1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Digawe lan dienkode dening -- Bokutox -- saka www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d paling apik kanthi ukuran file paling murah ing internet.

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,900
<i>Ana wektu sing nggegirisi,
tanah Alaga�sia sing endah...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:41,900
<i>... dikuwasani déning wong-wong naga sing gagah perkasa.</i>

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,900
Kanggo nglindhungi lan ngawula minangka misi

5
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
<i>Lan kanggo ewu taun,
wong makmur.</i>

6
00:00:49,900 --> 00:00:52,200
<i>Nanging para penunggange tambah sombong...</i>

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,900
& Lt; i & gt; ... lan wiwit perang antarane piyambak
kanggo daya.</i>

8
00:00:59,800 --> 00:01:01,100
<i>Ngrasakake kelemahane...</i>

9
00:01:01,300 --> 00:01:07,100
<i>...pembalap enom jenenge Galbatorix
ngiyanati wong-wong mau...</i>

10
00:01:08,700 --> 00:01:13,800
<i>...lan ing perang getih siji,
percaya yen dheweke wis mateni kabeh ...</i>

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,900
<i>... nunggang lan naga padha.</i>

12
00:01:22,100 --> 00:01:27,200
<i>Wiwit iku, tanah kita
wis dikuwasani dening Galbatorix.</i>

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,700
<i>Dheweke numpes kabeh kraman...</i>

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,900
<i>...kalebu para pejuang kamardikan
dikenal minangka Varden

15
00:01:36,100 --> 00:01:39,700
Sing slamet mlayu menyang gunung

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,600
Ing kono padha ngarep-arep kanggo Ajaib ...

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
<i> ... sing bisa uga rintangan
marang raja.</i>

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,300
<i>Crita kita diwiwiti ing sawijining wengi...</i>

19
00:01:56,400 --> 00:02:01,300
<i>... minangka Arya, sekutu saka Varden,
nitih kanggo uripe...</i>

20
00:02:01,400 --> 00:02:06,900
<i>...gowo watu
dicolong saka raja dhewe.</i>

21
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
Aku nandhang sangsara tanpa watu.

22
00:02:14,700 --> 00:02:18,100
Aja nambahi kasangsaranku.

23
00:02:50,900 --> 00:02:54,700
<i>Miles adoh,
bocah enom usaha metu mburu

24
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
<i>Urip lan Alaga�sia...</i>

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
<i>...ora bakal padha maneh.</i>

26
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
- Menehi kula ...
- Durza.

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
...lan aku bakal ngidini sampeyan urip.

28
00:04:45,800 --> 00:04:48,700
Apa ana wong
Sapa sing percaya karo tembung Shade?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Sampeyan ngirim menyang ngendi?

30
00:05:21,300 --> 00:05:23,500
Durza sing ala.

31
00:05:24,000 --> 00:05:27,800
Kepiye carane sampeyan bakal ngandhani raja yen sampeyan gagal?

32
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Ayo karo aku.

33
00:06:31,600 --> 00:06:35,100
Loro sukarelawan patriotik liyane
kanggo wadyabala raja.

34
00:06:35,300 --> 00:06:39,400
Anak-anakku dudu pejuang.
Wong lanang sing kok jupuk, ora bakal bali.

35
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
Saben desa kudu nindakake bageane.

36
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
bungah-bungah. Anak-anakmu bakal dadi pahlawan.

37
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Rasa larang, Eragon.

38
00:07:01,300 --> 00:07:07,200
Strip raja. Potongan paling apik ana.
Lemak mung nyawiji ing daging.

39
00:07:08,100 --> 00:07:09,400
pira?

40
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
pira?

41
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Kakehan kanggo wong tani miskin.

42
00:07:17,500 --> 00:07:20,600
Aku duwe soko. Soko kanggo perdagangan.

43
00:07:25,000 --> 00:07:27,600
Apa iki? Sawetara jinis watu?

44
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
- Aku ketemu.
- Nyolong iku, luwih kamungkinan.

45
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Aku mburu.

46
00:07:36,700 --> 00:07:38,200
Mburu ing Spine.

47
00:07:44,200 --> 00:07:47,900
Sijine maneh. Iku kagungane raja.
Aja ngomong sapa sing duwe.

48
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
Sampeyan bakal mbebayani kabeh desa.
Saiki metu.

49
00:07:50,800 --> 00:07:54,500
Aku ora butuh masalah kaya ngono ing kene.
Metu.

50
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
Delengen iki. Kalung.

51
00:08:00,300 --> 00:08:05,300
Saiki, ngendi wong bodho kaya sampeyan
golek senar appetizing kuwi perhiasan?

52
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
- Menarik sampeyan kudu takon.
- Apa bener?

53
00:08:10,900 --> 00:08:14,300
Aku mlaku-mlaku munggah ing jalur dina liyane,
admiring wong lungguh ing cabang.

54
00:08:14,500 --> 00:08:16,400
Keplok guntur,
padha tiba mati ing sikilku.

55
00:08:16,600 --> 00:08:20,100
Dadi aku mikir,
“Wah, aku ora bisa ninggalake wong-wong mau ing kana.

56
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
Mbok ana wong sing nyemplung."

57
00:08:22,700 --> 00:08:26,100
- Dadi aku nyumerepi ing kono, metu saka dalan.
- Apa sampeyan ngerti apa sing dakkira?

58
00:08:26,200 --> 00:08:28,300
- Apa iku?
- Aku mikir sampeyan maling.

59
00:08:28,800 --> 00:08:30,500
- Pemburu.
- Oh, ora.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,200
Aku sita kabeh
ing asmane sang prabu.

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
Aja nyoba apa-apa.

62
00:08:42,100 --> 00:08:44,900
Inggih, kula badhe ngethok
kanggo sampeyan banjur, apa aku?

63
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
- Njupuk iku.
- Sorry aku ora pluck wong.

64
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Jaga balung cilik.

65
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Aku sengit ndeleng sampeyan keselak.

66
00:09:02,700 --> 00:09:06,100
Kabeh salam Eragon.
Pamburu kuwasa bali.

67
00:09:08,000 --> 00:09:12,300
ya. Kanthi nyekel sing ora katon.

68
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Apa sing kedadeyan, apa sampeyan wedi
nalika kancil nggereng?

69
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
Ora ngormati pamburu?

70
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Apa kowe ora tau sinau?

71
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Apa kita kudu pelajaran liyane dina iki?

72
00:09:41,900 --> 00:09:44,000
Kowe gelut kaya wedhus tuwa, Roran.

73
00:09:52,900 --> 00:09:54,500
Ojo lali sarapanku.

74
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Sampeyan alon banget, Roran.
- Tangi, ngimpi.

75
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Sing muni kaya sirahmu.

76
00:10:04,700 --> 00:10:08,700
Hey. Ayo, lanang. Wis cukup.
Ayo, Roran.

77
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
Eragon?

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,800
aku budhal.

79
00:10:50,900 --> 00:10:53,500
Aku wis cukup umur kanggo direkrut saiki.

80
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Sadurunge prajurit teka nggoleki aku.

81
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Aku ora bakal dadi tentara.

82
00:11:02,000 --> 00:11:03,700
Aku bakal ngirim tembung nalika aku wis mapan.

83
00:11:03,900 --> 00:11:06,800
- Nanging apa--?
- Dheweke ngerti.

84
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Aku wis ngomong marang dheweke.

85
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Kowe arep menyang ngendi?

86
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
Aku durung ngerti.

87
00:11:20,500 --> 00:11:22,400
Aku mung ngerti aku arep.

88
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
Roran? Eragon?

89
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Ayo.

90
00:11:36,100 --> 00:11:38,400
Roran ngomong sampeyan banjur?

91
00:11:39,100 --> 00:11:41,900
Dinamu uga bakal teka, Eragon.

92
00:11:42,100 --> 00:11:45,400
Lan sampeyan bakal mutusake dhewe
jinis urip sing pengin sampeyan lakoni.

93
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Pakdhe, aku seneng uripku ing kene.

94
00:11:52,400 --> 00:11:55,100
Sing digoleki wong akeh
asring tengen ing irung.

95
00:11:56,500 --> 00:12:00,100
Nanging kanggo sawetara,
sing ora dingerteni iku angel banget kanggo nolak.

96
00:12:01,500 --> 00:12:03,300
Punapa ibuku ninggal?

97
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Adhiku kesusu banget
nalika dheweke ninggalake sampeyan kene.

98
00:12:12,000 --> 00:12:16,700
Apa wae alasane, kita mung bisa dipercaya
iku mau kanggo kabecikanmu.

99
00:12:17,300 --> 00:12:22,000
Kajaba iku, yen dheweke ora,
Aku ora bakal entuk putra liyane.

100
00:12:34,100 --> 00:12:36,100
Njupuk iki.

101
00:12:37,500 --> 00:12:40,100
Aku wis nyimpen kanggo sampeyan.

102
00:12:41,000 --> 00:12:43,100
Berkahmu mung aku butuh.

103
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Jaga awakmu, Roran.

104
00:12:59,100 --> 00:13:00,800
Sugeng dalu, Rama.

105
00:13:20,000 --> 00:13:21,800
Sing kuat ya sedulur.

106
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
Lan nggarap tujuan kasebut.

107
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
Sampeyan bisa nggawe pamburu durung.

108
00:14:27,300 --> 00:14:29,200
Ora watu.

109
00:14:30,100 --> 00:14:31,600
Endhog.

110
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Lha, delengen kowe.

111
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Apa sampeyan?

112
00:14:50,400 --> 00:14:53,400
Lha kowe dudu manuk.

113
00:15:34,100 --> 00:15:35,800
ngendi iku?

114
00:15:41,300 --> 00:15:43,100
Kasep.

115
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Iku netes.

116
00:15:53,500 --> 00:15:55,600
<i>Iku wis netes.</i>

117
00:16:07,700 --> 00:16:09,400
Delengen apa sing sampeyan lakoni.

118
00:16:09,600 --> 00:16:14,200
Eragon, tangi.
Terusake tugasmu.

119
00:16:18,800 --> 00:16:20,100
luwe?

120
00:16:33,100 --> 00:16:34,500
Terus.

121
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Ngombe mumpung isih anget.

122
00:16:45,500 --> 00:16:49,200
Nuwun sewu. Sing ana kabeh.

123
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Dadi akeh kanggo masalah tikus kita.

124
00:17:22,500 --> 00:17:25,600
Rajaku, Galbatorix.

125
00:17:25,700 --> 00:17:29,100
Kaya sing sampeyan wedi, naga wis netes.

126
00:17:29,900 --> 00:17:32,000
Nanging kanggo bocah tani.

127
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
Kanggo sapa ora masalah.

128
00:17:35,100 --> 00:17:38,000
Nalika Varden sinau
nek legend iku nyata...

129
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
... padha bakal diwanti-wanti
kanggo tantangan kula.

130
00:17:42,300 --> 00:17:45,800
Lan aku ora kasengsem
ing kang ditantang.

131
00:17:46,000 --> 00:17:50,400
Ora ana wong sing kudu wedi,
raja kawula.

132
00:17:53,500 --> 00:17:57,600
Ngluwihi wates iki
punika remnants saka resistance.

133
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
kurcaci. Elf. The Varden.

134
00:18:04,300 --> 00:18:07,600
Aku ora bisa menehi pangarep-arep.

135
00:18:13,000 --> 00:18:17,800
Aja nganti tekan ing Varden.

136
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Aku bakal nemokake bocah lanang ...

137
00:18:21,700 --> 00:18:24,200
... lan matèni wong sadurunge dadi wong.

138
00:18:38,300 --> 00:18:40,200
Ibumu ngendi?

139
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Apa dheweke uga nilar sampeyan?

140
00:18:46,700 --> 00:18:49,300
Apa dheweke lunga kanthi cepet-cepet?

141
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
<i>Ra'zac.</i>

142
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
<i>Ra'zac.</i>

143
00:19:21,300 --> 00:19:22,800
<i>Ra'zac.</i>

144
00:19:26,900 --> 00:19:29,300
Mateni penunggang.

145
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Ora ana apa-apa saka anak-anakku.

146
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Ora tembung.

147
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Atine ibune remuk.

148
00:19:43,500 --> 00:19:45,200
Lan kanggo apa?

149
00:19:45,500 --> 00:19:48,700
Luwih mati? Luwih sangsara?

150
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Gampang, Horst. Para prajurit bakal krungu sampeyan.

151
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
Apa masalahe?

152
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Ngomong apa ora ngomong.
Ora ana bedane.

153
00:19:57,400 --> 00:20:00,900
Tenang, Brom.
Wong bodho kaya sampeyan ora bakal kelangan apa-apa.

154
00:20:01,800 --> 00:20:04,300
Ora ana bantahan.

155
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
Ojo nggagas aku.

156
00:20:10,500 --> 00:20:13,100
Nanging ora tansah kaya iki, ta?

157
00:20:14,500 --> 00:20:20,100
Ana wektu nalika tanah kita ngrembaka
tanpa kekejeman lan wedi.

158
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
A wektu naga lan Dragon Riders.

159
00:20:28,100 --> 00:20:32,200
Dina iku wis suwe banget.
Old Brom arep karo critane.

160
00:20:32,400 --> 00:20:36,600
Ojo pura-pura lali.
Wong lanang numpak kewan sing apik banget.

161
00:20:37,800 --> 00:20:40,200
Ora ana sing bisa ngalahake dheweke.

162
00:20:41,100 --> 00:20:43,800
Nganti, yaiku, salah sijine ...

163
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
...pembalap jenenge Galbatorix...

164
00:20:47,100 --> 00:20:51,300
... mutusake kanggo njupuk kabeh kekuwatan kanggo awake dhewe
lan nunggangi sapa waé sing nglawan dhèwèké.

165
00:20:51,500 --> 00:20:54,000
Cukup, sadurunge sampeyan nggantung ing wit.

166
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Ora!

167
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Ayo dheweke rampung.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,900
- Lan ing sawijining dina, dheweke bakal mbayar angkara.
- Apa sampeyan budheg? Dadi ing dalan!

169
00:21:06,400 --> 00:21:09,100
Wektu Dragon Riders ...

170
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
...bakal teka maneh.

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,400
& Lt; i & gt; banjur Brom ngandika:

172
00:21:26,500 --> 00:21:29,600
<i>"Wektu Penunggang Naga
bakal teka maneh."</i>

173
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
Inggih, pisanan, aku mikir sampeyan kudu mabur.

174
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Ya, sampeyan nindakake!

175
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Dheweke wis ora ana.

176
00:22:58,500 --> 00:23:02,000
<i>- Apa sing kedadeyan?
- Brom bener, Eragon.</i>

177
00:23:02,100 --> 00:23:05,200
<i>Wektu Dragon Riders
wis teka maneh.</i>

178
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Sampeyan bisa krungu pikiranku?

179
00:23:07,600 --> 00:23:11,700
<i>Aku wis ngenteni 1000 taun
kanggo krungu pikirane.</i>

180
00:23:11,900 --> 00:23:14,200
Lan saiki sampeyan bisa krungu mine

181
00:23:14,400 --> 00:23:18,900
<i>Aku Saphira. Lan sampeyan penunggangku.</i>

182
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Penunggang?

183
00:24:28,800 --> 00:24:30,300
Metu.

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,400
Apa bener?

185
00:24:37,100 --> 00:24:38,800
Apa sampeyan ngomong babagan?

186
00:24:39,000 --> 00:24:42,100
Apa kowe ora krungu aku? Metu.

187
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
Aku pengin ngerti liyane.

188
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Mangga?

189
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
Marang kula bab naga.

190
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Apa ana sing ngetutake sampeyan ing kene?

191
00:24:54,100 --> 00:24:57,500
Sepira gedhene bakal tuwuh?
Nalika padha ambegan geni?

192
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Tansah swaramu.

193
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
Sampeyan moyoki raja
ing ngarepe prajurite.

194
00:25:07,600 --> 00:25:13,200
Aku tansah ngomong,
"Luwih apik njaluk pangapura tinimbang ijin."

195
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Banjur dakkandhani.

196
00:25:15,500 --> 00:25:18,300
- Ngomong babagan naga.
- mulih.

197
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Elingo jagungmu. Nganti sawahmu. nggih?

198
00:25:23,600 --> 00:25:25,500
Sampeyan mung bakal nemoni masalah.

199
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Apa sing nggawe sampeyan, banjur?

200
00:25:28,700 --> 00:25:31,400
A ngapusi utawa pengecut?

201
00:25:33,300 --> 00:25:34,700
Aku ngerti.

202
00:25:34,900 --> 00:25:36,900
Aku ngerti critamu bener.

203
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Aku ngomong sampeyan.

204
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
Kabeh jenenge Eragon.

205
00:26:38,300 --> 00:26:40,300
sing lanang. Sing lanang njupuk karo dheweke.

206
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
Dheweke manggon ing sawah,
sing paling adoh ing lembah.

207
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
Mangga, aja mateni aku.

208
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
<i>Eragon. Iku sampeyan padha arep

209
00:27:14,500 --> 00:27:17,300
<i>- Njupuk kula mudhun.
- Sampeyan lagi ing bebaya.</i>

210
00:27:17,800 --> 00:27:20,100
Apa sing sampeyan tindakake?
Aku kudu ngelingake pakdhe.

211
00:27:20,300 --> 00:27:22,900
<i>Wis kasep. Ora ana sing bisa ditindakake.</i>

212
00:27:24,300 --> 00:27:26,300
<i>Terus.</i>

213
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
<i>Sampeyan konyol. Terus.</i>

214
00:27:36,900 --> 00:27:40,000
<i>- Aku ngemis. Mangga nyelehake kula saiki.
- Aku ora bisa. Dheweke bakal mateni sampeyan.</i>

215
00:27:41,400 --> 00:27:44,700
<i>- Njupuk kula mudhun saiki.
- Sampeyan lanang bodho.</i>

216
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Aku klelep.

217
00:28:00,500 --> 00:28:02,700
Tulung aku saiki.

218
00:28:03,300 --> 00:28:05,900
<i>Sampeyan ora menehi pilihan.</i>

219
00:28:20,000 --> 00:28:22,500
Pakdhe? Pakdhe.

220
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
<i>Eragon?</i>

221
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Aku kudu wis kene.

222
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Kanggo ngelingake dheweke.

223
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
<i>- Iki salahmu.
- Sampeyan bakal wis ketemu nasib padha.</i>

224
00:28:58,800 --> 00:29:01,700
Ora, aku bisa nylametake dheweke.

225
00:29:02,900 --> 00:29:04,400
lungaa.

226
00:29:05,000 --> 00:29:07,300
Lan tetep adoh.

227
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Pakdhe, nyuwun pangapunten.

228
00:29:41,300 --> 00:29:43,800
- Sampeyan?
- Ayo lunga saka aku.

229
00:29:45,000 --> 00:29:46,800
- Ing endi naga sampeyan?
- Ical.

230
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
- Apa tegese, "ilang"?
- Aku dikirim dheweke lunga.

231
00:29:49,400 --> 00:29:51,100
Sampeyan ora bisa tetep ing kene lan nangisi dheweke -

232
00:29:51,300 --> 00:29:53,700
Aku ora arep menyang ngendi wae.
Ora nganti aku ngubur dheweke.

233
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
- Ana.
- Kowe lagi ngapa?

234
00:30:02,600 --> 00:30:06,100
Panguburan cocok kanggo raja. Ayo.

235
00:30:09,400 --> 00:30:11,900
- Ayo lunga.
- Rungokno...

236
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
... padha matèni wong, nanging padha ngoyak sampeyan.
Yen kita tetep kene, kita padha mati.

237
00:30:15,800 --> 00:30:18,200
Saiki numpak jaran mau. Terus.

238
00:30:18,300 --> 00:30:20,300
Tangi kana.

239
00:30:21,500 --> 00:30:24,100
- Kowe sapa?
- Numpak. Saiki. Terus.

240
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Ayo, cah lanang. Numpak.

241
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
- Kenapa kene?
- Amarga aku ngandika kene.

242
00:31:38,700 --> 00:31:42,500
- Telpon naga Panjenengan.
- Pakdheku tiwas amarga dheweke.

243
00:31:42,700 --> 00:31:44,800
Dheweke nglindhungi sampeyan
marang Ra'zac.

244
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
- Aku bisa wis matèni wong.
- Sing semangat.

245
00:31:48,000 --> 00:31:50,200
Siji bagean wani, telung bagean bodho.

246
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Apa, sampeyan ora mikir aku bisa nindakake?

247
00:31:52,600 --> 00:31:56,400
Ra'zac mateni tanpa ampun.
Sing padha nindakake.

248
00:31:56,600 --> 00:32:00,000
- Nanging bocah lanang umur 15, 16--
- pitulas.

249
00:32:01,700 --> 00:32:02,900
pitulas. nyuwun pangapunten.

250
00:32:03,100 --> 00:32:06,200
Ya, aku malah bocah umur 17 taun ...

251
00:32:06,300 --> 00:32:10,500
... bisa uga mung sawetara menit
marang tukang mateni Durza.

252
00:32:10,700 --> 00:32:12,900
Banjur aku bakal nemokake Durza lan mateni dheweke.

253
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Durza minangka Shade.

254
00:32:17,900 --> 00:32:22,500
Tukang sihir sing kesurupan roh setan.

255
00:32:22,700 --> 00:32:27,300
Golek Durza,
sampeyan ora bakal luwih apik tinimbang pamane.

256
00:32:27,400 --> 00:32:32,600
Sampeyan mung ndedonga menyang swarga dheweke ora nemokake sampeyan
amarga Sang Prabu ora bakal ngaso nganti rampung.

257
00:32:33,300 --> 00:32:35,400
Sampeyan mung pangarep-arep Varden.

258
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
- Sapa sing Varden?
- Pemberontak. Wong buangan.

259
00:32:38,500 --> 00:32:43,500
Wong lanang sing wani utawa cukup edan
kanggo nglawan Galbatorix.

260
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Padha mbangun benteng
ing Pegunungan Beor.

261
00:32:47,700 --> 00:32:49,100
Kepiye sampeyan ngerti kabeh iki?

262
00:32:51,700 --> 00:32:54,300
Amarga aku wis bab sethitik.

263
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Aku wis ndeleng barang ...

264
00:33:01,000 --> 00:33:02,700
... sampeyan ora bisa mbayangno.

265
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
Saiki nelpon naga sampeyan.

266
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Dheweke wis adoh saiki. Dheweke ora krungu aku.

267
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
Apa kita duwe persetujuan
ora kanggo ngapusi saben liyane?

268
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
Aku ngerti dheweke krungu pikirane.
Saiki nelpon naga sampeyan.

269
00:33:25,100 --> 00:33:28,400
<i>Saphira? Apa sampeyan bisa nemokake kita?</i>

270
00:33:32,000 --> 00:33:33,700
<i>Aku ora tau ninggal kowe.</i>

271
00:33:53,800 --> 00:33:57,800
<i>- Nuwun sewu.
- Aku ngerti.</i>

272
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
<i>Sampeyan tresna banget marang dheweke.</i>

273
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
<i>- Lan sapa iki?
- Iki Brom.</i>

274
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
Dheweke ngerti babagan naga

275
00:34:09,800 --> 00:34:14,200
<i>Dheweke ngerti babagan naga?
Aku bakal dadi hakim sing.</i>

276
00:34:16,400 --> 00:34:19,200
<i>Gampang. Aku mikir dheweke kanca.</i>

277
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
Otot.

278
00:34:23,600 --> 00:34:25,800
Proporsi anggun.

279
00:34:26,700 --> 00:34:28,700
Talon...

280
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
... apik mlengkung.

281
00:34:33,400 --> 00:34:35,100
Sikil rada tipis.

282
00:34:36,000 --> 00:34:38,800
Mung swaraku alus, wong tuwa

283
00:34:39,000 --> 00:34:41,700
Spike landhep.

284
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Kabeh ing kabeh ...

285
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
... naga enom apik.

286
00:34:46,800 --> 00:34:50,100
<i>Inggih, dheweke ngerti sethithik bab naga.</i>

287
00:34:50,700 --> 00:34:55,100
Lan rauh, cukup kuwat kanggo numpak.

288
00:34:55,300 --> 00:34:57,800
dudu aku. Aku ora bakal nindakake maneh.

289
00:34:59,500 --> 00:35:01,700
Critaku babagan sampeyan, Eragon.

290
00:35:01,800 --> 00:35:05,000
Iku nasib sampeyan dadi Dragon Rider.

291
00:35:05,900 --> 00:35:10,300
Varden butuh penunggang
yen arep ngalahake Durza lan raja.

292
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
- Aku ora takon iki.
- Nanging sampeyan isih dipilih.

293
00:35:15,100 --> 00:35:19,200
Naga mung bakal netes
yen ngrasa anane kang nunggang.

294
00:35:19,400 --> 00:35:21,300
Bakal ngenteni selawase, yen kudu.

295
00:35:23,100 --> 00:35:25,100
<i>Apa sing diomongké kuwi bener.</i>

296
00:35:25,900 --> 00:35:27,300
Nanging saiki wis ketemu sampeyan.

297
00:35:27,500 --> 00:35:30,600
Iku bakal ngawula sampeyan lan mung sampeyan,
lan sing nggawe urip sampeyan ing bebaya.

298
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
- Amarga iku milih kula?
- Ora.

299
00:35:36,200 --> 00:35:40,200
Amarga cara paling gampang kanggo raja
nyirnakake nagamu iku mateni kowe.

300
00:35:42,700 --> 00:35:46,300
Penunggang bakal urip yen nagane dipateni.

301
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
Nanging yen penunggang mati ...

302
00:35:51,100 --> 00:35:53,400
<i>Semono uga naga.</i>

303
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Blade ganteng.

304
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
Prasaja...

305
00:36:34,700 --> 00:36:36,000
... lan menyang titik.

306
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Bocah tani nyingkiri Ra'zac.

307
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Nggawa kula sirahe.

308
00:36:55,400 --> 00:36:57,800
Durza bakal ngirim Urgals sawise kita.

309
00:36:57,900 --> 00:37:01,600
Ahead, limang dina hard numpak,
iku kutha kali Daret...

310
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
... pos pungkasan sadurunge sikil gunung.

311
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Saiki, yen kita bisa menyang kono tanpa
ditemokake, kita duwe kesempatan.

312
00:37:07,800 --> 00:37:11,300
Marang Saphira mabur ing ndhuwur kita
lan pramuka deso kanggo Urgals ...

313
00:37:11,500 --> 00:37:15,700
... utawa luwih elek, Ra'zacs.
Yen dheweke nemokake kita, kita ora bakal duwe kesempatan.

314
00:37:15,900 --> 00:37:19,500
Lan ngomong dheweke mung teka ing wayah wengi.

315
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Tumindak kaya kang dipangandikakake.

316
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
<i>Nanging ati-ati.</i>

317
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
<i>Kowe sing ati-ati.</i>

318
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
cara iki.

319
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Urgal. Dhèwèké dadi mungsuhé raja.
Saiki dheweke dadi pengawale.

320
00:38:19,300 --> 00:38:22,500
Oh, dheweke luwih cedhak karo kita tinimbang sing dakkira.
Luwih becik kita tetep metu saka dalan.

321
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
- Apa kita ora bisa njupuk wong-wong mau?
- Sepi.

322
00:38:27,400 --> 00:38:29,500
Sampeyan durung siyap njupuk apa-apa.

323
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Aku duwe katrampilan. Aku bisa perang.

324
00:38:33,900 --> 00:38:36,900
Sedulurku, Roran lan aku.

325
00:38:37,100 --> 00:38:39,000
Kita wis latihan.

326
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
- Kanthi pedhang.
- Nah, banjur ...

327
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
...mbok menawa aku wis ngremehake kowe.

328
00:38:50,000 --> 00:38:53,200
Bener, banjur.
Ayo ndeleng katrampilan sampeyan iki.

329
00:38:53,400 --> 00:38:55,900
Sampeyan ngerti, iki ora adil kanggo sampeyan,
wong tuwa.

330
00:38:56,100 --> 00:38:57,500
Humor aku.

331
00:39:00,600 --> 00:39:03,800
Ya ampun.
Ya, aku weruh efek saka latihan sampeyan.

332
00:39:07,200 --> 00:39:10,000
apik. apik.

333
00:39:11,800 --> 00:39:15,200
Aja kakehan percoyo.

334
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Ora bakal sedulurmu Roran
sampeyan gelut.

335
00:39:26,600 --> 00:39:28,800
Lan ora bakal dadi tongkat kayu.

336
00:39:36,200 --> 00:39:40,400
<i>Aku bisa ngalahake dheweke.
Aku mung ora pengin nglarani wong tuwa.</i>

337
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
<i>Mesthi sampeyan bisa duwe.</i>

338
00:39:42,900 --> 00:39:44,500
Apa naga ora ambegan geni?

339
00:39:46,200 --> 00:39:48,400
Dheweke durung cukup umur kanggo nylametake geni.

340
00:39:49,300 --> 00:39:50,900
<i>Bejo sampeyan.</i>

341
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Kepiye carane sampeyan nindakake?

342
00:40:04,800 --> 00:40:06,900
Apa sing sampeyan lakoni?

343
00:40:07,700 --> 00:40:10,300
Aku miwiti geni.

344
00:40:15,800 --> 00:40:17,100
<i>Dheweke ora percaya karo aku.</i>

345
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
<i>Mungkin kita kudu ngandel dhisik.</i>

346
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
Saiki turu. Kanthi rejeki,
sesuk, ing pungkasan dina ...

347
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
... kita bakal duwe
klelep liwat Daret ora katon.

348
00:40:26,600 --> 00:40:32,500
Banjur ana ing sikile Pegunungan Beor
lan dijupuk langsung menyang Varden.

349
00:41:13,900 --> 00:41:17,100
Eragon, tangi. Ayo, tangi.

350
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
Kita ing desa Daret.

351
00:41:18,800 --> 00:41:22,900
Kita bakal ninggalake jaran ing kene.
Terus Saphira cedhak.

352
00:41:50,100 --> 00:41:52,900
Tuku roti ing kana.

353
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Ayo bali, ketemu aku kene.
Aku ora suwe.

354
00:41:56,600 --> 00:41:58,800
Aja ngomong karo sapa wae.

355
00:43:02,000 --> 00:43:04,600
Apa sampeyan pengin Angela maca rejeki sampeyan?

356
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
- Nanging aku ora duwe dhuwit.
- Apa Angela njaluk dhuwit?

357
00:43:12,300 --> 00:43:15,400
Knucklebones saka naga.

358
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Dheweke bakal ngandhani kabeh babagan sampeyan.

359
00:43:31,900 --> 00:43:33,300
Iki angel.

360
00:43:35,200 --> 00:43:37,200
Urip enom dadi kusut.

361
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Nanging sampeyan wis suwe ditunggu
dening akeh balapan.

362
00:43:40,700 --> 00:43:42,800
Perang gedhe nesu ing saubengé sampeyan.

363
00:43:43,900 --> 00:43:46,700
Ora bisa. Aku ora ngerti.

364
00:43:46,900 --> 00:43:52,000
Sampeyan duwe kekuwatan sing ora diakoni,
nanging ana siksa marang kowe.

365
00:43:52,200 --> 00:43:55,200
Bagéyan saka iku dumunung ing pati
sing cepet nyedhaki.

366
00:43:55,800 --> 00:43:58,400
Ora, wis kelakon.

367
00:43:59,900 --> 00:44:04,000
Lan cah wadon.
Dheweke nelpon sampeyan ing impen sampeyan.

368
00:44:04,800 --> 00:44:07,400
Dheweke dadi bagian saka masa lalumu...

369
00:44:07,700 --> 00:44:09,800
...lan masa depanmu.

370
00:44:10,400 --> 00:44:12,900
Sapa dheweke? Marang jeneng dheweke.

371
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
Apa aku kudu nindakake kabeh dhewe?

372
00:44:26,800 --> 00:44:29,500
-Si tukang rejeki--
- Apa dheweke ngandhani sampeyan babagan dheweke, huh?

373
00:44:29,700 --> 00:44:31,100
Ayo.

374
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
Nang endi kabeh wong lunga?

375
00:44:37,900 --> 00:44:41,900
- Dheweke ngandhani masa depanku.
- Masa depan kanggo wong urip, Eragon.

376
00:44:44,300 --> 00:44:46,000
Ayo!

377
00:45:09,800 --> 00:45:11,200
<i>Saphira!</i>

378
00:45:38,700 --> 00:45:40,100
<i>Eragon.</i>

379
00:45:42,800 --> 00:45:44,700
<i>Eragon.</i>

380
00:46:03,900 --> 00:46:05,800
tanganku. Iku kobong.

381
00:46:06,000 --> 00:46:08,500
Alon-alon, alon-alon.

382
00:46:09,900 --> 00:46:11,600
sirahku.

383
00:46:12,500 --> 00:46:14,800
Rasane kaya ditendhang jaran.

384
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Apa sing kedadeyan?

385
00:46:16,700 --> 00:46:20,800
Paling anyar Dragon Riders njupuk taun kanggo sinau
apa sing ditemokake dening naluri.

386
00:46:21,300 --> 00:46:24,300
- Apa iku?
- Piandel.

387
00:46:28,500 --> 00:46:29,800
Aku mung nanggepi.

388
00:46:30,800 --> 00:46:34,300
Piandel asale saka naga.

389
00:46:34,900 --> 00:46:38,000
Iku mili liwat penunggang
kang dhawuh.

390
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
- Saphira.
- Dheweke ora apa-apa.

391
00:46:44,500 --> 00:46:47,800
Nanging dheweke rumangsa wedi sampeyan dhewe.

392
00:46:48,900 --> 00:46:51,400
Ikatanmu karo dheweke kuwat.

393
00:46:51,600 --> 00:46:53,900
- Sing padha Urgals, padha ora?
- Ya.

394
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
- Apa aku matèni wong-wong mau?
- Ya.

395
00:46:57,500 --> 00:46:59,800
Nanging pati ora ana sing dirayakake.

396
00:47:01,900 --> 00:47:05,000
Piandel kudu dadi pilihan pungkasan.

397
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Wis aturan. Wis watesan.

398
00:47:09,200 --> 00:47:13,100
Sadurunge maca mantra, sampeyan kudu sinau
basa kuna para elf.

399
00:47:16,200 --> 00:47:19,400
<i>Brisingr tegese "geni." Apa geni.</i>

400
00:47:19,500 --> 00:47:23,000
Bab iku tembung.
Ngerti tembung lan sampeyan ngontrol barang kasebut.

401
00:47:24,000 --> 00:47:25,600
Sadurunge sampeyan bisa mantra ...

402
00:47:25,700 --> 00:47:30,000
... sampeyan kudu duwe kekuatan fisik
kanggo nahan efeke.

403
00:47:30,200 --> 00:47:33,700
Sawetara mantra bisa nggawe sampeyan lemes.

404
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
Jeneng liya,
kaya sing sampeyan ngerteni ing jembatan ...

405
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
...bisa nggawe sampeyan semaput.

406
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Lan mantra liyane,
yen sampeyan nggunakake sadurunge sampeyan siap ...

407
00:47:43,700 --> 00:47:45,100
... bakal matèni kowé.

408
00:47:46,300 --> 00:47:48,100
Aku bisa mulang sampeyan tembung ...

409
00:47:48,300 --> 00:47:52,300
...nanging watese kekuwatanmu
sampeyan kudu sinau dhewe.

410
00:47:56,600 --> 00:47:59,900
<i>- Apa tembung kanggo wit?
- Wit iku traevam.</i>

411
00:48:03,600 --> 00:48:05,100
Lan cabang?

412
00:48:07,900 --> 00:48:11,400
Lan nalika naga lan penunggang pancen siji,
banjur padha ndeleng dadi siji.

413
00:48:12,700 --> 00:48:16,200
<i>Lan kuwi "skulblakas ven."</i>

414
00:48:21,300 --> 00:48:24,900
Inggih, awit kita wis ngumumake dhéwé
dadi spektakuler kanggo donya ...

415
00:48:25,100 --> 00:48:28,000
...kita kudu golek
dalan liyane liwat bukit iki.

416
00:48:28,200 --> 00:48:33,600
Mesthi, sing bakal dadi luwih gampang
yen sampeyan mabur.

417
00:48:38,200 --> 00:48:41,100
Apa ana sing nyebutake mabur?

418
00:48:41,700 --> 00:48:45,500
Apa sampeyan siyap nyoba maneh, Dragon Rider?</i>

419
00:48:45,800 --> 00:48:47,700
Aku ora nindakake supaya apik wektu pungkasan

420
00:48:48,300 --> 00:48:50,800
<i>Kita ora nindakake kanthi apik.</i>

421
00:48:54,700 --> 00:48:57,800
Sampeyan bisa matur nuwun Brom kanggo pelana

422
00:49:03,700 --> 00:49:05,600
Ora, sing ora ala banget ing kene.

423
00:49:14,400 --> 00:49:16,900
<i>Ora dadi ala ing kabeh.</i>

424
00:49:25,300 --> 00:49:26,400
Ya!

425
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
<i>Kurus.</i>

426
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
<i>Ora semono!</i>

427
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Rasakna gerakane, Eragon.

428
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Carane dheweke dadi. Lan nalika dheweke akselerasi.

429
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Ayo, ayo ndeleng apa sing sampeyan entuk.

430
00:49:51,100 --> 00:49:53,700
<i>Sampeyan pengin kacepetan? Ayo kita lunga.</i>

431
00:49:56,600 --> 00:49:59,000
<i>Terus, Eragon.</i>

432
00:50:05,600 --> 00:50:07,300
<i>Sampeyan njaluk iku.</i>

433
00:50:07,500 --> 00:50:09,300
Ing kana.

434
00:50:17,400 --> 00:50:19,000
<i>Nalika kita pancen dadi siji...</i>

435
00:50:19,100 --> 00:50:23,200
<i>...sampeyan bisa perang saka ngendi wae,
malah saka buntut.</i>

436
00:50:23,400 --> 00:50:25,300
<i>Aku pengin nyoba.</i>

437
00:50:25,500 --> 00:50:27,900
<i>Mungkin durung.</i>

438
00:50:31,000 --> 00:50:32,900
<i>Wah, gampang. Aku bisa nindakake iki.</i>

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
<i>Mungkin durung.</i>

440
00:50:40,900 --> 00:50:43,100
<i>Mungkin durung.</i>

441
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
<i>Mungkin aku bisa nyoba iki.</i>

442
00:50:56,700 --> 00:50:59,000
<i>Fantastic.</i>

443
00:51:03,500 --> 00:51:05,300
Sampeyan tansah ndeleng kaya iki?

444
00:51:05,500 --> 00:51:08,000
<i>Ora ana apa-apa. Nonton iki.</i>

445
00:51:38,500 --> 00:51:39,900
ana apa?

446
00:51:41,300 --> 00:51:43,000
<i>Ra'zacs.</i>

447
00:51:43,600 --> 00:51:45,100
Brom.

448
00:51:46,000 --> 00:51:48,500
Wektu iki padha mati. Saiki, lunga.

449
00:51:48,700 --> 00:51:50,200
<i>Kanthi seneng.</i>

450
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Ayo. Ayo.
Eragon, adoh saka iki.

451
00:51:56,600 --> 00:51:58,600
Ngisor, Saphira, ngisor.

452
00:52:22,900 --> 00:52:24,700
<i>Eragon. Ndhuwur sampeyan.</i>

453
00:52:27,600 --> 00:52:29,300
Ayo.

454
00:53:05,800 --> 00:53:07,400
Nglindhungi naga Panjenengan.

455
00:53:09,800 --> 00:53:13,700
Ora tanggung jawab sampeyan
meh ngorbanake nyawane Saphira.

456
00:53:13,900 --> 00:53:15,900
<i>Aja kuwatir karo aku.</i>

457
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
<i>Aku luwih kuwat tinimbang sing dikira.</i>

458
00:53:18,500 --> 00:53:21,400
Apa sampeyan ora ngrungokake apa-apa sing dakkandhakake?

459
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
“Luwih becik njaluk ngapura
daripada izin."

460
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
Tugasmu yaiku nggayuh Varden kanthi urip.

461
00:53:37,400 --> 00:53:40,600
Ayo dadi pirembagan bab bebener
sadurunge kita miwiti ngomong babagan tugas.

462
00:53:40,800 --> 00:53:43,200
Apa sampeyan ngomong babagan?

463
00:53:43,900 --> 00:53:49,600
Aku panginten kita sarujuk
ora saling ngapusi...

464
00:53:53,400 --> 00:53:54,900
... Nunggang Naga.

465
00:53:55,900 --> 00:53:57,700
<i>Temtunipun.</i>

466
00:54:00,100 --> 00:54:02,000
Ora maneh.

467
00:54:09,700 --> 00:54:10,900
Ing endi naga sampeyan?

468
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
mati.

469
00:54:19,900 --> 00:54:24,300
Dheweke dipateni dening penunggang liyane
karo pedang iki...

470
00:54:25,200 --> 00:54:26,500
...Za'roc.

471
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
<i>Pedhang kuwi pembunuh naga.</i>

472
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
jenenge pembalap...

473
00:54:34,100 --> 00:54:35,900
... yaiku Morzan.

474
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
Galbatorix menangake dheweke.

475
00:54:46,700 --> 00:54:49,400
Lan nalika dheweke nyoba nglindhungi aku ...

476
00:54:50,600 --> 00:54:52,500
... nagaku tiwas.

477
00:54:53,700 --> 00:54:55,200
<i>Lewih becik kita...</i>

478
00:54:56,500 --> 00:54:58,600
i & gt; ... tinimbang penunggang kita

479
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
Mula aku budhal nggoleki Morzan.

480
00:55:06,100 --> 00:55:07,400
Lan aku ketemu dheweke.

481
00:55:09,100 --> 00:55:14,000
Aku njupuk pedhange
lan aku ndamel liwat atine.

482
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Lan nalika dheweke mati, naga uga ...

483
00:55:19,900 --> 00:55:24,200
... sing pungkasan, kajaba kanggo raja.

484
00:55:27,100 --> 00:55:29,000
Dadi aku ndhelik ing Carvahall ...

485
00:55:30,900 --> 00:55:32,300
...karo isin...

486
00:55:33,600 --> 00:55:36,000
...Aku pancen pantes.

487
00:55:36,300 --> 00:55:42,000
Amarga aku,
dina-dina Penunggang Naga wis rampung.

488
00:55:44,300 --> 00:55:46,300
Banjur sampeyan teka.

489
00:55:46,800 --> 00:55:49,000
Kowe loro teka.

490
00:55:49,200 --> 00:55:53,500
& Lt; i & gt; Lan saiki dina penunggang
wis teka maneh.</i>

491
00:56:26,700 --> 00:56:30,200
Nggawa aku cah lanang, aku ngandika.

492
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Bawa aku getihe ...

493
00:56:40,100 --> 00:56:41,500
... Aku ngandika.

494
00:56:43,100 --> 00:56:44,900
Nanging sampeyan ...

495
00:56:46,900 --> 00:56:50,700
... sampeyan ora nggawa apa-apa.

496
00:57:08,900 --> 00:57:10,600
Sampeyan.

497
00:57:14,700 --> 00:57:17,900
Sugeng.
Sampeyan lagi wae munggah pangkat.

498
00:57:22,700 --> 00:57:24,600
Aku bosen iki.

499
00:57:25,600 --> 00:57:27,700
Aku bakal nggawa cah lanang menyang kula.

500
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Marang jenengmu.

501
00:57:57,000 --> 00:57:59,900
- Eragon.
- Eragon.

502
00:58:00,400 --> 00:58:03,600
Aku Arya, Putri Ellesm�ra.

503
00:58:03,700 --> 00:58:05,600
Kita sekutu karo Varden.

504
00:58:06,200 --> 00:58:08,300
Sampeyan mung siji sing bisa nylametake aku.

505
00:58:08,700 --> 00:58:10,300
Nanging kepiye carane aku nemokake sampeyan?

506
00:58:10,400 --> 00:58:13,800
Durza nahan kula ing Gil'ead.

507
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
- Kowe arep menyang ngendi?
- Kanggo nggoleki Arya.

508
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Kepiye sampeyan ngerti jeneng kasebut?

509
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Dheweke tahanan Durza.

510
00:58:41,400 --> 00:58:43,000
Aku arep mbebasake dheweke.

511
00:58:43,300 --> 00:58:47,300
Sing metu saka pitakonan.
Gil'ead ing arah ngelawan.

512
00:58:48,600 --> 00:58:51,000
Kita ora bisa miwiti bali.
Kita wis meh ana.

513
00:58:53,200 --> 00:58:56,900
Aku ora bakal nglilani sampeyan nglakoni.
Kakehan resiko.

514
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
Endhog dikirim menyang kula.
Aku bakal mutusake apa risiko sing bakal ditindakake. dudu kowe.

515
00:59:00,900 --> 00:59:03,500
Eragon, iki luwih saka mung kita.

516
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
- Yen ora, dheweke bakal dipateni.
- Ya.

517
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Lan pengorbanan sing dheweke seneng nggawe ...

518
00:59:08,800 --> 00:59:11,400
... amarga dheweke ngormati uripmu tinimbang uripe.

519
00:59:11,500 --> 00:59:14,100
- Aku ora bakal nglilani dheweke mati.
- Yen dheweke mati ...

520
00:59:14,200 --> 00:59:17,800
... banjur dheweke bakal gabung karo wong liya sing ora kaetung
sing wis mati ngenteni kowe.

521
00:59:17,900 --> 00:59:21,300
Minangka Varden saiki ngenteni sampeyan.

522
00:59:22,600 --> 00:59:26,500
Sampeyan kudu nyoba lan ngerti.
Sing penting uripmu.

523
00:59:29,800 --> 00:59:31,600
Aku ngerti.

524
00:59:31,700 --> 00:59:35,400
Siji langkah sing salah, siji keputusan sing sembrono ...

525
00:59:36,000 --> 00:59:37,800
...lan kabeh ilang.

526
00:59:38,900 --> 00:59:43,100
& Lt; i & gt; iku apik kanggo dadi wani,
nanging kadhangkala luwih becik dadi wicaksana.</i>

527
00:59:45,000 --> 00:59:47,900
- Eragon, rungokna aku.
- Wirangmu dudu aku.

528
00:59:49,900 --> 00:59:53,100
Sampeyan lali apa tegese
dadi Dragon Rider.

529
00:59:53,700 --> 00:59:55,800
Aku bakal nylametake dheweke.

530
00:59:57,100 --> 00:59:59,100
<i>- Eragon--
- Aja, Saphira.</i>

531
00:59:59,300 --> 01:00:01,400
Aku penunggang lan aku ngomong kita lunga.

532
01:00:17,800 --> 01:00:19,200
<i>Sampeyan bakal narik kawigaten banget.</i>

533
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
<i>Kita kudu ngenteni wengi
lan aku bakal mlebu dhewe.</i>

534
01:00:24,100 --> 01:00:26,900
<i>Tembok kuwi ngemu pati, Eragon.</i>

535
01:00:27,300 --> 01:00:31,900
Ora dina iki, ora kanggo kita.
Aku arep nylametake nyawane. Aku bisa nindakake iki.

536
01:00:32,100 --> 01:00:34,600
<i>Kekuwatan kita paling gedhe
nalika kita lagi bebarengan.</i>

537
01:00:34,800 --> 01:00:39,000
Kita ora bisa bener-bener bebarengan
nganti aku dadi kuwat kaya kowe.

538
01:00:44,700 --> 01:00:46,200
Ngalih, saiki.

539
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
Pindhah luwih cepet.

540
01:00:53,300 --> 01:00:55,000
Gawe dalan.

541
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Terus. Ayo.

542
01:02:16,200 --> 01:02:17,500
Eragon.

543
01:02:18,600 --> 01:02:21,600
- Sampeyan ngirim ora teka.
- Nanging ing alas ...

544
01:02:21,800 --> 01:02:25,200
Ninggalake aku ing kene. lunga. Saiki.

545
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Iku adoh kasep kanggo sing.

546
01:02:31,400 --> 01:02:33,800
Ngapura yen aku mentheleng.

547
01:02:34,200 --> 01:02:38,900
Aku ngerti sampeyan isih enom, nanging sanajan saiki
Aku ngarepake wong sing luwih sithik ...

548
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
Inggih, liyane.

549
01:03:03,800 --> 01:03:05,400
Pesulap enom.

550
01:03:06,000 --> 01:03:07,300
Carane aneh.

551
01:03:07,900 --> 01:03:10,900
Apa sampeyan wis ngrasakake
ngurangi kekuatanmu?

552
01:03:17,200 --> 01:03:21,200
Padha ngomong minangka Dragon Rider
ambegan pungkasan ...

553
01:03:22,400 --> 01:03:26,000
... dheweke bisa krungu jeritan sing sekarat
saking naganipun.

554
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
Metu saka dalan!

555
01:03:34,300 --> 01:03:35,800
Ora!

556
01:03:38,100 --> 01:03:40,400
Sampeyan kudu nindakake luwih apik tinimbang iku.

557
01:03:54,100 --> 01:03:56,300
- Metu.
- Ora. Ora tanpa sampeyan.

558
01:03:56,500 --> 01:03:58,000
Ayo. Ayo budal.

559
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
lunga.

560
01:04:07,300 --> 01:04:09,400
Njupuk Za'roc.

561
01:04:24,300 --> 01:04:25,700
Saphira, bisa nggawa telu?

562
01:04:26,300 --> 01:04:27,700
<i>Ora suwe banget.</i>

563
01:04:42,400 --> 01:04:44,300
Aku menehi saran supaya sampeyan cepet lunga.

564
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Ayo. Ayo padha metu saka kene.

565
01:04:53,800 --> 01:04:55,200
Ayo.

566
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
- Pemanah siap.
- Ing kene.

567
01:04:58,800 --> 01:05:00,200
Luwih dhuwur. Padha ing gendheng.

568
01:05:00,700 --> 01:05:05,200
Aku ora bisa. Bobot, iku kakehan.</i>

569
01:05:23,500 --> 01:05:25,100
Eragon?

570
01:05:29,400 --> 01:05:31,000
Durza...

571
01:05:31,600 --> 01:05:33,500
- Durza...
- Durza wis mati.

572
01:05:34,300 --> 01:05:36,400
Apa sampeyan nusuk dheweke liwat jantung?

573
01:05:38,200 --> 01:05:42,600
Sampeyan mung bisa mateni Shade
yen sampeyan nusuk dheweke liwat jantung.

574
01:05:45,900 --> 01:05:48,200
- Kita kudu njaluk bantuan.
- Ngendi?

575
01:05:49,100 --> 01:05:51,700
- Saka Varden.
- Ya.

576
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Pindhah menyang Varden.

577
01:05:57,800 --> 01:05:59,100
Njupuk iki.

578
01:06:03,200 --> 01:06:05,100
Go...

579
01:06:05,700 --> 01:06:07,500
...tanpa kula.

580
01:06:08,200 --> 01:06:11,700
Ora, aku butuh kowe.

581
01:06:11,900 --> 01:06:13,700
Ora, Eragon.

582
01:06:14,500 --> 01:06:17,900
Aku sing tansah butuh kowe.

583
01:06:20,100 --> 01:06:22,800
Sampeyan menehi kula urip bali maneh.

584
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
Jaga Saphira.

585
01:06:28,200 --> 01:06:30,500
Tanpa dheweke ...

586
01:06:31,500 --> 01:06:35,300
... sampeyan bakal nemokake urip iku meh ora worth urip.

587
01:06:36,800 --> 01:06:38,100
Aku ora bakal nglilani kowe mati.

588
01:06:39,300 --> 01:06:40,800
Ora kanggo kesalahanku.

589
01:07:07,700 --> 01:07:09,800
Kowe ora kuat...

590
01:07:11,100 --> 01:07:12,600
...durung.

591
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Sing semangat.

592
01:07:18,200 --> 01:07:21,800
Siji bagean wani, telung bagean bodho.

593
01:07:28,200 --> 01:07:30,000
nyuwun pangapunten.

594
01:07:31,600 --> 01:07:36,000
<i>Eragon. Ayo mati kanthi bangga...</i>

595
01:07:42,100 --> 01:07:44,400
<i>...minangka Penunggang Naga.</i>

596
01:08:28,800 --> 01:08:30,600
<i>Aku durung bisa ambegan geni...</i>

597
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
<i>...nanging aku bisa nindakake iki kanggo Brom:</i>

598
01:08:46,200 --> 01:08:48,900
Saiki wektu ora bisa ravage wong

599
01:08:50,000 --> 01:08:51,700
Sapa sing bakal ngelingi dheweke?

600
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Akeh wong bakal ...

601
01:08:55,700 --> 01:08:57,200
...amarga kowe.

602
01:09:51,800 --> 01:09:53,300
<i>Eragon.</i>

603
01:09:56,300 --> 01:09:59,700
A Shade wis poisoned dheweke.
Ana sing teka.</i>

604
01:10:07,900 --> 01:10:11,100
Aku kudu nggawa sampeyan menyang Varden.
Carane aku nemokake wong-wong mau?

605
01:10:33,900 --> 01:10:36,300
<i>- Iki wis ngetutake kita.
- Ngadeg.</i>

606
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
Kabeh uripku, aku ngimpi naga.

607
01:10:41,500 --> 01:10:44,300
Sapa kowe?
Lan kenapa sampeyan ngetutake kita?

608
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
Aku Murtagh.
Lan sampeyan butuh aku, Dragon Rider.

609
01:10:47,500 --> 01:10:50,600
- Matur nuwun, nanging aku bakal apik tanpa sampeyan.
- Sampeyan nggoleki Varden.

610
01:10:52,800 --> 01:10:55,700
Aku ngerti gunung,
saben lembah lan kali.

611
01:10:56,700 --> 01:10:59,000
Dheweke bakal nandhang sangsara yen sampeyan kesasar.

612
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Yagene kowe ngurbanake nyawamu kanggo awake dhewe?

613
01:11:02,600 --> 01:11:05,800
Kulawargaku disembelih
dening abdi dalem nalika kawula alit.

614
01:11:06,400 --> 01:11:09,900
Aku krungu gosip.
Dheweke ujar manawa ana penunggang wis muncul.

615
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
<i>Eragon. Kita kudu lunga.</i>

616
01:11:15,600 --> 01:11:19,900
Yen ana wektu kanggo mbales,
iki mau.

617
01:11:20,600 --> 01:11:23,100
Yen sampeyan bisa nuduhake kula
cara paling cepet menyang Varden ...

618
01:11:23,300 --> 01:11:25,000
Kanggo Varden iku.

619
01:11:31,200 --> 01:11:34,000
Sampeyan bakal sinau kanggo dipercaya kula, Dragon Rider.

620
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
Aku ora mung siji
sampeyan kudu gawe uwong yakin.

621
01:12:12,400 --> 01:12:14,900
Kita kudu mlaku saka kene.

622
01:12:20,200 --> 01:12:23,800
<i>Saphira? Tetep Arya aman nganti aku nelpon.</i>

623
01:12:23,900 --> 01:12:27,800
<i>Aku bakal, nanging cepet-cepet. Para Urgal lagi cedhak.</i>

624
01:12:48,900 --> 01:12:50,600
Matur nuwun maneh.

625
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Aja nyebutake.

626
01:12:54,800 --> 01:12:57,600
Marang kula sesanti
katon kaya iki.

627
01:12:58,700 --> 01:13:00,400
Ayo.

628
01:13:35,700 --> 01:13:38,900
Tugas iki prasaja: nggawa bocah lanang menyang aku.

629
01:13:40,100 --> 01:13:42,500
Ana komplikasi.

630
01:13:42,700 --> 01:13:44,700
Ya, aku wis krungu.

631
01:13:44,900 --> 01:13:47,600
Komplikasi cenderung kedadeyan.

632
01:13:47,800 --> 01:13:52,200
Nanging untunge kanggo sampeyan,
incompetence sampeyan bisa kanggo kula.

633
01:13:52,400 --> 01:13:55,500
Sing lanang wis mimpin kita langsung menyang Varden.

634
01:13:56,700 --> 01:14:00,900
Dadi, tugas sampeyan, Durza ...

635
01:14:01,000 --> 01:14:05,700
... kanggo ngelingake wong-wong sing nglawan aturanku ...

636
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
...selagi aku dadi raja...

637
01:14:09,300 --> 01:14:14,200
... ora setya bakal diukum pati.

638
01:14:16,600 --> 01:14:20,200
Klumpukna wadya-balanku lan tindakake.

639
01:14:20,800 --> 01:14:23,400
Aja ninggalake wong urip.

640
01:14:26,400 --> 01:14:28,400
- Pindhah munggah kana.
- Ayo, njaluk wong ing kana.

641
01:14:32,900 --> 01:14:34,400
Sapa sing dadi pembalap?

642
01:14:34,600 --> 01:14:36,600
aku. Jenengku Eragon.

643
01:14:38,800 --> 01:14:41,400
Aku Ajihad, pimpinan Varden.

644
01:14:41,600 --> 01:14:44,200
Yen sampeyan penunggang, nelpon kewan sampeyan ing njero.

645
01:14:44,400 --> 01:14:47,700
Yen nyerang, sampeyan bakal mati dhisik.

646
01:14:49,600 --> 01:14:53,100
<i>Saphira? Nggawa Arya, nanging sing ngati-ati.</i>

647
01:15:13,900 --> 01:15:15,300
<i>Piye kabare Arya?</i>

648
01:15:15,700 --> 01:15:17,900
<i>Dheweke terus.</i>

649
01:15:18,400 --> 01:15:21,000
<i>Atine deg-degan.</i>

650
01:15:30,300 --> 01:15:32,700
Dheweke wis diracun dening Shade.

651
01:15:34,200 --> 01:15:36,600
Healers kita bakal nambani dheweke.

652
01:15:36,700 --> 01:15:38,100
Jaga Arya.

653
01:15:38,200 --> 01:15:39,500
<i>Nanging ati-ati.</i>

654
01:15:40,300 --> 01:15:42,900
<i>Kowe sing ati-ati.</i>

655
01:16:06,200 --> 01:16:09,500
- Ana Urgals ing gunung.
- Urgal.

656
01:16:10,700 --> 01:16:13,000
Dheweke lagi nyabrang gunung
nalika kita ngomong.

657
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
Wektu cendhak.
Aku kudu ngerti yen sampeyan karo kita.

658
01:16:16,500 --> 01:16:19,200
Kita bakal kalah banget.

659
01:16:23,200 --> 01:16:24,700
Kita teka kanggo melu sampeyan.

660
01:16:43,800 --> 01:16:46,100
- Rebutan dheweke.
- Ora.

661
01:16:51,800 --> 01:16:54,400
Dheweke karo aku. Dheweke nylametake nyawaku.

662
01:16:54,600 --> 01:16:58,700
Dheweke putrane Morzan, pengkhianat.

663
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Apa bener?

664
01:17:04,600 --> 01:17:07,400
Anak lanang ora milih bapake.

665
01:17:09,400 --> 01:17:11,400
Iki mung siji-sijine sing diwenehake marang aku.

666
01:17:14,400 --> 01:17:16,900
Aku sengit marang wong iku nganti dina seda.

667
01:17:17,000 --> 01:17:20,800
Ngunci dheweke.
Yen nyoba kanggo uwal, matèni wong.

668
01:17:22,200 --> 01:17:24,900
- Ayo lunga saka aku.
- Aku ora duwe wektu kanggo njupuk kasempatan.

669
01:17:25,100 --> 01:17:29,200
Anane Urgal ing kene mung bisa ditegesi
bilih para kawulanipun sang prabu boten tebih.

670
01:17:30,600 --> 01:17:34,600
Wong pengecut iki ora bakal ndhelik maneh.

671
01:17:35,500 --> 01:17:39,200
Bengi iki, kita numpes perlawanan.

672
01:17:43,800 --> 01:17:46,100
ngrusak.

673
01:17:55,500 --> 01:17:58,100
Nanging cah lanang iku mine.

674
01:18:09,400 --> 01:18:13,300
- Ngapunten. Aku kudu nuthuk.
- Ora apa-apa.

675
01:18:13,500 --> 01:18:15,700
Bapakku njaluk supaya aku nggawa sampeyan menyang dheweke.

676
01:18:18,500 --> 01:18:20,100
Aku bakal siap sedhela.

677
01:18:23,100 --> 01:18:25,800
Arya nanggapi kanthi apik
kanggo karya healers kita.

678
01:18:25,900 --> 01:18:29,000
- Dheweke kekuatan mlaku jero.
- Kapan aku bisa ndeleng dheweke?

679
01:18:29,200 --> 01:18:33,700
Dheweke saiki ngaso.
Mung dheweke sing bisa mangsuli.

680
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
Priksa rel kasebut.

681
01:18:55,300 --> 01:18:57,000
Dheweke wedi karo aku.

682
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
Yagene ora padha?

683
01:19:00,200 --> 01:19:03,800
Ora ana mundur saka kene,
ora ana liya kanggo ndhelikake.

684
01:19:03,900 --> 01:19:06,700
Dugaan kasebut ndadekake kita urip
kabeh taun iki.

685
01:19:08,100 --> 01:19:11,400
Nalika tembung nyebar
saka Dragon Rider anyar ...

686
01:19:12,100 --> 01:19:15,700
... kita padha dikarepake wong
sing luwih...

687
01:19:16,100 --> 01:19:19,000
- ... nggih ...
- Luwih saka aku.

688
01:19:22,800 --> 01:19:24,400
Aku tau krungu.

689
01:19:24,600 --> 01:19:27,200
Luwih panas. Tambah panas liyane.

690
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
- Waja sampeyan wis siyap kanggo sampeyan.
- Njupuk posisi.

691
01:19:31,300 --> 01:19:33,300
Ayo, luwih angel.

692
01:19:33,400 --> 01:19:35,800
Kita kudu nyiapake perang.

693
01:19:54,900 --> 01:19:59,100
Iku ora gampang kaya sing katon, ta?

694
01:20:04,900 --> 01:20:08,500
Sampeyan katon cocok kanggo perang.

695
01:20:11,500 --> 01:20:14,400
- Posisi.
- Siap?

696
01:20:15,200 --> 01:20:17,100
Urgals kene.

697
01:20:17,300 --> 01:20:19,200
Sing kuat, Eragon.

698
01:20:19,400 --> 01:20:23,100
Panelusuran kanggo penunggang
wis dawa lan mbebayani.

699
01:20:23,200 --> 01:20:26,400
Sawetara kita wis nggawa endhog
mumpung masih inget...

700
01:20:26,500 --> 01:20:32,000
...ngarep-arep bakal netes,
nalika takdir pungkasane nggawa sampeyan.

701
01:20:32,200 --> 01:20:35,600
Kenapa aku?
Aku mung wong tani saka Carvahall.

702
01:20:35,800 --> 01:20:40,100
Amarga iku sing dipilih Saphira.

703
01:20:44,800 --> 01:20:47,300
Aku meh ora kenal dhewe.

704
01:21:00,900 --> 01:21:02,500
Dheweke kerja ing wayah wengi ...

705
01:21:03,100 --> 01:21:05,600
...kanggo nglindhungi pangarep-arep kita sing paling gedhe ...

706
01:21:06,300 --> 01:21:08,700
... lan pimpinan kita sing nunggang dheweke.

707
01:21:13,500 --> 01:21:15,200
Wis wayahe.

708
01:21:31,000 --> 01:21:33,300
Njupuk posisi sampeyan.

709
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Siap para pemanah!

710
01:23:06,500 --> 01:23:09,400
Aku kudu ngerti, Saphira. Kenapa aku?

711
01:23:09,600 --> 01:23:12,800
Sampeyan milih pemimpin kanggo atine

712
01:23:14,600 --> 01:23:15,900
Nanging aku ora wedi.

713
01:23:16,100 --> 01:23:18,800
& Lt; i & gt; Tanpa wedi ora ana wani

714
01:23:19,000 --> 01:23:23,900
<i>Nanging nalika kita bebarengan,
mungsuh kita sing kudu wedi.</i>

715
01:23:24,100 --> 01:23:26,500
Lan kita bebarengan, Saphira?

716
01:23:27,700 --> 01:23:29,600
Minangka siji?

717
01:23:38,700 --> 01:23:40,900
Aku bakal njupuk minangka ya.

718
01:23:47,100 --> 01:23:48,700
longgar!

719
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Saiki!

720
01:24:00,300 --> 01:24:03,500
Menyang langit, menang utawa mati!

721
01:24:10,100 --> 01:24:11,700
geni!

722
01:24:20,100 --> 01:24:21,500
Ya!

723
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Ayo kula metu! Ayo kula metu!

724
01:24:30,800 --> 01:24:33,600
Ayo kula metu saka kene! Ayo--!

725
01:26:14,100 --> 01:26:17,700
- Oh, ora.
- Wektu kanggo bali sih.

726
01:26:23,600 --> 01:26:24,900
Aku guess kita malah!

727
01:26:43,300 --> 01:26:46,200
Ayo! Rasakna getih nagamu!

728
01:26:47,000 --> 01:26:48,500
Ayo rampung iki.

729
01:27:01,400 --> 01:27:02,700
Apa iku?

730
01:27:02,900 --> 01:27:04,800
<i>Piandel peteng.</i>

731
01:27:09,100 --> 01:27:11,400
Luwih cedhak, supaya kita bisa nyedhaki atine.

732
01:27:11,600 --> 01:27:14,300
Wektu iki, nyuwek metu saka dodo

733
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Saphira!

734
01:27:59,000 --> 01:28:00,800
Krungu dheweke bengok!

735
01:28:16,800 --> 01:28:18,200
Saphira, sampeyan lara.

736
01:28:18,900 --> 01:28:20,900
<i>Aja kuwatir karo aku.</i>

737
01:28:21,800 --> 01:28:23,300
& Lt; i & gt; Tansah pikiran ing perang

738
01:28:41,900 --> 01:28:45,400
Apa sing kedadeyan? Pandanganku gagal.

739
01:28:45,600 --> 01:28:48,600
Iku dudu kowe, nanging aku

740
01:28:50,700 --> 01:28:53,200
tatu iki weakens kula

741
01:28:55,600 --> 01:28:59,500
Gampang, Saphira.
Kita bakal ngatasi iki bebarengan.

742
01:29:04,900 --> 01:29:06,300
<i>Aku kelangan kekuatan.</i>

743
01:29:11,100 --> 01:29:13,200
Aku ngerti apa sing kudu tak lakoni.

744
01:29:29,800 --> 01:29:31,300
Saiki!

745
01:29:42,000 --> 01:29:43,600
Iku kanggo Brom.

746
01:29:46,400 --> 01:29:48,100
Aku ngarepake liyane.

747
01:30:26,700 --> 01:30:28,300
Saphira!

748
01:30:45,800 --> 01:30:47,900
& Lt; i & gt; Kita nindakake iku

749
01:30:48,800 --> 01:30:50,200
Saphira?

750
01:30:52,500 --> 01:30:53,800
<i>Bareng.</i>

751
01:30:57,200 --> 01:31:02,700
Punapa mawon gesang wonten ing kula, njupuk iku.

752
01:31:02,900 --> 01:31:05,900
<i>Eragon, ora.</i>

753
01:31:09,700 --> 01:31:13,000
<i>Sanajan kowe ora duwe ati...</i>

754
01:31:13,200 --> 01:31:17,300
<i>...cukup kuwat kanggo kita loro.</i>

755
01:33:07,000 --> 01:33:08,700
Alon-alon, penunggang.

756
01:33:10,200 --> 01:33:11,900
Saphira?

757
01:33:15,300 --> 01:33:18,000
Sawetara kanca ora bisa diganti.

758
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
Untunge, sawetara ora kudu.

759
01:33:34,900 --> 01:33:37,700
Saphira. Aku ora ngira aku bisa nindakake.

760
01:33:37,800 --> 01:33:42,100
Sampeyan ngirim ora duwe. Iku sembrono ...</i>

761
01:33:42,500 --> 01:33:43,900
&lt;i&gt;...nanging aku seneng yen sampeyan nindakake.</i>

762
01:33:44,700 --> 01:33:47,400
Apa dudu wong tuwa lan wicaksana sing tau ngomong:

763
01:33:47,600 --> 01:33:50,500
"Salah bagean wani, telung bagean bodho"?

764
01:33:51,800 --> 01:33:54,900
<i>Brom bakal bangga karo sampeyan.</i>

765
01:33:57,000 --> 01:33:58,700
<i>Kita.</i>

766
01:34:01,100 --> 01:34:02,400
Lan Arya?

767
01:34:02,600 --> 01:34:06,100
Panginten sing bisa teka munggah.
Ngganti.

768
01:34:07,400 --> 01:34:08,500
Dheweke lunga menyang Ellesm�ra.

769
01:34:08,700 --> 01:34:12,300
Nanging apa jaran tau lair
sing bisa ngalahake naga?</i>

770
01:35:00,100 --> 01:35:02,700
Sampeyan ora tau menehi kula kasempatan
nyuwun pamit.

771
01:35:02,900 --> 01:35:05,200
Ora ana wektu.

772
01:35:05,400 --> 01:35:08,500
Galbatorix bakal nyoba males kekalahan iki.

773
01:35:08,600 --> 01:35:11,000
Aku kudu bali menyang bangsaku ing Ellesmára.

774
01:35:11,200 --> 01:35:13,400
Lan sampeyan kudu nyiapake Varden.

775
01:35:19,300 --> 01:35:21,600
Sampeyan kelangan wong sing ditresnani sampeyan.

776
01:35:22,600 --> 01:35:25,200
Sampeyan wis mbayar rega sing apik kanggo keberanian sampeyan.

777
01:35:29,100 --> 01:35:32,300
Apa sampeyan ngerti wong Varden
wis crita bab sampeyan?

778
01:35:34,300 --> 01:35:36,500
Legenda Eragon,
sing gedhe Shade-slayer...

779
01:35:36,700 --> 01:35:38,500
... nyebar ing saindhenging Alaga�sia.

780
01:35:40,100 --> 01:35:42,300
Inggih, sampeyan ngerti carane legenda.

781
01:35:42,500 --> 01:35:45,100
Wong bakal pracaya
mung babagan apa wae dina iki.

782
01:35:48,500 --> 01:35:50,200
Kapan aku bakal ketemu maneh?

783
01:35:54,400 --> 01:35:56,400
Wektu obah kanthi cepet.

784
01:35:56,600 --> 01:36:01,400
Mung wingi kowe dadi wong tani.
Dina iki sampeyan dadi pahlawan.

785
01:36:04,000 --> 01:36:07,700
Besok bisa ketemu bareng maneh.

786
01:36:11,300 --> 01:36:13,700
Banjur aku bakal ngenteni sesuk.

787
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
<i>Sesuk bakal teka...</i>

788
01:36:24,400 --> 01:36:26,500
<i>... cepet saka sing sampeyan pikirake.</i>

789
01:36:34,700 --> 01:36:36,700
Jaga dia, Saphira.

790
01:36:36,900 --> 01:36:38,600
<i>Aku bakal.</i>

791
01:36:55,800 --> 01:36:57,400
Ayo.