1
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
Samozřejmě je to tento.

2
00:00:19,890 --> 00:00:21,050
Veselé Vánoce pro mě.

3
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
Zvládli jste to.

4
00:00:47,170 --> 00:00:50,030
Jo, nebylo to hezké, ale jsem tady.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,430
Pojď sem, posaď se.

6
00:00:57,190 --> 00:00:58,550
Podívej, dělám to minutu.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,390
To víš, samozřejmě, ale tohle?

8
00:01:03,350 --> 00:01:04,890
Máš jiný druh dortu, co?

9
00:01:20,540 --> 00:01:26,520
Takže nájem mi chcete zaplatit hned, popř
měl jsi na mysli něco jiného?

10
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Něco jiného.

11
00:01:54,760 --> 00:01:55,780
Máte státní tajemství?

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Opravdu to chceš vědět?

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,300
Ne, když se kvůli tomu budu červenat, ne.

14
00:02:02,060 --> 00:02:05,800
Jo, ne, na tohle nejsi připravený
teplo. To je pro mě rozhodně pas,

15
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
pak.

16
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
ano,

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
prosím, děkuji. Nechystáte se
jíst svůj toast?

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,239
Všechno je tvoje.

19
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
Vezmu to. Děkuju.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
Dobře, musím jít. Já a Kylie jsme
sejít se brzy, abychom to probrali

21
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
chemie střední.

22
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
Kdo je zase Kylie?

23
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
Táta.

24
00:02:22,780 --> 00:02:24,060
Pozdravuj za mě Kylie.

25
00:02:25,060 --> 00:02:27,200
A, um, můžu se svézt do města?
zítra?

26
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
Máme volno.

27
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
Rozvoj učitelů.

28
00:02:30,260 --> 00:02:31,760
Cože, ještě nejsou plně vyvinuté?

29
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Zřejmě ne.

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,520
Hej, co se děje s tvým osobním
výpis k vaší žádosti?

31
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Pořád makám.

32
00:02:39,320 --> 00:02:45,060
Ty, podívej, říkám ti, nehrb se
na tohle, dobře? Tohle je vysoká škola. to je

33
00:02:45,060 --> 00:02:46,540
o vaší budoucnosti. Mám to, dobře?

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
já ano.

35
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
Kéž bys mi věřil.

36
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
Díky za snídani, tati.

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,780
Zkusil jsem znovu zavolat sestře
dnes ráno. Ach můj bože, neudělala

38
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
odpovědět. Ne.

39
00:03:02,940 --> 00:03:04,520
Už je to několik týdnů, co jsem od vás slyšel
jí.

40
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Děkuju.

41
00:03:05,820 --> 00:03:09,040
Měli byste si to poslechnout. Dobře
ráno, Kelly.

42
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
Dobře, promiň.

43
00:03:10,960 --> 00:03:15,240
Ano, dobré ráno. Vlastně jsem, no,
Jsem tu chvíli. Dobře, jen pro

44
00:03:15,240 --> 00:03:19,600
Vy. Dobře, takže jsem na řadě já
tip line včera večer. Většinou na obtíž

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,980
hovory, víte, jak to je. Ale
tam byl jeden, který skutečně vypadal velmi

46
00:03:22,980 --> 00:03:25,080
legitimní. Správně, jmenuje se Gail Burke.

47
00:03:25,799 --> 00:03:29,020
EMT ve výslužbě. Má pochvaly
a dolů její složku. Ne blázen.

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
Pojďme si to poslechnout.

49
00:03:30,740 --> 00:03:34,200
Poslední týden jsem to viděl
cizí chlap vchází a vystupuje

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,320
komunitní centrum v bloku, a to
místo bylo měsíce uzavřeno.

51
00:03:38,020 --> 00:03:42,680
Také jsem viděl pár dívek, jak tam vchází podivně
hodiny, ale nikdy nevyšly. Teď já

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
zavolal NYPD a nikdo nesledoval.

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,980
Někdo by to měl zkontrolovat. Možná
FBI to udělá, jen pro klid duše.

54
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Tak jsem jí zavolal zpátky.

55
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Vypadá věrohodně.

56
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Máš pravdu.

57
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
V pořádku.

58
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Popadni sako.

59
00:03:57,190 --> 00:03:59,590
Chceš, abych šel s? Proč ne?

60
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
Je to tvoje ryba.

61
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
Dobře.

62
00:04:07,550 --> 00:04:10,130
Vypadá to, že projekt skončil v květnu.

63
00:04:10,410 --> 00:04:13,890
Vývojář řekl, že mají zabezpečení
kamery, ale vypnuly je měsíce

64
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
před. V pořádku.

65
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
Rozdělit se.

66
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
Kelly, zahněte doleva.

67
00:04:55,140 --> 00:04:58,680
Hej, je jasné, že tu někdo byl
používat toto místo jako nárazovou podložku. chci říct,

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,920
můžete svému tipérovi říct, že měla pravdu.

69
00:05:00,220 --> 00:05:03,360
Dobře, zkontrolujeme bezpečnostní kamery
oblast, viz o těchto dívkách, řekla

70
00:05:03,360 --> 00:05:07,980
prošel. Měl by existovat další
dveře zde.

71
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Výborně, Kelly.

72
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
co to je?

73
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
Decomp.

74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
Našli zdroj toho zápachu.

75
00:05:45,300 --> 00:05:46,680
Tolik pro klid duše.

76
00:05:56,539 --> 00:06:00,700
Odřeniny na krku u všech tří žen jsou
v souladu s ručním škrcení.

77
00:06:01,020 --> 00:06:05,480
Všechny vypadají docela svěže. Tělo
fáze rozkladu od minulého týdne

78
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
minulou noc.

79
00:06:06,740 --> 00:06:09,900
Nejnovější oběť se brání
materiál pod jejími nehty.

80
00:06:10,100 --> 00:06:13,200
Bránila se, než ji rozdrtil
průdušnice.

81
00:06:13,420 --> 00:06:17,200
Dobře, necháme otestovat tu DNA,
zpracováno a zjistěte, zda někomu odpovídá

82
00:06:17,200 --> 00:06:18,620
databáze. Ahoj, Mo je zpět.

83
00:06:19,580 --> 00:06:20,760
Vypadá jako značka.

84
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Je to kauterizované.

85
00:06:27,080 --> 00:06:28,380
Iniciály B, C.

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Myslíš, že to udělal náš chlap?

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,420
Pokud ano, nebylo to nedávno.

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,640
V pořádku. Vraťme se k tomu
sportovec. Podívejte se, jestli z toho něco dokážou vyrobit

89
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
díky. Jo.

90
00:06:40,940 --> 00:06:43,640
Připomeňte mi, abych nikdy nepodceňoval tip
podšívka, a to jsou skvělé instinkty,

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,920
Ko. Díky. V pořádku. Řekněte nám o našem
tři oběti.

92
00:06:46,200 --> 00:06:52,140
Jo. Otisky prstů je identifikují jako Jacqueline
Král, Hyacint Duffy a Vesper Green.

93
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Všichni ve svých 20 letech.

94
00:06:54,360 --> 00:06:59,340
Všechny sexuální pracovnice s vícenásobnými
obžaloby v New Yorku a tak dále

95
00:06:59,340 --> 00:07:03,000
k smrti během posledního týdne s ne
známky znásilnění nebo sexuálního napadení.

96
00:07:03,580 --> 00:07:07,940
Takže možná máme na krku sériového vraha
ruce. Má to M .O. odpovídat jakékoli aktivní

97
00:07:07,940 --> 00:07:11,920
případy ve státě nebo mimo něj? Žádné zásahy
BICAP, ale BAU generuje profil

98
00:07:11,920 --> 00:07:12,479
mluvíme.

99
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
A soused popsal podezřelého
jako bílá, kolem 6'3", a jízdní a

100
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
SUV tmavé barvy. Dohlédneme na jakékoli
možné shody vozidel.

101
00:07:18,360 --> 00:07:21,900
Žádné takové štěstí. Je to rezidence
část Washington Heights, takže...

102
00:07:21,900 --> 00:07:24,460
blokovat mrtvou zónu. Dobře, co
o otiscích prstů nalezených na místě činu?

103
00:07:24,720 --> 00:07:27,140
Našlo se toho dost, ale nic se neobjevilo
ID příští generace.

104
00:07:27,520 --> 00:07:30,820
A co obranná zranění? Jakákoli kůže
buněčná DNA pod nehty

105
00:07:30,820 --> 00:07:33,940
nedávná oběť? Spustili jsme vzorek, ale
v systému nebyly žádné zápasy.

106
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
Dobře, pak pracujeme svou cestou
zpět přes VIX.

107
00:07:36,900 --> 00:07:39,720
Tyto dívky byly sexuální pracovnice, že?
Sam je důvod, proč je náš vrah vybral

108
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
v určitém okamžiku. Můžeme zjistit kde?

109
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
Na základě záznamů o zatčení všichni fungovali
ulice. Žádné online eskortní služby

110
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
nebo profily.

111
00:07:46,460 --> 00:07:50,360
Jedna z žen, profesorka Greenová, má a
značky na vnitřní straně zápěstí.

112
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Prostě to prošel databází.

113
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
Ta známka je spojena se známým pasákem, Buddy
Cook.

114
00:07:55,780 --> 00:07:59,160
Cook je momentálně zavřený u FDI
Ridgeberry, ale jeho dívky rády visí

115
00:07:59,160 --> 00:08:00,500
vinárna na Roosevelt Avenue.

116
00:08:00,780 --> 00:08:04,500
Takže do týdne to náš podezřelý udělal
uškrtil tři ženy v našem vlastním

117
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
Tenhle chlap řádí. Chci jeho identifikaci
teď. Ano, paní. Vezmeme Skoll a

118
00:08:08,500 --> 00:08:11,240
Eva na Roosevelt Avenue. Možná
někdo ho viděl sbírat Vesper.

119
00:08:19,020 --> 00:08:21,060
Takže, Golo, máš zvláštní dovolenou
plány?

120
00:08:21,340 --> 00:08:25,480
Oh, Nina chce hostovat, víš, udělej to
všechno pro jednou, celý shebang.

121
00:08:25,860 --> 00:08:27,020
Cože, není to vaše vize?

122
00:08:27,500 --> 00:08:30,360
No, naše rodina je prostě hodně,
víš co myslím?

123
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
Jo, zkus mámě vysvětlit, proč jsem
přes Vánoce stále single.

124
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Rychlý!

125
00:08:36,220 --> 00:08:37,620
Oh, tady to je.

126
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
Speciální agenti Rommel jsou ve škole v
FBI.

127
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
Bez vás lidí je to dost těžké.

128
00:08:50,020 --> 00:08:53,380
Podívejte, my nejsme policajti. nejsme
snažím se tě narušit, dobře? Prostě máme

129
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
zeptat se vás na pár otázek.

130
00:08:54,580 --> 00:08:58,560
Jo? o čem? No, někdo tu je
tady zaměřené na ženy ve vaší linii

131
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
z práce, dobře? Potřebujeme jen a
malá pomoc.

132
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Pracuješ pro Buddyho Cooka?

133
00:09:04,340 --> 00:09:05,640
Nepracuji pro nikoho.

134
00:09:06,420 --> 00:09:07,780
Hej, znáš svá práva, Charlie.

135
00:09:08,300 --> 00:09:09,540
Nemusíš jim nic říkat.

136
00:09:09,880 --> 00:09:11,260
Díky, Des. Mám to.

137
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
Znáš tuhle holku?

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,200
Jmenuje se Vesper Green.

139
00:09:17,949 --> 00:09:18,970
Možná ano.

140
00:09:20,670 --> 00:09:21,670
co se děje?

141
00:09:22,110 --> 00:09:23,510
Stalo se jí něco?

142
00:09:23,910 --> 00:09:27,690
Je mi líto, ale našli jsme Vesperino tělo
dnes ráno uškrcený k smrti.

143
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
co to je?

144
00:09:38,390 --> 00:09:44,050
To je, um, to je Vesper. Řekli, oni
řekla, že byla zavražděna spolu se dvěma

145
00:09:44,050 --> 00:09:45,350
jiné ženy, také sexuální pracovnice.

146
00:09:47,210 --> 00:09:48,690
Chápu, že jste byli blízko.

147
00:09:48,990 --> 00:09:50,310
Hlídali jsme jeden druhého.

148
00:09:50,730 --> 00:09:53,110
No, všimli jste si nějakých podezřelých mužů?
v poslední době?

149
00:09:53,410 --> 00:09:54,430
Co takhle všechny?

150
00:09:54,890 --> 00:09:58,530
Podívej, kdokoli z vás si může kdykoli vzpomenout
možná o někom mluvila

151
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
že se choval divně, lhal, bojoval?

152
00:10:02,110 --> 00:10:03,510
Boje probíhají neustále.

153
00:10:04,150 --> 00:10:07,170
Je to, co říkají, povolání
nebezpečí.

154
00:10:07,870 --> 00:10:09,510
Proto jsme začali pracovat ve dvojicích.

155
00:10:09,830 --> 00:10:12,450
Byl někdo, kdo pracoval s Vesper poslední
kdy jsi ji viděl?

156
00:10:12,730 --> 00:10:15,810
Jo, Vesper mluvila s nějakým bílým
vole.

157
00:10:16,689 --> 00:10:17,689
Vlevo v SUV.

158
00:10:18,490 --> 00:10:20,410
Vypadalo to, že to nebylo vyprané
jako kdy jindy.

159
00:10:21,930 --> 00:10:24,510
Jsem si docela jistý, že Effie s ní byla.

160
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
Zvedl je oba.

161
00:10:32,870 --> 00:10:37,170
Dobře, takže super potvrdil, že viděl
Effie O 'Rourke jdi do tohoto bytu

162
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
před pár hodinami.

163
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Získejte to.

164
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
Na kolenou.

165
00:10:51,360 --> 00:10:52,239
Hej, hej.

166
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Effie?

167
00:10:54,160 --> 00:10:55,900
Effie? Budu v pořádku.

168
00:10:56,160 --> 00:10:58,740
Snažila se mě omámit. Přestaň mluvit. Ona
se mě pokusil omámit. Přestaň mluvit.

169
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Brennanová Krawchuková.

170
00:11:13,680 --> 00:11:15,820
Říká, že jste projektový manažer
v Iron State.

171
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Špičková smluvní firma.

172
00:11:19,300 --> 00:11:20,440
Je to úctyhodná práce.

173
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
Žádné předchůdce. Jak jsi v tomhle skončil
nepořádek?

174
00:11:23,380 --> 00:11:25,660
Tři dívky. Co, Effie měla být
tvůj čtvrtý?

175
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Počkat, co? Co myslíš, že jsem udělal?

176
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Chceš si hrát na blbce?

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,760
Dobře. Budeme jen čekat na shodu DNA.

178
00:11:32,100 --> 00:11:33,780
DNA? o čem to mluvíš?

179
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
Tady jsou fotky tří pohlaví
dělníky, které jste udusili k smrti a

180
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
hodil do mrazáku.

181
00:11:40,180 --> 00:11:43,660
můžeme spojit každou z jejich vražd
vám. Počkej, vydrž. nikdy jsem neviděl

182
00:11:43,660 --> 00:11:46,800
tyto ženy v mém životě. To není ono
slyšeli jsme. Podle očitého svědka,

183
00:11:46,960 --> 00:11:50,620
tato dívka, Vesper Green, její a F .B.
O 'Rourke, ten, co jsme tě chytili

184
00:11:50,620 --> 00:11:54,420
bití, byli sebráni týmž
John, bílý, muž, 30 let, kolem 6'3",

185
00:11:54,420 --> 00:11:57,980
byli odvezeni právě v tmavém SUV
jako ten, který vlastníte. To dokazuje

186
00:11:57,980 --> 00:12:00,640
nic. V půlce města je tma
SUV.

187
00:12:03,060 --> 00:12:05,940
Podívej, ať viděli cokoliv, nebyl jsem to já.

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,300
A navíc nesbírám
prostitutky.

189
00:12:08,750 --> 00:12:12,050
Ta dívka Effie, vyzvedla mě. vy
Chápu, že lhát FBI je

190
00:12:12,050 --> 00:12:12,809
federální zločin.

191
00:12:12,810 --> 00:12:15,510
Říkám vám, nelžu. Pak
radši začni mluvit.

192
00:12:17,910 --> 00:12:19,490
Po práci jsem se zastavil u O 'Briena.

193
00:12:20,170 --> 00:12:21,170
Pár piv.

194
00:12:21,610 --> 00:12:23,930
Ta dívka si sedne vedle mě a ona
působí opravdu silně.

195
00:12:24,390 --> 00:12:25,950
Jako, chce mít párty.

196
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
Proč ne, že?

197
00:12:28,250 --> 00:12:31,170
Vrátíme se ke mně, spojíme se
trochu, a pak se odplíží, aby udělala

198
00:12:31,170 --> 00:12:34,470
nápoje. Tehdy jsem ji přistihl, jak se snaží
aby mě zastřešil. Tak jsi začal

199
00:12:34,470 --> 00:12:37,130
vymlátit ji sakra. Když já
konfrontovala ji, popadla nůž,

200
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
Vy jste tu část neviděli.

201
00:12:41,040 --> 00:12:43,360
Podívej, pokusila se mě omámit.

202
00:12:44,100 --> 00:12:47,360
A ano, ztratil jsem kontrolu.

203
00:12:48,040 --> 00:12:52,280
Ale pokud potřebujete důkaz, otestujte moji DNA nebo
cokoli, ukáže se, že jsem byl

204
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
poblíž těch dívek. uvidíš.

205
00:12:54,640 --> 00:12:55,539
Jsem nevinný.

206
00:12:55,540 --> 00:12:57,440
Nejsi zdaleka nevinný, Brandone.

207
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
co myslíš?

208
00:13:03,180 --> 00:13:05,020
Nerad to říkám. Myslím, že vypráví
pravda.

209
00:13:05,360 --> 00:13:06,500
Jo, ale viděl jsi to, co já.

210
00:13:08,240 --> 00:13:11,380
Kdyby to udělal, zabil by tu dívku
se neukázal. Jo, on je kus

211
00:13:11,520 --> 00:13:16,100
ale předběžný profil BAE říká, že musíme
hledat někoho, kdo je asociální, kdo

212
00:13:16,100 --> 00:13:17,660
má celoživotní nenávist k ženám.

213
00:13:17,920 --> 00:13:21,080
Navázal se mnou oční kontakt
celou dobu. Chtěl můj souhlas.

214
00:13:21,360 --> 00:13:22,820
Dobře, tak možná byl špatný profil.

215
00:13:23,140 --> 00:13:24,160
Existuje jeden způsob, jak to zjistit.

216
00:13:24,440 --> 00:13:27,200
Podržíme ho a dostaneme STR
analýza ráno.

217
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Dobře.

218
00:13:32,400 --> 00:13:33,399
Ahoj, ráno.

219
00:13:33,400 --> 00:13:37,360
Hej. Obávám se, že Maggie Tunch měla pravdu.
Náš vrah je stále venku.

220
00:13:37,950 --> 00:13:41,730
DNA nalezená pod Vesperinými nehty byla
neodpovídá Brandonu Krawcheckovi.

221
00:13:42,010 --> 00:13:42,869
To sleduje.

222
00:13:42,870 --> 00:13:46,410
Nechal jsem Kelly rýpnout si do Brandonových zásluh
karty. Poslední dva byl v Bostonu

223
00:13:46,410 --> 00:13:51,470
na pracovním místě. Potvrdil to jeho manažer
to. A ERT našel její stopy

224
00:13:51,470 --> 00:13:52,910
v rozbitém skle v jeho bytě.

225
00:13:53,590 --> 00:13:55,150
Effie se ho tedy pokusila omámit.

226
00:13:55,850 --> 00:13:59,670
Na tom případu něco je. The
blíže se podíváme, tím je obraz rozmazanější

227
00:13:59,670 --> 00:14:02,790
dostane. No, Effie byla propuštěna
nemocnice, tak si s ní promluvme. Možná

228
00:14:02,790 --> 00:14:04,250
nám může pomoci zjistit, co je co.
Jo.

229
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
Víš, Effie, ani si to neumíme představit
čím procházíš.

230
00:14:09,640 --> 00:14:11,060
Mnoho mých dnů je těžkých.

231
00:14:11,880 --> 00:14:13,660
K čertu, policajty to najednou zajímá.

232
00:14:14,860 --> 00:14:18,160
No, máš štěstí, že jsme tě našli
udělal, Effie.

233
00:14:18,740 --> 00:14:23,340
Dobře? Víme, že jsi zkusil drogu
Brandon Krawchuk, než na tebe zaútočil.

234
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Dobře?

235
00:14:25,840 --> 00:14:28,660
Je tu někdo, kdo zabíjí dívky
jako ty.

236
00:14:29,380 --> 00:14:31,560
V pořádku? Jsme tady a snažíme se to rozsekat
že spolu.

237
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
co tím myslíš? Třeba sériový vrah?

238
00:14:36,930 --> 00:14:39,330
Vesper Green a dvě další ženy byly
nalezen zavražděný.

239
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
to je on.

240
00:14:47,230 --> 00:14:48,230
kdo to je?

241
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
Tento John.

242
00:14:51,150 --> 00:14:53,670
Vyzvedl nás, mě a Vesper.

243
00:14:54,590 --> 00:14:56,350
Zaplatil mi, abych toho chlapa zdrogoval.

244
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
Zaplatil tě za drogu Brandonu Krawchukovi?

245
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Jo.

246
00:15:00,910 --> 00:15:01,950
Chytili jste ho?

247
00:15:02,210 --> 00:15:03,290
Ne, proto jsme tady.

248
00:15:03,990 --> 00:15:05,230
Podívejte, potřebujeme vaši pomoc.

249
00:15:06,220 --> 00:15:09,460
Právě jsi řekl, že tě vyzvedl a
tvoje kamarádka Vesper Green, že?

250
00:15:10,980 --> 00:15:14,540
Je něco, co si pamatuješ
o tom Johnovi? Jako, dal vám a

251
00:15:14,540 --> 00:15:16,660
jméno? Ne, sotva mluvil.

252
00:15:16,960 --> 00:15:18,300
A zaplatil hodně.

253
00:15:18,620 --> 00:15:22,480
Tisíc dopředu a další a
tisíc, když byla práce hotová.

254
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
What was the job?

255
00:15:24,340 --> 00:15:27,700
Jdi do baru, vezmi Brandona domů, drogu
him and take his wallet.

256
00:15:28,020 --> 00:15:29,560
Co chce John v peněžence?

257
00:15:29,860 --> 00:15:34,680
Ukázal mi fotku Brandona, řekl mi to
kde Brandon pije po práci, ale...

258
00:15:35,350 --> 00:15:38,430
Brandon nebyl první večer v baru.
It was a lot of money.

259
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
And so I tried again.

260
00:15:40,570 --> 00:15:44,670
A jakmile jsem dostal peněženku, byl jsem
měl se s tím chlapem setkat ve Washingtonu

261
00:15:54,190 --> 00:15:55,290
Tam jsi je našel.

262
00:15:57,990 --> 00:15:58,990
ne?

263
00:16:08,170 --> 00:16:10,130
Měla Vesper něco ukrást,
too?

264
00:16:15,890 --> 00:16:18,670
Poté nás zvedl creep.

265
00:16:19,390 --> 00:16:20,870
Všichni jsme šli do jídelny.

266
00:16:23,310 --> 00:16:26,090
Mluvil se mnou a Vesper odděleně
booths.

267
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Where was the diner?

268
00:16:30,690 --> 00:16:34,070
Nemusíš mě přesvědčovat, Effie
příběh je přitažený za vlasy, ale ona

269
00:16:34,070 --> 00:16:37,370
z Johna, který najal její zápasy
popis našeho zabijáckého rčení pro

270
00:16:37,370 --> 00:16:39,490
auto, které řídil, tak jsme ho honili
that frisbee.

271
00:16:39,930 --> 00:16:43,210
Dobře, máme oči na restauraci.
Effie řekla, že ji a přítele vzali

272
00:16:43,450 --> 00:16:46,850
Mám, ale kamery pokrývají jen polovinu
parkoviště. Well, that'll have to

273
00:16:46,850 --> 00:16:49,010
dělat. Máte oči po tmavém SUV, že?

274
00:16:50,150 --> 00:16:54,910
Hej, jo, něco mám. 14:22
Dobře, dobře. Muž vycházející ze tmy

275
00:16:54,910 --> 00:16:57,710
SUV s našimi dvěma ženami. Nevidím
talíř.

276
00:16:58,030 --> 00:17:01,330
Dobře, ale to je určitě Epi a
Vesper. Takže kdo je ten chlap ve tmě

277
00:17:01,330 --> 00:17:02,309
modrá mikina?

278
00:17:02,310 --> 00:17:06,150
Potřebujeme jen jeden rám, že? potřebujeme
sedm referenčních bodů pro získání ID.

279
00:17:06,270 --> 00:17:07,630
Jen vydrž, něco zkusím.

280
00:17:09,010 --> 00:17:10,430
Jo, myslím, že to mám.

281
00:17:10,730 --> 00:17:13,930
Aktualizujte náš software Facebooku. Může
tahem z různých úhlů získáte a

282
00:17:13,930 --> 00:17:15,550
kompozitní. Rozumím.

283
00:17:16,170 --> 00:17:17,490
Dobře, lidi, oči vzhůru.

284
00:17:17,869 --> 00:17:21,910
Warren Stroud. Pojďme se s každým seznámit
jiné. Mluv se mnou. Vypadá to, že žije

285
00:17:21,910 --> 00:17:23,829
města. Aktuální adresa je v Elkins
Park.

286
00:17:24,130 --> 00:17:27,450
Philadelphie. Jo, přišel o kamion
pracovní místo - pandemie.

287
00:17:27,970 --> 00:17:29,450
Nedávno vyhlášený bankrot.

288
00:17:30,450 --> 00:17:34,310
Také vidím podané rozvodové dokumenty
jeho ženou Janice, ale zatím

289
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
k dokončení.

290
00:17:35,470 --> 00:17:37,710
Dobře, nějaký důvod k rozvodu?

291
00:17:37,990 --> 00:17:40,770
Manželka tvrdí, že dostala svého manžela
více sexuálních pracovnic.

292
00:17:41,090 --> 00:17:43,150
Dobře, takže možná Warrenův...

293
00:17:44,000 --> 00:17:46,360
přesměrovat svůj hněv za své neštěstí
u prostitutek.

294
00:17:46,620 --> 00:17:48,340
Mohl by je vinit z jeho poklesu.

295
00:17:48,680 --> 00:17:51,780
Jak tedy vypadá krádež peněženky toho chlapa
zapadnout do toho všeho? co je

296
00:17:51,780 --> 00:17:52,860
spojení s Brandonem Krawcheckem?

297
00:17:53,140 --> 00:17:56,140
Možná, že Warren těm ostatním dívkám zaplatil
krást věci, než je zabil.

298
00:17:56,220 --> 00:18:00,740
Nějaký zvrácený rituál. Ale ne, my
potřebuje další dílek do této skládačky.

299
00:18:00,980 --> 00:18:04,080
Dobře, nalévali jsme Warrenovi
finance. Jeho karta byla nabita v a

300
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
Bronx motel minulý týden.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,100
Dobře, těsně předtím, než začaly vraždy.

302
00:18:07,420 --> 00:18:10,480
Jo, vem to. Ten motel, deset minut
daleko od komunitního centra, kde jsme

303
00:18:10,480 --> 00:18:11,199
našli těla.

304
00:18:11,200 --> 00:18:12,380
I tam to teď jde.

305
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Vzhůru ke zdi.

306
00:18:50,240 --> 00:18:51,260
Dobře, všichni máme jasno.

307
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Hledáme Warrena Strouda.

308
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
kdo jsi?

309
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Jsem jeho žena.

310
00:19:03,740 --> 00:19:07,000
Řekne mi někdo, prosím, co mám dělat
myslíš, že to udělal?

311
00:19:07,280 --> 00:19:11,600
Věříme, že váš manžel ano
zavraždil zde tři různé ženy

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
York. Všechny sexuální pracovnice.

313
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
To je šílené.

314
00:19:16,560 --> 00:19:20,480
Ale Warren by nikdy nic takového neudělal
že. Není to vrah. On je dobrý

315
00:19:20,480 --> 00:19:25,260
muž. Janice, rozvedla jste se s manželem
protože jsi zjistil, že tě podvádí

316
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
se sexuálními pracovnicemi.

317
00:19:26,340 --> 00:19:29,520
Já ano, ale je to složité.

318
00:19:30,000 --> 00:19:31,460
Co je na tom složitého?

319
00:19:33,580 --> 00:19:36,380
Víš, že něco není v pořádku
tvůj manžel.

320
00:19:38,440 --> 00:19:44,520
Bere lithium a léky proti záchvatům.
Je nemocný, ano? Potřebuje pomoc. Potřebuje

321
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
moje pomoc.

322
00:19:45,640 --> 00:19:47,980
Byl ve spirále, lepší část roku.

323
00:19:48,380 --> 00:19:49,480
Ztratil práci.

324
00:19:50,220 --> 00:19:52,000
Našel jsem ho s prostitutkou.

325
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
Byli tu další.

326
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
On to dělá?

327
00:19:56,260 --> 00:19:57,260
Přiveďte ho.

328
00:19:57,300 --> 00:19:59,840
Cokoli mu vrátili do naší postele?
Ne.

329
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
odešel jsem.

330
00:20:03,760 --> 00:20:06,920
Ale já... pořád mi na něm záleží.

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,880
Dobře, tak jak jsi se sem dostal?
motel?

332
00:20:11,680 --> 00:20:12,940
Už jsem tu byl.

333
00:20:14,350 --> 00:20:17,570
Před dvěma dny mi nechal vzkaz. to
znělo, jako by byl na vzestupu.

334
00:20:17,890 --> 00:20:19,710
Tak jsem jel do města, abych ho našel.

335
00:20:19,930 --> 00:20:21,650
Pořád máš hlasovou schránku? Můžeme slyšet?
to?

336
00:20:26,770 --> 00:20:29,730
Jsme na propasti pravdy
zničení.

337
00:20:30,570 --> 00:20:32,030
moc tě miluji.

338
00:20:33,230 --> 00:20:34,690
Tento svět bude hořet.

339
00:20:35,490 --> 00:20:39,550
A držím zápalku a svítí
v ruce a nebolí to.

340
00:20:40,550 --> 00:20:42,710
Tento den zúčtování je tak blízko.

341
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
Nemůžu se dočkat, až to všechno uvidím v troskách.

342
00:20:46,640 --> 00:20:49,420
To zní jako víc než jen spirála
já.

343
00:20:50,060 --> 00:20:55,540
Od té doby, co jsme se rozešli, je sám,
izolovaný, zíral na ten notebook. kdo?

344
00:20:55,540 --> 00:20:56,760
co na té věci dělá?

345
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
Dobře, budeme to muset zvládnout
pod křídou.

346
00:20:59,940 --> 00:21:03,600
Rád bych tu zůstal pro případ Warrena
vrátí, pokud je to v pořádku.

347
00:21:04,240 --> 00:21:08,760
Promiň, Janice, tohle je zločin
scéna. Tak si vezmu další

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
Chci, aby Warren nejprve viděl mou tvář.

349
00:21:13,429 --> 00:21:15,430
Bez ohledu na to, co se stalo, dluží mi to
hodně.

350
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
Dobře.

351
00:21:18,050 --> 00:21:20,390
Seženeme nějaké tajné důstojníky
zveřejněno venku.

352
00:21:21,170 --> 00:21:23,430
A pokud vám zavolá, budete první
vědět.

353
00:21:27,530 --> 00:21:29,010
Tento svět bude hořet.

354
00:21:29,810 --> 00:21:33,910
A držím zápalku a svítí
v ruce a nebolí to.

355
00:21:34,950 --> 00:21:37,070
Tento den zúčtování je tak blízko.

356
00:21:37,820 --> 00:21:40,060
Nemůžu se dočkat, až to všechno uvidím v troskách.

357
00:21:40,300 --> 00:21:43,280
Dobře, přestaň. Takže propast
Destruction, Day of Reckoning, to dělá

358
00:21:43,280 --> 00:21:44,520
zní to jako chlap, který nemá léky?

359
00:21:44,740 --> 00:21:49,260
Jo. Jo, ale co tím chci říct, je to
nejen chlap bez léků. To je a

360
00:21:49,260 --> 00:21:52,560
kdo něco plánuje, že? Jeho
manželka řekla, že Warren je online den a

361
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
noc. Tak co když tyto ženy, že on
zabil, co když je to část nějakého druhu

362
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
plánu?

363
00:21:56,840 --> 00:21:58,140
Podařilo se nám vystopovat Warrenův telefon?

364
00:21:58,380 --> 00:22:01,000
Musel to vypnout. Poslední ping je
v komunitním centru druhý

365
00:22:01,000 --> 00:22:01,899
noc. Právo.

366
00:22:01,900 --> 00:22:03,600
Možná se na to díváme špatně
způsobem.

367
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
Možná to není psychosexuální seriál
zabíjení.

368
00:22:06,660 --> 00:22:07,479
Možná je to...

369
00:22:07,480 --> 00:22:08,860
Část nějakého spiknutí soudného dne.

370
00:22:09,280 --> 00:22:13,220
Dobře, promluvme si o tom. co my?
vědět? Víme, že to Warren zachytil

371
00:22:13,220 --> 00:22:17,900
žena Effie zaplatila 1 000 dolarů za krádež
ten chlap, peněženka Brandona Krawchecka,

372
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
a přineste mu to zpět, což je
divný.

373
00:22:21,220 --> 00:22:27,440
Ale jestli je to celé spiknutí, zabil?
tyto ženy je používat stejným způsobem?

374
00:22:27,850 --> 00:22:31,910
přimět je krást od skutečného
cíle a pak zabil ženy

375
00:22:31,910 --> 00:22:32,809
aby zahladil stopy.

376
00:22:32,810 --> 00:22:36,290
Můžeme se podívat na nedávnou loupež NYPD
zprávy. Jo, filtrování pro muže

377
00:22:36,290 --> 00:22:39,490
kteří tvrdí, že je okradla žena
podezřelých za poslední týden. Všech pět

378
00:22:39,490 --> 00:22:41,390
městské části, všechny věkové kategorie, pojďme hodit široký
síť.

379
00:22:44,770 --> 00:22:46,390
Proveď nás tím. Jak vás okradli?

380
00:22:46,710 --> 00:22:49,610
Sledoval jsem míčový zápas
Finnegan's, jen se starám o své zatraceně

381
00:22:49,730 --> 00:22:51,490
když místo chlapce přišla tato dívka.

382
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
A co se stalo potom?

383
00:22:53,010 --> 00:22:56,170
Začala flirtovat, jako skutečné
sugestivní.

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
Myslel jsem, že to byla moje šťastná noc. skočil jsem
abych ji přivedl zpátky ke mně.

385
00:22:59,820 --> 00:23:02,680
Věřte nebo ne, ale už je to dávno
protože jsem měl společnost.

386
00:23:04,940 --> 00:23:06,900
Vidíš tu ženu, která se k tobě přiblížila?
na těchto fotkách?

387
00:23:07,360 --> 00:23:08,039
To je ona.

388
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
To je ta bláznivá dívka, která mě pohltila.

389
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
Zrzka, to je ona.

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,060
Ano, ona.

391
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
Vypadá tak příjemně.

392
00:23:16,100 --> 00:23:18,880
A byl si jistý, že ano
zdrogovaný. Dostali jste promítání přednášek?

393
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
Ne, ale jsem si jistý, že musela uklouznout
něco v mém pití.

394
00:23:21,960 --> 00:23:24,980
Během této minuty zvedáme sklenici
na náhodné setkání.

395
00:23:25,500 --> 00:23:26,580
A pak jsem se ráno probudil.

396
00:23:26,840 --> 00:23:30,440
Všechno šlo skvěle a pak jsem se probudil
ráno jsem se cítil jako já

397
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
vzal cihlu na obličej.

398
00:23:31,920 --> 00:23:33,100
Co ti ukradla?

399
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Můj notebook.

400
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
Moje pracovní šňůrka byla pryč.

401
00:23:37,380 --> 00:23:38,440
Vzala mi moje zatracené klíče.

402
00:23:38,700 --> 00:23:40,060
Pro váš domov, vaše auto.

403
00:23:40,280 --> 00:23:41,159
A pak nějaké.

404
00:23:41,160 --> 00:23:43,260
Jsem například správce vozového parku v NYEP.

405
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
Východní mocnost v New Yorku.

406
00:23:45,020 --> 00:23:48,460
Vzala klíče od zařízení, klíč od rozvodny
přívěsky, všechny pryč.

407
00:23:48,840 --> 00:23:50,460
Šéf je naštvaný a já vypadám jako
idiot.

408
00:23:50,820 --> 00:23:52,520
Co by po vaší práci chtěla
šňůrka na krk?

409
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
Jsem IBEW třetí generace.

410
00:23:56,140 --> 00:23:59,300
Provozuji operace pro každý NYEP
rozvodna na Manhattanu.

411
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
Byl to osobní notebook?

412
00:24:01,440 --> 00:24:06,000
Přání. Jsem stavební inženýr ve Fordu
-Michelson. Bylo to velmi citlivé

413
00:24:06,000 --> 00:24:07,060
informace na tomto počítači.

414
00:24:07,500 --> 00:24:08,720
Jaké citlivé informace?

415
00:24:09,640 --> 00:24:15,260
Moje firma na to získala velkou zakázku
seismická aktualizace. Velká infrastruktura

416
00:24:15,600 --> 00:24:16,940
Včetně zařízení Eastern Power?

417
00:24:17,360 --> 00:24:18,820
Jasně. Schémata.

418
00:24:19,300 --> 00:24:21,260
Všechny druhy informací o tom notebooku.

419
00:24:22,090 --> 00:24:24,930
A k přístupu potřebujete jen dvě věci
jakékoli zařízení Eastern Power.

420
00:24:25,270 --> 00:24:26,350
Jedna, firemní náklaďák.

421
00:24:26,550 --> 00:24:29,170
A za druhé, funkční klíčová karta. Ale z
samozřejmě, že nevíš jak

422
00:24:29,170 --> 00:24:31,490
web, pokud jste neměli plán
ukradeno ze třetího cíle.

423
00:24:31,850 --> 00:24:35,810
Tak co říkáme? Warren je
vyhrožovat nějakým druhem útoku na

424
00:24:35,810 --> 00:24:36,810
infrastruktury.

425
00:24:38,230 --> 00:24:42,310
Dobře, tak tam varujme Eastern Power
může to být narušení bezpečnosti a pojďme

426
00:24:42,310 --> 00:24:44,290
mobilizovat NYPD do všech svých zařízení,
ano?

427
00:24:44,770 --> 00:24:47,830
Jediné, na co jsme nepřišli, je
jak do toho Brandon Krawchuk započítává.

428
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
Musíme získat důkazy jeho peněženky,
podívejte se, co stojí za to vzít.

429
00:24:51,180 --> 00:24:52,460
Dobře, pojďme někoho dostat do MCC.

430
00:24:53,100 --> 00:24:55,160
Brandonův právník mu dal dva
před hodinami.

431
00:24:55,400 --> 00:24:59,720
Co? Ale kdyby Warren něco potřeboval
od Brandona a nedostal jsem to, Warrene

432
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
už mohl být po něm. Získejte Maggie
a já jsem teď pryč do Brandonova bytu.

433
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
Má tělo.

434
00:25:33,740 --> 00:25:35,240
To je Brennanová. Je mrtvý.

435
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Amen.

436
00:26:49,200 --> 00:26:51,140
Ruce vzhůru a poklekněte na kolena.

437
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
Teď!

438
00:26:53,760 --> 00:26:54,880
To je jedno.

439
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Myslíš, že můžeš zabránit dni
zúčtování?

440
00:27:01,640 --> 00:27:03,900
Hodiny budou resetovány.

441
00:27:15,310 --> 00:27:19,710
Zavraždil jsi tři ženy, Warrene. vy
nechal je omámit a okrást tři různé

442
00:27:19,710 --> 00:27:22,470
cíle. Kde jsou ty ukradené věci
zabil jsi pro?

443
00:27:23,670 --> 00:27:27,610
Tichá léčba nebude
práce. Již jsme svázali vaši DNA a

444
00:27:27,610 --> 00:27:29,050
vaše otisky prstů třem obětem.

445
00:27:29,690 --> 00:27:31,430
Nebudou zemřít poslední.

446
00:27:32,090 --> 00:27:34,310
No, teď jsi tady, tak jak to?
jít do práce?

447
00:27:35,430 --> 00:27:37,530
Věci se vždy nakonec vyřeší.

448
00:27:38,430 --> 00:27:40,550
Někdy jim stačí dát a
malý tlak.

449
00:27:41,270 --> 00:27:44,190
Takže je tu plán, něco, co potřebujete
tlačit. To říkáš?

450
00:27:44,440 --> 00:27:46,720
Ježiš, já nevím, co říkám
někdy.

451
00:27:47,560 --> 00:27:50,020
Vaše žena je tady, ve městě.

452
00:27:51,100 --> 00:27:52,960
Řekla, že se o tebe bojí.

453
00:27:54,200 --> 00:27:55,220
Když to říkáš.

454
00:27:55,480 --> 00:27:59,460
Ukradené klíče, ukradená šňůrka na krk, notebook.

455
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
K čemu to všechno je?

456
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
jaký je plán?

457
00:28:02,380 --> 00:28:08,280
Plán se vůbec nezměnil. Řekl jsi
že hodiny budou znovu nastaveny.

458
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
O co jde?

459
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Warren.

460
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
co chceš?

461
00:28:15,860 --> 00:28:17,480
Chci to, co všichni chceme.

462
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Žít svobodně.

463
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
Jsme svobodní.

464
00:28:21,660 --> 00:28:24,500
A ty taky, dokud jsi je nezabil
ženy. nejsem.

465
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
nejsi.

466
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
Všichni jsme v pasti.

467
00:28:30,720 --> 00:28:33,020
Je to jedna věc, kterou máme společnou.

468
00:28:33,800 --> 00:28:34,860
Čí to jsou slova?

469
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
Myslím, že ti nepatří.

470
00:28:39,360 --> 00:28:40,660
Pracuješ s někým?

471
00:28:41,070 --> 00:28:45,110
Nemáš ponětí, čeho jsem schopen.
S kým jsi pracoval?

472
00:28:45,390 --> 00:28:46,650
Přiznejte si, že jste v pasti.

473
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
Jsem z toho unavená.

474
00:28:49,430 --> 00:28:51,870
Pokud to nevidíte, nemáme nic
mluvit o.

475
00:28:52,930 --> 00:28:55,370
Tohle si budeš pamatovat
konverzaci, když vás soudce podepíše

476
00:28:55,370 --> 00:28:57,410
příkaz. Nemůžeš mi vyhrožovat.

477
00:28:58,070 --> 00:29:02,370
Možná jsem teď zavřený, ale brzy tam
nebudou žádné vězení.

478
00:29:04,630 --> 00:29:06,330
No, konečně to trefilo tyč.

479
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
Co je to za příspěvek?

480
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
Post Society.

481
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Hej, Ty, kde jste?

482
00:29:18,220 --> 00:29:20,500
Já a Kylie jsme šli bruslit a
dáme si oběd.

483
00:29:21,020 --> 00:29:22,460
Pořád nás vezeš zpátky
později, že?

484
00:29:22,940 --> 00:29:27,200
Ne, podívej, budu potřebovat tebe a tebe
kamaráde na cestu domů. Nemohu ti říct proč.

485
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
Je to pracovní záležitost, takže potřebuji, abys to vzal
to vážně.

486
00:29:29,520 --> 00:29:30,459
Pojď, tati.

487
00:29:30,460 --> 00:29:31,500
Jo, opravdu, promiň.

488
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
Dobře, vrátíme se.

489
00:29:36,220 --> 00:29:38,080
Tylere, co se děje?

490
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
Zavolej mi, až se vrátíš domů, ano?

491
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
miluji tě.

492
00:29:44,200 --> 00:29:45,380
Můj táta chce, abychom se vrátili.

493
00:29:49,420 --> 00:29:53,780
Tak jsem šáhnul do Warrenova telefonu. On je velmi
aktivní na soukromém telegramovém serveru,

494
00:29:53,940 --> 00:29:58,560
podobné telegramovým kanálům, které používá
domácí teroristé. Je to velmi ponuré

495
00:29:58,560 --> 00:30:01,240
věci. Akceleraci káží o
soudný den.

496
00:30:01,520 --> 00:30:03,340
Akceleraci, co to mluvíme
o nenávistné skupině?

497
00:30:03,600 --> 00:30:07,800
Tito lidé nenávidí svět. jejich
kanál není vázán na žádného rasistu

498
00:30:07,800 --> 00:30:10,660
ideologie. Říkají si Třetí
Testament.

499
00:30:11,100 --> 00:30:15,660
A nejsou to náboženští extremisté?
Daleko od toho. Jediný bůh, že tyto

500
00:30:15,660 --> 00:30:19,920
lidé se klaněli chaosu. Oni
věřte, že... Násilí je to nejlepší

501
00:30:19,920 --> 00:30:23,780
motivátor pro změnu. Třetí
Testament založil tento muž, Chip

502
00:30:23,780 --> 00:30:26,120
McCaffrey. A vystopovali jsme ho
ještě?

503
00:30:26,500 --> 00:30:30,820
Není potřeba. Je mrtvý, zabitý v a
požár po patové situaci s ATF v roce 2022.

504
00:30:31,360 --> 00:30:36,140
Správně. Prorok je pryč, ale jeho píseň
žije dál. A tyto nástěnky,

505
00:30:36,280 --> 00:30:39,380
jsou pro něj jen ozvěnou komorou
členy, aby se navzájem provokovali

506
00:30:39,380 --> 00:30:43,680
páchání extrémnějších činů
násilí. A vypadá to, že Warren vzal

507
00:30:43,680 --> 00:30:48,160
návnada. Zdá se, že ho pobídli
do spáchání útoku osamělého vlka

508
00:30:48,160 --> 00:30:49,340
Kritická infrastruktura Manhattanu.

509
00:30:49,760 --> 00:30:53,700
Právo. Východní síla deaktivována
všechny ukradené předměty a ERT udělal plnou

510
00:30:53,700 --> 00:30:54,720
zamést. Nic nenašli.

511
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
A co peněženka Brandona Krawchuka?

512
00:30:59,540 --> 00:31:00,620
Nikdy jsme to nenašli.

513
00:31:01,580 --> 00:31:03,400
Co když v tom bytě nebyl
sám?

514
00:31:04,360 --> 00:31:06,420
Jde tam s partnerem, zabije ho
chlap.

515
00:31:06,700 --> 00:31:08,460
A předá peněženku svému partnerovi.

516
00:31:08,910 --> 00:31:11,650
Dobře, Warren zůstává zpátky, aby se s tím vypořádal
tělo, pak vtrhneme dovnitř.

517
00:31:11,870 --> 00:31:15,230
Brandon Krawcheck je projektový manažer
ve společnosti Iron State Contracting. To znamená

518
00:31:15,230 --> 00:31:19,410
měl by přístup k demo materiálům,
těžké stroje, výbušniny.

519
00:31:21,410 --> 00:31:24,150
Musíme zjistit, kdo byl Warren
v kontaktu s.

520
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
Pojďme sem dostat jeho ženu.

521
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
Jo.

522
00:31:32,370 --> 00:31:36,010
Hej, špatné zprávy. Janice Stroudová právě vyrazila
ten pokoj, do kterého se přihlásila. Bylo

523
00:31:36,010 --> 00:31:38,490
prázdný. Musela vyklouznout a
vypnula telefon.

524
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
Dobře, teď ji musíme najít.

525
00:31:40,380 --> 00:31:41,640
Ale tohle byste měli vidět.

526
00:31:42,400 --> 00:31:45,960
Před 20 minutami jeden z ukradených
do toho vjely východní náklaďáky

527
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
staveniště.

528
00:31:47,760 --> 00:31:50,060
Tam je to staveniště
Brandon Krawcheck pracoval.

529
00:31:50,260 --> 00:31:52,920
Dobře, takže Warren Stroud je ve vazbě, takže
kdo řídí ten kamion?

530
00:31:53,160 --> 00:31:54,700
Mám tam jiný úhel pohledu.

531
00:31:59,940 --> 00:32:01,180
No, alespoň jsme ji našli.

532
00:32:02,050 --> 00:32:04,590
Dobře, lidi, Warren Stroud není
pracovat sám.

533
00:32:05,090 --> 00:32:08,570
Spolupracuje s jeho manželkou Janice Stroud
ho. Prostě mu ukradla náklaďák jako oni

534
00:32:08,570 --> 00:32:10,990
plánoval a pravděpodobně se o to snaží
dokončit, co začal.

535
00:32:11,250 --> 00:32:14,430
Nevěřím, že je hotová. Kolik dělat
chceš se vsadit, že taška je plná

536
00:32:14,430 --> 00:32:15,209
výbušnin?

537
00:32:15,210 --> 00:32:16,430
Jo, pořád sledujeme ten náklaďák?

538
00:32:16,690 --> 00:32:20,430
Ne, ne, stále hledáme. dobře,
každý by měl drhnout. musíme

539
00:32:20,430 --> 00:32:23,310
najít to vozidlo a někdo zavolat
východní moc. Ujistěte se, že jsou ukradené

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,950
karty jsou deaktivované, že? Jsem na tom.

541
00:32:25,490 --> 00:32:28,810
Jubale, vypadá to, že kamion právě havaroval
mýtné v Brooklynské baterii

542
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Tunel.

543
00:32:30,000 --> 00:32:31,740
Dobře, co má východní moc blízko?
tam?

544
00:32:32,040 --> 00:32:36,420
Metropolitní rozvodna sítě. To
používá izolační plyn k ochraně vys

545
00:32:36,420 --> 00:32:37,920
-napěťová zařízení. Je to jen pár
bloky dál.

546
00:32:40,340 --> 00:32:42,080
Dobře, dejte tam tým hned teď.

547
00:32:44,560 --> 00:32:45,499
Ahoj, tati.

548
00:32:45,500 --> 00:32:46,880
Čau, Tylere. Co se děje, kamaráde?

549
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
Není to skvělý čas. Jsi ve vlaku?

550
00:32:49,520 --> 00:32:53,600
Chystali jsme se, ale podívej, ty vždycky
řekl, že když uvidím něco, co vypadá mimo,

551
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Měl bych ti zavolat.

552
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
Uh, jasně. co jsi viděl?

553
00:32:57,180 --> 00:32:59,220
Kylie a já jsme mířili k vlaku
právě teď a...

554
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
Divný výstřel.

555
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
Řekni jim o chlapech.

556
00:33:03,240 --> 00:33:05,480
A pak jsme viděli dva chlapy, jak vyběhli ven
van a zamiřte do této budovy.

557
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Měli zbraně a velké válení
kufřík.

558
00:33:08,340 --> 00:33:09,620
kde to je?

559
00:33:09,960 --> 00:33:12,100
Jsme na Hudsonu, asi čtyři bloky odtud
z vaší kanceláře.

560
00:33:13,280 --> 00:33:16,500
Dobře, nechám někoho zkontrolovat
to ven, ale potřebuji, abyste se dostali vy a Kylie

561
00:33:16,500 --> 00:33:18,620
hned teď v taxíku a jet domů. Vy
pochopit?

562
00:33:19,380 --> 00:33:21,200
Dobře. Dobře, ano.

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
Dobře, udělal jsi dobře, Ty.

564
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
Zavolej mi, až budeš doma.

565
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
Skol a Eva právě přistáli u ponorky
stanice.

566
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Scullyová, to je náklaďák.

567
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Dobře, Jubale.

568
00:33:39,900 --> 00:33:43,480
Spatřil jsem Janet, která se držela jako a
gay s klíčovou kartou. Stěhujeme se.

569
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
Janet!

570
00:33:48,520 --> 00:33:52,680
FBI, dobře? Potřebuji, abys vykročil
pomalu rukama ven z náklaďáku

571
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
ve vzduchu.

572
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
dobře,

573
00:34:26,820 --> 00:34:28,679
máme živé vysílání z
rozvodna.

574
00:34:29,420 --> 00:34:30,500
Dobře, jdeme na to.

575
00:34:31,699 --> 00:34:32,699
Tady je Janet.

576
00:34:33,500 --> 00:34:35,380
Kam jde? Dávejte na ni pozor.
Ano.

577
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
Lidi, máme aktivního střelce.

578
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
Odeslat zálohu.

579
00:34:38,960 --> 00:34:41,280
Kdo je náš střelec? Kelly? Jo? kdo je
náš střelec?

580
00:34:41,630 --> 00:34:45,489
Nedostávám žádné zásahy, Jubale. Dobře, já
dostal Janice. Ona vstupuje do

581
00:34:45,489 --> 00:34:46,489
rozvodna.

582
00:34:54,010 --> 00:34:58,430
Páni, je to... PBX s polymerovou vazbou
výbušniny a ne jen jediné

583
00:34:58,970 --> 00:34:59,990
Skola Eva, jsi tam?

584
00:35:05,610 --> 00:35:07,670
Dobře, Duvale, řekni mi, že jsi nahoře
toto místo.

585
00:35:07,970 --> 00:35:11,030
Jo, jsme připojeni. Máme váš
oči. Náš podezřelý je v držení

586
00:35:11,030 --> 00:35:12,450
výbušniny. Kolik?

587
00:35:13,110 --> 00:35:15,510
Dost na to, aby to celé zatraceně sundalo
rozvodna a další.

588
00:35:15,830 --> 00:35:18,730
Momentálně to připojuje k plynu
linky. Víme, kde to je. Kde je?

589
00:35:18,730 --> 00:35:20,910
ona? Transformers, jsou na druhém
patře věže.

590
00:35:21,390 --> 00:35:24,350
Dobře, šla do druhého patra.
Vstaňte, když můžete, bezpečně.

591
00:35:27,550 --> 00:35:31,310
Potřebujeme více bot na zemi. ano,
na to. Oh, vyslal jsem tým na kontrolu

592
00:35:31,310 --> 00:35:32,269
něco poblíž.

593
00:35:32,270 --> 00:35:36,370
Proč? Tyler je ve městě. Viděl dva muže
vběhnout do budovy se zbraněmi. Kde?

594
00:35:37,190 --> 00:35:40,510
Hudsone, tady. Neslyšeli jsme
ještě zpátky z týmu. Ne, negativní.

595
00:35:40,770 --> 00:35:41,850
60 Hudsone, to je maják.

596
00:35:42,270 --> 00:35:46,550
Budova, kde se nachází všechna vlákna
optický kabel pro město. Každý telekomunikační

597
00:35:46,550 --> 00:35:48,590
jízdního pruhu pro záchrannou službu svolává u
základ té budovy.

598
00:35:48,810 --> 00:35:50,810
Toto není událost osamělého vlka.

599
00:35:51,050 --> 00:35:53,010
Jedná se o rozsáhlý útok.

600
00:35:53,510 --> 00:35:54,750
Míří na dolní Manhattan.

601
00:35:55,530 --> 00:35:57,890
Dobře, potřebujeme zálohu na 60 Hudson
teď.

602
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
Alfa tým, zabezpečte oblast. Zbytek
s námi.

603
00:36:14,260 --> 00:36:14,660
Počkejte

604
00:36:14,660 --> 00:36:25,720
pro

605
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
opětovné nabití.

606
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
Přikryj nás. Teď!

607
00:36:38,819 --> 00:36:41,340
Podezřelý dolů. Janice je na západě
věž, druhé patro.

608
00:36:47,760 --> 00:36:48,120
Ona

609
00:36:48,120 --> 00:36:56,440
ozbrojený

610
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
bomba.

611
00:36:59,100 --> 00:37:01,120
Janice! Jdi, jdi, jdi. Dostanu ji.

612
00:37:08,490 --> 00:37:11,090
OA, odřízněte tryskací kryt pro neutralizaci
zařízení úplně.

613
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
je konec.

614
00:37:28,910 --> 00:37:30,110
Máš zatracenou pravdu, kámo.

615
00:37:30,970 --> 00:37:31,990
Je po všem.

616
00:37:40,780 --> 00:37:43,000
Co se to sakra stalo?

617
00:37:47,620 --> 00:37:48,640
Vidíte to?

618
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Jubale, co to sakra bylo?

619
00:37:52,220 --> 00:37:55,360
Za jak dlouho se generátor rozběhne
v? Mělo by to přijít. Ty pořád

620
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
komunikace? Hej, Maggie, OA, slyšíš mě?

621
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
Maggie?

622
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
Jubale, slyšíš mě?

623
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Komunikace nefunguje.

624
00:38:07,020 --> 00:38:11,260
Mluvte se mnou někdo! Dobře, dobře, máme
ztratil veškerý kontakt s FDNY a NYPD.

625
00:38:11,880 --> 00:38:13,740
Nefunguje ani tísňová linka 911.

626
00:38:13,960 --> 00:38:16,260
Tady je u nás úplná tma. Nic není
reagovat.

627
00:38:16,500 --> 00:38:20,280
Žádné dopravní kamery, žádné přitahovací vačky. Buňka
věže nereagují. Mohli by být

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
dolů nebo jen být ohromen.

629
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
Jubal. Jo?

630
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
Udělali to.

631
00:38:24,260 --> 00:38:27,080
Co? Zničili celé město
optická síť.

632
00:38:35,060 --> 00:38:36,400
Dobře, chlapi, pojďte.

633
00:38:39,050 --> 00:38:41,510
Dosáhli jste Tylera. Nejsem tady správně
teď. Po pípnutí zanechte zprávu.

634
00:38:42,030 --> 00:38:43,330
No tak, Tylere. Zvednout telefon.

635
00:38:43,870 --> 00:38:45,890
Jubale, filmová síť se hroutí.
Neprojdeš.

636
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Jubal? Jubal!

637
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
Pokračuj, pokračuj.

638
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
Ne, počkej, zkontroluj ho.

639
00:39:12,790 --> 00:39:13,790
Pokračujte, lidi.

640
00:39:15,350 --> 00:39:16,810
No tak, lidi, vypadněte odtud, prosím.

641
00:39:18,170 --> 00:39:19,990
Hej, hej, hej, hej.

642
00:39:20,310 --> 00:39:21,310
Můžeš vstát?

643
00:39:21,570 --> 00:39:22,930
Můžeš vstát? Nemáš zač.

644
00:39:23,570 --> 00:39:25,410
Všichni, pokračujte.

645
00:39:25,830 --> 00:39:26,830
Pokračuj.

646
00:39:27,290 --> 00:39:28,290
Potřebujeme pomoc!

647
00:40:03,939 --> 00:40:05,960
Dobře, Tylere, poslouchej mě. jdeš
být v pořádku.

648
00:40:06,200 --> 00:40:07,220
Tvůj táta je tady, ano?

649
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
Potřebuji doktora, medika!

650
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Jubal?

651
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
Maggie!

652
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
Maggie, jsi to ty? Maggie, prosím, já
je potřeba ho dostat do nemocnice. Získejte mě

653
00:40:16,280 --> 00:40:17,300
lékař, teď. Dobře, pojďte dál.

654
00:40:19,540 --> 00:40:22,460
Tylere, probuď se, prosím.

655
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
Podívej se na mě, kamaráde.

656
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
Tylere, Tylere.

657
00:40:25,700 --> 00:40:27,860
Prosím, probuď se, zlato. Pojď.

658
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
Prosím, dejte mi někoho.

659
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
Prosím, probuď se.