1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
Antonio Gaudí, who graced Barcelona

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
with his buildings, his mosaics,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
and his monumental unfinished church,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
also marked the city with his tragic death

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
on June 10th, 1926…

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
LA FERRADURA YOUTH CENTER
TARRAGONA, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…when he was struck by a tram.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
Once a young and idealistic architect,

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Gaudí had, in his later years,

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
turned almost ascetic,
devoting himself entirely

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
to the Expiatory Temple
of the Sagrada Familia,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
which he called
"the cathedral of the poor,"

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
in a nod to Joaquim Mir's painting.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
His death shocked the entire city.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
The response from Barcelonians
was overwhelming.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Only a handful of photographs remain,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
capturing the devotion he inspired

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
as a man revered
as both a genius and a saint.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
The bourgeoisie and workers alike
filled the streets, draped in mourning,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
to bid farewell to the architect,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
who was laid to rest in the crypt
beneath the Sagrada Familia,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
his unfinished masterpiece.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
Death, the great equalizer,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
places us all before the prospect
of salvation or damnation for our sins.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Opening doors.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
I repeat, opening doors.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
BASED ON THE NOVEL
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
CITY OF SHADOWS

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
CHAPTER 5
GÜELL PAVILIONS

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Héctor!

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Héctor!

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Is she awake yet?

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
No.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
I believe it's crucial
to listen to every single voice,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
even the ones that make us uncomfortable.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Our job is to show the events
from different viewpoints.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
And then it's up to the viewer
to decide for themselves

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
what to make of it all.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
But aren't you afraid
of being in contact with the killer?

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Learning to live with fear
is part of the job.

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
And living with… with… the risk…

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
with the damn fame,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
with the loneliness…

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Being far from family
and the people that you love…

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
But that's life, and this is my calling.

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Mauricio, we'll let you go now.

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Thank you for your time with us.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Of course. And thank you all

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
for valuing my work and…
the importance of true journalism…

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
…which, as you know, Enrique--

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-No, I swear, it's true.
-No way.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
-I'm enjoying it.
-That's great.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Look what I learned.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Why don't you try some first?

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-Hello, Milo.
-Hello.

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
-I didn't expect you, Elias.
-And I didn't expect you, Milo.

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
You're usually not around
when you're needed.

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Father, don't, please. You promised.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
He insisted on coming
in case we had questions.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
I didn't wanna see you either, Milo.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
But you both paid a fortune
for this apartment,

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
so I wanna make sure
you don't get ripped off.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
You do know a lot about that.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
You're like the go-to expert
when it comes to real estate.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
I did predict the crisis.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
At first,
everything is just perfect, right?

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
There's a lot of optimism,

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
a lot of recklessness.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
And then, everything crashes,
and everyone acts surprised.

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
But I saw it coming.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
It seems to me that external factors
are the real culprits behind the crisis.

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Circumstances aren't an excuse, Milo.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Okay, stop! That's enough.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Let's talk for a minute, please.

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
I shouldn't have let him come.
You're right. I'm sorry.

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
But please, the buyers will be here
with their lawyers in ten minutes.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
We sign the papers and you leave, okay?

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Are you sure?

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Yes.

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Perfect. Now we can talk
about something else, all right?

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
The weather?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-Or Félix Torrens.
-Mm!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
We're having quite a fiery fall this year…

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Indeed, and the season's specialty
is grilled bourgeoisie.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
I'm sure you knew him.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Not really, no.

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
What did you think of him?

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Is this an interrogation?

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Are you gonna read me my rights?

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
There was a rumor…
saying he was perhaps a bit corrupt.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Just a bit, really?

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Come on, Elias.

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
I'd say Torrens could be… peculiar.

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
There were always these rumors
about his tastes being quite…

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
perverted.

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Perverted? How?

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
It's probably gossip. Who knows, right?

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
He was a man of taste.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
A lover of beauty.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
He enjoyed being surrounded…

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Yes?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Sergeant?

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
This is Alba Conté.
Susana didn't come to work this morning.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
I tried calling her but there's no answer.

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
I don't know where she is.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Her doorman didn't see her
come home last night.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
And her car isn't in the garage.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Um, um… Uh, I'll take care of it.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Okay? Uh… I'll call you
if I find anything out.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-I'm sorry, I have to go.
-You're kidding?

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
No. It concerns Susana, Irene.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
-No, Milo… Milo! Milo!
-I can't. I'm sorry, I have to go.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Milo!

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
What did I tell you?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Rebeca! Susana Cabrera is missing.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Start a search for her vehicle
near her house.

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
PEDRALBES
WEDNESDAY, NOVEMBER 3RD, 2010

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
1 DAY SINCE SUSANA CABRERA'S KIDNAPPING

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Milo.

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
One of her friends told us she saw
Susana leaving the Laietà Fitness Club

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
in her car, past 9 o'clock last night.

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
It's about ten minutes away.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
There are no security cameras. I checked.

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
And her phone?

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
In the glove box.

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
And her purse and her sports bag
were also sitting on the passenger's seat.

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
No signs of Susana Cabrera yet.

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
All units be on the lookout.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-Yes?
-Milo.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
I have the autopsy results
of that old woman who died in the church.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
The tests revealed a very high dose
of etomidate in her blood.

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
It's an intravenous anesthetic
used to induce general anesthesia.

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
And sometimes, it's used for sedation.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
They injected it right here.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
It sent her into cardiac arrest.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
They're probably using that
for the abductions too.

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Makes sense.

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Yes, but she doesn't fit
the profile of the other victims.

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Working-class woman, retired fishmonger…

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
What were they doing?

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Trying to abduct her during mass
without anyone noticing?

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Given her body type and age,
the dose was lethal.

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
They knew perfectly what they were doing.
They wanted to kill her.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, is something wrong?

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Milo!

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-Any news yet?
-Yes, I'm sorry.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
We found her car a couple of hours ago,
just ten minutes from her fitness club.

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
They abducted Susana?

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
We don't understand.
Up until now, it had been about revenge.

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
But this, this is breaking the pattern.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
We need a search warrant
for a house near Parc Güell.

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
-Do you think you could get that?
-Yes, yes.

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
-Whatever you need.
-Thank you.

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Alba, do you know where she used to work?

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
She worked in criminal law for 20 years.

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
But that was after
starting out in prison surveillance.

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
And also spending several years
in the juvenile court.

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Who are you?

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
What's going on?

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
You don't have the guts to show your face?

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Just not yet.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
You'll never be able
to tell anyone you saw me anyway.

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
But I still wanna record your face.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
Oh, it's a pleasure
to see you again, Judge Cabrera.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Who are you?

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
It's been… quite a few years.

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
But here you are.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Shh!

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
You can't get out.

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
This is the first
juvenile facility Torrens opened.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
on the outskirts of Tarragona.

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
It served as the headquarters
of the foundation he chaired.

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Thank you. Come on, smile!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
The foundation then opened
two other facilities after that.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
La Llebre in Lleida.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
And La Clau in Girona.

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre, and Clau.

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-Are those Catalan words?
-Yes, they are.

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
A little bit higher, a bit more…

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
They mean horseshoe, hare, and key.

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
All three are lucky symbols. Very Gaudí.

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Thank you.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
I haven't found anything
noteworthy about the others,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
but I did about La Ferradura,
where Torrens was based.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
He left the facility in 1990,
to chair the Torrens Foundation.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
And two years later,
the facility got burnt down.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
In 1992?
Whoever we're looking for was there.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
I have bad news though.

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Everything was destroyed in the fire.
No files are left.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
There's no record of who was there.

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
That means we'll have to dig
into the files from back then.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
All those from the juvenile court.

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
They've never been digitized.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
It would be like
looking for a needle in a haystack.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
We need to find someone
who used to work at La Ferradura.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
I'm on it. Oh, and one more thing.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
The juvenile facility where Joan Grau was

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
has absolutely nothing to do with Torrens.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
There's no connection.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
I need a coffee.

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Don't worry, we'll find her.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
We have a good lead.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Thank you.

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Hey, how are you?

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
How's it going?

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, Bastos was looking for you,
not even a minute ago.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Shit.

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
I told you there was no skipping
sessions with the psychologist.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
-It won't happen again, sir.
-I warned you, Sergeant.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
We… we got a solid lead.
We can find the judge.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
If we find her, it won't be thanks to you.
No one is indispensable.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
And, actually,
your friendship with the judge

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
makes you
the least suitable person for this.

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
-Sorry, but I don't agree with you.
-I'm not the only one who says so.

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
The psychologist noted it
in her report as well.

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
She says you're under
intense emotional pressure.

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
And it's affecting
your professional judgment.

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
I'm sorry, but with all due respect,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
no psychologist can really know
how I feel or what I'm capable of.

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
You can't fire me now.

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
You know it's a reckless decision
and a terrible strategy.

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
It seems you know exactly
how to do my job.

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
So you'll understand
why I can't ignore the fact

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
that you went on TV
with your journalist friend.

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
I think you're the one
leaking information to the press.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
-I already told you that wasn't me.
-This isn't a debate, Sergeant.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
It's an official communication.

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Mm.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
-Find the person responsible…
-We need to talk.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
-We're in a meeting right now.
-It's important.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
All right, fine. We'll continue later.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
See you, Malart.

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
It was a pleasure.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Take care of yourself, okay?

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-Does everyone know?
-Yes, I'm afraid so.

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
No matter what happened
between the both of us,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
you know I'm a good officer.

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
I never said otherwise, Milo.

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Then you… you'll agree that Bastos
shouldn't be letting me go. Not yet.

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
You know I don't make the rules.

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Jordi, if we don't find Susana,
they'll kill her.

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
If you could just let me
keep my gun and badge until Sunday.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Until the day of the visit of the Pope.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Yes… It'll be the fifth day
of her abduction.

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
I can't do that, Milo.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Of course you fucking can!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Would you rather do what's best for Susana
or follow orders you were given?

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Damn, Milo.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Only until Sunday.

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
And don't you dare show up here
or approach one of us. Understood?

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo… I'm risking my job for you.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
I owe you one.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Milo!

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Haven't you heard?

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
You tell me.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
They fired me.

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
I have the search warrant
for Georgina Perricot's house. Come on.

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
I don't understand what my mother's death

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
has to do with all those Gaudí murders.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
We're not sure.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
But we do know
that an anesthetic substance

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
was injected into her blood
and that's what caused her cardiac arrest.

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
What?

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Why?

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
We're trying to find out.

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
So sorry for your loss.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
We need to ask you
a few questions about your mother.

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Of course.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Your mother,
was she in conflict with anyone?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
From her past, or whenever?

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Hmm… No.

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
The only thing preventing her
from enjoying her retirement

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
was the threat
of the expropriation of this house.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
There's this redevelopment plan
for Parc Güell,

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
and they want
to demolish all these houses.

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
We saw the banners.

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
My mother…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
she wanted to keep this place
for her grandchildren.

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
That is what kept her up at night.

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
No matter the amount
of sleeping pills she was prescribed,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
she couldn't fall asleep.

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
She stayed up every single night?

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Yes.

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
She was very worried.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
How do you get to the balcony
overlooking the street?

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Right here.

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-Thank you.
-Thanks.

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Excuse me.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
She saw something, so they killed her.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Why didn't she call the police?

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
STOP SPECULATING WITH OUR HOMES

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Judge Cabrera was in charge of the case.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
She was the one who ordered my arrest
and questioned me two days ago.

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
It's quite paradoxical

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
that the person who was trying
to prevent further killings from happening

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
has fallen into the very trap
she was trying to disarm.

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Cruel irony of fate.

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
At this point,

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
who knows, perhaps Casa Vicens
might turn into the scene

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
of the next crime,

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
here, in this Orientalist wonder
of young Gaudí.

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
God forbid.

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
In any case, whatever happens,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
we'll always be here to let you know.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Yesterday, those were Mauricio's words
upon hearing the shocking news

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
of the abduction of the judge
handling the case of Gaudí's shadow.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Oh, shut up.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
The number you've called
is currently unavailable.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Please leave a message after the tone.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Hi, it's me.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
So, I just wanted to…

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
to know how you're doing
and, uh, have a little chat with you.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
I haven't heard from you in a while.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
Though I'm guessing you…

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
have been hearing a lot from me
since I've been on TV quite a bit lately.

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
But anyway, uh…

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
That's about it.
Give me a call when you can.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Sending kisses to you
and your brother. Bye.

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Hello?

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
I have something for you.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Tonight, at 1:00 a.m.

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Same place as where we met before?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
The police are following you.

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Get rid of them.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
Ah, what the fuck is he doing now?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
He's turning on Passatge Pellicer.
Turn. Take the next one.

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
I can't turn there.
I have to take Córcega. Fuck!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
I'm not finding anything
about La Ferradura.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Yeah, me neither.

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
-Time for lunch?
-Yes.

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Do you know where we can go? My treat.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
LA DALIA SEAFOOD RESTAURANT

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO NEGRO
LOCKERS, SWIMSUITS, SHOWERS

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
Have you tracked them down?

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
THURSDAY, NOVEMBER 4TH, 2010

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Thanks.

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
2 DAYS SINCE SUSANA'S KIDNAPPING

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Rojo and Cervera are following
Mauricio Navarro.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
It seems he's noticed,
because he's been taking them

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
all over Barcelona.

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Damn. Put those two together
and you still don't get a full brain.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Milo!

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Milo!

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
-Hugo, Hugo.
-I know everything!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
I know Sara went to see you at your place!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
It's all your fault!
Everything's all because of you! Get off!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Calm down.

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-He ruined my marriage! My own brother…
-Hey! Hey! Stop or I'm calling the police!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
It's okay, we're the police.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
-Hugo.
-Don't worry.

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Marc died because of you. It's your fault!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Hugo, listen to me!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
Marc's death is nobody's fault!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Okay? No one did it!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
No one.

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
Being with you is all he ever wanted.

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Because he was afraid of you, Hugo.

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
And so is Sara, that's why she came to me.

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-Shut up.
-She's terrorized. You scare her.

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
Can't you see
that we only want to help you?

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
No! Shut it! Shut it! Shut it!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
If you continue drinking
and don't take your medication,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
it will only get worse. You know it.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
-And we'll have to get you interned.
-No! No! No! No! Not that, please!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
Please don't get me interned!
I'll never get out of there…

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
You're not well. You're not well.

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-No!
-Can't you see that you're not well?

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Promise me that, Milo.

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
-Promise me you won't!
-Okay.

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
Okay… I promise.

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-If you promise me you'll try harder, huh?
-Yeah.

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Yes.

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-Yes.
-Okay.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Come here. It's settled.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Okay.

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Mauricio, look behind you.

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Yes, I saw you.
Go drive around the block again.

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-Again?
-Yes, again.

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
And don't take your eyes off your phone.

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
The bastard knew.
He went into the building and I lost him.

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Yeah.

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
He's coming out through
the parking lot near the casino. Run! Run!

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Lucas, go wait for me on the side
of the Hospital del Mar right now!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Go! Go! Go!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
It's all good. I left him at home.

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Sara gave him a pill and… he fell asleep.

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
What did your father have?

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Paranoid schizophrenia.

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
Hmm.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
He had episodes, like Hugo.

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Mm.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Delusions.

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Hallucinations.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
He…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
died in the psychiatric institution.

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Mm.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Are you afraid you'll end up like him?

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
I get it.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
What my mother had is hereditary too.

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
I've done all the tests.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
They've come back negative for now, but…

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
it's still there.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
I think that being scared
is a symptom of being sane.

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-Shall we get back to work?
-Yeah, please.

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
At least one of them
went to La Ferradura in the '80s.

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Or perhaps more than one.

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Mm. So they'd be
between 30 and 45 years old now.

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
Okay…

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
We're dealing with children
from broken families

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
and who certainly have
emotional disorders, trust issues,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
intolerance to frustration…

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
in a situation of complete vulnerability.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
They probably have suffered sexual abuse.

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
And from that moment on,
they developed dissociative mechanisms

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
to manage stress
and overcome their past trauma.

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
They must've planned
all of this way ahead of time.

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
-For years.
-Well over 20 years.

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
What have they been doing all this time?

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Maybe it's a group of friends
who stayed in touch?

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
A relationship forged
in stressful circumstances

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
can result in
a very strong connection and bond.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Could they be a couple?

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Only two?

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-Uh-huh.
-Maybe.

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Félix Torrens is a lover of beauty.

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
He probably abused them at La Ferradura.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Mm? He got what he deserved.

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
I won't argue that.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
And maybe they blame Susana
for sending them there.

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
And for Georgina Perricot,
maybe they didn't plan that.

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
A circumstantial victim.

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-Mm.
-And Pintó?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Only Joan Grau has something against him.

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Yes, but maybe Joan Grau is in touch
with the rest of the group.

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Even if he has nothing against
Torrens or Susana, as far as we know.

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
We're missing too many answers.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Let's go for a walk.

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
No way I'm going in.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Are you afraid?

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
No, I'm not afraid.

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Looks like you are to me.

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
When we get there,
drop me off at the entrance of the gardens

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
and then you can go and park
a little further away, okay?

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
Okay.

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
And this time, please…
stay further away so they don't see you.

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
I need them to believe
that I'm all alone, all right?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Yeah. Got it, boss.

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Hello.

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
-Did you come alone?
-Yes, I swear.

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
I was able to ditch the Mossos.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
What do you have for me?

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
An exclusive.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
It was a good idea after all.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
I'll never forgive myself…

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
if we don't find her alive.

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Milo.

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Milo.

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Milo. Milo.

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Milo.

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
What is it?

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
I just got a phone call.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
They found a burnt body,
hanging off of a Güell Pavilions fence.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Is it Susana?

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
I don't know.

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
I'm heading there.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Rebeca.

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-Hey!
-What?

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
I'll go with you.

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, you're not allowed to.

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
No one must see you.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
No, I'm getting dressed.

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
FRIDAY, NOVEMBER 5TH, 2010

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Rebeca.

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-Did anyone see anything?
-No, apparently not.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
At 5:00 a.m.,
a neighbor was going to the airport,

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
saw the smoke, reported it.

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
But the body was already badly burnt.

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
We'll talk later.

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Milo!

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
It isn't Susana!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
It isn't Susana.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Breathe.

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Goyo noticed it wasn't
a woman because of the pelvis.

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Chances are,
it probably is Mauricio Navarro.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
But… but the Mossos were watching him, no?

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
They lost track of him at the beach.

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
The cameraman who worked
with him reported him missing.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
He said they went to Montjuïc
last night to meet with the killer.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
That's where they usually met.

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
But he lost sight of him
and never saw him again.

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
We can still find her.

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
You can see my face now.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
You don't recognize it?

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
My name is Helena.

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Helena…

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Give me some water.

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Isn't this all so absurd?

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
You make decisions in your office

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
about the lives of people
you don't even know.

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
You've fucked up so many lives,
and you don't even know our names.

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
Right?

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
They'll find out where I am.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
You think?

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
They'll find out where I am.

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
No one will save you.

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
No one.

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
TO VERÓNICA ECHEGUI
WITH ALL OUR LOVE AND ADMIRATION