1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
Antonio Gaudí, che ha abbellito Barcellona

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
con i suoi edifici, i suoi mosaici,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
e la sua monumentale chiesa incompiuta,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
segnò anche la città con la sua tragica morte

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
il 10 giugno 1926...

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
CENTRO GIOVANILE LA FERRADURA
TARRAGONA, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…quando è stato investito da un tram.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
Un tempo architetto giovane e idealista,

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Gaudí aveva, nei suoi ultimi anni,

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
diventato quasi ascetico,
dedicandosi interamente

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
al Tempio Espiatorio
della Sagrada Familia,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
che ha chiamato
"la cattedrale dei poveri",

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
in un cenno alla pittura di Joaquim Mir.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
La sua morte ha scioccato l'intera città.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
La risposta dei barcellonesi
è stato travolgente.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Rimangono solo una manciata di fotografie,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
catturando la devozione che ispirava

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
come un uomo venerato
sia come un genio che come un santo.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
La borghesia e gli operai
riempivano le strade, avvolte a lutto,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
per salutare l'architetto,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
che fu sepolto nella cripta
sotto la Sagrada Familia,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
il suo capolavoro incompiuto.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
La morte, il grande pareggio,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
ci pone tutti di fronte a questa prospettiva
di salvezza o di dannazione per i nostri peccati.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Porte d'apertura.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Ripeto, aprendo le porte.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
BASATO SUL ROMANZO
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
CITTÀ DELLE OMBRE

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
CAPITOLO 5
PADIGLIONI GÜELL

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Ettore!

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Ettore!

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
È già sveglia?

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
No.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
Credo che sia cruciale
ascoltare ogni singola voce,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
anche quelli che ci mettono a disagio.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Il nostro compito è mostrare gli eventi
da diversi punti di vista.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
E poi tocca allo spettatore
decidere da soli

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
cosa fare di tutto ciò.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Ma non hai paura?
di essere in contatto con l'assassino?

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Imparare a convivere con la paura
fa parte del lavoro.

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
E convivere con... con... il rischio...

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
con la dannata fama,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
con la solitudine...

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Essere lontani dalla famiglia
e le persone che ami...

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Ma questa è la vita, e questa è la mia vocazione.

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Mauricio, ti lasciamo andare adesso.

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Grazie per il tuo tempo con noi.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Ovviamente. E grazie a tutti

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
per aver apprezzato il mio lavoro e...
l’importanza del vero giornalismo…

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
…che, come sai, Enrique...

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-No, lo giuro, è vero.
-Non c'è modo.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
-Mi sto divertendo.
- E' grandioso.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Guarda cosa ho imparato.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Perché non ne provi qualcuno prima?

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-Ciao, Milo.
-Ciao.

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
-Non ti aspettavo, Elias.
-E non ti aspettavo, Milo.

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Di solito non sei nei paraggi
quando c'è bisogno di te.

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Padre, non farlo, per favore. L'avevi promesso.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Ha insistito per venire
nel caso avessimo domande.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Nemmeno io volevo vederti, Milo.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Ma avete pagato entrambi una fortuna
per questo appartamento,

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
quindi voglio essere sicuro
non vieni derubato.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Ne sai molto a riguardo.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Sei come l'esperto a cui rivolgersi
quando si tratta di immobili.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Avevo previsto la crisi.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
in un primo momento,
è tutto semplicemente perfetto, vero?

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
C'è molto ottimismo

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
molta imprudenza.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
E poi tutto crolla,
e tutti si comportano sorpresi.

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Ma l'ho visto arrivare.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Mi sembra che siano fattori esterni
sono i veri colpevoli della crisi.

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Le circostanze non sono una scusa, Milo.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Ok, fermati! Questo è abbastanza.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Parliamo un minuto, per favore.

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Non avrei dovuto lasciarlo venire.
Hai ragione. Mi dispiace.

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Ma per favore, gli acquirenti saranno qui
con i loro avvocati tra dieci minuti.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Noi firmiamo i documenti e tu te ne vai, ok?

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Sei sicuro?

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
SÌ.

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Perfetto. Ora possiamo parlare
riguardo a qualcos'altro, va bene?

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Il tempo?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-O Félix Torrens.
-Mm!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Quest'anno avremo un autunno piuttosto infuocato...

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Infatti, e la specialità della stagione
è borghesia alla griglia.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Sono sicuro che lo conoscevi.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Non proprio, no.

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Cosa pensi di lui?

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
E' un interrogatorio?

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Mi leggerai i miei diritti?

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
C'era una voce...
dicendo che forse era un po' corrotto.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Solo un po', davvero?

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Andiamo, Elia.

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Direi che Torrens potrebbe essere... peculiare.

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
C'erano sempre queste voci
riguardo ai suoi gusti piuttosto...

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
pervertito.

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Pervertito? Come?

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Probabilmente sono pettegolezzi. Chi lo sa, vero?

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Era un uomo di gusto.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Un amante della bellezza.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Gli piaceva essere circondato...

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Sì?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Sergente?

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Lei è Alba Conte.
Susana non è venuta al lavoro stamattina.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Ho provato a chiamarla ma non risponde.

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Non so dove sia.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Il suo portiere non l'ha vista
tornato a casa ieri sera.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
E la sua macchina non è nel garage.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Uhm, um... Uh, me ne occuperò io.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Va bene? Uh... ti chiamo
se scopro qualcosa.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-Mi dispiace, devo andare.
-Stai scherzando?

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
No. Riguarda Susana, Irene.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
-No, Milo... Milo! Milo!
-Non posso. Mi dispiace, devo andare.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Milo!

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Cosa ti ho detto?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Rebecca! Manca Susana Cabrera.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Inizia una ricerca per il suo veicolo
vicino a casa sua.

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
PEDRALBES
MERCOLEDI 3 NOVEMBRE 2010

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
UN GIORNO DAL RAPIMENTO DI SUSANA CABRERA

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Milo.

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Una delle sue amiche ci ha detto di aver visto
Susana esce dal Fitness Club Laietà

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
nella sua macchina, dopo le 9 di ieri sera.

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
È a circa dieci minuti di distanza.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Non ci sono telecamere di sicurezza. Ho controllato.

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
E il suo telefono?

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Nel vano portaoggetti.

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
E la sua borsa e la sua borsa sportiva
erano seduti anche sul sedile del passeggero.

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Ancora nessuna traccia di Susana Cabrera.

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
Tutte le unità siano in allerta.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-SÌ?
-Milo.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Ho i risultati dell'autopsia
di quella vecchia che morì in chiesa.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
I test hanno rivelato una dose molto elevata
di etomidate nel sangue.

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
E' un anestetico endovenoso
utilizzato per indurre l'anestesia generale.

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
E a volte viene usato per la sedazione.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
L'hanno iniettato proprio qui.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
L'ha mandata in arresto cardiaco.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Probabilmente lo stanno usando
anche per i rapimenti.

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Ha senso.

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Sì, ma non è adatta
il profilo delle altre vittime.

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Proletaria, pescivendola in pensione...

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Cosa stavano facendo?

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Tentativo di rapirla durante la messa
senza che nessuno se ne accorga?

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Dato il suo tipo di corporatura e la sua età,
la dose era letale.

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Sapevano perfettamente cosa stavano facendo.
Volevano ucciderla.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, c'è qualcosa che non va?

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Milo!

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-Ancora qualche novità?
-Sì, mi dispiace.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Abbiamo trovato la sua macchina un paio d'ore fa,
a soli dieci minuti dal suo fitness club.

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Hanno rapito Susana?

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Non capiamo.
Finora si era trattato di vendetta.

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Ma questo, questo rompe lo schema.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Ci serve un mandato di perquisizione
per una casa vicino al Parc Güell.

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
-Pensi che potresti ottenerlo?
-Sì, sì.

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
-Qualsiasi cosa ti serva.
-Grazie.

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Alba, sai dove lavorava?

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Ha lavorato nel diritto penale per 20 anni.

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Ma questo accadde dopo
iniziando con la sorveglianza carceraria.

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
E trascorrendo anche diversi anni
nel tribunale dei minorenni.

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Chi sei?

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Cosa sta succedendo?

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Non hai il coraggio di mostrare la tua faccia?

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Ma non ancora.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Non ne sarai mai capace
per dire a qualcuno che mi hai visto comunque.

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Ma voglio ancora registrare la tua faccia.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
Oh, è un piacere
rivederla, giudice Cabrera.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Chi sei?

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
Sono passati... parecchi anni.

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Ma eccoti qui.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Shh!

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Non puoi uscire.

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Questo è il primo
Viene aperto il centro giovanile Torrens.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
alla periferia di Tarragona.

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Serviva come quartier generale
della fondazione da lui presieduta.

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Grazie. Dai, sorridi!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
Successivamente è stata aperta la fondazione
altre due strutture successivamente.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
La Llebre a Lleida.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
E La Clau a Girona.

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre e Clau.

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-Sono parole catalane?
-Sì.

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Un po’ più in alto, un po’ di più…

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
Significano ferro di cavallo, lepre e chiave.

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Tutti e tre sono simboli fortunati. Molto Gaudí.

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Grazie.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Non ho trovato nulla
degno di nota per gli altri,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
ma ho fatto riguardo a La Ferradura,
dove aveva sede Torrens.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Lasciò la struttura nel 1990,
presiedere la Fondazione Torrens.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
E due anni dopo,
la struttura è andata a fuoco.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
Nel 1992?
Chiunque stiamo cercando era lì.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Ho una brutta notizia però.

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Tutto è stato distrutto nell'incendio.
Non sono rimasti file.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Non c'è traccia di chi fosse lì.

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Ciò significa che dovremo scavare
nei file di allora.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Tutti quelli del tribunale dei minorenni.

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Non sono mai stati digitalizzati.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
Sarebbe come
alla ricerca di un ago in un pagliaio.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Dobbiamo trovare qualcuno
che lavorava a La Ferradura.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Ci sto lavorando. Oh, e un'altra cosa.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Il carcere minorile dove si trovava Joan Grau

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
non ha assolutamente nulla a che fare con Torrens.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Non c'è connessione.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Ho bisogno di un caffè.

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Non preoccuparti, la troveremo.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
Abbiamo un buon vantaggio.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Grazie.

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Ehi, come stai?

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Come va?

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, Bastos ti cercava,
nemmeno un minuto fa.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Merda.

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Te l'avevo detto che non si poteva saltare
sedute con lo psicologo.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
-Non succederà più, signore.
-L'avevo avvertito, Sergente.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Noi... abbiamo una solida pista.
Possiamo trovare il giudice.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Se la troviamo, non sarà grazie a te.
Nessuno è indispensabile.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
E, in realtà,
la tua amicizia con il giudice

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
ti fa
la persona meno adatta a questo.

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
-Scusa, ma non sono d'accordo con te.
-Non sono l'unico a dirlo.

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Lo ha notato lo psicologo
anche nella sua relazione.

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Dice che sei sotto
intensa pressione emotiva.

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
E sta influenzando
il tuo giudizio professionale.

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Mi dispiace, ma con tutto il rispetto,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
nessuno psicologo può realmente saperlo
come mi sento o di cosa sono capace.

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Non puoi licenziarmi adesso.

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Lo sai che è una decisione avventata
e una strategia terribile.

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Sembra che tu lo sappia esattamente
come fare il mio lavoro.

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Quindi capirai
perché non posso ignorare il fatto

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
che sei andato in TV
con il tuo amico giornalista.

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Penso che tu sia quello giusto
fuga di informazioni alla stampa.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
-Ti ho già detto che non ero io.
-Questo non è un dibattito, Sergente.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
E' una comunicazione ufficiale.

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Mm.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
-Trova la persona responsabile...
-Dobbiamo parlare.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
- Siamo in riunione proprio adesso.
-È importante.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Va bene, va bene. Continueremo più tardi.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Ci vediamo, Malart.

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
È stato un piacere.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Abbi cura di te, ok?

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-Lo sanno tutti?
-Sì, temo di sì.

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
Non importa cosa sia successo
tra noi due,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
sai che sono un buon ufficiale.

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Non ho mai detto il contrario, Milo.

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Allora... sarai d'accordo che Bastos
non dovrebbe lasciarmi andare Non ancora.

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Lo sai che non stabilisco io le regole.

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Jordi, se non troviamo Susana,
la uccideranno.

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Se solo potessi permettermelo
tieni la pistola e il distintivo fino a domenica.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Fino al giorno della visita del Papa.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Sì... sarà il quinto giorno
del suo rapimento.

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Non posso farlo, Milo.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Certo che puoi, cazzo!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Preferiresti fare ciò che è meglio per Susana
o seguire gli ordini che ti sono stati dati?

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Maledizione, Milo.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Solo fino a domenica.

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
E non osare presentarti qui
o avvicinati a uno di noi. Inteso?

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo… sto rischiando il mio lavoro per te.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Te ne devo uno.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Milo!

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Non hai sentito?

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Dimmelo tu.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Mi hanno licenziato.

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
Ho il mandato di perquisizione
per la casa di Georgina Perricot. Dai.

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Non capisco cosa sia la morte di mia madre

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
ha a che fare con tutti quegli omicidi di Gaudí.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Non ne siamo sicuri.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Ma lo sappiamo
che una sostanza anestetica

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
è stato iniettato nel suo sangue
ed è questo che le ha causato l'arresto cardiaco.

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Che cosa?

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Perché?

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Stiamo cercando di scoprirlo.

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Mi dispiace tanto per la tua perdita.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Dobbiamo chiedertelo
qualche domanda su tua madre.

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Ovviamente.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Tua madre,
era in conflitto con qualcuno?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
Dal suo passato, o in qualsiasi momento?

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Uhm… no.

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
L'unica cosa che glielo impedisce
dal godersi la pensione

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
era la minaccia
dell'esproprio di questa casa.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
C'è questo piano di riqualificazione
per il Parco Güell,

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
e vogliono
demolire tutte queste case.

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Abbiamo visto gli striscioni.

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Mia madre…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
voleva mantenere questo posto
per i suoi nipoti.

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Questo è ciò che la teneva sveglia la notte.

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Non importa l'importo
di sonniferi che le furono prescritti,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
non riusciva ad addormentarsi.

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
È rimasta sveglia ogni singola notte?

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
SÌ.

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Era molto preoccupata.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
Come si arriva al balcone?
si affaccia sulla strada?

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Proprio qui.

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-Grazie.
-Grazie.

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Mi scusi.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Ha visto qualcosa, quindi l'hanno uccisa.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Perché non ha chiamato la polizia?

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
BASTA SPECULARE CON LE NOSTRE CASE

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Il giudice Cabrera era incaricato del caso.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
È stata lei a ordinare il mio arresto
e mi ha interrogato due giorni fa.

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
È abbastanza paradossale

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
quella persona che ci stava provando
per evitare che si verificassero ulteriori omicidi

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
è caduto proprio nella trappola
stava cercando di disarmarsi.

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Crudele ironia del destino.

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
A questo punto,

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
chissà, forse Casa Vicens
potrebbe entrare in scena

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
del prossimo delitto,

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
qui, in questa meraviglia orientalista
del giovane Gaudí.

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Dio non voglia.

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
In ogni caso, qualunque cosa accada,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
saremo sempre qui per farti sapere.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Ieri, queste erano le parole di Mauricio
dopo aver appreso la sconvolgente notizia

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
del rapimento del giudice
occupandosi del caso dell'ombra di Gaudí.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Oh, stai zitto.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
Il numero che hai chiamato
non è attualmente disponibile.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Ciao, sono io.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Quindi, volevo solo...

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
per sapere come stai
e, uh, fare una piccola chiacchierata con te.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Non ti sento da un po'.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
Anche se immagino che tu...

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
ho sentito molto da me
dato che ultimamente sono stato parecchio in TV.

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Ma comunque, ehm…

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Questo è tutto.
Chiamami quando puoi.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Ti mando baci
e tuo fratello. Ciao.

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Ciao?

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Ho qualcosa per te.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Stasera, all'1:00

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Lo stesso posto in cui ci siamo incontrati prima?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
La polizia ti sta seguendo.

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Sbarazzati di loro.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
Ah, che cazzo sta facendo adesso?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Sta girando su Passatge Pellicer.
Giro. Prendi il prossimo.

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
Non posso girarmi lì.
Devo prendere Córcega. Fanculo!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
Non trovo nulla
su La Ferradura.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Sì, neanche io.

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
-È ora di pranzo?
-SÌ.

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Sai dove possiamo andare? Il mio regalo.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
RISTORANTE DI MARE LA DALIA

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO NEGRO
ARMADIETTI, COSTUMI DA BAGNO, DOCCE

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
Li hai rintracciati?

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
GIOVEDI 4 NOVEMBRE 2010

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Grazie.

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
2 GIORNI DAL RAPIMENTO DI SUSANA

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Rojo e Cervera lo seguono
Maurizio Navarro.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Sembra che se ne sia accorto,
perché li ha presi

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
in tutta Barcellona.

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Dannazione. Metti insieme quei due
e ancora non hai il cervello completo.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Milo!

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Milo!

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
-Ugo, Ugo.
-So tutto!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
So che Sara è venuta a trovarti a casa tua!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
È tutta colpa tua!
Tutto è merito tuo! Scendere!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Calmati.

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-Ha rovinato il mio matrimonio! Mio fratello…
-Ehi! EHI! Fermati o chiamo la polizia!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Va tutto bene, noi siamo la polizia.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
-Ugo.
-Non preoccuparti.

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Marc è morto a causa tua. È colpa tua!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Ugo, ascoltami!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
La morte di Marc non è colpa di nessuno!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Va bene? Nessuno lo ha fatto!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Nessuno.

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
Stare con te è tutto ciò che ha sempre desiderato.

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Perché aveva paura di te, Hugo.

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
E lo è anche Sara, ecco perché è venuta da me.

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-Stai zitto.
-È terrorizzata. La spaventi.

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Non vedi?
che vogliamo solo aiutarti?

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
NO! Chiudilo! Chiudilo! Chiudilo!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Se continui a bere
e non prendere le tue medicine,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
potrà solo peggiorare. Lo sai.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
-E dovremo farti internare.
-NO! NO! NO! NO! Non quello, per favore!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
Per favore, non fatemi internare!
Non uscirò mai da lì...

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
Non stai bene. Non stai bene.

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-NO!
-Non vedi che non stai bene?

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Promettimelo, Milo.

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
-Promettimi che non lo farai!
-Va bene.

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
Ok... lo prometto.

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-Se mi prometti che ti impegnerai di più, eh?
-Sì.

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
SÌ.

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-SÌ.
-Va bene.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Vieni qui. È deciso.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Va bene.

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Maurizio, guarda dietro di te.

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Sì, ti ho visto.
Vai di nuovo a fare il giro dell'isolato.

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-Ancora?
-Sì, ancora.

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
E non distogliere lo sguardo dal telefono.

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
Il bastardo lo sapeva.
È entrato nell'edificio e l'ho perso.

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Sì.

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Sta uscendo
il parcheggio vicino al casinò. Correre! Correre!

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Lucas, vai ad aspettarmi di lato
dell'Hospital del Mar in questo momento!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Andare! Andare! Andare!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Va tutto bene. L'ho lasciato a casa.

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Sara gli ha dato una pillola e… lui si è addormentato.

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Cosa aveva tuo padre?

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Schizofrenia paranoica.

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
Hmm.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Aveva episodi, come Hugo.

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Mm.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Deliri.

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Allucinazioni.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Lui…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
morì in un istituto psichiatrico.

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Mm.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Hai paura di finire come lui?

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Ho capito.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
Anche quello che aveva mia madre è ereditario.

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Ho fatto tutti i test.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Per ora sono risultati negativi, ma...

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
è ancora lì.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Penso che avere paura
è un sintomo di essere sano di mente.

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-Torniamo al lavoro?
-Sì, per favore.

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
Almeno uno di loro
è andato a La Ferradura negli anni '80.

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
O forse più di uno.

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Mm. Quindi lo sarebbero
tra i 30 e i 45 anni adesso.

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
Ok…

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Abbiamo a che fare con i bambini
da famiglie distrutte

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
e chi certamente l'ha fatto
disturbi emotivi, problemi di fiducia,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
intolleranza alla frustrazione...

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
in una situazione di completa vulnerabilità.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Probabilmente hanno subito abusi sessuali.

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
E da quel momento in poi,
hanno sviluppato meccanismi dissociativi

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
per gestire lo stress
e superare i traumi passati.

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Devono aver pianificato
tutto questo in anticipo.

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
-Per anni.
-Bene, più di 20 anni.

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Cosa hanno fatto per tutto questo tempo?

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Forse è un gruppo di amici
chi è rimasto in contatto?

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Un rapporto forgiato
in circostanze stressanti

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
può risultare
una connessione e un legame molto forti.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Potrebbero essere una coppia?

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Solo due?

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-Uh-eh.
-Forse.

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Félix Torrens è un amante della bellezza.

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Probabilmente ne ha abusato a La Ferradura.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Mm? Ha ottenuto ciò che si meritava.

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Non lo metterò in discussione.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
E forse danno la colpa a Susana
per averli mandati lì.

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
E per Georgina Perricot,
forse non l'avevano pianificato.

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Una vittima circostanziale.

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-Mm.
-E Pinto?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Solo Joan Grau ha qualcosa contro di lui.

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Sì, ma forse Joan Grau è in contatto
con il resto del gruppo.

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Anche se non ha nulla contro
Torrens o Susana, per quanto ne sappiamo.

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Ci mancano troppe risposte.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Andiamo a fare una passeggiata.

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Non entrerò assolutamente.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Hai paura?

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
No, non ho paura.

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Sembra che tu lo sia per me.

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Quando arriviamo lì,
lasciatemi all'ingresso dei giardini

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
e poi puoi andare a parcheggiare
un po' più lontano, ok?

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
Va bene.

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
E questa volta, per favore...
stai più lontano così non ti vedono.

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Ho bisogno che credano
che sono tutto solo, va bene?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Sì. Capito, capo.

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Ciao.

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
-Sei venuto da solo?
-Sì, lo giuro.

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Sono riuscito a liberarmi dei Mosso.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Cos'hai per me?

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Un'esclusiva.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
Dopotutto è stata una buona idea.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
Non mi perdonerò mai...

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
se non la troviamo viva.

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Milo.

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Milo.

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Milo. Milo.

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Milo.

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Che cos'è?

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Ho appena ricevuto una telefonata.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Hanno trovato un corpo bruciato,
appeso alla recinzione del Padiglione Güell.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
E Susanna?

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Non lo so.

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
Sto andando lì.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Rebecca.

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-EHI!
-Che cosa?

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Verrò con te.

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, non ti è permesso.

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Nessuno deve vederti.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
No, mi sto vestendo.

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
VENERDÌ 5 NOVEMBRE 2010

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Rebecca.

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-Qualcuno ha visto qualcosa?
-No, a quanto pare no.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
Alle 5:00,
un vicino stava andando all'aeroporto,

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
ha visto il fumo, l'ha segnalato.

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Ma il corpo era già gravemente ustionato.

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Ne parleremo più tardi.

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Milo!

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Non è Susanna!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
Non è Susanna.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Respirare.

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Goyo notò che non lo era
una donna a causa del bacino.

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Le probabilità sono,
probabilmente è Mauricio Navarro.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Ma... ma i Mosso lo stavano guardando, no?

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Lo hanno perso di vista sulla spiaggia.

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Il cameraman che lavorava
con lui ne hanno denunciato la scomparsa.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Ha detto che sono andati a Montjuïc
ieri sera per incontrare l'assassino.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
È lì che di solito si incontravano.

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Ma lo perse di vista
e non lo rividi mai più.

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Possiamo ancora trovarla.

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Adesso puoi vedere la mia faccia.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Non lo riconosci?

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Mi chiamo Elena.

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Elena…

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Dammi un po' d'acqua.

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Non è tutto così assurdo?

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Prendi le decisioni nel tuo ufficio

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
sulla vita delle persone
non lo sai nemmeno.

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Hai rovinato così tante vite,
e non conosci nemmeno i nostri nomi.

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
Giusto?

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Scopriranno dove sono.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
Si pensa?

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Scopriranno dove sono.

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Nessuno ti salverà.

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
Nessuno.

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
A VERÓNICA ECHEGUI
CON TUTTO IL NOSTRO AMORE E AMMIRAZIONE