1
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
Bien sûr, c'est celui-ci.

2
00:00:19,890 --> 00:00:21,050
Joyeux Noël à moi.

3
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
Vous avez réussi.

4
00:00:47,170 --> 00:00:50,030
Ouais, ce n'était pas joli, mais je suis là.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,430
Viens ici, asseyez-vous.

6
00:00:57,190 --> 00:00:58,550
Écoute, je fais ça depuis une minute.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,390
Vous savez, bien sûr, mais ça ?

8
00:01:03,350 --> 00:01:04,890
Tu as un autre type de gâteau, hein ?

9
00:01:20,540 --> 00:01:26,520
Alors, tu veux me payer le loyer maintenant, ou
tu avais autre chose en tête ?

10
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Quelque chose d'autre.

11
00:01:54,760 --> 00:01:55,780
Vous avez des secrets d'État ?

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Tu veux vraiment savoir ?

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,300
Pas si ça doit me faire rougir, non.

14
00:02:02,060 --> 00:02:05,800
Ouais, non, tu n'es pas prêt pour ça
chaleur. C'est définitivement un laissez-passer pour moi,

15
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
alors.

16
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Oui,

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
s'il vous plaît, merci. Tu ne vas pas
manger ton pain grillé ?

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,239
Tout est à toi.

19
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
Je vais prendre ça. Merci.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
Très bien, je dois y aller. Moi et Kylie sommes
on se retrouve tôt pour en parler

21
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
mi-session de chimie.

22
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
Qui est Kylie déjà ?

23
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Papa.

24
00:02:22,780 --> 00:02:24,060
Dis bonjour à Kylie de ma part.

25
00:02:25,060 --> 00:02:27,200
Et, euh, puis-je me faire conduire en ville
demain ?

26
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Nous avons eu un jour de congé.

27
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
Développement des enseignants.

28
00:02:30,260 --> 00:02:31,760
Quoi, ils ne sont pas encore complètement développés ?

29
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Apparemment non.

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,520
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ton personnel
déclaration pour votre candidature ?

31
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Je suis encore en train de bricoler.

32
00:02:39,320 --> 00:02:45,060
Ty, écoute, je te le dis, ne t'affale pas
là-dessus, d'accord ? C'est l'université. C'est

33
00:02:45,060 --> 00:02:46,540
sur votre avenir. Je l'ai eu, d'accord ?

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Je fais.

35
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
J'aimerais juste que tu me croies.

36
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
Merci pour le petit-déjeuner, papa.

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,780
J'ai essayé de rappeler ma sœur
ce matin. Oh mon Dieu, elle ne l'a pas fait

38
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
réponse. Non.

39
00:03:02,940 --> 00:03:04,520
Cela fait des semaines que je n'ai pas eu de nouvelles
elle.

40
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Merci.

41
00:03:05,820 --> 00:03:09,040
Vous devriez écouter ça. Oh, bien
Bonjour, Kelly.

42
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
Oui, désolé.

43
00:03:10,960 --> 00:03:15,240
Oui, bonjour. En fait, eh bien,
Je suis ici depuis un moment. D'accord, juste pour

44
00:03:15,240 --> 00:03:19,600
toi. D'accord, c'est donc à mon tour de travailler sur
ligne de dénonciation hier soir. Surtout des nuisances

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,980
appels, vous savez comment c'est. Mais
il y en avait un qui semblait vraiment très

46
00:03:22,980 --> 00:03:25,080
légitime. Oui, elle s'appelle Gail Burke.

47
00:03:25,799 --> 00:03:29,020
EMT à la retraite. Elle a des éloges
et en bas de son dossier. Pas un fou.

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Écoutons-le.

49
00:03:30,740 --> 00:03:34,200
Depuis une semaine, je vois ça
un type étrange entre et sort du

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,320
centre communautaire au coin de la rue, et ça
l'endroit est fermé depuis des mois.

51
00:03:38,020 --> 00:03:42,680
Aussi, j'ai vu quelques filles entrer de façon bizarre
heures, mais ils ne sont jamais sortis. Maintenant, je

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
J'ai appelé la police de New York et personne n'a donné suite.

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,980
Quelqu'un devrait vérifier. Peut-être
le FBI le fera, juste pour avoir l'esprit tranquille.

54
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Alors je l'ai rappelée.

55
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Cela semble crédible.

56
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Tu as raison.

57
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
D'accord.

58
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Prends ta veste.

59
00:03:57,190 --> 00:03:59,590
Tu veux que je vienne avec toi ? Pourquoi pas?

60
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
C'est ton poisson.

61
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
D'accord.

62
00:04:07,550 --> 00:04:10,130
On dirait que le projet a été distribué en mai.

63
00:04:10,410 --> 00:04:13,890
Le développeur a dit qu'il avait la sécurité
caméras, mais ils les ont éteintes des mois

64
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
il y a. D'accord.

65
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
Fractionner.

66
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Kelly, prends à gauche.

67
00:04:55,140 --> 00:04:58,680
Hé, je veux dire, il est clair que quelqu'un est venu
utiliser cet endroit comme crash pad. Je veux dire,

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,920
vous pouvez dire à votre informateur qu'elle avait raison.

69
00:05:00,220 --> 00:05:03,360
D'accord, nous allons vérifier les caméras de sécurité
la région, vois à propos de ces filles, dit-elle

70
00:05:03,360 --> 00:05:07,980
est arrivé. Il devrait y en avoir un autre
porte ici.

71
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Bravo, Kelly.

72
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
Qu'est-ce que c'est?

73
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Décomp.

74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
J'ai trouvé la source de cette odeur.

75
00:05:45,300 --> 00:05:46,680
Voilà pour la tranquillité d’esprit.

76
00:05:56,539 --> 00:06:00,700
Les écorchures au cou sur les trois femmes sont
cela correspond à un étranglement manuel.

77
00:06:01,020 --> 00:06:05,480
Ils ont tous l’air plutôt frais. Corps
étapes de décomposition allant de la semaine dernière

78
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
hier soir.

79
00:06:06,740 --> 00:06:09,900
La victime la plus récente est sur la défensive
matière sous ses ongles.

80
00:06:10,100 --> 00:06:13,200
Elle s'est battue avant qu'il ne l'écrase
trachée.

81
00:06:13,420 --> 00:06:17,200
Okay, nous allons faire tester cet ADN,
traité et voir s'il correspond à quelqu'un

82
00:06:17,200 --> 00:06:18,620
base de données. Hé, Mo est de retour.

83
00:06:19,580 --> 00:06:20,760
On dirait une marque.

84
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
C'est cautérisé.

85
00:06:27,080 --> 00:06:28,380
Les initiales B, C.

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Vous pensez que notre homme a fait ça ?

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,420
S'il l'a fait, ce n'était pas récent.

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,640
D'accord. Revenons à cela
sportif. Voyez s'ils peuvent faire quelque chose de

89
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Merci. Ouais.

90
00:06:40,940 --> 00:06:43,640
Rappelle-moi de ne jamais sous-estimer le pourboire
doublure, et ce sont de grands instincts,

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,920
Ko. Merci. D'accord. Parlez-nous de notre
trois victimes.

92
00:06:46,200 --> 00:06:52,140
Ouais. Les empreintes digitales les identifient comme étant Jacqueline
King, Hyacinth Duffy et Vesper Green.

93
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Tous au début de la vingtaine.

94
00:06:54,360 --> 00:06:59,340
Toutes les travailleuses du sexe ayant plusieurs
frais de sollicitation à New York et dans tous

95
00:06:59,340 --> 00:07:03,000
à mort au cours de la semaine dernière sans
signes de viol ou d’agression sexuelle.

96
00:07:03,580 --> 00:07:07,940
Donc nous pourrions avoir un tueur en série sur notre
mains. Est-ce que c'est M .O. correspondre à n'importe quel actif

97
00:07:07,940 --> 00:07:11,920
cas dans ou hors de l’État ? Aucun hit dans
BICAP, mais BAU génère un profil

98
00:07:11,920 --> 00:07:12,479
nous parlons.

99
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
Et le voisin a décrit le suspect
comme blanc, environ 6'3", et conduisant un

100
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
SUV de couleur foncée. Nous avons des yeux sur n'importe qui
correspondances possibles de véhicules.

101
00:07:18,360 --> 00:07:21,900
Pas de chance. C'est le résidentiel
section de Washington Heights, donc...

102
00:07:21,900 --> 00:07:24,460
bloquer la zone morte. Très bien, quoi
à propos des empreintes digitales trouvées sur les lieux ?

103
00:07:24,720 --> 00:07:27,140
J'en ai trouvé beaucoup, mais rien n'est apparu
ID de nouvelle génération.

104
00:07:27,520 --> 00:07:30,820
Qu’en est-il des blessures défensives ? N'importe quelle peau
l'ADN cellulaire sous les ongles des

105
00:07:30,820 --> 00:07:33,940
victime récente ? Nous avons analysé l'échantillon, mais
il n'y a eu aucune correspondance dans le système.

106
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
Très bien, alors nous travaillons à notre façon
en arrière à travers le VIX.

107
00:07:36,900 --> 00:07:39,720
Ces filles étaient des travailleuses du sexe, n'est-ce pas ?
Sam est la raison pour laquelle notre tueur les a choisis

108
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
à un moment donné. Pouvons-nous savoir où ?

109
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
D'après les dossiers d'arrestation, ils travaillaient tous
la rue. Aucun service d'escorte en ligne

110
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
ou des profils.

111
00:07:46,460 --> 00:07:50,360
L'une des femmes, le professeur Green, a un
marque à l’intérieur de son poignet.

112
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Je viens de l'exécuter dans la base de données.

113
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Cette marque est liée à un proxénète connu, Buddy
Cuisinez.

114
00:07:55,780 --> 00:07:59,160
Cook est actuellement enfermé à la FDI
Ridgeberry, mais ses filles aiment se pendre

115
00:07:59,160 --> 00:08:00,500
une bodega sur Roosevelt Avenue.

116
00:08:00,780 --> 00:08:04,500
Donc en une semaine, notre suspect a
étranglé trois femmes dans la nôtre

117
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Ce type est en folie. Je veux qu'il soit identifié
maintenant. Oui, madame. Prenons Skoll et

118
00:08:08,500 --> 00:08:11,240
Eva vers Roosevelt Avenue. Peut-être
quelqu'un l'a vu ramasser Vesper.

119
00:08:19,020 --> 00:08:21,060
Alors, Gola, tu as des vacances spéciales
des projets ?

120
00:08:21,340 --> 00:08:25,480
Oh, Nina veut héberger, tu sais, fais-le
tout ça pour une fois, tout ça.

121
00:08:25,860 --> 00:08:27,020
Quoi, ce n'est pas ta vision ?

122
00:08:27,500 --> 00:08:30,360
Eh bien, notre famille est juste un peu nombreuse,
tu vois ce que je veux dire ?

123
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
Ouais, essaie d'expliquer à ma mère pourquoi je suis
toujours célibataire à Noël.

124
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Rapide!

125
00:08:36,220 --> 00:08:37,620
Oh, c'est parti.

126
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Les agents spéciaux Rommel sont à l'école à
FBI.

127
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
C'est déjà assez dur sans vous.

128
00:08:50,020 --> 00:08:53,380
Écoutez, nous ne sommes pas les flics. Nous ne sommes pas
j'essaie de te coincer, d'accord ? Nous avons juste

129
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
je vous pose quelques questions.

130
00:08:54,580 --> 00:08:58,560
Ouais? À propos de quoi? Eh bien, il y a quelqu'un
ici, je cible les femmes de votre ligne

131
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
du travail, d'accord ? Nous avons juste besoin d'un
peu d'aide.

132
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Vous travaillez pour Buddy Cook ?

133
00:09:04,340 --> 00:09:05,640
Je ne travaille pour personne.

134
00:09:06,420 --> 00:09:07,780
Hé, tu connais tes droits, Charlie.

135
00:09:08,300 --> 00:09:09,540
Vous n'êtes pas obligé de leur dire quoi que ce soit.

136
00:09:09,880 --> 00:09:11,260
Merci, Des. J'ai eu ça.

137
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Connaissez-vous cette fille ?

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,200
Son nom est Vesper Green.

139
00:09:17,949 --> 00:09:18,970
Peut-être, ouais.

140
00:09:20,670 --> 00:09:21,670
Que se passe-t-il?

141
00:09:22,110 --> 00:09:23,510
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

142
00:09:23,910 --> 00:09:27,690
Je suis désolé, mais nous avons trouvé le corps de Vesper
ce matin, mort étranglé.

143
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
Qu'est-ce que c'est?

144
00:09:38,390 --> 00:09:44,050
C'est, euh, c'est Vesper. Ils ont dit, ils
a dit qu'elle avait été assassinée, avec deux

145
00:09:44,050 --> 00:09:45,350
d'autres femmes, également des travailleuses du sexe.

146
00:09:47,210 --> 00:09:48,690
Je suppose que vous étiez proches.

147
00:09:48,990 --> 00:09:50,310
Nous avons veillé les uns sur les autres.

148
00:09:50,730 --> 00:09:53,110
Eh bien, avez-vous remarqué des hommes suspects
dernièrement ?

149
00:09:53,410 --> 00:09:54,430
Et tous ?

150
00:09:54,890 --> 00:09:58,530
Écoutez, est-ce que l'un de vous peut se rappeler à tout moment
elle aurait pu parler de quelqu'un

151
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
c'était un comportement étrange, un mensonge, une bagarre ?

152
00:10:02,110 --> 00:10:03,510
Les combats se produisent tout le temps.

153
00:10:04,150 --> 00:10:07,170
C'est, que dit-on, professionnel
danger.

154
00:10:07,870 --> 00:10:09,510
C'est pourquoi nous avons commencé à travailler en binôme.

155
00:10:09,830 --> 00:10:12,450
Est-ce que quelqu'un a travaillé avec Vesper le dernier
la fois où tu l'as vue ?

156
00:10:12,730 --> 00:10:15,810
Ouais, Vesper parlait à un blanc
mec.

157
00:10:16,689 --> 00:10:17,689
Laissé dans un SUV.

158
00:10:18,490 --> 00:10:20,410
On aurait dit qu'il n'avait pas été lavé
comme toujours.

159
00:10:21,930 --> 00:10:24,510
Je suis presque sûr qu'Effie était avec elle.

160
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Il les a récupérés tous les deux.

161
00:10:32,870 --> 00:10:37,170
Très bien, donc le super a confirmé qu'il avait vu
Effie O'Rourke entre dans cet appartement

162
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
il y a quelques heures.

163
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
L'obtenir.

164
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
À genoux.

165
00:10:51,360 --> 00:10:52,239
Hé, hé.

166
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Effie ?

167
00:10:54,160 --> 00:10:55,900
Effie ? Je vais bien.

168
00:10:56,160 --> 00:10:58,740
Elle a essayé de me droguer. Arrêter de parler. Elle
j'ai essayé de me droguer. Arrêter de parler.

169
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Brennan Krawchuk.

170
00:11:13,680 --> 00:11:15,820
Il est dit ici que vous êtes chef de projet
à Iron State.

171
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Une entreprise de sous-traitance haut de gamme.

172
00:11:19,300 --> 00:11:20,440
C'est un travail respectable.

173
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
Pas d'antécédents. Comment as-tu fini là-dedans
désordre ?

174
00:11:23,380 --> 00:11:25,660
Trois filles. Quoi, Effie allait être
ton quatrième ?

175
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Attends, quoi ? Que crois-tu que j'ai fait ?

176
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Tu veux faire l'idiot ?

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,760
D'accord. Nous attendrons juste la correspondance ADN.

178
00:11:32,100 --> 00:11:33,780
L'ADN ? De quoi parles-tu?

179
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
Voici les photos des trois sexes
ouvriers que vous avez étranglés à mort et

180
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
jeté au congélateur.

181
00:11:40,180 --> 00:11:43,660
nous pouvons relier chacun de leurs meurtres
à toi. Attends, attends. je n'ai jamais vu

182
00:11:43,660 --> 00:11:46,800
ces femmes dans ma vie. Ce n'est pas ça
nous avons entendu. Selon un témoin oculaire,

183
00:11:46,960 --> 00:11:50,620
cette fille, Vesper Green, elle et F .B.
O 'Rourke, celui que nous t'avons attrapé

184
00:11:50,620 --> 00:11:54,420
battus, ont été arrêtés par le même
John, blanc, homme, 30 ans, environ 6'3",

185
00:11:54,420 --> 00:11:57,980
ils ont été emmenés dans un SUV sombre juste
comme celui que vous possédez. Cela prouve

186
00:11:57,980 --> 00:12:00,640
rien. La moitié de la ville conduit dans le noir
VUS.

187
00:12:03,060 --> 00:12:05,940
Écoutez, quoi qu'ils aient vu, ce n'était pas moi.

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,300
Et en plus, je ne décroche pas
prostituées.

189
00:12:08,750 --> 00:12:12,050
Cette fille Effie, elle est venue me chercher. Vous
comprenez que mentir au FBI est un

190
00:12:12,050 --> 00:12:12,809
criminalité fédérale.

191
00:12:12,810 --> 00:12:15,510
Je vous le dis, je ne mens pas. Puis
tu ferais mieux de commencer à parler.

192
00:12:17,910 --> 00:12:19,490
Je me suis arrêté chez O'Brien après le travail.

193
00:12:20,170 --> 00:12:21,170
Quelques bières.

194
00:12:21,610 --> 00:12:23,930
Cette fille s'assoit à côté de moi et elle
vient vraiment fort.

195
00:12:24,390 --> 00:12:25,950
Genre, elle veut faire la fête.

196
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

197
00:12:28,250 --> 00:12:31,170
On rentre chez moi, on branche un
peu, puis elle s'enfuit pour faire

198
00:12:31,170 --> 00:12:34,470
boissons. C'est à ce moment-là que je l'ai surprise en train d'essayer
pour me faire un toit. Alors tu as commencé à

199
00:12:34,470 --> 00:12:37,130
battue d'elle. Quand je
l'a confrontée, elle a saisi un couteau,

200
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Vous n'avez pas vu cette partie.

201
00:12:41,040 --> 00:12:43,360
Écoute, elle a essayé de me droguer.

202
00:12:44,100 --> 00:12:47,360
Et oui, j'ai perdu le contrôle.

203
00:12:48,040 --> 00:12:52,280
Mais si tu as besoin d'une preuve, teste mon ADN ou
peu importe, cela montrera que j'étais

204
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
près de ces filles. Vous verrez.

205
00:12:54,640 --> 00:12:55,539
Je suis innocent.

206
00:12:55,540 --> 00:12:57,440
Tu es loin d'être innocent, Brandon.

207
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Qu'en penses-tu?

208
00:13:03,180 --> 00:13:05,020
Je déteste le dire. Je pense qu'il dit
la vérité.

209
00:13:05,360 --> 00:13:06,500
Ouais, mais tu as vu ce que j'ai vu.

210
00:13:08,240 --> 00:13:11,380
Il aurait tué cette fille s'il
ne s'est pas présenté. Ouais, c'est un morceau de

211
00:13:11,520 --> 00:13:16,100
mais le profil préliminaire de BAE indique que nous devons
cherche quelqu'un qui est antisocial, qui

212
00:13:16,100 --> 00:13:17,660
a une haine de toujours pour les femmes.

213
00:13:17,920 --> 00:13:21,080
Il me regardait dans les yeux le
tout le temps. Il voulait mon approbation.

214
00:13:21,360 --> 00:13:22,820
D'accord, alors peut-être que le profil était erroné.

215
00:13:23,140 --> 00:13:24,160
Il existe une façon de le savoir.

216
00:13:24,440 --> 00:13:27,200
Tenons-le et nous obtiendrons un STR
analyse le matin.

217
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
D'accord.

218
00:13:32,400 --> 00:13:33,399
Hé, matin.

219
00:13:33,400 --> 00:13:37,360
Hé. J'ai bien peur que Maggie Tunch ait raison.
Notre tueur est toujours là-bas.

220
00:13:37,950 --> 00:13:41,730
L'ADN trouvé sous les ongles de Vesper était
pas un match pour Brandon Krawcheck.

221
00:13:42,010 --> 00:13:42,869
Cela suit.

222
00:13:42,870 --> 00:13:46,410
J'ai demandé à Kelly de fouiller dans le crédit de Brandon
cartes. Il était à Boston les deux derniers

223
00:13:46,410 --> 00:13:51,470
sur un chantier. Son manager a confirmé
ça. Oh, et ERT a trouvé des traces d'elle

224
00:13:51,470 --> 00:13:52,910
dans un verre brisé dans son appartement.

225
00:13:53,590 --> 00:13:55,150
Alors Effie a essayé de le droguer.

226
00:13:55,850 --> 00:13:59,670
Il y a quelque chose dans cette affaire. Le
on regarde de plus près, plus l'image est floue

227
00:13:59,670 --> 00:14:02,790
obtient. Eh bien, Effie a été libérée de
l'hôpital, alors parlons-lui. Peut être

228
00:14:02,790 --> 00:14:04,250
peut nous aider à comprendre de quoi il s'agit.
Ouais.

229
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
Tu sais, Effie, on ne peut même pas imaginer
ce que tu vis.

230
00:14:09,640 --> 00:14:11,060
Beaucoup de mes journées sont difficiles.

231
00:14:11,880 --> 00:14:13,660
Bon sang, les flics s'en soucient tout d'un coup.

232
00:14:14,860 --> 00:14:18,160
Eh bien, tu as de la chance que nous t'ayons trouvé quand nous
Je l'ai fait, Effie.

233
00:14:18,740 --> 00:14:23,340
D'accord? Nous savons que tu as essayé de te droguer
Brandon Krawchuk avant de vous attaquer.

234
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
D'accord?

235
00:14:25,840 --> 00:14:28,660
Il y a quelqu'un qui tue des filles
comme toi.

236
00:14:29,380 --> 00:14:31,560
D'accord? Nous sommes ici en train d'essayer de reconstituer
ça ensemble.

237
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
Que veux-tu dire? Genre, un tueur en série ?

238
00:14:36,930 --> 00:14:39,330
Vesper Green et deux autres femmes étaient
retrouvé assassiné.

239
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
C'est lui.

240
00:14:47,230 --> 00:14:48,230
Qui est-il ?

241
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
Ce John.

242
00:14:51,150 --> 00:14:53,670
Il est venu nous chercher, moi et Vesper.

243
00:14:54,590 --> 00:14:56,350
Il m'a payé pour droguer ce type.

244
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
Il vous a payé pour droguer Brandon Krawchuk ?

245
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Ouais.

246
00:15:00,910 --> 00:15:01,950
L'avez-vous attrapé ?

247
00:15:02,210 --> 00:15:03,290
Non, c'est pour ça que nous sommes ici.

248
00:15:03,990 --> 00:15:05,230
Écoutez, nous avons besoin de votre aide.

249
00:15:06,220 --> 00:15:09,460
Tu viens de dire qu'il est venu te chercher et
ton ami Vesper Green, n'est-ce pas ?

250
00:15:10,980 --> 00:15:14,540
Y a-t-il quelque chose dont tu te souviens
à propos de ce John ? Genre, est-ce qu'il t'a donné un

251
00:15:14,540 --> 00:15:16,660
nom ? Non, il parlait à peine.

252
00:15:16,960 --> 00:15:18,300
Et il a payé cher.

253
00:15:18,620 --> 00:15:22,480
Un millier à l'avance et un autre un
mille une fois le travail terminé.

254
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Quel était le travail ?

255
00:15:24,340 --> 00:15:27,700
Va au bar, ramène Brandon à la maison, drogue
lui et prends son portefeuille.

256
00:15:28,020 --> 00:15:29,560
Que veut John dans le portefeuille ?

257
00:15:29,860 --> 00:15:34,680
Il m'a montré une photo de Brandon, m'a dit
où Brandon boit après le travail, mais...

258
00:15:35,350 --> 00:15:38,430
Brandon n'était pas au bar le premier soir.
C'était beaucoup d'argent.

259
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
Et donc j'ai réessayé.

260
00:15:40,570 --> 00:15:44,670
Et une fois que j'ai eu le portefeuille, j'étais
je suis censé rencontrer le gars à Washington

261
00:15:54,190 --> 00:15:55,290
C'est là que vous les avez trouvés.

262
00:15:57,990 --> 00:15:58,990
N'est-ce pas ?

263
00:16:08,170 --> 00:16:10,130
Vesper était-il censé voler quelque chose,
aussi ?

264
00:16:15,890 --> 00:16:18,670
Après ça, le sale type est venu nous chercher.

265
00:16:19,390 --> 00:16:20,870
Nous sommes tous allés au restaurant.

266
00:16:23,310 --> 00:16:26,090
Il m'a parlé à Vesper et à moi séparément
des stands.

267
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Où était le dîner ?

268
00:16:30,690 --> 00:16:34,070
Tu n'as pas besoin de me convaincre Effie
l'histoire est tirée par les cheveux, mais elle

269
00:16:34,070 --> 00:16:37,370
du John qui l'a embauchée correspond au
description de notre tueur disant pour le

270
00:16:37,370 --> 00:16:39,490
voiture qu'il conduisait, alors nous poursuivions
ce frisbee.

271
00:16:39,930 --> 00:16:43,210
Très bien, nous avons des yeux sur le restaurant.
Effie a dit qu'elle et un ami avaient été emmenés

272
00:16:43,450 --> 00:16:46,850
Je dois le faire, mais les caméras ne couvrent que la moitié
le parking. Eh bien, il faudra que

273
00:16:46,850 --> 00:16:49,010
faire. Vous recherchez un SUV sombre, n'est-ce pas ?

274
00:16:50,150 --> 00:16:54,910
Hé, ouais, j'ai quelque chose. 14h22
Très bien, très bien. Homme sortant d'une obscurité

275
00:16:54,910 --> 00:16:57,710
SUV avec nos deux femmes. Je ne peux pas voir le
assiette.

276
00:16:58,030 --> 00:17:01,330
D'accord, mais c'est définitivement Epi et
Vêpres. Alors qui est le gars dans le noir

277
00:17:01,330 --> 00:17:02,309
un sweat à capuche bleu ?

278
00:17:02,310 --> 00:17:06,150
Nous n’avons besoin que d’un seul cadre, n’est-ce pas ? Nous avons besoin
les sept points de référence pour obtenir une pièce d’identité.

279
00:17:06,270 --> 00:17:07,630
Attends, laisse-moi essayer quelque chose.

280
00:17:09,010 --> 00:17:10,430
Ouais, je pense que je l'ai compris.

281
00:17:10,730 --> 00:17:13,930
Mise à jour de notre logiciel Facebook. Cela peut
tirez sous différents angles pour obtenir un

282
00:17:13,930 --> 00:17:15,550
composite. J'ai compris.

283
00:17:16,170 --> 00:17:17,490
D'accord, les amis, levez les yeux.

284
00:17:17,869 --> 00:17:21,910
Warren Stroud. Faisons connaissance chacun
autre. Parle moi. On dirait qu'il vit

285
00:17:21,910 --> 00:17:23,829
de la ville. L'adresse actuelle est à Elkins
Parc.

286
00:17:24,130 --> 00:17:27,450
Philadelphie. Ouais, il a perdu son camion
emploi après la pandémie.

287
00:17:27,970 --> 00:17:29,450
Faillite récemment déclarée.

288
00:17:30,450 --> 00:17:34,310
Je vois également les documents de divorce déposés
par sa femme, Janice, mais ils n'ont pas encore

289
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
à finaliser.

290
00:17:35,470 --> 00:17:37,710
D'accord, une raison donnée pour le divorce ?

291
00:17:37,990 --> 00:17:40,770
La femme prétend qu'elle a eu son mari avec
plusieurs travailleuses du sexe.

292
00:17:41,090 --> 00:17:43,150
Ok, alors peut-être que Warren...

293
00:17:44,000 --> 00:17:46,360
rediriger sa colère pour son malheur
chez les travailleuses du sexe.

294
00:17:46,620 --> 00:17:48,340
On pourrait leur reprocher son ralentissement.

295
00:17:48,680 --> 00:17:51,780
Alors, comment voler le portefeuille d'un gars
rentre dans tout ça ? Quel est le

296
00:17:51,780 --> 00:17:52,860
lien avec Brandon Krawcheck ?

297
00:17:53,140 --> 00:17:56,140
Peut-être que Warren a payé ces autres filles pour
voler des choses avant de les tuer aussi.

298
00:17:56,220 --> 00:18:00,740
Une sorte de rituel tordu. Mais non, nous
J'ai besoin d'une autre pièce à ce puzzle.

299
00:18:00,980 --> 00:18:04,080
Ok, nous avons parcouru le Warren's
financières. Sa carte a été débitée à un

300
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Motel du Bronx la semaine dernière.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,100
OK, juste avant le début des meurtres.

302
00:18:07,420 --> 00:18:10,480
Ouais, prends ça. Ce motel, dix minutes
loin du centre communautaire où nous

303
00:18:10,480 --> 00:18:11,199
trouvé les corps.

304
00:18:11,200 --> 00:18:12,380
Ça va même là maintenant.

305
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Contre le mur.

306
00:18:50,240 --> 00:18:51,260
Très bien, tout est clair.

307
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Nous recherchons Warren Stroud.

308
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Qui es-tu?

309
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Je suis sa femme.

310
00:19:03,740 --> 00:19:07,000
Est-ce que quelqu'un peut me dire quoi faire
tu penses qu'il l'a fait ?

311
00:19:07,280 --> 00:19:11,600
Nous pensons que votre mari a
assassiné trois femmes différentes ici à

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
York. Toutes les travailleuses du sexe.

313
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
C'est fou.

314
00:19:16,560 --> 00:19:20,480
Mais Warren ne ferait jamais quelque chose comme
ça. Ce n'est pas un tueur. C'est un bon

315
00:19:20,480 --> 00:19:25,260
homme. Janice, tu as divorcé de ton mari
parce que tu l'as trouvé en train de te tromper

316
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
avec les travailleuses du sexe.

317
00:19:26,340 --> 00:19:29,520
Je l'ai fait, mais c'est compliqué.

318
00:19:30,000 --> 00:19:31,460
Qu'est-ce qui est compliqué là-dedans ?

319
00:19:33,580 --> 00:19:36,380
Tu sais que quelque chose ne va pas avec
ton mari.

320
00:19:38,440 --> 00:19:44,520
Il prend du lithium et des médicaments anti-épileptiques.
Il est malade, d'accord ? Il a besoin d'aide. Il a besoin

321
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
mon aide.

322
00:19:45,640 --> 00:19:47,980
J’ai été dans une spirale pendant près d’un an.

323
00:19:48,380 --> 00:19:49,480
Il a perdu son emploi.

324
00:19:50,220 --> 00:19:52,000
Je l'ai trouvé avec une prostituée.

325
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Il y en avait d'autres.

326
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
Il fait ça ?

327
00:19:56,260 --> 00:19:57,260
Amenez-le.

328
00:19:57,300 --> 00:19:59,840
Qu'est-ce qu'ils l'ont rendu dans notre lit ?
Non.

329
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Je suis parti.

330
00:20:03,760 --> 00:20:06,920
Mais je... je tiens toujours à lui.

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,880
Ok, alors comment en es-tu arrivé là à ce moment-là ?
un motel ?

332
00:20:11,680 --> 00:20:12,940
Je suis déjà venu ici.

333
00:20:14,350 --> 00:20:17,570
Il m'a laissé un message il y a deux jours. Il
on aurait dit qu'il était en pleine ascension.

334
00:20:17,890 --> 00:20:19,710
Alors je suis allé en ville pour le trouver.

335
00:20:19,930 --> 00:20:21,650
Tu as toujours le message vocal ? Pouvons-nous entendre
ça ?

336
00:20:26,770 --> 00:20:29,730
Nous sommes au bord du vrai
destructions.

337
00:20:30,570 --> 00:20:32,030
Je t'aime tellement.

338
00:20:33,230 --> 00:20:34,690
Ce monde va brûler.

339
00:20:35,490 --> 00:20:39,550
Et je tiens l'allumette, et elle est allumée
dans ma main, et ça ne fait pas mal.

340
00:20:40,550 --> 00:20:42,710
Ce jour de jugement est si proche.

341
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
J'ai hâte de voir tout cela en ruines.

342
00:20:46,640 --> 00:20:49,420
Cela ressemble à plus qu'une spirale
moi.

343
00:20:50,060 --> 00:20:55,540
Depuis notre séparation, il est seul,
isolé, regardant cet ordinateur portable. Qui

344
00:20:55,540 --> 00:20:56,760
qu'est-ce qu'il fait avec ce truc ?

345
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
D'accord, nous allons devoir amener ça à
sous la craie.

346
00:20:59,940 --> 00:21:03,600
J'aimerais rester ici au cas où Warren
revient, si tout va bien.

347
00:21:04,240 --> 00:21:08,760
Je suis désolé, Janice, c'est un crime
scène. Eh bien, alors j'en prendrai un autre

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
Je veux que Warren voie mon visage en premier.

349
00:21:13,429 --> 00:21:15,430
Peu importe ce qui s'est passé, il me le doit
beaucoup.

350
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
D'accord.

351
00:21:18,050 --> 00:21:20,390
Nous aurons des agents infiltrés
affiché à l’extérieur.

352
00:21:21,170 --> 00:21:23,430
Et s'il t'appelle, tu seras le premier
savoir.

353
00:21:27,530 --> 00:21:29,010
Ce monde va brûler.

354
00:21:29,810 --> 00:21:33,910
Et je tiens l'allumette, et elle est allumée
dans ma main, et ça ne fait pas mal.

355
00:21:34,950 --> 00:21:37,070
Ce jour de jugement est si proche.

356
00:21:37,820 --> 00:21:40,060
J'ai hâte de voir tout cela en ruines.

357
00:21:40,300 --> 00:21:43,280
Bon, arrête là. Alors précipice de
La destruction, le Jour du Jugement, fait ça

358
00:21:43,280 --> 00:21:44,520
on dirait un gars qui ne prend plus de médicaments ?

359
00:21:44,740 --> 00:21:49,260
Ouais. Ouais, mais ce que je veux dire, c'est
pas seulement un gars qui ne prend plus de médicaments. C'est un

360
00:21:49,260 --> 00:21:52,560
qui prépare quelque chose, n'est-ce pas ? Son
ma femme a dit que Warren était en ligne tous les jours et

361
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
nuit. Et si ces femmes qu'il
tué, et si c'était une partie d'une sorte

362
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
de plan ?

363
00:21:56,840 --> 00:21:58,140
Avons-nous pu localiser le téléphone de Warren ?

364
00:21:58,380 --> 00:22:01,000
Il a dû l'éteindre. Le dernier ping est
au centre communautaire l'autre

365
00:22:01,000 --> 00:22:01,899
nuit. Droite.

366
00:22:01,900 --> 00:22:03,600
Peut-être que nous regardons cela mal
manière.

367
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
Ce n'est peut-être pas une série psychosexuelle
tuer.

368
00:22:06,660 --> 00:22:07,479
C'est peut-être...

369
00:22:07,480 --> 00:22:08,860
Une partie d'un complot apocalyptique.

370
00:22:09,280 --> 00:22:13,220
OK, parlons-en. Que faisons-nous
tu sais ? Nous savons que Warren a récupéré ça

371
00:22:13,220 --> 00:22:17,900
Effie, une femme, lui a payé 1 000 $ pour voler
ce type, le portefeuille de Brandon Krawcheck,

372
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
et ramenez-le-lui, ce qui est
bizarre.

373
00:22:21,220 --> 00:22:27,440
Mais s'il s'agit d'un complot, a-t-il tué
ces femmes à les utiliser de la même manière ?

374
00:22:27,850 --> 00:22:31,910
pour les amener à voler le réel
cibles, puis il a tué les femmes

375
00:22:31,910 --> 00:22:32,809
pour brouiller ses traces.

376
00:22:32,810 --> 00:22:36,290
Nous pouvons regarder le récent vol du NYPD
rapports. Ouais, filtrage pour les hommes

377
00:22:36,290 --> 00:22:39,490
qui prétendent avoir été volés par une femme
suspects au cours de la semaine dernière. Tous les cinq

378
00:22:39,490 --> 00:22:41,390
arrondissements, tous âges, jetons un large regard
net.

379
00:22:44,770 --> 00:22:46,390
Guidez-nous à travers cela. Comment as-tu été volé ?

380
00:22:46,710 --> 00:22:49,610
Je regardais le match de football à
Finnegan's, je m'occupe juste de moi-même

381
00:22:49,730 --> 00:22:51,490
quand cette fille est venue à la place du garçon.

382
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
Et puis que s’est-il passé ?

383
00:22:53,010 --> 00:22:56,170
Elle a commencé à flirter, vraiment
suggestif.

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Je pensais que c'était ma nuit de chance. j'ai sauté
pour la ramener chez moi.

385
00:22:59,820 --> 00:23:02,680
Croyez-le ou non, mais ça fait longtemps
depuis que j'ai de la compagnie.

386
00:23:04,940 --> 00:23:06,900
Voyez-vous la femme qui s'est approchée de vous
sur ces photos ?

387
00:23:07,360 --> 00:23:08,039
C'est elle.

388
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
C'est la folle qui m'a drogué.

389
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
Rousse, c'est elle.

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,060
Oui, elle.

391
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
Elle a l'air si agréable.

392
00:23:16,100 --> 00:23:18,880
Et tu étais certain d'être
drogué. Avez-vous eu une séance de discussion ?

393
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
Non, mais je suis sûr qu'elle a dû glisser
quelque chose dans mon verre.

394
00:23:21,960 --> 00:23:24,980
Cette minute, nous levons notre verre
à une rencontre fortuite.

395
00:23:25,500 --> 00:23:26,580
Et puis je me suis réveillé le matin.

396
00:23:26,840 --> 00:23:30,440
Les choses allaient bien, et puis je me suis réveillé
je me suis levé le matin, j'avais juste l'impression que je

397
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
a pris une brique au visage.

398
00:23:31,920 --> 00:23:33,100
Qu'est-ce qu'elle t'a volé ?

399
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Mon ordinateur portable.

400
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Mon cordon de travail avait disparu.

401
00:23:37,380 --> 00:23:38,440
Elle a pris mes fichues clés.

402
00:23:38,700 --> 00:23:40,060
Pour votre maison, votre voiture.

403
00:23:40,280 --> 00:23:41,159
Et puis certains.

404
00:23:41,160 --> 00:23:43,260
Par exemple, je suis gestionnaire de flotte chez NYEP.

405
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
Puissance de l'Est de New York.

406
00:23:45,020 --> 00:23:48,460
Elle a pris les clés des installations, la clé de la sous-station
les porte-clés, tous partis.

407
00:23:48,840 --> 00:23:50,460
Le patron est énervé et j'ai l'air d'un
idiot.

408
00:23:50,820 --> 00:23:52,520
Que voudrait-elle de ton travail
lanière ?

409
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
Je suis une FIOE de troisième génération.

410
00:23:56,140 --> 00:23:59,300
Je dirige les opérations pour chaque NYEP
sous-station à Manhattan.

411
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
Était-ce un ordinateur portable personnel ?

412
00:24:01,440 --> 00:24:06,000
Souhait. Je suis ingénieur civil chez Ford
-Michelson. C'était très sensible

413
00:24:06,000 --> 00:24:07,060
informations sur cet ordinateur.

414
00:24:07,500 --> 00:24:08,720
Quel genre d'informations sensibles ?

415
00:24:09,640 --> 00:24:15,260
Mon entreprise a remporté un gros contrat pour avoir réalisé
mise à jour sismique. Grande infrastructure

416
00:24:15,600 --> 00:24:16,940
Y compris les installations d’Eastern Power ?

417
00:24:17,360 --> 00:24:18,820
Bien sûr. Schémas.

418
00:24:19,300 --> 00:24:21,260
Toutes sortes d'informations sur cet ordinateur portable.

419
00:24:22,090 --> 00:24:24,930
Et vous n'avez besoin que de deux choses pour y accéder
toute installation d’Eastern Power.

420
00:24:25,270 --> 00:24:26,350
Un, un camion de l'entreprise.

421
00:24:26,550 --> 00:24:29,170
Et deuxièmement, une carte-clé fonctionnelle. Mais de
bien sûr, tu ne saurais pas comment faire

422
00:24:29,170 --> 00:24:31,490
le site sauf si vous aviez le plan
volé à la troisième cible.

423
00:24:31,850 --> 00:24:35,810
Alors qu’est-ce qu’on dit ? Warren est
menaçant d'une sorte d'attaque contre le

424
00:24:35,810 --> 00:24:36,810
infrastructures.

425
00:24:38,230 --> 00:24:42,310
D'accord, prévenons donc Eastern Power.
pourrait s'agir d'une faille de sécurité et

426
00:24:42,310 --> 00:24:44,290
mobiliser le NYPD dans toutes ses installations,
ouais ?

427
00:24:44,770 --> 00:24:47,830
La seule chose que nous n'avons pas compris, c'est
comment Brandon Krawchuk en tient compte.

428
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
Nous devons obtenir les preuves de son portefeuille,
voyez ce qu'il vaut la peine de prendre.

429
00:24:51,180 --> 00:24:52,460
Très bien, amenons quelqu'un au MCC.

430
00:24:53,100 --> 00:24:55,160
L'avocat de Brandon l'a cautionné pour deux
il y a des heures.

431
00:24:55,400 --> 00:24:59,720
Quoi? Mais si Warren avait besoin de quelque chose
de Brandon et je ne l'ai pas compris, Warren

432
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
pourrait déjà être après lui. Obtenez Maggie
et moi à l'appartement de Brandon maintenant.

433
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Il a un corps.

434
00:25:33,740 --> 00:25:35,240
C'est Brennan. Il est mort.

435
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Amen.

436
00:26:49,200 --> 00:26:51,140
Levez les mains et mettez-vous à genoux.

437
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Maintenant!

438
00:26:53,760 --> 00:26:54,880
Cela n'a pas d'importance.

439
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Je pense que tu peux empêcher le jour de
compte ?

440
00:27:01,640 --> 00:27:03,900
L'horloge sera réinitialisée.

441
00:27:15,310 --> 00:27:19,710
Vous avez assassiné trois femmes, Warren. Vous
leur a fait droguer et voler trois personnes différentes

442
00:27:19,710 --> 00:27:22,470
cibles. Où sont les objets volés qui
tu as tué pour ?

443
00:27:23,670 --> 00:27:27,610
Le traitement silencieux ne va pas
travail. Nous avons déjà lié votre ADN et

444
00:27:27,610 --> 00:27:29,050
vos empreintes digitales aux trois victimes.

445
00:27:29,690 --> 00:27:31,430
Ils ne seront pas les derniers à mourir.

446
00:27:32,090 --> 00:27:34,310
Eh bien, tu es ici maintenant, alors comment ça se passe
tu vas travailler ?

447
00:27:35,430 --> 00:27:37,530
Les choses finissent toujours par s’arranger.

448
00:27:38,430 --> 00:27:40,550
Parfois, il suffit de leur donner un
petit coup de pouce.

449
00:27:41,270 --> 00:27:44,190
Donc il y a un plan, quelque chose dont tu as besoin
pousser. C'est ce que tu dis ?

450
00:27:44,440 --> 00:27:46,720
Bon sang, je ne sais pas ce que je dis
parfois.

451
00:27:47,560 --> 00:27:50,020
Votre femme est ici, en ville.

452
00:27:51,100 --> 00:27:52,960
Elle a dit qu'elle s'inquiétait pour toi.

453
00:27:54,200 --> 00:27:55,220
Si tu le dis.

454
00:27:55,480 --> 00:27:59,460
Clés volées, cordon volé, ordinateur portable.

455
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
A quoi ça sert ?

456
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
Quel est le plan ?

457
00:28:02,380 --> 00:28:08,280
Le plan n'a pas changé du tout. Tu as dit
que les horloges allaient être réinitialisées.

458
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
De quoi s'agit-il ?

459
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Garenne.

460
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
Que veux-tu?

461
00:28:15,860 --> 00:28:17,480
Je veux ce que nous voulons tous.

462
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Vivre libre.

463
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Nous sommes libres.

464
00:28:21,660 --> 00:28:24,500
Et toi aussi, jusqu'à ce que tu tues ces
les femmes. Je ne le suis pas.

465
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Vous ne l'êtes pas.

466
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
Nous sommes tous piégés.

467
00:28:30,720 --> 00:28:33,020
C'est la seule chose que nous avons en commun.

468
00:28:33,800 --> 00:28:34,860
À qui sont ces mots ?

469
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
Je ne pense pas qu'ils vous appartiennent.

470
00:28:39,360 --> 00:28:40,660
Tu travailles avec quelqu'un ?

471
00:28:41,070 --> 00:28:45,110
Vous n'avez aucune idée de ce dont je suis capable.
Avec qui travailliez-vous ?

472
00:28:45,390 --> 00:28:46,650
Admettez que vous êtes pris au piège.

473
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
J'en ai marre de ça.

474
00:28:49,430 --> 00:28:51,870
Si vous ne pouvez pas le voir, nous n'avons rien à faire
parler.

475
00:28:52,930 --> 00:28:55,370
Tu vas te souvenir de ça
conversation lorsque le juge signe votre

476
00:28:55,370 --> 00:28:57,410
garantir. Tu ne peux pas me menacer.

477
00:28:58,070 --> 00:29:02,370
Je suis peut-être enfermé maintenant, mais bientôt là-bas
il n’y aura pas de prisons.

478
00:29:04,630 --> 00:29:06,330
Eh bien, ça a finalement touché le poteau.

479
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
De quel message s'agit-il ?

480
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
Société postale.

481
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Hé, Ty, où êtes-vous les gars ?

482
00:29:18,220 --> 00:29:20,500
Kylie et moi sommes juste allés patiner, et
nous allons prendre un déjeuner.

483
00:29:21,020 --> 00:29:22,460
Tu nous ramènes toujours
plus tard, non ?

484
00:29:22,940 --> 00:29:27,200
Non, écoute, je vais avoir besoin de toi et de ton
copain pour rentrer à la maison. Je ne peux pas vous dire pourquoi.

485
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
C'est une question de travail, donc j'ai besoin que tu prennes
ça sérieusement.

486
00:29:29,520 --> 00:29:30,459
Allez, papa.

487
00:29:30,460 --> 00:29:31,500
Ouais, vraiment, désolé.

488
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
Très bien, nous rentrons.

489
00:29:36,220 --> 00:29:38,080
Tyler, que se passe-t-il ?

490
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Appelle-moi quand tu rentres à la maison, d'accord ?

491
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Je t'aime.

492
00:29:44,200 --> 00:29:45,380
Mon père veut qu'on rentre.

493
00:29:49,420 --> 00:29:53,780
Alors j'ai fouillé dans le téléphone de Warren. Il est très
actif sur un serveur de télégramme privé,

494
00:29:53,940 --> 00:29:58,560
semblable aux canaux de télégramme utilisés par
terroristes nationaux. C'est très sinistre

495
00:29:58,560 --> 00:30:01,240
des trucs. Les accélérateurs prêchent sur
apocalypse.

496
00:30:01,520 --> 00:30:03,340
Accélérationnistes, de quoi parle-t-on
à propos d'un groupe haineux ?

497
00:30:03,600 --> 00:30:07,800
Ces gens détestent le monde. Leur
la chaîne n'est liée à aucun raciste

498
00:30:07,800 --> 00:30:10,660
idéologie. Ils s'appellent le Troisième
Testament.

499
00:30:11,100 --> 00:30:15,660
Et ce ne sont pas des extrémistes religieux ?
Loin de là. Le seul dieu que ces

500
00:30:15,660 --> 00:30:19,920
les gens s'inclinent devant le chaos. Ils
crois que... La violence est l'ultime

501
00:30:19,920 --> 00:30:23,780
facteur de motivation pour le changement. Le Troisième
Testament a été fondé par cet homme, Chip

502
00:30:23,780 --> 00:30:26,120
McCaffrey. Et l'avons-nous retrouvé
encore ?

503
00:30:26,500 --> 00:30:30,820
Ce n'est pas nécessaire. Il est mort, tué dans un
incendie après une impasse avec l’ATF en 2022.

504
00:30:31,360 --> 00:30:36,140
C'est vrai. Le prophète est parti, mais sa chanson
vit. Et ces forums de discussion,

505
00:30:36,280 --> 00:30:39,380
ils ne sont qu'une chambre d'écho pour son
membres à se provoquer les uns les autres

506
00:30:39,380 --> 00:30:43,680
commettre des actes plus extrêmes de
violences. Et on dirait que Warren a pris

507
00:30:43,680 --> 00:30:48,160
appât. Il semble qu'ils l'aient incité
à commettre une attaque de loup solitaire contre

508
00:30:48,160 --> 00:30:49,340
L'infrastructure critique de Manhattan.

509
00:30:49,760 --> 00:30:53,700
Droite. Eh bien, Eastern Power a été désactivé
tous les objets volés et ERT a fait une enquête complète

510
00:30:53,700 --> 00:30:54,720
balayer. Ils n'ont rien trouvé.

511
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Et le portefeuille de Brandon Krawchuk ?

512
00:30:59,540 --> 00:31:00,620
Nous ne l'avons jamais trouvé.

513
00:31:01,580 --> 00:31:03,400
Et s'il n'était pas dans cet appartement
seul ?

514
00:31:04,360 --> 00:31:06,420
Y va avec un partenaire, tue le
mec.

515
00:31:06,700 --> 00:31:08,460
Et remet le portefeuille à son partenaire.

516
00:31:08,910 --> 00:31:11,650
C'est vrai, Warren reste en retrait pour s'occuper
le corps, puis on entre.

517
00:31:11,870 --> 00:31:15,230
Brandon Krawcheck est chef de projet
chez Iron State Contracting. Cela signifie

518
00:31:15,230 --> 00:31:19,410
il aurait accès au matériel de démonstration,
machinerie lourde, explosifs.

519
00:31:21,410 --> 00:31:24,150
Nous devons découvrir qui était Warren.
en contact avec.

520
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Faisons entrer sa femme ici.

521
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
Ouais.

522
00:31:32,370 --> 00:31:36,010
Hé, mauvaise nouvelle. Janice Stroud vient de s'enfuir
cette chambre dans laquelle elle s'est enregistrée. C'était

523
00:31:36,010 --> 00:31:38,490
vide. Elle a dû s'éclipser, et
elle a éteint son téléphone.

524
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
Très bien, nous devons la trouver maintenant.

525
00:31:40,380 --> 00:31:41,640
Mais tu devrais voir ça.

526
00:31:42,400 --> 00:31:45,960
Il y a 20 minutes, l'un des volés
des camions de l'Est sont arrivés là-dedans

527
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
chantier.

528
00:31:47,760 --> 00:31:50,060
C'est le chantier de construction où
Brandon Krawcheck a travaillé.

529
00:31:50,260 --> 00:31:52,920
OK, donc Warren Stroud est en détention, donc
qui conduit ce camion ?

530
00:31:53,160 --> 00:31:54,700
J'ai un autre angle là-bas.

531
00:31:59,940 --> 00:32:01,180
Eh bien, au moins nous l'avons trouvée.

532
00:32:02,050 --> 00:32:04,590
Très bien, les amis, Warren Stroud n'est pas
travaillant seul.

533
00:32:05,090 --> 00:32:08,570
Janice Stroud, sa femme, travaille avec
lui. Elle vient de voler son camion comme eux

534
00:32:08,570 --> 00:32:10,990
avait prévu et essaie probablement de le faire
terminer ce qu'il a commencé.

535
00:32:11,250 --> 00:32:14,430
Je ne crois pas qu'elle ait fini. Combien faire
tu veux parier que le sac de sport est plein

536
00:32:14,430 --> 00:32:15,209
d'explosifs ?

537
00:32:15,210 --> 00:32:16,430
Ouais, on a toujours des yeux sur ce camion ?

538
00:32:16,690 --> 00:32:20,430
Non, non, nous cherchons toujours. Très bien,
tout le monde devrait frotter. Nous devons

539
00:32:20,430 --> 00:32:23,310
trouve ce véhicule et quelqu'un appelle
Puissance orientale. Assurez-vous que ceux volés

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,950
les cartes sont désactivées, ouais ? J'y suis.

541
00:32:25,490 --> 00:32:28,810
Jubal, on dirait que le camion vient de s'écraser
le bilan de la batterie de Brooklyn

542
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Tunnel.

543
00:32:30,000 --> 00:32:31,740
D'accord, qu'est-ce qu'Eastern Power a à proximité
là ?

544
00:32:32,040 --> 00:32:36,420
La sous-station du réseau métropolitain. Il
utilise un gaz isolant pour protéger les hautes

545
00:32:36,420 --> 00:32:37,920
-équipement de tension. Ce n'est que quelques-uns
pâtés de maisons.

546
00:32:40,340 --> 00:32:42,080
Très bien, rassemblez une équipe là-bas tout de suite.

547
00:32:44,560 --> 00:32:45,499
Hé, papa.

548
00:32:45,500 --> 00:32:46,880
Salut, Tyler. Que se passe-t-il, mon pote ?

549
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Pas le bon moment. Tu es dans le train ?

550
00:32:49,520 --> 00:32:53,600
Nous étions sur le point de le faire, mais écoute, tu as toujours
J'ai dit que si je voyais quelque chose qui ne ressemblait pas,

551
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Je devrais t'appeler.

552
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
Euh, ouais, bien sûr. Qu'as-tu vu ?

553
00:32:57,180 --> 00:32:59,220
Kylie et moi nous dirigions vers le train
tout à l'heure, et...

554
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Bizarre coup de feu.

555
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Parlez-leur des gars.

556
00:33:03,240 --> 00:33:05,480
Et puis nous avons vu deux gars sortir précipitamment du
van et dirigez-vous vers ce bâtiment.

557
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Ils avaient des fusils et un gros roulage
mallette.

558
00:33:08,340 --> 00:33:09,620
Où est-ce ?

559
00:33:09,960 --> 00:33:12,100
Nous sommes sur Hudson, à environ quatre pâtés de maisons
de votre bureau.

560
00:33:13,280 --> 00:33:16,500
D'accord, je vais demander à quelqu'un de vérifier
mais j'ai besoin que toi et Kylie le fassiez

561
00:33:16,500 --> 00:33:18,620
dans un taxi tout de suite et rentrer chez moi. Est-ce que tu
comprendre?

562
00:33:19,380 --> 00:33:21,200
D'accord. D'accord, ouais.

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
D'accord, tu as bien fait, Ty.

564
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Appelle-moi quand tu es à la maison.

565
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
Skol et Eva viennent d'atterrir au sous-marin
gare.

566
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Scully, c'est le camion.

567
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Très bien, Jubal.

568
00:33:39,900 --> 00:33:43,480
J'ai des yeux sur Janet, qui est considérée comme une
gay avec la carte-clé. Nous emménageons.

569
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
Jeanne !

570
00:33:48,520 --> 00:33:52,680
Le FBI, d'accord ? J'ai besoin que tu fasses un pas
Sortez lentement du camion avec vos mains

571
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
dans les airs.

572
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
D'accord,

573
00:34:26,820 --> 00:34:28,679
nous avons reçu le flux en direct du
sous-station.

574
00:34:29,420 --> 00:34:30,500
Bon, c'est parti.

575
00:34:31,699 --> 00:34:32,699
Il y a Janet.

576
00:34:33,500 --> 00:34:35,380
Où va-t-elle ? Gardez un oeil sur elle.
Ouais.

577
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
Les amis, nous avons un tireur actif.

578
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Envoyer une sauvegarde.

579
00:34:38,960 --> 00:34:41,280
Qui est notre tireur ? Kelly ? Ouais? Qui est
notre tireur ?

580
00:34:41,630 --> 00:34:45,489
Euh, je n'ai aucun résultat, Jubal. D'accord, je
J'ai eu Janice. Elle entre dans le

581
00:34:45,489 --> 00:34:46,489
sous-station.

582
00:34:54,010 --> 00:34:58,430
Whoa, c'est ça... PBX à liaison polymère
des explosifs et pas un seul

583
00:34:58,970 --> 00:34:59,990
Skola Eva, tu es là ?

584
00:35:05,610 --> 00:35:07,670
Très bien, Duval, dis-moi que tu es au courant
cet endroit.

585
00:35:07,970 --> 00:35:11,030
Ouais, nous sommes connectés. Nous avons votre
les yeux. Notre suspect est en possession de

586
00:35:11,030 --> 00:35:12,450
explosifs. Combien?

587
00:35:13,110 --> 00:35:15,510
Assez pour démolir tout ça
sous-station et plus encore.

588
00:35:15,830 --> 00:35:18,730
Elle est actuellement en train de l'attacher au gaz
lignes. Nous savons où c'est. Où est

589
00:35:18,730 --> 00:35:20,910
elle ? Transformers, ils sont au deuxième
étage de la tour.

590
00:35:21,390 --> 00:35:24,350
Très bien, elle est allée au deuxième étage.
Montez là-haut quand vous le pouvez, en toute sécurité.

591
00:35:27,550 --> 00:35:31,310
Nous avons besoin de plus de troupes sur le terrain. Ouais,
dessus. Oh, j'ai envoyé une équipe pour vérifier

592
00:35:31,310 --> 00:35:32,269
quelque chose à proximité.

593
00:35:32,270 --> 00:35:36,370
Pourquoi? Tyler est en ville. Il a vu deux hommes
courir dans un bâtiment avec des armes à feu. Où?

594
00:35:37,190 --> 00:35:40,510
Hudson, juste ici. Nous n'avons pas entendu
Je suis encore de retour de l'équipe. Non, négatif.

595
00:35:40,770 --> 00:35:41,850
60 Hudson, c'est un phare.

596
00:35:42,270 --> 00:35:46,550
Un bâtiment qui abrite toute la fibre
câble optique pour la ville. Chaque télécom

597
00:35:46,550 --> 00:35:48,590
la voie des services d'urgence se réunit au
base de ce bâtiment.

598
00:35:48,810 --> 00:35:50,810
Ce n'est pas un événement de loup solitaire.

599
00:35:51,050 --> 00:35:53,010
Il s’agit d’une attaque à grande échelle.

600
00:35:53,510 --> 00:35:54,750
Ils ciblent le Lower Manhattan.

601
00:35:55,530 --> 00:35:57,890
D'accord, nous avons besoin de renforts au 60 Hudson, n'est-ce pas ?
maintenant.

602
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
Équipe Alpha, sécurisez la zone. Le reste
avec nous.

603
00:36:14,260 --> 00:36:14,660
Attends

604
00:36:14,660 --> 00:36:25,720
pour

605
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
le rechargement.

606
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
Couvrez-nous. Maintenant!

607
00:36:38,819 --> 00:36:41,340
Suspect à terre. Janice est à l'ouest
tour, deuxième étage.

608
00:36:47,760 --> 00:36:48,120
Elle

609
00:36:48,120 --> 00:36:56,440
armé

610
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
la bombe.

611
00:36:59,100 --> 00:37:01,120
Janice ! Allez! Allez! Allez. Je vais la chercher.

612
00:37:08,490 --> 00:37:11,090
OA, coupe le détonateur pour neutraliser
complètement l'appareil.

613
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
C'est fini.

614
00:37:28,910 --> 00:37:30,110
Tu as sacrément raison, mec.

615
00:37:30,970 --> 00:37:31,990
C'est fini.

616
00:37:40,780 --> 00:37:43,000
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

617
00:37:47,620 --> 00:37:48,640
Vous voyez ça, les gars ?

618
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Jubal, qu'est-ce que c'était que ça ?

619
00:37:52,220 --> 00:37:55,360
Combien de temps avant que le générateur ne revienne
dans ? Cela devrait arriver. Tu es toujours

620
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
communications ? Hé, Maggie, OA, tu m'entends ?

621
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Maggie ?

622
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
Jubal, tu m'entends ?

623
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Les communications sont en panne.

624
00:38:07,020 --> 00:38:11,260
Que quelqu'un me parle ! D'accord, d'accord, nous avons
perdu tout contact avec le FDNY et le NYPD.

625
00:38:11,880 --> 00:38:13,740
La ligne d’urgence 911 est également en panne.

626
00:38:13,960 --> 00:38:16,260
Nous sommes complètement dans le noir ici. Rien n'est
répondant.

627
00:38:16,500 --> 00:38:20,280
Pas de caméras de circulation, pas de caméras de traction. La cellule
les tours ne répondent pas. Ils pourraient être

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
vers le bas ou tout simplement être dépassé.

629
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Jubal. Ouais?

630
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
Ils l'ont fait.

631
00:38:24,260 --> 00:38:27,080
Quoi? Ils ont détruit toute la ville
réseau de fibre optique.

632
00:38:35,060 --> 00:38:36,400
OK, les gars, allez.

633
00:38:39,050 --> 00:38:41,510
Vous avez atteint Tyler. Je ne suis pas là, n'est-ce pas
maintenant. Laissez un message après le bip.

634
00:38:42,030 --> 00:38:43,330
Allez, Tyler. Décrochez le téléphone.

635
00:38:43,870 --> 00:38:45,890
Jubal, le réseau cinématographique est en panne.
Vous n'y arriverez pas.

636
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Jubal ? Jubal!

637
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
Continuez, continuez.

638
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
Non, attends, vérifie-le.

639
00:39:12,790 --> 00:39:13,790
Continuez, les gars.

640
00:39:15,350 --> 00:39:16,810
Allez les gars, sortez d'ici, s'il vous plaît.

641
00:39:18,170 --> 00:39:19,990
Hé, hé, hé, hé.

642
00:39:20,310 --> 00:39:21,310
Pouvez-vous vous lever ?

643
00:39:21,570 --> 00:39:22,930
Pouvez-vous vous lever ? Vous êtes les bienvenus.

644
00:39:23,570 --> 00:39:25,410
Tout le monde, continuez.

645
00:39:25,830 --> 00:39:26,830
Continue.

646
00:39:27,290 --> 00:39:28,290
Nous avons besoin d'aide !

647
00:40:03,939 --> 00:40:05,960
D'accord, Tyler, écoute-moi. Tu vas
être bien.

648
00:40:06,200 --> 00:40:07,220
Ton père est là, d'accord ?

649
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
J'ai besoin d'un médecin, d'un infirmier !

650
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Jubal ?

651
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
Maggie !

652
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
Maggie, c'est toi ? Maggie, s'il te plaît, je
il faut l'emmener à l'hôpital. Obtenez-moi

653
00:40:16,280 --> 00:40:17,300
médecin, maintenant. OK, entre.

654
00:40:19,540 --> 00:40:22,460
Tyler, réveille-toi, s'il te plaît.

655
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
Regarde-moi, mon pote.

656
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Tyler, Tyler.

657
00:40:25,700 --> 00:40:27,860
S'il te plaît, réveille-toi, chérie. Allez.

658
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
S'il vous plaît, donnez-moi quelqu'un.

659
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
S'il vous plaît, réveillez-vous.