1 00:00:01,001 --> 00:00:03,127 Kelly, estou tão sinto muito por Shay. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,462 Ela era minha melhor amiga. 3 00:00:04,546 --> 00:00:05,546 Eu sei. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,298 Você foi ver o seu família do pai? 5 00:00:07,383 --> 00:00:08,966 Estas não são pessoas que você quer saber. 6 00:00:09,051 --> 00:00:10,259 Eu quero saber. 7 00:00:10,761 --> 00:00:11,761 Como está o nome dela fazendo? 8 00:00:12,179 --> 00:00:14,180 Dawson? Você tenha certeza para enviar-lhe o nosso amor. 9 00:00:14,264 --> 00:00:15,306 Caminhão 81... 10 00:00:15,391 --> 00:00:16,724 Primeiro caminhão da a cena está no comando! 11 00:00:16,809 --> 00:00:17,850 Ir! Ir! 12 00:00:17,935 --> 00:00:19,268 Não quero chegar lá atrás desses caras. 13 00:00:19,770 --> 00:00:21,187 Não há nada pessoal sobre isso, 14 00:00:21,271 --> 00:00:23,189 mas 105 foi preenchido sua vaga de candidato. 15 00:00:24,108 --> 00:00:27,068 Eu me sinto responsável. Eu pedi para você ficar aos 51 a mais... 16 00:00:27,444 --> 00:00:30,530 A verdade é que Welch estava nunca vou deixar outro mulher naquela vaga. 17 00:00:37,371 --> 00:00:38,830 Olá, chefe. E aí? 18 00:00:39,164 --> 00:00:40,331 Casey. 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,584 Eu sei como podemos conseguir Dawson no caminhão. 20 00:00:45,254 --> 00:00:46,295 Você tem certeza disso? 21 00:00:46,380 --> 00:00:47,630 Responda à pergunta. 22 00:00:48,132 --> 00:00:50,216 Você acha é um bom ajuste? Você está brincando? 23 00:00:51,135 --> 00:00:53,219 Gabby vai ficar um baita bombeiro. 24 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Sem dúvida, mas você sabe o que estou procurando. 25 00:00:55,431 --> 00:00:57,223 Vocês dois podem separe o seu sentimentos pessoais 26 00:00:57,307 --> 00:00:59,016 do seu profissional responsabilidades? 27 00:00:59,643 --> 00:01:02,770 Você está realmente preparado ignorar o fato que ela e eu... 28 00:01:02,855 --> 00:01:05,523 Eu não sou obrigado a saber todos os detalhes de suas vidas pessoais. 29 00:01:05,607 --> 00:01:09,569 Só é estritamente proibido se você fosse casado, 30 00:01:09,820 --> 00:01:10,987 o que você não é. 31 00:01:12,489 --> 00:01:15,783 Então, você leva algum tempo, você pensa sobre isso. 32 00:01:17,327 --> 00:01:18,745 Decisão em suas mãos. 33 00:01:25,919 --> 00:01:27,211 Muito bem, rapazes. 34 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 Deleite seus olhos. 35 00:01:29,840 --> 00:01:31,424 - Nada mal, nada mal. - Huh. 36 00:01:31,508 --> 00:01:33,259 Sim, foi um velho caminhão de hambúrgueres, 37 00:01:33,343 --> 00:01:34,969 então já tem a maior parte dos equipamentos nós precisamos. 38 00:01:35,053 --> 00:01:37,638 Olhar. Fritadeira, churrasqueira a gás, refrigeração. 39 00:01:37,723 --> 00:01:40,516 "Guardanapo embutido dispensadores." Elegante. 40 00:01:40,601 --> 00:01:41,684 Hum-hmm. 41 00:01:41,769 --> 00:01:43,060 Você não pode simplesmente imaginar 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,729 nosso logotipo do lado daquela coisa? 43 00:01:45,355 --> 00:01:46,731 Dois de Molly. 44 00:01:47,191 --> 00:01:48,316 Cruz, quanto essa coisa custou? 45 00:01:48,400 --> 00:01:50,151 Essa é a melhor parte, são apenas 12 mil! 46 00:01:50,277 --> 00:01:51,861 Isso não é possível. Dê-me o número de telefone. 47 00:01:51,945 --> 00:01:53,488 Joe, onde é que isso digamos $ 12.000? 48 00:01:53,572 --> 00:01:56,073 Bem ali! 12K. 49 00:01:56,325 --> 00:01:57,867 São 12.000 milhas. 50 00:01:59,161 --> 00:02:00,203 O preço é... 51 00:02:00,996 --> 00:02:03,039 US$ 79.000. 52 00:02:03,123 --> 00:02:07,251 Então, antes de lançar Herrmann esta ótima ideia, 53 00:02:07,336 --> 00:02:09,212 você fez qualquer pesquisa, 54 00:02:10,047 --> 00:02:11,839 em tudo, sobre quanto custa 55 00:02:11,924 --> 00:02:13,132 para conseguir um food truck instalado e funcionando? 56 00:02:13,217 --> 00:02:14,675 O veículo, a licença, o registro... 57 00:02:14,760 --> 00:02:16,803 Tudo bem, tudo bem! Entendi, Mouch. 58 00:02:16,887 --> 00:02:19,222 Você quer apontar o dedo, ou você quer me ajudar encontrar um caminhão? 59 00:02:20,682 --> 00:02:24,268 Motor 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61. 60 00:02:24,353 --> 00:02:26,103 Fogo estrutural, 16 e Wabash. 61 00:02:33,779 --> 00:02:35,822 eu já posso vejam a fumaça, rapazes! 62 00:02:35,906 --> 00:02:37,490 Parece que está rolando. 63 00:02:40,577 --> 00:02:42,578 Ah, garoto! Olá, Casey! 64 00:02:42,663 --> 00:02:45,373 Estamos pescoço a pescoço com seu velho amigo Welch! 65 00:02:48,252 --> 00:02:50,378 Não se preocupe, Casey! Eu entendi! 66 00:02:50,462 --> 00:02:52,713 não estou interessado em um concurso de mijo. 67 00:02:52,798 --> 00:02:54,924 Se Welch quer esse fogo, ele pode ficar com isso. 68 00:02:57,761 --> 00:03:00,513 Cruz, esqueça-o. Basta dirigir o caminhão. 69 00:03:02,516 --> 00:03:04,976 Ótimo. Welch vai chegue lá primeiro. 70 00:03:05,060 --> 00:03:06,519 Estaremos recebendo encomendas dele. 71 00:03:10,399 --> 00:03:13,484 Ah, eu não os vejo. Talvez eles tenham ficado retidos. 72 00:03:13,569 --> 00:03:14,944 Ver? 73 00:03:15,487 --> 00:03:16,737 Tudo dá certo no final. 74 00:03:59,156 --> 00:04:00,656 Uau! Severo! 75 00:04:01,033 --> 00:04:03,576 Socorro! Socorro! Este é o Esquadrão 3 do Principal! 76 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 Caminhão 81, Caminhão 66 colidiram 77 00:04:06,288 --> 00:04:08,414 na esquina de 24 com Wabash! 78 00:04:08,874 --> 00:04:12,126 Vou precisar de ambulâncias, quantos você conseguir! 79 00:04:12,210 --> 00:04:14,170 Isso é ruim! 80 00:04:15,047 --> 00:04:16,088 Ah, Dawson, 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,049 isso é, tipo, cinco quarteirões atrás. O que fazemos? 82 00:04:18,133 --> 00:04:21,052 Isto é 61 para o principal. Estamos mais perto do acidente do que nós somos o fogo. 83 00:04:21,136 --> 00:04:22,345 Você quer que a gente leve o acidente em vez disso? 84 00:04:22,679 --> 00:04:24,013 Aguarde, 61. 85 00:04:25,140 --> 00:04:26,933 Devo continuar dirigindo? 86 00:04:27,184 --> 00:04:29,018 Afirmativo, 61. Considere o acidente. 87 00:04:29,102 --> 00:04:30,269 OK. Inversão de marcha! Vá, vá, vá, vá, vá! 88 00:04:36,401 --> 00:04:38,778 Confirmando aquele caminhão 81 e 66 estão fora de ação. 89 00:04:38,862 --> 00:04:41,322 Solicitando isso Esquadrão 3 fica. 90 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Por favor, reatribua outro unidades para estruturar o fogo. 91 00:04:43,575 --> 00:04:45,701 Mills, Capp, Tony, verifique 66! OK. 92 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 Newhouse, você está comigo! Certo. 93 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 Vocês estão bem? Algum ferimento? 94 00:04:53,168 --> 00:04:54,710 Caso! Você está bem? 95 00:04:55,087 --> 00:04:56,545 Mouch está ferido. 96 00:04:56,630 --> 00:04:58,756 Ah, inferno. Isso é ruim. 97 00:05:00,467 --> 00:05:02,009 Otis, você está bem? 98 00:05:02,052 --> 00:05:03,886 Sim, mas Mouch está sangrando. 99 00:05:05,389 --> 00:05:07,556 - Mouch, fale comigo. - É o meu olho. 100 00:05:07,641 --> 00:05:09,809 Acertou alguma coisa. Moldura da porta? Não sei. 101 00:05:09,893 --> 00:05:11,268 Deixe-me ver, amigo. 102 00:05:11,353 --> 00:05:13,020 Tudo bem. Não se preocupe, nós vamos cuidar de você. 103 00:05:13,105 --> 00:05:14,814 Herrmann, pegue sua bolsa de salto. 104 00:05:14,940 --> 00:05:18,192 Newhouse, desça e colocar pressão sobre isso. Cópia. 105 00:05:24,533 --> 00:05:26,158 Cruz. Você está bem? 106 00:05:26,243 --> 00:05:27,243 Cruz! 107 00:05:27,327 --> 00:05:28,536 Huh? 108 00:05:28,620 --> 00:05:30,037 Nós vamos tirar você daqui. 109 00:05:32,958 --> 00:05:35,126 O que temos? Temos um todo muitos ferimentos. 110 00:05:35,210 --> 00:05:37,044 O motorista não está respondendo. Ele está preso lá muito ruim. 111 00:05:38,880 --> 00:05:40,798 Olá, Welch, qual é o nome dele? 112 00:05:40,882 --> 00:05:43,426 Bem! Molina. 113 00:05:43,635 --> 00:05:44,927 Olá, Molina! Você pode me ouvir, amigo? 114 00:05:45,053 --> 00:05:46,637 Diga-me que ele está bem. Ele está bem? Não consigo encontrar pulso. 115 00:05:46,763 --> 00:05:48,180 Você pode chegar lá? 116 00:05:49,474 --> 00:05:50,850 Ok, eu sinto alguma coisa, mal. 117 00:05:51,018 --> 00:05:52,143 Temos que pegá-lo fora daqui! 118 00:06:03,780 --> 00:06:05,197 Tudo bem, calma cara. Eu entendi. 119 00:06:05,282 --> 00:06:06,282 Não se preocupe comigo. 120 00:06:06,366 --> 00:06:07,658 Parish tem uma perna quebrada, 121 00:06:07,743 --> 00:06:09,368 o osso está aparecendo e tudo. 122 00:06:09,453 --> 00:06:10,911 Eu cuidarei dele, ok? Sente-se aqui. 123 00:06:10,996 --> 00:06:12,872 Por que vocês não aprender a dirigir? 124 00:06:13,123 --> 00:06:14,874 Quero dizer, droga, Tenente. Que diabos? 125 00:06:14,958 --> 00:06:16,042 Vamos sair do caminho. Eu não vou a lugar nenhum. 126 00:06:16,126 --> 00:06:19,628 Sério, você está parecendo um pouco pálido. Vamos, sente-se. 127 00:06:25,302 --> 00:06:27,053 Ei, ei, ei, vá devagar. 128 00:06:27,137 --> 00:06:28,679 Ei, ei, ei. Estou bem. 129 00:06:28,764 --> 00:06:30,639 Ei! Desacelerar. Estou bem. 130 00:06:31,641 --> 00:06:34,185 Paróquia, aguente firme! Freguesia! 131 00:06:41,735 --> 00:06:43,486 Olá, Gaby! Ei. Matt! 132 00:06:43,653 --> 00:06:46,739 Estou bem, mas temos muitos caras que precisam de ajuda. 133 00:06:46,823 --> 00:06:49,408 Ele tem um possível quebrado braço, múltiplas lacerações. 134 00:06:49,493 --> 00:06:50,868 Cara lá atrás tem uma perna quebrada. 135 00:06:51,244 --> 00:06:53,537 O motorista está inconsciente, em péssimo estado. 136 00:06:53,663 --> 00:06:56,040 Mouch foi machucado. Ok, eu vou verifique Mouch. 137 00:06:56,124 --> 00:06:57,124 Tudo bem. 138 00:06:57,209 --> 00:06:59,293 Ei, McFarland, você está bem? 139 00:06:59,377 --> 00:07:00,419 Sim. 140 00:07:04,800 --> 00:07:06,926 Mouch, o que aconteceu? 141 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Deixe-me dar uma olhada. 142 00:07:09,888 --> 00:07:13,057 Eu não consigo ver. Ah, caramba, não consigo ver. 143 00:07:13,266 --> 00:07:15,976 Eu não sei o que aconteceu. Eles surgiram do nada. 144 00:07:16,061 --> 00:07:18,604 Cruz, você está bem? Por que você não se senta? 145 00:07:24,528 --> 00:07:26,153 Coloque-me para trabalhar, Tenente. 146 00:07:26,238 --> 00:07:28,239 Pegue um lado. 147 00:07:28,824 --> 00:07:31,492 E o fogo? Eles estão despachando mais empresas. 148 00:07:31,576 --> 00:07:33,035 Não se preocupe com o fogo. 149 00:07:36,164 --> 00:07:39,125 - Apanhámos-te, Paróquia. - Você vai ficar bem. 150 00:07:43,213 --> 00:07:45,631 Ei! Boa direção, gênio. 151 00:07:45,715 --> 00:07:47,842 Ei, cara, eu... Ei! Cruz. 152 00:07:48,468 --> 00:07:50,344 Agora não é a hora. 153 00:08:00,063 --> 00:08:01,397 Vamos, amigo. 154 00:08:02,732 --> 00:08:04,692 Você tem espaço para mais um? 155 00:08:06,361 --> 00:08:08,654 Oh meu Deus! 156 00:08:08,738 --> 00:08:09,864 Eu sei, eu sei. 157 00:08:09,948 --> 00:08:11,490 O que aconteceu? 158 00:08:11,575 --> 00:08:13,951 Ah, é muito simples. 81 explodiu a luz. 159 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 Não apagamos a luz. 160 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Oh sim? Qual caminho seu assento está voltado? 161 00:08:18,707 --> 00:08:21,375 Para trás, mas... Sim, então você não realmente sabe, não é? 162 00:08:29,551 --> 00:08:31,427 Casey. Sim? 163 00:08:31,511 --> 00:08:33,387 Seus homens estão bem? 164 00:08:33,471 --> 00:08:35,389 Todos menos Mouch. O olho dele está bagunçado. 165 00:08:35,473 --> 00:08:37,349 Dawson está tomando ele para Chicago Med. 166 00:08:37,434 --> 00:08:39,185 É sério? Não sei. 167 00:08:39,269 --> 00:08:42,688 Ele está vivo, ele está inteiro, Estou muito grato por isso. 168 00:08:42,856 --> 00:08:44,690 - E Molina? - Ele não responde. 169 00:08:44,774 --> 00:08:46,692 Perdendo sangue. Suas pernas estão esmagadas. 170 00:08:46,776 --> 00:08:47,902 Cruz! 171 00:08:49,279 --> 00:08:51,780 O que aconteceu? Não sei, chefe. Eles surgiram do nada. 172 00:08:51,865 --> 00:08:53,490 Quem tinha a luz? Nós fizemos. 173 00:08:53,575 --> 00:08:55,868 Tem certeza que? Se não fosse verde, então era amarelo. 174 00:08:55,952 --> 00:08:57,036 Não tem como ser vermelho. 175 00:08:57,120 --> 00:08:58,871 Você não sabe que cor era? 176 00:08:58,955 --> 00:09:00,039 Cruz, você vê a luz? 177 00:09:00,207 --> 00:09:01,540 Eu devo ter. 178 00:09:01,625 --> 00:09:05,002 Eu sei que sim. Chefe, é tudo aconteceu assim! 179 00:09:07,380 --> 00:09:08,797 Cuidado com o braço dele! Você está muito perto! 180 00:09:09,049 --> 00:09:10,633 Eu vejo o braço dele, Eu entendi. 181 00:09:10,717 --> 00:09:12,718 Tudo bem, Mills, vá em frente! 182 00:09:13,929 --> 00:09:15,262 Moinhos! 183 00:09:15,764 --> 00:09:17,932 Moinhos! Ei! Moinhos! 184 00:09:18,475 --> 00:09:20,392 Caramba! 185 00:09:20,477 --> 00:09:21,685 O que diabos aconteceu, cara? 186 00:09:21,770 --> 00:09:23,687 Não sei. Eu só... Eu não estava prestando atenção. 187 00:09:23,772 --> 00:09:25,648 Capp, você alivia Moinhos no telhado. 188 00:09:25,732 --> 00:09:27,733 Mills, faça uma pausa. Não, não, entendi. Vamos fazê-lo! 189 00:09:27,817 --> 00:09:30,194 Você não pode fazer alguma coisa certo? Tenho um cara morrendo aqui! 190 00:09:30,612 --> 00:09:33,280 Ei! Eles estão dando o seu tudo, Welch. Tentando como o inferno. 191 00:09:33,365 --> 00:09:34,907 Esse é o meu melhor amigo aí! Sim, eu sei. 192 00:09:34,991 --> 00:09:36,492 Nós vamos tirá-lo de lá. 193 00:09:38,662 --> 00:09:40,412 Quem estava dirigindo este? 194 00:09:40,497 --> 00:09:42,206 Bem aqui. José Cruz. 195 00:09:42,290 --> 00:09:43,415 Cruz, você quer pisar lado conosco? 196 00:09:43,500 --> 00:09:44,875 Agora? Estamos no meio de um resgate. 197 00:09:44,960 --> 00:09:46,835 Está tudo bem, Joe. Vá com eles. 198 00:09:50,465 --> 00:09:52,007 Tudo bem, Capp, você está pronto? 199 00:09:53,134 --> 00:09:54,593 Ir! 200 00:09:54,678 --> 00:09:55,678 Vamos! 201 00:09:57,764 --> 00:09:59,598 Tudo bem! Dê-me uma tabela! 202 00:09:59,683 --> 00:10:01,225 Aguente firme. Aguente firme. 203 00:10:01,309 --> 00:10:02,309 Vamos! 204 00:10:03,979 --> 00:10:05,896 Vamos, vamos, entre lá. 205 00:10:05,981 --> 00:10:07,439 Golpe, por favor. 206 00:10:08,483 --> 00:10:11,026 Entre lá. Entre lá. Fácil. 207 00:10:11,111 --> 00:10:13,070 Aguente firme, Molina! Segure-o. 208 00:10:13,154 --> 00:10:15,572 Mantenha a cabeça erguida. Mantenha a cabeça erguida. 209 00:10:15,657 --> 00:10:17,616 Três... Faça-o entrar. 210 00:10:17,701 --> 00:10:18,909 Fácil. 211 00:10:19,452 --> 00:10:22,079 Observe-o respirar. Jesus Cristo. 212 00:10:30,422 --> 00:10:32,631 Você fez isso, seu filho da puta! 213 00:10:32,716 --> 00:10:33,716 Você fez isso! 214 00:10:52,736 --> 00:10:54,987 Eu acho que eles estavam tentando para atravessar Michigan, 215 00:10:55,071 --> 00:10:58,240 mas eles tinham que saber estávamos chegando Wabash, certo? 216 00:10:59,117 --> 00:11:00,784 De qualquer forma, eles têm que desacelere e dê uma olhada. 217 00:11:00,869 --> 00:11:01,869 Todo mundo sabe disso. 218 00:11:02,912 --> 00:11:03,996 A menos que eles tivessem o verde. 219 00:11:04,080 --> 00:11:05,414 Por favor, eles não tinham o verde. 220 00:11:05,832 --> 00:11:07,082 Que diabos, Newhouse? 221 00:11:08,043 --> 00:11:09,835 Os policiais ainda estão por toda Cruz? 222 00:11:09,919 --> 00:11:12,296 Sim. Agora, eles estão exigindo mijo e sangue. 223 00:11:13,506 --> 00:11:14,923 Procedimento padrão. 224 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Essa é a esposa de Molina? 225 00:11:22,891 --> 00:11:25,267 Ele vai ficar bem. Vá com calma. 226 00:11:29,856 --> 00:11:31,273 Pobre garoto. 227 00:11:33,485 --> 00:11:34,526 Posso vê-lo? Por favor? 228 00:11:34,611 --> 00:11:35,944 Ele vai ficar bem. 229 00:11:39,699 --> 00:11:40,949 Você tem muito detritos ali. 230 00:11:41,034 --> 00:11:42,368 eu vou ter que limpe isso. 231 00:11:42,452 --> 00:11:44,244 Mas a lesão não penetrar na córnea. 232 00:11:44,329 --> 00:11:46,205 E esse tecido cura rapidamente. 233 00:11:46,289 --> 00:11:49,124 Então, eu poderei ver com esse olho? 234 00:11:49,292 --> 00:11:50,876 A visão deve ser totalmente restaurado, sim. 235 00:11:50,960 --> 00:11:53,379 Ah, graças a Deus. 236 00:11:54,047 --> 00:11:55,464 OK. 237 00:11:55,965 --> 00:11:57,883 Não estou negando que há houve algum sangue ruim 238 00:11:57,967 --> 00:11:59,551 entre o Tenente Welch e eu, 239 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 mas não desempenhou um papel neste acidente. 240 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Não do nosso lado, de qualquer maneira. 241 00:12:03,473 --> 00:12:05,140 Você tem certeza de que 81 tinha prioridade? 242 00:12:06,393 --> 00:12:07,518 Eu não vi a luz sozinho, 243 00:12:07,602 --> 00:12:10,229 mas eu confio Joe Cruz implicitamente. 244 00:12:10,313 --> 00:12:12,022 Mesmo que ele não lembre-se de ver a luz também? 245 00:12:12,357 --> 00:12:15,150 Se a luz estivesse vermelha, ele teria vindo para uma parada controlada. 246 00:12:15,819 --> 00:12:16,902 Ele é bom em seu trabalho. 247 00:12:17,362 --> 00:12:18,946 Aqui está o problema, Casey. 248 00:12:19,155 --> 00:12:21,198 A polícia ainda não encontrou uma testemunha ocular credível, 249 00:12:21,282 --> 00:12:23,242 não havia câmera de trânsito naquele cruzamento. 250 00:12:23,326 --> 00:12:24,910 E dos dois motoristas envolvidos, 251 00:12:24,994 --> 00:12:26,578 não se consegue lembrar qual era a cor da luz, 252 00:12:26,663 --> 00:12:28,580 e alguém pode não viver durante a noite. 253 00:12:30,166 --> 00:12:31,625 Eu apoio Joe Cruz. 254 00:12:35,046 --> 00:12:36,463 Isso é tudo por enquanto. 255 00:12:40,635 --> 00:12:41,760 Ei. 256 00:12:41,886 --> 00:12:43,262 Espere, espere, desculpe. 257 00:12:43,596 --> 00:12:44,721 Aqui não. 258 00:12:47,684 --> 00:12:51,103 Hum... Boas notícias sobre Mouch. 259 00:12:51,938 --> 00:12:53,939 Ele ainda será capaz assistir TV com os dois olhos. 260 00:12:54,315 --> 00:12:56,108 Bom. Isso é muito bom. 261 00:12:56,192 --> 00:12:57,943 Vou dar uma olhada nele. 262 00:13:15,712 --> 00:13:17,379 Ok, todos a partir de 51. 263 00:13:18,882 --> 00:13:21,800 Vamos embora. Nada mais podemos fazer aqui. 264 00:13:23,011 --> 00:13:24,470 Vamos. 265 00:13:30,351 --> 00:13:31,852 - Ei. - E ai, como vai? 266 00:13:32,979 --> 00:13:35,606 Um derramamento muito desagradável que você teve lá atrás. O que aconteceu? 267 00:13:35,690 --> 00:13:37,608 Sim, acabei de receber desleixado, eu acho. 268 00:13:37,692 --> 00:13:39,860 Você não fica desleixado, Mills. 269 00:13:39,944 --> 00:13:42,821 Não é nada, eu, hum... Ficando tonto. 270 00:13:42,906 --> 00:13:43,906 Desde quando? 271 00:13:44,699 --> 00:13:46,074 Desde o colapso do edifício, Eu acho. 272 00:13:46,784 --> 00:13:50,746 São todos aqueles analgésicos para minha perna. É só levar um tempo para ir embora. 273 00:13:51,414 --> 00:13:52,915 Vá ver um médico. 274 00:13:53,583 --> 00:13:56,919 Sim, eu vou se for não esclarece logo... Antes do próximo turno. 275 00:14:17,607 --> 00:14:20,817 Deveríamos ter um sobressalente caminhão aqui da loja muito em breve. 276 00:14:20,985 --> 00:14:22,611 Aquela velha fera com a embreagem ruim? 277 00:14:24,614 --> 00:14:26,949 Nós vamos pegar qualquer um substituir Mouch? 278 00:14:27,242 --> 00:14:28,784 Estou recontratando toda a equipe. 279 00:14:30,078 --> 00:14:31,411 Vocês terminaram com seu turno. 280 00:14:31,538 --> 00:14:33,497 Chefe, isso não é necessário. 281 00:14:33,665 --> 00:14:34,790 Você ficou abalado. 282 00:14:36,709 --> 00:14:38,210 Ir para casa. Descansar. 283 00:15:05,196 --> 00:15:06,822 Já vi coisas muito piores. 284 00:15:06,906 --> 00:15:08,448 Você teve sorte de não ter feito isso quebrar aquela perna novamente. 285 00:15:09,492 --> 00:15:10,909 Sim. 286 00:15:10,994 --> 00:15:12,786 Eu deveria estar mais cuidado, né? 287 00:15:12,870 --> 00:15:16,665 Eu entendo que você, uh, entrou em contato com o seu pai família. 288 00:15:21,170 --> 00:15:23,672 Bem, eu conheço Newhouse não fui atirar sua boca sobre isso, 289 00:15:23,756 --> 00:15:25,257 então minha mãe deve ter ligado para você. 290 00:15:25,341 --> 00:15:26,883 Pedi para você se envolver. 291 00:15:26,968 --> 00:15:29,177 Sim, eu encontrei ela no banco. 292 00:15:30,054 --> 00:15:31,763 De qualquer maneira, hum, 293 00:15:32,432 --> 00:15:34,057 você pode contar a ela que eu superei isso, 294 00:15:34,142 --> 00:15:36,101 que foi apenas um interesse passageiro. 295 00:15:36,185 --> 00:15:38,061 Sim, eu disse a ela Eu pensei que era um... 296 00:15:38,146 --> 00:15:39,521 Ótima ideia. 297 00:15:40,106 --> 00:15:43,358 Veja, seu pai, ele sempre falou muito sobre sua família, 298 00:15:44,527 --> 00:15:46,737 e ele queria consertar as coisas. 299 00:15:50,366 --> 00:15:51,366 Por que ele não fez isso? 300 00:15:52,076 --> 00:15:53,535 Sempre surgia alguma coisa. 301 00:15:55,330 --> 00:15:57,914 Sempre algum motivo não seguir o caminho difícil. 302 00:15:58,708 --> 00:16:00,042 Mas eu sei que ele se arrependeu. 303 00:16:00,877 --> 00:16:02,878 Ele morreu com isso pairando sobre ele. 304 00:16:03,046 --> 00:16:06,715 Ele queria que seus filhos saber de onde eles vieram. 305 00:16:09,844 --> 00:16:13,305 Você sabe o que? Eu acho que descobri tudo o que preciso saber. 306 00:16:15,224 --> 00:16:16,266 Pedro... 307 00:16:16,768 --> 00:16:20,354 Hum, me perdoe, chefe. Chefe Tiberg está aqui para ver você. 308 00:16:23,358 --> 00:16:24,691 Obrigado, Connie. 309 00:16:32,784 --> 00:16:34,701 Eu tenho autorização te abraçar agora? 310 00:16:34,869 --> 00:16:35,911 Você faz. 311 00:16:38,414 --> 00:16:39,706 Ah, cara... 312 00:16:40,833 --> 00:16:42,668 Quando aquele dia de maio passou... 313 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Eu sei. 314 00:16:46,339 --> 00:16:47,589 Mas estou bem. 315 00:16:50,510 --> 00:16:53,011 Boden está enviando para você pessoal em casa, né? Sim. 316 00:16:53,513 --> 00:16:55,681 Sim. Ele olha para fora para o seu povo. 317 00:16:56,891 --> 00:16:59,309 Na verdade, talvez você devesse sente-se para isso. 318 00:17:04,315 --> 00:17:06,274 Então, ah... 319 00:17:09,445 --> 00:17:12,114 Boden e eu estivemos falando sobre fazer você nosso candidato 320 00:17:12,198 --> 00:17:13,323 no caminhão 81. 321 00:17:14,784 --> 00:17:17,369 Ele está disposto a virar um olho cego para nosso relacionamento. 322 00:17:17,453 --> 00:17:18,870 Então, se isso é algo você está interessado em... 323 00:17:19,372 --> 00:17:22,124 Sim! Sim, sim! Com certeza, sim! 324 00:17:23,918 --> 00:17:26,461 OK. Bem, ótimo. 325 00:17:29,257 --> 00:17:31,883 - Ambulância 61. Dores no peito. - Polk e Clinton. 326 00:17:32,135 --> 00:17:33,885 Podemos conversar sobre os detalhes mais tarde. 327 00:17:34,011 --> 00:17:36,054 Isso... Isso é incrível! Sim. 328 00:17:44,021 --> 00:17:46,565 Deveríamos nos revezar vigiando Molina. 329 00:17:46,649 --> 00:17:49,526 Certifique-se de que alguém de 81 está no hospital em todos os momentos. 330 00:17:49,610 --> 00:17:52,320 Tudo bem. eu irei direto para lá, se alguém pode me aliviar esta noite. 331 00:17:52,405 --> 00:17:55,407 Cruz e eu vamos atropelar para Roseland e dar uma olhada em um caminhão de cachorro-quente. 332 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 Mas então passaremos por aqui. 333 00:17:57,160 --> 00:17:58,577 Casey, Cruz. 334 00:18:02,957 --> 00:18:04,499 Aqui, agora. 335 00:18:11,340 --> 00:18:12,758 O que é isso? 336 00:18:16,179 --> 00:18:18,597 Eu pensei que havia sem câmera de trânsito na 24 e Wabash. 337 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 Fica a quatro quarteirões ao sul. 338 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 E há 81 corridas através de uma luz vermelha, 339 00:18:22,351 --> 00:18:24,352 30 segundos antes a colisão. 340 00:18:25,188 --> 00:18:27,105 Essa foi uma parada controlada. 341 00:18:27,190 --> 00:18:28,690 Parada controlada, minha bunda. 342 00:18:28,775 --> 00:18:31,401 Você explodiu aquela luz a 20 milhas por hora, pelo menos. 343 00:18:31,694 --> 00:18:34,446 Chefe, todo mundo quebra a regra de parada controlada, 344 00:18:34,530 --> 00:18:36,072 você praticamente precisa! Essa é a sua defesa? 345 00:18:36,199 --> 00:18:37,491 "Todas as crianças estão fazendo isso?" 346 00:18:38,367 --> 00:18:39,493 Chefe, você quer me apoiar aqui? 347 00:18:39,577 --> 00:18:41,369 eu pararia de falar agora, Joe. 348 00:18:44,457 --> 00:18:45,832 Estávamos a caminho para um incêndio. 349 00:18:45,917 --> 00:18:48,627 Se fizéssemos um controle pare em cada semáforo, haveria... 350 00:18:48,711 --> 00:18:51,254 Então Molina estaria de volta em seu quartel em vez disso de suporte de vida. 351 00:18:52,882 --> 00:18:55,217 Cruz, você deveria fale com seu representante sindical 352 00:18:55,301 --> 00:18:56,885 antes de você dizer outra palavra. 353 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 Melhor ainda, um advogado criminal. 354 00:18:59,889 --> 00:19:01,556 Se Molina não puder saia disso, 355 00:19:02,391 --> 00:19:04,476 você está olhando acusações de homicídio culposo. 356 00:19:20,827 --> 00:19:22,327 Ei. Ei! 357 00:19:22,411 --> 00:19:24,496 Como foi o resto do turno? 358 00:19:24,580 --> 00:19:27,499 Mais tranquilo do que a sua noite, pelo que parece. 359 00:19:28,584 --> 00:19:30,085 Como está Cruz? 360 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 Ele é um cara durão. Cara... 361 00:19:33,923 --> 00:19:36,091 Isso não é justo. Sim. 362 00:19:38,302 --> 00:19:41,847 Ouça, hum, Eu percebo isso, ah... 363 00:19:41,931 --> 00:19:44,933 Eu fui bem rápido para responder ontem, sobre ingressar no 81. 364 00:19:45,768 --> 00:19:48,270 Você estava animado. Ah, ainda estou. 365 00:19:48,646 --> 00:19:51,231 Mas eu também entendo isso... 366 00:19:51,315 --> 00:19:53,817 Que talvez seja necessário seja mais uma conversa. 367 00:19:53,901 --> 00:19:56,486 Há muito nisso, isso é certo. 368 00:19:56,571 --> 00:19:58,738 Na verdade não vamos ser poder casar, né? 369 00:19:58,823 --> 00:20:00,282 Desde que Estou trabalhando com você? 370 00:20:01,117 --> 00:20:03,326 Bem, teríamos que colocar o casamento em espera. 371 00:20:03,411 --> 00:20:06,872 Pelo menos até você completou seu primeiro ano como candidato. 372 00:20:06,956 --> 00:20:09,332 Então você teria que transferir para outro turno ou empresa. 373 00:20:12,587 --> 00:20:14,713 Isso realmente nos afetaria. 374 00:20:14,797 --> 00:20:16,965 Profissionalmente e pessoalmente. 375 00:20:17,300 --> 00:20:19,593 E eu me sinto mal, porque sou eu quem se beneficia. 376 00:20:19,677 --> 00:20:21,803 Nós dois conseguimos algo fora disso. 377 00:20:23,723 --> 00:20:25,390 Você estaria disposto a me colocar em perigo? 378 00:20:26,851 --> 00:20:29,561 Eu atribuiria a você qualquer tarefa Eu acho que você é capaz. 379 00:20:29,979 --> 00:20:32,480 E se eu saísse da linha, você me disciplinaria? 380 00:20:33,190 --> 00:20:34,858 Com grande entusiasmo. 381 00:20:39,030 --> 00:20:42,240 Se você não pensou isso foi uma boa ideia, você me contaria? 382 00:20:42,325 --> 00:20:43,742 Claro. 383 00:20:49,665 --> 00:20:51,333 Reunião de todos no hospital. 384 00:20:52,043 --> 00:20:53,501 Sim, deveríamos ir. 385 00:20:58,132 --> 00:21:00,383 Qual é o resultado naquele caminhão de cachorro-quente? 386 00:21:00,468 --> 00:21:02,928 Oh. O cara vendeu antes que pudéssemos chegar lá. 387 00:21:03,012 --> 00:21:05,180 Eu estava ocupado organizando uma reunião entre 388 00:21:05,264 --> 00:21:07,432 Cruz e um advogado criminal amigo do meu irmão. 389 00:21:07,767 --> 00:21:09,476 Isso é provavelmente uma jogada inteligente. 390 00:21:09,560 --> 00:21:10,685 Exceto Cruz nunca apareceu. 391 00:21:10,978 --> 00:21:12,187 Eu não preciso de um advogado. 392 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 Eu não fiz nada de errado. 393 00:21:16,025 --> 00:21:18,234 Ei. Qual é a palavra? 394 00:21:20,321 --> 00:21:23,114 Molina saiu da cirurgia, mas eles estão mantendo ele abaixo, devido ao inchaço cerebral. 395 00:21:23,199 --> 00:21:25,367 Não parece bom. Droga. 396 00:21:28,371 --> 00:21:29,871 Ei, já volto. 397 00:21:37,546 --> 00:21:39,506 Tenente Welch? Sim. 398 00:21:42,218 --> 00:21:46,429 Eu só queria deixar você saiba que me sinto horrível sobre o acidente. 399 00:21:46,597 --> 00:21:47,973 Sim, espero que sim. 400 00:21:51,936 --> 00:21:53,478 Ok, olhe, Eu só vim para dizer: 401 00:21:53,562 --> 00:21:55,313 se há alguma coisa que eu posso fazer para o povo de Molina, 402 00:21:55,398 --> 00:21:57,399 ou para você e seus rapazes... Claro, existe. 403 00:21:57,692 --> 00:21:59,067 Verifique seus olhos! 404 00:22:02,446 --> 00:22:03,738 Você sabe o que? 405 00:22:04,073 --> 00:22:06,449 Eu sinto por Molina, eu sinto. 406 00:22:07,243 --> 00:22:08,827 Mas isso não foi culpa minha. 407 00:22:09,078 --> 00:22:10,912 Molina é dez vezes o bombeiro que você é! 408 00:22:11,455 --> 00:22:14,207 Ei, vamos lá. Eu não fiz nada de errado! 409 00:22:15,668 --> 00:22:18,003 Estou doente e cansado de recebendo o olhar fedorento onde quer que eu vá! 410 00:22:18,087 --> 00:22:20,088 Vamos, pessoal, por que discutir isso agora? 411 00:22:20,172 --> 00:22:21,923 Vamos deixar o branco camisas cuidam disso. 412 00:22:22,133 --> 00:22:24,467 Mantenha esse idiota careca longe de mim ou eu vou colocá-lo em coma. 413 00:22:24,760 --> 00:22:26,553 - Ei, ei, ei! Bem... -João. 414 00:22:26,637 --> 00:22:28,722 Estamos todos aqui pelo mesmo motivo! 415 00:22:29,598 --> 00:22:31,975 Queremos Molina em casa, sãos e salvos, 416 00:22:32,059 --> 00:22:33,184 e então se Deus quiser, 417 00:22:33,269 --> 00:22:34,811 estar de volta ao trabalho, o mais rápido possível. 418 00:22:34,895 --> 00:22:37,313 De volta ao trabalho? O cara pode estar com morte cerebral! 419 00:22:37,398 --> 00:22:39,858 Tudo bem. Olha... 420 00:22:41,527 --> 00:22:43,403 O que vocês são fazendo por sua família? 421 00:22:43,487 --> 00:22:45,155 Você tem algo planejado? 422 00:22:46,782 --> 00:22:48,033 Ainda estamos descobrir isso. 423 00:22:49,535 --> 00:22:51,036 Deixe-me oferecer o Molly's. 424 00:22:51,203 --> 00:22:52,704 Nós vamos hospedar uma coisa. 425 00:22:52,788 --> 00:22:54,039 Ambas as casas. 426 00:22:54,790 --> 00:22:55,957 Vocês estão? 427 00:22:58,169 --> 00:22:59,252 Ele vai estar lá? 428 00:23:01,422 --> 00:23:03,381 Todos estão convidados. 429 00:23:03,466 --> 00:23:05,592 Você quer ajudar Molina saiu ou não? 430 00:23:06,469 --> 00:23:07,802 Claro. 431 00:23:13,476 --> 00:23:16,019 Ouça, você deveria ir. 432 00:23:16,729 --> 00:23:17,812 O que? Não! 433 00:23:18,481 --> 00:23:19,773 Eu tenho todo o direito estar aqui! 434 00:23:19,815 --> 00:23:21,566 Eu vou embora agora, Pareço culpado. Não. 435 00:23:21,650 --> 00:23:23,610 Você parece o homem maior. 436 00:23:28,657 --> 00:23:29,908 Vamos. 437 00:23:38,793 --> 00:23:40,168 Ah, ah... 438 00:23:41,337 --> 00:23:42,670 Desculpe, Tenente. 439 00:23:44,465 --> 00:23:46,674 Todo mundo está lá dentro. Eu sei. 440 00:23:52,348 --> 00:23:53,640 Então, o que você é fazendo aqui? 441 00:23:56,393 --> 00:23:57,811 Molina já acordou? 442 00:24:05,152 --> 00:24:09,072 Eu não posso fazer outro funeral por uma morte no cumprimento do dever, cara. Eu simplesmente não posso. 443 00:24:18,749 --> 00:24:20,583 Sim, eu ouvi isso. 444 00:24:39,186 --> 00:24:42,105 Tudo bem, agora é só mantenha os olhos abertos. OK. 445 00:24:45,651 --> 00:24:47,569 E mantenha esta posição. 446 00:24:48,529 --> 00:24:50,029 Ainda segurando. 447 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Ainda segurando. 448 00:24:53,242 --> 00:24:55,702 E aí está. Você sente isso? 449 00:24:55,786 --> 00:24:56,786 Sim. Tudo bem. 450 00:24:59,540 --> 00:25:01,833 Agora, esse movimento dos olhos é chamado de nistagmo, 451 00:25:01,917 --> 00:25:05,712 e o que isso me diz é, você tem paroxística benigna vertigem posicional. 452 00:25:06,130 --> 00:25:08,548 VPPB. Sim, é isso que Eu pensei. 453 00:25:08,632 --> 00:25:11,801 Eu tenho tentado tudo isso, ah, exercícios de reabilitação. 454 00:25:11,886 --> 00:25:15,889 A, hum, a manobra de Epley e alguns outros durante o último mês ou mais. 455 00:25:15,973 --> 00:25:18,183 Ainda sem melhora em seu equilíbrio? Não. 456 00:25:18,267 --> 00:25:20,393 Bem, o vestibular órgãos em seu ouvido direito 457 00:25:20,477 --> 00:25:23,771 provavelmente sofreu traumatismo explosivo no desabamento do prédio. 458 00:25:24,106 --> 00:25:26,149 Eu acho que estávamos tão focado em sua perna, não percebemos. 459 00:25:26,233 --> 00:25:27,567 Sim. 460 00:25:27,651 --> 00:25:31,279 Bem, agora que sabemos, o que fazemos? 461 00:25:33,824 --> 00:25:36,117 A principal coisa que eu preciso você entender é, 462 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Eu não posso limpar você para serviço de esquadrão. 463 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 Hum... 464 00:25:47,713 --> 00:25:49,797 Dr. Bachman, vamos. eu... 465 00:25:50,883 --> 00:25:54,219 Hum, eu só voltei ao trabalho. 466 00:25:55,095 --> 00:25:57,555 E quanto à medicação? Isso só vai mascarar os sintomas. 467 00:25:57,640 --> 00:26:00,391 Eu ainda não posso deixar você subir escadas ou fazer trabalho com corda, 468 00:26:00,476 --> 00:26:01,643 ou mergulho. 469 00:26:04,104 --> 00:26:06,064 O que diabos fazer Eu faço? Quero dizer... 470 00:26:06,148 --> 00:26:08,066 Você está apenas me dizendo que eu terminei... 471 00:26:08,150 --> 00:26:09,442 Pedro, esta condição é leve. 472 00:26:09,818 --> 00:26:11,694 Existem muitas carreiras você ainda pode atuar. 473 00:26:12,404 --> 00:26:14,364 Sim, só que não este! 474 00:26:16,951 --> 00:26:18,993 Sou bombeiro, ok? 475 00:26:19,745 --> 00:26:22,580 E se eu não sou isso, então o que eu sou? 476 00:26:36,762 --> 00:26:40,932 Você estava certo, Cruz. Eles nos deram a velha fera com a embreagem ruim. 477 00:26:41,600 --> 00:26:43,309 Eu acho que eles fizeram isso para nos punir. 478 00:26:44,520 --> 00:26:47,563 Ugh, essa coisa é uma cadela para dirigir. 479 00:26:48,190 --> 00:26:51,276 Sim. Bem, ah, sobre isso, ah... 480 00:26:51,902 --> 00:26:54,404 Seus privilégios de dirigir foram suspensos, 481 00:26:54,488 --> 00:26:56,322 enquanto se aguarda a investigação. 482 00:26:56,949 --> 00:26:59,617 Otis, você está dirigindo por enquanto. 483 00:27:00,035 --> 00:27:01,369 Seriamente? 484 00:27:06,000 --> 00:27:09,711 Isso é uma besteira total, cara. 485 00:27:10,045 --> 00:27:12,213 Não se preocupe, é tudo vai se resolver. 486 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Ei, Joe... 487 00:27:14,508 --> 00:27:15,800 Molina vai conseguir. 488 00:27:16,010 --> 00:27:18,886 Alguém vai se apresentar, testifique que você teve a luz. 489 00:27:20,931 --> 00:27:23,141 Oh, garoto, olhe aqui! 490 00:27:23,225 --> 00:27:25,393 Argh, amigo! 491 00:27:25,477 --> 00:27:27,228 Ei, rapazes. Sr. 492 00:27:27,354 --> 00:27:31,065 Por que você não está em casa descansando? Ah, eu preciso estar perto dos meus irmãos. 493 00:27:31,317 --> 00:27:33,234 Ai! Como está seu espiador? 494 00:27:33,819 --> 00:27:35,903 Bem, você sabe, eu estou, uh... 495 00:27:36,447 --> 00:27:39,991 Lidar com uma situação justa abrasão grave da córnea, 496 00:27:40,075 --> 00:27:41,743 e tudo isso isso implica, então... 497 00:27:41,827 --> 00:27:43,578 O que isso implica? 498 00:27:44,413 --> 00:27:45,455 Uh... 499 00:27:45,539 --> 00:27:47,206 Colírios, principalmente. 500 00:27:52,713 --> 00:27:54,088 Ei. Olá, chefe. 501 00:27:54,173 --> 00:27:56,049 Mills está doente ou algo assim? Estou sentindo falta de um homem. 502 00:27:56,216 --> 00:27:57,342 Você não falou com ele? 503 00:28:00,346 --> 00:28:03,681 Ele me deixou uma mensagem ou dois outro dia. Acho que esqueci de ligar para ele. 504 00:28:04,099 --> 00:28:06,976 Severide, quando você for fora do turno ultimamente, você vai em um buraco negro de 48 horas. 505 00:28:07,061 --> 00:28:08,102 Por que é que? 506 00:28:09,563 --> 00:28:11,647 Chefe, eu... estou apenas tentando encontrar Mills. 507 00:28:12,024 --> 00:28:15,360 Peter Mills falhou em seu exame médico e ele está fora do time. 508 00:28:21,909 --> 00:28:24,285 Sim. Talvez você devesse chegar até ele. 509 00:28:26,288 --> 00:28:27,789 Certo, sim. Absolutamente. 510 00:28:34,296 --> 00:28:36,881 Ei, este é Pete. Deixe um recado. 511 00:28:36,965 --> 00:28:38,841 Mills, ei, é Severide. 512 00:28:39,426 --> 00:28:40,968 Boden me contou a novidade. 513 00:28:41,053 --> 00:28:43,846 Hum, deve ter sido alguma coisa errado com meu telefone, 514 00:28:43,931 --> 00:28:45,515 Eu não vi o seu mensagens até agora. 515 00:28:45,933 --> 00:28:48,267 De qualquer forma, uh, me ligue. 516 00:28:54,149 --> 00:28:55,149 Olá, chefe. 517 00:28:58,570 --> 00:29:01,489 Hum, Casey me contou o que você estava disposto a fazer em meu nome. 518 00:29:01,907 --> 00:29:03,574 Sim. Bem, eu estava agradecido 519 00:29:03,659 --> 00:29:05,159 do que você fez por mim e para esta casa. 520 00:29:05,244 --> 00:29:08,079 Ah, sim, claro. Mas eu sei como você se sente, 521 00:29:08,163 --> 00:29:11,082 hum, oficiais e bombeiros se misturando, 522 00:29:11,166 --> 00:29:14,168 e eu só quero deixar você sabe que Casey e eu... 523 00:29:14,253 --> 00:29:16,838 Nós entendemos. O trabalho vem primeiro. Certo. 524 00:29:18,006 --> 00:29:20,049 E nós reconhecemos isso esse tipo de arranjo 525 00:29:20,134 --> 00:29:23,052 poderia colocar muita pressão em nós, mas me sinto confiante 526 00:29:23,137 --> 00:29:24,178 que podemos lidar com isso. 527 00:29:27,891 --> 00:29:29,767 Estamos levando isso muito a sério. 528 00:29:30,686 --> 00:29:32,186 É bom ouvir. 529 00:29:32,771 --> 00:29:34,355 Você me diz quando decidir. 530 00:29:37,401 --> 00:29:39,360 OK. Farei isso, chefe. Obrigado. 531 00:29:39,445 --> 00:29:40,445 Hum. 532 00:29:44,408 --> 00:29:48,035 Então, nosso distribuidor de cerveja vou doar alguns de barris de cerveja, 533 00:29:48,120 --> 00:29:50,788 e meu primo Mikey vai empreste-nos um sistema de PA, 534 00:29:50,873 --> 00:29:53,708 que, conhecendo Mikey, vai ser uma máquina de karaokê. 535 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 É o seu funeral, Cristóvão. 536 00:29:55,836 --> 00:29:58,588 Trudy! Não, não, não. Não se levante. 537 00:29:58,672 --> 00:30:00,214 Como você está, querido? 538 00:30:00,299 --> 00:30:01,549 Ah, você sabe. Ah! 539 00:30:03,260 --> 00:30:06,512 Isso são brownies? Desculpe. Você estava cego de um olho? 540 00:30:07,723 --> 00:30:10,141 Você quer coloque os pés para cima, querido? Eu faço. 541 00:30:10,225 --> 00:30:12,810 Ei, uh, Bigode, você quer dar um travesseiro para ele? 542 00:30:12,895 --> 00:30:14,145 Ei, ei! Volte aqui. 543 00:30:14,229 --> 00:30:16,731 Você acha que esta arrecadação de fundos vai se planejar? 544 00:30:17,274 --> 00:30:20,234 Oh, para aquele pobre bombeiro? Ei, você sabe quem joga uma grande festa? 545 00:30:20,319 --> 00:30:22,612 Na água. Você quer que eu conte ele vocês precisam de uma mão? 546 00:30:22,696 --> 00:30:24,822 Não, já conversamos para ele. Ele está ocupado. 547 00:30:24,907 --> 00:30:27,074 Ele estará lá. Ei, travesseiro? 548 00:30:27,576 --> 00:30:28,993 Ela não é ótima? 549 00:30:29,077 --> 00:30:31,037 MOUCH, Cruz. Newhouse quer você. 550 00:30:41,924 --> 00:30:44,342 Peça e você receberá. 551 00:30:44,927 --> 00:30:46,719 De onde veio isso? 552 00:30:46,929 --> 00:30:48,429 Cara que conheci durante uma coisa. 553 00:30:48,805 --> 00:30:50,264 Isso não é uma explicação. 554 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Isso é um buraco de bala? 555 00:30:52,643 --> 00:30:55,895 Uh, sim, bem, eu posso, uh, Posso colocar uma lata de Bondo. 556 00:30:56,605 --> 00:30:57,897 Newhouse, quem é o dono desta coisa? 557 00:30:58,732 --> 00:31:00,983 - Diga a palavra e você faz. - Realmente? 558 00:31:01,360 --> 00:31:02,443 Por quanto? 559 00:31:03,695 --> 00:31:06,697 Digamos, 20% dos dois de Molly. 560 00:31:10,536 --> 00:31:11,744 Você quer ser um parceiro? 561 00:31:22,422 --> 00:31:24,465 Esse é Leonard Mills, na cadeira de rodas. 562 00:31:26,927 --> 00:31:28,427 O que há de errado com ele? Ele está doente? 563 00:31:28,512 --> 00:31:30,596 Sim, ele está no estágio quatro. 564 00:31:37,020 --> 00:31:38,354 Obrigado. 565 00:31:45,529 --> 00:31:47,530 Com licença, Leonard Mills? 566 00:31:48,824 --> 00:31:51,993 eu já contei o outro, Não estou com fome. 567 00:31:57,833 --> 00:31:59,667 Você não é um ordenança. 568 00:32:04,464 --> 00:32:06,591 Não. Não, não estou. 569 00:32:10,262 --> 00:32:11,679 Você é um bombeiro. 570 00:32:25,819 --> 00:32:27,987 Você parece assim como sua mãe. 571 00:32:29,364 --> 00:32:31,574 Sim, você é claro que sim. 572 00:32:37,039 --> 00:32:39,457 Então, eu acho Eu sou seu avô. 573 00:32:41,543 --> 00:32:43,377 Eu acho que sim. 574 00:32:57,351 --> 00:32:58,517 Peter. 575 00:33:01,730 --> 00:33:03,147 Peter. 576 00:33:08,695 --> 00:33:10,905 Estou muito feliz em conhecer você. 577 00:33:29,049 --> 00:33:31,676 Quero dizer, ele trotou as desculpas de sempre, sabe? 578 00:33:32,135 --> 00:33:34,053 "Os tempos eram diferentes, blá de blá, blá." 579 00:33:35,889 --> 00:33:37,139 Qualquer que seja. 580 00:33:38,767 --> 00:33:41,102 Eu vi muitos dos meus pai nele. 581 00:33:42,604 --> 00:33:45,314 Ele perguntou se eu estava bombeiro, como papai. 582 00:33:45,399 --> 00:33:48,317 Eu não consegui me trazer admitir a verdade, que... 583 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 Que não sou mais. 584 00:33:50,654 --> 00:33:54,198 Mills, não entendo como isso coisa é acabar com sua carreira. 585 00:33:54,282 --> 00:33:57,410 Quero dizer, não é mantendo você fora do quadra de basquete, certo? 586 00:33:58,120 --> 00:34:00,329 Está tudo bem, desde que como estou de pé. 587 00:34:00,789 --> 00:34:03,165 Mas o combate a incêndios é fora de questão. 588 00:34:03,458 --> 00:34:06,419 Ah, então não há chance de que essa coisa poderia esclarecer algum dia? 589 00:34:07,754 --> 00:34:09,255 Sim, algum dia. 590 00:34:11,675 --> 00:34:12,758 Newhouse, quando eu era criança, 591 00:34:12,843 --> 00:34:14,635 Eu costumava pensar que não havia problema em dizer isso 592 00:34:14,720 --> 00:34:16,679 "Eu vou ficar um bombeiro algum dia." 593 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 Eu não sou mais uma criança. 594 00:34:19,516 --> 00:34:22,727 Você sabe, esta é a minha vida ligando, e é só 595 00:34:22,811 --> 00:34:24,311 jogado no ralo. 596 00:34:24,646 --> 00:34:26,313 Que diabos é isso significa mesmo? 597 00:34:26,398 --> 00:34:28,399 Eu não acho que você entende. Meu pai era um incêndio... 598 00:34:28,483 --> 00:34:29,608 Seu pai viveu a vida dele, certo? 599 00:34:30,736 --> 00:34:32,486 Tudo bem. Agora você está vivendo o seu. 600 00:34:32,779 --> 00:34:33,988 Inferno, eu entendo. 601 00:34:34,156 --> 00:34:37,032 É uma coisa boa para homenagear seu pai por enchendo seus sapatos, mas, 602 00:34:37,826 --> 00:34:39,827 se esses sapatos não servirem, 603 00:34:40,162 --> 00:34:42,788 isso não significa que você precisa passar a vida descalço. 604 00:34:46,209 --> 00:34:47,418 Ei. 605 00:34:47,502 --> 00:34:50,171 Ei, onde, uh, onde é que Herrmann quer isso? 606 00:34:50,839 --> 00:34:52,548 Uh... Aqui perto da porta. 607 00:34:58,638 --> 00:35:01,515 OK. Uh, eu acho terminamos aqui. 608 00:35:01,975 --> 00:35:03,851 Sim. Até logo, certo? 609 00:35:05,604 --> 00:35:07,021 Sim, talvez. 610 00:35:07,522 --> 00:35:09,273 Você não vem para a arrecadação de fundos? 611 00:35:09,524 --> 00:35:12,026 Você nem sequer me quer no hospital. 612 00:35:12,360 --> 00:35:13,569 Isso foi diferente. 613 00:35:13,820 --> 00:35:15,780 Realmente? O que mudou? 614 00:35:16,531 --> 00:35:18,949 Bem, alguns dias se passaram passou, seus testes de drogas voltei limpo... 615 00:35:19,034 --> 00:35:21,619 Sim, ainda estou recebendo um monte de olhares de soslaio, Casey. 616 00:35:21,912 --> 00:35:24,371 eu não quero lidar com isso. Inferno com eles. 617 00:35:25,582 --> 00:35:27,625 Todos nós conhecemos você não fez nada. 618 00:35:27,709 --> 00:35:30,377 Você sabe disso? Porque eu não. 619 00:35:30,962 --> 00:35:33,464 Eu continuo repetindo repetidamente na minha cabeça. 620 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 Qual era a cor da luz? Verifiquei o trânsito cruzado? 621 00:35:36,092 --> 00:35:38,219 Mas eu não sei! Cruz, me escute. 622 00:35:39,012 --> 00:35:42,389 Welch acha que você ferrado. Quem se importa? 623 00:35:43,058 --> 00:35:45,893 Ele não conhece você. Mas todo mundo aos 51 anos faz isso. 624 00:35:46,228 --> 00:35:49,730 Nenhum de nós duvidou você por um único segundo, tudo bem? 625 00:35:50,398 --> 00:35:52,566 Então não se atreva a começar duvidando de si mesmo. 626 00:36:03,954 --> 00:36:05,704 Obrigado, cara. 627 00:36:05,789 --> 00:36:08,415 Uau, $ 20 de cobertura esta noite. 628 00:36:09,334 --> 00:36:11,377 Eu já paguei. acabei de sair para alimentar o medidor. 629 00:36:11,628 --> 00:36:13,003 Está certo? 630 00:36:13,380 --> 00:36:14,588 Eu já paguei! 631 00:36:15,966 --> 00:36:18,008 Ah, cara. E aí, cara? 632 00:36:18,093 --> 00:36:20,052 Você está bem, mano. Obrigado. 633 00:36:20,136 --> 00:36:21,220 Ei! 634 00:36:23,765 --> 00:36:25,140 Olá, Mouch. 635 00:36:26,142 --> 00:36:27,309 Venha aqui. 636 00:36:30,063 --> 00:36:32,398 Eu tenho algumas más notícias para vocês. 637 00:36:32,482 --> 00:36:33,774 Oh não. O que? 638 00:36:38,989 --> 00:36:42,616 Casey e eu, estamos nos separando. 639 00:36:43,034 --> 00:36:45,119 O que? Saia daqui. 640 00:36:47,372 --> 00:36:51,041 Sim. Mas, hum, pelo lado positivo, 641 00:36:51,126 --> 00:36:52,960 Estou livre para me juntar a você no caminhão 81. 642 00:36:53,461 --> 00:36:55,504 Sim! 643 00:36:56,840 --> 00:36:58,340 Sim! Sim! 644 00:37:02,804 --> 00:37:05,222 Eu sei que isso poderia seja complicado, 645 00:37:05,307 --> 00:37:07,224 mas será vale a pena. 646 00:37:08,226 --> 00:37:10,728 Você é o melhor tenente Eu já vi. 647 00:37:11,021 --> 00:37:14,064 E você vai me fazer em um bombeiro melhor mais do que qualquer outra pessoa poderia. 648 00:37:14,149 --> 00:37:15,357 Inferno, sim, eu sou. 649 00:37:18,361 --> 00:37:19,778 Ei! Para Gabby Dawson! 650 00:37:20,488 --> 00:37:22,740 Bem-vindo ao Caminhão 81, querido! Sim! 651 00:37:27,954 --> 00:37:30,623 Ei, uh, ouçam, pessoal. 652 00:37:31,041 --> 00:37:32,708 Acabei de desligar o telefone com o chefe Boden, 653 00:37:32,876 --> 00:37:35,002 quem está no Chicago Med agora mesmo. 654 00:37:35,170 --> 00:37:38,339 E, hum, Estou feliz em informar 655 00:37:38,423 --> 00:37:40,257 aquele Jason Molina 656 00:37:40,342 --> 00:37:43,719 está acordado e conversando com os médicos! 657 00:37:45,305 --> 00:37:47,806 Mas, hum, ele tem um longo recuperação à sua frente, 658 00:37:47,891 --> 00:37:50,601 e a contagem de sua família sobre nós pela ajuda, 659 00:37:50,685 --> 00:37:52,937 então guarde esse dinheiro entrando! 660 00:37:53,021 --> 00:37:54,939 - Tudo bem? Sim! - Sim! 661 00:38:19,255 --> 00:38:21,423 Chefe. Nós ouvimos Molina estava acordada. 662 00:38:21,508 --> 00:38:23,842 Tenho um pouco algo para ele. 663 00:38:23,927 --> 00:38:26,679 Sim, ele está acordado. E ele confessou tudo. 664 00:38:29,265 --> 00:38:31,475 Ele diz Tenente Welch deu-lhe um aceno de cabeça. 665 00:38:32,811 --> 00:38:35,229 Um sinal Molina entendido como significando, 666 00:38:35,313 --> 00:38:38,315 bata 81 na cena, venha o inferno ou a maré alta. 667 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 Molina e Welch estão tomando o calor para este. 668 00:38:43,405 --> 00:38:44,738 Você está livre, Cruz. 669 00:38:58,086 --> 00:39:02,506 Casey, enquanto temos Chefe Tiberg, você tem uma resposta sobre Dawson? 670 00:39:04,926 --> 00:39:06,427 Sim, sim. 671 00:39:07,470 --> 00:39:10,431 Gostaríamos de ter Gabriela Dawson no caminhão 81. 672 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 Dawson? 673 00:39:13,435 --> 00:39:15,978 Eu pensei que havia alguma razão você não queria fazer isso? 674 00:39:16,062 --> 00:39:18,188 Questões pessoais. Está resolvido agora. 675 00:39:20,650 --> 00:39:22,067 Ótimo. 676 00:39:22,610 --> 00:39:24,194 A vaga é dela. 677 00:39:36,958 --> 00:39:39,543 Chefe. Pergunta rápida. 678 00:39:39,627 --> 00:39:41,712 Se Dawson estiver se mudando para o caminhão, 679 00:39:41,796 --> 00:39:44,048 significa que há uma abertura para um paramédico, correto? 680 00:39:45,842 --> 00:39:47,092 Correto. 681 00:39:48,303 --> 00:39:49,636 Correto. 682 00:39:57,312 --> 00:39:58,520 Molina. 683 00:40:03,443 --> 00:40:05,986 Como você está se sentindo? Uh, estou aguentando firme. 684 00:40:07,822 --> 00:40:09,823 Esta é Daniela, minha esposa. 685 00:40:10,116 --> 00:40:13,160 Dani, isso é Tenente Casey do Caminhão 81. 686 00:40:14,454 --> 00:40:16,914 Welch e eu conseguimos as duas casas juntas. 687 00:40:17,916 --> 00:40:21,460 Espero que isso seja suficiente para você sobreviver até Jason está de pé. 688 00:40:21,544 --> 00:40:22,878 Obrigado. 689 00:40:23,755 --> 00:40:25,339 Ele também estará. 690 00:40:25,423 --> 00:40:26,507 Você assiste. 691 00:40:35,683 --> 00:40:37,017 Obrigado. 692 00:40:38,019 --> 00:40:39,353 Nós ouvimos sobre sua declaração. 693 00:40:40,188 --> 00:40:42,064 Isso exigiu coragem. Sim. 694 00:40:42,690 --> 00:40:45,359 Bem, nós colhemos o que plantamos, certo? 695 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 É o que dizem.