1
00:00:02,086 --> 00:00:03,503
Voltando aos 51?

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,505
Nada além de miséria
e desgosto lá.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,092
Vamos, Shay.
Lute por mim, Shay.
Vamos, Shay!

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,469
Gabriela Dawson?

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,263
Sylvie Brett.
Eu sou seu novo
paramédico em 61.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,766
Eu tenho uma pista sobre o seu
avô paterno.

7
00:00:16,934 --> 00:00:18,518
Ele está vivendo
fora de Chicago.

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,602
Hum, uau.

9
00:00:19,937 --> 00:00:23,189
Nossa experiência passada
com uma bombeira
não foi muito positivo.

10
00:00:23,273 --> 00:00:26,025
Ele não vai
me quebre, Matt.
Posso prometer isso a você.

11
00:00:26,694 --> 00:00:27,735
Não posso ficar aqui, cara.

12
00:00:27,820 --> 00:00:29,487
Por que você não fica
conosco por um tempo?

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
Ei, entre.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,584
Olá, Kelly.
Ei! Uau, uh...

15
00:00:43,961 --> 00:00:45,086
O novo lugar é legal.

16
00:00:45,170 --> 00:00:46,254
Ah.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,297
Vamos.
Quarto de hóspedes
desta forma.

18
00:00:50,634 --> 00:00:51,968
Ei, uh...

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,094
obrigado por isso.

20
00:00:53,178 --> 00:00:55,054
Sim, não se preocupe.
Que bom que você está aqui.

21
00:00:57,558 --> 00:01:00,977
Sim. Então, ah,
aqui está o seu quarto, e
lençóis e cobertores sobressalentes.

22
00:01:01,937 --> 00:01:03,396
Ah, obrigado.
Isto é apenas para
um pouco.

23
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Contanto que você precisar.

24
00:01:09,737 --> 00:01:10,903
Tudo bem,
Te vejo depois do trabalho?

25
00:01:10,988 --> 00:01:11,988
Sim.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,073
Que bom que ele está aqui.

27
00:01:14,158 --> 00:01:16,451
Faz toda a diferença,
quando ele tem alguém para
falar com.

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,578
Hum-hmm.
Ou beba cerveja com.

29
00:01:18,662 --> 00:01:20,329
Uh-uh. Tire as mãos.

30
00:01:33,594 --> 00:01:34,677
Ei pessoal.

31
00:01:36,513 --> 00:01:37,638
O que é isso?

32
00:01:37,848 --> 00:01:39,056
Zombie Dust Pale Ale.

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,601
Eu entendi quando o
distribuidor veio ao meu bar.

34
00:01:41,685 --> 00:01:42,810
Pensei em passar
isso para vocês.

35
00:01:42,895 --> 00:01:43,978
Por que?

36
00:01:46,231 --> 00:01:48,524
Para ser honesto, estou apenas
tentando beijar alguma bunda.

37
00:01:48,901 --> 00:01:51,360
Porque, uh, Chefe Boden
passar minha papelada,

38
00:01:51,445 --> 00:01:53,821
e eu vou começar
aqui em 105, próxima rotação.

39
00:01:54,364 --> 00:01:55,656
Então eu vou te ver
em duas semanas.

40
00:01:55,741 --> 00:01:57,992
Tudo bem,
você foi honesto,
então vou retribuir o favor.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,578
Se ninguém aqui
está pulando de alegria,

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,790
é porque o último
candidato que tínhamos, lá
foi um pouco trote.

43
00:02:04,041 --> 00:02:07,794
Ela ficou indignada com isso.
Causou alguns problemas sérios.

44
00:02:08,378 --> 00:02:12,298
Huh. Eu trabalhei em um
corpo de bombeiros há muito tempo...

45
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
Vamos lá.

46
00:02:20,516 --> 00:02:21,808
Prateleira superior.

47
00:02:21,892 --> 00:02:24,227
Sim. Bem, aproveite.

48
00:02:25,354 --> 00:02:26,813
Vejo você em breve.

49
00:02:37,407 --> 00:02:40,201
Se o médico estiver preocupado,
deveríamos ser capazes de obter
uma consulta mais cedo.

50
00:02:40,911 --> 00:02:42,703
Bem, então você
deixe-me falar com ela.

51
00:02:43,372 --> 00:02:44,539
Dona.

52
00:02:44,957 --> 00:02:46,082
Tudo bem, tudo bem.

53
00:02:47,668 --> 00:02:49,669
Se você acha que é melhor.

54
00:02:51,255 --> 00:02:52,255
Uh, eu vou...

55
00:02:54,132 --> 00:02:57,635
Vou verificar você mais tarde.
Sim. Amo você.

56
00:02:59,930 --> 00:03:01,097
Olá, chefe.
Kelly.

57
00:03:02,474 --> 00:03:03,474
Como você está?

58
00:03:03,559 --> 00:03:04,642
Estou bem, obrigado.

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,645
Você está pronto
voltar ao trabalho?

60
00:03:08,188 --> 00:03:09,605
Se eu não estivesse,
Eu não estaria aqui.

61
00:03:17,948 --> 00:03:19,073
Kelly, ouça.

62
00:03:19,157 --> 00:03:21,117
Você sabe
que há tristeza
aconselhamento disponível?

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,451
Estou bem.

64
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
Ambulância 61, Caminhão 81,
Esquadrão 3.

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,793
acidente de barco,
22 e Canal.

66
00:03:35,007 --> 00:03:37,008
Ei, olha quem finalmente
desceu do
montanha.

67
00:03:37,134 --> 00:03:39,302
Ah, eu nunca
já o vi antes!

68
00:03:39,386 --> 00:03:41,304
Você tem certeza que
lembre-se de como fazer
seu trabalho, tenente?

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,472
Esquecer é melhor
do que nunca saber,
Cap.

70
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Oh!

71
00:03:44,725 --> 00:03:46,058
Tudo bem.

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,373
Por aqui!
Por aqui, vamos!
Ajude-nos!

73
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
Oh! Ajuda!
Ah, por favor, salve-os!

74
00:04:15,923 --> 00:04:18,090
Augie! Augie!
Espere, querido.
Aguentar!

75
00:04:18,175 --> 00:04:19,342
Afaste-se, senhora.
Dê-nos algum espaço.

76
00:04:19,426 --> 00:04:20,468
É tudo culpa minha.

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,011
Deixei o caminhão em movimento.

78
00:04:22,095 --> 00:04:23,679
Você tem que nos dar
sala, para que possamos levantar
este trailer.

79
00:04:23,764 --> 00:04:27,183
Você não entende.
Minha filha está lá!
Minha filha!

80
00:04:28,185 --> 00:04:30,269
Ajuda! Me ajude!

81
00:04:30,354 --> 00:04:31,604
Qual é o seu
nome da filha?

82
00:04:31,688 --> 00:04:32,688
Elena.

83
00:04:33,398 --> 00:04:37,693
Elena, alguns bombeiros
estão a caminho.
Fique o mais imóvel que puder.

84
00:04:37,778 --> 00:04:38,945
OK!
Moinhos!

85
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Enrole uma tipoia
em torno deste quadro.

86
00:04:40,739 --> 00:04:42,448
Capp, pegue o
cabo do guincho pronto.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,075
Vamos!

88
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
Tudo bem,
pique, pique!

89
00:04:48,538 --> 00:04:50,998
Tudo bem,
Tony, pegue o guincho
cabo de volta lentamente

90
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
até conseguirmos algum
tensão na linha.

91
00:04:55,879 --> 00:04:57,004
OK, estamos bem, Casey.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,547
Tudo bem, Cruz, vamos.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Eu terminei!

94
00:05:09,601 --> 00:05:11,227
Um dois três.
Ah!

95
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Cuidado com a cabeça dele.

96
00:05:17,609 --> 00:05:19,402
Vamos pegá-lo
para a ambulância.

97
00:05:20,779 --> 00:05:22,571
Elena, estamos chegando
para baixo para pegar você!

98
00:05:22,656 --> 00:05:23,864
Em Severide.

99
00:05:23,949 --> 00:05:25,282
Tudo bem, para baixo.

100
00:05:26,785 --> 00:05:28,536
Em Newhouse.

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,080
Tudo bem, tudo bem!

102
00:05:32,374 --> 00:05:34,875
Newhouse, veja se você consegue
desligue o motor sem
movendo o caminhão.

103
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Tudo bem.

104
00:05:37,587 --> 00:05:40,381
Ok, Elena, eu sei
você está com medo, mas eu preciso
você confie em mim, ok?

105
00:05:40,507 --> 00:05:41,882
OK.
OK?

106
00:05:41,925 --> 00:05:44,260
Você pode travar os olhos
comigo? Você está bem?
Uh-huh.

107
00:05:44,720 --> 00:05:46,804
Isso é bom.
Me dê lentamente
seu braço direito.

108
00:05:47,556 --> 00:05:50,266
Isso é bom, muito bom.
Ok, vá subindo.

109
00:05:51,059 --> 00:05:53,769
Você está indo muito bem.
Eu quero que você ataque
em meus braços, ok?

110
00:05:53,854 --> 00:05:55,062
OK.
Ok, pronto?

111
00:05:55,147 --> 00:05:56,772
Um dois três.

112
00:05:58,191 --> 00:05:59,608
Levante-se!

113
00:05:59,776 --> 00:06:01,610
Tudo bem, bom trabalho.
Você está indo muito bem.

114
00:06:04,573 --> 00:06:05,614
Tudo bem.

115
00:06:05,699 --> 00:06:07,533
Mãe! Mãe!

116
00:06:09,286 --> 00:06:10,453
Elena!

117
00:06:10,954 --> 00:06:12,538
Bem-vindo de volta,
Tenente.

118
00:06:28,013 --> 00:06:30,473
A maioria das pessoas que você rastreou
no seu segundo emprego

119
00:06:30,557 --> 00:06:31,849
não estão muito felizes
para ver você, hein?

120
00:06:31,933 --> 00:06:33,017
Não.

121
00:06:34,102 --> 00:06:35,728
E quanto a, hum,
familiares há muito perdidos?

122
00:06:35,812 --> 00:06:37,271
Como isso
geralmente acontece?

123
00:06:37,814 --> 00:06:38,814
Bem, eu acho que
dependeria de

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,191
por que eles estão perdidos há muito tempo
para começar.

125
00:06:42,986 --> 00:06:44,070
Tenho minha filha
um telefone celular,

126
00:06:44,154 --> 00:06:46,113
agora ela está ligando
mim a cada cinco minutos.

127
00:06:54,915 --> 00:06:55,956
Olá, Tenente.

128
00:06:56,041 --> 00:06:58,459
Eu só queria formalmente
me apresentar.

129
00:06:58,543 --> 00:07:00,294
Meu nome é Sylvie Brett.
Kelly Severide.

130
00:07:00,921 --> 00:07:02,880
Sim, eu...
Eu ouvi muito sobre você.

131
00:07:04,174 --> 00:07:05,966
Hum, eu só quero
você saber que eu sou...

132
00:07:06,051 --> 00:07:08,636
Estou realmente honrado
estar no Ambo 61.

133
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
Uh-huh.
Bem, bem-vindo a bordo.

134
00:07:15,685 --> 00:07:17,436
Quanto mais penso nisso,

135
00:07:17,521 --> 00:07:18,854
mais eu gosto da ideia

136
00:07:18,939 --> 00:07:21,148
de vocês dois, rapazes
entrando no Molly's Two.

137
00:07:23,026 --> 00:07:24,401
Maravilhoso!
Tudo bem.

138
00:07:25,028 --> 00:07:27,863
Agora, tive uma ideia de como
para convencer os parceiros,

139
00:07:28,490 --> 00:07:29,615
principalmente eu,

140
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
e veio disso
mostrar que Cindy e eu
adorava assistir,

141
00:07:32,702 --> 00:07:33,994
O Aprendiz.

142
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
Você está demitido!

143
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
Certo.
Então, que tal isso?

144
00:07:38,917 --> 00:07:42,044
Eu dou a você e ao Cruz os direitos
para o nome Molly's Two,

145
00:07:42,129 --> 00:07:44,588
e vocês têm que
invente um jeito

146
00:07:44,965 --> 00:07:46,882
para ganhar dinheiro
usando esse nome.

147
00:07:47,050 --> 00:07:48,592
Como um teste?

148
00:07:48,760 --> 00:07:50,386
Como um desafio.

149
00:07:51,513 --> 00:07:52,513
Funciona para mim.

150
00:07:54,224 --> 00:07:55,850
Vamos fazer isso.

151
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
Você está ligado.

152
00:08:00,981 --> 00:08:03,607
Vai ser muito estranho,
saindo daqui.

153
00:08:05,735 --> 00:08:07,403
Estou pronto para isso, certo?
Eu posso fazer isso.

154
00:08:07,487 --> 00:08:08,487
Estou pronto para Austin.

155
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Você está mais do que pronto.

156
00:08:15,412 --> 00:08:17,746
Aposto que a primeira coisa que Welch coloca
você passa como candidato,

157
00:08:18,373 --> 00:08:19,373
brocas de escada.

158
00:08:19,457 --> 00:08:20,791
Você acha?
Hum-hmm.

159
00:08:21,585 --> 00:08:23,669
Que tal um treino
amanhã depois do turno?

160
00:08:23,753 --> 00:08:24,920
Claro. Quer dizer, eu fiz...

161
00:08:25,088 --> 00:08:27,047
muito bem nas escadas
durante toda a Academia, mas...

162
00:08:27,132 --> 00:08:28,424
Sim, mas...

163
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Sim, estou sempre acordado
para mais treinamento.

164
00:08:30,135 --> 00:08:31,260
Bom.

165
00:08:37,601 --> 00:08:38,642
Ei.

166
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
Que bom que você ligou.

167
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
Eu, ah...

168
00:08:44,774 --> 00:08:46,066
eu saí do
grade por um tempo,

169
00:08:46,276 --> 00:08:47,526
Eu não estendi a mão
para ninguém.

170
00:08:47,944 --> 00:08:49,945
Você não tem
para explicar qualquer coisa.

171
00:08:51,781 --> 00:08:53,782
Kelly, estou tão
sinto muito por Shay.

172
00:08:54,409 --> 00:08:55,868
Sim, obrigado.

173
00:08:56,411 --> 00:08:58,287
Como você está
aguentando?
Estou bem.

174
00:08:59,289 --> 00:09:02,249
Eu só queria
deixe você saber disso
Eu estava de volta à cidade.

175
00:09:05,629 --> 00:09:07,379
Talvez você queira obter
juntos algum tempo?

176
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
Você quer pegar um
beber depois do turno?

177
00:09:11,426 --> 00:09:13,135
Uh, não posso esta noite.

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,430
Eu disse a Capp e alguns de
os caras que eu ia
ficar junto com eles, mas...

179
00:09:16,806 --> 00:09:18,557
Tudo bem.
Breve.

180
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
Você acabou de me avisar.

181
00:09:21,019 --> 00:09:22,686
Eu tenho que voltar.

182
00:10:03,687 --> 00:10:04,853
Posso ajudar?

183
00:10:05,021 --> 00:10:07,690
Hum, sim.
Uh, talvez você possa, uh...

184
00:10:09,859 --> 00:10:11,026
Então, o que você quer?

185
00:10:11,111 --> 00:10:12,736
estou procurando
Leonard Mills.

186
00:10:13,822 --> 00:10:15,698
Cody! Escavador de fechadura
no quarto da sua irmã.

187
00:10:19,661 --> 00:10:20,869
Vá em frente.

188
00:10:21,579 --> 00:10:22,871
Meu nome é Peter Mills.

189
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Ah, Leonard é
meu avô.

190
00:10:27,711 --> 00:10:29,128
O que você está
falando?

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,088
Henry Mills é meu pai.

192
00:10:32,966 --> 00:10:34,466
Você tem a papelada
para provar isso?

193
00:10:36,219 --> 00:10:37,886
No.
Não, não por minha conta.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
Eu só quero conversar
Leonard, se ele estiver aqui.

195
00:10:42,142 --> 00:10:43,392
Ele não é.

196
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
Olha, estou dizendo a verdade.

197
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
Mas se você quiser
para conferir,
seja meu convidado.

198
00:10:50,692 --> 00:10:51,734
Just, um...

199
00:10:52,444 --> 00:10:54,903
dar meus dados
para Leonardo,
diga a ele que eu passei por aqui.

200
00:10:59,034 --> 00:11:00,117
Obrigado.

201
00:11:06,333 --> 00:11:10,002
Aqui está o exercício.
Eu quero que você se apresse
aquelas escadas para o telhado,

202
00:11:10,086 --> 00:11:13,339
pegue o rolo de mangueira,
trazê-lo de volta para baixo,
rápido, mas seguro.

203
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
Eu estarei cronometrando.

204
00:11:14,841 --> 00:11:15,924
OK.
Tudo bem?

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,217
Entendi.
Preparar?

206
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
Ir.

207
00:11:19,429 --> 00:11:21,472
Vamos, vamos!
Mova-se!

208
00:11:43,620 --> 00:11:44,995
Oh meu Deus.

209
00:12:02,472 --> 00:12:03,764
Gaby,

210
00:12:05,809 --> 00:12:07,810
você vai se casar comigo?
Sim. Sim, sim, sim.

211
00:12:53,481 --> 00:12:54,481
Manhã.

212
00:12:55,191 --> 00:12:57,943
Confira.
Um cara maluco propôs
para mim ontem à noite.

213
00:12:58,027 --> 00:12:59,069
Mmm, sério?

214
00:12:59,195 --> 00:13:00,446
Hum-hmm.

215
00:13:00,530 --> 00:13:02,239
Espero que você tenha pegado um pouco
hora de pensar sobre isso.

216
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
Hum.

217
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
Hum.
Oh meu Deus.
O que?

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,122
Não há como isso
Severide não ouviu
nós ontem à noite.

219
00:13:10,206 --> 00:13:13,375
Ah, ele não fez isso.
Ele nunca voltou para casa.
A cama não foi dormida.

220
00:13:14,586 --> 00:13:16,753
Bem...
Você acha que ele está...
Você acha que ele está bem?

221
00:13:17,464 --> 00:13:20,716
Ele disse algo
sobre, uh, reunião
Lindsay ontem.

222
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
Provavelmente ficou
na casa dela.

223
00:13:23,178 --> 00:13:25,429
Estou muito feliz...
Estou muito feliz por isso
isso ainda é uma coisa.

224
00:13:25,513 --> 00:13:26,805
Então ele não precisa...

225
00:13:28,391 --> 00:13:30,267
Lide com tudo sozinho.

226
00:13:33,062 --> 00:13:34,146
Hum.

227
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
Desculpe.

228
00:13:40,236 --> 00:13:42,237
Me desculpe,
é só, hum...

229
00:13:43,072 --> 00:13:47,784
É uma loucura,
a forma como esta onda disso
de repente me bate.

230
00:13:48,077 --> 00:13:49,369
Ei, ei.

231
00:13:50,580 --> 00:13:53,290
Você tem que conversar
mim quando isso acontecer.

232
00:13:54,959 --> 00:13:56,585
O que você acha
é sobre isso?

233
00:13:56,961 --> 00:13:58,837
Não é só
o sexo livre, senhora.

234
00:14:02,550 --> 00:14:03,717
OK.

235
00:14:05,678 --> 00:14:06,887
Bem, é que a questão é,

236
00:14:08,431 --> 00:14:09,932
esta manhã,
quando acordei,

237
00:14:11,643 --> 00:14:15,437
meu primeiro pensamento foi,
"Mal posso esperar para contar
Shay."

238
00:14:19,234 --> 00:14:21,693
Ela me ajudou
compre o anel.

239
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
Ela estava realmente
feliz por nós.

240
00:14:30,662 --> 00:14:31,787
Sim.

241
00:14:35,458 --> 00:14:36,542
Ei.

242
00:14:39,420 --> 00:14:40,879
Ei, quem temos aqui?

243
00:14:40,964 --> 00:14:42,047
Uh, esta é minha filha.

244
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
Noemi.
Prazer em conhecê-lo.

245
00:14:43,758 --> 00:14:45,801
Ei. Cristóvão.

246
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Fico feliz em ter alguém
com boas maneiras em casa.

247
00:14:48,680 --> 00:14:50,639
Ei, querido,
vá fazer sua lição de casa,
ok?

248
00:14:52,850 --> 00:14:54,935
Chefe. Da minha filha
a escola está de folga esta semana,

249
00:14:55,019 --> 00:14:56,979
então ela vai ficar pendurada
aqui fora, se estiver tudo bem.

250
00:14:57,063 --> 00:15:00,315
Ela esteve perto de bombeiros.
Ela sabe como ficar de fora
do caminho.

251
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Bem, espero que sim.
Este é um local de trabalho.

252
00:15:08,449 --> 00:15:10,075
Não se preocupe,
ele vai ficar bem com isso.

253
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
Algo está acontecendo
com ele nos últimos dias.

254
00:15:13,371 --> 00:15:14,371
Sim.

255
00:15:21,588 --> 00:15:23,839
Parece que você e Lindsay
teve uma noite tardia.

256
00:15:24,465 --> 00:15:25,632
Algo assim.

257
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
Ei, hum, o que aconteceu
na Academia?

258
00:15:32,056 --> 00:15:34,016
Eu e Dawson estamos
oficialmente noivo.

259
00:15:34,517 --> 00:15:35,642
Ah!

260
00:15:35,727 --> 00:15:37,311
Ei, parabéns, cara.
Obrigado.

261
00:15:37,437 --> 00:15:39,062
Isso é ótimo.
Estou feliz por você.
Sim.

262
00:15:39,272 --> 00:15:40,272
Nós estamos, ah...

263
00:15:40,356 --> 00:15:43,692
Sim, estamos tentando manter
no QT até ela
a transferência chega.

264
00:15:44,152 --> 00:15:45,611
Sim, não, eu...
Não direi uma palavra.

265
00:15:45,695 --> 00:15:46,862
Obrigado.

266
00:15:47,030 --> 00:15:51,199
O que me preocupa é
Eu não vejo ninguém
nariz na pedra de amolar.

267
00:15:51,868 --> 00:15:53,619
Eu deixei claro
que eu queria ouvir

268
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
a proposta não
depois de quinta-feira.

269
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
Podemos fazer sexta-feira?

270
00:15:59,125 --> 00:16:01,501
Estaremos prontos na hora certa.

271
00:16:02,253 --> 00:16:03,587
Espero que sim.

272
00:16:03,713 --> 00:16:06,381
Ou então eu terei
para chegar a outros
partes interessadas.

273
00:16:10,053 --> 00:16:12,721
Você tem que me ajudar
e Mouch colocou isso
coisa juntos.

274
00:16:13,139 --> 00:16:14,640
Por que eu entraria
no meio disso?

275
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
Uh, porque você é um
O dono de Molly e você
também tenho participação nisso.

276
00:16:17,560 --> 00:16:19,186
Vamos, cara,
seja nosso rabino nisso.

277
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
Eu acho, você sabe,
de uma forma puramente
capacidade consultiva...

278
00:16:23,650 --> 00:16:29,696
Pessoal, estou trabalhando em um
apresentação que vai
arrase Herrmann.

279
00:16:29,781 --> 00:16:31,865
- Sim.
- Confie em mim.

280
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
Está resolvido.

281
00:16:39,123 --> 00:16:40,248
O que?

282
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
É só que você
estou sorrindo desde

283
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
nós entramos no
equipamento esta manhã.

284
00:16:46,589 --> 00:16:48,173
Casey e eu conseguimos
noivado ontem à noite.

285
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
Cale-se!

286
00:16:54,389 --> 00:16:55,681
Uh-huh.
De verdade?

287
00:16:56,599 --> 00:16:57,683
Para...
De verdade.

288
00:16:57,767 --> 00:17:02,020
eu tinha
não tenho ideia de que você estava...
Uau! Parabéns!

289
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
Obrigado, Brett.
Sim.

290
00:17:03,981 --> 00:17:06,525
Não estamos contando
alguém ainda, desde casado
casais não podem trabalhar juntos,

291
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
mas assim que eu conseguir
para Austin, vamos derramar.

292
00:17:10,488 --> 00:17:12,698
Eu sou ótimo com segredos,
não se preocupe.

293
00:17:12,907 --> 00:17:14,658
Principal para 61. Caminhão 81.

294
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
Homem caído, canto
de Ashland e 17º.

295
00:17:17,537 --> 00:17:19,037
eu sei exatamente
onde é isso.

296
00:17:29,090 --> 00:17:30,424
Eu moro bem ali.

297
00:17:30,883 --> 00:17:32,384
Você está falando sério?
Sim.

298
00:17:34,846 --> 00:17:36,012
O que temos?

299
00:17:36,514 --> 00:17:39,182
Ele está cianótico.
Mal respirando.

300
00:17:39,809 --> 00:17:40,934
Identifique os alunos.

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
Alguém sabe
o que esse cara está fazendo?

302
00:17:43,229 --> 00:17:45,480
Provavelmente heroína ou Oxy.
vou preparar o
Naloxona.

303
00:17:45,565 --> 00:17:47,399
Ei, ei, ei!
Pegue sua mão
fora daí!

304
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
Não me toque.
Ei, ei, ei!

305
00:17:48,651 --> 00:17:51,069
Ei, vá com calma.
Afaste-se.
Dê-nos algum espaço.

306
00:17:54,282 --> 00:17:56,241
Ei, ei, ei!
Ei, o que tem na agulha?

307
00:17:56,325 --> 00:17:58,368
Dê-me algum espaço ou
esse cara vai morrer.

308
00:18:02,749 --> 00:18:04,291
Ei! Cai fora!

309
00:18:12,842 --> 00:18:14,092
Que diabos?

310
00:18:14,177 --> 00:18:15,886
Você está bem.
Nós demos a você um
dose de Naloxona.

311
00:18:16,345 --> 00:18:18,346
Resistir.
O que?

312
00:18:19,056 --> 00:18:20,807
Ah, cara!

313
00:18:20,892 --> 00:18:22,893
Eu quero minhas costas altas.

314
00:18:22,977 --> 00:18:24,978
Tudo bem, ok,
vamos para o hospital
e fazer um check-out.

315
00:18:25,062 --> 00:18:26,354
Vamos, vamos.

316
00:18:31,569 --> 00:18:34,154
Bem, eu certamente estou
não vou persegui-lo.

317
00:18:38,117 --> 00:18:39,659
Você realmente
mora por aqui?

318
00:18:50,213 --> 00:18:53,089
O proprietário só queria
um mês de aluguel por um
depósito de segurança,

319
00:18:53,174 --> 00:18:54,966
o que foi fundamental para mim.

320
00:18:58,554 --> 00:19:03,058
Olá, Heitor. Faça-me um
favor e não urinar
mais na entrada.

321
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
Use o beco.

322
00:19:05,061 --> 00:19:06,561
OK.
Obrigado.

323
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Vamos, Brett,
você não pode morar aqui.

324
00:19:16,072 --> 00:19:18,448
Ah, isso é ótimo.

325
00:19:18,741 --> 00:19:19,908
Certo?
Sim.

326
00:19:20,243 --> 00:19:21,993
Pisos de madeira,
detalhamento original.

327
00:19:22,078 --> 00:19:23,745
Vamos,
Eu lhe darei o tour.

328
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
Uau, você deve, uh...

329
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
Você deve realmente
confie em seus vizinhos.

330
00:19:32,421 --> 00:19:34,840
ainda preciso configurar
uma conta corrente aqui.

331
00:19:35,550 --> 00:19:37,592
Venha conhecer a cozinha.

332
00:19:43,140 --> 00:19:45,934
Casey, Dawson, posso
fale com vocês dois, por favor?

333
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
Chefe Tiberg do CFD
A sede acabou de ligar.

334
00:19:53,651 --> 00:19:55,151
Quer ver você
após o turno.

335
00:19:56,320 --> 00:19:57,362
Você está conseguindo
seu escudo.

336
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Espere, agora? Eu pensei
isso estava acontecendo
em duas semanas!

337
00:19:59,907 --> 00:20:02,033
Bem, talvez ele esteja empurrando
sua data de início está marcada, então...

338
00:20:02,118 --> 00:20:04,119
Vá buscá-los.

339
00:20:16,257 --> 00:20:17,465
Olá, Tenente.

340
00:20:26,684 --> 00:20:28,810
Olá, Chefe Tiberg.
Que bom ver você.

341
00:20:28,895 --> 00:20:30,770
Que bom ver você, Dawson.
Sente-se.

342
00:20:36,777 --> 00:20:38,653
Receio que tenha
algumas más notícias.

343
00:20:39,363 --> 00:20:41,156
A transferência para 105
não passou.

344
00:20:44,160 --> 00:20:45,243
O que?

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,870
Não há nada
pessoal sobre isso,

346
00:20:47,580 --> 00:20:49,331
mas 105 foi preenchido
sua vaga de candidato.

347
00:20:50,041 --> 00:20:52,208
Eu não entendo.

348
00:20:52,376 --> 00:20:54,377
Disseram-me que eles eram
segurando a vaga para mim.

349
00:20:54,462 --> 00:20:56,671
Aparentemente, eles encontraram
alguém que eles sentiram
era um ajuste melhor.

350
00:20:58,883 --> 00:21:01,843
Deixe-me adivinhar.
Um cara.

351
00:21:03,054 --> 00:21:06,139
O departamento não
permitir que o género seja um
parte dessas decisões.

352
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
Tenente Welch
está bem ciente disso.

353
00:21:09,352 --> 00:21:10,977
Enquanto houver
não há problemas,

354
00:21:11,270 --> 00:21:14,773
seu chapéu vai voltar
no ringue para um candidato
posicionar em outro lugar.

355
00:21:15,900 --> 00:21:17,192
Existem
algum problema?

356
00:21:19,320 --> 00:21:20,528
Não, senhor.

357
00:21:20,696 --> 00:21:21,821
Bom.

358
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
Mas você deveria saber
pode levar algum tempo
antes que uma vaga seja aberta.

359
00:21:27,328 --> 00:21:29,579
Eu entendo.
Obrigado, chefe.

360
00:21:43,386 --> 00:21:45,261
Tiberg deveria ter contado
me que isso estava chegando.

361
00:21:45,346 --> 00:21:46,554
Hum-hmm.

362
00:21:46,889 --> 00:21:49,557
Eu me sinto responsável.
Eu pedi para você ficar
aos 51 a mais...

363
00:21:49,642 --> 00:21:52,811
Chefe, ficando em 51
depois de perder Shay,

364
00:21:53,062 --> 00:21:54,813
eu não teria
se fosse de outra maneira.

365
00:21:55,982 --> 00:21:59,150
A verdade é que Welch estava
nunca vou deixar outro
mulher naquela vaga.

366
00:21:59,235 --> 00:22:01,152
Você se esquivou de uma bala,
não vou para Austin.

367
00:22:01,237 --> 00:22:03,113
eu vou falar com
alguns outros chefes.

368
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
Eu vou estender a mão,
sacudir algumas árvores,

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,575
e talvez algo
senão surgirá.

370
00:22:08,494 --> 00:22:09,577
Veremos.

371
00:22:12,081 --> 00:22:13,289
Obrigado.
Vocês dois.

372
00:22:24,760 --> 00:22:27,554
Ah, tenente...
Posso te perguntar uma coisa?

373
00:22:27,638 --> 00:22:28,888
Sim, o que houve?

374
00:22:29,974 --> 00:22:32,183
Como é que meu pai não está
em alguma dessas fotos?

375
00:22:32,268 --> 00:22:34,436
Quero dizer, ele esteve
aqui já faz um tempo.

376
00:22:35,396 --> 00:22:36,479
Uh...

377
00:22:38,149 --> 00:22:40,567
Aí está ele.
Frente e centro.

378
00:22:41,819 --> 00:22:43,987
Oh sim.
Obrigado.

379
00:22:57,084 --> 00:22:58,126
Mãe?

380
00:22:59,128 --> 00:23:01,463
Recebi sua mensagem.
Você foi ver o seu
família do pai?

381
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
Sim, eu tentei.
Não foi o
recepção mais calorosa.

382
00:23:04,175 --> 00:23:05,925
Eu desejo que você
veio até mim primeiro.

383
00:23:07,303 --> 00:23:09,054
Por que eu faria isso, mãe?

384
00:23:09,388 --> 00:23:11,806
Cada vez que os menciono,
você acabou de me desligar.

385
00:23:11,891 --> 00:23:14,225
Bem, estas não são pessoas
que você quer saber, Peter.

386
00:23:15,561 --> 00:23:18,563
Seu pai escolheu
para colocar tudo isso
atrás dele anos atrás,

387
00:23:18,647 --> 00:23:20,065
por que você quer
dragar de volta?

388
00:23:20,149 --> 00:23:22,233
Porque, mãe,
Eu quero saber.

389
00:23:27,573 --> 00:23:28,907
Tudo bem.

390
00:23:32,495 --> 00:23:35,413
Assim que seu pai
família descobriu que ele era
casar com uma mulher negra,

391
00:23:35,498 --> 00:23:36,664
eles tentaram detê-lo.

392
00:23:39,085 --> 00:23:43,171
Os pais de Henry e o
maneira como eles me trataram,
as coisas que eles disseram.

393
00:23:45,216 --> 00:23:46,925
Eu acho que eles
estavam apenas tentando
me machucou bastante

394
00:23:47,009 --> 00:23:48,635
eu fugiria
do seu pai.

395
00:23:53,015 --> 00:23:54,349
Desculpe.
Não, não fique.

396
00:23:54,683 --> 00:23:56,017
Apenas...

397
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
Experimente e entenda
seu pai e eu,

398
00:23:59,605 --> 00:24:00,939
nós não queríamos
aquele veneno

399
00:24:01,023 --> 00:24:02,982
em qualquer lugar perto de nós,
ou nossos filhos.

400
00:24:05,528 --> 00:24:06,861
Venha aqui.

401
00:24:10,032 --> 00:24:11,199
Desculpe.

402
00:24:17,873 --> 00:24:19,040
Papai.

403
00:24:20,042 --> 00:24:21,668
Olha, você prometeu
comigo você dormiria, Omi.

404
00:24:21,752 --> 00:24:23,711
Eu vou, mas...

405
00:24:24,255 --> 00:24:26,923
eu decidi
Eu não vou no
Viagem a DC com minha turma.

406
00:24:27,049 --> 00:24:29,509
Sim? E quando foi
você decide isso?

407
00:24:30,219 --> 00:24:31,386
Hoje.
Huh.

408
00:24:32,805 --> 00:24:35,098
Bem, ainda há
outro casal
de meses.

409
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
Ok, podemos pensar sobre isso.

410
00:24:39,562 --> 00:24:43,148
Bem, se eu for, lá
não haverá ninguém aqui
para ficar de olho em você.

411
00:24:44,400 --> 00:24:45,483
Bem, talvez eu estivesse
ansioso

412
00:24:45,568 --> 00:24:47,402
a alguns dias sem
seus olhos curiosos, hein?

413
00:24:48,195 --> 00:24:49,571
Sim, certo.

414
00:24:50,823 --> 00:24:51,906
Mas...

415
00:24:52,575 --> 00:24:55,285
Se eu não estivesse aqui
para lembrá-lo de ser
cuidado no trabalho,

416
00:24:56,328 --> 00:24:57,954
você pode esquecer.

417
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
Nunca esquecerei isso.

418
00:25:02,751 --> 00:25:04,085
Eu prometo.

419
00:25:07,715 --> 00:25:11,426
Tudo bem, talvez eu vá
fique por aqui um pouco.

420
00:25:12,303 --> 00:25:13,887
Mova-se.

421
00:25:15,431 --> 00:25:16,931
Como quiser.

422
00:25:30,154 --> 00:25:31,404
Ah, aqui vamos nós.

423
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
Não se preocupe,
Eu não estou aqui para conseguir
tudo histérico com você.

424
00:25:34,867 --> 00:25:36,326
eu só queria
para que você saiba

425
00:25:36,410 --> 00:25:38,745
que você acabou de fazer
o maior erro
da sua carreira.

426
00:25:40,080 --> 00:25:42,332
Porque eu sou um
grande bombeiro,

427
00:25:42,917 --> 00:25:44,459
e eu teria
trabalhei pra caramba

428
00:25:44,543 --> 00:25:47,795
para ter certeza de que
Austin se tornou o melhor
maldito corpo de bombeiros em Chicago.

429
00:25:50,132 --> 00:25:52,091
Mas eu vou fazer isso
para outra casa.

430
00:25:54,220 --> 00:25:55,845
Sua perda, Welch.

431
00:26:00,976 --> 00:26:02,810
Ei, ei! Pare com isso.

432
00:26:02,895 --> 00:26:04,229
Ei, estamos apenas
brincando.

433
00:26:04,313 --> 00:26:06,147
Ei, você sabe, eu tenho...
Eu tenho uma pergunta para você.

434
00:26:06,607 --> 00:26:08,233
Você está fazendo um
matando neste lugar.

435
00:26:08,317 --> 00:26:10,318
Você sabe, algo
Não entendi, preencha...

436
00:26:10,402 --> 00:26:12,237
preencha a maldita
tigelas de lanche para o topo.

437
00:26:12,321 --> 00:26:14,030
O que você está fazendo?
Preencha essas coisas!

438
00:26:14,573 --> 00:26:15,698
Quantos ele já teve?

439
00:26:15,783 --> 00:26:17,200
Muitos.
Uau.

440
00:26:17,910 --> 00:26:21,412
Não há pretzels.
Só tem amendoim.
Você poderia colocar castanha de caju.

441
00:26:21,789 --> 00:26:24,082
Todos os outros tipos de guloseimas
que você come no bar.

442
00:26:24,166 --> 00:26:26,626
Tem muito...
Ei!

443
00:26:26,710 --> 00:26:28,211
Lá está ela!

444
00:26:28,671 --> 00:26:29,712
Ei!
Venha.

445
00:26:30,214 --> 00:26:32,173
Uh, Herrmann disse
eu passar por aqui, então...

446
00:26:32,341 --> 00:26:34,884
Eu aposto.
Sente-se.
Fique à vontade.

447
00:26:34,969 --> 00:26:37,804
Olá, Brett,
obrigado por ter vindo.

448
00:26:38,055 --> 00:26:39,681
O que você é, uh,
o que você está bebendo?

449
00:26:40,599 --> 00:26:42,141
Vodka e cranberry, por favor.

450
00:26:42,226 --> 00:26:43,768
Não, não, isso não serve.
Ela não quer isso.

451
00:26:43,852 --> 00:26:46,187
Uh, uh...
dois uísques e refrigerantes.

452
00:26:51,485 --> 00:26:52,527
Uau.

453
00:26:58,575 --> 00:26:59,784
É uma loucura, certo?

454
00:27:02,913 --> 00:27:04,038
Quero dizer, vamos lá,
Herrmann,

455
00:27:04,123 --> 00:27:05,873
Eu não sou o único
quem vê, certo?

456
00:27:08,127 --> 00:27:09,377
Ver o quê?

457
00:27:14,258 --> 00:27:15,466
Herrmann, o que...

458
00:27:16,176 --> 00:27:18,052
Eu pedi algumas bebidas!
Onde estão as bebidas?

459
00:27:20,055 --> 00:27:21,597
Eu acho que você já teve o suficiente.

460
00:27:22,975 --> 00:27:25,143
O que? Vamos, cara.
O que você está falando...
Eu não estou dirigindo.

461
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
Não se preocupe com isso,
não se preocupe com isso.

462
00:27:26,478 --> 00:27:29,564
Eu sou seu amigo e
Estou lhe dizendo que acho
você bebeu demais.

463
00:27:29,648 --> 00:27:31,399
Tem gente que
você trabalha aqui.

464
00:27:31,483 --> 00:27:32,483
O que você está falando...
Ela?

465
00:27:32,568 --> 00:27:34,152
O que você está falando?
Estou apenas estourando.

466
00:27:34,236 --> 00:27:35,361
Eu só estou...
Estou apenas brincando.

467
00:27:35,446 --> 00:27:37,864
Estou apenas me divertindo!
Estou apenas começando
conheço ela.

468
00:27:38,490 --> 00:27:40,408
Deixe-me, ah...
Deixe-me encontrar um táxi para você.

469
00:27:41,410 --> 00:27:44,078
É engraçado.
É engraçado. Vocês estão...

470
00:27:44,330 --> 00:27:45,496
Você está me enganando?

471
00:27:45,581 --> 00:27:47,874
Pessoal, estou sentado,
Estou tomando uma bebida,
Estou me divertindo,

472
00:27:48,042 --> 00:27:49,375
e agora, de repente,
é uma intervenção?

473
00:27:49,460 --> 00:27:50,668
- Não, não, não.
- Vamos.

474
00:27:50,753 --> 00:27:54,172
São apenas seus amigos
querendo ter certeza
você chega em casa seguro.

475
00:27:54,256 --> 00:27:55,798
Vamos, Kelly, vamos!

476
00:27:55,883 --> 00:27:57,842
Você sabe, quer saber?

477
00:27:58,385 --> 00:28:00,678
Brett, vamos.
Você e eu, estamos
indo para o Game Day.

478
00:28:00,763 --> 00:28:01,804
Está no
final da rua.

479
00:28:01,889 --> 00:28:03,097
Nós vamos,
vamos nos divertir muito.

480
00:28:03,182 --> 00:28:04,682
O dia do jogo acabou, cara.

481
00:28:04,767 --> 00:28:06,309
Oh sim. Hum...

482
00:28:06,935 --> 00:28:07,977
Salão da Cidade.

483
00:28:12,107 --> 00:28:13,441
Qualquer pessoa?

484
00:28:21,825 --> 00:28:24,285
Tudo bem, tudo bem.
Mais tarde.

485
00:28:24,620 --> 00:28:25,953
Tudo bem.

486
00:28:38,801 --> 00:28:40,301
Como vai, Tenente?

487
00:28:41,428 --> 00:28:42,553
Bom.

488
00:28:54,817 --> 00:28:56,275
Ei.
Ei.

489
00:28:57,319 --> 00:28:59,153
Severide ainda
ficar na sua casa?

490
00:28:59,738 --> 00:29:00,738
Sim.

491
00:29:01,240 --> 00:29:02,323
Por que?

492
00:29:02,658 --> 00:29:05,284
Ah, ele estava em
A última noite da Molly,

493
00:29:05,369 --> 00:29:06,953
dez folhas
ao vento.

494
00:29:07,663 --> 00:29:08,830
Ele disse alguma coisa sobre isso?

495
00:29:08,914 --> 00:29:10,206
Não, não o vi.

496
00:29:10,916 --> 00:29:12,625
Acho que ele esteve
batendo com Lindsay.

497
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
Sim.

498
00:29:14,670 --> 00:29:17,922
Pessoal na primeira vigia
disse que ele chegou por último
noite, depois do horário do bar.

499
00:29:19,133 --> 00:29:21,926
Fui dormir
na área do beliche
até o início do turno.

500
00:29:23,637 --> 00:29:25,221
Segunda vez esta semana.

501
00:29:25,431 --> 00:29:26,973
Hum.

502
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
vou verificar
com ele.

503
00:29:28,684 --> 00:29:29,684
Sim.

504
00:29:29,768 --> 00:29:31,394
Obrigado, Herrmann.
Sim.

505
00:29:38,944 --> 00:29:40,862
Pessoal! Atenção.

506
00:29:41,864 --> 00:29:45,366
Apresentação
estará na casa de Molly,
depois do turno de amanhã.

507
00:29:46,118 --> 00:29:47,618
Parece ótimo.
Estaremos lá.

508
00:29:52,624 --> 00:29:54,459
Ei, nós vamos ouvir
esse lance primeiro, certo?

509
00:29:54,543 --> 00:29:58,212
Ah, hum, eu...
Prefiro mantê-lo atualizado.

510
00:29:58,964 --> 00:30:00,047
Fresco.

511
00:30:00,549 --> 00:30:03,176
Não.
Eu sou o rabino nisso.

512
00:30:03,469 --> 00:30:04,677
eu quero ouvir
qual é o lance.

513
00:30:06,513 --> 00:30:07,847
Tudo bem.

514
00:30:10,100 --> 00:30:11,434
Justo.

515
00:30:13,270 --> 00:30:14,353
Me siga.

516
00:30:15,063 --> 00:30:18,649
E é assim que nós
fará polinização cruzada,

517
00:30:18,901 --> 00:30:22,945
trazendo essas faixas duplas
juntos para formar um único,

518
00:30:23,238 --> 00:30:25,406
poderoso fluxo de receita,

519
00:30:26,074 --> 00:30:27,408
cuja sinergia

520
00:30:27,784 --> 00:30:31,996
irá melhorar tanto o status
e a base financeira

521
00:30:32,080 --> 00:30:34,665
da marca Molly's.

522
00:30:38,712 --> 00:30:41,047
eu não entendi um
maldita palavra que você acabou de dizer.

523
00:30:41,590 --> 00:30:42,715
E eu não acho
você também fez isso.

524
00:30:42,799 --> 00:30:44,383
Eu tenho um glossário,
aqui.

525
00:30:44,468 --> 00:30:45,593
Ah, a humanidade.

526
00:30:45,677 --> 00:30:47,303
Estamos cozidos.
Espere um minuto.

527
00:30:47,387 --> 00:30:49,388
O que apresentei foi um...

528
00:30:49,473 --> 00:30:53,351
Um plano para o sucesso
em qualquer empreendimento...
prenur...

529
00:30:58,315 --> 00:31:01,192
Herrmann adora
Donald Trump!

530
00:31:01,276 --> 00:31:02,401
Mouch.

531
00:31:02,486 --> 00:31:05,613
Tudo o que Herrmann quer
é uma ideia legal

532
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
sobre como vender
mais cerveja e hambúrgueres.

533
00:31:07,866 --> 00:31:09,200
Você tem
um plano para isso?

534
00:31:14,998 --> 00:31:16,123
Não.

535
00:31:22,631 --> 00:31:23,798
Ei.

536
00:31:25,133 --> 00:31:27,301
Você quer pegar um pouco
jantar amanhã,
depois do turno?

537
00:31:28,470 --> 00:31:29,554
Vamos fazer isso outra noite.

538
00:31:30,681 --> 00:31:31,806
estou me encontrando
com Lindsay novamente.

539
00:31:36,436 --> 00:31:37,728
Ambulância 61,

540
00:31:37,813 --> 00:31:41,065
Esquadrão 3, Caminhão 81.
Vítima ferida em
cofre utilitário.

541
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
Corpo de Bombeiros!

542
00:31:56,582 --> 00:31:59,458
Onde está a vítima?
Quem ligou?

543
00:32:01,837 --> 00:32:03,796
Vamos nos espalhar,
dê uma olhada ao redor.

544
00:32:08,260 --> 00:32:09,260
Ei, aqui!

545
00:32:13,348 --> 00:32:15,308
Pessoal, vocês podem me ouvir?

546
00:32:15,392 --> 00:32:16,601
A vítima em cima
está respirando.

547
00:32:16,685 --> 00:32:17,977
não consigo ler
naquele abaixo dele.

548
00:32:18,061 --> 00:32:20,187
Não há espaço suficiente
para chegar lá e
carregue-os para cima.

549
00:32:20,272 --> 00:32:22,356
Mills, podemos baixar
você de cabeça para baixo.

550
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Algemar as vítimas
para algumas teias,
vamos puxá-los para cima.

551
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
Entendi.

552
00:32:35,537 --> 00:32:37,371
Casey, bem ali.
Confira.

553
00:32:37,706 --> 00:32:39,457
A principal vítima está detida
um telefone celular.

554
00:32:39,541 --> 00:32:41,083
Ele deve ser o único
que pediu ajuda.

555
00:32:41,168 --> 00:32:42,251
Mas se ele estivesse bem
quando ele ligou,

556
00:32:42,336 --> 00:32:43,586
como ele está agora
inconsciente?

557
00:32:43,670 --> 00:32:46,547
Ei, eles
poderia ter atingido um bolsão de gás.
Eles poderiam ser asfixiados.

558
00:32:46,965 --> 00:32:48,090
Vamos mascarar.
Sim.

559
00:32:48,175 --> 00:32:52,011
Vou precisar de um Hazmat
e duas ambulâncias de apoio
na Rua 65, 8922.

560
00:32:57,434 --> 00:32:58,893
Ele está acordado.

561
00:33:03,565 --> 00:33:04,607
Parar!

562
00:33:05,942 --> 00:33:07,360
- Você está pronto?
- Sim.

563
00:33:17,204 --> 00:33:18,454
Linha do guincho, descendo.

564
00:33:23,794 --> 00:33:24,794
Estamos prontos para ir!

565
00:33:35,514 --> 00:33:36,514
OK.

566
00:33:42,437 --> 00:33:44,730
Coloque-o em oxigênio e
monitor, certifique-se
seus níveis de O2 são bons.

567
00:33:44,815 --> 00:33:46,107
Entendi.

568
00:33:46,233 --> 00:33:48,150
Espere, Mills. OK?

569
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
Pegue!

570
00:33:52,781 --> 00:33:54,281
Ok, segundo
vítima pronta para ir!

571
00:34:07,879 --> 00:34:10,131
Sem pulso.
Ele não está respirando.

572
00:34:11,133 --> 00:34:13,008
Tudo bem, Mills.
estamos trazendo você para cima!

573
00:34:16,805 --> 00:34:17,805
Moinhos!

574
00:34:17,889 --> 00:34:18,931
Puxe-o para cima rápido!

575
00:34:20,517 --> 00:34:21,976
Levante-o, droga.
Ir!

576
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Moinhos!

577
00:34:27,107 --> 00:34:28,107
A linha está presa!

578
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
Moinhos!

579
00:34:30,152 --> 00:34:31,944
Vamos, puxe com mais força!
Moinhos!

580
00:34:36,658 --> 00:34:38,784
Se a máscara dele conseguisse
se soltou, e
o gás chega até ele...

581
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
Aqui.
Vou tentar soltá-lo.

582
00:34:47,085 --> 00:34:48,794
Segure-o,
segure-o, segure-o!

583
00:34:51,465 --> 00:34:52,465
Vamos, Case.

584
00:34:54,551 --> 00:34:55,551
Ele está solto!

585
00:34:55,635 --> 00:34:56,635
Puxe-o para cima!

586
00:34:58,346 --> 00:34:59,346
Espere, Mills!

587
00:35:02,392 --> 00:35:03,476
Cuidado com a cabeça dele.

588
00:35:04,352 --> 00:35:05,770
Peguei ele.
Peguei ele, espere.

589
00:35:05,854 --> 00:35:07,354
Tudo bem,
Eu peguei os pés dele.

590
00:35:14,613 --> 00:35:16,614
A máscara estava segura.
Respirando normalmente.

591
00:35:20,619 --> 00:35:22,203
O que diabos aconteceu
aí embaixo, Mills?

592
00:35:22,287 --> 00:35:27,416
Não sei. Tudo começou
ficando difícil respirar.
Eu... devo ter desmaiado.

593
00:35:28,251 --> 00:35:30,795
Talvez seu SCBA
funcionou mal porque
ele estava de cabeça para baixo?

594
00:35:30,879 --> 00:35:34,048
Seja o que for,
seus sinais vitais estão estáveis.
Ele está bem.

595
00:35:34,883 --> 00:35:36,008
Que bom que você está bem, Mills.

596
00:35:36,092 --> 00:35:37,259
Sim.

597
00:35:37,719 --> 00:35:40,554
Capp, veja isso
equipamento quando chegarmos
de volta para casa.

598
00:35:47,312 --> 00:35:48,854
Ok, então como faço
tem essa cor aqui?

599
00:35:48,939 --> 00:35:52,066
Você precisa clicar em
aquele cara ali, e isso é
onde está o pincel.

600
00:35:52,526 --> 00:35:54,109
É hora de ir.
Ah, ah, legal.

601
00:35:54,236 --> 00:35:55,611
Ah, não, não, por favor,
irmão, por favor.

602
00:35:55,695 --> 00:35:57,404
Você está me matando.
Apenas, apenas deixe ela
fique mais um pouco.

603
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
Sinto muito, Cruz.
Sim, temos que
pegue a estrada.

604
00:36:01,243 --> 00:36:03,327
Tudo bem, tudo bem.
Arrume suas coisas, querido.

605
00:36:03,411 --> 00:36:06,372
OK. Ah, e não bata
"sair" sem salvar.

606
00:36:06,581 --> 00:36:07,623
Chefe.

607
00:36:08,834 --> 00:36:11,126
Eu queria te agradecer por
deixando Naomi ficar por perto.

608
00:36:12,546 --> 00:36:14,004
Ela parece
uma garota muito legal.

609
00:36:14,089 --> 00:36:15,214
Tchau.

610
00:36:16,007 --> 00:36:17,091
Sim.

611
00:36:19,052 --> 00:36:20,594
Bem, há
nada melhor.

612
00:36:21,429 --> 00:36:22,429
Você verá.

613
00:36:24,182 --> 00:36:25,766
Vamos, querido.
Vamos.

614
00:36:26,268 --> 00:36:27,268
Tudo bem, você
teve um bom dia?

615
00:36:27,352 --> 00:36:28,435
Sim.
Sim?

616
00:36:28,770 --> 00:36:29,854
Você gosta da estação?

617
00:36:31,439 --> 00:36:32,439
Ei!

618
00:36:33,775 --> 00:36:36,277
Obrigado por
enviando e-mail para aqueles
listagens de apartamentos.

619
00:36:36,653 --> 00:36:38,404
Oh. Sim, eu pensei
Eu tentaria.

620
00:36:38,572 --> 00:36:40,322
Estou bem onde estou.

621
00:36:40,615 --> 00:36:43,784
Hector é realmente melhor
vizinho do que a maioria que tive
de volta para casa.

622
00:36:43,910 --> 00:36:45,744
Estou apenas olhando
para você.
Obrigado.

623
00:36:48,790 --> 00:36:50,833
Você é meu primeiro
amigo em Chicago,
você sabe disso?

624
00:36:57,465 --> 00:37:00,426
Ei. Você, uh, faz um
verificar o SCBA?

625
00:37:00,510 --> 00:37:02,720
Sim, não consegui encontrar
nada de errado com isso.

626
00:37:19,237 --> 00:37:21,238
Queria deixar você
sei que eu falei
para o velho.

627
00:37:21,823 --> 00:37:22,823
Ele está disposto a ver você.

628
00:37:23,533 --> 00:37:25,868
Ele está disposto a me ver?
Hum-hmm.

629
00:37:27,370 --> 00:37:28,579
Tudo bem.

630
00:37:29,497 --> 00:37:30,706
Você vai contar
Leonardo Mills,

631
00:37:31,458 --> 00:37:33,834
na verdade você diz
qualquer pessoa em Joliet com
o sobrenome Mills,

632
00:37:33,919 --> 00:37:35,711
eles podem ir para o inferno.

633
00:37:55,357 --> 00:37:56,440
OK.

634
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
Uau, eu.

635
00:38:02,864 --> 00:38:05,908
Eu gostaria de levar você
através de uma proposta rápida
Eu juntei.

636
00:38:08,370 --> 00:38:12,790
O mais bem sucedido
novo segmento da alimentação
indústria de serviços hoje?

637
00:38:14,542 --> 00:38:15,542
Caminhões de comida.

638
00:38:18,380 --> 00:38:19,463
Certo.

639
00:38:19,547 --> 00:38:22,633
Food trucks são muito mais baratos
do que restaurantes para começar,

640
00:38:22,717 --> 00:38:25,052
custos tão iniciais
são muito mais baixos.

641
00:38:25,136 --> 00:38:27,471
Ah, e eu fiz um
pouca pesquisa.
Hum...

642
00:38:28,682 --> 00:38:30,349
Receita total
para food trucks

643
00:38:30,433 --> 00:38:33,519
foi de US$ 804 milhões
em 2013.

644
00:38:33,603 --> 00:38:38,440
E está projetado para
crescer para 2,7 mil milhões até 2017.

645
00:38:39,943 --> 00:38:44,321
Baixo risco inicial, sempre
uma estratégia de investimento sólida.

646
00:38:46,908 --> 00:38:48,575
Nosso plano,

647
00:38:48,660 --> 00:38:53,038
é transformar Molly's Two em um
negócio móvel, que pode ir a qualquer lugar
que pode abastecer a todos,

648
00:38:53,123 --> 00:38:56,250
de tailgaters em
Campo do Soldado
aos alunos da UIC.

649
00:38:57,669 --> 00:39:00,087
Então, enquanto estamos
ganhando muito dinheiro,

650
00:39:00,714 --> 00:39:03,424
estamos deixando todo mundo
saiba o nome do melhor
maldito bar da cidade.

651
00:39:17,439 --> 00:39:18,772
Oh meu Deus.

652
00:39:19,274 --> 00:39:20,566
Ele está lhe dando o movimento.

653
00:39:21,026 --> 00:39:25,154
O raramente visto
shaka duplo suspenso!

654
00:39:26,114 --> 00:39:28,449
Sim? Você gosta disso?

655
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Eu amo isso!

656
00:39:30,243 --> 00:39:31,910
Cruz, você conseguiu!

657
00:39:32,954 --> 00:39:34,038
Ah, cara!

658
00:39:34,122 --> 00:39:39,376
Veja isso! Ah, garoto!
Eita Luísa! Santo fumo!

659
00:39:40,545 --> 00:39:43,297
Uh, hum...
Com licença,

660
00:39:43,381 --> 00:39:45,549
Eu só gostaria de
entenda por que nosso bebê

661
00:39:45,633 --> 00:39:49,178
foi colocado no
categoria de alto risco,
e o que podemos fazer sobre isso.

662
00:39:49,804 --> 00:39:53,599
A idade da sua esposa e
histórico médico são
as razões primárias.

663
00:39:53,683 --> 00:39:55,642
E há alguns
marcadores que precisamos
para ficar de olho...

664
00:39:55,727 --> 00:39:57,478
Mas o que isso significa?

665
00:39:58,188 --> 00:39:59,855
Eh?
Como vamos seguir em frente?

666
00:40:00,482 --> 00:40:01,607
Querida,

667
00:40:02,567 --> 00:40:03,776
deixe o
doutor terminar.

668
00:40:04,235 --> 00:40:06,403
O mais importante
coisa para entender

669
00:40:06,488 --> 00:40:08,781
é que isso
não significa que
alguma coisa está errada.

670
00:40:09,949 --> 00:40:13,494
O ultrassom de hoje irá
nos dar uma noção mais clara de
como as coisas estão se desenvolvendo.

671
00:40:19,834 --> 00:40:20,959
Aqui vamos nós.

672
00:40:25,173 --> 00:40:26,173
Aqui.

673
00:40:28,051 --> 00:40:29,384
Bem, até agora, tudo bem.

674
00:40:29,469 --> 00:40:32,054
Todas essas medidas
estão exatamente onde nós
gostaria que eles fossem.

675
00:40:34,349 --> 00:40:36,016
Veja isso.

676
00:40:36,518 --> 00:40:38,477
Já é um
pequenino ativo,
hum?

677
00:40:49,197 --> 00:40:50,280
Erin!

678
00:40:50,698 --> 00:40:51,824
Ei!

679
00:40:52,742 --> 00:40:54,034
Ouça, eu...

680
00:40:55,036 --> 00:40:56,453
Eu estraguei tudo.

681
00:40:56,538 --> 00:40:58,080
Que pena,
Eu estava a caminho,

682
00:40:58,164 --> 00:41:00,249
Parei no bar
para assistir os Cubs.

683
00:41:00,708 --> 00:41:03,001
Ah, acabei de perder a noção do tempo.

684
00:41:04,712 --> 00:41:06,672
Tudo bem.
Sim?

685
00:41:08,216 --> 00:41:10,676
Olha, Kelly,
você e eu,

686
00:41:12,178 --> 00:41:14,054
estamos cortados do
mesmo pano, certo?

687
00:41:15,098 --> 00:41:17,057
Eu estive onde você está,

688
00:41:17,392 --> 00:41:19,143
e eu sei
quão difícil é,

689
00:41:20,228 --> 00:41:23,814
e eu sei que você tem que fazer
o que quer que você tenha que fazer,
para lidar com isso.

690
00:41:24,399 --> 00:41:26,608
Então, eu estarei aqui
para você, como amigo.

691
00:41:27,485 --> 00:41:30,362
Mas eu não serei o
menina sentada sozinha
um restaurante,

692
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
esperando por você.

693
00:41:42,250 --> 00:41:43,709
Ela era minha...

694
00:41:44,794 --> 00:41:46,587
Ela era minha melhor amiga.

695
00:41:48,381 --> 00:41:49,756
Eu sei.