1 00:00:22,174 --> 00:00:26,090 Danemarca în secolul al XVIII-lea. Pentru a crește veniturile fiscale... 2 00:00:26,249 --> 00:00:28,763 ...regi danezi încercați să domesticiți și să vă stabiliți 3 00:00:28,863 --> 00:00:31,332 vasta mlaștină din peninsula Iutlanda. 4 00:00:31,499 --> 00:00:34,502 Dar natura este neiertătoare, solul este sarac, 5 00:00:34,602 --> 00:00:37,707 zona rurală este infestat de vagabonzi... 6 00:00:37,874 --> 00:00:42,499 ...și de zeci de ani, toate acestea care sunt trimiși acolo, eșuează. 7 00:00:44,416 --> 00:00:50,082 Mlaștina nu poate fi cultivată. 8 00:01:11,541 --> 00:01:13,832 COPENHAGA 1755 9 00:01:14,006 --> 00:01:19,631 CASĂ SĂRACĂ PENTRU VETERANI DE RĂZBOI 10 00:01:34,400 --> 00:01:39,191 TESTIORUL REGAL 11 00:01:41,624 --> 00:01:42,673 Majestatea Voastră... 12 00:01:43,447 --> 00:01:45,052 Trăsura așteaptă. 13 00:01:45,158 --> 00:01:47,283 Da, multumesc... Vom pleca când voi fi gata. 14 00:01:55,845 --> 00:01:58,244 Ludvig Kahlen? Suntem pregătiți pentru tine. 15 00:02:11,538 --> 00:02:13,408 Cancelarul Paulli. 16 00:02:18,829 --> 00:02:20,345 Pe cine avem aici? 17 00:02:20,375 --> 00:02:25,391 Domnule Paulli, căpitanul Kahlen este acasă, după 25 de ani în armata germană. 18 00:02:25,916 --> 00:02:29,041 El cere permisiunea pentru a construi pe mlaștina Iutlanda. 19 00:02:35,464 --> 00:02:37,756 Foarte frumoase desene, soldat. 20 00:02:38,076 --> 00:02:39,803 Este doar o pierdere de timp. 21 00:02:40,079 --> 00:02:41,549 Mlaștina nu poate fi folosită. 22 00:02:42,737 --> 00:02:44,112 Tot terenul poate fi folosit. 23 00:02:45,733 --> 00:02:49,503 O treime din regat este irosită. Este o rușine pentru țara noastră. 24 00:02:50,541 --> 00:02:55,511 Pot cuceri solul și pot construi prima proprietate de pe mlaştină. 25 00:02:56,374 --> 00:02:58,857 Ascultă la mine. E doar Heather, stâncă și nisip. 26 00:02:59,198 --> 00:03:00,698 Acolo nu se poate cultiva nimic. 27 00:03:00,979 --> 00:03:04,839 S-a demonstrat, peste și din nou, de oameni mai buni decât tine. 28 00:03:07,314 --> 00:03:10,025 Cu tot respectul, aș dori să întreb pentru o audiență la rege. 29 00:03:11,034 --> 00:03:12,432 Da, desigur. 30 00:03:13,034 --> 00:03:15,268 Va rog cineva trimite după Majestatea Sa? 31 00:03:18,599 --> 00:03:21,448 Nu mai risipim bani de stat la cultivarea pămîntului. 32 00:03:22,315 --> 00:03:25,610 Mai ales nu pe un soldat vanitos într-o uniformă de rahat. 33 00:03:26,945 --> 00:03:28,127 Arată-l. 34 00:03:30,478 --> 00:03:32,774 Nu vreau un ban. O voi finanța singur. 35 00:03:35,758 --> 00:03:36,763 Cum? 36 00:03:37,245 --> 00:03:38,996 Am pensia mea de căpitan. 37 00:03:42,365 --> 00:03:44,144 Asta e practic nimic. 38 00:03:49,371 --> 00:03:51,589 Să zicem că te descurci a construi o proprietate. 39 00:03:52,292 --> 00:03:55,847 Care crezi că ar trebui să fie recompensa pentru oferta ta generoasă? 40 00:03:59,455 --> 00:04:00,617 Un titlu nobiliar... 41 00:04:01,471 --> 00:04:04,018 ...cu conacul asociat și slujitori. 42 00:04:08,082 --> 00:04:10,519 Ai putea să aștepți afară, te rog? 43 00:04:19,324 --> 00:04:20,509 El este un nimeni. 44 00:04:20,883 --> 00:04:22,091 Tată necunoscut. 45 00:04:22,509 --> 00:04:24,369 Mama lui era servitoare într-un conac. 46 00:04:24,400 --> 00:04:26,580 Era grădinar înainte de timpul său în armata germană. 47 00:04:27,233 --> 00:04:30,228 A reușit să devină căpitan, în ciuda statutului său scăzut. 48 00:04:30,884 --> 00:04:33,138 Cererile lui sunt nebunești. 49 00:04:33,476 --> 00:04:35,071 Cererile sunt imateriale. 50 00:04:35,501 --> 00:04:38,570 Îi putem promite pentru a deveni țar al Rusiei. 51 00:04:38,896 --> 00:04:40,984 Nimeni nu poate cultiva acea mlaștină. 52 00:04:41,507 --> 00:04:45,328 Dar atâta timp cât e acolo, putem spune Majestății Sale... 53 00:04:45,741 --> 00:04:48,336 ...că încă ne luptăm pentru iubitul său proiect de mlaștină. 54 00:04:57,786 --> 00:04:59,234 Căpitanul Kahlen. 55 00:05:00,108 --> 00:05:01,983 Te rog intra... Avem vești bune. 56 00:05:12,732 --> 00:05:15,036 L E B A S T A R D 57 00:06:43,457 --> 00:06:45,630 Ajutor! Ajutați-mă! 58 00:07:11,117 --> 00:07:16,302 O monedă mică pentru un sărac singur în sălbăticie? 59 00:07:18,124 --> 00:07:23,469 Ce om drăguț ești. Trebuie să ai mulți bani. 60 00:09:05,978 --> 00:09:10,405 De ce naiba ai ales sa-mi construiesc o casa in judetul meu? 61 00:09:11,540 --> 00:09:14,290 Mâinile celor harnici va prevala. 62 00:09:24,530 --> 00:09:27,791 - Ce este în cutii? - As vrea sa stiu si eu. 63 00:09:27,949 --> 00:09:29,912 Au venit până la capăt din Mecklenburg. 64 00:09:30,663 --> 00:09:32,616 nu înțeleg tot secretul. 65 00:09:35,267 --> 00:09:36,803 Aceștia sunt toți oamenii mei? 66 00:09:38,241 --> 00:09:41,092 Am nevoie de mai mult decât atât dacă casa urmează să fie terminat înainte de toamnă. 67 00:09:43,624 --> 00:09:46,112 Nici un om energic cu o viață înaintea lui... 68 00:09:46,144 --> 00:09:48,436 ... vrea să lucreze singur până la moarte pe râmă. 69 00:09:48,772 --> 00:09:50,205 Am nevoie de trei ori mai multe. 70 00:09:50,830 --> 00:09:53,837 Atunci va trebui să le găsești in satele vecine. 71 00:09:54,798 --> 00:09:57,115 Am furuncule pe fund de mărimea ouălor de lebădă. 72 00:09:57,140 --> 00:09:58,621 Nu le place drumul. 73 00:09:59,220 --> 00:10:01,270 În plus, pădurile sunt plini de vagabonzi. 74 00:10:01,859 --> 00:10:04,507 Înainte să uit... 5 riksdalers. 75 00:10:05,298 --> 00:10:09,516 Ca șerif, voi fi plătit pentru muncă de a primi totul pe listă. 76 00:10:09,963 --> 00:10:13,515 Plus că angajează cai să ia rahatul până în fundul lumii. 77 00:10:14,214 --> 00:10:15,813 Îmi pare rău, părinte. 78 00:10:18,930 --> 00:10:20,712 Căpitane, pot să-ți arăt ceva? 79 00:10:21,832 --> 00:10:24,891 Cred că pot avea o soluție la problema ta despre muncitori. 80 00:10:26,298 --> 00:10:28,782 Nu ai idee cât de fericit sunt că ai ales parohia noastră. 81 00:10:29,540 --> 00:10:32,501 Era vremea ca lumina lui Dumnezeu a strălucit pe mlaștină. 82 00:10:35,759 --> 00:10:36,805 Vino... 83 00:10:37,407 --> 00:10:39,430 Cred că poate am găsit o casa pentru tine. 84 00:10:49,332 --> 00:10:53,368 Johannes Eriksen, un fermier cu experiență, și soția sa Ann-Barbara. 85 00:10:57,261 --> 00:10:59,516 Este ilegal să angajezi oameni fugind de robie. 86 00:11:04,124 --> 00:11:06,133 Au scăpat de la un maestru brutal. 87 00:11:06,918 --> 00:11:11,289 Eriksen poate munci din greu și Ann-Barbara este o menajeră bună. 88 00:11:12,093 --> 00:11:13,992 Putem lucra pentru jumătate din salariu, domnule. 89 00:11:15,847 --> 00:11:18,780 Cerem doar o cameră, deci Ann-Barbara nu trebuie să se culce cu bărbații. 90 00:11:22,537 --> 00:11:25,094 O cameră, două mese pe zi, fara plata. 91 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Nu vei avea o șansă mai bună in situatia ta. 92 00:11:30,008 --> 00:11:33,203 Voi primi vizitatori importanți când casa este terminată. 93 00:11:33,454 --> 00:11:35,540 Mă aștept să fie întreținut la un standard înalt. 94 00:11:38,366 --> 00:11:39,821 Se înțelege asta? 95 00:11:48,204 --> 00:11:49,459 Va fi bine. 96 00:11:50,248 --> 00:11:52,264 Nu vei fi niciodată căutat pe mlaștină. 97 00:12:03,957 --> 00:12:08,865 PATRU LUNI Târziu LA HALD MANOR 98 00:12:17,033 --> 00:12:18,502 Ei bine, Bondo... 99 00:12:19,193 --> 00:12:22,427 Stau aici ca un idiot irosind cel mai bun anotimp al anului. 100 00:12:22,582 --> 00:12:24,850 Obrajii ard... carnea este dispusă. 101 00:12:24,958 --> 00:12:28,350 Portretele cu urs sunt la modă în toată Europa de Nord, domnule de Schinkel. 102 00:12:30,214 --> 00:12:31,643 Unde este vărul meu? 103 00:12:32,628 --> 00:12:34,401 Ea a plecat la antrenarea calului. 104 00:12:34,645 --> 00:12:37,770 Ea doar o are în funcțiune în jur pe o frânghie. 105 00:12:37,931 --> 00:12:42,856 Un căpitan Kahlen este în prezent construind o casă pe mlaștină. 106 00:12:43,709 --> 00:12:45,403 „Casa Regelui”, o numește el. 107 00:12:48,050 --> 00:12:50,879 Ai spus că nu va mai fi nebunii venind la mlaştină. 108 00:12:50,983 --> 00:12:53,417 Că era doar o chestiune de timp înainte să putem cumpăra totul. 109 00:12:58,041 --> 00:12:59,076 Kahlen? 110 00:12:59,728 --> 00:13:01,572 Da. Ludvig Kahlen. 111 00:13:03,082 --> 00:13:04,277 Afla cine este. 112 00:13:04,652 --> 00:13:05,675 Desigur. 113 00:13:09,249 --> 00:13:10,706 CASA REGElui 114 00:13:35,741 --> 00:13:37,659 Am mâncat tocană mai bună în armată. 115 00:13:40,245 --> 00:13:42,175 Dacă ai fi cumpărat o vacă am avea lapte mai gros. 116 00:13:42,222 --> 00:13:43,440 Nu pot avea o vacă. 117 00:13:43,759 --> 00:13:46,713 Dacă vreau să păstrez casa la un standard înalt, am nevoie de o vacă. 118 00:13:46,792 --> 00:13:49,183 Mi-am facut un cont detaliat din bugetul meu pentru acest loc. 119 00:13:49,582 --> 00:13:53,196 Dacă arăta că era nevoie de o vacă ar fi o vacă. 120 00:13:53,800 --> 00:13:55,141 Atunci nu devine mai bine. 121 00:14:12,541 --> 00:14:14,883 Totul ar trebui să fie în rânduri mici îngrijite. 122 00:14:15,244 --> 00:14:16,918 Podeaua trebuie să fie fără praf. 123 00:14:17,648 --> 00:14:20,320 Mâncarea ar trebui să stea perfect în centrul plăcii. 124 00:14:23,125 --> 00:14:25,055 El merge mai departe ca un domn bun. 125 00:14:25,933 --> 00:14:28,422 Dar hainele lui sunt zdrențuite iar mâinile lui sunt excitate. 126 00:14:31,881 --> 00:14:33,005 E ciudat. 127 00:14:34,420 --> 00:14:36,124 Preotul a spus că putem avea încredere în el. 128 00:14:36,149 --> 00:14:37,725 Nu putem avea încredere în nimeni. 129 00:14:39,424 --> 00:14:41,364 Nu vom ieși niciodată de aici fara plata. 130 00:14:45,661 --> 00:14:47,431 Vom rămâne doar aici pentru un sezon... 131 00:14:48,372 --> 00:14:50,052 Până nu au încetat să ne mai caute. 132 00:14:58,011 --> 00:15:00,529 Un sezon la King's House. 133 00:15:01,038 --> 00:15:02,478 Apoi mergem spre coastă. 134 00:15:03,501 --> 00:15:04,790 Vreau să văd marea. 135 00:15:07,293 --> 00:15:08,798 Vreau să văd marea. 136 00:15:21,243 --> 00:15:22,548 Unde te duci? 137 00:15:22,822 --> 00:15:24,475 Afară ciudatul nostru domn. 138 00:15:24,974 --> 00:15:26,904 Nu ar trebui să iasă singur. 139 00:15:42,626 --> 00:15:44,713 Avem nevoie de Marl pentru a face asta. 140 00:15:45,133 --> 00:15:46,774 Vom lua lut din mare. 141 00:15:47,376 --> 00:15:49,766 Vâncă va fi arsă, solul va fi fertilizat. 142 00:15:50,173 --> 00:15:52,540 Va dura cel puțin șase luni înainte ca ceva să poată fi crescut. 143 00:15:53,916 --> 00:15:56,266 Pot să vă întreb ce plănuiți să creșteți? 144 00:15:57,463 --> 00:15:58,735 Ești binevenit să întrebi. 145 00:16:00,392 --> 00:16:01,938 Dar nu vei primi un răspuns. 146 00:16:25,682 --> 00:16:26,990 Vino aici! 147 00:16:28,506 --> 00:16:31,287 Mulțumesc pentru al naibii de pui, domnule! 148 00:16:31,990 --> 00:16:34,373 - Ce se întâmplă? - Sunt vagabonzii. 149 00:16:37,214 --> 00:16:39,169 Ce naiba faci acolo? 150 00:16:39,597 --> 00:16:43,432 Acum toți vagabonzii știu că ei pot veni aici și fura fără riscuri. 151 00:16:44,494 --> 00:16:46,018 De ce ai lăsat-o să plece? 152 00:16:46,437 --> 00:16:49,901 Nu te poți apropia prea mult de ei. Diavolul îi protejează. 153 00:16:51,832 --> 00:16:53,162 Ai văzut cât de întunecată era. 154 00:16:53,269 --> 00:16:56,707 Superstiție stupidă. Ea este copilul cerșetorului. 155 00:16:56,882 --> 00:17:00,757 A fost luată în sud, la fel și întuneric. Data viitoare când o oprești. 156 00:17:01,089 --> 00:17:04,308 Nu ar trebui să fim blestemați de nimeni. Încercați să o opriți singur. 157 00:17:06,663 --> 00:17:08,279 Împachetează-ți lucrurile. Ai terminat aici. 158 00:17:14,791 --> 00:17:16,763 Este uimitor ce faci. 159 00:17:18,791 --> 00:17:20,896 Ai deja un simț a vieții fiind aici afară. 160 00:17:29,540 --> 00:17:30,634 Johannes. 161 00:17:31,834 --> 00:17:33,224 Nu este Preisler? 162 00:17:35,368 --> 00:17:36,634 Johannes... 163 00:17:36,759 --> 00:17:39,290 Ai fi atât de amabil ca să văd de calul meu în hambar? 164 00:17:55,394 --> 00:17:56,673 Căpitanul Kahlen? 165 00:17:57,624 --> 00:17:59,090 Sunt maiorul Preisler. 166 00:17:59,655 --> 00:18:02,436 Sunt aici pentru Frederik de Schinkel von Hald... 167 00:18:02,545 --> 00:18:05,709 Proprietar a 130 de proprietăți si magistratul districtual. 168 00:18:06,030 --> 00:18:09,028 Domnul de Schinkel mi-a cerut să vă invit la cina la moşie în această seară. 169 00:18:11,577 --> 00:18:13,374 Aș fi onorat. 170 00:18:14,647 --> 00:18:16,530 Sper să te poți îmbrăca altfel. 171 00:18:17,515 --> 00:18:19,194 Am uniforma mea. 172 00:18:25,342 --> 00:18:27,858 Unul dintre robii domnului de Schinkel plecat recent. 173 00:18:28,694 --> 00:18:31,084 Se zvonește că e încă în raion. 174 00:18:32,686 --> 00:18:34,534 Johannes Eriksen și soția sa. 175 00:18:35,203 --> 00:18:36,687 Stii ceva? 176 00:18:37,332 --> 00:18:38,962 Am bărbații pe care îi vezi aici. 177 00:18:54,785 --> 00:18:57,540 Schinkel. De cine au fugit? 178 00:18:58,639 --> 00:19:01,915 Peruca mare de district, pe cine ar trebui să vizitez? 179 00:19:42,670 --> 00:19:44,438 Unchiul meu iubea câinii. 180 00:19:46,691 --> 00:19:49,106 A scris în testamentul său că Frederik nu era sa dai jos... 181 00:19:49,262 --> 00:19:52,035 ... un singur portret al unui câine pe mosie. 182 00:19:53,342 --> 00:19:56,325 Cred că îi plăcea mai mult câinii lui decât proprii copii. 183 00:19:58,323 --> 00:20:00,036 Edel Helene Leising... 184 00:20:00,731 --> 00:20:02,067 vărul lui Frederik. 185 00:20:03,624 --> 00:20:05,387 Căpitanul Ludvig Kahlen. 186 00:20:07,999 --> 00:20:10,301 Ești rudă la contele norvegian Leising? 187 00:20:11,264 --> 00:20:12,290 Acesta este tatăl meu. 188 00:20:13,884 --> 00:20:15,931 Stii multe despre nobilimea norvegiană? 189 00:20:16,137 --> 00:20:18,125 Nu... doar ceea ce știe toată lumea. 190 00:20:18,225 --> 00:20:20,413 Că tatăl tău este un prieten apropiat al regelui. 191 00:20:31,277 --> 00:20:32,305 Iată-l. 192 00:20:36,179 --> 00:20:39,188 Ludvig Kahlen... Bun venit la Hald Manor. 193 00:20:39,791 --> 00:20:43,110 - Domnule Schinkel, vă mulțumesc... - de Schinkel. 194 00:20:43,416 --> 00:20:46,430 Numele tatălui meu era Schinkel, dar l-am schimbat în „de Schinkel”. 195 00:20:47,098 --> 00:20:48,570 de Schinkel, scuze. 196 00:20:49,994 --> 00:20:53,242 De la grădinar căpitanului decorat este o realizare. 197 00:20:54,191 --> 00:20:56,031 A durat și 25 de ani. 198 00:20:58,416 --> 00:20:59,723 25 de ani? 199 00:21:00,078 --> 00:21:02,672 Știi cât durează ca un nobil să devină căpitan? 200 00:21:03,498 --> 00:21:04,656 Șase luni. 201 00:21:06,957 --> 00:21:10,916 Trebuie să fi urât pufuletele care a avansat înaintea ta... 202 00:21:11,024 --> 00:21:13,247 ...doar pentru că au avut sângele potrivit în venele lor. 203 00:21:14,060 --> 00:21:15,261 Astea sunt regulile. 204 00:21:15,979 --> 00:21:17,377 Spuse de un soldat adevărat. 205 00:21:27,198 --> 00:21:30,432 Deci... veți încerca să cultivați mlaștina? 206 00:21:32,037 --> 00:21:34,276 Am de gând să construiesc prima proprietate a regelui de acolo. 207 00:21:34,783 --> 00:21:37,288 Mlaștina este natura lui Dumnezeu în toată splendoarea ei. 208 00:21:37,854 --> 00:21:40,354 De ce să castrezi o fiară sălbatică? 209 00:21:42,611 --> 00:21:45,866 Nu a pus Dumnezeu pe om pe pământ? pentru a crea civilizație? 210 00:21:46,041 --> 00:21:48,968 - Nu suntem civilizați aici? - Nu am spus asta. 211 00:21:49,561 --> 00:21:51,410 Dumnezeu nu are ce face cu civilizația. 212 00:21:51,667 --> 00:21:52,894 Dumnezeu este haos. 213 00:21:53,249 --> 00:21:54,457 Viața este haos. 214 00:21:56,282 --> 00:21:57,621 nu sunt de acord. 215 00:21:59,847 --> 00:22:01,675 Ai luptat în războaiele din Silezia. 216 00:22:01,941 --> 00:22:03,269 A fost civilizat? 217 00:22:03,964 --> 00:22:05,496 Nu, războiul este haos. 218 00:22:05,910 --> 00:22:08,371 Dar câștigătorul este acela cine poate să controleze haosul. 219 00:22:21,699 --> 00:22:24,644 Ce părere ai despre logodnica mea? Nu-i așa că e drăguță de privit? 220 00:22:24,804 --> 00:22:26,000 Suntem logodiți? 221 00:22:27,243 --> 00:22:29,471 nu-mi amintesc spunând da, Frederik. 222 00:22:30,572 --> 00:22:32,400 De parcă nu ar fi fost deja stabilit. 223 00:22:33,082 --> 00:22:35,908 Tatăl ei m-a implorat în genunchi, să o ia. 224 00:22:36,462 --> 00:22:37,673 Fără plângeri. 225 00:22:39,457 --> 00:22:45,048 Familia ei vrea averea mea, dar am tras cel mai lung pai. 226 00:22:45,374 --> 00:22:48,439 Intrarea în nobilime este neprețuită. 227 00:22:48,993 --> 00:22:50,321 Asa a spus tata. 228 00:22:50,502 --> 00:22:51,767 Tatăl tău avea dreptate. 229 00:22:51,971 --> 00:22:54,267 El a creat asta din nimic. 230 00:22:55,332 --> 00:22:56,736 Două vaci și un plug. 231 00:22:58,095 --> 00:22:59,932 Acum doar minte putrezind în pământ. 232 00:23:02,207 --> 00:23:03,666 Viața este haos, Ludvig. 233 00:23:04,157 --> 00:23:09,760 O ticălosă... un ticălos... la dracu... la naiba... haos. 234 00:23:12,041 --> 00:23:13,830 Nu putem controla rahatul. 235 00:23:14,597 --> 00:23:19,088 Odată ce recunoaștem asta, ne putem bucura de viețile noastre nesemnificative. 236 00:23:20,568 --> 00:23:25,135 Tot ce ai spus de când am stat la masă a fost ridicol. 237 00:23:29,001 --> 00:23:30,076 Îmi pare rău, căpitane. 238 00:23:30,908 --> 00:23:33,869 Vărul meu are nevoie de lecții în comportament civilizat. 239 00:23:37,249 --> 00:23:39,056 De ce fac aici? 240 00:23:39,534 --> 00:23:40,534 esti aici... 241 00:23:41,333 --> 00:23:43,508 ...pentru că ai construit pe pământul meu fara permisiunea. 242 00:23:45,082 --> 00:23:47,881 - Pământul tău? - Da, pământul lui de Schinkel. 243 00:23:48,582 --> 00:23:49,893 Mlaștina aparține regelui. 244 00:23:50,600 --> 00:23:53,053 Toate terenurile necultivate aparține regelui. 245 00:23:53,131 --> 00:23:54,131 Ești puțin surd? 246 00:23:54,733 --> 00:23:55,764 Acesta este pământul meu. 247 00:23:55,929 --> 00:23:58,038 Aveți o hartă a granițelor? 248 00:23:58,162 --> 00:23:59,865 Nu pot fi deranjat căutându-l. 249 00:24:00,498 --> 00:24:02,885 Atunci trebuie să luăm un inspector aici. 250 00:24:03,069 --> 00:24:04,803 Sau intreaba-l pe magistrat... Ăsta sunt eu. 251 00:24:05,015 --> 00:24:07,788 Decizia magistratului este suficient. 252 00:24:07,956 --> 00:24:09,447 Nu mai avem să vorbesc despre. 253 00:24:09,667 --> 00:24:10,667 domnișoară Edel. 254 00:24:12,342 --> 00:24:15,022 Mama ta a fost bucătăreasă pe moșia contelui Raben, nu-i așa? 255 00:24:17,166 --> 00:24:18,678 Era un prieten de familie. 256 00:24:19,616 --> 00:24:24,783 Un țap dăruit de Dumnezeu care cocoșa orice servitor cu țâțe și un smuls. 257 00:24:25,011 --> 00:24:27,834 Și tu ești ca muci din nas. 258 00:24:30,165 --> 00:24:31,772 Este aproape ciudat. 259 00:24:32,999 --> 00:24:34,670 El a fost cel care te-a pus in armata? 260 00:24:35,545 --> 00:24:38,240 Tatăl meu a făcut asta... când s-a săturat de nenorociţii lui. 261 00:24:39,342 --> 00:24:43,354 Frații mei vitregi... cu dor în ochi... 262 00:24:43,498 --> 00:24:44,959 ...și unghiile murdare. 263 00:24:46,006 --> 00:24:49,654 Și acum nenorocitul ar vrea a deveni un om mare pe mlaștină. 264 00:24:51,944 --> 00:24:54,225 Ce primești pentru succes? O moșie? 265 00:24:57,017 --> 00:24:58,185 Un titlu bun? 266 00:24:59,758 --> 00:25:01,047 „von Kahlen”? 267 00:25:08,732 --> 00:25:10,751 - Ce-i asta? - Un contract. 268 00:25:11,524 --> 00:25:14,041 Poți să-ți încerci norocul pe pământul domnului de Schinkel. 269 00:25:14,438 --> 00:25:17,673 El te va ajuta cu bărbați, provizii și materiale. 270 00:25:17,993 --> 00:25:21,375 În schimb, îl plătești 50% din venitul tău viitor. 271 00:25:21,798 --> 00:25:25,868 Dacă vin coloniști, ei devin arendarii domnului de Schinkel. 272 00:25:27,051 --> 00:25:28,259 Nu, mulțumesc. 273 00:25:28,957 --> 00:25:32,329 te-as sfatui cu incredere să accepte oferta. 274 00:25:32,872 --> 00:25:34,380 Este pământul regelui. 275 00:25:35,325 --> 00:25:36,754 Lucrez pentru rege. 276 00:25:37,114 --> 00:25:38,278 Woof-woof! 277 00:25:52,934 --> 00:25:55,926 Nu mulți oameni ar îndrăzni să-l contrazic pe Frederik așa. 278 00:26:03,796 --> 00:26:05,165 Te voi revedea, căpitane? 279 00:26:06,886 --> 00:26:08,379 Nu văd cum. 280 00:26:09,042 --> 00:26:13,191 E festivalul recoltei într-o lună. Vin toate pufuletele. 281 00:26:15,245 --> 00:26:17,226 Prima duminica din septembrie. 282 00:26:18,563 --> 00:26:20,039 Nu cred că sunt invitat. 283 00:26:20,207 --> 00:26:21,755 Poți veni ca oaspete al meu. 284 00:26:23,339 --> 00:26:25,121 Pot invita pe oricine vreau. 285 00:26:29,237 --> 00:26:30,328 Aici... 286 00:26:30,822 --> 00:26:32,955 Deci nu mă vei uita până atunci. 287 00:27:10,166 --> 00:27:12,163 De ce nu lucrează nimeni? Unde sunt bărbații? 288 00:27:13,173 --> 00:27:14,251 Plecat. 289 00:27:14,832 --> 00:27:17,415 Maiorul Preisler mi-a bătut la ușă aseara... 290 00:27:17,845 --> 00:27:19,845 ... și mi-a cerut să merg aici imediat... 291 00:27:20,649 --> 00:27:23,548 ... și oferă oamenilor tăi o plată dublă la una din fermele lui de Schinkel. 292 00:27:25,595 --> 00:27:27,532 Și tu ai făcut asta fara ezitare? 293 00:27:29,006 --> 00:27:31,692 Am călărit toată noaptea iar fundul mă doare. 294 00:27:32,173 --> 00:27:34,196 Vă rog să nu împușcați în mesager. 295 00:27:37,332 --> 00:27:38,907 Nu puteai să știi că era pământul lui. 296 00:27:40,319 --> 00:27:42,255 Nu găsim muncitori noi. 297 00:27:43,253 --> 00:27:44,902 Nimeni nu îndrăznește să-l sfideze pe Schinkel. 298 00:27:45,084 --> 00:27:46,765 Toată lumea este supărată? 299 00:27:47,792 --> 00:27:50,206 Am autoritatea regelui că pot fi aici. 300 00:27:50,334 --> 00:27:51,693 Am legea de partea mea. 301 00:27:52,029 --> 00:27:53,646 Nu contează. 302 00:27:54,173 --> 00:27:56,881 Dacă Frederik Schinkel vrea ceva, continuă până când îl obține. 303 00:27:59,916 --> 00:28:01,713 E singur acolo acum. 304 00:28:02,389 --> 00:28:04,499 Nici măcar n-a ars încărcătoarea. 305 00:28:04,970 --> 00:28:09,170 El poate avea nu mai mult de 100 de riksdalers rămasă din pensia lui de căpitan. 306 00:28:09,522 --> 00:28:10,831 100 de riksdalers? 307 00:28:11,201 --> 00:28:13,238 - Asta nu-i nimic. - Nu. 308 00:28:14,115 --> 00:28:15,834 Nu va pregăti niciodată pământul. 309 00:28:16,212 --> 00:28:18,896 Si cand vine iarna... el va semna. 310 00:28:21,975 --> 00:28:26,779 „Dragă căpitan, Bucurându-te să construiești o proprietate pe mlaștină, fără bărbați?" 311 00:28:27,462 --> 00:28:32,333 „Iată un mic cadou care poate aduce o mică bucurie pentru viața ta de zi cu zi.” 312 00:28:32,853 --> 00:28:34,201 — Frederik de Schinkel. 313 00:28:44,041 --> 00:28:45,795 Poate decora găinăria. 314 00:28:57,022 --> 00:28:58,639 Știu de unde putem lua bărbați. 315 00:29:26,123 --> 00:29:28,279 Hei, hei, hei! Vino aici! 316 00:29:28,499 --> 00:29:30,014 Dă-mi drumul, la naiba! 317 00:29:35,849 --> 00:29:37,513 Cum te cheamă, tu micuțul hoț? 318 00:29:37,819 --> 00:29:39,475 Ann-May-Mouse, la naiba. 319 00:29:40,416 --> 00:29:42,803 - Câți ani ai? - Doi. 320 00:29:42,998 --> 00:29:44,028 Nu, nu ești. 321 00:29:44,657 --> 00:29:46,391 Deci am 35 de ani atunci. 322 00:29:47,235 --> 00:29:49,040 Nu știu, la naiba. 323 00:29:49,907 --> 00:29:51,848 Unde sunt țiganii cu tu calatoresti? 324 00:29:52,444 --> 00:29:53,850 Unde sunt campate? 325 00:29:58,791 --> 00:30:00,217 Îți amintești asta? 326 00:30:02,353 --> 00:30:04,702 Mâine dimineață îmi vei arăta unde sunt. 327 00:30:05,304 --> 00:30:06,436 Înţelege? 328 00:30:07,944 --> 00:30:09,551 Mă vor ucide. 329 00:30:09,833 --> 00:30:11,562 Nu asta e problema mea. 330 00:30:18,066 --> 00:30:22,247 Sărmana micuță Ann-May-Mouse. A trăit doar o viață scurtă și grea. 331 00:30:22,769 --> 00:30:28,894 Nu mâncase de unsprezece zile iar foamea a silit-o să hote. 332 00:30:29,124 --> 00:30:34,403 Părinții ei nu au vrut-o și a vândut-o vagabonzilor... 333 00:30:34,489 --> 00:30:36,325 Opreste-te. Nu vreau să aud. 334 00:31:12,082 --> 00:31:14,041 Nu, nu, nu! Nu, nu, nu, nu! 335 00:31:14,249 --> 00:31:17,458 Nu, nu, nu, dă-mi drumul! 336 00:31:19,538 --> 00:31:21,495 Întuneric inutil. Veți primi pedeapsa mai târziu. 337 00:31:25,874 --> 00:31:27,786 Ce cauți aici, domnule? 338 00:31:29,682 --> 00:31:30,931 am de lucru... 339 00:31:31,645 --> 00:31:32,807 ...pentru voi toti. 340 00:31:33,380 --> 00:31:36,372 10 riksdalers să meargă pe câmp pana in toamna. 341 00:31:36,559 --> 00:31:38,638 Ce domenii? Nu dețineți un câmp. 342 00:31:39,887 --> 00:31:40,997 Moarul. 343 00:31:41,927 --> 00:31:43,098 Moarul! 344 00:31:44,591 --> 00:31:48,972 Un soldat bun ca tine știe asta nu avem voie să muncim... prin lege. 345 00:31:49,855 --> 00:31:51,735 Ai putea merge la închisoare pentru asta. 346 00:31:52,382 --> 00:31:53,609 Suntem de acord? 347 00:32:07,462 --> 00:32:08,637 20 de riksdaleri. 348 00:32:10,753 --> 00:32:12,143 Și vreau asta acolo... 349 00:32:12,748 --> 00:32:13,780 Medalia ta. 350 00:32:14,688 --> 00:32:16,383 Întotdeauna mi-am dorit să fiu general. 351 00:32:17,660 --> 00:32:18,708 Nu o poți avea. 352 00:32:19,488 --> 00:32:21,339 Și nu sunt general. Sunt căpitan. 353 00:32:40,782 --> 00:32:43,159 Salutare generalului Hector! 354 00:32:52,857 --> 00:32:56,549 Îți amintești când ne-am confruntat cu diavolul aici pe mlaștină? 355 00:32:56,707 --> 00:32:59,529 Sub forma unui băiat tânăr. Am fugit! 356 00:32:59,788 --> 00:33:04,830 Acum el este cel care va alerga. Pentru că acum generalul este aici! 357 00:33:05,082 --> 00:33:07,271 Acum generalul este aici! 358 00:33:08,716 --> 00:33:11,388 Acum generalul lucrează! Iar diavolul... 359 00:33:11,832 --> 00:33:13,685 Asigurați-vă că păstrați focul sub control! 360 00:33:51,624 --> 00:33:54,927 - Hei! Un șiling pentru o noapte. - Nu, nu. Multumesc. 361 00:34:37,282 --> 00:34:39,340 Ia băţul, domnule. 362 00:34:51,723 --> 00:34:55,606 Odată ce ai luat acel băț, aparţineţi clanului ei. 363 00:34:56,162 --> 00:34:57,961 O poți avea pentru 5 riksdalers. 364 00:34:58,690 --> 00:35:00,862 Atunci vom scăpa de acel negru. 365 00:35:02,839 --> 00:35:04,202 Nu suntem în același clan. 366 00:35:04,815 --> 00:35:05,893 Înţelege? 367 00:35:19,409 --> 00:35:21,788 Joc proaspăt împușcat pentru festivalul recoltei. 368 00:35:21,812 --> 00:35:22,854 Am împușcat doi. 369 00:35:22,988 --> 00:35:25,775 Cu toții veți avea un gust si o seara minunata. 370 00:35:26,117 --> 00:35:27,611 Veți trăi cu toții la sus! 371 00:35:30,166 --> 00:35:32,619 Dar în primul rând, vreau să trăiesc. 372 00:35:33,418 --> 00:35:35,562 Ai văzut animalele? Am împușcat doi. 373 00:35:36,183 --> 00:35:38,784 Am vești tulburătoare din mlaștină. 374 00:35:38,999 --> 00:35:42,034 Kahlen a angajat o mulțime de țigani să lucreze pentru el. 375 00:35:43,019 --> 00:35:45,089 Dar și Preisler a descoperit altceva. 376 00:35:53,698 --> 00:35:56,039 Trei încărcături cât mai aproape de coastă asa cum o puteti gasi. 377 00:35:56,064 --> 00:35:58,339 Ține minte... trebuie să fie argilă albă. 378 00:36:03,010 --> 00:36:04,394 Trebuie să fie argilă albă. 379 00:36:10,826 --> 00:36:13,416 Dlui de Schinkel i-a plăcut asta. 380 00:36:13,820 --> 00:36:15,363 Apoi o poate atinge singur. 381 00:36:16,916 --> 00:36:18,319 Al meu va fi mai simplu. 382 00:36:18,527 --> 00:36:20,550 Modest, dar tot feminin. 383 00:36:22,249 --> 00:36:24,769 Vrei să spui ceva pe care un militar ar aprecia? 384 00:36:48,207 --> 00:36:50,191 Ar trebui să stai departe de la Schinkel. 385 00:36:52,948 --> 00:36:54,875 Toți cei care sunt oricine vine in seara asta. 386 00:36:55,162 --> 00:36:56,623 Toată lumea care este oricine? 387 00:36:56,740 --> 00:36:57,986 Comercianți. 388 00:36:58,959 --> 00:37:00,373 Oameni cu care voi avea de-a face. 389 00:37:01,666 --> 00:37:03,623 Bănuiesc că nu este singurul motiv te duci acolo. 390 00:37:05,729 --> 00:37:07,758 Nu ar trebui să te amesteci în treburile mele private. 391 00:37:08,419 --> 00:37:09,842 Ești menajeră. 392 00:37:11,478 --> 00:37:13,393 Acum e la fel de bine cum se poate. 393 00:37:14,159 --> 00:37:16,667 Acei oameni buni vor trebui acceptă-te așa cum ești. 394 00:37:17,283 --> 00:37:19,916 Dar trebuie să vă amintiți pentru a ascunde acea cusătură. 395 00:37:46,257 --> 00:37:47,982 Slavă Domnului că ești aici. 396 00:37:48,916 --> 00:37:50,349 Aproape că nu te-am recunoscut. 397 00:37:51,124 --> 00:37:52,622 Ludvig Kahlen. 398 00:37:53,606 --> 00:37:55,970 Căpitane, cuceritorul moor. 399 00:37:56,466 --> 00:37:57,395 De Schinkel. 400 00:37:57,439 --> 00:37:58,967 Mă bucur să te văd. 401 00:37:59,490 --> 00:38:02,560 Dar nu poți fi aici cu peruca aceea proastă. 402 00:38:02,646 --> 00:38:04,427 Nu pot expune ceilalți oaspeți ai mei la el. 403 00:38:06,420 --> 00:38:08,486 Nu există păduchi în peruca mea. 404 00:38:08,685 --> 00:38:10,411 Văd cum se târăște și se târăște. 405 00:38:10,994 --> 00:38:13,833 Lise are o perucă aici pe care îl poți împrumuta. 406 00:38:16,355 --> 00:38:18,208 Hai... Acum! 407 00:38:22,791 --> 00:38:23,864 Da... 408 00:38:31,477 --> 00:38:32,477 Asta e. 409 00:38:32,705 --> 00:38:34,159 Acum ești ca nou. 410 00:38:35,334 --> 00:38:36,494 Bucură-te de petrecere. 411 00:38:42,696 --> 00:38:45,651 Vino cu mine, domnule. Domnișoara te așteaptă. 412 00:38:56,957 --> 00:38:57,991 domnișoară Edel. 413 00:38:59,186 --> 00:39:00,225 Căpitan. 414 00:39:06,397 --> 00:39:08,319 A fost un cadou de la vărul tău. 415 00:39:10,990 --> 00:39:12,647 E un copil rasfatat... 416 00:39:14,063 --> 00:39:16,760 ... încercând cu disperare pentru a impresiona prietenii tatălui său. 417 00:39:17,701 --> 00:39:19,580 El bea de dimineata spre noapte... 418 00:39:20,018 --> 00:39:23,182 ... și se laudă cu toată femeia servitori cu care s-a culcat. 419 00:39:25,089 --> 00:39:29,245 El pare să creadă că o găsesc amuzant sau atractiv. 420 00:39:32,920 --> 00:39:34,260 trebuie să plec. 421 00:39:36,233 --> 00:39:38,073 Trebuie să plec de aici. 422 00:39:42,124 --> 00:39:43,335 Ce face spune tatăl tău? 423 00:39:43,359 --> 00:39:45,212 Se gândește doar la bani. 424 00:39:46,603 --> 00:39:48,462 Mi-a interzis să merg acasă. 425 00:39:49,936 --> 00:39:53,478 Trebuie să stau aici peste iarnă și încearcă să vezi ce este bun în Frederik. 426 00:39:55,736 --> 00:39:57,673 El vrea să fim căsătorit într-un an. 427 00:39:59,714 --> 00:40:01,235 Dacă nu pot veni cu... 428 00:40:02,298 --> 00:40:05,086 ...o alternativă mai bună pentru el. 429 00:40:09,605 --> 00:40:10,907 Pot să fac asta? 430 00:40:17,416 --> 00:40:20,993 Un om care face al regelui cea mai mare dorință împlinită... 431 00:40:21,984 --> 00:40:23,953 ...cu titlul și recompensa asta vine cu el... 432 00:40:25,598 --> 00:40:28,726 ... poate deveni destul de demn să se căsătorească cu tine... 433 00:40:31,955 --> 00:40:33,672 ...dacă asta întrebi. 434 00:40:38,475 --> 00:40:40,758 nu m-am gândit era atât de evident. 435 00:40:43,267 --> 00:40:46,030 Nu ai avut multe lungi conversatii cu femei... 436 00:40:47,078 --> 00:40:48,101 ...ai? 437 00:40:48,892 --> 00:40:51,836 Aceasta este cea mai lungă conversație Am avut, asta e sigur. 438 00:40:56,015 --> 00:40:59,664 Și vei reuși să construiești proprietatea ta acolo? 439 00:40:59,837 --> 00:41:00,984 Da. 440 00:41:44,999 --> 00:41:49,207 Îmi pare rău că întrerup magia aici, dar vreau să vă dezvălui o surpriză... 441 00:41:49,374 --> 00:41:52,365 si nu mai pot astepta. Este ceva foarte special. 442 00:42:11,218 --> 00:42:14,190 Acest fermier a dispărut primăvara trecută. 443 00:42:15,166 --> 00:42:19,073 I-am tratat pe el și pe soția lui cu respect, chiar cu dragoste... 444 00:42:19,798 --> 00:42:21,393 ... așa cum îmi tratez toți oamenii. 445 00:42:25,769 --> 00:42:28,564 Și mi-a mulțumit prin fuga. 446 00:42:32,533 --> 00:42:36,471 Se ascundea cu Ludvig Kahlen afară pe mlaştină. 447 00:42:36,496 --> 00:42:39,026 Dar destule despre asta. Este o poveste lungă. 448 00:42:53,166 --> 00:42:56,713 Dacă interferezi cu o pedeapsă legală țărănească... 449 00:42:56,999 --> 00:42:59,127 ... tu însuți vei fi privit ca un călcător al legii. 450 00:43:00,707 --> 00:43:04,541 Nu vă faceți griji. Apa nu este oricât de fierbinte pare. 451 00:43:48,151 --> 00:43:50,135 Încă o dată, pentru fetele frumoase. 452 00:44:02,416 --> 00:44:04,479 Încă o dată pentru femeile frumoase. 453 00:44:20,416 --> 00:44:22,432 Cred că ar fi o idee bună să te oprești acum. 454 00:44:23,876 --> 00:44:25,666 Oamenii nu sunt cu tine. 455 00:44:35,487 --> 00:44:38,643 Nu! Fă-o încă o dată pentru fetele frumoase. 456 00:44:38,762 --> 00:44:39,791 Frederik! 457 00:44:40,291 --> 00:44:41,479 Este suficient. 458 00:44:42,163 --> 00:44:46,010 Fă-o încă o dată acum! Fă-o pentru fetele frumoase! 459 00:45:02,936 --> 00:45:04,471 L-ai ucis. 460 00:45:06,332 --> 00:45:09,268 Am pe deplin dreptul să-mi pedepsesc proprii chiriași. 461 00:45:10,718 --> 00:45:12,413 Nimeni nu putea ști că va muri. 462 00:45:13,439 --> 00:45:14,829 Ce spui, Bondo? 463 00:45:17,050 --> 00:45:18,912 Da, așa e. 464 00:45:20,251 --> 00:45:21,579 A fost un accident. 465 00:45:22,017 --> 00:45:25,251 Deci fermierul trebuie să aibă fost sensibil sau... 466 00:45:26,939 --> 00:45:27,998 Lasă-l în pace. 467 00:45:28,767 --> 00:45:29,707 El este al meu. 468 00:45:29,732 --> 00:45:30,989 Nu mai este al tău. 469 00:45:31,232 --> 00:45:33,450 Conform legii, el este al lui Dumnezeu acum. 470 00:45:34,791 --> 00:45:36,005 Atunci ia-l. 471 00:45:50,679 --> 00:45:51,679 Ludvig! 472 00:45:52,408 --> 00:45:55,221 Știu că folosești țigani ca muncitori. 473 00:45:55,246 --> 00:45:57,427 Nu ai voie a adăposti ţigani scoşi în afara legii. 474 00:45:57,626 --> 00:46:00,330 Esti ordonat pentru a-i trimite departe. 475 00:46:03,332 --> 00:46:04,481 Merge așa. 476 00:46:04,889 --> 00:46:06,958 Dacă vagabonzii nu au plecat pana maine dimineata... 477 00:46:06,984 --> 00:46:08,157 ... le vom elimina cu forta. 478 00:46:08,745 --> 00:46:10,075 La fel. 479 00:46:11,441 --> 00:46:15,902 Ludvig, pot închide ochii... dacă semnezi contractul nostru. 480 00:47:25,633 --> 00:47:27,211 Asta mă doare. 481 00:48:09,125 --> 00:48:11,374 Nu m-ai părut bărbat căruia îi era frică de orice. 482 00:48:12,170 --> 00:48:13,476 Eram de acord. 483 00:48:14,005 --> 00:48:16,478 Nu pot pregăti solul dacă nu termini treaba. 484 00:48:17,352 --> 00:48:19,145 Nu trebuie să pleci. 485 00:48:19,288 --> 00:48:22,140 Poți lucra noaptea, când nimeni nu se uită. 486 00:48:24,063 --> 00:48:25,301 Esti un idiot? 487 00:48:25,990 --> 00:48:28,186 E un om fiert acolo pe pământul tău. 488 00:48:29,045 --> 00:48:32,795 Nu vrem să murim pentru proiectul tău de mlaștină. 489 00:48:55,874 --> 00:48:57,319 Ce facem? 490 00:49:00,124 --> 00:49:03,389 Nu vei trece niciodată peste iarnă, fara bani sau barbati. 491 00:49:03,832 --> 00:49:06,084 Nu am nevoie de bărbați. O pot face singur. 492 00:49:08,166 --> 00:49:10,152 Terenul va fi cultivat în această primăvară. 493 00:49:11,432 --> 00:49:12,807 Și cum rămâne cu Schinkel? 494 00:49:44,285 --> 00:49:46,800 Schinkel ia pe rând cu servitoarele. 495 00:49:48,791 --> 00:49:52,160 Are întotdeauna unul sau doi paznici, ca să nu fugi. 496 00:49:56,830 --> 00:50:01,533 Când Johannes și cu mine ne-am căsătorit, s-a înfuriat pentru că nu eram a lui. 497 00:50:02,243 --> 00:50:04,017 Și acum l-a ucis. 498 00:50:07,850 --> 00:50:09,954 Schinkel nu se va opri la nimic până când va câștiga. 499 00:50:14,121 --> 00:50:15,822 Unde plănuiai să mergi? 500 00:50:19,624 --> 00:50:21,107 Cât de departe pot ajunge. 501 00:50:22,348 --> 00:50:24,130 Aș vrea să vă rog să rămâneți. 502 00:50:26,245 --> 00:50:28,874 Nu pot lucra câmpurile si tine si casa. 503 00:50:30,293 --> 00:50:31,495 Am nevoie de tine. 504 00:50:32,643 --> 00:50:34,042 Ca menajeră? 505 00:50:35,457 --> 00:50:40,058 Soțul meu a murit și îți este frică că podeaua nu va fi măturată! 506 00:50:40,347 --> 00:50:43,581 Sau că totul nu este la fel de perfect asa cum este de obicei! 507 00:50:48,868 --> 00:50:49,960 Pot să vă plătesc. 508 00:50:50,852 --> 00:50:51,852 Cu ce? 509 00:50:52,680 --> 00:50:54,044 Nu ai bani. 510 00:50:54,594 --> 00:50:55,883 Când regele aude... 511 00:50:55,962 --> 00:50:58,239 Nu vorbi despre rege de parcă ar fi prietenul tău. 512 00:50:59,261 --> 00:51:01,324 Nu l-ai întâlnit niciodată. Niciodată. 513 00:51:02,581 --> 00:51:04,316 El nu știe că exiști. 514 00:51:54,900 --> 00:51:56,611 De ce îi este frică lui Schinkel? 515 00:51:56,986 --> 00:51:59,095 Ce se întâmplă cu el dacă există proprietăți aici? 516 00:52:01,204 --> 00:52:05,486 Apoi își pierde puterea și devine un omuleț neînsemnat. 517 00:52:08,949 --> 00:52:11,782 Voi face treaba a trei bărbați, asa ca voi primi plata dubla. 518 00:52:13,832 --> 00:52:15,486 Și o cincime din recoltă. 519 00:52:19,994 --> 00:52:21,189 O zecime. 520 00:52:28,134 --> 00:52:29,931 Și vreau să știu ceea ce intenționați să creșteți. 521 00:52:43,386 --> 00:52:44,404 Ce este? 522 00:52:45,439 --> 00:52:46,517 Cartofi. 523 00:52:47,650 --> 00:52:49,646 Le cresc în Germania și Franța. 524 00:52:50,253 --> 00:52:51,433 Sunt rezistenti. 525 00:52:51,683 --> 00:52:53,980 Ei pot rezista la orice cu excepția gerului. 526 00:53:03,072 --> 00:53:04,461 Mama era bucătăreasă. 527 00:53:05,613 --> 00:53:06,792 Pe o moșie. 528 00:53:07,995 --> 00:53:09,847 Era în aceeași situație ca tine. 529 00:53:11,472 --> 00:53:12,878 Cu stăpânul conacului. 530 00:53:14,444 --> 00:53:16,464 Ești fiul unui proprietar de pământ? 531 00:53:17,113 --> 00:53:19,675 Era tatăl meu, da. Dar nu eram fiul lui. 532 00:53:33,332 --> 00:53:35,386 La naiba, nenorocitule! 533 00:53:45,304 --> 00:53:46,699 Ce faci aici? 534 00:53:48,816 --> 00:53:51,691 Am fugit de porcii aceia murdari. 535 00:53:52,853 --> 00:53:54,925 Nu vreau să fiu vândut. 536 00:54:00,624 --> 00:54:02,347 Haide...! 537 00:54:02,619 --> 00:54:04,410 Va trebui să găsești iar ceilalţi. 538 00:54:04,695 --> 00:54:05,855 Nu poți sta aici. 539 00:54:14,393 --> 00:54:15,968 Nu pot avea grijă de un copil. 540 00:54:16,261 --> 00:54:19,261 Nu avem suficientă mâncare pentru noi înșine. 541 00:55:15,666 --> 00:55:18,541 Al naibii de hoț, al naibii de hoț... 542 00:55:18,738 --> 00:55:24,097 Mi-ai furat cuțitul și mâine la șapte îți vei pierde viața. 543 00:55:27,112 --> 00:55:30,339 Un uriaș mușcător de degete! Ia-o, pappy! 544 00:55:35,667 --> 00:55:38,569 esti prost? Mănâncă copii. 545 00:55:38,690 --> 00:55:39,666 Nu, nu este. 546 00:55:39,777 --> 00:55:42,362 Îi este mult mai frică de tine decât ești pentru asta. Să mergem. 547 00:55:47,179 --> 00:55:50,472 Madrum, uite! Țin un mușcător de degete! 548 00:55:50,988 --> 00:55:53,987 Nu înțeleg cuvintele tale țigănești, Ann-May-Mouse. 549 00:55:54,832 --> 00:55:58,374 Madrum. Vine din latină. 550 00:55:58,541 --> 00:56:00,777 Este un cuvânt rădăcină pentru mamă. 551 00:56:01,376 --> 00:56:03,575 Madrum. Godman. 552 00:56:05,094 --> 00:56:06,547 Și Pappy. 553 00:56:12,568 --> 00:56:15,413 Da, asta e bine. Acum să trecem la treabă. 554 00:56:26,874 --> 00:56:30,524 Dar morarul l-a luat pe micuțul Carl Andersen și l-a aruncat în lac. 555 00:56:31,202 --> 00:56:35,035 Și atunci toată lumea a știut că morarul copii înecat în fiecare noapte. 556 00:56:35,165 --> 00:56:37,985 De ce nu face cineva ceva despre ticălosul ăla? 557 00:56:38,172 --> 00:56:40,626 Vine. Vrei să auzi mai multe? 558 00:56:40,696 --> 00:56:42,709 Da, la naiba, ce prostie! 559 00:56:43,069 --> 00:56:45,139 Trebuie să încetezi să înjuri. 560 00:56:45,615 --> 00:56:50,103 De ce naiba nu a zburat la copii dacă ar putea zbura? 561 00:56:50,465 --> 00:56:52,764 Morarul a avut el însuși 4 copii. 562 00:57:17,981 --> 00:57:20,028 Trebuie să-l bei. Plămânii tăi trebuie să se odihnească. 563 00:57:39,479 --> 00:57:42,502 Corpul ei nu poate lupta împotriva bolii. Ea trebuie să aibă mâncare. 564 00:57:42,728 --> 00:57:44,143 Gruel și apă nu sunt suficiente. 565 00:57:45,025 --> 00:57:46,299 Asta avem. 566 00:57:48,449 --> 00:57:49,722 Avem cartofi. 567 00:57:49,910 --> 00:57:51,535 Nu le atingem. 568 00:57:52,999 --> 00:57:54,468 Mai avem o capră. 569 00:57:54,673 --> 00:57:56,791 Trebuie să supraviețuim pe lapte toată iarna. 570 00:57:57,207 --> 00:57:59,916 - Sunt 20 de saci de cartofi... - Nu le atingem! 571 00:58:11,211 --> 00:58:14,766 Tatăl lui Edel spune că ea bolborosește mai departe despre Ludvig Kahlen în scrisorile ei acasă. 572 00:58:16,082 --> 00:58:18,220 Nu crezi că-i place de el? 573 00:58:18,541 --> 00:58:22,353 Ea este o realistă. Nu și-ar alege niciodată un țăran... 574 00:58:22,759 --> 00:58:24,935 ...înaintea celui mai prosper om în raion. 575 00:58:25,782 --> 00:58:26,791 Nu. 576 00:58:28,874 --> 00:58:30,478 Nu, nu ar face-o. 577 00:58:35,124 --> 00:58:36,381 E mai inteligentă decât atât. 578 00:58:37,871 --> 00:58:39,871 Deci ce știe ea, că noi nu? 579 00:58:43,624 --> 00:58:46,066 A primit un transport tot drumul din Germania. 580 00:58:47,885 --> 00:58:49,221 Poate că sunt cartofi. 581 00:58:50,425 --> 00:58:51,592 Cartofi? 582 00:58:55,404 --> 00:58:58,264 Să nu spună că pot crește în aproape orice fel de sol? 583 00:59:19,612 --> 00:59:21,896 Ann-May-Mouse, intră și odihnește-te. 584 00:59:53,913 --> 00:59:55,592 Crăciun fericit, Ludvig. 585 00:59:59,041 --> 01:00:00,523 Sperai să fie Edel. 586 01:00:01,074 --> 01:00:02,792 Ce cauți aici, Schinkel? 587 01:00:02,817 --> 01:00:06,217 „de Schinkel”, Ludvig. „de Schinkel”. 588 01:00:10,003 --> 01:00:11,337 mai esti aici? 589 01:00:12,185 --> 01:00:14,209 Doar vii acasă când te sături de mlaștină. 590 01:00:15,640 --> 01:00:17,428 Vei fi mereu micuța mea Ann-Barbara. 591 01:00:22,889 --> 01:00:24,709 De fapt, am venit cu bună-credință. 592 01:00:29,381 --> 01:00:30,988 Resturi de la cina de Crăciun. 593 01:00:31,139 --> 01:00:33,279 Există și carne de porc și prăjitură. 594 01:00:33,592 --> 01:00:36,010 S-ar putea să trebuiască să roade puțin, pentru a scoate carnea de pe oase. 595 01:00:43,193 --> 01:00:45,326 Intră unde este cald. Am vești bune pentru tine. 596 01:00:50,753 --> 01:00:53,353 Nu am fost rezonabil. Știu. 597 01:00:54,190 --> 01:00:57,260 Ieși aici pe mlaștină cu marele tău vis. 598 01:00:58,212 --> 01:01:02,112 Apoi doar stau acolo sus, în conac și strica totul pentru tine. 599 01:01:12,306 --> 01:01:13,533 Nu ești curios? 600 01:01:14,518 --> 01:01:15,743 Sunt bani. 601 01:01:15,901 --> 01:01:16,959 Da, te rog. 602 01:01:17,878 --> 01:01:19,694 Sunt 2.000 de riksdalers. 603 01:01:22,272 --> 01:01:24,189 Este suficient pentru două proprietăți... 604 01:01:24,673 --> 01:01:26,666 ...si sa angajeze cat mai multi barbati cum vrei tu. 605 01:01:27,111 --> 01:01:28,521 Poți trăi ca un rege. 606 01:01:30,517 --> 01:01:31,734 Nu voi lucra pentru tine. 607 01:01:31,782 --> 01:01:33,188 Nu vei lucra pentru nimeni. 608 01:01:34,423 --> 01:01:37,689 Doar du-te în altă parte și fermă mlaștinii. 609 01:01:38,055 --> 01:01:40,044 Atâta timp cât e departe de mine... 610 01:01:40,157 --> 01:01:42,087 ...deci nu trebuie se uită unul la altul. 611 01:01:47,251 --> 01:01:49,266 Începe de la capăt în altă parte. 612 01:01:51,249 --> 01:01:52,876 Apoi poșeta de acolo este a ta. 613 01:02:03,157 --> 01:02:04,680 Deci avem un acord? 614 01:02:06,790 --> 01:02:08,704 Vreau să merg acasă la soba mea caldă. 615 01:02:15,416 --> 01:02:16,689 Încă un lucru. 616 01:02:18,048 --> 01:02:20,423 Desigur, trebuie să faci un raport către Trezoreria Regală... 617 01:02:20,658 --> 01:02:22,494 ...că acesta este pământul meu și a fost întotdeauna. 618 01:04:07,749 --> 01:04:09,163 Ludvig. 619 01:04:10,978 --> 01:04:12,195 Ludvig. 620 01:04:13,124 --> 01:04:16,623 Capra valorează de 100 de ori mai mult decât un sac de rahat de cartofi. 621 01:04:16,717 --> 01:04:17,701 Ştii asta. 622 01:04:17,882 --> 01:04:20,983 Ce se întâmplă dacă recolta eșuează? Ludvig, nu... Ludvig! 623 01:04:55,757 --> 01:04:58,053 Știu că este Mysling. 624 01:04:58,483 --> 01:05:00,733 Nu o mai aud acolo. 625 01:05:07,061 --> 01:05:08,729 Spune-mi din nou. 626 01:05:09,147 --> 01:05:12,124 Ce se întâmplă când sosesc coloniștii, Pappy? 627 01:05:16,107 --> 01:05:19,005 Când vin coloniștii, putem folosi toată mlaștina... 628 01:05:20,249 --> 01:05:22,045 ...si apoi regele va veni să ne viziteze. 629 01:05:22,682 --> 01:05:24,304 Marele șef. 630 01:05:28,269 --> 01:05:29,269 Da... 631 01:05:30,381 --> 01:05:32,803 Apoi marele șef vine sa ne viziteze. 632 01:05:34,772 --> 01:05:37,409 Vor fi seminee in fiecare camera... 633 01:05:38,397 --> 01:05:40,241 ... și vom avea ferestre sigilate. 634 01:05:41,686 --> 01:05:44,959 Și vei primi toată mâncarea poți mânca. 635 01:05:46,885 --> 01:05:48,803 Și vom avea animale în hambar. 636 01:05:50,957 --> 01:05:53,913 La fel de multe animale așa cum a avut Noe pe chivotul său. 637 01:06:20,238 --> 01:06:22,272 Mi-am dat pătura către Ann-May-Mouse. 638 01:06:25,160 --> 01:06:26,827 Trebuie doar să ridic căldura. 639 01:07:08,497 --> 01:07:10,290 Știu că inima ta apartine altuia... 640 01:07:10,553 --> 01:07:11,686 La fel și al meu. 641 01:07:43,939 --> 01:07:45,811 Mai este musli? 642 01:08:04,490 --> 01:08:08,381 - Când vin? - În două sau trei luni. 643 01:08:08,791 --> 01:08:10,367 Și apoi va fi mult mai multe dintre ele. 644 01:08:10,717 --> 01:08:12,264 Sute de saci. 645 01:08:12,768 --> 01:08:14,956 La naiba! Sute? 646 01:08:15,842 --> 01:08:16,952 încă unul. 647 01:09:42,916 --> 01:09:43,916 Îngheţ! 648 01:09:57,364 --> 01:09:58,672 Păturile nu sunt suficiente. 649 01:09:58,782 --> 01:10:00,715 Ia-i-n erica. Ia-i-n erica! 650 01:11:19,639 --> 01:11:21,793 Pappy, o sămânță! 651 01:11:23,207 --> 01:11:25,996 Pappy, Pappy, un răsad! 652 01:11:26,582 --> 01:11:28,504 Un răsad! Vino și vezi! 653 01:11:41,541 --> 01:11:44,418 Un răsad, Pappy! Un răsad! 654 01:11:56,957 --> 01:11:59,801 Și tu ai găsit-o, Ann-May-Mouse. 655 01:12:01,197 --> 01:12:02,910 Și tu ai găsit-o. 656 01:12:26,959 --> 01:12:29,504 „Cultivat pe mlaștină. L. Kahlen”. 657 01:12:33,198 --> 01:12:35,729 Îți dai seama ce asta înseamnă, domnule Paulli? 658 01:12:35,848 --> 01:12:38,739 - Ne-a luat 50 de ani să ajungem aici. - Încetează, domnule Paulli... 659 01:12:39,339 --> 01:12:41,847 Te comporți ca și cum el a inventat roata. 660 01:12:41,982 --> 01:12:46,214 - A durat un an să crească un sac. - 80 de saci. Potrivit acesteia. 661 01:12:48,941 --> 01:12:51,730 - Majestatea Sa Regele! - Majestatea Voastră. 662 01:12:52,286 --> 01:12:54,576 Se spune că am primit un lot de cartofi... 663 01:12:54,600 --> 01:12:55,986 ...din mlaștinile Iutlandei. 664 01:12:57,081 --> 01:12:58,694 Așa este, dar... 665 01:12:58,905 --> 01:13:00,624 Aceasta este o zi grozavă pentru Danemarca. 666 01:13:01,147 --> 01:13:04,280 Trimite coloniști acolo și asigură-te pentru a trimite o recompensă potrivită. 667 01:13:17,624 --> 01:13:18,624 Ce? 668 01:13:20,613 --> 01:13:21,705 domnisoara... 669 01:13:21,876 --> 01:13:24,400 Căpitanul a reușit să crească cartofi pe mlaștină. 670 01:13:25,361 --> 01:13:26,654 Unde ai auzit asta? 671 01:13:26,678 --> 01:13:28,374 Camerista lui Bondo. 672 01:13:28,477 --> 01:13:30,309 Acum este inspectorul regal. 673 01:13:30,334 --> 01:13:32,666 50 de coloniști sunt pe drum din Germania. 674 01:13:55,056 --> 01:13:57,131 Nu m-am îndoit niciodată. Nu. 675 01:13:57,931 --> 01:13:59,205 Nici Dumnezeu nu are. 676 01:13:59,749 --> 01:14:03,166 Și vorbind despre Domnul nostru, Te las acum o vreme. 677 01:14:03,541 --> 01:14:05,834 Mâine dimineață voi merge la Odense. 678 01:14:05,931 --> 01:14:07,986 Apoi ai capul într-o găleată. 679 01:14:08,118 --> 01:14:10,873 Apoi la Copenhaga pentru bani... 680 01:14:11,369 --> 01:14:13,095 ...pentru prima biserică pe mlaștină. 681 01:14:13,305 --> 01:14:15,500 Skoal! Clatite! 682 01:14:16,373 --> 01:14:17,844 Skoal. 683 01:14:52,957 --> 01:14:54,711 Lichen... 684 01:14:56,108 --> 01:15:01,483 ... turba... este adesea... nuci... 685 01:15:01,736 --> 01:15:04,534 nutritiv. 686 01:15:04,620 --> 01:15:06,298 „Nutty” este ceva complet diferit. 687 01:15:06,597 --> 01:15:07,540 nutritiv. 688 01:15:07,571 --> 01:15:08,700 Ludvig? 689 01:15:22,322 --> 01:15:24,247 Ești Ludvig Kahlen? 690 01:15:33,087 --> 01:15:34,880 Bun venit la Casa Regelui. 691 01:15:35,605 --> 01:15:40,105 Tu care stai aici azi va intra in istorie... 692 01:15:40,170 --> 01:15:45,337 ...ca primii coloniști ai regelui pe mlaștinile daneze. 693 01:15:45,957 --> 01:15:49,149 Materiale de constructii pentru casele tale sunt pe drum. 694 01:15:49,499 --> 01:15:52,607 Poți campa în vale, din vânt... 695 01:15:52,950 --> 01:15:54,970 ... și odihnește-te după călătoria ta. 696 01:15:55,470 --> 01:15:58,060 Avem pâine și carne pentru toată lumea. 697 01:15:59,032 --> 01:16:00,728 Ce caută ea aici? 698 01:16:02,793 --> 01:16:03,888 Ea lucrează aici. 699 01:16:05,259 --> 01:16:08,025 Ea ne ajută cu animalele si topografia terenului. 700 01:16:11,279 --> 01:16:12,720 Ann-May-Mouse, vino. 701 01:16:13,686 --> 01:16:14,712 Nu. 702 01:16:17,490 --> 01:16:20,152 Tipul ei aduce nenorocire si moartea. 703 01:16:21,114 --> 01:16:23,032 Dacă e să rămânem, ea trebuie să plece. 704 01:16:36,062 --> 01:16:39,204 O voi ține de soțiile tale si copii. 705 01:16:39,850 --> 01:16:41,311 Ea va rămâne în casă. 706 01:16:46,064 --> 01:16:47,912 Nu o vei observa. 707 01:16:53,084 --> 01:16:56,131 Lasă timpul să treacă și își vor da seama că nu ești deloc periculos. 708 01:16:57,928 --> 01:17:00,444 Se simte ca Miros a ceva. 709 01:17:00,788 --> 01:17:02,934 Ei sunt cei care au ceva în neregulă cu ei. 710 01:17:03,652 --> 01:17:06,631 Le este frică de tine chiar dacă ar trebui să știe mai bine. 711 01:17:07,171 --> 01:17:09,288 La fel ca cândva, ai fost frică de gândaci mici. 712 01:17:17,829 --> 01:17:19,780 Credeam că ai spus că nu puți. 713 01:17:23,499 --> 01:17:25,655 Nu mai tachina. Ești rău la asta. 714 01:17:26,714 --> 01:17:29,068 E cineva aici care pute. 715 01:17:29,554 --> 01:17:31,409 Miroși a piș de cal! 716 01:17:31,433 --> 01:17:32,780 Ce ați spus? 717 01:17:36,592 --> 01:17:39,615 nu am... Este cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată! 718 01:17:42,630 --> 01:17:43,944 Doi pași spre dreapta. 719 01:17:45,350 --> 01:17:46,381 Asta este! 720 01:17:47,163 --> 01:17:50,100 Și apoi scrii „220” în această coloană. 721 01:17:50,736 --> 01:17:53,623 Un doi, un doi și un cerc. 722 01:17:56,232 --> 01:17:59,857 Domnul cu peruci nu va fi supărat când suntem atât de aproape de castelul lui? 723 01:18:00,819 --> 01:18:01,819 Poate o va face. 724 01:18:02,397 --> 01:18:04,201 Dar nu mai este responsabil aici. 725 01:18:23,157 --> 01:18:24,362 Draga Frederik. 726 01:18:26,076 --> 01:18:28,592 Se pare că poți rămâne o cifră importantă aici... 727 01:18:29,425 --> 01:18:31,326 ...desi colonisti au sosit. 728 01:18:33,787 --> 01:18:34,951 Dar... 729 01:18:35,490 --> 01:18:38,092 Ludvig Kahlen este Royal Surveyor acum. 730 01:18:39,791 --> 01:18:42,498 Dacă te lupți cu el, riști totul. 731 01:18:44,587 --> 01:18:46,725 Trebuie să faci pace cu el. 732 01:18:52,780 --> 01:18:55,280 Atunci spune-mi chiar acum că te vei căsători cu mine. 733 01:18:56,517 --> 01:18:57,799 Ce te reține? 734 01:18:59,037 --> 01:19:01,060 Tu spui că sunt încă o figură importantă. 735 01:19:03,374 --> 01:19:04,553 Deci spune da. 736 01:19:09,092 --> 01:19:10,092 Spune da. 737 01:19:15,874 --> 01:19:18,803 Nu crezi că știu despre planul tău, nu? 738 01:19:19,999 --> 01:19:22,096 Probabil că ai făcut-o deja întinde-ți picioarele pentru el. 739 01:19:22,613 --> 01:19:24,269 Ai? 740 01:19:25,084 --> 01:19:28,251 Lasă-mă. Lasă-mă. Lasă-mă! 741 01:19:37,769 --> 01:19:38,769 haide... 742 01:19:40,314 --> 01:19:41,745 Mai lovește-mă. 743 01:19:42,999 --> 01:19:44,276 Mai lovește-mă. 744 01:19:52,416 --> 01:19:54,565 -Doamne... - Ce faci? 745 01:19:56,597 --> 01:19:57,862 Ce este? 746 01:20:01,526 --> 01:20:02,707 Nu, nu! 747 01:20:02,874 --> 01:20:05,534 Oprește-te, oprește-te! Oprește-te, oprește-te! 748 01:20:08,557 --> 01:20:10,381 Încetează, Frederik! 749 01:20:17,628 --> 01:20:20,190 esti nebun. esti nebun. 750 01:20:40,564 --> 01:20:43,722 Kahlen și germanii lui de cartofi o să cobor din mlaștină, Bondo. 751 01:20:48,358 --> 01:20:50,010 El pleacă. 752 01:21:13,138 --> 01:21:16,521 asa e... E o mulțime de mâncare acolo. 753 01:21:35,888 --> 01:21:38,380 - Ce se întâmplă? - Cred că visam. 754 01:21:46,022 --> 01:21:47,272 Stai aici. 755 01:22:16,306 --> 01:22:18,513 Ușor, ușor. Stabil. 756 01:22:22,043 --> 01:22:23,896 Intră înăuntru și încuie ușile. 757 01:22:25,707 --> 01:22:26,716 Da... 758 01:23:09,173 --> 01:23:11,632 Decupat curat... Nu erau lupii. 759 01:23:12,838 --> 01:23:14,131 Trebuie să fi mirosit sângele. 760 01:23:14,291 --> 01:23:17,523 Ce se întâmplă? Jumătate din animalele noastre sunt morți. Cine a făcut-o? 761 01:23:20,540 --> 01:23:21,750 Petru? 762 01:23:22,828 --> 01:23:24,109 Petru! 763 01:23:26,881 --> 01:23:28,444 - Petru. - Vera! 764 01:23:30,584 --> 01:23:31,889 Vera! 765 01:24:10,908 --> 01:24:12,570 Ce cal este acela tu calare? 766 01:24:12,671 --> 01:24:15,476 Ai ucis doi oameni nevinovați. 767 01:24:17,000 --> 01:24:20,460 Sper că aveți dovezi solide pentru o afirmație atât de absurdă. 768 01:24:20,921 --> 01:24:23,168 Dar numai eu sunt un magistrat de district. 769 01:24:23,192 --> 01:24:25,390 Erau sub protecție a regelui. 770 01:24:25,594 --> 01:24:26,898 Știi ce...? 771 01:24:27,335 --> 01:24:29,218 Cred că ai fost vizitat de bandiţi. 772 01:24:29,579 --> 01:24:32,125 Câteva dintre fermele mele au fost afectate. 773 01:24:32,416 --> 01:24:34,783 Odată ce au gustul de sange... 774 01:24:35,010 --> 01:24:38,431 ...vin iar și iar si din nou. 775 01:24:39,158 --> 01:24:40,572 Stai departe de mlaștină. 776 01:24:41,087 --> 01:24:42,548 Se înțelege asta? 777 01:24:45,490 --> 01:24:46,873 Haos, Ludvig. 778 01:24:48,259 --> 01:24:50,532 Poți să plănuiești la fel de nebunește cum vrei tu... 779 01:24:50,985 --> 01:24:52,170 Viața este haos. 780 01:24:52,275 --> 01:24:54,548 De ce este atât de greu pentru tine sa accept asta? 781 01:25:59,964 --> 01:26:01,896 Pot să beau un pahar cu apă, te rog? 782 01:26:02,888 --> 01:26:03,959 Sigur că poți. 783 01:26:04,705 --> 01:26:06,190 Fântâna este chiar afară. 784 01:26:07,233 --> 01:26:09,127 - Ce? - Ann-Barbara. 785 01:26:09,776 --> 01:26:11,424 Ne-ar plăcea să fim lăsați în pace. 786 01:26:14,249 --> 01:26:15,361 Desigur. 787 01:26:21,752 --> 01:26:23,561 Am crezut că e menajera ta. 788 01:26:24,428 --> 01:26:25,592 Ea este. 789 01:26:30,918 --> 01:26:32,378 Nu ar fi trebuit să vii. 790 01:26:32,580 --> 01:26:35,056 Știu cine i-a ucis pe coloniști. 791 01:26:36,749 --> 01:26:41,440 Maiorul Preisler și prietenul său Romer a venit la conac cu 4 bărbați în lanțuri. 792 01:26:42,206 --> 01:26:44,253 Trebuie să le fi luat din închisoare. 793 01:26:45,291 --> 01:26:47,385 - Mai sunt la conac? - Nu. 794 01:26:48,923 --> 01:26:50,342 Nu s-au oprit. 795 01:26:51,162 --> 01:26:52,991 Mai e undeva ar putea fi...? 796 01:26:54,631 --> 01:26:56,194 Unde se pot ascunde? 797 01:26:58,642 --> 01:27:00,326 Cabana de vânătoare a lui Frederik. 798 01:27:03,082 --> 01:27:04,675 Ceea ce ai de gând să faci? 799 01:27:05,144 --> 01:27:07,175 Ar fi bine să te întorci, acum. 800 01:27:12,573 --> 01:27:13,573 Vino aici. 801 01:27:27,226 --> 01:27:28,464 Te văd. 802 01:27:37,666 --> 01:27:39,718 Știu cine l-a ucis pe Peter și Vera... 803 01:27:41,347 --> 01:27:42,832 Și știu unde sunt. 804 01:27:43,417 --> 01:27:44,758 N-am fi niciodată au venit aici... 805 01:27:45,042 --> 01:27:48,214 ...dacă am fi știut că ești în război cu un domn al conacului. 806 01:27:48,769 --> 01:27:51,714 - Ar fi trebuit să ne spui. - Este pământul regelui. 807 01:27:51,964 --> 01:27:53,761 Legea este de partea noastră. 808 01:27:55,452 --> 01:27:57,062 Atacatorii se întorc. 809 01:27:57,574 --> 01:27:58,689 Înțelegi? 810 01:27:59,314 --> 01:28:00,970 Trebuie să-i oprim. 811 01:28:02,707 --> 01:28:04,618 Aveți pe oricare dintre voi fost in armata? 812 01:28:07,908 --> 01:28:09,595 Niciunul dintre noi nu va ridica un deget... 813 01:28:11,150 --> 01:28:13,142 ...până când trimiți fata-diavolul departe. 814 01:28:16,658 --> 01:28:18,255 Ea nu are nimic a face cu asta. 815 01:28:18,298 --> 01:28:20,072 Nu vrem să auzim, Kahlen! 816 01:28:23,791 --> 01:28:25,209 Am spus că a avut ghinion. 817 01:28:27,033 --> 01:28:28,736 Acum doi dintre oamenii noștri sunt morți. 818 01:28:31,501 --> 01:28:33,744 Trimite-o departe, sau plecăm. 819 01:28:35,447 --> 01:28:37,283 Și atunci poți uita despre așezarea dvs. 820 01:28:46,832 --> 01:28:48,189 Ce vrei să spui? 821 01:28:50,233 --> 01:28:52,720 Nu o putem trimite pur și simplu departe. Ea este copilul nostru. 822 01:28:54,806 --> 01:28:56,423 - Atunci dă-i drumul. - Stop. 823 01:29:02,756 --> 01:29:04,251 Nu am de ales. 824 01:29:07,332 --> 01:29:08,642 Da, o faci. 825 01:29:10,832 --> 01:29:13,478 Dar totul trebuie să se potrivească Marele plan al lui Ludvig Kahlen. 826 01:29:14,999 --> 01:29:16,670 Vrei doar titlul tău nobil... 827 01:29:17,082 --> 01:29:19,621 ... ca să poți amesteca cu oameni buni. 828 01:29:20,749 --> 01:29:22,613 ce vrei ca ar trebui sa fac? 829 01:29:24,533 --> 01:29:25,847 Nu am de ales. 830 01:30:13,916 --> 01:30:16,925 Există o mănăstire în Odense unde primesc copii fără adăpost. 831 01:30:18,832 --> 01:30:20,593 Ea primește mâncare și un pat... 832 01:30:21,527 --> 01:30:23,089 ...dar trebuie să muncească pentru mâncarea ei. 833 01:30:54,394 --> 01:30:56,957 Vei fi fericit unde mergi. 834 01:30:57,842 --> 01:31:00,035 Sunt o mulțime de alți copii acolo. 835 01:31:03,887 --> 01:31:04,972 Deci... 836 01:31:07,230 --> 01:31:08,730 Da... 837 01:31:24,920 --> 01:31:26,685 Vei avea o viață bună. 838 01:31:28,058 --> 01:31:30,005 Ai invatat sa citesti. 839 01:31:30,161 --> 01:31:32,371 Știi totul despre îngrijirea animalelor. 840 01:31:38,957 --> 01:31:40,669 Acum trebuie să fii puternic. 841 01:31:41,916 --> 01:31:43,874 Deci... Du-te! 842 01:31:51,575 --> 01:31:52,763 Pappy! 843 01:31:54,747 --> 01:31:55,747 Pappy! 844 01:32:08,999 --> 01:32:11,865 Cât o să stăm în gaura asta? 845 01:32:12,832 --> 01:32:14,482 Până la terminarea lucrării. 846 01:32:15,353 --> 01:32:19,144 12 ani în penitenciar. Și el numește asta „o gaură”? 847 01:32:19,538 --> 01:32:20,798 Mă duc înăuntru să mă odihnesc. 848 01:32:21,105 --> 01:32:23,941 Mergem într-o oră. Pregătește-ți armele. 849 01:34:35,457 --> 01:34:37,104 Ce naiba se întâmplă? 850 01:34:38,448 --> 01:34:39,858 Nemții ne-au atacat. 851 01:34:40,697 --> 01:34:42,291 eu eram singurul care a scăpat. 852 01:34:46,189 --> 01:34:48,207 Nenorociții ăia de fermieri de cartofi! 853 01:34:48,374 --> 01:34:50,302 Totul a fost făcut cu precizie militară. 854 01:34:51,744 --> 01:34:52,666 Condus de Kahlen. 855 01:34:52,783 --> 01:34:54,951 Și tu stai aici și bei! 856 01:34:55,783 --> 01:34:57,986 Ar fi trebuit să stai să lupți, laș! 857 01:34:59,416 --> 01:35:02,400 Dă-mi oameni noi, și îl voi repara definitiv. 858 01:35:02,495 --> 01:35:04,576 Atunci fă-o! Ce aştepţi? 859 01:35:04,974 --> 01:35:07,021 Ai văzut cine l-a ucis pe Romer? 860 01:35:08,926 --> 01:35:10,248 Kahlen. 861 01:35:10,428 --> 01:35:14,314 Așa că a ucis un ofițer danez cu sange rece... 862 01:35:15,193 --> 01:35:16,560 ...si avem un martor. 863 01:35:34,779 --> 01:35:36,525 ne-au spus nemții ce sa întâmplat. 864 01:35:38,378 --> 01:35:40,245 Și unde ai fost aseară. 865 01:35:42,499 --> 01:35:44,518 Ai adunat bani? pentru biserica? 866 01:35:46,957 --> 01:35:50,979 Au mai spus că tu... a trimis-o pe Ann-May-Mouse departe. 867 01:35:59,061 --> 01:36:00,490 Unde este Ann-Barbara? 868 01:36:02,029 --> 01:36:03,373 Era o notă. 869 01:36:18,162 --> 01:36:20,295 Nu mai veni. 870 01:36:26,957 --> 01:36:31,332 Dacă poți dovedi că Kahlen a ucis un ofițer... 871 01:36:31,499 --> 01:36:32,404 Putem. 872 01:36:32,596 --> 01:36:35,412 Maiorul Preisler a văzut asta cu ochii lui. 873 01:36:36,342 --> 01:36:38,443 Vrem să te ajutăm, Schinkel. 874 01:36:38,506 --> 01:36:39,420 De Schinkel. 875 01:36:39,501 --> 01:36:42,990 Niciun proprietar nu vrea Kahlen să-și construiască așezarea. 876 01:36:43,452 --> 01:36:46,115 Dar există un lucru despre care ne întrebăm cu toții. 877 01:36:47,295 --> 01:36:50,810 Este distribuția veniturilor pe care o propui. 878 01:36:51,670 --> 01:36:55,357 Este pământul meu, mlaștina mea. E corect că primesc cea mai mare parte. 879 01:36:56,155 --> 01:36:57,732 Nu este pământul tău, Schinkel. 880 01:36:59,284 --> 01:37:00,771 Știi asta foarte bine. 881 01:37:01,675 --> 01:37:04,068 - De Schinkel. - Și dacă lucrurile merg bine... 882 01:37:04,131 --> 01:37:07,029 poți avea o zecime ca noi ceilalți. 883 01:37:09,249 --> 01:37:10,326 Tu stai... 884 01:37:11,193 --> 01:37:13,082 si ma insulta în propria mea casă. 885 01:37:14,082 --> 01:37:15,350 Poți să-l uiți. 886 01:37:15,529 --> 01:37:16,529 Uită-l! 887 01:37:26,041 --> 01:37:28,725 Domnul de Schinkel acceptă termenii dumneavoastră. 888 01:37:29,235 --> 01:37:30,663 Trebuie doar să doarmă pe el. 889 01:37:32,448 --> 01:37:34,143 Dar e de acord. 890 01:37:36,632 --> 01:37:38,456 Naiba...! 891 01:37:39,720 --> 01:37:41,498 A ucis un ofițer. 892 01:37:43,983 --> 01:37:45,347 Un ofițer! 893 01:37:45,612 --> 01:37:49,171 În plus, a reușit să se unească Cei mai puternici proprietari de pământ din Iutlanda... 894 01:37:49,461 --> 01:37:51,831 Bărbații care în mod normal se urăsc ca ciuma... 895 01:37:52,101 --> 01:37:53,586 ...pe un front unit... 896 01:37:54,832 --> 01:37:56,105 ... împotriva noastră! 897 01:37:57,011 --> 01:37:59,175 Nu iau cazul pentru el, asta e sigur. 898 01:37:59,683 --> 01:38:03,541 Am fost de acord că Kahlen nu ar fi la înălțime. 899 01:38:04,402 --> 01:38:07,041 Poate ar trebui să investigăm ce sa întâmplat. 900 01:38:07,527 --> 01:38:10,425 Majestatea Sa a fost impresionată cât de departe ajunsese Kahlen. 901 01:38:10,754 --> 01:38:14,136 Majestatea Sa nu știe nimic despre cine este Kahlen, idiotule. 902 01:38:15,157 --> 01:38:16,995 E beat non-stop. 903 01:38:17,826 --> 01:38:23,378 Nu-i pasă cine e pe mlaștină, atâta timp cât există cineva. 904 01:38:25,573 --> 01:38:29,042 Dacă spunem da proprietarilor de terenuri propunere, îl condamnăm pe Kahlen. 905 01:38:29,376 --> 01:38:32,260 Fără proces, fără să-i audă partea din poveste. 906 01:38:33,673 --> 01:38:35,362 Încă nu ai înțeles. 907 01:38:36,519 --> 01:38:37,784 Când regele întreabă... 908 01:38:38,924 --> 01:38:40,728 ...nu s-a schimbat nimic. 909 01:38:41,207 --> 01:38:44,221 Așezarea se construiește. Totul este conform planului. 910 01:38:44,832 --> 01:38:47,885 Nu putem condamna un om care nu a existat niciodată. 911 01:39:27,124 --> 01:39:33,285 Tu stai ilegal pe pământul lui Frederik de Schinkel! 912 01:39:33,541 --> 01:39:38,999 Trebuie să părăsiți imediat zona și raportați-vă la Hald Manor. 913 01:39:39,256 --> 01:39:41,834 Ai timp până diseară să împachetezi. 914 01:39:42,198 --> 01:39:43,198 Preisler! 915 01:39:44,041 --> 01:39:45,417 Pleacă de aici! 916 01:39:46,053 --> 01:39:47,975 Așezarea este sub protecția Regelui. 917 01:39:48,119 --> 01:39:52,131 Nu mai. Pământul aparține acum domnului de Schinkel și partenerului său. 918 01:39:53,374 --> 01:39:57,006 Actul este semnat și sigilat de Trezoreria Regală. 919 01:40:17,904 --> 01:40:19,905 În numele lui Dumnezeu, destul este suficient! 920 01:40:21,666 --> 01:40:23,945 Trebuie să vă rog să părăsiți tabăra. 921 01:40:24,261 --> 01:40:26,042 Nu te amesteca, Eklund. Du-te acasă. 922 01:40:26,675 --> 01:40:29,371 Nu ai nicio autoritate aici, Preisler. 923 01:40:30,022 --> 01:40:32,550 Ești angajat de către un proprietar privat. 924 01:40:33,751 --> 01:40:36,784 Ce credeți că vor spune autoritățile când aud că ești un criminal? 925 01:40:37,037 --> 01:40:38,824 Anton... nu. 926 01:40:38,975 --> 01:40:43,600 Că ai intrat cu niște criminali și a ucis oameni nevinovați. 927 01:40:43,931 --> 01:40:45,917 Taci, Anton. Du-te acasă. 928 01:40:46,916 --> 01:40:50,722 Trezoreria poate să nu creadă într-o grămadă de fermieri germani... 929 01:40:51,082 --> 01:40:54,878 ...dar eu sunt un om al lui Dumnezeu si iti garantez... 930 01:41:05,707 --> 01:41:07,105 Opreste-te! 931 01:41:31,374 --> 01:41:33,235 L-au arestat pe Ludvig Kahlen. 932 01:41:33,786 --> 01:41:35,988 de Schinkel a preluat Kings House. 933 01:41:54,510 --> 01:41:56,968 Deschide usa! Lasă-mă afară! 934 01:42:01,849 --> 01:42:03,689 Nu ieşi la el, domnişoară. 935 01:42:04,341 --> 01:42:06,082 Nu face decât să-l înrăutăţească pentru el. 936 01:42:18,153 --> 01:42:20,825 E o nebunie că aici este am ajuns, Ludvig. 937 01:42:22,034 --> 01:42:23,716 Este complet inutil. 938 01:42:26,239 --> 01:42:27,442 Spune... 939 01:42:27,950 --> 01:42:29,142 ... că este pământul meu... 940 01:42:29,802 --> 01:42:31,513 că a fost întotdeauna pământul meu... 941 01:42:31,785 --> 01:42:33,238 ... și te voi lăsa să trăiești. 942 01:42:34,915 --> 01:42:36,309 Iţi promit. 943 01:42:41,256 --> 01:42:42,638 Este pământul regelui. 944 01:43:25,162 --> 01:43:27,254 Spune-le că pot începe fierberea apei. 945 01:43:47,910 --> 01:43:48,910 Lise... 946 01:43:49,518 --> 01:43:51,730 Lucrezi din nou aici? 947 01:43:51,944 --> 01:43:55,417 Domnul a cerut o un pahar de lichior. Îl vei aranja? 948 01:43:56,260 --> 01:43:57,792 Ce faci aici? 949 01:44:13,378 --> 01:44:15,065 Lasati sa se raceasca putin. 950 01:44:18,972 --> 01:44:21,831 Doamne, dorește domnișoara Edel să te văd în camera ta. 951 01:44:24,448 --> 01:44:26,300 Acum vrea să mă vadă în camera mea! 952 01:44:27,119 --> 01:44:29,081 Nu, mulțumesc. Voi sta aici. 953 01:44:30,457 --> 01:44:33,917 Domnișoara a spus că vrea să negocieze termenii unui angajament. 954 01:44:51,332 --> 01:44:54,589 Tu te căsătorești cu mine și voi cruța Viața lui Kahlen. Asta e? 955 01:44:56,949 --> 01:44:58,050 Da. 956 01:45:00,233 --> 01:45:02,073 Asta e singura mea condiție. 957 01:45:05,316 --> 01:45:06,605 Ești înșelător. 958 01:45:07,808 --> 01:45:10,913 Nu se poate avea încredere într-un cuvânt care iese din gura ta. 959 01:45:11,166 --> 01:45:14,737 Dar dacă îmi arăți aici și acum ca vrei sa spui ce spui... 960 01:45:15,761 --> 01:45:19,894 ... atunci promit să-l dau afară, iar tribunalul îi va decide soarta. 961 01:45:25,201 --> 01:45:26,526 iti arata? 962 01:45:28,644 --> 01:45:29,816 Opreste-te... 963 01:45:30,363 --> 01:45:31,909 Știi ce vreau să spun. 964 01:45:43,803 --> 01:45:45,417 Doar acolo, pe podea? 965 01:45:47,270 --> 01:45:48,917 Sau ar trebui să luăm patul? 966 01:45:50,204 --> 01:45:53,230 Putem face ce vrei tu. Le putem face pe amândouă. 967 01:46:08,124 --> 01:46:10,245 Se pare că am avut un pahar de vin prea mult. 968 01:46:42,494 --> 01:46:43,909 Ann-Barbara? 969 01:46:45,423 --> 01:46:47,839 Nu poți fi aici. 970 01:46:47,999 --> 01:46:49,209 Ieși! 971 01:46:49,858 --> 01:46:51,124 Garda! 972 01:46:58,116 --> 01:47:00,210 Vei fi spânzurat pentru asta, ticălosule! 973 01:47:06,457 --> 01:47:08,607 Nu, nu, nu...! 974 01:47:14,207 --> 01:47:15,700 Acesta este pentru Johannes. 975 01:48:12,791 --> 01:48:16,646 - Domnul conac a murit! - Ann-Barbara l-a ucis! 976 01:49:11,464 --> 01:49:13,318 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 977 01:49:14,171 --> 01:49:17,279 A trebuit să explic Trezoreria Regală cum totul era conectat. 978 01:49:26,916 --> 01:49:28,826 Nemții au plecat, Ludvig. 979 01:49:29,779 --> 01:49:32,475 Domnișoara Edel a plecat acasă familiei ei din Norvegia. 980 01:49:35,850 --> 01:49:37,666 Poți păstra Kings House. 981 01:49:38,550 --> 01:49:41,589 Dar cerul știe dacă o vor face trimite vreodată după noi coloniști. 982 01:49:47,334 --> 01:49:48,714 Ann-Barbara? 983 01:49:52,166 --> 01:49:53,972 Nu o vom mai vedea. 984 01:49:57,004 --> 01:49:59,128 Ea este în Aalborg toată viața. 985 01:50:00,431 --> 01:50:01,713 Solitar. 986 01:50:02,787 --> 01:50:04,506 Nicio șansă de eliberare. 987 01:50:29,978 --> 01:50:31,529 Ai schimbat apa? 988 01:50:31,889 --> 01:50:33,631 Atunci intră și schimbă apa! 989 01:50:57,166 --> 01:50:59,746 Am nevoie de un muncitor puternic în casă. 990 01:51:01,025 --> 01:51:02,664 Cineva care este bun cu animale... 991 01:51:03,277 --> 01:51:05,848 ... și a învățat cum scrie numerele într-un caiet de topografie. 992 01:51:07,098 --> 01:51:09,566 Nu știi unde pot găsi cineva ca asta, tu? 993 01:51:32,509 --> 01:51:34,371 Nu ar fi trebuit să te trimit. 994 01:51:35,634 --> 01:51:38,043 Promit că nu voi face niciodată te dezamăgesc din nou. 995 01:51:40,699 --> 01:51:42,980 Promit mereu ai grija de tine. 996 01:52:00,416 --> 01:52:02,266 Când se întoarce? 997 01:52:02,816 --> 01:52:04,324 Ea nu se întoarce. 998 01:52:04,556 --> 01:52:06,308 E fericită unde este acum. 999 01:52:07,705 --> 01:52:11,496 Cred că locuiește pe plajă într-o căsuță lângă apă... 1000 01:52:11,608 --> 01:52:13,265 ...cum a spus ea mereu. 1001 01:52:15,140 --> 01:52:18,797 Dacă Dumnezeul este în rai si nemtii au plecat... 1002 01:52:19,009 --> 01:52:21,555 ...doar tu și cu mine vom rămâne, Pappy. 1003 01:52:22,541 --> 01:52:25,707 Dar noi doi sunt pe cont propriu. Eh? 1004 01:53:05,957 --> 01:53:07,117 41. 18. 1005 01:53:09,499 --> 01:53:10,508 16. 1006 01:53:12,332 --> 01:53:14,348 Nu cred că va ploua. 1007 01:53:14,644 --> 01:53:16,808 Putem elibera caprele pe iarbă. 1008 01:53:27,042 --> 01:53:31,292 Hi. Ai nevoie de vreo fereastră reparată sau ai schimbat ceva? 1009 01:53:32,041 --> 01:53:34,730 Nu, noi nu. Nu avem nevoie de nimic. 1010 01:53:37,666 --> 01:53:40,019 Ce zici de cuțite care au nevoie de ascuțire? 1011 01:53:40,452 --> 01:53:44,452 Avem nevoie de 5 ferestre noi și avem o cutie de cutite de ascutit... 1012 01:53:44,527 --> 01:53:49,166 Și hambarul trebuie sigilat pentru iarnă iar fântâna are nevoie de pietre noi. 1013 01:53:49,332 --> 01:53:51,128 - E o mână, nu-i așa? - Stop! 1014 01:53:56,090 --> 01:53:57,864 Și tu tribul? 1015 01:53:59,344 --> 01:54:00,496 Ești țigan? 1016 01:54:03,802 --> 01:54:05,175 Ann-May-Mouse? 1017 01:54:16,999 --> 01:54:19,230 Da, mai jos. 1018 01:54:20,269 --> 01:54:22,425 Da, mișcă-ți degetele. Da. 1019 01:54:36,863 --> 01:54:38,234 Ludvig von Kahlen... 1020 01:54:38,402 --> 01:54:41,027 Avem onoarea... sa prezint acest decret oficial... 1021 01:54:41,316 --> 01:54:46,011 Că așa cum a convenit Trezoreria Regală, vi se acordă titlul de baron 1022 01:54:46,499 --> 01:54:51,707 ...cu drepturi asociate de utilizare a terenurilor și 20 de ani de scutire de taxe. 1023 01:54:51,874 --> 01:54:55,535 Aparatul tău va intra în vigoare când decontarea este finalizată. 1024 01:54:55,707 --> 01:54:58,429 Da, sunt 2.000 de riksdalers anual. 1025 01:55:00,613 --> 01:55:02,347 - Așezarea? - Da. 1026 01:55:02,534 --> 01:55:05,057 Da... Trimitem pentru 400 de coloniști în această primăvară. 1027 01:55:06,892 --> 01:55:08,574 Vor fi ținuți ocupați. 1028 01:55:12,582 --> 01:55:14,863 Te putem felicita, von Kahlen? 1029 01:55:20,784 --> 01:55:22,355 Aceasta este o realizare uriașă. 1030 01:55:30,496 --> 01:55:32,203 În sfârșit i-am dat afară. 1031 01:55:32,416 --> 01:55:36,385 Nu am văzut niciodată doi bărbați adulți fi atât de absorbit de o plantă de cartofi. 1032 01:55:36,443 --> 01:55:37,607 Schnapps! 1033 01:55:39,560 --> 01:55:41,505 Cum fac hemoroizii? 1034 01:55:41,622 --> 01:55:43,693 Nu mai vorbesc despre ele. 1035 01:55:44,583 --> 01:55:47,099 Oamenii încă nu înțeleg durerea pe care trebuie să o suport. 1036 01:56:12,332 --> 01:56:15,654 Ai primit o altă respingere să i se reducă pedeapsa Ann-Barbarei. 1037 01:56:23,666 --> 01:56:25,708 Din păcate, am mai multe vești proaste. 1038 01:56:26,830 --> 01:56:30,794 Femeile prizoniere din Aalborg vor fi trimis la centrul de sclavi din Copenhaga. 1039 01:56:32,865 --> 01:56:34,333 Ann-Barbara de asemenea. 1040 01:56:37,881 --> 01:56:40,200 Știi la fel de bine ca mine ce înseamnă sclavia. 1041 01:56:43,291 --> 01:56:45,122 Acei săraci oameni nu trăiesc mult. 1042 01:56:47,259 --> 01:56:49,240 Îmi pare rău că am avut sa-ti spun asta. 1043 01:57:06,191 --> 01:57:08,357 Pot să am sticla pentru călătoria de întoarcere? 1044 01:57:15,957 --> 01:57:18,435 Lucrurile ies rareori așa Ne-am imaginat că o vor face, Ludvig. 1045 01:59:25,931 --> 01:59:28,237 Mulțumesc pentru tot, Pappy. 1046 02:01:50,416 --> 02:01:54,282 Ludvig Kahlen a părăsit mlaștina în 1763 1047 02:01:58,587 --> 02:02:04,024 Titlul lui nobiliar a fost anulat