00:23:30,576
Por aqui, para a adega.

376
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Continue andando.

377
00:23:37,792 --> 00:23:41,504
Continue andando. Até
a adega. Obrigado.

378
00:23:44,882 --> 00:23:46,175
Vamos.

379
00:24:02,775 --> 00:24:04,086
Professor Lewis?

380
00:24:04,110 --> 00:24:05,611
Você está bem?

381
00:24:06,779 --> 00:24:08,948
Você estava no
guerra, <i>já?</i> Na guerra?

382
00:24:10,324 --> 00:24:12,594
- Infantaria.
- Inspire.

383
00:24:12,618 --> 00:24:15,347
Inspire fundo, <i>ja?</i>
Concentre-se em mim, <i>ja.</i>

384
00:24:15,371 --> 00:24:17,141
Concentre-se em mim. Concentre-se em mim.

385
00:24:17,165 --> 00:24:19,309
Lá. Inspire.

386
00:24:19,333 --> 00:24:20,543
Expire.

387
00:24:21,252 --> 00:24:22,563
Inspire.

388
00:24:22,587 --> 00:24:23,796
Expire.

389
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
Isso é bom. Bom.

390
00:24:26,591 --> 00:24:28,593
Alarme falso. Estamos todos claros.

391
00:24:43,900 --> 00:24:46,545
Atrevo-me a dizer que você
parece em casa?

392
00:24:46,569 --> 00:24:50,174
Ah. Chama-se
apreciação da arte.

393
00:24:50,198 --> 00:24:53,743
Para mim é como estudar
pintura rupestre. Que é aquele?

394
00:24:54,619 --> 00:24:57,347
Deus pronunciando a Josué
que ele livrou Jericó,

395
00:24:57,371 --> 00:24:58,557
antes de acontecer.

396
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
<i>Sim?</i>

397
00:25:01,083 --> 00:25:02,978
A história do Bom Samaritano.

398
00:25:03,002 --> 00:25:04,086
E?

399
00:25:05,004 --> 00:25:06,589
São Roque e sua perna.

400
00:25:07,381 --> 00:25:08,716
- E o cachorro dele.
- Oh.

401
00:25:09,383 --> 00:25:10,384
Esse?

402
00:25:12,053 --> 00:25:13,906
Receio não ter a menor ideia.

403
00:25:13,930 --> 00:25:15,473
Santa Brígida.

404
00:25:16,182 --> 00:25:17,492
Padroeira das freiras.

405
00:25:17,516 --> 00:25:20,495
- Não, não é Santa Brígida.
- Quem é então?

406
00:25:20,519 --> 00:25:24,106
Santa Dimphna. Você
deveria saber disso.

407
00:25:25,524 --> 00:25:27,360
Obrigado, padre.

408
00:25:29,445 --> 00:25:32,424
<i>Voltar para
suas casas. Alarme falso.</i>

409
00:25:32,448 --> 00:25:35,368
<i>Desculpas. Não há bombas.</i>

410
00:25:36,577 --> 00:25:38,931
O quê? Eu não entendo.

411
00:25:38,955 --> 00:25:41,183
"Desculpas. Não há bombas."

412
00:25:41,207 --> 00:25:42,434
<i>Sim?</i>

413
00:25:42,458 --> 00:25:46,146
O que ele faria se houvesse
foram? Enviar cartões de simpatia?

414
00:25:46,170 --> 00:25:48,482
<i>- Sim.

415
00:25:48,506 --> 00:25:50,400
É assim que esquecemos.

416
00:25:50,424 --> 00:25:52,194
Esse humor defensivo.

417
00:25:52,218 --> 00:25:55,489
- Escrevi um livro sobre humor.
- Sim, sim, eu li.

418
00:25:55,513 --> 00:25:57,699
Nós, ingleses, levamos o nosso
humor muito a sério.

419
00:25:57,723 --> 00:25:59,785
Eu acho humor inglês

420
00:25:59,809 --> 00:26:01,495
é como um estrangeiro
linguagem para mim.

421
00:26:01,519 --> 00:26:02,895
- Sim, eu concordaria.
<i>- Sim.</i>

422
00:26:03,688 --> 00:26:05,499
Seus exemplos foram
um tanto clínico.

423
00:26:05,523 --> 00:26:08,335
Piadas fixadas
como sapos mortos.

424
00:26:08,359 --> 00:26:09,610
E então dissecado.

425
00:26:11,028 --> 00:26:12,923
Você está dizendo meu
metodologia é falha?

426
00:26:12,947 --> 00:26:14,216
Não, não, não, não, não. Não.

427
00:26:14,240 --> 00:26:17,135
Suas piadas eram.
Eles não são engraçados.

428
00:26:17,159 --> 00:26:19,346
Mas eu usei o clássico
ilustrações.

429
00:26:19,370 --> 00:26:21,556
Deixe-me pensar. Ah, sim.

430
00:26:21,580 --> 00:26:24,893
- Dois judeus diante de uma casa de banhos.
<i>- Sim.</i>

431
00:26:24,917 --> 00:26:29,022
Um judeu diz ao outro:
"Você já tomou banho?"

432
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
E o outro... Ele diz...

433
00:26:32,049 --> 00:26:33,026
Ele diz...

434
00:26:33,050 --> 00:26:34,945
O que ele diz?

435
00:26:34,969 --> 00:26:36,989
"Por quê? Está faltando algum?"

436
00:26:37,013 --> 00:26:38,156
Isso mesmo!

437
00:26:38,180 --> 00:26:39,533
<i>Sim, sim.</i>

438
00:26:39,557 --> 00:26:43,328
Ou seja, tomar um
banho, significando banho,

439
00:26:43,352 --> 00:26:47,040
e: "Você tomou um
banho?" significando um roubado.

440
00:26:47,064 --> 00:26:50,627
<i>Sim,</i> é um exemplo de mimese.

441
00:26:50,651 --> 00:26:53,988
Você sabe, conflitante. Nosso
pensamentos ação conflitante.

442
00:26:54,780 --> 00:26:56,633
Tão engraçado quanto um enforcamento.

443
00:26:56,657 --> 00:26:57,742
O que?

444
00:26:58,409 --> 00:26:59,577
Vamos.

445
00:27:00,578 --> 00:27:03,164
Eu me sinto insultado. Você
dizer que não tenho humor?

446
00:27:06,167 --> 00:27:07,251
Olá?

447
00:27:07,918 --> 00:27:09,003
Máx.?

448
00:27:10,379 --> 00:27:11,380
Quão tarde?

449
00:27:12,590 --> 00:27:14,443
Isso é bastante grave.

450
00:27:14,467 --> 00:27:15,861
<i>Sim,</i> estou com uma dor terrível.

451
00:27:15,885 --> 00:27:17,928
Estou com dor. Eu preciso de remédio.

452
00:27:19,597 --> 00:27:20,598
Máx.?

453
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Mãe...

454
00:27:23,684 --> 00:27:25,537
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

455
00:27:25,561 --> 00:27:27,229
Não, obrigado.

456
00:27:27,772 --> 00:27:29,583
<i>Com a destruição</i>

457
00:27:29,607 --> 00:27:31,960
<i>de todo o ar polaco
força da Luftwaffe,</i>

458
00:27:31,984 --> 00:27:34,296
<i>vítimas militares e civis</i>

459
00:27:34,320 --> 00:27:37,799
<i>já estão estimados
ser superior a 20.000.</i>

460
00:27:37,823 --> 00:27:39,801
<i>Voltamos ao nosso
programa musical.</i>

461
00:27:39,825 --> 00:27:41,202
Desligue.

462
00:27:48,626 --> 00:27:51,170
Vinte mil mortos
em apenas dois dias.

463
00:27:51,837 --> 00:27:54,107
É quase impossível
para absorver, não é?

464
00:27:54,131 --> 00:27:56,967
Deve ser mais de Deus
maneiras misteriosas.

465
00:27:58,552 --> 00:28:01,639
Eu me pergunto qual é o seu
Inklings diria isso?

466
00:28:04,100 --> 00:28:06,495
Total absurdo, Weldon.
Não existe tal coisa.

467
00:28:06,519 --> 00:28:08,080
É uma doença física.

468
00:28:08,104 --> 00:28:09,790
Eu sinto isso a cada
vez que entro.

469
00:28:09,814 --> 00:28:11,458
Terrores da biblioteca? Pare você mesmo.

470
00:28:11,482 --> 00:28:14,419
Ninguém mais sente
ao entrar em uma biblioteca

471
00:28:14,443 --> 00:28:15,629
e isso te prende

472
00:28:15,653 --> 00:28:17,798
terror no número
de livros não lidos?

473
00:28:17,822 --> 00:28:20,342
- Não. Não. Muito pelo contrário.
- Seguindo em frente.

474
00:28:20,366 --> 00:28:23,345
- Quem está lendo?
- Bem, eu tenho um novo capítulo.

475
00:28:23,369 --> 00:28:24,679
Ah.

476
00:28:24,703 --> 00:28:25,847
Tolkien, então.

477
00:28:25,871 --> 00:28:26,932
Capítulo 48.

478
00:28:26,956 --> 00:28:30,727
Eu proponho que peçamos
outra rodada primeiro.

479
00:28:30,751 --> 00:28:33,021
Um milagre. Meu irmão está comprando.

480
00:28:33,045 --> 00:28:34,255
Aviso.

481
00:28:34,922 --> 00:28:37,591
- Senhores, o mesmo de novo?
- Sim, por favor.

482
00:28:38,259 --> 00:28:41,071
Tolkien, você já esteve
doutrinando meu irmão de novo?

483
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Meu? Não, nunca.

484
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
E o Weldon?

485
00:28:45,224 --> 00:28:46,201
Ah.

486
00:28:46,225 --> 00:28:48,870
- Ele sempre foi ateu.
- Ele é raivoso.

487
00:28:48,894 --> 00:28:50,539
Como ele poderia, de qualquer...

488
00:28:50,563 --> 00:28:52,249
Como ele poderia, dentre qualquer um,

489
00:28:52,273 --> 00:28:54,084
interpretar a Bíblia literalmente?

490
00:28:54,108 --> 00:28:56,610
É uma antologia fictícia
de mitos e lendas.

491
00:28:58,237 --> 00:29:01,049
Jack, quando você lê
mitos sobre deuses

492
00:29:01,073 --> 00:29:03,760
que vêm à terra e
sacrificar-se,

493
00:29:03,784 --> 00:29:05,137
suas histórias comovem você,

494
00:29:05,161 --> 00:29:07,431
contanto que você leia
qualquer lugar, menos a Bíblia.

495
00:29:07,455 --> 00:29:09,391
Isso é um absurdo,
e você sabe disso.

496
00:29:09,415 --> 00:29:12,686
Os mitos pagãos nascem através
Deus se expressando.

497
00:29:12,710 --> 00:29:13,937
Mas o mito de Cristo,

498
00:29:13,961 --> 00:29:16,815
isso é Deus expressando
ele mesmo através de si mesmo.

499
00:29:16,839 --> 00:29:19,216
E o que o torna mais
do que mito é que...

500
00:29:19,800 --> 00:29:22,261
Bem, Cristo na verdade
caminhou pela terra entre nós.

501
00:29:23,512 --> 00:29:25,740
Sua morte se transforma
mito em verdade.

502
00:29:25,764 --> 00:29:28,743
E transforma a vida de
todos aqueles que acreditam nele.

503
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
John, você é um estudioso.

504
00:29:32,897 --> 00:29:34,958
Você não tem um
obrigação com a verdade?

505
00:29:34,982 --> 00:29:38,003
Sim. O mesmo que você.

506
00:29:38,027 --> 00:29:41,780
Então, faça sua pesquisa.
Examine as evidências.

507
00:29:50,623 --> 00:29:52,041
<i>O que eu fiz.</i>

508
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
<i>Nenhum livro era seguro,</i>

509
00:29:55,169 --> 00:29:58,714
<i>da bolsa atual
1.600 anos atrás,</i>

510
00:30:00,674 --> 00:30:03,695
<i>começando com o
"Códice Sinaítico",</i>

511
00:30:03,719 --> 00:30:07,181
<i>o manuscrito sobrevivente mais antigo
cópia do Novo Testamento.</i>

512
00:30:07,765 --> 00:30:10,601
"Mateus, 400 d.C."

513
00:30:32,289 --> 00:30:33,666
- Jack?
- Hum?

514
00:30:34,458 --> 00:30:35,769
Hora de dormir.

515
00:30:35,793 --> 00:30:37,086
Boa noite.

516
00:30:37,795 --> 00:30:41,340
O que você está lendo
isso é tão fascinante?

517
00:30:42,591 --> 00:30:45,570
- A Bíblia?
- Sim. Você leu?

518
00:30:45,594 --> 00:30:47,388
Foi citado para mim.

519
00:30:47,888 --> 00:30:49,390
Muitas vezes é uma arma, não é?

520
00:30:50,599 --> 00:30:51,934
A Criação.

521
00:30:53,477 --> 00:30:54,937
Adão e Eva?

522
00:30:56,021 --> 00:30:58,208
Você realmente não acredita
tudo isso, não é?

523
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
Que eles eram reais?

524
00:31:01,986 --> 00:31:04,965
Eu acredito que não
realmente importa o que eu penso.

525
00:31:04,989 --> 00:31:07,133
Isso é um alívio,
porque tenho certeza que diz

526
00:31:07,157 --> 00:31:09,326
ali mesmo aquele homem
não deveria estar sozinho.

527
00:31:10,327 --> 00:31:11,596
Venha junto.

528
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Faça o que seu bom livro diz.

529
00:31:26,885 --> 00:31:29,030
Você está me assustando, Jack.

530
00:31:29,054 --> 00:31:31,056
Não há nada para ter medo.

531
00:31:31,640 --> 00:31:33,684
É só um pouco
um pouco de lição de casa.

532
00:31:38,397 --> 00:31:41,126
Estou perfeitamente convencido de que
sejam quais forem os evangelhos,

533
00:31:41,150 --> 00:31:42,294
eles não são mitos.

534
00:31:42,318 --> 00:31:45,404
Eles não são... artísticos o suficiente.

535
00:31:46,697 --> 00:31:48,091
Eles são desajeitados.

536
00:31:48,115 --> 00:31:49,801
A maior parte da vida de Jesus

537
00:31:49,825 --> 00:31:51,595
fica completamente
desconhecido para nós,

538
00:31:51,619 --> 00:31:55,181
e escritores construindo uma lenda?
Não permitiria que isso acontecesse.

539
00:31:55,205 --> 00:31:57,100
Você está convencido de
A existência de Cristo

540
00:31:57,124 --> 00:31:59,394
por causa de uma narrativa ruim?

541
00:31:59,418 --> 00:32:02,856
A existência de Cristo não acabou
para debate, apenas quem ele era.

542
00:32:02,880 --> 00:32:05,066
O homem foi narrado
por seus contemporâneos

543
00:32:05,090 --> 00:32:07,319
e historiadores. Até mesmo H.G. Wells,

544
00:32:07,343 --> 00:32:10,488
cujo ceticismo
rivalizava com o meu,

545
00:32:10,512 --> 00:32:12,741
admitiu, aqui estava um homem.

546
00:32:12,765 --> 00:32:15,827
Esta parte da história poderia
não foram inventados.

547
00:32:15,851 --> 00:32:19,372
<i>Sim,</i> que Cristo era
um homem, eu não discuto.

548
00:32:19,396 --> 00:32:21,916
Tipo, Maomé ou Buda.

549
00:32:21,940 --> 00:32:23,209
Desculpe. O que é que foi isso?

550
00:32:23,233 --> 00:32:25,629
Eu disse que não tenho dúvidas
que Cristo era um homem,

551
00:32:25,653 --> 00:32:26,921
como Maomé ou Buda.

552
00:32:26,945 --> 00:32:29,174
Mas só Cristo reivindicou
ser o Messias.

553
00:32:29,198 --> 00:32:30,175
Ah, Deus.

554
00:32:30,199 --> 00:32:33,637
Ele até reivindicou o poder de
perdoar pecados. Absurdo, não é?

555
00:32:33,661 --> 00:32:36,348
Professor Luís,
por favor me ajude.

556
00:32:36,372 --> 00:32:38,791
- Você está bem?
- Oh sim.

557
00:32:39,375 --> 00:32:40,894
Nunca me senti melhor.

558
00:32:40,918 --> 00:32:42,562
<i>Danke.</i> Ah!

559
00:32:42,586 --> 00:32:45,005
Oh!

560
00:32:45,964 --> 00:32:47,174
Ah, professor Lewis,

561
00:32:48,258 --> 00:32:51,154
talvez você possa ajudar
eu entendo uma coisa.

562
00:32:51,178 --> 00:32:54,157
É um enigma, um
quebra-cabeça que me manteve

563
00:32:54,181 --> 00:32:56,117
terrivelmente confuso
por muito tempo.

564
00:32:56,141 --> 00:32:57,285
Claro, sim.

565
00:32:57,309 --> 00:33:01,706
Por que eu deveria aceitar o de Cristo
afirmar ser Deus mais a sério

566
00:33:01,730 --> 00:33:04,709
do que os numerosos pacientes
Tratei durante vários anos

567
00:33:04,733 --> 00:33:06,127
quem afirma ser Cristo?

568
00:33:06,151 --> 00:33:08,713
Quero dizer, por favor
me esclareça porque,

569
00:33:08,737 --> 00:33:10,507
na minha humilde opinião científica,

570
00:33:10,531 --> 00:33:12,384
aqueles pobres, miseráveis
pacientes meus

571
00:33:12,408 --> 00:33:14,177
eram todos lunáticos delirantes.

572
00:33:14,201 --> 00:33:17,180
Então devo concluir que você
você e seus amigos,

573
00:33:17,204 --> 00:33:20,767
e, sim, o bom
carpinteiro de Nazaré

574
00:33:20,791 --> 00:33:23,127
tudo deve ter sido um pouco...

575
00:33:24,128 --> 00:33:27,023
Mas isso é apenas meu
humilde opinião científica.

576
00:33:27,047 --> 00:33:29,299
O que eu sei?

577
00:33:30,467 --> 00:33:32,886
Ah.

578
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Bem, permita-me retrucar.

579
00:33:39,893 --> 00:33:41,913
Você encontrou uma única pessoa

580
00:33:41,937 --> 00:33:44,791
cujo conceito de realidade
caso contrário, era bom?

581
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Não.

582
00:34:28,192 --> 00:34:29,193
Olá?

583
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
Ana?

584
00:34:32,154 --> 00:34:33,947
<i>Sim.</i> Obrigado.

585
00:34:34,907 --> 00:34:36,009
Camareiro.

586
00:34:36,033 --> 00:34:39,220
<i>declarando que a menos que soubéssemos</i>

587
00:34:39,244 --> 00:34:42,348
<i>deles às onze horas,</i>

588
00:34:42,372 --> 00:34:44,976
<i>que eles foram preparados imediatamente</i>

589
00:34:45,000 --> 00:34:47,187
<i>para retirar seus
tropas da Polônia,</i>

590
00:34:47,211 --> 00:34:50,982
<i>um estado de guerra seria
existe entre nós.</i>

591
00:34:51,006 --> 00:34:53,026
<i>Tenho que te contar agora</i>

592
00:34:53,050 --> 00:34:55,820
<i>que tal empreendimento
foi recebido,</i>

593
00:34:55,844 --> 00:34:57,572
<i>e que, consequentemente,</i>

594
00:34:57,596 --> 00:35:01,201
<i>este país está em
guerra com a Alemanha.</i>

595
00:35:01,225 --> 00:35:03,018
E assim começa.

596
00:35:03,519 --> 00:35:04,954
De novo.

597
00:35:04,978 --> 00:35:06,581
<i>São coisas más</i>

598
00:35:06,605 --> 00:35:08,291
<i>que seremos
lutando contra.</i>

599
00:35:08,315 --> 00:35:11,336
<i>- Força bruta, má-fé...</i>
- As negociações foram interrompidas.

600
00:35:11,360 --> 00:35:14,964
<i>injustiça, opressão
e perseguição.</i>

601
00:35:14,988 --> 00:35:19,636
<i>Contra eles, tenho certeza
que o direito prevalecerá.</i>

602
00:35:19,660 --> 00:35:22,371
<i>Esse é o fim do
declaração do primeiro-ministro.</i>

603
00:35:36,093 --> 00:35:37,177
Ana?

604
00:35:38,679 --> 00:35:39,948
Você está bem?

605
00:35:39,972 --> 00:35:42,224
Pensei que estaríamos seguros
quando saímos de Viena.

606
00:35:43,976 --> 00:35:46,520
Bem, não sabemos como
Hitler responderá.

607
00:35:51,441 --> 00:35:54,587
Deixe o país agora. Amanhã.

608
00:35:54,611 --> 00:35:57,006
Deixe-me ajudá-lo enquanto
ainda há tempo. Por favor.

609
00:35:57,030 --> 00:36:00,134
- Para onde eu iria?
- Venha comigo para Londres.

610
00:36:00,158 --> 00:36:02,512
Não sei. eu tenho
Anna para pensar.

611
00:36:02,536 --> 00:36:04,347
Ele nunca sairá de Viena.

612
00:36:04,371 --> 00:36:06,206
E você nunca o abandonará.

613
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
E você?

614
00:36:11,628 --> 00:36:14,423
Bem, está na hora, estou
com medo. Para as crianças.

615
00:36:15,549 --> 00:36:18,403
Embora, eu tenho que admitir, estou
de acordo com seu pai.

616
00:36:18,427 --> 00:36:20,655
Nova York faz pouco
para mim também.

617
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
O que eu não daria para ver você

618
00:36:22,472 --> 00:36:24,641
na Avenida Madison,
na sociedade adequada.

619
00:36:28,520 --> 00:36:30,188
Você viria para Londres?

620
00:36:34,401 --> 00:36:35,420
Boa noite.

621
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
Sigmund Freud?

622
00:36:37,404 --> 00:36:38,381
Não.

623
00:36:38,405 --> 00:36:41,801
Meu nome é Dr. Ernest
Jones. Sou um súdito britânico.

624
00:36:41,825 --> 00:36:44,971
Sou um conhecido pessoal
do Chanceler von Schuschnigg.

625
00:36:44,995 --> 00:36:46,931
- Afaste-se.
- Sou Sigmund Freud.

626
00:36:46,955 --> 00:36:48,433
- Não. Não, não.
- Ana!

627
00:36:48,457 --> 00:36:50,226
- O que?
- Meu pai é um homem muito doente.

628
00:36:50,250 --> 00:36:52,103
- O que você está fazendo?
- Leve-me em vez disso!

629
00:36:52,127 --> 00:36:54,647
Eu sei tudo o que ele faz.
Serei mais útil.

630
00:36:54,671 --> 00:36:57,275
- Tudo bem então.
- Espere. Fique quieto agora.

631
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Se eles te levarem,
ninguém estará seguro.

632
00:37:01,511 --> 00:37:02,512
Aqui.

633
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Se não houver esperança.

634
00:37:11,480 --> 00:37:13,649
Senhorita Freud, vamos?

635
00:37:14,775 --> 00:37:17,003
Senhoras. Senhores.

636
00:37:17,027 --> 00:37:18,904
Até nos encontrarmos novamente.

637
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
Fogo!

638
00:38:40,360 --> 00:38:42,612
<i>Sim,</i> esperamos 12 horas.

639
00:38:43,780 --> 00:38:45,967
- Eu me pergunto por que eles a deixaram ir.
- Não sei.

640
00:38:45,991 --> 00:38:49,470
Talvez ela não tenha sido útil
para eles, para a Gestapo.

641
00:38:49,494 --> 00:38:52,849
Ela é bastante inocente
pessoa, você entende.

642
00:38:52,873 --> 00:38:55,768
Depois que ela foi libertada, eu
subornou todas as pessoas necessárias

643
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
para deixar o
país imediatamente.

644
00:38:57,461 --> 00:39:00,106
E quero dizer imediatamente,
porque algo tinha

645
00:39:00,130 --> 00:39:02,692
me levou pelo
garganta e me arrastou

646
00:39:02,716 --> 00:39:05,069
tão perto de um pessoal
tragédia familiar,

647
00:39:05,093 --> 00:39:06,779
que finalmente eu estava acordado.

648
00:39:06,803 --> 00:39:10,658
Acordei quando
de repente reconhecido

649
00:39:10,682 --> 00:39:12,768
a cara da besta.

650
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
O monstro.

651
00:39:16,688 --> 00:39:19,792
A história está repleta
com monstros.

652
00:39:19,816 --> 00:39:21,377
Ah, eu concordo, eu concordo.

653
00:39:21,401 --> 00:39:23,421
E todos eles vivem
feliz e contente

654
00:39:23,445 --> 00:39:26,215
dentro de cada um de nós.

655
00:39:26,239 --> 00:39:27,592
Não é? <i>Sim.</i>

656
00:39:27,616 --> 00:39:30,702
O dybbuk. A fera
na escuridão.

657
00:39:31,536 --> 00:39:33,890
E o bicho-papão.
Ah, silêncio, silêncio, silêncio.

658
00:39:33,914 --> 00:39:35,141
Aí vem o bicho-papão.

659
00:39:35,165 --> 00:39:38,019
Não chegue muito perto dele.
Ele vai te pegar se puder.

660
00:39:38,043 --> 00:39:41,022
Mas é tarde demais, meu amigo.

661
00:39:41,046 --> 00:39:44,484
Porque escolhemos
viver nossas preciosas vidas

662
00:39:44,508 --> 00:39:47,028
na fumaça sufocante de
a queima dos livros

663
00:39:47,052 --> 00:39:50,472
e o fumegante
brasas do nosso ódio.

664
00:39:51,723 --> 00:39:53,433
Não, não há...

665
00:39:54,142 --> 00:39:56,329
Não há como escapar
a fera, meu amigo,

666
00:39:56,353 --> 00:40:00,607
porque a nossa moral
a certeza é a besta.

667
00:40:01,608 --> 00:40:06,130
Nós somos a pestilência. Nós
são a fome e a morte.

668
00:40:06,154 --> 00:40:08,824
Nós somos o apocalipse.

669
00:40:24,381 --> 00:40:25,399
<i>Sim.</i>

670
00:40:25,423 --> 00:40:27,175
E na minha idade exaltada,

671
00:40:27,843 --> 00:40:29,946
Estou imensamente grato
que eu não viverei

672
00:40:29,970 --> 00:40:32,973
ver outro Adolf Hitler.

673
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
Graças a Deus.

674
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Desculpe. O que você disse?

675
00:40:39,604 --> 00:40:40,605
Ah...

676
00:40:54,995 --> 00:40:55,996
Ah.

677
00:41:11,011 --> 00:41:13,906
<i>Fui criado por um
babá católica rigorosa</i>

678
00:41:13,930 --> 00:41:16,183
<i>quem me levou para
igreja todos os domingos.</i>

679
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
Santa Dimphna.

680
00:41:30,363 --> 00:41:33,158
<i>Ela era como uma mãe para mim.</i>

681
00:41:36,786 --> 00:41:38,764
<i>Meu pai,</i>

682
00:41:38,788 --> 00:41:41,875
<i>ele era igualmente devoto
em suas crenças.</i>

683
00:41:55,847 --> 00:41:58,725
O que foi isso?

684
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
Deixe-me em paz!

685
00:42:03,438 --> 00:42:06,608
Você deve orar por seu Pai
para que ele possa ir para o céu.

686
00:42:06,983 --> 00:42:08,652
Não existe Céu.

687
00:42:08,860 --> 00:42:10,796
- Não para você.
- Ir!

688
00:42:10,820 --> 00:42:12,155
Agora!

689
00:42:14,241 --> 00:42:18,036
Não ore por
eu! Sempre! Sigmundo!

690
00:42:26,878 --> 00:42:27,879
<i>Sim.</i>

691
00:42:28,755 --> 00:42:30,358
As Bíblias batalhadoras, <i>ja?</i>

692
00:42:30,382 --> 00:42:32,860
"Vamos amar o nosso próximo
como nós amamos a nós mesmos."

693
00:42:32,884 --> 00:42:34,487
Tenho aqui um documento assinado por

694
00:42:34,511 --> 00:42:36,364
o chanceler alemão,
<i>Senhor</i> Hitler.

695
00:42:36,388 --> 00:42:38,074
Você acabou de ouvi-lo no rádio,

696
00:42:38,098 --> 00:42:41,118
seu amado primo
ministro, Sr. Chamberlain.

697
00:42:41,142 --> 00:42:43,663
<i>Sim.</i> Ele disse exatamente o
a mesma coisa no ano passado,

698
00:42:43,687 --> 00:42:46,123
logo após Munique
crise. Você se lembra disso?

699
00:42:46,147 --> 00:42:49,293
Ele disse a todos nós para voltarmos para
nossas camas e dormir em paz?

700
00:42:49,317 --> 00:42:51,337
Sim. Obrigado, <i>ja.</i>

701
00:42:51,361 --> 00:42:55,240
"Que fique bem entendido, aí
haverá paz em nosso tempo." <i>Sim.</i>

702
00:42:55,365 --> 00:42:56,968
Ah!

703
00:42:56,992 --> 00:42:58,052
Ah, obrigado, sim.

704
00:42:58,076 --> 00:43:00,888
Então, vamos amar nossos vizinhos
como nós amamos a nós mesmos.

705
00:43:00,912 --> 00:43:02,515
Que maravilha
simplório,

706
00:43:02,539 --> 00:43:04,141
imbecil
impossibilidade que era.

707
00:43:04,165 --> 00:43:06,310
Bem, eu discordo totalmente.

708
00:43:06,334 --> 00:43:09,855
Bem, é claro que você discorda.
Você tem que discordar, não é?

709
00:43:09,879 --> 00:43:12,650
Caso contrário, toda a estrutura
da sua fé infantil

710
00:43:12,674 --> 00:43:14,718
entraria em colapso
escombros, não é?

711
00:43:15,635 --> 00:43:16,904
Tal como toda a Europa

712
00:43:16,928 --> 00:43:19,240
está prestes a entrar em colapso
em escombros, <i>ja?</i>

713
00:43:19,264 --> 00:43:20,449
O que devemos fazer agora?

714
00:43:20,473 --> 00:43:22,952
Deveríamos, você sabe,
vire a outra face.

715
00:43:22,976 --> 00:43:25,997
O povo polaco saúda o
tanques e a Gestapo, sim.

716
00:43:26,021 --> 00:43:28,207
E os aviões como
eles, da Luftwaffe,

717
00:43:28,231 --> 00:43:29,625
enquanto eles bombardeiam seus edifícios

718
00:43:29,649 --> 00:43:32,277
e eles massacram seus
crianças. Sim, por que não?

719
00:43:34,362 --> 00:43:36,573
Vire a outra face. Por favor.

720
00:43:37,824 --> 00:43:39,826
Eu não sei se
é uma coincidência,

721
00:43:40,744 --> 00:43:44,724
mas, parece-me, eu
pense, que o próprio Jesus...

722
00:43:44,748 --> 00:43:48,126
Sim, o bom carpinteiro
de Nazaré ordenou...

723
00:43:49,294 --> 00:43:51,880
Diz isso aqui no
bom livro, a Bíblia.

724
00:43:52,672 --> 00:43:54,483
Mateus, capítulo 18.

725
00:43:54,507 --> 00:43:56,068
"Em verdade, eu vos digo:

726
00:43:56,092 --> 00:43:58,362
a menos que você se torne
como criancinhas,

727
00:43:58,386 --> 00:44:00,740
você não entrará
o reino dos céus."

728
00:44:00,764 --> 00:44:02,223
Maravilhoso.

729
00:44:02,974 --> 00:44:05,352
"Sofrem criancinhas
vir a mim."

730
00:44:08,897 --> 00:44:13,002
Parece-me, professor,
que nunca amadurecemos o suficiente

731
00:44:13,026 --> 00:44:16,738
enfrentar o terror de
estar sozinho no escuro.

732
00:44:19,866 --> 00:44:21,368
Mas a religião...

733
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
Por um momento brilhante e brilhante,

734
00:44:25,288 --> 00:44:29,209
a religião fez
mundo nosso berçário,

735
00:44:30,293 --> 00:44:31,336
um pequeno cercadinho.

736
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
Eu tenho apenas duas palavras
oferecer à humanidade,

737
00:44:38,343 --> 00:44:39,511
crescer.

738
00:44:45,392 --> 00:44:47,435
Cirurgia oral maldita.

739
00:44:48,353 --> 00:44:49,872
Prótese mal ajustada.

740
00:44:49,896 --> 00:44:51,856
Eu sempre tenho medo de que eu possa

741
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
espirrar meus dentes.

742
00:44:58,780 --> 00:45:00,633
E eu preciso do meu remédio.

743
00:45:00,657 --> 00:45:02,468
É esta prótese.

744
00:45:02,492 --> 00:45:04,536
Anna chama isso de "O Monstro".

745
00:45:05,328 --> 00:45:06,413
Mas...

746
00:45:07,622 --> 00:45:09,666
Eu tenho que limpá-lo, e então

747
00:45:10,333 --> 00:45:12,460
chame ela para vir
e reajuste-o.

748
00:45:13,086 --> 00:45:14,522
Quando sua esposa estará em casa?

749
00:45:14,546 --> 00:45:17,215
Anna é a única
quem pode tocá-lo.

750
00:45:17,757 --> 00:45:19,592
- O quê, nem mesmo seus médicos?
- Não.

751
00:45:20,677 --> 00:45:22,446
Não meus médicos.

752
00:45:22,470 --> 00:45:23,888
Especialmente não.

753
00:45:39,154 --> 00:45:40,321
<i>Papai.</i>

754
00:46:02,385 --> 00:46:03,720
Sigmundo.

755
00:46:27,368 --> 00:46:28,912
<i>Sigmundo!</i>

756
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
Socorro! Ajuda! Ajuda!

757
00:47:01,694 --> 00:47:03,631
Se não fosse por ele,

758
00:47:03,655 --> 00:47:05,532
com certeza eu
teria morrido.

759
00:47:06,074 --> 00:47:07,075
<i>Sim.</i>

760
00:47:08,076 --> 00:47:09,678
Acho um humor terrível nisso.

761
00:47:09,702 --> 00:47:12,956
Dr. Sigmund Freud, com
sua obsessão oral,

762
00:47:13,873 --> 00:47:15,976
finalmente ficou sem palavras.

763
00:47:16,000 --> 00:47:17,811
Agora, isso é uma piada.

764
00:47:17,835 --> 00:47:19,230
Pode haver um melhor?

765
00:47:19,254 --> 00:47:20,898
Talvez não.

766
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
Mas se fosse uma piada,

767
00:47:24,592 --> 00:47:26,070
quem você acha que conseguiu?

768
00:47:26,094 --> 00:47:28,471
Ah! Você fez uma piada
você mesmo. Seu primeiro.

769
00:47:29,889 --> 00:47:30,974
Olá?

770
00:47:31,558 --> 00:47:32,952
Dr.

771
00:47:32,976 --> 00:47:34,185
Onde você está?

772
00:47:36,896 --> 00:47:40,024
As crianças não são
necessariamente com medo da guerra.

773
00:47:40,817 --> 00:47:42,253
Em vez de fugir,

774
00:47:42,277 --> 00:47:45,321
eles podem correr em direção a ele
com excitação primitiva.

775
00:47:46,322 --> 00:47:50,827
O verdadeiro perigo não é que um
a criança pode reagir com choque.

776
00:47:51,828 --> 00:47:55,039
O verdadeiro perigo é que
a violência do mundo

777
00:47:56,124 --> 00:47:58,626
pode enfrentar a violência
dentro da criança.

778
00:48:03,965 --> 00:48:05,300
É seu pai.

779
00:48:07,468 --> 00:48:08,469
Obrigado.

780
00:48:10,054 --> 00:48:11,073
<i>Sim, Vater?</i>

781
00:48:11,097 --> 00:48:14,350
Dr. Schur não vem.
Ele culpa o trânsito.

782
00:48:15,018 --> 00:48:16,644
Não consigo entrar na cidade.

783
00:48:17,270 --> 00:48:19,039
Ele diz que vai ligar
minha receita

784
00:48:19,063 --> 00:48:21,024
para um farmacêutico
farmácia.

785
00:48:22,275 --> 00:48:24,169
E você quer que eu volte para casa?

786
00:48:24,193 --> 00:48:25,296
<i>Claro.</i>

787
00:48:25,320 --> 00:48:27,715
Eu quero você aqui. Isso é
por que estou ligando para você.

788
00:48:27,739 --> 00:48:30,384
É só... Antes,
você não disse...

789
00:48:30,408 --> 00:48:32,535
Estou com uma dor terrível.
Eu preciso de remédio.

790
00:48:33,453 --> 00:48:34,430
Papai...

791
00:48:34,454 --> 00:48:36,414
Pense em mim para
uma vez, em vez dela.

792
00:48:38,541 --> 00:48:39,751
<i>Sim, Vater.</i>

793
00:48:44,005 --> 00:48:45,566
Há uma emergência.

794
00:48:45,590 --> 00:48:47,610
Alguém pode demitir
minha aula, por favor?

795
00:48:47,634 --> 00:48:50,362
Das cinco palestras programadas
nas últimas duas semanas,

796
00:48:50,386 --> 00:48:51,697
você cancelou dois,

797
00:48:51,721 --> 00:48:54,474
e hoje você está indo embora
na metade do seu terceiro.

798
00:48:55,391 --> 00:48:58,662
É inevitável. O do meu pai
com muita dor e ele precisa de mim.

799
00:48:58,686 --> 00:48:59,913
Assim como nós!

800
00:48:59,937 --> 00:49:01,832
Certamente, você pode
traga uma enfermeira.

801
00:49:01,856 --> 00:49:03,083
Ele não quer isso.

802
00:49:03,107 --> 00:49:04,293
Com todo respeito,

803
00:49:04,317 --> 00:49:06,694
seu pai sempre
conseguir tudo o que ele quer?

804
00:49:07,779 --> 00:49:09,923
Doutor, você tanto quanto qualquer um

805
00:49:09,947 --> 00:49:12,075
saiba a importância
do trabalho do meu pai,

806
00:49:12,742 --> 00:49:15,220
além de ele criar seu
ocupação e a minha.

807
00:49:15,244 --> 00:49:17,389
Então, sim, ele consegue
tudo o que ele quiser.

808
00:49:17,413 --> 00:49:20,017
- Se você tiver algum problema com isso...
- O problema é seu.

809
00:49:20,041 --> 00:49:22,728
É chamado de
transtorno de apego.

810
00:49:22,752 --> 00:49:26,089
Idolatrando o passado dos pais
a adolescência não é uma virtude.

811
00:49:26,589 --> 00:49:28,049
É uma compulsão.

812
00:49:30,510 --> 00:49:31,511
Bem

813
00:49:33,429 --> 00:49:34,931
obrigado pela análise.

814
00:50:15,179 --> 00:50:16,949
Oh. Então sua filha ensina.

815
00:50:16,973 --> 00:50:18,200
Sim. Ela também tinha

816
00:50:18,224 --> 00:50:20,727
psicanalista particular
prática para crianças.

817
00:50:22,186 --> 00:50:25,749
No começo, tive medo de que
seguindo meus passos,

818
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
Ana iria embora
nenhuma marca própria.

819
00:50:28,776 --> 00:50:32,071
Eu esperava que esse fosse o meu
próprio medo narcisista.

820
00:50:33,573 --> 00:50:35,783
Oh, as teias emaranhadas que tecemos

821
00:50:36,784 --> 00:50:38,387
quando primeiro nós
praticar para enganar.

822
00:50:38,411 --> 00:50:41,515
Sim, Anna é dedicada
para a ciência.

823
00:50:41,539 --> 00:50:42,790
E para você, ao que parece.

824
00:50:44,751 --> 00:50:46,729
Você tem um
fotografia de sua esposa?

825
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
Claro. Mas não aqui.

826
00:50:50,631 --> 00:50:53,068
- Por que? Você é casado?
- Não.

827
00:50:53,092 --> 00:50:55,696
Ah. Você mora com alguém?

828
00:50:55,720 --> 00:50:56,846
Uma mulher ou um homem?

829
00:50:57,513 --> 00:50:58,514
Perdão?

830
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
Eu disse, você mora com
alguém? Uma mulher ou um homem?

831
00:51:02,602 --> 00:51:05,956
Ou a homossexualidade
ofender você? Se sim, por quê?

832
00:51:05,980 --> 00:51:08,733
A homossexualidade não é imoral.

833
00:51:09,317 --> 00:51:10,211
Por que isso?

834
00:51:10,235 --> 00:51:12,880
Sentido moral em um homem
é criado pelo medo,

835
00:51:12,904 --> 00:51:14,882
e esse medo vem

836
00:51:14,906 --> 00:51:17,342
o complexo de castração.

837
00:51:17,366 --> 00:51:19,762
- Então as mulheres não têm nada a temer?
- Precisamente.

838
00:51:19,786 --> 00:51:21,388
Sem esse medo,

839
00:51:21,412 --> 00:51:23,140
esses impulsos
não pode ser combatido.

840
00:51:23,164 --> 00:51:24,933
Então, como eles são combatidos?

841
00:51:24,957 --> 00:51:26,727
Através do tradicional
relacionamentos

842
00:51:26,751 --> 00:51:29,021
com maridos e pais.

843
00:51:29,045 --> 00:51:30,731
Você é uma contradição ambulante.

844
00:51:30,755 --> 00:51:32,566
Bem, eu sou humano.

845
00:51:32,590 --> 00:51:33,942
Eu sou inerentemente falho.

846
00:51:33,966 --> 00:51:36,594
E estou profundamente prejudicado.

847
00:51:37,345 --> 00:51:39,764
E sem dúvida, estou
prejudicial para os outros.

848
00:51:41,516 --> 00:51:43,100
Ana?

849
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Você está bem?

850
00:51:48,689 --> 00:51:50,733
Sim. Não é nada.

851
00:51:52,068 --> 00:51:53,045
Diga-me.

852
00:51:53,069 --> 00:51:54,987
Estou preocupado com meu pai.

853
00:51:58,407 --> 00:52:00,177
Tenho que encontrar uma farmácia.

854
00:52:00,201 --> 00:52:02,554
- Bem, sua mãe é...
- Ela está fora.

855
00:52:02,578 --> 00:52:03,639
Ele não tem ninguém.

856
00:52:03,663 --> 00:52:05,122
- Deve haver alguém.
- Meu.

857
00:52:06,582 --> 00:52:09,186
As farmácias estão fechando mais cedo
como outros negócios.

858
00:52:09,210 --> 00:52:12,588
- Vamos fazer algumas ligações primeiro.
- Vou encontrar um no caminho para casa.

859
00:52:13,089 --> 00:52:14,566
Então iremos juntos.

860
00:52:14,590 --> 00:52:15,883
Absolutamente não.

861
00:52:17,510 --> 00:52:19,404
Bernbridge não é
errado, você sabe.

862
00:52:19,428 --> 00:52:21,990
Se seus pacientes mostraram
esse tipo de codependência,

863
00:52:22,014 --> 00:52:24,326
você os diagnosticaria com
um distúrbio de apego.

864
00:52:24,350 --> 00:52:26,787
Este é meu dever. Por que
você não consegue ver isso?

865
00:52:26,811 --> 00:52:30,457
Dever não é a mesma coisa
como servidão servil.

866
00:52:30,481 --> 00:52:32,668
Dorothy, ele é meu pai.

867
00:52:32,692 --> 00:52:33,901
Sim.

868
00:52:34,861 --> 00:52:35,862
E o que mais?

869
00:52:47,999 --> 00:52:49,893
Não fuma
agravar sua boca?

870
00:52:49,917 --> 00:52:51,294
Hum-hmm.

871
00:52:52,128 --> 00:52:54,356
Isso acontece.

872
00:52:54,380 --> 00:52:56,942
Isso agrava tudo.
Porque estou morrendo.

873
00:52:56,966 --> 00:52:59,611
Estou apodrecendo. eu sou
decadente. Estamos todos morrendo,

874
00:52:59,635 --> 00:53:01,613
apodrecendo e decaindo.

875
00:53:01,637 --> 00:53:03,532
Mas estou determinado

876
00:53:03,556 --> 00:53:07,536
saborear e deleitar-se com o único
o prazer sexual sobrou, certo?

877
00:53:07,560 --> 00:53:11,331
Então, eu me despeço de você,
minha fase fálica e anal,

878
00:53:11,355 --> 00:53:16,086
e eu regresso a ti, meu
fase oral, seja lá o que for.

879
00:53:16,110 --> 00:53:18,672
Extraordinário. Nós temos
estive conversando por tanto tempo,

880
00:53:18,696 --> 00:53:21,550
e este é o
primeira menção ao sexo.

881
00:53:21,574 --> 00:53:24,428
Bravo. Bem observado. Sim.

882
00:53:24,452 --> 00:53:25,846
Mas eu acho...

883
00:53:25,870 --> 00:53:28,265
Eu acho que sua definição
é muito estreito,

884
00:53:28,289 --> 00:53:31,602
porque eu aplico o termo "sexual"
a todas as interações que, uh,

885
00:53:31,626 --> 00:53:33,186
trazer prazer, <i>ja?</i>

886
00:53:33,210 --> 00:53:35,355
O bebê sugando
o seio de sua mãe.

887
00:53:35,379 --> 00:53:39,610
O grande Sigmund Freud chupando
no bico de um charuto. <i>Sim.</i>

888
00:53:39,634 --> 00:53:42,863
A sexualidade é a fonte da
toda felicidade, meu amigo.

889
00:53:42,887 --> 00:53:44,907
Há muito mais para
felicidade do que isso.

890
00:53:44,931 --> 00:53:49,202
Sexo é apenas um entre muitos
Prazeres dados por Deus e,

891
00:53:49,226 --> 00:53:51,788
e, francamente, não
o mais duradouro.

892
00:53:51,812 --> 00:53:55,334
Ah. Você levou menos de um
minuto para trazer Deus para o sexo.

893
00:53:55,358 --> 00:53:56,668
Fascinante.

894
00:53:56,692 --> 00:53:59,671
Mas apesar do seu
propaganda da igreja,

895
00:53:59,695 --> 00:54:02,132
Eu acho que fizemos
progresso considerável

896
00:54:02,156 --> 00:54:04,635
descobrindo e superando
nossas repressões hoje.

897
00:54:04,659 --> 00:54:05,719
Progresso?

898
00:54:05,743 --> 00:54:08,805
Passamos do sexo sendo
o assunto nunca foi falado

899
00:54:08,829 --> 00:54:11,099
para não podermos
falar de qualquer outra coisa.

900
00:54:11,123 --> 00:54:13,226
É como se tivéssemos inventado isso.

901
00:54:13,250 --> 00:54:15,503
Bem, talvez tenhamos feito isso. <i>Sim.</i>

902
00:54:17,880 --> 00:54:20,400
Sim, psicanálise
é inerentemente sexual.

903
00:54:20,424 --> 00:54:24,154
Ah, sim, nós infantilizamos
isso, transformando isso em mentira

904
00:54:24,178 --> 00:54:27,449
que sexo em qualquer circunstância
é perfeitamente normal e saudável.

905
00:54:27,473 --> 00:54:28,700
Existe um código sexual

906
00:54:28,724 --> 00:54:30,827
correndo através do
Antigo e Novo Testamento:

907
00:54:30,851 --> 00:54:32,746
Sexo é para ser compartilhado
entre duas pessoas

908
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
que estão comprometidos um com o outro.

909
00:54:36,357 --> 00:54:38,526
Bom trabalho. Bom.

910
00:54:39,527 --> 00:54:42,839
Eu acho que sua Bíblia é uma
bestiário da sexualidade.

911
00:54:42,863 --> 00:54:45,408
<i>Sim,</i> um bestiário. Um
enciclopédia disso.

912
00:54:46,158 --> 00:54:48,285
Me ajude a amarrar esse avental
cordas, sim?

913
00:54:48,953 --> 00:54:50,329
<i>Sim,</i> um bestiário.

914
00:54:51,080 --> 00:54:52,081
<i>Sim.</i>

915
00:54:52,832 --> 00:54:56,168
Onde está meu charuto? eu saí
um charuto em algum lugar. Hum...

916
00:54:56,752 --> 00:55:00,649
Você sabe, é interessante
porque vocês são pessoas boas,

917
00:55:00,673 --> 00:55:03,944
você sempre escolhe e escolhe
aqueles versículos especiais da Bíblia,

918
00:55:03,968 --> 00:55:06,905
aqueles que apoiam
seu próprio preconceito virtuoso.

919
00:55:06,929 --> 00:55:07,990
Isso não é correto?

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,409
Tipo, "Sem sexo, por favor,
antes do casamento", <i>ja?</i>

921
00:55:10,433 --> 00:55:12,035
É ridículo.

922
00:55:12,059 --> 00:55:14,413
Não apenas ingênuo, mas eu
acho que é um estúpido,

923
00:55:14,437 --> 00:55:16,289
crueldade sádica, na verdade.

924
00:55:16,313 --> 00:55:19,584
Como enviar um jovem para
realizar seu primeiro concerto

925
00:55:19,608 --> 00:55:20,877
com uma grande orquestra,

926
00:55:20,901 --> 00:55:23,422
quando ele está apenas
tocou seu flautim

927
00:55:23,446 --> 00:55:24,965
quando sozinho em seu quarto.

928
00:55:24,989 --> 00:55:26,883
<i>Sim.</i> Coloque estes
coisas na pia.

929
00:55:26,907 --> 00:55:29,177
Eles não vão lavar
eles mesmos, não é?

930
00:55:29,201 --> 00:55:31,972
eu teria pensado que
precisando depender de homens

931
00:55:31,996 --> 00:55:34,266
faria com que as mulheres
desistir completamente do sexo,

932
00:55:34,290 --> 00:55:37,811
especialmente como você diz
a homossexualidade não é imoral.

933
00:55:37,835 --> 00:55:40,838
Bem, talvez
o lesbianismo é diferente.

934
00:55:41,505 --> 00:55:43,608
- Como assim?
- Não sei.

935
00:55:43,632 --> 00:55:47,237
Talvez desmarcado, torna-se
progressivamente mais instável.

936
00:55:47,261 --> 00:55:48,613
Mas não os homossexuais?

937
00:55:48,637 --> 00:55:51,515
Não, suas condições
tem uma fonte diferente.

938
00:55:52,391 --> 00:55:53,368
Eu não entendo.

939
00:55:53,392 --> 00:55:55,454
Qual é a fonte de
o lesbianismo de uma mulher?

940
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
O pai dela.

941
00:55:58,981 --> 00:56:00,316
E o seu pai?

942
00:56:01,108 --> 00:56:03,027
Ah! É tarde demais
voltar agora.

943
00:56:06,781 --> 00:56:08,008
Meu pai e eu...

944
00:56:08,032 --> 00:56:09,867
Agora, há um
conto interessante.

945
00:56:10,493 --> 00:56:12,929
Ah, meu pai e eu...

946
00:56:12,953 --> 00:56:14,663
Uh,

947
00:56:15,623 --> 00:56:17,708
fez a nossa paz antes de morrer.

948
00:56:20,669 --> 00:56:21,712
Ele era

949
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
um bom homem.

950
00:56:25,800 --> 00:56:26,777
<i>Sim?</i>

951
00:56:26,801 --> 00:56:28,737
O que ele não pôde
permitir-se emocionalmente,

952
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
ele compensou financeiramente.

953
00:56:32,139 --> 00:56:34,409
- Ele apoiou o trabalho da minha vida.
- Uh-huh.

954
00:56:34,433 --> 00:56:38,163
Sim, e, bem, agora eu moro
com meu, meu irmão, Warren.

955
00:56:38,187 --> 00:56:40,415
Warnie, nós ligamos para ele.
Nós o chamamos de Warnie.

956
00:56:40,439 --> 00:56:41,774
Apenas seu irmão?

957
00:56:43,150 --> 00:56:45,170
É complicado.

958
00:56:45,194 --> 00:56:47,154
Sim, geralmente é, não é?

959
00:56:52,868 --> 00:56:55,639
- Eu te disse que estava na guerra.
- Não, você não me contou.

960
00:56:55,663 --> 00:56:57,540
Você me mostrou você
estavam na guerra.

961
00:56:58,707 --> 00:57:00,960
Está sempre voltando
para a guerra, não é?

962
00:57:02,711 --> 00:57:03,855
Não sei.

963
00:57:03,879 --> 00:57:05,131
<i>Sim.</i>

964
00:57:06,715 --> 00:57:07,800
Hum.

965
00:57:20,229 --> 00:57:21,939
Jack, você está bem?

966
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
Estável.

967
00:57:45,337 --> 00:57:47,691
O rádio está desligado. Nós precisamos
para seguir em frente.

968
00:57:47,715 --> 00:57:51,135
Suponho que deveria ter
foto de alguma estrela.

969
00:57:53,929 --> 00:57:55,055
Sou só eu, mãe.

970
00:57:55,681 --> 00:57:58,100
Se eu ainda tivesse minha mãe,
Eu provavelmente faria o mesmo.

971
00:58:08,569 --> 00:58:09,862
Lá se vai o jantar.

972
00:58:12,823 --> 00:58:13,824
Luís,

973
00:58:15,951 --> 00:58:17,244
faça-me uma promessa.

974
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
Se algo acontecer comigo,

975
00:58:23,959 --> 00:58:25,336
cuidar da minha mãe.

976
00:58:26,754 --> 00:58:28,356
E se alguma coisa acontecer com você,

977
00:58:28,380 --> 00:58:30,216
Eu farei o mesmo
para seu pai.

978
00:58:34,970 --> 00:58:36,680
Isso é uma ordem.

979
00:58:39,266 --> 00:58:42,162
Então, quanto disso
dia você se lembra?

980
00:58:42,186 --> 00:58:44,188
Pouco ou nenhum. eu estava...

981
00:58:45,272 --> 00:58:46,899
Foi um caos desde o início.

982
00:58:57,660 --> 00:59:00,704
<i>Foi meu último
tempo sobre as malas.</i>

983
00:59:07,711 --> 00:59:09,797
Jack, vocês estão todos
certo? Vamos!

984
00:59:14,927 --> 00:59:17,638
<i>Paddy e eu conseguimos
para a terra de ninguém.</i>

985
00:59:35,656 --> 00:59:36,907
Jack!

986
00:59:51,755 --> 00:59:53,841
Jack! Jack, não podemos ficar aqui!

987
01:00:54,193 --> 01:00:55,861
Olá...

988
01:01:03,410 --> 01:01:07,247
Socorro! Por favor ajude!

989
01:01:08,624 --> 01:01:10,125
Ajuda!

990
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
Por favor ajude!

991
01:01:23,931 --> 01:01:26,558
-Lewis?
- Sim. Ele está ali.

992
01:01:39,655 --> 01:01:41,740
Bem, eu ia
te levar para dançar.

993
01:01:43,075 --> 01:01:45,953
Acho que teremos que resolver
para um piquenique aqui.

994
01:01:48,080 --> 01:01:49,081
Sra.

995
01:01:53,710 --> 01:01:54,878
Eu sinto muito.

996
01:01:59,174 --> 01:02:00,175
Certo.

997
01:02:08,517 --> 01:02:10,769
Eu não posso te dizer o que
sua visita significa para mim.

998
01:02:12,354 --> 01:02:14,815
As cartas que você escreveu para
eu depois da morte de Paddy,

999
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
eles me mantêm perto dele.

1000
01:02:23,740 --> 01:02:25,242
Ele carregou isso com ele.

1001
01:02:43,719 --> 01:02:45,596
O estilhaço que o matou,

1002
01:02:46,638 --> 01:02:50,017
parte disso é...
ainda no meu peito.

1003
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
Está muito perto do meu
coração para removê-lo.

1004
01:02:57,024 --> 01:02:58,275
Agora, Jack, hum,

1005
01:02:59,776 --> 01:03:02,112
precisamos conversar sobre
algo bastante sério.

1006
01:03:03,197 --> 01:03:04,841
Você me contou sobre a promessa

1007
01:03:04,865 --> 01:03:07,093
que você e Paddy
feitos um para o outro.

1008
01:03:07,117 --> 01:03:09,387
- Hum-hmm.
- É um gesto adorável,

1009
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
mas... eu não preciso de ninguém
ser meu anjo da guarda.

1010
01:03:13,999 --> 01:03:15,602
Eu posso parecer antigo
para você, mas...

1011
01:03:15,626 --> 01:03:16,752
Não, você...

1012
01:03:17,878 --> 01:03:18,980
Muito pelo contrário.

1013
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
A resposta certa.

1014
01:03:22,758 --> 01:03:25,552
Sem falar que eu
não acredite em anjos.

1015
01:03:26,261 --> 01:03:28,430
Ou dependendo
qualquer um, menos eu.

1016
01:03:30,307 --> 01:03:32,976
Não vamos olhar para isso
como uma tutela então.

1017
01:03:34,728 --> 01:03:36,438
Vamos chamar isso de amizade.

1018
01:03:40,567 --> 01:03:41,568
Acordado.

1019
01:03:42,319 --> 01:03:43,612
<i>Uma amizade.</i>

1020
01:03:46,532 --> 01:03:47,783
A mãe do seu amigo.

1021
01:03:49,409 --> 01:03:51,662
- Eu fiz uma promessa.
- Hum.

1022
01:03:53,413 --> 01:03:55,332
Há quanto tempo você teve
esse relacionamento?

1023
01:03:56,208 --> 01:03:57,810
eu não ligaria
é um relacionamento.

1024
01:03:57,834 --> 01:04:00,188
Qualquer vínculo entre dois
pessoas é um relacionamento.

1025
01:04:00,212 --> 01:04:01,547
Quantos anos ela tem?

1026
01:04:02,631 --> 01:04:04,967
A Sra. Moore tinha cerca de 40 anos.

1027
01:04:05,634 --> 01:04:06,611
Oh. Hum.

1028
01:04:06,635 --> 01:04:08,762
A Sra. Moore
tem um primeiro nome?

1029
01:04:10,097 --> 01:04:13,058
Janie. Ah, sim.

1030
01:04:15,185 --> 01:04:17,539
Diga-me, você encontrou
Janie uma mulher atraente

1031
01:04:17,563 --> 01:04:20,166
- quando você a conheceu?
- Ela era a mãe do meu amigo.

1032
01:04:20,190 --> 01:04:23,002
Mais uma razão para
ache-a mais atraente.

1033
01:04:23,026 --> 01:04:25,588
Muitas vezes, os homens que perdem a
mães em tenra idade

1034
01:04:25,612 --> 01:04:28,049
são atraídos por mulheres mais maduras.

1035
01:04:28,073 --> 01:04:29,634
Eu me ressinto da implicação,

1036
01:04:29,658 --> 01:04:33,638
e minha vida pessoal é
realmente não é da sua conta.

1037
01:04:33,662 --> 01:04:35,265
- Oh sério?
- Hum.

1038
01:04:35,289 --> 01:04:37,249
Mas a sua conversão é.

1039
01:04:38,208 --> 01:04:39,543
Isso me fascina.

1040
01:04:42,170 --> 01:04:43,255
<i>Sim.</i>

1041
01:04:44,339 --> 01:04:45,942
Você morou com ela, com Janie,

1042
01:04:45,966 --> 01:04:47,527
em seus dias como ateu,

1043
01:04:47,551 --> 01:04:50,113
então eu gostaria de saber
se sua conversão

1044
01:04:50,137 --> 01:04:52,031
ou seu trauma de batalha

1045
01:04:52,055 --> 01:04:54,158
causou-lhe uma virgindade recém-descoberta.

1046
01:04:54,182 --> 01:04:55,743
Não vou discutir mais isso.

1047
01:04:55,767 --> 01:05:00,522
Minha vida privada é
precisamente isso. Sim.

1048
01:05:02,524 --> 01:05:03,525
Como você desejar.

1049
01:05:04,276 --> 01:05:05,652
Hum.

1050
01:05:07,029 --> 01:05:11,384
Mas considero o que as pessoas
diga-me muito menos interessante

1051
01:05:11,408 --> 01:05:14,637
do que o que eles escolhem
não para me contar.

1052
01:05:14,661 --> 01:05:15,996
Bem, valentão para você.

1053
01:05:17,581 --> 01:05:18,749
Deixe-me.

1054
01:05:24,338 --> 01:05:25,481
Olá. Posso ajudar?

1055
01:05:25,505 --> 01:05:27,758
Ninguém pode hoje, infelizmente.

1056
01:05:29,009 --> 01:05:30,177
A senhorita Freud está?

1057
01:05:30,802 --> 01:05:32,322
Não, receio que não. Não. Ela é...

1058
01:05:32,346 --> 01:05:33,430
Quem é?

1059
01:05:34,139 --> 01:05:35,783
Ah, é Ernest, Sigmund.

1060
01:05:35,807 --> 01:05:36,975
Olá, Ernesto.

1061
01:05:37,517 --> 01:05:38,703
Dr.

1062
01:05:38,727 --> 01:05:40,371
Jack Lewis. Prazer.

1063
01:05:40,395 --> 01:05:42,081
Eu deveria deixar você
ao seu médico.

1064
01:05:42,105 --> 01:05:43,541
Ele não é meu médico.

1065
01:05:43,565 --> 01:05:46,085
Vou dar uma volta,
tomar um pouco de ar. Sim.

1066
01:05:46,109 --> 01:05:47,170
Isso é bom.

1067
01:05:47,194 --> 01:05:49,047
Leve Jofi com você.

1068
01:05:49,071 --> 01:05:50,238
Entre.

1069
01:05:53,742 --> 01:05:54,743
Certo.

1070
01:05:55,744 --> 01:05:59,307
Vamos para o jardim
antes que escureça.

1071
01:05:59,331 --> 01:06:01,625
Noites de outono
estão atraindo agora.

1072
01:06:02,209 --> 01:06:04,211
Sim. Obrigado.

1073
01:06:08,006 --> 01:06:09,174
Lá vamos nós.

1074
01:06:10,050 --> 01:06:14,012
Então, Ernest, para que
devo a honra?

1075
01:06:15,180 --> 01:06:17,057
Me contaram sobre um

1076
01:06:17,933 --> 01:06:20,870
um de primeira
centro psicanalítico

1077
01:06:20,894 --> 01:06:23,414
sendo estabelecido em
uma cidade chamada Bury.

1078
01:06:23,438 --> 01:06:24,916
É perto de Manchester.

1079
01:06:24,940 --> 01:06:26,817
Vai ser um
hospital universitário.

1080
01:06:28,193 --> 01:06:30,254
Você não... você não
espere que eu viaje

1081
01:06:30,278 --> 01:06:31,547
na minha condição, e você?

1082
01:06:31,571 --> 01:06:33,031
- Não. Não, não.
- Oh.

1083
01:06:33,865 --> 01:06:36,344
Eu estava pensando em Anna.

1084
01:06:36,368 --> 01:06:37,869
Ah, <i>sim?</i>

1085
01:06:38,662 --> 01:06:40,455
- Eles adorariam tê-la.
- Huh.

1086
01:06:42,249 --> 01:06:44,477
- Ela estaria mais segura lá.
<i>- Sim.</i>

1087
01:06:44,501 --> 01:06:45,561
Isso é uma coisa.

1088
01:06:45,585 --> 01:06:46,920
Qual é o outro?

1089
01:06:48,171 --> 01:06:50,650
Bem, eles me perguntaram
para ingressar no corpo docente.

1090
01:06:50,674 --> 01:06:51,883
Ah, <i>sim?</i>

1091
01:06:53,468 --> 01:06:54,553
Ah.

1092
01:06:57,472 --> 01:07:00,910
Você está procurando um profissional
relacionamento com Ana,

1093
01:07:00,934 --> 01:07:02,644
ou é pessoal?

1094
01:07:03,520 --> 01:07:07,959
Bem, isso seria da Anna
escolha, você não acha?

1095
01:07:07,983 --> 01:07:09,693
O que você acha?

1096
01:07:16,700 --> 01:07:19,846
Por favor. O do meu pai
tendo uma crise médica.

1097
01:07:19,870 --> 01:07:21,222
Ele precisa de ajuda imediatamente.

1098
01:07:21,246 --> 01:07:23,474
Desculpe, o farmacêutico
saiu por hoje.

1099
01:07:23,498 --> 01:07:26,418
Você pode ligar de volta para ele? Meu
Dr. Sigmund Freud do pai.

1100
01:07:27,127 --> 01:07:28,128
O médico sexual?

1101
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Boa sorte para os dois
você. Sinto muito, senhora.

1102
01:07:34,551 --> 01:07:36,070
Anna deu
você alguma indicação

1103
01:07:36,094 --> 01:07:38,513
que ela estaria interessada
em um relacionamento?

1104
01:07:40,098 --> 01:07:41,975
Não, eu gastei

1105
01:07:43,226 --> 01:07:45,496
muito pouco tempo
com ela socialmente.

1106
01:07:45,520 --> 01:07:47,457
<i>- Sim?</i>
- Eu só acho que ela faria

1107
01:07:47,481 --> 01:07:49,751
só se beneficia de um

1108
01:07:49,775 --> 01:07:54,213
um círculo mais amplo de profissionais
e conhecidos pessoais.

1109
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Além de mim?

1110
01:07:56,239 --> 01:07:58,176
Bem, não, eu... eu
não quis dizer...

1111
01:07:58,200 --> 01:07:59,552
Não, claro que não.

1112
01:07:59,576 --> 01:08:03,014
Bem, talvez pudéssemos

1113
01:08:03,038 --> 01:08:05,558
fale novamente quando você tiver
teve algum tempo para pensar.

1114
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
Isso não é necessário.

1115
01:08:07,667 --> 01:08:09,085
Posso falar com ela então?

1116
01:08:09,753 --> 01:08:10,754
Não.

1117
01:08:12,547 --> 01:08:14,049
- Posso perguntar por quê?
- Sim.

1118
01:08:14,841 --> 01:08:16,360
Anna e eu nos entendemos

1119
01:08:16,384 --> 01:08:19,030
que ela não vai
considere qualquer relacionamento

1120
01:08:19,054 --> 01:08:21,073
até que ambos sintamos
é adequado.

1121
01:08:21,097 --> 01:08:24,285
Você é 20 anos mais velho que
Anna, ela ainda é uma menina.

1122
01:08:24,309 --> 01:08:25,953
Ela está longe demais
jovem para experimentar

1123
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
quaisquer sentimentos sexuais. É por isso.

1124
01:08:28,396 --> 01:08:29,249
Sigmundo.

1125
01:08:29,273 --> 01:08:30,649
O que?

1126
01:08:31,775 --> 01:08:33,276
- O que você está dizendo?
- Huh?

1127
01:08:35,487 --> 01:08:36,464
O que você é...

1128
01:08:36,488 --> 01:08:38,466
O que você está dizendo, Sigmund?

1129
01:08:38,490 --> 01:08:43,387
Anna passou anos em
tratamento para, para um complexo.

1130
01:08:43,411 --> 01:08:45,807
Um complexo que prova

1131
01:08:45,831 --> 01:08:48,684
ela é capaz de
comportamento sexual normal.

1132
01:08:48,708 --> 01:08:50,311
Eu não quero falar sobre isso.

1133
01:08:50,335 --> 01:08:52,563
Um complexo que na maioria das vezes decorre

1134
01:08:52,587 --> 01:08:54,774
de um insalubre
apego paterno.

1135
01:08:54,798 --> 01:08:56,883
Eu não quero falar sobre isso!

1136
01:08:57,717 --> 01:09:00,220
eu não quero
fale sobre qualquer coisa!

1137
01:09:02,430 --> 01:09:03,515
Ir!

1138
01:09:11,231 --> 01:09:12,816
Isso foi há 20 anos.

1139
01:09:31,167 --> 01:09:32,168
Por favor, espere aqui.

1140
01:09:35,380 --> 01:09:37,817
Dr.

1141
01:09:37,841 --> 01:09:39,259
É Anna Freud.

1142
01:09:39,759 --> 01:09:40,969
Eu preciso de sua ajuda.

1143
01:09:42,137 --> 01:09:43,823
- Ana.
- Todas as farmácias estão fechadas.

1144
01:09:43,847 --> 01:09:46,242
Eu não tinha outro lugar para ir.
Ele precisa do remédio.

1145
01:09:46,266 --> 01:09:47,368
Entre.

1146
01:09:47,392 --> 01:09:48,768
Obrigado.

1147
01:10:03,617 --> 01:10:05,261
<i>Dorothy. Talvez na próxima semana.</i>

1148
01:10:05,285 --> 01:10:06,870
<i>Obrigado, Dr. Freud.</i>

1149
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
Não.

1150
01:10:10,874 --> 01:10:12,768
O que eu poderia perguntar?

1151
01:10:12,792 --> 01:10:14,645
Minhas sessões de terapia
são só meus.

1152
01:10:14,669 --> 01:10:16,480
Encontre seu próprio terapeuta.

1153
01:10:16,504 --> 01:10:18,149
Você parece um pouco corado.

1154
01:10:18,173 --> 01:10:20,276
Eu me pergunto o que você
poderia ter falado.

1155
01:10:20,300 --> 01:10:23,279
Deve ser conveniente para viver
lá em cima com seu terapeuta.

1156
01:10:23,303 --> 01:10:25,990
E eu poderia dizer o mesmo
de você, me tendo tão perto.

1157
01:10:26,014 --> 01:10:27,116
Muito conveniente.

1158
01:10:27,140 --> 01:10:29,535
Mas eu me pergunto o que
poderia ter despertado

1159
01:10:29,559 --> 01:10:31,287
uma resposta tão física.

1160
01:10:31,311 --> 01:10:34,230
Tudo a ver com
você e nada.

1161
01:10:36,191 --> 01:10:37,442
Então ele sabe.

1162
01:10:39,903 --> 01:10:41,029
Ele sabe.

1163
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
<i>Sophie, veja como ele está andando.</i>

1164
01:11:11,685 --> 01:11:13,853
Sophie, olhe para ele andando.

1165
01:11:15,146 --> 01:11:16,982
<i>Ela vai pegar você.</i>

1166
01:11:22,654 --> 01:11:24,406
Vamos tentar mais uma vez.

1167
01:11:26,116 --> 01:11:28,201
Ah, sim, eles podem voar.

1168
01:11:30,036 --> 01:11:31,037
Sim.

1169
01:11:58,440 --> 01:12:00,775
Huh. Ele é inevitável.

1170
01:12:01,359 --> 01:12:02,652
Por aqui, Jofi.

1171
01:12:10,493 --> 01:12:13,931
- Jofi já terminou de te acompanhar?
- Sim.

1172
01:12:13,955 --> 01:12:16,892
Vimos o aviso
para sua palestra.

1173
01:12:16,916 --> 01:12:18,793
Adiado indefinidamente.

1174
01:12:19,586 --> 01:12:21,546
Vamos. <i>Kom zu Papa.</i>

1175
01:12:23,840 --> 01:12:26,402
Jofi.

1176
01:12:26,426 --> 01:12:28,112
Desculpe. Eu pensei que ele...

1177
01:12:28,136 --> 01:12:31,532
Não, é, minha boca, você
veja. <i>Sim,</i> tenho câncer bucal,

1178
01:12:31,556 --> 01:12:33,868
e o cheiro de
a decadência não é tão boa.

1179
01:12:33,892 --> 01:12:34,976
<i>Sim.</i>

1180
01:12:36,019 --> 01:12:37,830
Não, ele não
fugir de você.

1181
01:12:37,854 --> 01:12:41,024
Ele fugiu de mim. Ele correu
longe do fedor da morte.

1182
01:12:42,025 --> 01:12:45,028
Receio não ser
não é mais seu melhor amigo.

1183
01:12:46,446 --> 01:12:50,200
Esta é a vida. Esta é a vida.

1184
01:12:51,826 --> 01:12:52,827
<i>Sim.</i>

1185
01:12:54,370 --> 01:12:56,640
Ei! eu quero
te mostrar algo!

1186
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
Dê-me uma mão. Obrigado.

1187
01:12:58,666 --> 01:13:01,878
Eu quero te mostrar Momus. <i>Sim.</i>

1188
01:13:05,423 --> 01:13:08,069
- Você conhece Momus?
- Mamãe? Não.

1189
01:13:08,093 --> 01:13:09,278
Momus é um deus.

1190
01:13:09,302 --> 01:13:12,364
O deus grego que castigou
todos os outros deuses do Olimpo.

1191
01:13:12,388 --> 01:13:13,949
Ele riu deles, zombou deles

1192
01:13:13,973 --> 01:13:15,743
pelo seu absurdo,
sua estupidez.

1193
01:13:15,767 --> 01:13:18,329
Por nos criar, por
criando a humanidade.

1194
01:13:18,353 --> 01:13:19,747
Então eles o baniram.

1195
01:13:19,771 --> 01:13:22,166
Eles baniram Momus
morar conosco.

1196
01:13:22,190 --> 01:13:23,334
Viver com a humanidade.

1197
01:13:23,358 --> 01:13:25,252
<i>- Sim.</i>
- Tema familiar.

1198
01:13:25,276 --> 01:13:26,337
<i>Sim.</i>

1199
01:13:26,361 --> 01:13:28,279
Ele se tornou o deus triste.

1200
01:13:28,988 --> 01:13:32,051
O deus da sátira e da ironia.

1201
01:13:32,075 --> 01:13:34,512
Tal como este? Veja isso.

1202
01:13:34,536 --> 01:13:36,722
Como você chamaria um
descrente confirmado

1203
01:13:36,746 --> 01:13:39,767
cuja mesa, cujo
covil é guardado por

1204
01:13:39,791 --> 01:13:43,229
- uma miríade de deuses e deusas?
- Um colecionador. Isso é o que eu sou.

1205
01:13:43,253 --> 01:13:45,880
Eu sou um colecionador. Isso é
a triste ironia da minha vida.

1206
01:13:46,381 --> 01:13:48,150
Eu sou um descrente apaixonado

1207
01:13:48,174 --> 01:13:50,903
quem é obcecado por
crença e adoração.

1208
01:13:50,927 --> 01:13:53,864
Crenças antigas e
adoração, incluindo a sua. <i>Sim.</i>

1209
01:13:53,888 --> 01:13:56,283
Hum. Todo o compartilhamento
conceitos semelhantes.

1210
01:13:56,307 --> 01:13:59,411
Certo e errado, bom e
mal, escolha entre eles.

1211
01:13:59,435 --> 01:14:00,746
<i>- Sim.</i>
- Sim.

1212
01:14:00,770 --> 01:14:01,831
<i>Sim.</i>

1213
01:14:01,855 --> 01:14:03,314
Preciso de mais lenços.

1214
01:14:05,233 --> 01:14:06,317
Você está bem?

1215
01:14:08,403 --> 01:14:11,173
Então, o que estávamos dizendo? Sim...

1216
01:14:11,197 --> 01:14:13,259
Sim, o bem deve ser escolhido.

1217
01:14:13,283 --> 01:14:17,596
E o seu Deus, que criou
bom, ou o que quer que seja,

1218
01:14:17,620 --> 01:14:20,057
Ele também deve ter criado
o mal e o mal.

1219
01:14:20,081 --> 01:14:21,142
<i>Sim?</i>

1220
01:14:21,166 --> 01:14:24,210
Ele permitiu que Lúcifer
viver. Ele o deixou florescer.

1221
01:14:26,296 --> 01:14:28,941
Mas, logicamente, ele deveria
o destruíram.

1222
01:14:28,965 --> 01:14:30,091
Estou correto?

1223
01:14:30,842 --> 01:14:31,843
Pense nisso.

1224
01:14:32,927 --> 01:14:35,823
Deus deu a Lúcifer o livre arbítrio,

1225
01:14:35,847 --> 01:14:38,951
qual é a única coisa que
torna o bem possível.

1226
01:14:38,975 --> 01:14:41,453
Um mundo cheio de
escolha menos criaturas

1227
01:14:41,477 --> 01:14:43,080
é um mundo de máquinas.

1228
01:14:43,104 --> 01:14:44,623
São os homens, não Deus,

1229
01:14:44,647 --> 01:14:48,860
quem criou as prisões
e escravidão e

1230
01:14:49,694 --> 01:14:51,279
bombas.

1231
01:14:54,282 --> 01:14:56,367
O sofrimento do homem é
culpa do homem.

1232
01:14:57,118 --> 01:14:58,119
O que?

1233
01:14:58,703 --> 01:15:01,765
O sofrimento do homem é
culpa do homem!

1234
01:15:01,789 --> 01:15:03,666
<i>Sim,</i> estou ouvindo, não sou surdo.

1235
01:15:04,500 --> 01:15:07,146
Então essa é a sua desculpa

1236
01:15:07,170 --> 01:15:09,273
e explicação para
dor e sofrimento?

1237
01:15:09,297 --> 01:15:11,358
Quero dizer, eu trouxe
sobre meu próprio câncer?

1238
01:15:11,382 --> 01:15:14,236
Ou está me matando por Deus
vingança pela minha descrença?

1239
01:15:14,260 --> 01:15:17,364
- Diga-me.
- Não sei. Não sei.

1240
01:15:17,388 --> 01:15:18,949
Você não sabe?

1241
01:15:18,973 --> 01:15:21,577
Professor Lewis, eu sou
chocado. Estou chocado.

1242
01:15:21,601 --> 01:15:24,187
eu não sei e não
até mesmo fingir. É...

1243
01:15:26,356 --> 01:15:28,876
É o mais difícil
questão de todas, não é?

1244
01:15:28,900 --> 01:15:31,587
Se Deus é bom, então ele
fazer todas as suas criaturas

1245
01:15:31,611 --> 01:15:34,381
perfeitamente feliz. Mas
não estamos. Nós não estamos.

1246
01:15:34,405 --> 01:15:35,490
Então, Deus...

1247
01:15:37,992 --> 01:15:39,244
Deus carece de bondade.

1248
01:15:41,037 --> 01:15:42,473
Ou poder.

1249
01:15:42,497 --> 01:15:46,167
Ou ambos. Não sei.

1250
01:15:47,502 --> 01:15:48,979
Você não sabe.

1251
01:15:49,003 --> 01:15:51,273
Bem, finalmente, finalmente, finalmente.

1252
01:15:51,297 --> 01:15:52,983
Estamos fazendo progressos.

1253
01:15:53,007 --> 01:15:55,486
E se Deus quiser aperfeiçoar
nós através do sofrimento?

1254
01:15:55,510 --> 01:15:57,112
Faça-nos perceber que a felicidade,

1255
01:15:57,136 --> 01:15:59,573
verdadeira felicidade,
felicidade eterna,

1256
01:15:59,597 --> 01:16:01,283
só pode vir através dele.

1257
01:16:01,307 --> 01:16:04,954
Se... Se prazer
é o seu sussurro,

1258
01:16:04,978 --> 01:16:07,456
a dor é seu megafone.

1259
01:16:07,480 --> 01:16:09,440
Ah, <i>sim.</i>

1260
01:16:11,067 --> 01:16:12,086
Sim.

1261
01:16:12,110 --> 01:16:14,129
Bem, tenho certeza que

1262
01:16:14,153 --> 01:16:16,674
o pequeno querubim
coroinha, Adolf Hitler,

1263
01:16:16,698 --> 01:16:19,593
que serviu em sua igreja
todos os domingos de manhã,

1264
01:16:19,617 --> 01:16:22,287
Tenho certeza que ele concordaria com
você. <i>Sim.</i> Com certeza. Totalmente.

1265
01:16:23,288 --> 01:16:24,932
Receio não poder
concordo com você.

1266
01:16:24,956 --> 01:16:27,351
Falamos línguas diferentes.

1267
01:16:27,375 --> 01:16:30,479
Você sabe, você acredita
em revelação. Multar.

1268
01:16:30,503 --> 01:16:33,691
Eu acredito na ciência e
a autoridade da razão.

1269
01:16:33,715 --> 01:16:35,276
Não há um terreno comum.

1270
01:16:35,300 --> 01:16:37,528
Há também o
ditadura do orgulho.

1271
01:16:37,552 --> 01:16:39,613
Por que a religião
abrir espaço para a ciência,

1272
01:16:39,637 --> 01:16:41,991
mas a ciência se recusa a
abrir espaço para a religião?

1273
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
Ah, por favor. Você é
partindo meu coração.

1274
01:16:45,059 --> 01:16:46,495
Quão espaçoso e confortável

1275
01:16:46,519 --> 01:16:48,455
era a alma de Galileu
quando ele disse ao Papa

1276
01:16:48,479 --> 01:16:50,624
que o sol não
mover-se pelo mundo,

1277
01:16:50,648 --> 01:16:51,709
mas do outro jeito?

1278
01:16:51,733 --> 01:16:54,628
A estupidez da igreja
líderes é um alvo fácil.

1279
01:16:54,652 --> 01:16:57,673
Precisamente! Porque eles se escondem
por trás de sua ignorância.

1280
01:16:57,697 --> 01:17:00,384
Você se esconde atrás do seu
ignorância! Eu me escondo atrás do meu!

1281
01:17:00,408 --> 01:17:02,744
Todos nós fazemos de
de vez em quando. Então...

1282
01:17:03,202 --> 01:17:04,305
Porque somos humanos.

1283
01:17:04,329 --> 01:17:05,931
Porque perdemos a coragem

1284
01:17:05,955 --> 01:17:07,599
e nossa confiança em nós mesmos.

1285
01:17:07,623 --> 01:17:10,811
Quantas vezes dizemos
nós mesmos: "Deus é um mistério.

1286
01:17:10,835 --> 01:17:12,688
Ele... Somos pequenos,
ele é poderoso.

1287
01:17:12,712 --> 01:17:15,816
Está escrito por Deus.
É o plano de Deus."

1288
01:17:15,840 --> 01:17:17,592
<i>Sim,</i> vou te mostrar uma coisa.

1289
01:17:19,260 --> 01:17:20,345
O plano de Deus.

1290
01:17:26,809 --> 01:17:28,579
Isso foi...

1291
01:17:28,603 --> 01:17:29,896
Essa era minha filha.

1292
01:17:31,022 --> 01:17:32,065
Sofia.

1293
01:17:33,191 --> 01:17:35,693
Ela... Ela era a
menina dos meus olhos.

1294
01:17:37,153 --> 01:17:40,549
E ela morreu de
a gripe espanhola

1295
01:17:40,573 --> 01:17:42,301
aos 27 anos.

1296
01:17:42,325 --> 01:17:43,719
Ela era mãe.

1297
01:17:43,743 --> 01:17:45,095
E uma esposa.

1298
01:17:45,119 --> 01:17:47,955
E meu neto.

1299
01:17:48,748 --> 01:17:50,017
Ele foi arrancado de nós.

1300
01:17:50,041 --> 01:17:53,520
Morto por tuberculose
aos cinco anos de idade.

1301
01:17:53,544 --> 01:17:55,171
Cinco anos.

1302
01:18:00,218 --> 01:18:01,445
<i>Sim.</i>

1303
01:18:01,469 --> 01:18:03,763
Que plano maravilhoso para Deus

1304
01:18:06,265 --> 01:18:08,684
matar um menino.

1305
01:18:10,061 --> 01:18:11,521
Vou te contar uma coisa.

1306
01:18:13,439 --> 01:18:17,169
Eu gostaria que o câncer tivesse
comido em meu cérebro

1307
01:18:17,193 --> 01:18:19,671
em vez da minha bochecha e do meu queixo,

1308
01:18:19,695 --> 01:18:21,382
para que eu pudesse alucinar Deus

1309
01:18:21,406 --> 01:18:24,283
e procure meu maldito
vingança sobre ele.

1310
01:18:27,870 --> 01:18:29,497
Malditos hipócritas!

1311
01:18:33,709 --> 01:18:35,878
Há tanto
dor neste mundo.

1312
01:18:37,588 --> 01:18:39,340
E esse é o plano de Deus?

1313
01:19:24,343 --> 01:19:26,929
É a mesma fantasia
Eu sempre fiz isso.

1314
01:19:29,140 --> 01:19:30,349
Estamos a cavalo.

1315
01:19:32,477 --> 01:19:33,936
A família dele odeia a minha.

1316
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
Ele os está vingando.

1317
01:19:38,107 --> 01:19:39,525
Eu não posso escapar.

1318
01:19:42,945 --> 01:19:46,157
O cavaleiro está chegando
mais perto. Mais perto.

1319
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Então ele me beija

1320
01:19:55,082 --> 01:19:57,043
em todos os lugares estou sangrando.

1321
01:20:01,756 --> 01:20:03,257
Seu rosto para o meu.

1322
01:20:03,883 --> 01:20:06,069
Seus lábios perto dos meus lábios,

1323
01:20:06,093 --> 01:20:07,428
vermelho e pingando.

1324
01:20:09,013 --> 01:20:10,264
Ele sussurra...

1325
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
"Conte-me seus segredos de família."

1326
01:20:34,539 --> 01:20:36,600
Quão avançado está o seu câncer?

1327
01:20:36,624 --> 01:20:38,417
É inoperável.

1328
01:20:39,210 --> 01:20:41,128
E é apenas uma questão de tempo.

1329
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
Quanto tempo?

1330
01:20:46,008 --> 01:20:47,760
Isso cabe a mim decidir.

1331
01:20:48,761 --> 01:20:51,055
Dr. Schur e eu temos um pacto.

1332
01:20:52,890 --> 01:20:55,619
E não olhe para mim
assim, professor Lewis.

1333
01:20:55,643 --> 01:20:59,230
Eu sei o que vocês pensam
de suicídio, que é errado,

1334
01:21:00,439 --> 01:21:01,607
e é um pecado.

1335
01:21:02,441 --> 01:21:03,651
- Isso é.
<i>- Sim.</i>

1336
01:21:04,986 --> 01:21:05,987
Olhe lá.

1337
01:21:07,446 --> 01:21:09,282
Você vê, o inferno já chegou.

1338
01:21:11,450 --> 01:21:13,536
- Você contou para sua esposa?
- Não.

1339
01:21:14,495 --> 01:21:17,057
Ela compartilha suas superstições.

1340
01:21:17,081 --> 01:21:18,165
Ana?

1341
01:21:18,666 --> 01:21:21,103
Ana? Não, ela sabe
Eu vou morrer, <i>ja.</i>

1342
01:21:21,127 --> 01:21:23,063
Que você está planejando
se matar?

1343
01:21:23,087 --> 01:21:25,440
Não. Por que eu deveria causar dor a ela?

1344
01:21:25,464 --> 01:21:26,650
Você está protegendo ela,

1345
01:21:26,674 --> 01:21:28,902
ou você está com medo que ela
dissuadi-lo?

1346
01:21:28,926 --> 01:21:31,697
Você realmente é
persistente, não é?

1347
01:21:31,721 --> 01:21:34,890
Um verdadeiro convertido, como
um alcoólatra reformado.

1348
01:21:37,935 --> 01:21:39,246
Você tem mais perguntas?

1349
01:21:39,270 --> 01:21:40,521
Porque estou cansado.

1350
01:21:41,147 --> 01:21:42,416
Sim,

1351
01:21:42,440 --> 01:21:43,774
na verdade.

1352
01:21:51,616 --> 01:21:52,867
Está tudo bem.

1353
01:22:03,628 --> 01:22:05,755
<i>- Anna é casada?
- Não.</i>

1354
01:22:08,674 --> 01:22:09,884
Estou surpreso.

1355
01:22:11,802 --> 01:22:15,824
Não é uma tarefa fácil para nenhum
de nós para escolher o companheiro certo.

1356
01:22:15,848 --> 01:22:17,600
Você quer dizer que Anna escolha.

1357
01:22:19,518 --> 01:22:22,205
Você tem alguma pergunta
para mim, professor Lewis?

1358
01:22:22,229 --> 01:22:23,814
Dr. Jones hoje...

1359
01:22:24,565 --> 01:22:25,733
Dr. Ernest Jones?

1360
01:22:27,026 --> 01:22:28,920
Sim. Ele pediu para
veja Anna, não você.

1361
01:22:28,944 --> 01:22:30,029
Ele fez?

1362
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Sim.

1363
01:22:33,741 --> 01:22:35,218
Mas por que ela precisaria de um companheiro

1364
01:22:35,242 --> 01:22:38,537
quando ela tem todos os
estímulo que ela precisa?

1365
01:22:40,039 --> 01:22:43,310
- Você tem uma pergunta para mim?
- Sim, ela está saindo com alguém?

1366
01:22:43,334 --> 01:22:45,062
Homem, mulher, ambos?

1367
01:22:45,086 --> 01:22:46,813
Já que estamos
intrinsecamente bissexual.

1368
01:22:46,837 --> 01:22:48,607
Com seus ensinamentos
e sua prática,

1369
01:22:48,631 --> 01:22:50,859
ela não tem tempo
para relacionamentos.

1370
01:22:50,883 --> 01:22:52,653
Exceto você.

1371
01:22:52,677 --> 01:22:54,154
Bem, você tem muita sorte.

1372
01:22:54,178 --> 01:22:56,448
Especialmente, considerando
ela é a única pessoa

1373
01:22:56,472 --> 01:22:58,784
que você permitirá
tocar sua boca.

1374
01:22:58,808 --> 01:23:00,160
Ela é uma profissional.

1375
01:23:00,184 --> 01:23:01,268
Um médico?

1376
01:23:02,019 --> 01:23:05,624
Eu te disse, ela é membro do
a Sociedade Psicanalítica.

1377
01:23:05,648 --> 01:23:07,483
Os membros não precisam
ser médicos?

1378
01:23:08,859 --> 01:23:12,363
Bem, há casos especiais.

1379
01:23:19,078 --> 01:23:20,579
<i>Ele pega minha mão,</i>

1380
01:23:21,247 --> 01:23:22,707
me faz tocá-lo.

1381
01:23:24,083 --> 01:23:25,251
Lá,

1382
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
e aí.

1383
01:23:31,465 --> 01:23:36,405
Anna apresentou um artigo que
foi muito bem recebido.

1384
01:23:36,429 --> 01:23:38,389
Deve ter sido.
Qual foi o assunto?

1385
01:23:40,224 --> 01:23:41,350
Hum?

1386
01:23:42,476 --> 01:23:44,478
Fantasias sadomasoquistas.

1387
01:23:48,107 --> 01:23:50,901
Eu escapei, mas o
cavaleiro é muito forte.

1388
01:23:55,156 --> 01:23:56,240
Ele me pega.

1389
01:23:58,117 --> 01:23:59,827
Eu digo a ele para me punir.

1390
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
Só que agora sou um menino.

1391
01:24:07,126 --> 01:24:08,562
Essas fantasias,

1392
01:24:08,586 --> 01:24:12,006
eles foram baseados em Anna
tratamentos dos pacientes?

1393
01:24:13,424 --> 01:24:15,384
Com base em sua própria análise.

1394
01:24:17,678 --> 01:24:19,346
E quem era seu analista?

1395
01:24:20,973 --> 01:24:21,974
Hum?

1396
01:24:24,643 --> 01:24:26,771
Eu perguntei, quem era o analista dela?

1397
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Eu era.

1398
01:24:39,033 --> 01:24:41,136
O cavaleiro leva
o menino em seus braços.

1399
01:24:41,160 --> 01:24:42,244
Não.

1400
01:24:43,287 --> 01:24:44,288
Por favor.

1401
01:24:45,331 --> 01:24:48,560
Não há mais cavaleiro. Você é
não é um menino ou uma menina.

1402
01:24:48,584 --> 01:24:51,378
Você é minha filha. Meu
filha. Você entende?

1403
01:24:52,087 --> 01:24:53,982
- Por que?
- Devemos parar com isso.

1404
01:24:54,006 --> 01:24:56,276
É muito doloroso
para você e para mim.

1405
01:24:56,300 --> 01:24:57,694
Não posso ajudá-lo com isso.

1406
01:24:57,718 --> 01:24:59,821
Você me enviaria para
alguém menos que você?

1407
01:24:59,845 --> 01:25:02,949
- Não, não posso te ajudar...
- Papai, eu preciso de você.

1408
01:25:02,973 --> 01:25:05,786
- Fique calmo. Não.
- Eu preciso de você. Eu preciso de você!

1409
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Anna, você não precisa de mim.

1410
01:25:08,479 --> 01:25:09,790
- Ouça...
- Por favor.

1411
01:25:09,814 --> 01:25:11,958
- Eu preciso de você!
- Por favor.

1412
01:25:11,982 --> 01:25:15,629
Eu preciso de você.

1413
01:25:15,653 --> 01:25:16,737
Por favor.

1414
01:25:20,741 --> 01:25:22,535
Sim, está tudo bem.

1415
01:25:23,619 --> 01:25:24,787
Lá.

1416
01:25:25,621 --> 01:25:26,705
Bom.

1417
01:25:28,916 --> 01:25:30,125
<i>Isso é instinto.</i>

1418
01:25:31,585 --> 01:25:32,920
Essa é minha garota.

1419
01:25:33,796 --> 01:25:34,797
Bom.

1420
01:25:36,298 --> 01:25:37,591
Eu preciso de sua ajuda.

1421
01:25:41,053 --> 01:25:42,388
Está tudo bem.

1422
01:25:49,979 --> 01:25:51,522
Você tem mais perguntas?

1423
01:25:52,398 --> 01:25:53,607
Oh sim.

1424
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
Mas não pretendo perguntar a eles.

1425
01:25:58,070 --> 01:26:01,508
Eu só vou te lembrar
suas observações anteriores

1426
01:26:01,532 --> 01:26:04,261
que a psicanálise
é inerentemente sexual,

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,538
e o que as pessoas dizem é menos
importante do que aquilo que não podem.

1428
01:26:13,002 --> 01:26:14,545
Você faz isso todo
tempo, sabe?

1429
01:26:15,963 --> 01:26:18,316
Estou esperando o
próximo noticiário.

1430
01:26:18,340 --> 01:26:20,569
Por que não simplesmente virar o
música para baixo? Por que desligar?

1431
01:26:20,593 --> 01:26:22,654
Porque eu me oponho
sendo manipulado.

1432
01:26:22,678 --> 01:26:25,764
Todas as músicas soam como igreja
música para mim. É por isso.

1433
01:26:27,266 --> 01:26:28,743
Minha objeção à música na igreja

1434
01:26:28,767 --> 01:26:31,913
é que isso banaliza o
emoções que já sinto.

1435
01:26:31,937 --> 01:26:34,732
Eu acho que você está com medo
senti-los.

1436
01:26:35,190 --> 01:26:36,459
Uau.

1437
01:26:36,483 --> 01:26:39,445
Esse é o seu final
diagnóstico? Fascinante.

1438
01:26:40,195 --> 01:26:41,947
Nem tudo. Não.

1439
01:26:45,117 --> 01:26:47,453
Eu também acho que
você é terrivelmente egoísta,

1440
01:26:48,078 --> 01:26:51,373
colocando sua própria dor acima
a dor de quem te ama.

1441
01:26:52,166 --> 01:26:53,768
Você mente para si mesmo,

1442
01:26:53,792 --> 01:26:56,837
pensando que você
pode controlar a morte

1443
01:26:58,172 --> 01:27:01,425
a maneira como você controla seu
mundo e sua filha.

1444
01:27:02,635 --> 01:27:04,136
Você acredita que você pode

1445
01:27:05,346 --> 01:27:06,740
pense no seu medo

1446
01:27:06,764 --> 01:27:10,952
escondendo-se atrás do seu
mesa em seu covil dos deuses.

1447
01:27:10,976 --> 01:27:12,061
Mas

1448
01:27:13,896 --> 01:27:16,917
a verdade é que você está apavorado.

1449
01:27:16,941 --> 01:27:20,069
Compreensivelmente. Mas
apavorado, no entanto.

1450
01:27:21,612 --> 01:27:22,613
<i>Sim.</i>

1451
01:27:26,492 --> 01:27:28,035
Estamos todos aterrorizados.

1452
01:27:29,536 --> 01:27:30,597
<i>Sim.</i>

1453
01:27:30,621 --> 01:27:32,140
Você... no início da tarde

1454
01:27:32,164 --> 01:27:35,226
quando o ataque aéreo
aviso soou,

1455
01:27:35,250 --> 01:27:37,354
você se lembra da sirene? Ha!

1456
01:27:37,378 --> 01:27:40,440
Você certamente fez
não se comporte como um homem

1457
01:27:40,464 --> 01:27:42,442
que teve grande conforto
em seus últimos dias

1458
01:27:42,466 --> 01:27:44,819
neste terrível,
mundo terrível, não é?

1459
01:27:44,843 --> 01:27:46,720
<i>Sim,</i> então onde estava
sua grande fé?

1460
01:27:47,388 --> 01:27:52,434
Onde estava sua preciosa alegria de
conhecer seu amado Criador?

1461
01:27:53,852 --> 01:27:55,288
Desaparecido.

1462
01:27:55,312 --> 01:27:56,647
Por que?

1463
01:27:57,189 --> 01:28:00,126
Porque você sabe, além de tudo
suas mentiras autoprotetoras

1464
01:28:00,150 --> 01:28:02,170
e seus contos de fadas,

1465
01:28:02,194 --> 01:28:04,488
que ele não existe.

1466
01:28:05,906 --> 01:28:06,907
<i>Sim.</i>

1467
01:28:08,158 --> 01:28:10,136
Você vê, você enterra suas dúvidas.

1468
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
Você enterra seu
memórias da guerra.

1469
01:28:14,873 --> 01:28:16,417
Mas no âmago do seu ser

1470
01:28:18,377 --> 01:28:20,045
você é um covarde.

1471
01:28:24,842 --> 01:28:26,176
Somos todos covardes

1472
01:28:27,302 --> 01:28:28,762
antes da morte.

1473
01:28:41,734 --> 01:28:42,901
Ah, Deus...

1474
01:28:44,695 --> 01:28:46,172
- Ah, Deus.
- Vou telefonar para um médico.

1475
01:28:46,196 --> 01:28:48,174
Não. Nenhum hospital. Não há médicos.

1476
01:28:48,198 --> 01:28:51,243
- Pegue algumas toalhas.
- Toalhas? Sim. Sim.

1477
01:28:52,119 --> 01:28:53,787
Uh...

1478
01:29:00,419 --> 01:29:02,814
Tire essa maldita coisa daqui. Aqui.

1479
01:29:02,838 --> 01:29:04,524
É a prótese. Tire isso.

1480
01:29:04,548 --> 01:29:05,608
- Apenas...
- Eu...

1481
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
- Coloque os dedos. <i>Sim.</i>
- Eu...

1482
01:29:08,427 --> 01:29:09,863
<i>- Sim.</i>
- Não está vindo.

1483
01:29:09,887 --> 01:29:11,096
Ah, é só puxar.

1484
01:29:11,805 --> 01:29:13,390
É...

1485
01:29:16,226 --> 01:29:17,728
Eu entendi.

1486
01:29:18,645 --> 01:29:21,398
- Ah, Deus. Pegue um pouco de água.
- Sim.

1487
01:29:22,524 --> 01:29:24,276
Veja isso.

1488
01:29:26,320 --> 01:29:27,362
Oh.

1489
01:29:33,160 --> 01:29:36,622
- Você gostaria de se deitar?
<i>- Sim, danke. Sim.</i>

1490
01:29:40,000 --> 01:29:42,645
Bem, "O Monstro" quase ganhou.

1491
01:29:42,669 --> 01:29:44,338
Pequeno bastardo.

1492
01:29:48,467 --> 01:29:49,569
Dane-se tudo.

1493
01:29:49,593 --> 01:29:50,844
O que posso fazer?

1494
01:29:51,512 --> 01:29:52,489
Apenas vá.

1495
01:29:52,513 --> 01:29:54,741
Não. Eu ficarei com você
até que alguém chegue.

1496
01:29:54,765 --> 01:29:55,992
Quero que você vá, por favor.

1497
01:29:56,016 --> 01:29:58,328
- Não fale.
- Você gostaria disso, não é?

1498
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
Não há mais conversa.

1499
01:30:05,567 --> 01:30:06,819
Oh meu Deus.

1500
01:30:08,195 --> 01:30:09,321
Bombardeiros.

1501
01:30:35,139 --> 01:30:36,139
Ah...

1502
01:30:39,143 --> 01:30:41,228
Aviões de transporte. Nosso.

1503
01:30:42,396 --> 01:30:44,064
Oh. Eu estava com medo.

1504
01:30:44,898 --> 01:30:46,108
Eu também.

1505
01:30:46,733 --> 01:30:48,586
O que estávamos pensando?

1506
01:30:48,610 --> 01:30:50,630
Foi uma loucura
acho que poderíamos resolver

1507
01:30:50,654 --> 01:30:52,614
o maior
mistério de todos os tempos.

1508
01:30:53,198 --> 01:30:56,702
Há uma loucura maior:
Para não pensar nisso.

1509
01:30:57,035 --> 01:30:58,930
Ah.

1510
01:30:58,954 --> 01:31:00,265
Vou chamar um táxi para você.

1511
01:31:00,289 --> 01:31:01,432
Não, não, não, por favor.

1512
01:31:01,456 --> 01:31:04,751
Prefiro caminhar até a estação.

1513
01:31:05,752 --> 01:31:06,753
Tome um pouco de ar.

1514
01:31:09,047 --> 01:31:11,442
Essa é a mesma estátua
vimos na igreja?

1515
01:31:11,466 --> 01:31:12,551
<i>Sim.</i>

1516
01:31:13,594 --> 01:31:15,572
Você tem um católico
santo na sua estante.

1517
01:31:15,596 --> 01:31:17,556
Sim, Santa Dymphna da Irlanda.

1518
01:31:18,223 --> 01:31:21,894
Ela era a padroeira
dos loucos e dos perdidos.

1519
01:31:22,853 --> 01:31:23,979
Faz sentido.

1520
01:31:27,774 --> 01:31:30,569
Bem, há um trem
de volta a Oxford em uma hora.

1521
01:31:31,653 --> 01:31:32,738
Bom.

1522
01:31:33,739 --> 01:31:34,739
Sim.

1523
01:31:41,914 --> 01:31:44,958
Bem, eu sinto muito
ter decepcionado você.

1524
01:31:45,709 --> 01:31:47,478
Não, não. A ofensa foi minha.

1525
01:31:47,502 --> 01:31:50,088
Eu não disse ofendido, eu
disse que decepcionei você.

1526
01:31:51,131 --> 01:31:54,319
Minha idéia de Deus, é
muda constantemente.

1527
01:31:54,343 --> 01:31:56,511
Ele quebra de novo e de novo.

1528
01:31:57,971 --> 01:32:00,658
Mas ainda assim eu, eu sinto o
o mundo está lotado com ele.

1529
01:32:00,682 --> 01:32:02,434
Ele está em todo lugar, incógnito.

1530
01:32:03,435 --> 01:32:06,188
E seu incógnito é tão
muito difícil de penetrar.

1531
01:32:07,189 --> 01:32:11,902
A verdadeira luta
é continuar tentando.

1532
01:32:12,778 --> 01:32:13,987
Para acordar.

1533
01:32:15,113 --> 01:32:16,281
Fique acordado.

1534
01:32:19,284 --> 01:32:21,512
Um de nós é o tolo.

1535
01:32:21,536 --> 01:32:24,682
Se você estiver certo, você vai
ser capaz de me dizer isso.

1536
01:32:24,706 --> 01:32:27,876
Mas se eu estiver certo, não
alguém jamais saberá.

1537
01:32:28,919 --> 01:32:30,146
Me dê uma mão.

1538
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
Claro, sim.

1539
01:32:37,010 --> 01:32:38,010
Oh!

1540
01:32:40,639 --> 01:32:41,616
<i>Sim.</i>

1541
01:32:41,640 --> 01:32:45,143
A morte é tão injusta quanto a vida.

1542
01:32:46,603 --> 01:32:48,272
Adeus, professor Lewis.

1543
01:32:49,481 --> 01:32:51,459
Nos encontraremos novamente, talvez.

1544
01:32:51,483 --> 01:32:52,818
Se Deus quiser.

1545
01:32:54,736 --> 01:32:57,257
Antes de você ir, eu quero
para te dar algo.

1546
01:32:57,281 --> 01:32:58,949
Eu tenho um livro para você.

1547
01:32:59,783 --> 01:33:00,784
Obrigado.

1548
01:33:03,704 --> 01:33:04,705
Certo.

1549
01:33:07,874 --> 01:33:10,520
Não abra até o Natal.

1550
01:33:10,544 --> 01:33:12,713
Bom.

1551
01:33:13,588 --> 01:33:16,383
Bem, meu amigo,
<i>auf Wiedersehen.</i>

1552
01:33:19,177 --> 01:33:20,178
Adeus.

1553
01:33:21,763 --> 01:33:22,764
Adeus.

1554
01:33:36,194 --> 01:33:38,589
<i>Sua Majestade, o Rei George,</i>

1555
01:33:38,613 --> 01:33:40,741
<i>falando do Palácio de Buckingham.</i>

1556
01:33:41,491 --> 01:33:44,619
<i>Agora voltamos ao
Orquestra Sinfônica da BBC.</i>

1557
01:34:12,522 --> 01:34:13,523
Professor!

1558
01:34:14,066 --> 01:34:15,376
- Senhorita Freud?
- Eu me apressei.

1559
01:34:15,400 --> 01:34:17,045
- Você está bem?
- Eu tenho o remédio dele.

1560
01:34:17,069 --> 01:34:19,672
Ele está esperando por você,
mas ele está bem, sério.

1561
01:34:19,696 --> 01:34:21,591
Não precisa se preocupar.

1562
01:34:21,615 --> 01:34:23,134
Estou tão feliz que você esteve aqui.

1563
01:34:23,158 --> 01:34:25,035
Parece que você
sobreviveu à sua visita.

1564
01:34:26,286 --> 01:34:28,097
"Na embreagem caída
de circunstância,

1565
01:34:28,121 --> 01:34:29,891
Eu não estremeci,
nem gritou em voz alta.

1566
01:34:29,915 --> 01:34:31,601
Sob os espancamentos
do acaso,

1567
01:34:31,625 --> 01:34:33,835
minha cabeça está ensanguentada, mas não curvada."

1568
01:34:35,170 --> 01:34:37,148
"Além deste lugar
de ira e lágrimas,

1569
01:34:37,172 --> 01:34:38,983
surge, mas o
Horror da sombra.

1570
01:34:39,007 --> 01:34:40,651
E ainda assim a ameaça dos anos

1571
01:34:40,675 --> 01:34:43,136
encontra e deve
encontre-me sem medo."

1572
01:34:43,970 --> 01:34:45,430
Bem, felicidades para nós dois.

1573
01:34:47,140 --> 01:34:49,226
Eu tenho que ir. Ele é
esperando por mim.

1574
01:34:53,063 --> 01:34:54,064
Ana.

1575
01:35:01,196 --> 01:35:02,197
Sinto muito.

1576
01:35:07,202 --> 01:35:08,703
Tem certeza de que devemos fazer isso?

1577
01:39:49,567 --> 01:39:54,364
<i>De erro em erro um
descobre toda a verdade.</i>