1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:11,271 --> 00:02:12,271
Şşş. Şşş.

3
00:02:14,250 --> 00:02:15,936
Toby öldü mü?

4
00:02:16,764 --> 00:02:18,202
Hepsi öldü.

5
00:02:22,836 --> 00:02:23,836
Sally, Sally,
Sally.

6
00:02:23,838 --> 00:02:25,349
Bana bak.
Bana bak.

7
00:02:25,890 --> 00:02:28,270
Sakin ol, yoksa sıra biz geliriz.

8
00:02:28,272 --> 00:02:29,272
Şşş, şşş, şşş.

9
00:02:30,020 --> 00:02:32,990
Sorun değil.  Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.  Ş.  Ş.

10
00:02:33,610 --> 00:02:34,610
Sessiz olun lütfen.

11
00:02:35,032 --> 00:02:36,679
Sally, şşş.  Şşş.

12
00:02:36,790 --> 00:02:38,445
Her şey yoluna girecek.

13
00:02:39,250 --> 00:02:41,650
Tamam Sally, tamam.
Her şey yoluna girecek.

14
00:02:41,690 --> 00:02:43,479
ben gidiyorum
git bir silah bul.

15
00:02:43,481 --> 00:02:46,204
Ah, hayır, sadece beklememiz gerekiyor!
Hiçbir yere gitmiyorum.

16
00:02:46,551 --> 00:02:47,551
Şşş. Şşş.  Şşş.

17
00:02:48,171 --> 00:02:51,290
Burada elini tutacağım
tüm zaman boyunca, tamam mı?

18
00:02:51,293 --> 00:02:53,086
...tüm zaman boyunca.
- Yapma.

19
00:02:54,796 --> 00:02:57,700
Bunu yapabiliriz, değil mi?
Kendimizi korumamız lazım.

20
00:02:58,720 --> 00:03:00,690
biz yapacağız
defol buradan.

21
00:03:01,397 --> 00:03:04,256
Bunu yapmama izin vermelisin.
Sadece bir bakacağım, tamam mı?

22
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Kalmak.
Lütfen kal.

23
00:03:18,306 --> 00:03:21,480
Sanırım bir çıkış yolu buldum.
- Gerçekten mi?

24
00:05:52,650 --> 00:05:55,230
Bir yere yolculuğa çıkalım
ve bu bok çukurundan çık.

25
00:05:55,625 --> 00:05:56,700
Bana iyi geliyor.

26
00:05:56,750 --> 00:05:58,831
Ama hiçbir yere gitmiyorum
sadece ikinizle.

27
00:05:59,000 --> 00:06:01,144
Melanie'yi arayabilirim
ve ne yaptığını gör.

28
00:06:01,146 --> 00:06:02,576
Onu tanıyorum
çalışmak zorunda değil.

29
00:06:02,600 --> 00:06:04,317
neredesiniz arkadaşlar
Bu sefer bizi alacak mısın?

30
00:06:04,675 --> 00:06:06,045
Hadi plaja gidelim.

31
00:06:06,125 --> 00:06:07,496
Ah, bunu her zaman yapıyoruz.

32
00:06:07,827 --> 00:06:09,027
Artık iç bölgelere gitmemizin zamanı geldi.

33
00:06:09,105 --> 00:06:11,318
Ata biner gibi gidebiliriz
ve tüm o taşra saçmalıkları.

34
00:06:11,320 --> 00:06:14,124
Evet, kulağa eğlenceli geliyor ve
Mel buna tamamen üzülürdü.

35
00:06:14,126 --> 00:06:15,021
İşte, dostum.

36
00:06:15,023 --> 00:06:16,415
Sende ne sinir bozucu bir şey var
değişiklik için mi?

37
00:06:16,417 --> 00:06:19,774
Tamam, bitti.   Nat, Mel'i ara.
Bakalım gelmek istiyor mu o zaman.

38
00:06:19,940 --> 00:06:22,352
Ama aynı çadırda uyumuyoruz
Eşek siki olarak buraya.

39
00:06:22,400 --> 00:06:25,200
Haydi dostum,
annen bunu sevdi.

40
00:06:25,300 --> 00:06:28,916
Pekala muhabbet kuşları, Mel'i arayacağım.
Nereye gittiğimizi siz anlayın.

41
00:06:30,137 --> 00:06:31,860
Selam dostum.

42
00:06:32,919 --> 00:06:34,411
bir fikrim olabilir
nereye gidebiliriz?

43
00:06:34,647 --> 00:06:35,855
Ah evet,
nerede?

44
00:06:36,155 --> 00:06:38,637
Her zaman nasıl istediğini biliyorsun
bir yerlerde perili bir evde kalmak mı?

45
00:06:39,148 --> 00:06:40,528
Peki ya buna ne dersin?

46
00:06:40,751 --> 00:06:43,775
Mitchell'in hemen yanında
Charlie'nin çiftliği denen bir yer.

47
00:06:43,800 --> 00:06:45,801
Aile diyorlar
80'lerde orada yaşamış olan

48
00:06:45,803 --> 00:06:47,203
yerliler tarafından öldürüldü.

49
00:06:47,250 --> 00:06:48,597
Konuşmaya devam et.

50
00:06:48,609 --> 00:06:50,517
Görünüşe göre burası
100.000 dönümlük bir alan gibidir

51
00:06:50,617 --> 00:06:51,817
hiçliğin ortasında.

52
00:06:51,875 --> 00:06:53,431
Sanırım biraz alabiliriz
kamp malzemeleri birlikte

53
00:06:53,433 --> 00:06:54,687
ve bir göz atmak için dışarı çıkın.

54
00:06:54,700 --> 00:06:57,053
Demek gitmek istiyorsun
Charlie'nin çiftliğinde kamp mı kuracağız?

55
00:06:57,060 --> 00:06:58,373
Evet, eğlenceli olacak.

56
00:06:59,106 --> 00:07:02,900
Tamam, hazırım. Ama değil
Bunu kızlara da söyle, tamam mı?

57
00:07:03,000 --> 00:07:04,303
Onlara sadece söylememiz gerekecek
oraya vardığımızda.

58
00:07:04,400 --> 00:07:05,482
- Bu benim için sorun değil.
- Evet.

59
00:07:06,418 --> 00:07:07,418
Merhaba Nat.

60
00:07:07,584 --> 00:07:08,584
Nataşa.

61
00:07:08,641 --> 00:07:09,906
Bekle...
Nereye gidiyoruz?

62
00:07:09,908 --> 00:07:11,608
ona olduğumuzu söyle
Batıya gidiyorum, ah,

63
00:07:11,610 --> 00:07:13,682
binicilik ve balıkçılık.
- Bunların hepsini duydun mu?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,630
Sanırım Eşek eskiden vardı
orada bir çiftlik var.

65
00:07:15,631 --> 00:07:18,014
Bu bir çiftlik, Nat.
Artık Avustralya'dasınız.

66
00:07:18,100 --> 00:07:19,430
Kimin umurunda?
Hepsi aynı.

67
00:07:19,550 --> 00:07:21,900
- Peki geliyor mu?
- Evet geliyor.

68
00:07:22,245 --> 00:07:23,120
Bum!

69
00:07:23,122 --> 00:07:25,164
Ona sorayım...
Jason, ne zaman gidiyoruz?

70
00:07:25,165 --> 00:07:27,661
Ah, hadi buradan gidelim
yarın sabah 6.

71
00:07:27,665 --> 00:07:29,908
Tamam, o zaman buraya gel
sabah 6:00'da

72
00:07:29,910 --> 00:07:31,110
ve hep birlikte gideceğiz.

73
00:07:31,211 --> 00:07:32,211
Kulağa hoş geliyor
tamam dostum.

74
00:07:32,213 --> 00:07:33,888
Bize bolca zaman vermeli
sekiz saatlik yolculuk için.

75
00:07:33,934 --> 00:07:36,100
Evet, sadece evime gel.
- Sıcak tutacak giysiler getir.

76
00:07:36,125 --> 00:07:37,470
Ve unutma
sıcak tutacak giysiler getirin,

77
00:07:37,470 --> 00:07:39,370
çünkü öyle
gerçekten soğuk olacak.

78
00:07:39,400 --> 00:07:41,500
- Onu sıcak tutacağım.
- Evet, elbette yapacaksın.

79
00:07:41,871 --> 00:07:44,696
- Kendi çadırında.
- Hey, plan bu.

80
00:07:44,900 --> 00:07:46,361
Neyse ben yola çıkıyorum
Kamp malzemelerimi almak için.

81
00:07:46,363 --> 00:07:47,363
Tamam dostum, kendine yardım et.

82
00:07:47,365 --> 00:07:49,065
- Saat 6'da görüşürüz, değil mi?
- Evet.  Görüşürüz dostum.

83
00:08:15,700 --> 00:08:16,957
Selam çocuklar.

84
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
İzin ver bana
bunu senin için al.

85
00:08:18,642 --> 00:08:19,642
Teşekkürler.

86
00:08:19,790 --> 00:08:21,462
-Hey.
- Hey.

87
00:08:22,698 --> 00:08:26,619
Hey Mick, şunu sormam gerekiyor:
Sana neden 'Eşek' diyorlar?

88
00:08:27,767 --> 00:08:29,000
Sen gerçek misin?

89
00:08:29,564 --> 00:08:32,902
Tatlım, o gerçek mi?
- Neden?  Naber?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Neden onlar
ona 'Eşek' mi diyorsun?

91
00:08:36,598 --> 00:08:38,721
Ah... ah!

92
00:08:39,500 --> 00:08:41,111
O şeyi neredeyse koyabilir
kendi ağzında.

93
00:08:41,113 --> 00:08:42,775
Dostum, yapabilseydim yapardım.

94
00:08:42,950 --> 00:08:45,422
- Çok hastasın.
- Evet, bu biraz iğrenç.

95
00:08:45,424 --> 00:08:46,424
Hadi.

96
00:08:47,225 --> 00:08:49,025
Peki bum!  Bum, bum, bum!

97
00:08:49,067 --> 00:08:51,044
Acele edin ve
bana yardım eder misin?

98
00:08:51,750 --> 00:08:53,854
Peki kim
birlikte mi yatıyorum?

99
00:08:53,856 --> 00:08:55,456
Mel, sen öylesin ki
bir sürtük.

100
00:08:55,500 --> 00:08:57,260
Demek istediğim,
kimin çadırındayım

101
00:08:57,262 --> 00:08:58,558
Mel, sen
Mick'le yatıyorum.

102
00:08:58,560 --> 00:08:59,660
Tatlı!

103
00:08:59,779 --> 00:09:02,408
Başka bir soru,
neden batıya gidiyoruz?

104
00:09:02,410 --> 00:09:04,000
Oh, pekala, harika bir yer var ki...

105
00:09:04,001 --> 00:09:05,660
...burada aslında binicilik var,
balıkçılık ve kamp.

106
00:09:05,665 --> 00:09:08,163
Ama ah, olmayacak
herhangi bir cep telefonu kapsama alanı,

107
00:09:08,165 --> 00:09:09,165
yani Facebook yok.

108
00:09:09,167 --> 00:09:11,467
Sadece ah, güzelim
solumak için temiz kır havası.

109
00:09:11,500 --> 00:09:13,790
Ne demek Facebook yok?
Bildiğin hayranlarım var.

110
00:09:13,791 --> 00:09:15,381
Biliyorum.
Ben biriyim.

111
00:09:15,400 --> 00:09:17,733
Eminim hayranlarınız bunu yapabilir
birkaç gün ara verin.

112
00:09:18,994 --> 00:09:21,068
Dostum, ne yapıyorsun?
Sana hiçbir şey söylememeni söylemiştim.

113
00:09:21,070 --> 00:09:23,931
Yapmayacaktım dostum. ben yapacaktım
onlar için büyük bir hikaye uydur.

114
00:09:23,933 --> 00:09:26,533
İşte tam da bu yüzden sözünü kestim.
Sadece düşün, tamam mı?

115
00:09:26,900 --> 00:09:29,897
Tamam, hadi yapalım şunu.

116
00:10:20,550 --> 00:10:22,592
Hey Jason, daha ne kadar var
oraya varmadan önce?

117
00:10:23,300 --> 00:10:26,340
- Bilmiyorum.  Belki iki saat?
- Sekiz saat süreceğini söylemiştin.

118
00:10:26,350 --> 00:10:28,792
Nat, her saat başı duruyoruz.
Yakında duracağız.

119
00:10:28,798 --> 00:10:31,204
Yakında duralım derim dostum
ve orada kal.

120
00:10:31,229 --> 00:10:32,798
Baş edebiliriz
yarın Mitchell'a.

121
00:10:32,823 --> 00:10:33,836
Bu sizin için sorun değil mi?

122
00:10:34,078 --> 00:10:36,578
Evet, iyiyim.  Peki kamp yapıyoruz
yani her yer benim için iyidir.

123
00:10:36,601 --> 00:10:37,934
Açlıktan ölüyorum.

124
00:10:38,110 --> 00:10:39,509
Aslında ben de kardeşim.

125
00:10:39,747 --> 00:10:42,109
Hadi biraz dinlenelim ve bir şeyler yiyelim.
sonra bir süre araba kullanabilirim.

126
00:10:42,210 --> 00:10:45,093
Kulağa hoş geliyor.  Tamam, hadi yukarı çekelim
geceyi geçir ve burada bir yer bul.

127
00:10:49,501 --> 00:10:50,900
Kaldığına emin misin?

128
00:10:50,910 --> 00:10:54,000
Evet kaldı. Geriye kaldı!!
- Emin misin?

129
00:10:54,100 --> 00:10:56,709
Tabelada ne yazıyordu?
- Bu taraftan yazıyordu.

130
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Sol, sağsın, sol.

131
00:10:58,700 --> 00:11:00,520
Öyle oldu.
Tulaca'ya gidiyoruz.

132
00:11:00,700 --> 00:11:03,158
5 saat boyunca yolculuk yaptık
ve açlıktan ölüyorum.

133
00:11:03,428 --> 00:11:04,728
Fasulyelere bağırma
eğer yanılıyorsan.

134
00:11:04,744 --> 00:11:06,044
Eğer yanılıyorsan,
o zaman fasulye

135
00:11:06,110 --> 00:11:07,588
Eğer yanılıyorsan,
onları satın alıyorsun.

136
00:11:16,900 --> 00:11:18,100
Nasıl gidiyor?

137
00:11:18,210 --> 00:11:20,341
Nasıl gidiyor?

138
00:11:21,100 --> 00:11:23,400
Merhaba, buyurun.

139
00:11:27,189 --> 00:11:28,189
<i>Aman Tanrım...</i>

140
00:11:28,190 --> 00:11:31,032
Hiç bir yer duydun mu
Charlie'nin çiftliği mi deniyordu?

141
00:11:36,000 --> 00:11:39,795
Ve farkında mısın, şöyle konuşuyor
Bardaki herkese mi?   - O Eşek.

142
00:11:39,998 --> 00:11:41,298
Nasıl gidiyor dostum?

143
00:11:41,800 --> 00:11:44,600
Kızlar hiç duydunuz mu?
Charlie'nin çiftliği denilen yerden mi?

144
00:11:44,610 --> 00:11:47,500
Bunu kim yapıyor?
- Bu biraz ürkütücü.

145
00:11:55,610 --> 00:11:57,428
Ah evet, teşekkürler
bize bir bira getir.

146
00:11:57,430 --> 00:11:58,932
Onsuz geldim, üzgünüm.

147
00:11:59,710 --> 00:12:03,100
Alkolün sana faydası olmadığını mı düşünüyorsun?
- Bu sadece bir bira dostum.

148
00:12:18,000 --> 00:12:20,600
- Peki Mavi mi?
- Bu doğru.

149
00:12:20,800 --> 00:12:24,100
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Film çekmek.

150
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
- Doğdum ve büyüdüm.

151
00:12:27,300 --> 00:12:29,700
<i>Outback'i biliyor
baştan sona.</i>

152
00:12:29,710 --> 00:12:33,550
<i>Büyük şehirden korkuyorsun, değil mi Bluey?</i>
- Jaeger'ı kızdır.

153
00:12:33,900 --> 00:12:38,400
Oraya bir kez gittim.
Benim için çok fazla insan var.

154
00:12:39,000 --> 00:12:41,600
Efendim, biliyorsunuz
Charlie'nin çiftliği mi?

155
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
Siz bunu yaptınız mı?
yemeklerini beğendin mi?

156
00:12:47,100 --> 00:12:50,190
Pek düşünmüyorsun
oraya gitmeyi düşünüyorsun, değil mi?

157
00:12:50,200 --> 00:12:52,304
Evet, kesinlikle.   Ne yapabilirsin
bana yerden bahseder misin?

158
00:12:52,306 --> 00:12:55,128
Hiç bir şey!
Oradan uzak dur evlat.

159
00:12:55,310 --> 00:12:58,318
Sen ve tüm arkadaşların
arabana geri dönsen iyi olur

160
00:12:58,675 --> 00:13:01,139
ve sinirlenme
geldiğin yere geri dön.

161
00:13:01,738 --> 00:13:03,103
Charlie'nin çiftliği nedir?

162
00:13:03,105 --> 00:13:06,405
Kızım, bilmek istemezsin
Charlie'nin çiftliği hakkında.

163
00:13:06,417 --> 00:13:09,977
Yapabileceğin en iyi şey
eve gitmektir.

164
00:13:11,200 --> 00:13:13,550
Jason, Charlie'nin çiftliği nedir?
- Hiçbir fikrim yok.

165
00:13:14,067 --> 00:13:16,164
Hey, bu doğru mu millet?
hala bu şekilde özlüyor musun?

166
00:13:16,166 --> 00:13:18,366
Dostum, bildiğinden daha fazlası,
yıllardır öyle.

167
00:13:18,400 --> 00:13:21,200
Bu sadece saçma bir hikaye.
Kim bir tur daha ister?

168
00:13:21,300 --> 00:13:22,830
Bu dördü için değil.

169
00:13:22,900 --> 00:13:25,839
Arkadaşlarını eve götüreceksin.
sen değil misin oğlum?

170
00:13:25,990 --> 00:13:26,985
Kuyu. Bir bira daha istiyorum.

171
00:13:26,987 --> 00:13:28,720
Hayır, yapmıyorsun dostum.
 Hadi gidelim.  Yeterince yaşadın.

172
00:13:28,846 --> 00:13:30,086
Kızlar, hadi gidelim.

173
00:13:31,810 --> 00:13:33,250
Haydi, git.

174
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
Lanet herifler.
<i>- Dostum, rahatla..</i>

175
00:13:36,310 --> 00:13:38,800
Hadi ama, bu saçmalık.
- Özür dilerim... özür dilerim.

176
00:13:46,362 --> 00:13:47,662
Ah, siktir et beni!

177
00:13:48,000 --> 00:13:49,207
Tamam, ne oldu
orada mı oldu?

178
00:13:49,209 --> 00:13:50,909
Birisi bana söyleyebilir mi?
neler oluyor?

179
00:13:50,910 --> 00:13:52,700
Evet, bir çiftlikten bahsettin ve
herkes tuhaflaştı.

180
00:13:52,710 --> 00:13:54,500
- Kayboldum.
- Evet, ben de.

181
00:13:54,510 --> 00:13:56,781
Charlie'nin çiftliği nedir
ve siz neden oraya gitmek istiyorsunuz?

182
00:13:56,783 --> 00:13:59,169
Durun, stres yapmayı bırakın.
Tamam, uyuyacak bir yer bulalım

183
00:13:59,171 --> 00:14:00,771
ve bunun hakkında sonra konuşuruz.
Hadi devam edelim.

184
00:14:00,810 --> 00:14:03,447
Evet, hadi gidelim ve yola çıkalım
Blue beni falan vurmadan önce.

185
00:14:03,449 --> 00:14:04,803
Kanlı, huysuz yaşlı pislik.

186
00:14:04,874 --> 00:14:05,874
Hey.

187
00:14:06,683 --> 00:14:08,900
Huysuz değil.
O oradaydı.

188
00:14:09,507 --> 00:14:11,700
Ve o daha fazlasını biliyor
bilmek ister.

189
00:14:12,566 --> 00:14:16,600
Bakın beyler, daha iyi yerler var
Charlie'nin çiftliğini ziyaret etmek için.   Bırak gitsin.

190
00:14:17,000 --> 00:14:18,899
Yani aslında oradaydı
her şey ne zaman oldu?

191
00:14:18,901 --> 00:14:20,601
 Evet, dinlemiyor muydun?

192
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
Vay canına, bu çok çılgınca!

193
00:14:22,418 --> 00:14:24,935
O kim?
Siz neden bahsediyorsunuz?

194
00:14:24,951 --> 00:14:27,885
Bak aşkım, uzun bir sohbet yaptım
buradaki erkek arkadaşına.

195
00:14:28,067 --> 00:14:30,885
Seni götürmek istiyor
çok karanlık ve kötü bir yere.

196
00:14:31,100 --> 00:14:33,237
'Karanlık ve şeytani bir yer mi?'
Afiyet olsun dostum.

197
00:14:33,475 --> 00:14:34,675
Onu dinleme Nat.
Hadi çıkalım...

198
00:14:34,724 --> 00:14:36,628
Dostum,
Şimdi seni uyarıyorum.

199
00:14:37,029 --> 00:14:39,998
Oraya gitmeyin.
Kötü bir yer.

200
00:14:40,429 --> 00:14:42,619
Kötü bir yer,
öyle mi dostum?

201
00:14:42,719 --> 00:14:45,130
Hey, neden içeri doğru koşmuyorsun?
ve bir bira daha içer misin?

202
00:14:45,341 --> 00:14:49,081
Biliyorum, neden sen ve Blue yapmıyorsunuz?
gidip biraz 'roos falan mı vuracaksın?

203
00:14:49,083 --> 00:14:50,235
Mick, kes şunu.

204
00:14:50,236 --> 00:14:52,352
Ya da daha iyisi,
gidip kendini becerebilirsin.

205
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
- Mick, arabaya bin, gidelim!
- Hadi gidelim.  Arabaya binin!

206
00:14:54,308 --> 00:14:56,167
Sen çok akıllı bir pisliksin dostum.

207
00:14:57,773 --> 00:14:59,367
- Biliyor musun?
- Arabaya binin!

208
00:14:59,419 --> 00:15:02,119
Mitchell'a vurduğunda,
sola dön.

209
00:15:02,144 --> 00:15:06,119
St. George'a doğru ilerleyin.
Charlie'nin çiftliği orada.

210
00:15:06,120 --> 00:15:09,569
- Hey!  Bırakın onu.
- Arabaya bin. Arabaya binin!

211
00:15:09,616 --> 00:15:10,871
Dostum, teşekkür ederim, tamam.

212
00:15:10,871 --> 00:15:12,355
Sonra görüşürüz dostum.
Sen de...

213
00:15:13,619 --> 00:15:15,819
<i>Bançoların çaldığını duyabiliyor musun?
Diddly, ding, ding, ding</i>

214
00:15:16,029 --> 00:15:18,819
<i>Kapa çeneni!
Sen tam bir pisliksin Michael.</i>

215
00:15:20,429 --> 00:15:23,819
Git lütfen!
Lütfen git! Gitmek!

216
00:15:24,919 --> 00:15:26,951
Unutma Aziz George!

217
00:15:28,388 --> 00:15:32,415
Pekala beyler, gerçeği bilmek istiyorum.
Orada ne oldu?

218
00:15:33,805 --> 00:15:38,679
Güzel... Burada bir yerlerde bir yer var
 Charlie'nin çiftliği denir...

219
00:15:38,681 --> 00:15:41,898
ve bunun iyi bir fikir olacağını düşündük
orada birkaç gece kamp yapmak.

220
00:15:43,581 --> 00:15:45,171
Bana saman gibi geldi.

221
00:15:45,181 --> 00:15:47,743
Benimle dalga mı geçiyorsun?  gördün mü
o insanların yüzlerindeki bakış

222
00:15:47,799 --> 00:15:50,944
Charlie'nin çiftliği dediğinde
sanki... hepsi tuhaflaştı.

223
00:15:50,945 --> 00:15:52,517
Tatlım, onlar değildi
tuhaf davranıyordu.   Hadi.

224
00:15:52,519 --> 00:15:54,114
Peki,
gülmüyorlardı.

225
00:15:59,124 --> 00:16:01,371
Haydi dostum, doldur onları.

226
00:16:01,884 --> 00:16:02,884
Evet, bana bilgi ver.

227
00:16:04,019 --> 00:16:05,144
Tamam,

228
00:16:06,463 --> 00:16:07,513
sana ne diyeceğim
bana insanlar tarafından söylendi

229
00:16:07,613 --> 00:16:08,680
ne zaman ben
daha gençti.

230
00:16:10,182 --> 00:16:13,182
80'lerin ortalarında vardı
buralarda bir yerlerde yaşayan bir aile.

231
00:16:13,482 --> 00:16:15,783
İsimleri şunlardı:
John ve Merideth Wilson.

232
00:16:16,502 --> 00:16:19,753
Söylentiye göre öyle
John Wilson bir Amerikalıydı.

233
00:16:20,582 --> 00:16:22,014
Yankee arkadaşlarınızdan biri.

234
00:16:24,813 --> 00:16:28,733
Tek bildiğim bir oğulları olduğu.
Charlie'yi aradı.

235
00:16:29,082 --> 00:16:31,455
Ve bu John
berbat bir adamdı.

236
00:16:31,764 --> 00:16:33,726
Sırt çantalı gezginleri öldürüyorum
çiftliğinde çalıştı

237
00:16:33,826 --> 00:16:36,078
ve bir kısmını yiyorum.

238
00:17:13,728 --> 00:17:15,228
Lütfen?

239
00:17:15,328 --> 00:17:17,628
Bana yardım edin lütfen.

240
00:17:18,178 --> 00:17:19,821
Lütfen?

241
00:17:20,649 --> 00:17:21,849
Lütfen?

242
00:17:39,628 --> 00:17:41,071
Lütfen?

243
00:17:46,028 --> 00:17:47,323
Yapacak mısın
çeneni kapat?

244
00:17:52,278 --> 00:17:54,619
Sadece öldür
kahrolası fahişe.

245
00:18:04,228 --> 00:18:06,469
Lütfen!

246
00:18:09,128 --> 00:18:11,518
deniyoruz
Burada eğlenmek için.

247
00:18:12,975 --> 00:18:14,981
Arkadaşlarım nerede?

248
00:18:16,023 --> 00:18:18,875
Beni oraya sen getirdin.

249
00:18:19,455 --> 00:18:22,392
Onları göreyim.
Lütfen John, bırak gidelim.

250
00:18:22,955 --> 00:18:25,415
Arkadaşlarının hepsi öldü.

251
00:18:25,755 --> 00:18:27,682
Benim hatam değildi.
- Ne demek istiyorsun?

252
00:18:27,715 --> 00:18:30,597
Peki, eğer çeneni kapatırsan
Size bundan bahsedeceğim.

253
00:18:32,407 --> 00:18:34,962
Peki.   Peki.
 Arkadaşın... arkadaşın Trevor,

254
00:18:35,230 --> 00:18:37,507
umarım o
erkek arkadaşın değildi.

255
00:18:37,508 --> 00:18:38,983
HAYIR!

256
00:18:40,652 --> 00:18:43,082
Ne lanet bir amcık.

257
00:18:43,855 --> 00:18:46,249
Çığlık attı
lanet bir kız gibi.

258
00:18:46,855 --> 00:18:50,199
Şimdi, o zaman,
Annesini sorduğunda

259
00:18:52,255 --> 00:18:55,455
işte o zaman Merideth başladı
üzülmek.

260
00:18:55,783 --> 00:18:57,346
Hiçbir fikrin yok

261
00:18:57,671 --> 00:19:00,675
 karım ne kadar çılgın
sinirleniyor.

262
00:19:00,680 --> 00:19:02,470
Yani,
o tam bir psikotik.

263
00:19:03,967 --> 00:19:05,599
Neyse,

264
00:19:06,055 --> 00:19:10,705
Merideth
şimdi sana gerçekten kızgınım.

265
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Ah evet.

266
00:19:11,855 --> 00:19:13,355
Neden?  Neden?

267
00:19:14,532 --> 00:19:18,785
Peki, eğer olsaydı nasıl hissederdin?
kocan baştan çıkarılıyordu

268
00:19:20,032 --> 00:19:22,955
genç bir sürtük tarafından
son dört gün?

269
00:19:24,724 --> 00:19:27,530
Kahretsin, ikimiz de biliyoruz
benim hakkımda ne hissettiğini

270
00:19:27,816 --> 00:19:29,293
Bunu Merideth'e söyleme, tamam mı?

271
00:19:29,295 --> 00:19:32,071
ama sanırım, sanırım biz gerçekten
burada bir şey var.

272
00:19:32,570 --> 00:19:35,553
Ama eğer öğrenirse
bana aşık olduğunu,

273
00:19:36,180 --> 00:19:37,757
o lanet olurdu
seni öldürmek.

274
00:19:38,400 --> 00:19:40,850
Biliyor musun, burada yatıyorsun
tamamen çıplak,

275
00:19:41,010 --> 00:19:42,657
bunun için bana yalvarıyor,

276
00:19:44,067 --> 00:19:46,410
Yani bu değil
Meredith'e karşı çok adil, pek de değil.

277
00:19:46,412 --> 00:19:48,462
Neden bahsediyorsun?

278
00:19:49,309 --> 00:19:51,167
Bana tecavüz ettin!

279
00:19:51,932 --> 00:19:53,482
Bir dakika bekle.

280
00:19:53,492 --> 00:19:55,502
Tecavüz mü?
Tecavüz mü?

281
00:19:55,582 --> 00:19:57,095
Benimle dalga mı geçiyorsun?

282
00:19:57,098 --> 00:20:00,898
Demek istediğim, orada yatıyordun.
inliyor ve inliyordun

283
00:20:01,276 --> 00:20:03,982
sen en gürültülü sikişsin
Hiç yaşadım.

284
00:20:04,482 --> 00:20:06,532
Hepiniz delisiniz.

285
00:20:06,534 --> 00:20:09,013
Tamam bak sen
en sıkısı değil

286
00:20:09,015 --> 00:20:13,750
ama sen kesinlikle
şu ana kadar sahip olduğum en iyisi.

287
00:20:14,416 --> 00:20:19,039
Yani,
biliyorsun, çoğu kız öyle

288
00:20:19,040 --> 00:20:22,118
ağlarlar ve kelepçelenirler,

289
00:20:22,543 --> 00:20:23,843
ama sen...

290
00:20:24,921 --> 00:20:28,732
sadece arkanıza yaslanın ve
geniş açıldı

291
00:20:28,742 --> 00:20:31,282
Ve dedi ki:
 'Ver onu bana, John.'

292
00:20:32,882 --> 00:20:34,182
<i>Charlie!</i>

293
00:20:35,092 --> 00:20:37,482
Gel böleleri al
domuzlara çıktık.

294
00:20:41,282 --> 00:20:42,582
Charlie.

295
00:20:43,229 --> 00:20:44,229
Hey!

296
00:20:44,682 --> 00:20:47,182
Charlie, anneni duydun!

297
00:20:47,582 --> 00:20:48,919
Geri zekâlı.

298
00:20:52,366 --> 00:20:53,366
Hadi!

299
00:20:54,082 --> 00:20:56,327
Hadi kalk!

300
00:20:56,492 --> 00:20:58,582
Oraya çık ve yap
annenin sana yapmanı söylediği şey.

301
00:21:03,914 --> 00:21:06,714
Tavsiye sözü,
asla üremeyin.

302
00:21:07,336 --> 00:21:08,836
Bunu gördün mü?

303
00:21:09,236 --> 00:21:11,236
Yani,
O çocuğu veriyoruz...

304
00:21:12,336 --> 00:21:15,036
 başının üstünde bir çatı,
günde üç öğün yemek,

305
00:21:15,577 --> 00:21:17,936
ve onun yapacağını düşünürdün
evin etrafında birkaç şey var.

306
00:21:18,179 --> 00:21:19,636
sen nesin
bana yapacak mısın?

307
00:21:21,539 --> 00:21:24,344
Lanet olsun, bekle bir dakika, ben... düşündüm
güzel vakit geçirecektik

308
00:21:24,446 --> 00:21:26,945
 Genç Charlie hakkında d ve m.

309
00:21:26,946 --> 00:21:30,835
Ve sen o kadar bencilsin ki...
- John, bana ne yapacaksın?

310
00:21:32,336 --> 00:21:34,729
Tamam, tamam, tamam
sakin ol.

311
00:21:35,339 --> 00:21:38,269
Bak, yapmamız gereken ilk şey
akşam yemeğinden bahsediyoruz.

312
00:21:40,123 --> 00:21:41,423
Akşam yemeği?

313
00:21:42,123 --> 00:21:43,362
Gitmeme izin mi veriyorsun?

314
00:21:43,364 --> 00:21:44,564
Peki...

315
00:21:45,445 --> 00:21:47,519
Ah, bak...

316
00:21:47,588 --> 00:21:49,923
Merideth oradaydı
bütün gün

317
00:21:50,112 --> 00:21:51,428
onun kıçını yırtıyorum

318
00:21:51,591 --> 00:21:54,493
hazırlamak
gerizekalıların favorisi.

319
00:21:55,823 --> 00:21:58,823
Backpacker kaburgaları.

320
00:22:03,653 --> 00:22:06,096
Aman Tanrım,
o kadar boktansın ki.

321
00:22:06,130 --> 00:22:08,323
Peki,
yani yedek kaburga işi bana ait.

322
00:22:08,373 --> 00:22:10,123
Ama yaklaşamadım bile
henüz iyi şeylere.

323
00:22:10,173 --> 00:22:12,771
Bu onlardan sadece biri
kamp ateşi korku hikayeleri.

324
00:22:13,221 --> 00:22:14,923
Sadece deniyorsun
bizi korkutmak için değil mi?

325
00:22:14,924 --> 00:22:17,755
Hayır,
Bu gerçek bir hikaye.

326
00:22:18,123 --> 00:22:20,102
Sizce neden yaşlı adam
barda çok sinirlendim

327
00:22:20,104 --> 00:22:21,517
Az önce bir çiftlikten bahsettiğinde.

328
00:22:22,523 --> 00:22:23,923
Devam et.
Gerisini duymak istiyorum.

329
00:22:25,523 --> 00:22:27,600
Birkaç saat sonra
Bu sırt çantalı gezgini yok etmek,

330
00:22:28,013 --> 00:22:30,853
Wilson klanı bağırışların geldiğini duydu
ön bahçelerinden.

331
00:22:45,223 --> 00:22:46,123
Erkek çocuk.

332
00:22:46,573 --> 00:22:48,223
Buradan çık
ve domuzları besle.

333
00:22:48,328 --> 00:22:50,667
o ne
domuzları mı besleyeceksin?

334
00:22:57,569 --> 00:22:58,866
Kim bu?

335
00:22:59,304 --> 00:23:00,504
Polisler olabilir mi?

336
00:23:02,723 --> 00:23:04,437
- Hayır.
- Peki o zaman kim olabilir?

337
00:23:04,446 --> 00:23:05,646
Ben nereden bileyim?

338
00:23:15,573 --> 00:23:18,018
Geri zekalıyı yakala.
Eğer bir sorun varsa, çalılığa gidin.

339
00:23:27,923 --> 00:23:30,496
İşte başlıyoruz.
Ne yani, bar kapalı mı?

340
00:23:30,718 --> 00:23:32,710
John, senden istiyoruz
çılgınlığa son vermek

341
00:23:32,712 --> 00:23:34,745
senin ve oğlunun sahip olduğu
burada oluyor.

342
00:23:34,973 --> 00:23:37,756
Blue, neden şu kusmuk sineklerini almıyorsun?
ve şehre geri mi dönelim?

343
00:23:37,868 --> 00:23:40,131
Burada insanları öldürüyordun.
 sahip olduğunu biliyoruz.

344
00:23:40,133 --> 00:23:41,591
Ah, siktir git!

345
00:23:42,036 --> 00:23:44,711
Biz bir çift çiftçiyiz.
Sadece geçimimizi sağlamaya çalışıyoruz.

346
00:23:44,713 --> 00:23:46,864
Şimdi mülkümden defol git.

347
00:23:47,223 --> 00:23:48,194
Sana bir daha söylemeyeceğim.

348
00:23:48,196 --> 00:23:49,203
Veya hangi John?

349
00:23:49,210 --> 00:23:51,966
Bence sen ve Merideth'in ihtiyacı var
polise gidip teslim olmak.

350
00:23:51,970 --> 00:23:53,470
Kendimizi teslim edelim
Ne için?

351
00:23:53,733 --> 00:23:55,087
Öldürmek için
masum insanlar.

352
00:23:55,090 --> 00:23:57,880
Çiftlikte çalıştırdığınız tüm işçiler,
neredeler?     <i>- Evet, neredeler?</i>

353
00:23:57,973 --> 00:23:59,630
Çıldırdılar ve onları vurduk.

354
00:23:59,632 --> 00:24:01,721
Kim bu lanet
sana bu saçmalığı mı anlatıyorum?

355
00:24:01,733 --> 00:24:04,061
Onları yediğini duydum.
sizi hasta, sapık pislikler.

356
00:24:04,063 --> 00:24:06,607
Ne?  Ah, evet,
şimdi yamyam mı olduk?

357
00:24:06,609 --> 00:24:07,897
Peki neredeler John?

358
00:24:07,899 --> 00:24:09,942
Bütün bu insanlar
yıllar geçtikçe yok mu oldu?

359
00:24:10,523 --> 00:24:11,911
Onlar bir gruptu
hippi taşçılar,

360
00:24:11,913 --> 00:24:13,870
buradan ayrıldıklarında
Nereye gittiklerini bilmiyorum.

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,270
Ve açıkçası,
Umurumda değil.

362
00:24:15,354 --> 00:24:18,356
Saçmalamayı kes, John.
<i>- Senin o gerizekalı oğlun nerede?</i>

363
00:24:18,391 --> 00:24:22,071
Bunu söyleme.  Onu kızdırma.
Sonunu asla duymayacağım.

364
00:24:22,368 --> 00:24:24,376
Eğer Charlie'm hakkında konuşursan
yine böyle...

365
00:24:24,730 --> 00:24:27,967
o zaman senin kahrolası kafanı keseceğim
ve onu dingolara besle.

366
00:24:28,823 --> 00:24:30,123
Öyle mi, kaltak?

367
00:24:30,723 --> 00:24:33,130
Peki, bulacaksın
bu problemle biraz zor.

368
00:24:35,666 --> 00:24:36,908
Hangi sorun?

369
00:24:37,387 --> 00:24:39,259
Benim bir sorunum yok.

370
00:24:39,689 --> 00:24:44,443
Sen berbatsın.  Sen berbatsın.
Sen berbatsın.  Hepiniz berbatsınız.

371
00:24:44,445 --> 00:24:46,845
Bilmiyorsun bile
neyle uğraşıyorsun.

372
00:25:01,734 --> 00:25:03,799
Charlie, Charlie,
siktir et, siktir et, siktir et!

373
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
Bırak, bırak.

374
00:25:04,802 --> 00:25:06,202
Haydi çabuk!

375
00:25:06,424 --> 00:25:08,530
Hadi, acele et.

376
00:25:14,823 --> 00:25:16,723
Benim duyduğum bu kadar arkadaşlar.

377
00:25:18,023 --> 00:25:21,407
Görünüşe göre bütün cesetleri almışlar
Charlie'nin çiftliğinde bir yere gidip onları gömdüm.

378
00:25:21,769 --> 00:25:22,992
Bazı insanlar diyor ki
cesetleri dışarı çıkardılar

379
00:25:22,992 --> 00:25:23,992
ustura sırtlıları için
beslenmek için.

380
00:25:25,108 --> 00:25:27,522
O jack-eye adam dedi ki
Mavi oradaydı.

381
00:25:27,623 --> 00:25:30,735
Yani gerçekte ne olduğunu bilmesi gerekirdi
anne ve çocuğun başına geldi.

382
00:25:33,522 --> 00:25:34,854
Anlamıyorum.

383
00:25:35,389 --> 00:25:37,475
Neden olmasın
polisi mi aradılar?

384
00:25:37,708 --> 00:25:38,863
Bilmiyorum.

385
00:25:39,164 --> 00:25:41,040
Sahip olmalılar
ama onların sebepleri.

386
00:25:41,338 --> 00:25:43,096
Yani diğer cesetler bile
evde buldular

387
00:25:43,098 --> 00:25:44,462
 hepsi ortadan kayboldu, ki...

388
00:25:44,511 --> 00:25:46,376
kesinlikle böyle bıraktı
şehir efsanesi falan.

389
00:25:46,810 --> 00:25:49,653
Tamam, bekle.
"jilet sırtlı" nedir?

390
00:25:50,562 --> 00:25:52,580
Bu bir domuz.
- Evet.

391
00:25:53,032 --> 00:25:54,911
Erkek yaban domuzları burada
domuz denir--

392
00:25:55,105 --> 00:25:56,718
ve ustura sırtlıları
eğer gerçekten büyüklerse.

393
00:25:57,357 --> 00:25:59,824
Yani Charlie bulunamadı
ya da tekrar görüldü mü?

394
00:25:59,873 --> 00:26:02,420
Hayır.  Ortadan kayboldu.

395
00:26:04,125 --> 00:26:05,700
işte bu
hikaye nasıl gidiyor.

396
00:26:05,998 --> 00:26:09,390
Bazıları onun da öyle olduğuna inanıyor
yerel halk tarafından yakalanıp öldürüldü veya

397
00:26:09,392 --> 00:26:10,921
o hala taşrada.

398
00:26:12,979 --> 00:26:15,844
Bazıları onun öyle olduğuna inanıyor
hala bir yerlerde hayatta.

399
00:26:17,960 --> 00:26:21,696
Evet ama kimse onu görmemiş miydi?
hâlâ hayatta olsaydı?    Yani...

400
00:26:22,149 --> 00:26:23,466
Mutlaka değil.

401
00:26:24,103 --> 00:26:26,099
Buradaki arazi
çok büyük.

402
00:26:26,166 --> 00:26:28,013
O kadar çok var ki
buradaki mağaralar ve saklanma noktaları

403
00:26:28,015 --> 00:26:30,050
aslında burada yaşayabilirsin
50 yıldır görülmüyor.

404
00:26:30,247 --> 00:26:32,356
Anlamıyorum,
neden oraya gitmek istiyorsunuz?

405
00:26:32,381 --> 00:26:36,151
Keşfetmek istiyorum, biliyorsun.
Gerçek evi bulabilecek miyiz diye bakmak gibi.

406
00:26:36,312 --> 00:26:37,155
Etrafınıza bakın.

407
00:26:37,223 --> 00:26:40,106
Tatlım, bulabiliriz
gerçekten harika şeyler var.

408
00:26:40,191 --> 00:26:42,999
Neye gittiğimizi düşünüyorsun?
orada öğrenmek için?  Bu çok aptalca.

409
00:26:43,001 --> 00:26:44,564
Bilmiyorum, sadece bir şey, tamam.

410
00:26:44,565 --> 00:26:46,472
Bu bir şey olacak
harika bir macera, tamam mı?

411
00:26:46,474 --> 00:26:48,226
Ve biz olmazdık
bunu yapan tek kişi.

412
00:26:48,299 --> 00:26:49,892
Bir sürü insan olurdu
hikayeleri kim duydu

413
00:26:49,894 --> 00:26:50,894
buraya çıkan
bir bakış için.

414
00:26:50,896 --> 00:26:53,942
Hayır, sadece siz iki gerizekalı.
Açıkçası.  Cidden.

415
00:26:53,969 --> 00:26:56,203
Bak, aslında düşünüyorum
bu eğlenceli olabilir.

416
00:26:56,487 --> 00:26:58,873
Ve eğer bundan hoşlanmazsak, o zaman
Toplanıp gidebiliriz.

417
00:26:58,875 --> 00:26:59,775
Elbette?
- Evet.

418
00:26:59,777 --> 00:27:01,050
Eğer hoşumuza gitmiyorsa
gidebiliriz.

419
00:27:02,592 --> 00:27:05,189
Sanırım yatağa bir şans vereceğim.
Sabah görüşürüz.

420
00:27:05,372 --> 00:27:07,068
İyi geceler dostum.
- İyi geceler Jas.

421
00:27:09,859 --> 00:27:13,172
Hey, unutma, eğer hoşuna gitmediyse,
oradan hemen çıkacağız.

422
00:27:13,274 --> 00:27:14,274
Tamam aşkım?

423
00:27:16,413 --> 00:27:18,012
bende sadece
bu kötü duygu.

424
00:27:18,432 --> 00:27:20,249
bilmiyorum
Ben sadece...

425
00:27:21,006 --> 00:27:23,011
bir şey var
içimde...

426
00:27:24,575 --> 00:27:27,118
Bakın, eğer gitmek istiyorsanız,
Gideceğim ama...

427
00:27:27,830 --> 00:27:30,160
bu sadece... bende yok
bu konuda iyi bir his var.

428
00:28:03,212 --> 00:28:06,192
<i>Seni seviyorum Eşek.</i>

429
00:28:06,204 --> 00:28:09,271
Uyan.   Ellerini tut
görünürde.  - Kahretsin!  Dostum.

430
00:28:09,359 --> 00:28:10,631
Defolur musun?

431
00:28:10,673 --> 00:28:11,673
neredeyse sen
benden çok korktu.

432
00:28:11,827 --> 00:28:14,191
Ah, hayır,
Bir çiftlik bulmalıyız.  Uyanmak.

433
00:28:16,993 --> 00:28:18,477
Ah dostum,
bu iğrenç.

434
00:28:20,848 --> 00:28:22,004
Ne oldu?

435
00:28:22,032 --> 00:28:24,269
Ya kaplumbağa kafalı bir kıçın var
şu anda iç çamaşırınla,

436
00:28:24,270 --> 00:28:25,752
ya da sen gerçekten sadece
içim fena halde karıştı

437
00:28:25,752 --> 00:28:26,772
çünkü bu kokuyor!

438
00:28:26,777 --> 00:28:28,018
Dublörden sonra sen
yeni çektim,

439
00:28:28,019 --> 00:28:29,775
sanırım mecburum
Aslında birini geri çek.

440
00:28:31,075 --> 00:28:32,603
Neredeyse çamura çarptım
onunla.

441
00:28:33,382 --> 00:28:36,316
Bu çok iğrenç.
- Çok fazla bilgi var arkadaşlar.

442
00:28:37,957 --> 00:28:40,409
Gerçekten gidecek miyiz?
Charlie'nin çiftliğine mi?

443
00:28:40,411 --> 00:28:41,411
Evet öyleyiz

444
00:28:41,760 --> 00:28:43,057
olacak
harika olmak.

445
00:28:45,207 --> 00:28:47,961
Peki ya tüm bu hikayeler
Mick'in dün gece söylediği şey mi?

446
00:28:48,343 --> 00:28:50,535
Bunlar doğru mu?
- Duyduğuma göre evet.

447
00:28:51,320 --> 00:28:54,361
Peki ya eğer
Charlie hala orada hayatta mı?

448
00:28:54,425 --> 00:28:56,070
Yani öyle olmaz mıydı
kötü bir şey mi?

449
00:28:56,072 --> 00:28:57,975
Kimse Charlie'yi görmedi
30 yılı aşkın süredir,

450
00:28:57,977 --> 00:29:00,301
bu yüzden yapacağından oldukça şüpheliyim
Gel ve bizimle parti yap.

451
00:29:00,473 --> 00:29:02,983
Ayrıca ben ve Eşek
kıçını tekmeleyecekti.

452
00:29:03,448 --> 00:29:05,212
Evet ama buna ne dersin?
bardaki adam mı?

453
00:29:05,547 --> 00:29:07,371
Bütün bu insanların
kayboldu.

454
00:29:07,574 --> 00:29:09,122
Muhtemelen sadece konuşuyordu
sırt çantalı gezgin cinayetleri hakkında

455
00:29:09,124 --> 00:29:10,124
 Güney Avustralya'da.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,460
Bakın arkadaşlar, elimizde
endişelenecek bir şey yok.

457
00:29:11,461 --> 00:29:13,049
Şimdi eşyaları sıralayalım
ve hadi hareket edelim

458
00:29:13,051 --> 00:29:14,685
çünkü istiyorum
Burayı bugün bul, tamam mı?

459
00:29:14,856 --> 00:29:17,681
Hemen sonra gideceğiz
Ben saçmalığa gidiyorum.

460
00:29:17,705 --> 00:29:19,342
Mm, iğrenç biri.

461
00:29:20,022 --> 00:29:22,455
Evet sanırım
İlgimi kaybettim, evet.

462
00:29:38,766 --> 00:29:41,496
Neredeyiz?
- St. George'a doğru gidiyoruz.

463
00:29:41,522 --> 00:29:42,831
Aziz George nedir?

464
00:29:43,643 --> 00:29:45,888
Hey Eşek,
bardaki o çocuk dedi ki

465
00:29:45,889 --> 00:29:47,933
St. George'a doğru ilerleyin,
peki ne dedi?

466
00:29:48,324 --> 00:29:49,756
Hayır, bu
tek söylediği, dostum.

467
00:29:51,812 --> 00:29:54,250
Nat.
Tony'yi ara.

468
00:29:54,723 --> 00:29:56,023
bu
çok aptal.

469
00:29:56,074 --> 00:29:57,512
O bilecek
nereye gitmeli?

470
00:29:58,423 --> 00:30:01,027
Tony mi?
 Merhaba, ben Natasha.

471
00:30:01,137 --> 00:30:03,542
Kimi arıyor?
-Tony Stewart.

472
00:30:03,554 --> 00:30:04,548
Afiyet olsun.

473
00:30:04,550 --> 00:30:05,932
Ben ciddiyim.
Tony Stewart.

474
00:30:05,934 --> 00:30:08,424
Neden?     -Kim bu?
- Tony 'Hitman' Stewart.

475
00:30:08,598 --> 00:30:11,098
Tony 'Hitman' Stewart...
onu boks şampiyonu yapar.

476
00:30:11,128 --> 00:30:12,003
- Neden?
- Evet, bu o.

477
00:30:12,452 --> 00:30:14,666
Kahretsin, bu herifi tanımak zor.
Onu nasıl tanıyorsun?

478
00:30:14,668 --> 00:30:15,668
Ah Minik!

479
00:30:15,670 --> 00:30:17,345
- Onu da mı tanıyorsun?
- Evet, biliyorsun...

480
00:30:17,494 --> 00:30:18,494
Sikiş aşkına!

481
00:30:18,979 --> 00:30:21,844
Gerçekten tehlikeli olduğunu söyledi
ve oraya gitmemeliyiz.

482
00:30:21,949 --> 00:30:23,068
Oraya nasıl gideriz?

483
00:30:24,193 --> 00:30:25,996
O soruyor
oraya nasıl gideceğiz.

484
00:30:27,556 --> 00:30:29,088
Dedi ki:
gitmeyelim.

485
00:30:29,099 --> 00:30:31,307
Telefonu bana ver.
Bana... telefonu ver.

486
00:30:31,354 --> 00:30:32,354
Sen tam bir pisliksin.

487
00:30:32,451 --> 00:30:33,319
minik,
orada mısın?

488
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Jason'dı bu.

489
00:30:35,742 --> 00:30:38,677
Üzgünüm dostum, resepsiyonum berbat bir şey.
Orada mısın

490
00:30:39,706 --> 00:30:41,341
El ele dostum,
çıkarayım.

491
00:30:54,706 --> 00:30:55,512
Orada mısın dostum?

492
00:30:55,514 --> 00:30:57,785
Evet.
Yani Charlie'nin çiftliği öyle mi?

493
00:30:57,920 --> 00:30:59,554
Birisi kendini cesur hissediyor.

494
00:30:59,644 --> 00:31:02,528
<i>Ben oraya hiç gitmedim,
ancak kötü bir üne sahip.</i>

495
00:31:02,690 --> 00:31:03,801
Ben de duydum.

496
00:31:03,803 --> 00:31:05,524
seninle konuşuyordun
yerlilerden bazıları, öyle mi?

497
00:31:05,526 --> 00:31:07,132
Evet, ne yapabilirsin
bana bundan bahseder misin?

498
00:31:07,278 --> 00:31:08,964
Biliyorum
büyük bir yer.

499
00:31:09,889 --> 00:31:11,591
Gibi bir şey
milyon dönüm.

500
00:31:12,275 --> 00:31:15,246
Eminim çiftlik evidir
ama yoldan oldukça uzakta.

501
00:31:15,483 --> 00:31:19,276
Görünüşe göre birkaç sırt çantalı gezgin
çok uzun zaman önce orada ortadan kayboldu.

502
00:31:19,934 --> 00:31:21,371
Bu gerçekten harika.

503
00:31:21,553 --> 00:31:23,298
<i>Evet, yani
fazla heyecanlanmayın.</i>

504
00:31:23,323 --> 00:31:27,287
Ne zaman biri kaybolsa,
insanlar otomatik olarak Charlie'nin çiftliğini suçluyor.

505
00:31:27,841 --> 00:31:30,262
Polisler umursamıyor bile
artık oraya gidiyorum.

506
00:31:31,863 --> 00:31:33,452
Ne kadar süreceksin
ne için orada?

507
00:31:33,668 --> 00:31:36,296
Ah, bir belki iki gün,
Randolph'a geri döneceğim.

508
00:31:36,343 --> 00:31:37,343
Tamam aşkım.  Şey...

509
00:31:37,344 --> 00:31:40,071
Bana bir iyilik yap:
Dışarıdayken arkanıza dikkat edin

510
00:31:40,073 --> 00:31:43,131
ve Mitchell'e döndüğünüzde,
beni ara ki iyi olduğunu bileyim.

511
00:31:43,244 --> 00:31:45,832
Evet güzel.
Peki aslında oraya nasıl gideceğiz?

512
00:31:45,869 --> 00:31:48,526
En popüler adamı almalısın
seni arayan haberlerde,

513
00:31:49,051 --> 00:31:52,218
iki kahve taşıyabilen
ve on iki çörek.

514
00:31:53,048 --> 00:31:54,598
Anlamıyorum.
- Ben de anlamıyorum.

515
00:31:54,788 --> 00:31:56,619
<i>Çok komik...</i>

516
00:31:56,656 --> 00:31:58,463
Tamam dostum.
Şerefe.

517
00:31:58,672 --> 00:32:01,405
Teşekkür ederim.
- Sen hala bir pisliksin.

518
00:32:04,020 --> 00:32:05,178
Peki ne dedi?

519
00:32:05,179 --> 00:32:06,407
Şöyle dedi: "Dikkatli olun,

520
00:32:06,409 --> 00:32:08,740
annene iyi davran,
lastik tak ve bu tarafa git."

521
00:32:30,613 --> 00:32:32,132
mecburum
işemek.    -Ah!

522
00:32:32,702 --> 00:32:34,655
Bu olmalı.
- Sevimli.

523
00:32:39,993 --> 00:32:41,701
Bu büyük bir kilit.

524
00:32:41,953 --> 00:32:42,953
Doğruyu biliyorum!

525
00:32:43,390 --> 00:32:46,036
Kilit dedim, eşek, kilitle!

526
00:32:54,531 --> 00:32:55,531
Hey dostum!

527
00:32:55,770 --> 00:32:57,447
Gelin, şunu kontrol edin.
- Nedir?

528
00:32:57,957 --> 00:32:59,235
Şuna bak.

529
00:32:59,259 --> 00:33:01,494
İşte bu.
Aslında üzerinde Wilson yazıyor.

530
00:33:01,589 --> 00:33:03,359
bu öyleydi
onların soyadı.

531
00:33:03,432 --> 00:33:06,967
Bak, sana bunun gerçek bir anlaşma olduğunu söylemiştim.
ve bunun kanıtı var lanet olası.

532
00:33:07,255 --> 00:33:08,500
İşte bu.

533
00:33:08,739 --> 00:33:09,601
- Ah, bu harika.
- Evet!

534
00:33:09,915 --> 00:33:11,564
Gel bize ver
Kapıyı tutan bir el dostum.

535
00:33:15,942 --> 00:33:17,456
devam edeceğim
bu taraf.

536
00:33:20,462 --> 00:33:21,462
Bok.

537
00:33:22,695 --> 00:33:24,707
Ah kahretsin!
Bu mükemmel.

538
00:33:24,728 --> 00:33:27,194
- Ne?   - Kapı kilitli.
ve geçemiyoruz.

539
00:33:27,750 --> 00:33:29,371
O halde hadi gidelim
başka bir kapı bul.

540
00:33:29,396 --> 00:33:31,971
Nat, burası onların kapısı.
Burası onların yaşadığı yer.

541
00:33:32,653 --> 00:33:33,653
Bok!

542
00:33:34,839 --> 00:33:35,839
Elbette.

543
00:33:36,165 --> 00:33:37,426
Yürüyoruz.

544
00:33:37,457 --> 00:33:39,246
Yürüyoruz ve
Arabayı burada bırakıyoruz.

545
00:33:40,343 --> 00:33:43,264
Az önce yürüyün mü dedi?
- Yürümüyoruz.   -HAYIR.

546
00:33:43,427 --> 00:33:45,383
Evet öyleyiz.  Yani,
eğer daha fazla ilerlemeye devam edersek,

547
00:33:45,384 --> 00:33:47,384
aslında çok ileri gidebiliriz ve
gerçek evlerini özlüyorum.

548
00:33:47,439 --> 00:33:49,116
Demek istediğim, bu öyle görünüyor
onların garaj yolu, tatlım.

549
00:33:49,195 --> 00:33:51,507
Bunları almamız lazım
ve aynı zamanda güvenlik nedeniyle.

550
00:33:51,545 --> 00:33:52,966
Evet, katılıyorum dostum.

551
00:33:53,040 --> 00:33:55,481
Yürümekten ne kadar nefret etsem de,
Bence haklı.

552
00:33:55,523 --> 00:33:58,064
Ayrıca, eğer garaj yolunu takip edersek,
en azından geri dönüş yolumuzu bulabiliriz.

553
00:33:59,873 --> 00:34:01,813
- Lütfen?
- Tamam aşkım.

554
00:34:01,916 --> 00:34:04,049
Ama ne kadar zamandır
Bu yürüyüş nasıl olacak?

555
00:34:04,051 --> 00:34:05,822
bilmiyorum
belki bir kilometre kadar.

556
00:34:06,239 --> 00:34:07,839
Bu olmayacak
yoldan çok uzakta.

557
00:34:07,880 --> 00:34:08,830
ne yap
sizce patron?

558
00:34:08,832 --> 00:34:11,023
Evet.    Hadi sadece
İhtiyacımız olanı alın ve bunu yapın.

559
00:34:11,025 --> 00:34:12,025
Lütfen.  Hadi.

560
00:34:13,028 --> 00:34:14,440
- Peki.
- Hazır mısın?

561
00:34:14,822 --> 00:34:18,550
Peki bunu gerçekten yapıyor muyuz?
Gerçekten yürüyor muyuz?

562
00:34:18,562 --> 00:34:20,135
Evet,
sana faydası olacaktır.

563
00:34:20,151 --> 00:34:23,125
Bununla ne demek istiyorsun?
Benim şişman olduğumu mu söylüyorsun?

564
00:34:23,127 --> 00:34:25,187
Evet şimdi tam olarak bu
ne diyor.

565
00:34:25,189 --> 00:34:27,183
Hayır, söylediğim bu değil; söylüyorum ki,
egzersizin sana faydası olacak.

566
00:34:27,206 --> 00:34:28,189
Sen bir pisliksin.

567
00:34:28,191 --> 00:34:29,416
Biliyor musun, söylüyorum
Hepimize faydası olacak.

568
00:34:29,418 --> 00:34:31,887
Hayır, sen bir pisliksin.
Sen bir aptalsın.

569
00:35:01,165 --> 00:35:03,212
Bu korkunç
bu çimenlerin arasında yürüyorum.

570
00:35:04,489 --> 00:35:06,228
Siz çocuklar
pantolon giy.

571
00:35:06,395 --> 00:35:07,791
Pantolonun var.

572
00:35:08,463 --> 00:35:09,663
Şimdilik.

573
00:35:10,972 --> 00:35:14,211
Sen hastasın ve
kirli, kirli köpek.

574
00:35:14,456 --> 00:35:16,364
Arkadaşlar, ne kadar uzakta
olacağını mı sanıyorsun?

575
00:35:16,663 --> 00:35:17,636
Fazla ileri değil.

576
00:35:17,638 --> 00:35:19,482
Daha yeni yürümeye başladık ve--
- Gitmem gerekiyor.

577
00:35:19,578 --> 00:35:21,470
Ne, bir bütün olarak...
800 metrenin tamamı mı?

578
00:35:21,713 --> 00:35:23,382
yapmayacağım
bu kadar uzun sürer.

579
00:35:23,384 --> 00:35:25,717
- Aman Tanrım!
- İyi olacaksın.  - Gitmek gerek.

580
00:35:27,552 --> 00:35:29,075
Bir koy
mantar var.

581
00:35:29,927 --> 00:35:31,760
Biz gelene kadar bekle
daha fazla çim sevmek.

582
00:35:49,294 --> 00:35:52,313
Tamam arkadaşlar, biz
yıllardır yürüyorum.

583
00:35:53,063 --> 00:35:54,640
Yolda olduğumuza emin misin?
gerçek çiftliğe mi?

584
00:35:54,642 --> 00:35:56,812
Bilmiyorum.  Hadi devam edelim
biraz daha uzun yürümek

585
00:35:56,814 --> 00:35:58,903
ve bir yerlerde bulabiliriz
yakında kampa.  Tamam aşkım?

586
00:35:58,905 --> 00:36:00,990
Bebeğim, o haklı.  biz
iki saat kadar yürümek.

587
00:36:00,995 --> 00:36:03,901
Peki saat kaç dostum?
- Saat dört buçuk.

588
00:36:03,917 --> 00:36:06,748
Hadi burada kamp kuralım.
- Hayır, hadi gidelim.

589
00:36:06,995 --> 00:36:09,147
- Tamam aşkım.    -HAYIR.
- Evet, gidelim.  -Hadi.

590
00:36:09,453 --> 00:36:11,246
Olması gerekiyor
buralarda bir yerlerde.

591
00:36:19,453 --> 00:36:21,448
Adil manzara sahnesi.
- Ne?

592
00:36:24,713 --> 00:36:26,592
Evet çok güzel.

593
00:36:28,078 --> 00:36:31,344
Siz, belki de yerel halk,
sanki yakmışlar gibi.

594
00:36:31,353 --> 00:36:33,268
Bilirsin,
artık yok,

595
00:36:33,399 --> 00:36:34,468
 burada değil.

596
00:36:34,853 --> 00:36:37,676
Peki, eğer durum böyle olsaydı,
kapıları yanlarında götürmüş olabilirler.

597
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
Kesinlikle öyle.

598
00:36:39,390 --> 00:36:40,416
Bir göreyim
çantalarınız.

599
00:36:40,499 --> 00:36:41,765
Aslında,
bu berbat olurdu.

600
00:36:42,193 --> 00:36:43,453
Bu neden berbat olsun ki?

601
00:36:43,500 --> 00:36:44,656
Hayır, eğer... eğer hepsi buysa
yandı.

602
00:36:44,667 --> 00:36:46,692
sana şunu söyleyebilirim
yanmadı arkadaşlar.

603
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Nedenmiş?

604
00:36:48,792 --> 00:36:50,162
Çünkü bakıyorum.

605
00:36:50,165 --> 00:36:52,866
Vay canına, ördek pisliği, Batman,
işte orada.

606
00:36:52,994 --> 00:36:54,445
İşte biz buradayız
bu gece uyuyoruz arkadaşlar.

607
00:36:54,918 --> 00:36:56,877
Benimle dalga mı geçiyorsun?

608
00:36:56,879 --> 00:36:58,679
Ah, çok hoş olurdu.  Şaka yapmıyorum.
Hadi gidelim.

609
00:36:58,703 --> 00:37:01,020
Sıcak olabilecek bir yer.
- Üşümeyeceksin.

610
00:37:20,156 --> 00:37:21,204
Kuyu?

611
00:37:21,369 --> 00:37:22,932
Peki ne?

612
00:37:23,542 --> 00:37:25,600
Sanırım şunu demek istiyor:
'ilk kim girecek?'

613
00:37:25,685 --> 00:37:27,654
Jason öyle.
Kendisi korku aşığıdır.

614
00:37:27,820 --> 00:37:30,283
Hayır.  Hadi hep birlikte
birlikte içeri girin.

615
00:37:30,996 --> 00:37:32,796
Haydi çocuklar,
o kadar da kötü görünmüyor.

616
00:37:33,402 --> 00:37:35,335
Bu aptalca,
hadi gidelim.

617
00:37:48,843 --> 00:37:49,843
Vay.

618
00:37:55,153 --> 00:37:56,253
Aman Tanrım!

619
00:37:56,295 --> 00:37:58,705
Şuraya bak.
- Biliyorum.

620
00:37:59,660 --> 00:38:01,269
Harika değil mi?

621
00:38:01,487 --> 00:38:03,934
Mükemmel?  Oldukça ürkütücü.

622
00:38:09,878 --> 00:38:11,140
Bütün bu şeylere bak.

623
00:38:19,224 --> 00:38:21,161
Almak istemiyorum
dışarıda bırakıldı.

624
00:38:26,575 --> 00:38:30,407
Noah ve Becky.
Bu çok romantik.

625
00:38:32,707 --> 00:38:34,949
'Charlie'nin çiftliğinden sağ kurtuldum."

626
00:38:35,254 --> 00:38:36,332
Şunu kontrol et.

627
00:38:36,343 --> 00:38:37,343
Bu nedir?

628
00:38:42,732 --> 00:38:44,049
Bu nedir?

629
00:38:44,388 --> 00:38:45,764
Yılan derisi.

630
00:38:46,655 --> 00:38:47,655
Ah.

631
00:38:56,454 --> 00:38:57,654
Ne oldu?

632
00:38:57,811 --> 00:38:59,749
Göt herif!
- Hepimiz iyiyiz.

633
00:39:00,563 --> 00:39:01,568
- Tanrım!
- Deneyeyim.

634
00:39:06,395 --> 00:39:08,316
- Emin misin?
- Evet.

635
00:39:10,914 --> 00:39:11,914
Vay.

636
00:39:12,105 --> 00:39:13,303
Bu nedir?

637
00:39:14,604 --> 00:39:17,956
Ahh.  Şuna bak.

638
00:39:17,958 --> 00:39:18,958
Bu tatlı mı
ya da ne?

639
00:39:19,248 --> 00:39:22,180
- Belki Charlie'nindi?
- Kes sesini akıllı göt.

640
00:39:23,590 --> 00:39:24,741
Mel, ne
yapıyor musun?

641
00:39:24,778 --> 00:39:26,044
istiyorum
onu tutmak için.

642
00:39:26,064 --> 00:39:27,689
- Bilirsin, bu
gerçekten kötü bir fikir.    -  Neden?

643
00:39:27,691 --> 00:39:30,140
Nat, eğer elinde tutmak istiyorsa,
bırak o kalsın, sorun değil.

644
00:39:30,142 --> 00:39:32,138
Bu olabilir
tam orada bir koleksiyon parçası.

645
00:39:32,388 --> 00:39:35,116
Aslında muhtemelen yığınla var
Burada satabileceğimiz bir sürü bok var.

646
00:39:35,118 --> 00:39:36,471
Hey, bu göründüğü kadar aptalca değil.

647
00:39:36,472 --> 00:39:38,615
 Burada o kadar çok bok var ki
insanların seveceği bir şey.

648
00:39:38,689 --> 00:39:39,711
Hayır, mümkün değil.

649
00:39:39,875 --> 00:39:41,549
Oyuncak ayı sende kalabilir
eğer istersen sorun değil

650
00:39:41,551 --> 00:39:43,297
 ama geri kalan her şey kalıyor.

651
00:39:44,976 --> 00:39:46,913
Merak etme dostum,
Gidip onunla konuşacağım.

652
00:39:52,907 --> 00:39:53,907
Mmmh...

653
00:40:17,586 --> 00:40:21,269
- Aaah!
- Oo, ooo, ooo!

654
00:40:21,892 --> 00:40:24,192
Char-lie...

655
00:40:24,265 --> 00:40:25,405
Rüzgârdı.

656
00:40:25,407 --> 00:40:26,707
Ha, ha,
Rüzgârdı.

657
00:40:28,085 --> 00:40:29,996
Şuraya bak!

658
00:40:46,190 --> 00:40:47,993
Pekala çocuklar, eğer öyleysek
bu gece burada kalacağım

659
00:40:47,995 --> 00:40:49,434
hepimiz
birlikte uyumak.

660
00:40:49,518 --> 00:40:51,337
<i>Neden
bunu yapmak zorunda mıyız?</i>

661
00:40:52,411 --> 00:40:53,778
Evet, katılıyorum.

662
00:40:54,351 --> 00:40:55,351
Aaaahhh...

663
00:41:09,897 --> 00:41:12,833
'Charlie'nin çiftliğinden sağ kurtuldum."
- Evet.

664
00:41:14,171 --> 00:41:16,631
Hey, öyle olduğumuza inanmak zor
tam olarak evde

665
00:41:16,633 --> 00:41:18,133
bunların hepsi nerede
cinayetler yaşandı.

666
00:41:18,312 --> 00:41:20,912
Ve baba vuruldu
just out there.

667
00:41:21,023 --> 00:41:23,244
Kim bilir kaç kişi
burada öldürüldüler.

668
00:41:23,249 --> 00:41:24,249
<i>Merideth mi?</i>

669
00:41:24,925 --> 00:41:26,635
<i>Kontrol edelim
her yer burada arkadaşlar.</i>

670
00:41:28,276 --> 00:41:29,992
<i>(öğürerek) Merideth mi?</i>

671
00:41:37,938 --> 00:41:39,138
<i>Merideth.</i>

672
00:41:42,981 --> 00:41:45,431
<i>Ahh, bu koku da ne?</i>

673
00:42:44,004 --> 00:42:48,698
Charlie, dışarıda çok kötü adamlar var
bize zarar vermek isteyenler.

674
00:42:48,801 --> 00:42:50,658
Ne olursa olsun,
dışarı çıkmamalısın.

675
00:42:50,660 --> 00:42:51,735
Anlıyor musunuz?

676
00:42:51,914 --> 00:42:54,932
Charlie,
-anladın mı?

677
00:42:55,276 --> 00:42:56,276
Koşmak!  Gitmek.

678
00:42:56,440 --> 00:42:57,440
Hadi.

679
00:43:08,885 --> 00:43:14,478
Haydi sizi ibne sürüsü.
John'umu öldürdün.

680
00:43:14,523 --> 00:43:17,053
hepinizi öldüreceğim
ve onu domuzlara yedir

681
00:43:17,055 --> 00:43:18,847
siz bir sürü
ibne wankerlar.

682
00:43:23,850 --> 00:43:25,687
orada mı
burada hayatta olan başka kimse var mı?

683
00:43:25,890 --> 00:43:27,773
ben değilim
sana saçmalık söylüyorum!

684
00:43:28,280 --> 00:43:30,125
Söyle bana
neredeler?

685
00:43:31,475 --> 00:43:33,952
Siktir git!

686
00:43:34,851 --> 00:43:37,565
Neredeler?
- Siktir git!

687
00:43:45,296 --> 00:43:46,630
Geri zekalı nerede?

688
00:43:47,217 --> 00:43:51,228
Neden yapmıyorsun?
buraya gel...

689
00:43:51,410 --> 00:43:53,212
ve şunu söyle,

690
00:43:53,735 --> 00:43:56,137
seni lanet korkak domuz mu?

691
00:44:02,557 --> 00:44:06,150
Geri zekâlı nerede?

692
00:44:07,244 --> 00:44:10,478
Charlie on iki yaşında öldü
aylar önce.

693
00:44:23,565 --> 00:44:24,565
O nerede?

694
00:44:24,588 --> 00:44:28,124
Bu zaten soruldu,
uzun zamandır yoktu.

695
00:44:29,786 --> 00:44:32,139
Hadi onu öldürelim
ve onunla işin bitsin.

696
00:44:32,315 --> 00:44:34,386
inanmıyorum
bu kaltağın söylediği bir şey.

697
00:44:34,720 --> 00:44:35,830
Hareketsiz dur

698
00:44:36,524 --> 00:44:38,485
Bunu duydun mu, kaltak?

699
00:44:39,680 --> 00:44:44,552
O--geri zekalı--
Burada uzun süre kalamayacak.

700
00:44:47,276 --> 00:44:48,742
Hadi şunu alalım
bitti ve bitti.

701
00:44:49,518 --> 00:44:51,985
<i>Çiftçiler devam etti
Merideth'e acımasızca saldırmak için.</i>

702
00:44:52,502 --> 00:44:55,059
<i>Tüm zaman boyunca,
Charlie izliyordu.</i>

703
00:44:55,196 --> 00:44:57,328
<i>Dökülmeden
tek bir gözyaşı.</i>

704
00:44:58,745 --> 00:45:00,511
<i>O gidecek
onu öldüresiye dövdü.</i>

705
00:45:00,624 --> 00:45:04,202
<i>Ağlıyor, çığlık atıyor ve gülüyor.</i>

706
00:45:05,437 --> 00:45:08,644
Artık bok gibi uyuyacağım.
- Evet, bu biraz fazla oldu dostum.

707
00:45:08,748 --> 00:45:11,544
Biliyor musun, bu gerçeküstü.

708
00:45:11,845 --> 00:45:13,312
Siz ikiniz hastasınız.
Cidden.

709
00:45:13,422 --> 00:45:15,652
Haydi, Nat şimdi.
Tuhaf ve korkutucu olduğuna katılıyorum

710
00:45:15,654 --> 00:45:17,441
ama kesinlikle harika,
düşünmüyor musun?

711
00:45:17,499 --> 00:45:19,216
Çok daha havalı olurdu

712
00:45:19,223 --> 00:45:21,318
eğer oradaki iri adam bunu yaparsa
ağzını kapat.

713
00:45:21,341 --> 00:45:23,075
öyle demek istemedim
seni korkutmak.

714
00:45:23,382 --> 00:45:26,179
Bakın, panik yapmayın.
hiçbir şey olmayacak.

715
00:45:28,131 --> 00:45:29,916
Biliyor musun?
Bu bana bir şakayı hatırlattı.

716
00:45:29,918 --> 00:45:30,918
Sen
duymak ister misin?

717
00:45:30,920 --> 00:45:32,438
Evet, devam et.
- Sadece komikse.

718
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Evet, öyle.

719
00:45:33,500 --> 00:45:35,581
Ben de o zaman olduğunu düşündüm
arkadaşım bunu bana e-postayla gönderdi.

720
00:45:35,583 --> 00:45:37,094
Dostum, sadece
şakaya devam.

721
00:45:37,670 --> 00:45:38,770
Peki.

722
00:45:38,852 --> 00:45:40,248
Yani Charles Manson...

723
00:45:40,273 --> 00:45:41,406
Hadi ama.

724
00:45:41,410 --> 00:45:43,348
Nat, bu sadece bir şaka.
Hadi, duymak istiyorum.

725
00:45:43,423 --> 00:45:45,397
- Ben de.
- Şaka yapma Mel.

726
00:45:46,187 --> 00:45:48,356
Pekala, Charles Manson, tamam mı?

727
00:45:48,356 --> 00:45:50,336
ormanda yürüyor
bu adamla.

728
00:45:50,600 --> 00:45:52,042
Ve bu adam
ona döner ve şöyle der:

729
00:45:52,044 --> 00:45:55,552
"Dostum, bu
korkunç bir orman."

730
00:45:56,076 --> 00:45:58,830
Ve Charles ona dönüp şöyle diyor:
"Kapa çeneni dostum,

731
00:45:58,923 --> 00:46:01,704
Olması gereken kişi benim
buradan kendi başıma yürüyüp gideceğim."

732
00:46:02,424 --> 00:46:03,491
Bu çok aptalca.

733
00:46:03,615 --> 00:46:04,748
Anlamıyorum.

734
00:46:04,786 --> 00:46:06,252
Charles Manson kimdir?

735
00:46:06,490 --> 00:46:08,614
Kim olduğunu bilmiyorsun
Charles Manson mu?    - Hayır.

736
00:46:08,758 --> 00:46:11,163
O en büyüğü gibi
dünyadaki seri katil.

737
00:46:12,020 --> 00:46:13,886
Ben... şey, hâlâ
anlama.

738
00:46:14,052 --> 00:46:16,028
Adamı gezdiriyor
onu öldürmek için çalılığa

739
00:46:16,053 --> 00:46:18,499
ve sonra geri dönmek zorunda kalıyor
karanlıkta tek başına.

740
00:46:18,598 --> 00:46:19,598
Ah!

741
00:46:20,615 --> 00:46:22,215
Hala komik değil.

742
00:46:24,554 --> 00:46:25,554
Ne?

743
00:46:25,802 --> 00:46:26,902
Neyse...

744
00:46:27,591 --> 00:46:29,191
Kimin için hazırız?
biraz keşif mi?

745
00:46:29,505 --> 00:46:31,138
Şimdi?
- Şu anda.

746
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
Mümkün değil.

747
00:46:32,672 --> 00:46:34,101
Çoğu şeyi yapacağım
seninle dostum,

748
00:46:34,101 --> 00:46:37,134
ama <i>hiçbir yolu yok</i>
Geceleri bu çiftliği dolaşacağım.

749
00:46:37,314 --> 00:46:39,330
Bu en akıllıca şey
bütün gün söyledin.

750
00:46:39,338 --> 00:46:42,676
'Hala anlamadım.'
- Hayır.

751
00:46:42,678 --> 00:46:45,906
Hepiniz pısırıksınız.
Bunun bir macera olması gerekiyordu.

752
00:46:45,908 --> 00:46:47,121
Yarın yapacağız.

753
00:46:47,128 --> 00:46:50,022
Peki.  Doğru.  Yarın mecburuz
burayı iyice araştırın

754
00:46:50,022 --> 00:46:52,367
çünkü biraz bulabiliriz
Burada gerçekten harika şeyler var, tamam mı?

755
00:46:52,678 --> 00:46:54,891
Tamam aşkım?
Tamamlamak.

756
00:46:55,135 --> 00:46:57,460
Ben gerçekten...
Yatacağım.

757
00:46:57,751 --> 00:46:59,830
- Evet sanırım.
- Ben de.

758
00:46:59,854 --> 00:47:02,251
Tüm yürüyüşlerden yoruldum
bize yaptırdın.

759
00:47:02,251 --> 00:47:03,251
Her neyse.

760
00:47:04,248 --> 00:47:06,611
Burası şuna benziyor mu
<i>Blair Cadısı</i>'nın evi mi yoksa ne?

761
00:47:06,644 --> 00:47:07,906
Eşek, kapa çeneni!

762
00:47:08,108 --> 00:47:10,376
Görmek için çok erken
ama küçük kırmızı el izleri.

763
00:47:10,401 --> 00:47:12,920
Eşek, dur. Sadece yatağa git.
- Tamam, tamam.

764
00:47:13,084 --> 00:47:15,331
Çok uzak kardeşim.
- İyi geceler.

765
00:48:26,071 --> 00:48:27,391
'Günaydın kardeşim.

766
00:48:27,508 --> 00:48:30,399
Hey dostum, iyi uyudun mu?
- Evet, aslında oldukça iyi.

767
00:48:30,423 --> 00:48:32,774
Saat kaç?
<i>- Saat on iki on beş.</i>

768
00:48:32,801 --> 00:48:35,181
Gerçekten mi?      <i>- Mmm-mmh.</i>
Allah kahretsin, yıllarca uyuduk.

769
00:48:35,361 --> 00:48:36,997
Evet, öyle olmalı
uzun yolculuk.

770
00:48:37,029 --> 00:48:40,984
Çeneni kapat ve biraz daha uyumama izin ver.
- Mümkün değil.  Yukarı ve orada.  Hadi gidelim.

771
00:48:41,009 --> 00:48:42,730
Hey, nerede olduğumuzu biliyor musun?
biraz su bulabilir misin?

772
00:48:42,755 --> 00:48:45,668
Mutfak bozuldu.
- Hayır.  Şu haline bir bak, seni aptal.

773
00:48:46,261 --> 00:48:48,456
O zaman küçük bir dereyi geçtik
buraya gelirken,

774
00:48:48,458 --> 00:48:50,320
bu yüzden çalıştığından eminim
mülkün bir yerinde.

775
00:48:50,529 --> 00:48:52,840
Bugün bulalım.
- Teşekkürler baba.

776
00:48:52,966 --> 00:48:54,150
Hadi. Yukarı, yukarı!

777
00:48:56,313 --> 00:48:59,303
Hayır, yorgunum.
- Haydi Natasha...

778
00:48:59,498 --> 00:49:01,638
kalk.
- Hayır.

779
00:49:02,339 --> 00:49:03,939
Bana yardım et
biraz kahvaltıyla.

780
00:49:04,245 --> 00:49:05,675
Kendin yap.

781
00:49:08,744 --> 00:49:09,944
Hey, şuna bir bak.

782
00:49:10,767 --> 00:49:11,853
Nedir?

783
00:49:11,892 --> 00:49:13,825
Birkaç kişi var
bu tarafa geliyoruz.

784
00:49:14,586 --> 00:49:15,824
Onlar ne?
burada ne işin var?

785
00:49:16,010 --> 00:49:17,110
Selamlar!

786
00:49:17,691 --> 00:49:18,691
Merhaba!

787
00:49:19,478 --> 00:49:20,803
'Sanırım öğreneceğiz
bir dakika içinde.

788
00:49:20,928 --> 00:49:24,480
Gerçekten orada insanlar var mı?
<i>- Evet, birkaç kampçıya benziyor.</i>

789
00:49:28,763 --> 00:49:29,763
Şu adama bak.

790
00:49:29,908 --> 00:49:31,576
O görünüyor
zencefil gibi<i> 'Wolverine'.</i>

791
00:49:34,741 --> 00:49:36,373
<i>- Merhaba.</i>
- İyi günler.

792
00:49:37,558 --> 00:49:39,025
Nasılsın?
<i>- Güzel.</i>

793
00:49:39,574 --> 00:49:41,907
Ben Jason'ım.  Bu Eşek.

794
00:49:41,909 --> 00:49:43,109
- Merhaba.
- Merhaba.

795
00:49:43,202 --> 00:49:44,802
Ben Alyssa'yım
ve bu Gordon.

796
00:49:44,805 --> 00:49:46,405
- Merhaba arkadaşlar.
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

797
00:49:46,438 --> 00:49:47,441
öyle olduğumuzu sanıyordum
buradaki tek kişiler.

798
00:49:47,442 --> 00:49:48,442
Evet, biz de öyle.

799
00:49:48,485 --> 00:49:50,441
Siz nerelisiniz?
- Sidney.

800
00:49:50,707 --> 00:49:52,709
Avustralya'yı dolaşıyorduk
çalışmak falan.

801
00:49:53,246 --> 00:49:55,122
Bir grup sırt çantalı gezginle tanıştım
yaklaşık dört hafta önce,

802
00:49:55,124 --> 00:49:56,524
bize anlattılar
burası.  Yani...

803
00:49:56,613 --> 00:49:58,167
yapacağımızı düşündük
buna bir bak.

804
00:49:58,206 --> 00:49:59,540
Hala buradalar mı?

805
00:50:00,237 --> 00:50:01,745
En son görüştüğümüz
bu tarafa doğru gidiyorlardı...

806
00:50:01,747 --> 00:50:03,118
ama yapmadım
o zamandan beri onları gördüm.

807
00:50:03,894 --> 00:50:06,268
Siz nerelisiniz?
- Güneş Işığı Sahili'nden geliyoruz.

808
00:50:06,293 --> 00:50:09,487
Ama Jason'ın buradaki hanımı bir Amerikalı.
Ama bunu ona karşı kullanmıyoruz.

809
00:50:09,652 --> 00:50:11,319
Merhaba, hoş
ikinizle de tanışalım.

810
00:50:11,437 --> 00:50:12,340
İçeri gelin.

811
00:50:12,365 --> 00:50:13,351
umarım siz
açlar,

812
00:50:13,353 --> 00:50:14,971
tam da yapmak üzereydik
biraz kahvaltılık yulaf.

813
00:50:15,295 --> 00:50:16,295
İyi bir fikir.

814
00:50:16,921 --> 00:50:20,018
Açlıktan ölüyoruz.
Günlerdir yürüyoruz.

815
00:50:20,227 --> 00:50:22,132
<i>- Oldukça Amerikalı
- Orası soğuk mu?</i>

816
00:50:22,855 --> 00:50:24,925
- Şu anda tam bir Avustralyalı.
- Hiç pişirmesen olmaz mı?

817
00:50:24,956 --> 00:50:26,084
Hiçbir şeyimiz yoktu
onunla pişirmek için.

818
00:50:26,086 --> 00:50:27,398
Bizim sahip olduğumuz gibi değil
mikrodalga fırın ya da herhangi bir şey.

819
00:50:28,423 --> 00:50:30,145
biliyor musun
Charles Manson kimdir?

820
00:50:30,515 --> 00:50:32,996
Charles Manson'ın kim olduğunu bilmiyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

821
00:50:33,021 --> 00:50:35,410
- Alyssa biliyor.
- Herkes Charles Manson'un kim olduğunu biliyor.

822
00:50:35,435 --> 00:50:36,835
O haklı Melie.

823
00:50:36,973 --> 00:50:40,058
Peki sizi buraya ne getirdi?
- Bu iki tuhaf adam.

824
00:50:40,629 --> 00:50:41,957
biliyorum
ne demek istiyorsun?

825
00:50:42,052 --> 00:50:44,050
Gordon oldu
burayı görmek için can atıyorum.

826
00:50:44,059 --> 00:50:45,926
Bunun bir tür şey olduğunu düşündüm
şehir efsanesi falan,

827
00:50:45,927 --> 00:50:47,527
evi görene kadar
uzakta.

828
00:50:47,529 --> 00:50:49,150
Evet biz de öyleydik..
<i>- Her neyse.</i>

829
00:50:49,158 --> 00:50:51,053
Burada bekle. göstermek istiyorum
sen bir şeysin.  - Tamam aşkım.

830
00:51:00,795 --> 00:51:03,339
<i>- Fasulye mi?
-Fasulye, fasulye.</i>

831
00:51:13,810 --> 00:51:15,135
Mel, sorun ne?

832
00:51:15,262 --> 00:51:16,627
kaybediyorum
aklım.

833
00:51:17,270 --> 00:51:18,716
Ne kaybettin?

834
00:51:18,749 --> 00:51:20,571
Onun aklı,
az önce sana söyledi.

835
00:51:21,507 --> 00:51:22,614
Ne oldu?

836
00:51:22,639 --> 00:51:24,458
Evet, yatmaya gittiğimizde
Ayı yanımdaydı

837
00:51:24,483 --> 00:51:26,685
Ve şimdi gitti...
çantamda değil.

838
00:51:26,710 --> 00:51:28,310
Evet, çantayı gördüm.

839
00:51:30,136 --> 00:51:32,046
Jason'ı mı?  Eşek?

840
00:51:32,636 --> 00:51:34,874
Naber?
- Bir dakikalığına buraya gel.

841
00:51:36,394 --> 00:51:38,712
İşte başlıyoruz.
Neler oluyor?

842
00:51:40,816 --> 00:51:41,816
Sorun nedir?

843
00:51:41,841 --> 00:51:44,277
İkinizden biri mi yaptı
Dün gece oyuncak ayısını mı çaldın?

844
00:51:45,382 --> 00:51:46,961
Neden
bunu yapalım mı?

845
00:51:47,663 --> 00:51:49,771
Bana bakma,
Ona hiç dokunmadım.

846
00:51:50,133 --> 00:51:52,201
Belki kendisi yürüdü
odaya geri dönelim.

847
00:51:52,568 --> 00:51:55,261
Tamam, tuhaf bir şey
dün gece oldu

848
00:51:55,263 --> 00:51:56,363
biz iken
uyuyorlardı.

849
00:51:56,548 --> 00:51:58,577
Sadece bir saniye kadar sürdü,
 Yemin ederim ama...

850
00:51:59,235 --> 00:52:02,908
orada duran bir figür vardı
kapı eşiğinde sadece bizi izliyor.

851
00:52:02,915 --> 00:52:05,513
- Sağ.   - Sana benziyor
Orada bir rüya gördüm Melie.

852
00:52:06,029 --> 00:52:08,685
- Peki ikinizden biri kalktı mı?
- Hayır bilmiyorum, onlardan biri değildi.

853
00:52:08,710 --> 00:52:10,910
Bu rakam çok büyüktü.

854
00:52:12,351 --> 00:52:14,008
Belki gerçekten yaptın
sadece bir kabus görüyorum.

855
00:52:14,009 --> 00:52:16,732
Demek istediğim, tüm o korkunç hikayelerden sonra
Mick'in dün gece söylediği şey.

856
00:52:20,080 --> 00:52:21,744
Ah evet,
muhtemelen haklısın.

857
00:52:21,792 --> 00:52:24,131
Tamam, umarım ortaya çıkar.
Bu konuyu daha sonra düşünelim.

858
00:52:24,131 --> 00:52:25,671
ben gidiyorum
hemen hazırlanın.

859
00:52:27,320 --> 00:52:29,315
- Hey, eşyalarımızı buraya koyabilir miyiz?
seninle, tamam mı?   - Evet, elbette.

860
00:52:29,340 --> 00:52:30,609
Bu gerçeküstü.

861
00:52:30,634 --> 00:52:32,555
-  Biliyorum.    - O buradaydı.
- Biliyorum, ben de gördüm.

862
00:52:32,929 --> 00:52:34,062
Yalan söylüyordu
senin yanında.

863
00:52:35,169 --> 00:52:37,015
Pekala, temizlik hanımları.

864
00:52:49,231 --> 00:52:51,051
Hey, hey, hey..
Bir fikrim var.

865
00:52:51,195 --> 00:52:53,449
Neden gitmiyoruz?
ikişerli üç grup halinde.

866
00:52:53,481 --> 00:52:54,998
Tamam, bu iyi bir fikir.
Bu sizin için sorun değil mi?

867
00:52:54,998 --> 00:52:56,098
Evet, burada sorun yok.

868
00:52:56,187 --> 00:52:58,357
Bilmiyorum.
Birlikte kalmamız gerekmiyor mu?

869
00:52:58,382 --> 00:52:59,789
Hayır, birkaç saatimiz var
bir şeyler aramak için,

870
00:52:59,891 --> 00:53:01,713
o zaman yarın buradan gidiyoruz.
 İşte bu.

871
00:53:04,470 --> 00:53:05,870
Mel, her şey yoluna girecek.

872
00:53:06,181 --> 00:53:07,985
ve sen
ona iyi baksan iyi olur.

873
00:53:08,025 --> 00:53:09,634
biliyorsun
Yapacağım.

874
00:53:09,666 --> 00:53:10,946
Eğlenceli olacak Mel.

875
00:53:10,971 --> 00:53:13,171
<i>"Timsah Dundee"</i>'ye benziyor.

876
00:53:15,258 --> 00:53:16,493
Botların nerede?

877
00:53:16,518 --> 00:53:19,145
Lanet olsun, botlarımı unuttum.
Siz devam edin, ben yetişirim.

878
00:53:19,366 --> 00:53:20,366
Peki.

879
00:53:20,367 --> 00:53:21,692
Ah, selam,
işte oyun planı.

880
00:53:21,693 --> 00:53:23,856
Tekrar evde buluşalım
hava kararmadan önce.

881
00:53:24,310 --> 00:53:27,389
Ve nereye gittiğini hatırla
böylece geri dönüş yolunu bulabilirsin.

882
00:53:27,420 --> 00:53:29,256
Değil dostum.

883
00:53:30,741 --> 00:53:32,023
Haydi gidelim.

884
00:53:32,048 --> 00:53:33,315
<i>Bu botlar ne?</i>

885
00:53:33,624 --> 00:53:35,273
<i>Diğer kampa mı döndünüz?</i>

886
00:53:40,708 --> 00:53:42,842
yani öyle sanıyorsun
hikayeler doğru mu?

887
00:53:43,271 --> 00:53:45,161
Neden?   Ne var
duydun mu?

888
00:53:45,224 --> 00:53:47,689
Çok değil, sadece ne
sırt çantalı gezginler bize anlattı.

889
00:53:47,729 --> 00:53:50,772
Buranın perili olduğunu düşünüyorlar.
Onlar tüm bu hayalet avcılığı saçmalığının içindeler.

890
00:53:50,799 --> 00:53:52,530
Dostum, hiçbir yolu yok
burası perili.

891
00:53:52,530 --> 00:53:55,241
Yani evi gördün.
Bunların hepsi saçmalık.

892
00:53:56,890 --> 00:53:58,127
Yine de olsa daha iyi olur
bir şey gördük.

893
00:53:58,129 --> 00:53:59,729
Sekiz saat geldik
yolumuzdan çekil.

894
00:53:59,806 --> 00:54:01,547
Sen teksin
gelmek istiyordu.

895
00:54:01,704 --> 00:54:02,666
Sızlanmıyorum,

896
00:54:02,666 --> 00:54:04,929
sadece öyle olacağını söylüyorum
Bir şey görsek daha iyi olur.

897
00:54:04,979 --> 00:54:05,933
Hafife alıyor,

898
00:54:05,933 --> 00:54:08,286
bunun hakkında konuşuyordu
tüm yol boyunca.

899
00:54:08,288 --> 00:54:09,559
Benimle dalga mı geçiyorsun?

900
00:54:09,601 --> 00:54:12,886
Aslında bunlardan birine sahip
<i>'Cadılar Bayramı'</i> hokey maskeleri.

901
00:54:12,952 --> 00:54:15,093
Affedersin.
Bu Sınırlı Üretimdir

902
00:54:15,095 --> 00:54:17,142
'Jason Voorhees' maskesi.
Çok teşekkür ederim.

903
00:54:17,333 --> 00:54:18,979
Haklısın.
O bu şeyleri gerçekten seviyor.

904
00:54:19,004 --> 00:54:20,907
Bunda yanlış bir şey yok.
Çelik 'Freddy Krueger' eldivenim var.

905
00:54:20,909 --> 00:54:22,197
Evet? Vay!

906
00:54:22,565 --> 00:54:25,544
Oğlanlar ve oyuncakları.
- Sadece kıskanıyorsun.

907
00:54:25,569 --> 00:54:29,153
Oyuncaklarını çok kıskanıyorum.
- Kıskanıyor.

908
00:54:34,056 --> 00:54:35,256
Ah!

909
00:54:35,641 --> 00:54:39,501
Ah, Eşek, kokuyorsun.  Bu iğrenç.
- Ne?  Hiçbir şey yapmadım.

910
00:54:40,194 --> 00:54:42,115
Gerçekten bir şey kokuyor
buralarda.

911
00:54:44,827 --> 00:54:46,967
Sanki geliyormuş gibi kokuyor
bu eski maden ocağı.

912
00:54:47,366 --> 00:54:50,295
Muhtemelen eski petrol varilleri var ve
aşağıya bir şeyler sızıyor.

913
00:54:51,706 --> 00:54:54,773
Bu yağ gibi kokmuyor, kokuyor
gerçekten kötü, ölü bir emu falan.

914
00:54:55,258 --> 00:54:56,276
Ölü emu mu?

915
00:54:56,665 --> 00:54:58,781
ne olduğunu nereden biliyorsun
ölü emu nasıl kokuyor?

916
00:54:59,000 --> 00:55:00,359
Bilmiyorum, olabilir.

917
00:55:00,508 --> 00:55:01,508
Haklısın.

918
00:55:09,369 --> 00:55:11,439
sana söylüyorum,
Az önce hayatını kurtardım!

919
00:55:13,291 --> 00:55:14,455
Sadece.

920
00:55:15,314 --> 00:55:16,619
Devam edin.

921
00:55:44,359 --> 00:55:46,959
Pekala, siz gelin ve bizimle tanışın
birkaç saat sonra buraya mı döneceksin?

922
00:55:46,992 --> 00:55:48,593
Evet, iyi olacağız.
- Kahretsin evet!

923
00:55:48,618 --> 00:55:50,618
Sanırım bulacağım
kendim bir ceset.

924
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
Ne?

925
00:55:52,301 --> 00:55:53,447
En azından bir parmak.

926
00:55:53,796 --> 00:55:55,225
Tamam, yapacağım
sonra görüşürüz arkadaşlar.

927
00:55:55,273 --> 00:55:57,778
Bu konuda iyi şanslar.
- Evet, doğru.

928
00:56:03,348 --> 00:56:05,298
Sizce
bu iyi bir fikir mi?

929
00:56:05,323 --> 00:56:07,297
Tatlım, elimizde
endişelenecek bir şey yok.

930
00:56:07,309 --> 00:56:09,296
Üstelik bu olacak
Mel ve Eşek için mükemmel

931
00:56:09,298 --> 00:56:10,950
biraz almak için
yalnız zamanın.

932
00:56:12,097 --> 00:56:13,455
ne yapıyorsun
olacağını mı düşünüyorsun?

933
00:56:13,589 --> 00:56:15,289
O değil
<i>bu onu ilgilendiriyor.</i>

934
00:56:15,305 --> 00:56:16,772
<i>İyi bir nokta.</i>

935
00:56:24,017 --> 00:56:25,550
sorabilir miyim
bir soru mu sordun?

936
00:56:25,749 --> 00:56:26,749
Evet.

937
00:56:27,126 --> 00:56:28,273
Geri döndüğümüzde

938
00:56:28,703 --> 00:56:31,522
İster misin, mesela
Gezinmek falan mı?

939
00:56:33,012 --> 00:56:35,441
Tam olarak bu değil
aradığım tepki.

940
00:56:35,720 --> 00:56:37,851
Üzgünüm.  Tam olarak ne
yani?

941
00:56:37,851 --> 00:56:40,665
Bilirsin, hoşlanmak ister misin?
benimle çıkar mısın?

942
00:56:40,667 --> 00:56:41,867
Birlikte...

943
00:56:42,769 --> 00:56:44,864
Mick, olmak ister misin?
erkek arkadaşım mı?

944
00:56:45,247 --> 00:56:46,247
Evet, evet.

945
00:56:46,874 --> 00:56:48,210
İyi misin?

946
00:56:48,506 --> 00:56:51,593
En azından çok iyi konuştuğun için
ve kızlara çıkma teklif ediyorum.

947
00:56:51,618 --> 00:56:52,672
Peki, yapmıyorum
tüm bunlar sık sık.

948
00:56:52,674 --> 00:56:54,819
Ve ayrıca,
Ben... senden hoşlanıyorum.

949
00:56:54,883 --> 00:56:57,548
Gibi?
Sadece sevişmek istiyorsun.

950
00:56:58,197 --> 00:56:59,947
Belki eğer oynarsan
kartlar doğru.

951
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Vay!

952
00:57:04,400 --> 00:57:05,579
Biraz buraya gel.

953
00:57:05,705 --> 00:57:07,737
Ah, sanmıyorum.
- Hadi.

954
00:57:07,762 --> 00:57:09,964
Gerçekten mi.   Unut gitsin.
Bu şey iğrenç.

955
00:57:11,164 --> 00:57:12,680
Neyse ben çıktım
yüzmek için.

956
00:57:13,000 --> 00:57:16,305
Katılmak ister misin?
- Yüzmek için hiçbir şey getirmedim.

957
00:57:16,719 --> 00:57:17,770
Buraya girin.

958
00:57:19,150 --> 00:57:20,251
Hayal etmeye devam et.

959
00:57:21,721 --> 00:57:23,388
Peki, yüzün
o zaman külotun.

960
00:57:23,662 --> 00:57:24,662
Tanrım!

961
00:57:25,729 --> 00:57:26,729
Ne?

962
00:57:27,904 --> 00:57:30,104
Gerçekten içeri girecek misin?
- Kesinlikle evet.

963
00:57:30,588 --> 00:57:32,188
Hadi
 Eğlenceli olacak.

964
00:57:36,522 --> 00:57:37,857
Hadi!

965
00:57:39,827 --> 00:57:40,827
Vay be!

966
00:57:48,311 --> 00:57:49,521
Hava soğuk mu?

967
00:57:49,748 --> 00:57:51,748
sorun değil
bir kez içeri girdiğinde.

968
00:57:51,827 --> 00:57:54,287
Peki timsahlar?
- Timsah yok.

969
00:57:54,312 --> 00:57:55,576
Kıçını kaldır
burada.

970
00:57:56,720 --> 00:57:57,922
Hadi.

971
00:57:58,783 --> 00:57:59,985
Hadi.

972
00:58:06,370 --> 00:58:07,760
Ah, var
kameranız.

973
00:58:07,780 --> 00:58:09,820
Ah evet, buraya at.
Su geçirmez.

974
00:58:09,850 --> 00:58:10,850
- Öyle mi?
-Evet.

975
00:58:14,312 --> 00:58:15,804
Arkanı dön.

976
00:58:27,409 --> 00:58:29,133
O kadar da kötü değil.

977
00:58:29,158 --> 00:58:30,358
Donuyor.

978
00:58:36,594 --> 00:58:37,898
Donuyor.

979
00:59:03,767 --> 00:59:06,790
Belki kilitlidir.
- Hayır, Sherlock.

980
00:59:06,970 --> 00:59:08,284
Ah, hadi dolaşalım.

981
00:59:13,153 --> 00:59:15,414
Ah, şu bebeğe bir bak.
- Gordon, bırak onu.

982
00:59:15,968 --> 00:59:18,933
Ben ciddiyim. O şey tehlikeli.
- İç şunu.!

983
00:59:18,958 --> 00:59:21,096
Ben ciddiyim. Onu yere bırak.

984
00:59:22,161 --> 00:59:24,495
Tamam, kesinlikle öyleyiz
Bu kötü çocuk için geri dönüyorum.

985
00:59:37,104 --> 00:59:38,229
Girmek mi?

986
00:59:43,821 --> 00:59:45,141
Kokusunu alıyor musun?

987
00:59:47,086 --> 00:59:49,148
Sanki bir şey kokuyor
burada öldü.

988
00:59:49,579 --> 00:59:51,445
Muhtemelen ölü bir hayvan.

989
00:59:51,836 --> 00:59:53,212
İğrenç.

990
00:59:53,829 --> 00:59:55,056
Veya...

991
00:59:55,532 --> 00:59:58,095
bu bir tanesi
Charlie'nin kurbanları.

992
00:59:58,869 --> 01:00:00,735
Durdur şunu.
Bu hiç komik değil.

993
01:00:05,431 --> 01:00:07,463
Kamp ateşi için davullar.

994
01:00:21,010 --> 01:00:22,510
Şu saçmalığa bir bakın,
yapacak mısın?

995
01:00:23,544 --> 01:00:26,077
Bir kısmı şöyle olmalı,
50 yaşında.

996
01:00:27,355 --> 01:00:29,699
Sanki ortadan kaybolmuşlar gibi
ve her şey olduğu gibi bırakıldı.

997
01:00:30,261 --> 01:00:32,461
Evet.  bu biraz
gerçekten beni korkutuyor.

998
01:00:32,761 --> 01:00:34,284
Neden?  var
korkulacak bir şey yok.

999
01:00:34,309 --> 01:00:37,081
bilmiyorum
Ben böyle yerleri sevmiyorum.

1000
01:00:37,355 --> 01:00:38,687
Bunu biliyorsun.

1001
01:00:42,917 --> 01:00:44,450
Yani, bak
o eski yatakta.

1002
01:00:45,815 --> 01:00:47,238
Peki ya
eski yatak mı?

1003
01:00:48,956 --> 01:00:51,351
Sana hemen söylüyorum,
Yıllardır kimse buna girmedi.

1004
01:00:51,353 --> 01:00:53,047
Oldukça taze görünüyor
bana.

1005
01:00:53,339 --> 01:00:55,739
Yani, ya eğer
burada biri mi kalıyor?

1006
01:00:56,253 --> 01:00:57,553
Şu anda sana söyleyebilirim,

1007
01:00:57,555 --> 01:00:59,355
orada kimse uyumadı
uzun zaman içinde.

1008
01:00:59,426 --> 01:01:00,739
Nereden
Ayaktayım Gordon.

1009
01:01:00,741 --> 01:01:03,273
birine ya da bir şeye benziyor
içinde uyuyordu.

1010
01:01:03,341 --> 01:01:05,170
Aly'den oldukça şüpheliyim.

1011
01:01:06,653 --> 01:01:07,933
Eğer bu sana hissettiriyorsa
daha iyi,

1012
01:01:07,934 --> 01:01:09,863
Diğerlerini bulalım diyorum
ve onlara ne bulduğumuzu anlatacağız.

1013
01:01:09,897 --> 01:01:11,582
Bunu yapmak zorunda değilsin
bana iki kere söyle.

1014
01:01:11,637 --> 01:01:12,737
Hadi gidelim.

1015
01:04:58,363 --> 01:04:59,518
Mümkün değil.

1016
01:04:59,543 --> 01:05:02,253
Ne?  Sorun nedir?
Bu yüzden buradayız.

1017
01:05:02,526 --> 01:05:04,440
Oraya girmeyeceğim.
Korkuyorum.

1018
01:05:04,456 --> 01:05:06,724
En azından bana ver
kontrol etmek için beş dakika

1019
01:05:06,726 --> 01:05:07,926
ve sonra gideceğiz, tamam mı?

1020
01:05:08,003 --> 01:05:09,307
Dışarıda bekliyorum.

1021
01:05:09,315 --> 01:05:10,815
Sadece içeri gel
ve hızlıca bir göz atın.

1022
01:05:10,828 --> 01:05:12,865
içimde kötü bir his var
bu konuda.

1023
01:05:14,787 --> 01:05:16,404
bilmiyorum
Ben dışarıda kalıyorum.

1024
01:05:17,133 --> 01:05:19,347
Kendinize uygun.
Görmem lazım.

1025
01:05:34,207 --> 01:05:35,473
Sen aptalsın!

1026
01:05:36,425 --> 01:05:37,695
Hala onlara ulaşamıyorum.

1027
01:05:37,872 --> 01:05:39,672
Peki, resepsiyon yok
orada, Tony,

1028
01:05:39,685 --> 01:05:40,692
Evet, bunu biliyorum.

1029
01:05:40,717 --> 01:05:43,247
Sadece oraya çıkacaklarını düşündüm
ve görecek hiçbir şey olmadığını fark et

1030
01:05:43,272 --> 01:05:44,952
ve sonra kafa
arkada.

1031
01:05:45,978 --> 01:05:47,827
Nat'in kardeşini aradım
dün gece

1032
01:05:47,829 --> 01:05:51,016
ve bana erkek arkadaşının olduğunu söyledi
başını belaya sokmaya eğilimli.

1033
01:05:52,173 --> 01:05:53,640
Sen ne
bununla mı demek istiyorsun?

1034
01:05:54,306 --> 01:05:56,211
Görünüşe göre o her zaman
kendini bulmak

1035
01:05:56,211 --> 01:05:58,072
yanlış yerde
yanlış zamanda.    - Peki,

1036
01:05:58,313 --> 01:06:00,438
sen bile bazen bunu yapıyorsun.

1037
01:06:00,972 --> 01:06:01,972
Hmm.

1038
01:06:02,689 --> 01:06:04,854
Sanırım gidiyorum
oraya gezmeye gitmek

1039
01:06:04,854 --> 01:06:05,854
ve bakalım
Onları bulabilirim.

1040
01:06:06,392 --> 01:06:08,859
Yeterince yaşlılar
kendilerine dikkat etmeleri.

1041
01:06:11,384 --> 01:06:12,497
Benimle gitmek ister misin?

1042
01:06:12,499 --> 01:06:15,296
Hayır.  istemiyorum
oraya gitmek için.

1043
01:06:15,478 --> 01:06:17,556
Eğer gitmek istersen,
kendi başına gidersin.

1044
01:06:19,416 --> 01:06:20,762
Bilmiyorum.

1045
01:06:21,462 --> 01:06:24,220
Onların varlığıyla ilgili bir şey
orası tek başına beni rahatsız ediyor.

1046
01:06:26,592 --> 01:06:28,433
Sanırım oraya doğru bir gezintiye çıkacağım.
bakalım onları bulabilecek miyim

1047
01:06:28,435 --> 01:06:29,635
ve onları getir
hepsi buraya.

1048
01:06:29,637 --> 01:06:32,199
Tony, öyle olduklarını söylemiştin
iki gece kalıyorum.

1049
01:06:32,314 --> 01:06:33,617
Şimdi bırak gitsin.

1050
01:06:35,205 --> 01:06:36,838
Yapamam Nance.

1051
01:06:38,252 --> 01:06:40,119
seni göreceğim
birkaç saat içinde.

1052
01:06:46,675 --> 01:06:47,875
Şunu kontrol et.

1053
01:06:48,956 --> 01:06:51,156
Bu
Loch Ness canavarı.

1054
01:06:53,712 --> 01:06:54,812
Buraya gel.

1055
01:06:58,314 --> 01:06:59,614
Sen bir şok edicisin.

1056
01:07:04,971 --> 01:07:08,658
Tanrım. Çok büyük.
- Tamam sana zarar vermez.

1057
01:07:08,783 --> 01:07:09,909
Hayır.

1058
01:07:10,065 --> 01:07:11,598
O çok büyük!

1059
01:07:11,759 --> 01:07:13,967
Bunun bir erkek olduğunu sanıyordum.
- Siktir et beni!

1060
01:07:15,556 --> 01:07:17,423
sen nesin
baktın mı sapık?

1061
01:07:18,846 --> 01:07:20,245
Defol git, olur mu?

1062
01:07:24,221 --> 01:07:26,252
Nereye gidiyorsun?
- Ondan kurtulmalıyım.

1063
01:07:26,277 --> 01:07:28,506
Sadece burada kal.  Sadece... sadece orada bekle.
- Dikkatli ol.

1064
01:07:28,508 --> 01:07:29,508
Gerçekten dostum.

1065
01:07:30,245 --> 01:07:31,448
Sorunun ne?

1066
01:07:32,355 --> 01:07:33,579
Git buradan.

1067
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Evet biliyorum.
değil mi?

1068
01:07:43,176 --> 01:07:44,309
Korkunç, değil mi?

1069
01:07:45,264 --> 01:07:47,509
Çok yaklaşmayın.
- Sorun değil Mel.

1070
01:07:47,647 --> 01:07:49,148
Sanırım o
biraz geri zekâlı.

1071
01:07:52,187 --> 01:07:53,287
Vay be!

1072
01:09:15,219 --> 01:09:16,909
Tatlı.

1073
01:09:17,995 --> 01:09:20,213
Durmak!  Lütfen!

1074
01:09:57,999 --> 01:09:58,999
Jason!

1075
01:09:59,728 --> 01:10:01,328
Ne yapıyorsun?

1076
01:10:02,010 --> 01:10:04,484
Zamanınız kesinlikle doldu.

1077
01:10:06,243 --> 01:10:08,709
Jason, sen
bir aptal.

1078
01:10:08,895 --> 01:10:10,990
Bu öyle bir şey ki
Eşek yapardı.

1079
01:10:15,130 --> 01:10:18,424
Jason, en azından söyle bana
sen iyisin.

1080
01:10:20,100 --> 01:10:22,383
sana söylemiştim
bu kötü bir fikirdi!

1081
01:10:23,092 --> 01:10:25,059
Jason, bu
saçmalık!

1082
01:10:29,799 --> 01:10:33,727
Jason, oyunculuk yapıyorsun
bir pislik gibi.

1083
01:10:36,210 --> 01:10:37,410
Jason!

1084
01:10:41,194 --> 01:10:42,294
Merhaba?

1085
01:10:42,993 --> 01:10:43,993
Çocuklar?

1086
01:10:45,394 --> 01:10:47,612
Jason, Nataşa.

1087
01:11:50,191 --> 01:11:51,832
Jason!

1088
01:11:53,400 --> 01:11:55,222
Jason, lütfen!

1089
01:11:55,877 --> 01:11:57,495
Neredesin?

1090
01:11:58,833 --> 01:12:00,481
<i>Nataşa.  Burada.</i>

1091
01:12:00,912 --> 01:12:02,434
Ne yapıyorsun?

1092
01:12:02,841 --> 01:12:04,864
sana sadece söylüyorum,
hemen buraya gelin!

1093
01:12:05,053 --> 01:12:06,576
Ne yapıyorsun?

1094
01:12:07,122 --> 01:12:08,755
Bu hiç komik değil.
- Şşş, şşş, şşş.

1095
01:12:10,560 --> 01:12:12,177
Birisi var
orada.

1096
01:12:14,552 --> 01:12:15,853
Şaka yapmıyorum
tamam mı?

1097
01:12:15,853 --> 01:12:18,686
Az önce birini ya da bir şeyi gördüm
Seni duymadan önce.

1098
01:12:23,847 --> 01:12:25,284
ben ciddiyim
tamam mı?

1099
01:12:25,371 --> 01:12:27,551
Ve her kim olursa olsun,
çok iri bir adamdı.

1100
01:12:28,754 --> 01:12:29,754
Cidden.

1101
01:12:30,734 --> 01:12:32,835
Az önce gördüm-- - Kapa çeneni!
 Aşağıda lanet bir adam gördüm, tamam mı...

1102
01:12:33,750 --> 01:12:35,065
Kapa çeneni.
- Hayır.

1103
01:12:35,629 --> 01:12:38,699
Burada bir adam vardı.
ve bizi öldürecek, tamam mı?

1104
01:12:38,724 --> 01:12:40,057
Şaka yapmıyorum.

1105
01:13:06,741 --> 01:13:08,613
Hadi.
- Hayır, gitmek istemiyorum.

1106
01:13:08,638 --> 01:13:11,038
Gitmeliyiz.
- Hayır, gitmek istemiyorum.

1107
01:13:19,729 --> 01:13:20,682
Hadi gidelim.

1108
01:13:20,707 --> 01:13:21,908
Bu taraf. Burada.  Burada.

1109
01:13:23,383 --> 01:13:24,383
Bok!

1110
01:13:25,393 --> 01:13:26,393
Kim bu?

1111
01:13:27,963 --> 01:13:29,807
dinliyor musun
bana mı?

1112
01:13:30,182 --> 01:13:31,182
Burada.

1113
01:13:32,549 --> 01:13:33,749
Bırak beni!

1114
01:14:02,289 --> 01:14:04,046
Ölmek istemiyorum.

1115
01:14:21,432 --> 01:14:22,987
Bu sen misin, Jason?

1116
01:14:26,816 --> 01:14:27,956
Nataşa nerede?

1117
01:14:30,883 --> 01:14:31,883
O nerede?

1118
01:14:33,860 --> 01:14:35,102
sorun nedir?
seninle mi?

1119
01:14:37,219 --> 01:14:39,203
Tamam.
Peki.

1120
01:14:39,981 --> 01:14:40,981
Sakin ol!

1121
01:14:41,903 --> 01:14:44,239
yapmayalım
Burada aptalca bir şey var.

1122
01:14:44,817 --> 01:14:46,582
bizden biri
canı yanacak.

1123
01:15:12,313 --> 01:15:13,313
Peki.

1124
01:16:11,649 --> 01:16:14,133
Ona yardım etmeliyiz.
- Hayır gidemezsin.

1125
01:16:14,626 --> 01:16:16,428
Bak, burada kal.
Sadece burada kal.

1126
01:16:51,210 --> 01:16:52,309
Koşmak!

1127
01:25:25,745 --> 01:25:27,910
Bana yardım et.
- Sessiz kızım.

1128
01:25:29,449 --> 01:25:30,449
O muydu?

1129
01:25:30,802 --> 01:25:32,333
Bana bak.
O Charlie miydi?

1130
01:25:32,358 --> 01:25:33,691
O aşağıda.

1131
01:25:33,716 --> 01:25:35,849
Hadi.  Acele etmek.
Gitmeliyiz.

1132
01:25:40,978 --> 01:25:41,979
Polis nerede?

1133
01:25:42,102 --> 01:25:43,602
Neden getirmedin?
kahrolası polis mi?

1134
01:25:43,659 --> 01:25:45,361
Polis gelmiyor
burada.

1135
01:25:45,363 --> 01:25:46,663
Sadece ben varım.

1136
01:25:47,905 --> 01:25:49,712
Acele et,
bizi yakalayacak.

1137
01:25:49,714 --> 01:25:51,202
Eğer aptalsanız asla
buraya çıktı,

1138
01:25:51,204 --> 01:25:53,013
biz bile olmazdık
bu karmaşanın içinde.

1139
01:25:53,116 --> 01:25:55,039
Ve onu öldürmedin
otuz yıl önce,

1140
01:25:55,040 --> 01:25:56,740
arkadaşlarımdan hiçbiri
ölmüş olurdu.

1141
01:25:56,998 --> 01:25:58,071
Kamyona binin.

1142
01:26:08,174 --> 01:26:09,805
Ne yapıyorsun?

1143
01:26:39,612 --> 01:26:41,101
Gel ve al, Charlie.

1144
01:27:18,800 --> 01:27:20,400
Siktir git
Charlie!

1144
01:27:21,305 --> 01:27:27,900
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için