1 00:00:24,775 --> 00:00:26,777 (MÚSICA FOLK TOCANDO) 2 00:00:39,707 --> 00:00:42,167 JAKE: Quando eu estava deitado lá no hospital VA, 3 00:00:42,251 --> 00:00:45,003 com um grande buraco aberto no meio da minha vida, 4 00:00:45,838 --> 00:00:48,340 Comecei a ter esses sonhos de voar. 5 00:00:49,675 --> 00:00:50,968 Eu estava livre. 6 00:00:54,346 --> 00:00:57,975 Mais cedo ou mais tarde, porém, você sempre tem que acordar. 7 00:00:59,852 --> 00:01:01,395 (Suspiros) 8 00:01:04,606 --> 00:01:06,442 (MONITOR BIPANDO) 9 00:01:14,366 --> 00:01:16,285 Na crio, você nem sonha. 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,288 Não parece que foram seis anos. 11 00:01:19,371 --> 00:01:21,874 Mais como um quinto de tequila e um chute na bunda. 12 00:01:28,380 --> 00:01:30,215 Tommy era o cientista, não eu. 13 00:01:31,049 --> 00:01:32,551 Foi ele quem quis levar um tiro 14 00:01:32,634 --> 00:01:34,887 anos-luz no espaço para encontrar as respostas. 15 00:01:35,554 --> 00:01:36,680 Já chegamos? 16 00:01:37,473 --> 00:01:39,266 Sim, chegamos, raio de sol. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,393 Estamos lá. 18 00:01:41,477 --> 00:01:42,936 AGENTE 1: É sobre seu irmão. 19 00:01:46,690 --> 00:01:49,401 JAKE: Então, uma semana antes Tommy vai embarcar, 20 00:01:49,485 --> 00:01:53,197 um cara armado termina sua jornada pelo papel em sua carteira. 21 00:01:54,573 --> 00:01:58,327 Você está em criogenia há cinco anos, nove meses e 22 dias. 22 00:01:58,410 --> 00:02:01,330 Você estará com fome. Você será fraco. 23 00:02:01,413 --> 00:02:03,999 Se você sentir náusea, por favor use os sacos... 24 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 JAKE: Sim, Tommy era o cientista. 25 00:02:06,168 --> 00:02:09,421 Eu, sou apenas mais um grunhido idiota indo a algum lugar do qual ele vai se arrepender. 26 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 (TOCA MÚSICA MISTERIOSA) 27 00:02:23,185 --> 00:02:25,270 Mais à frente estava Pandora. 28 00:02:26,688 --> 00:02:30,651 Você cresceu ouvindo sobre isso mas nunca imaginei que iria para lá. 29 00:02:40,744 --> 00:02:43,705 Seu irmão representou um investimento significativo. 30 00:02:44,164 --> 00:02:47,000 Gostaríamos de falar com você sobre assumir seu contrato. 31 00:02:47,084 --> 00:02:49,670 E já que seu genoma é idêntico ao dele, 32 00:02:49,753 --> 00:02:51,630 você poderia entrar no lugar dele, 33 00:02:53,131 --> 00:02:54,341 Então, para falar. 34 00:03:00,889 --> 00:03:03,517 AGENTE 1: /Seria um novo começo em um mundo cortado. 35 00:03:05,644 --> 00:03:07,855 (MÚSICA MISTERIOSA CONTINUA) 36 00:03:11,650 --> 00:03:12,985 AGENTE 2: E o salário é bom. 37 00:03:14,027 --> 00:03:15,320 Muito bom. 38 00:03:37,259 --> 00:03:39,678 Exo-packs ativados! Vamos! Exo-packs ativados! 39 00:03:39,761 --> 00:03:40,846 ASSISTENTE: Exo-packs! Vamos! 40 00:03:40,929 --> 00:03:44,182 Lembrem-se, pessoal, vocês perdem essa máscara, você estará inconsciente em 20 segundos, 41 00:03:44,266 --> 00:03:45,934 você estará morto em quatro minutos! 42 00:03:46,018 --> 00:03:49,354 Que ninguém morra hoje! Parece muito ruim no meu relatório. 43 00:03:50,522 --> 00:03:53,817 Torre do Portão do Inferno, este é o TAV 1-6 na aproximação. 44 00:03:53,901 --> 00:03:55,861 Cruzando o marcador externo. O meu está à vista. 45 00:03:59,197 --> 00:04:01,199 (TOCA MÚSICA MAJESTICA) 46 00:04:30,812 --> 00:04:32,314 -(AR SILVA) -(Suspiros) 47 00:04:33,899 --> 00:04:37,486 JAKE: Uma vida termina, outra começa. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,037 Aproveite! Pegue seus pacotes! 49 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 -Junte isso, vamos! -ASSISTENTE: Aproveitem! 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,791 -Um minuto! -Vamos! 51 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Quando essa rampa desce, vá diretamente para a base. 52 00:04:53,585 --> 00:04:54,878 Não pare! 53 00:04:54,962 --> 00:04:57,547 Vá direto para dentro. Espere pela minha marca! 54 00:05:03,929 --> 00:05:06,390 Vá, vá, vá, vá! Saia daí! 55 00:05:06,473 --> 00:05:08,141 Continue andando! Vamos, vamos! 56 00:05:12,896 --> 00:05:14,773 JAKE: Não existe tal coisa como ex-fuzileiro naval. 57 00:05:15,691 --> 00:05:18,819 Você pode estar fora, mas você nunca perde a atitude. 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,906 Eu disse a mim mesmo que poderia passar qualquer teste que um homem pudesse passar. 59 00:05:22,990 --> 00:05:25,075 (respirando pesadamente) 60 00:05:27,869 --> 00:05:30,747 Eles podem consertar uma coluna vertebral, se você tiver o dinheiro, 61 00:05:30,831 --> 00:05:33,583 mas não em benefícios veterinários, não nesta economia. 62 00:05:35,502 --> 00:05:38,171 Vamos lá, caso especial! Não me faça esperar por você! 63 00:05:38,255 --> 00:05:40,215 Bem, bem, senhoras. 64 00:05:41,800 --> 00:05:43,218 Olhem toda essa carne fresca! 65 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 -(RISOS) -Uau! 66 00:05:49,307 --> 00:05:53,395 JAKE: De volta à Terra, esses caras eram cães do exército, fuzileiros navais, 67 00:05:53,478 --> 00:05:55,022 lutando pela liberdade. 68 00:06:01,737 --> 00:06:03,280 Cuidado, hot rod! 69 00:06:04,656 --> 00:06:06,575 JAKE: Mas aqui fora eles são apenas pistoleiros contratados, 70 00:06:06,658 --> 00:06:09,536 pegando o dinheiro, trabalhando para a empresa. 71 00:06:09,619 --> 00:06:10,996 Confira isso, cara. 72 00:06:11,621 --> 00:06:13,123 Refeições sobre rodas. 73 00:06:14,416 --> 00:06:17,335 Oh, cara, isso é simplesmente errado. 74 00:06:18,253 --> 00:06:19,379 HOMEM 1: Eu tenho dois caras grátis em cerca de 20 minutos! 75 00:06:19,463 --> 00:06:20,922 Entendi! Preciso deles! 76 00:06:30,140 --> 00:06:32,476 QUARITCH: Você não está mais no Kansas. 77 00:06:34,853 --> 00:06:38,774 Vocês estão em Pandora, senhoras e senhores. 78 00:06:38,857 --> 00:06:42,611 Respeite esse fato cada segundo de cada dia. 79 00:06:44,863 --> 00:06:46,490 Se existe um inferno, 80 00:06:47,240 --> 00:06:51,870 você pode querer ir para lá para algum RandR depois de uma turnê no Pandora. 81 00:06:52,704 --> 00:06:54,331 Lá fora, além daquela cerca, 82 00:06:54,956 --> 00:06:59,294 todo ser vivo que rasteja, voa ou agacha-se na lama 83 00:06:59,377 --> 00:07:02,547 quer te matar e coma seus olhos por Jujubas. 84 00:07:04,424 --> 00:07:08,553 Temos uma população indígena de humanóides chamados Na'vi. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Eles gostam de flechas mergulhado em uma neurotoxina 86 00:07:11,723 --> 00:07:14,351 isso vai parar seu coração em um minuto. 87 00:07:14,434 --> 00:07:18,939 E eles têm ossos reforçados com fibra de carbono natural. 88 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Eles são muito difíceis de matar. 89 00:07:22,859 --> 00:07:26,863 Como chefe de segurança, é meu trabalho mantê-lo vivo. 90 00:07:28,782 --> 00:07:30,575 Eu não terei sucesso. 91 00:07:32,744 --> 00:07:34,246 Não com todos vocês. 92 00:07:35,247 --> 00:07:36,790 Se você deseja sobreviver, 93 00:07:37,374 --> 00:07:40,127 você precisa cultivar uma forte atitude mental. 94 00:07:41,044 --> 00:07:43,255 Você tem que obedecer às regras. 95 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 Regras de Pandora. 96 00:07:47,300 --> 00:07:49,010 Regra número um... 97 00:07:49,094 --> 00:07:50,720 JAKE: Não há nada como um resumo de segurança da velha escola 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 para deixar sua mente tranquila. 99 00:07:54,891 --> 00:07:57,352 Com licença. Com licença. Jakel 100 00:07:57,435 --> 00:08:00,188 Você é Jake, certo? Irmão de Tom. 101 00:08:01,106 --> 00:08:03,358 Uau! Você se parece com ele. 102 00:08:03,441 --> 00:08:05,402 Desculpe, meu nome é Norm. Feitiço. 103 00:08:05,485 --> 00:08:07,195 Passei por um treinamento de avatar com ele. 104 00:08:07,279 --> 00:08:09,281 ...No bio-laboratório. (Rindo) 105 00:08:09,990 --> 00:08:11,533 Nós vamos gastar muito tempo aqui. 106 00:08:11,616 --> 00:08:14,536 Ei! Como você está? Norma, driver de avatar. 107 00:08:14,619 --> 00:08:15,871 -CIENTISTA MULHER: Olá. -Ei. 108 00:08:15,954 --> 00:08:17,539 Ah, link... Aqui está a sala de ligação aqui. 109 00:08:17,622 --> 00:08:19,916 É aqui que estamos nos conectando para o avatar. 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,753 JAKE: Eu e Norm estamos aqui para dirigir 111 00:08:23,837 --> 00:08:27,048 estes controlados remotamente corpos chamados avatares. 112 00:08:27,132 --> 00:08:32,137 E eles são cultivados a partir de DNA humano misturado com o DNA dos nativos. 113 00:08:32,220 --> 00:08:34,181 -Ei. Bem-vindo. -Ei. 114 00:08:34,264 --> 00:08:35,891 Bem vindo a Pandora. Que bom ter você. 115 00:08:38,643 --> 00:08:40,520 (RISOS) Droga! Eles ficaram grandes. 116 00:08:40,604 --> 00:08:43,148 Sim, eles amadurecem totalmente no vôo de saída. 117 00:08:43,231 --> 00:08:45,483 Então, os simuladores proprioceptivos parecem funcionar muito bem. 118 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Sim, eles têm ótimo tônus muscular. 119 00:08:47,611 --> 00:08:49,446 Levaremos algumas horas para decantá-los, 120 00:08:49,529 --> 00:08:51,489 mas vocês posso tirá-los amanhã. 121 00:08:51,990 --> 00:08:53,158 Aí está o seu. 122 00:08:55,035 --> 00:08:57,078 -Ei. Dr. Norm Spellman. -Dr. Max Patel. 123 00:08:57,162 --> 00:08:59,039 -Prazer em conhecê-lo. -NORM: Prazer em conhecê-lo, sim. 124 00:08:59,122 --> 00:09:00,165 (BORLHANDO) 125 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 126 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 (BATIDAS DO CORAÇÃO) 127 00:09:23,521 --> 00:09:25,440 -Parece com ele. -(RISOS) 128 00:09:26,274 --> 00:09:28,109 Não, parece com você. 129 00:09:28,944 --> 00:09:30,946 Este é o seu avatar agora, Jake. 130 00:09:34,407 --> 00:09:38,787 JAKE: E o conceito é que cada motorista corresponde ao seu próprio avatar, 131 00:09:39,871 --> 00:09:41,873 para que seus sistemas nervosos estão em sintonia... 132 00:09:43,041 --> 00:09:44,167 ou algo assim. 133 00:09:45,835 --> 00:09:50,257 Foi por isso que me ofereceram o trabalho, porque posso vincular ao avatar de Tommy, 134 00:09:51,299 --> 00:09:53,176 o que é absurdamente caro. 135 00:09:53,885 --> 00:09:57,389 Isso está certo? Eu apenas digo o que quer que seja para o registro de vídeo? 136 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 Sim, temos que adquirir o hábito de documentar tudo. 137 00:09:59,724 --> 00:10:01,768 Você sabe, o que vemos, o que sentimos. 138 00:10:01,851 --> 00:10:02,936 Tudo faz parte da ciência. 139 00:10:03,019 --> 00:10:04,562 E boa ciência é boa observação. 140 00:10:04,646 --> 00:10:07,232 Além disso, ajudará a mantê-lo são pelos próximos seis anos. 141 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 Tudo bem. Qualquer que seja. 142 00:10:11,695 --> 00:10:12,696 Então, ah... 143 00:10:14,531 --> 00:10:15,615 Bem, aqui estou eu... 144 00:10:17,784 --> 00:10:19,744 fazendo ciência. (Ri suavemente) 145 00:10:20,412 --> 00:10:21,788 MALE TECH: Eles estão saindo! 146 00:10:21,871 --> 00:10:24,165 MULHER: (NO PA) Atenção. Drivers saindo do link. 147 00:10:31,756 --> 00:10:33,008 (Suspirando) Oh, Deus. 148 00:10:33,591 --> 00:10:34,926 (GEMIDOS) 149 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 TECNOLOGIA FEMININA: Onde está o jaleco? 150 00:10:36,094 --> 00:10:37,095 Onde está o jaleco? 151 00:10:37,178 --> 00:10:39,097 Quem está com meu maldito cigarro? 152 00:10:39,764 --> 00:10:43,310 Pessoal! O que há de errado com esta imagem? 153 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 Obrigado! 154 00:10:45,770 --> 00:10:47,564 NORM: Grace Augustine é uma lenda. 155 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 Ela é a chefe do Programa Avatar. 156 00:10:49,441 --> 00:10:50,734 Ela escreveu o livro, quero dizer, 157 00:10:50,817 --> 00:10:53,236 literalmente escreveu o livro na botânica de Pandora. 158 00:10:53,320 --> 00:10:55,655 Bem, isso é porque ela gosta de plantas melhor que as pessoas. 159 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Aqui está ela, Cinderela volta do baile. 160 00:10:58,116 --> 00:11:01,786 Grace, eu gostaria que você conhecesse Norm Spellman e Jake Sully. 161 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 Norma. Ouço coisas boas sobre você. 162 00:11:05,999 --> 00:11:06,791 Como está seu Na'vi? 163 00:11:07,334 --> 00:11:08,376 (FALANDO NA'VI) 164 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 (RISOS) 165 00:11:22,057 --> 00:11:24,351 (EM INGLÊS) Graça? Este é Jake Sully. 166 00:11:24,434 --> 00:11:25,477 Senhora. 167 00:11:25,810 --> 00:11:27,437 Yeah, yeah. Eu sei quem você é, 168 00:11:27,520 --> 00:11:29,564 e eu não preciso de você. Eu preciso do seu irmão. 169 00:11:29,647 --> 00:11:33,651 Você sabe, o PhD que treinou por três anos para esta missão? 170 00:11:33,735 --> 00:11:34,819 Ele está morto. 171 00:11:35,862 --> 00:11:37,822 Eu sei que é um grande inconveniente para todos. 172 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Quanto treinamento de laboratório você teve? 173 00:11:41,076 --> 00:11:42,619 Dissequei um sapo uma vez. 174 00:11:43,953 --> 00:11:45,663 Você vê? Você vê? 175 00:11:45,747 --> 00:11:47,123 Quero dizer, eles estão apenas irritando a gente 176 00:11:47,207 --> 00:11:49,376 sem nem a cortesia de chamar isso de chuva. 177 00:11:49,459 --> 00:11:50,794 -Estou indo para Selfridge. -Não, Graça, 178 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 Não acho que seja uma boa ideia. 179 00:11:51,961 --> 00:11:53,421 Não, cara, isso é uma besteira! 180 00:11:53,505 --> 00:11:55,131 Vou chutar o ataque corporativo dele. 181 00:11:55,215 --> 00:11:57,801 Ele não tem negócios enfiando o nariz no meu departamento. 182 00:11:59,135 --> 00:12:02,680 Aqui amanhã, 08:00. Tente usar palavras grandes. 183 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 (PESSOAS CONVERSANDO NO RÁDIO) 184 00:12:06,810 --> 00:12:08,603 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 185 00:12:11,189 --> 00:12:15,110 Scorpion Two-Hotel, torre Hell's Gate. Você está autorizado para partida para o sul. 186 00:12:15,193 --> 00:12:18,071 Táxi flutuante, pista Delta. Identidade de grito. 187 00:12:22,659 --> 00:12:23,827 Hum! (RISOS) 188 00:12:23,910 --> 00:12:25,078 -Você vê isso? -Sim, senhor. 189 00:12:25,161 --> 00:12:27,330 Não, você não fez isso. Você estava olhando para o monitor. 190 00:12:27,414 --> 00:12:30,333 Adorei esse taco, Ronnie! Eu amo esse taco. 191 00:12:33,211 --> 00:12:37,424 Parker, você sabe, eu costumava pensar foi uma negligência benigna, 192 00:12:37,507 --> 00:12:40,301 mas agora eu vejo isso você está me ferrando intencionalmente. 193 00:12:40,385 --> 00:12:43,930 Grace, você sabe, gosto de nossas conversinhas. 194 00:12:46,766 --> 00:12:47,767 Ops. 195 00:12:48,518 --> 00:12:51,688 Preciso de um pesquisador. Não é um desistente. 196 00:12:51,771 --> 00:12:53,690 Bem, na verdade, pensei tivemos sorte com ele. 197 00:12:53,773 --> 00:12:55,275 -Sortudo? -Sim. 198 00:12:55,358 --> 00:12:57,318 Como isso é de alguma forma uma sorte? 199 00:12:57,402 --> 00:12:59,154 Sorte que seu cara tinha um irmão gêmeo, 200 00:12:59,237 --> 00:13:02,490 e sorte esse irmão não era algum higienista oral ou algo assim. 201 00:13:02,574 --> 00:13:04,242 Uma Marinha que podemos usar. 202 00:13:04,325 --> 00:13:06,161 Estou designando ele para sua equipe como escolta de segurança. 203 00:13:06,244 --> 00:13:09,831 A última coisa que preciso É outro idiota no gatilho por aí! 204 00:13:09,914 --> 00:13:11,666 Olha, olha, você deveria estar conquistando os corações 205 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 e as mentes dos nativos. 206 00:13:12,876 --> 00:13:14,752 Não é esse o ponto do seu pequeno show de marionetes? 207 00:13:14,836 --> 00:13:16,296 Se você se parece com eles e você fala como eles, 208 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 então eles começarão a confiar em nós. 209 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Nós construímos uma escola para eles, nós lhes ensinamos inglês, 210 00:13:20,216 --> 00:13:22,135 mas depois de quantos anos? 211 00:13:22,218 --> 00:13:23,845 Relações com os indígenas estão apenas piorando. 212 00:13:23,928 --> 00:13:26,556 Sim, isso tende a acontecer quando você usa metralhadoras neles. 213 00:13:27,265 --> 00:13:28,850 Certo. Venha aqui. 214 00:13:30,477 --> 00:13:31,853 Eu não posso... eu não posso... 215 00:13:35,482 --> 00:13:38,359 É por isso que estamos aqui. Unobtânio. 216 00:13:38,443 --> 00:13:41,613 Porque esta pequena pedra cinzenta é vendido por 20 milhões o quilo. 217 00:13:41,696 --> 00:13:43,156 Essa é a única razão. 218 00:13:43,239 --> 00:13:44,782 É o que paga a festa toda. 219 00:13:44,866 --> 00:13:46,868 É o que paga pela sua ciência. 220 00:13:46,951 --> 00:13:48,203 Compreendo? 221 00:13:48,286 --> 00:13:51,372 Agora, esses selvagens estão ameaçando toda a nossa operação, 222 00:13:51,456 --> 00:13:52,707 estamos à beira da guerra, 223 00:13:52,790 --> 00:13:56,044 e você deveria estar encontrar uma solução diplomática. 224 00:13:56,127 --> 00:13:59,255 Então use o que você tem, e me dê alguns resultados. 225 00:14:05,637 --> 00:14:07,138 (PESSOAS CONVERSANDO) 226 00:14:10,517 --> 00:14:13,019 S0, quanto tempo de link você registrou? 227 00:14:13,102 --> 00:14:15,230 Cerca de 520 horas. 228 00:14:15,313 --> 00:14:16,314 Isso é bom. 229 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 Você está aí. Você está aqui. 230 00:14:19,651 --> 00:14:21,194 Quanto você registrou? 231 00:14:21,277 --> 00:14:23,780 Zip. Mas eu li um manual. 232 00:14:24,906 --> 00:14:26,032 Diga-me que você está brincando. 233 00:14:27,742 --> 00:14:28,743 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 234 00:14:28,826 --> 00:14:29,827 Isso é legal. 235 00:14:30,036 --> 00:14:31,120 Vamos. 236 00:14:32,830 --> 00:14:33,831 (grunhidos) 237 00:14:35,458 --> 00:14:37,168 Não. Eu entendi. 238 00:14:41,089 --> 00:14:43,675 (Suspiros) Então você acabou de imaginar você viria aqui, 239 00:14:44,175 --> 00:14:46,636 para o ambiente mais hostil conhecido pelo homem, 240 00:14:47,053 --> 00:14:50,348 sem nenhum tipo de treinamento, e ver como foi? 241 00:14:50,431 --> 00:14:52,225 O que estava passando pela sua cabeça? 242 00:14:53,142 --> 00:14:55,478 Talvez eu estivesse cansado de médicos me dizendo o que eu não poderia fazer. 243 00:14:57,063 --> 00:14:58,314 A biometria é boa. 244 00:14:58,398 --> 00:14:59,524 O link três está pronto. 245 00:14:59,607 --> 00:15:01,609 GRACE: Mantenha os braços para dentro, as mãos para dentro, 246 00:15:02,777 --> 00:15:04,153 cabeça baixa. 247 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Abaixo. 248 00:15:06,573 --> 00:15:08,992 Apenas relaxe e deixe sua mente ficar em branco. 249 00:15:09,701 --> 00:15:11,202 Isso não deve ser difícil para você. 250 00:15:11,286 --> 00:15:13,538 (Rindo) Beije o mais sombrio parte do meu lírio branco... 251 00:15:13,621 --> 00:15:14,831 Iniciar link. 252 00:15:15,832 --> 00:15:18,293 Execute a unidade de sequência três. Ir. 253 00:15:18,376 --> 00:15:19,377 LINK TECH: Lançamento. 254 00:15:25,258 --> 00:15:26,843 Eu tenho a primeira congruência. 255 00:15:35,184 --> 00:15:37,729 Esse é um cérebro lindo. Bela atividade. 256 00:15:37,812 --> 00:15:40,315 Hum. Vai entender. 257 00:15:40,732 --> 00:15:42,442 Bloqueio de fase 40%. 258 00:15:46,696 --> 00:15:47,905 Tudo bem. Entrando. 259 00:15:49,073 --> 00:15:50,491 Entro em quatro. 260 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 (BIP) 261 00:15:53,536 --> 00:15:55,955 Bloqueio de fase 99%. O link está estável. 262 00:15:56,414 --> 00:15:57,874 (TOCIDO DA MÁQUINA) 263 00:15:59,667 --> 00:16:01,169 (WHOOSHING) 264 00:16:03,755 --> 00:16:04,756 (WHOOSH PARA) 265 00:16:05,965 --> 00:16:07,967 (RESPIRADOR ASSOBIANDO) 266 00:16:10,887 --> 00:16:14,849 (DISTANTE) Ele está dentro. Jake, você pode me ouvir? 267 00:16:14,932 --> 00:16:16,142 Você pode me ouvir, Jake? 268 00:16:16,934 --> 00:16:18,561 O reflexo pupilar é bom. 269 00:16:21,314 --> 00:16:23,941 Resposta do pavilhão auricular normal. Como você está se sentindo, Jake? 270 00:16:25,026 --> 00:16:26,027 Ei pessoal. 271 00:16:26,611 --> 00:16:28,404 (RISOS) Bem vindo para o seu novo corpo, Jake. 272 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 TECNOLOGIA FEMININA: Bom! 273 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 Sim, nós vamos levar isso legal e fácil, Jake. 274 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 E toque o polegar nos dedos. 275 00:16:33,368 --> 00:16:34,369 NORMA: Sim. 276 00:16:34,452 --> 00:16:35,745 -Polegar para os dedos. -Sem problemas. 277 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Isso é bom. eu posso ver você pode se lembrar disso. 278 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 Entendi. 279 00:16:38,581 --> 00:16:40,291 Bem, se você quiser se sentar, tudo bem. 280 00:16:40,375 --> 00:16:42,251 OK, bom. Apenas pegue agradável e lento, Jake. Bom. 281 00:16:42,335 --> 00:16:44,087 Ok, bem, sem ataxia troncular, isso é bom. 282 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Você está se sentindo tonto ou tonto? 283 00:16:45,838 --> 00:16:47,548 -(EXCLAMA DIVERTIDAMENTE) -Você está mexendo os dedos dos pés! 284 00:16:47,632 --> 00:16:49,509 -TECNOLOGIA MASCULINA: Bom. Bom, Jake. -FEMALE TECH: Isso é ótimo. 285 00:16:49,592 --> 00:16:51,094 (JAKE ofegando de espanto) 286 00:16:51,177 --> 00:16:54,305 O controle motor distal é bom. Bom, Jake. 287 00:16:54,389 --> 00:16:56,432 Você está sentindo alguma dormência ou dor? 288 00:16:57,642 --> 00:16:58,643 Isso é ótimo, Jake. 289 00:16:58,726 --> 00:16:59,894 -TECNOLOGIA FEMININA: Ei, ei, ei. -MALE TECH: Espere agora. 290 00:16:59,977 --> 00:17:01,813 Vá com calma. Não vá em frente de você mesmo, ok? 291 00:17:01,896 --> 00:17:03,690 Tem mais alguns testes de reflexo sensório-motor 292 00:17:03,773 --> 00:17:05,316 precisamos correr, então vá com calma. 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,859 TECNOLOGIA FEMININA: Ooh! Espere. 294 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 -Jake. -Sente-se, Jake. 295 00:17:08,027 --> 00:17:09,237 Jakel Ouça-me. 296 00:17:09,779 --> 00:17:10,863 -Uau. -TECNOLOGIA MASCULINA: Jake! 297 00:17:11,280 --> 00:17:12,615 Preciso que você se sente. Jake! 298 00:17:12,699 --> 00:17:13,783 -Tudo bem. -Amigo, me escute. 299 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 JAKE: Está tudo bem. Eu entendi. 300 00:17:14,951 --> 00:17:16,869 Jake, você precisa sentar agora. 301 00:17:16,953 --> 00:17:18,538 Pessoal, coloquem-no de volta na maca agora. 302 00:17:18,621 --> 00:17:20,623 Escute-me. Para sua própria segurança, você precisa se sentar. 303 00:17:20,707 --> 00:17:22,291 Você precisa de tempo para ajustar ao avatar... 304 00:17:22,375 --> 00:17:23,668 Olá Jake! 305 00:17:23,751 --> 00:17:25,628 -Deus, Jake, cuidado com o rabo. -(Rindo) Sim! 306 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Sedativo! Sede-o! 307 00:17:28,089 --> 00:17:30,174 Mil miligramas de Supitocam! Estado! 308 00:17:30,258 --> 00:17:32,635 MÁXIMO: Pessoal! Pessoal! Uau! Uau! 309 00:17:32,719 --> 00:17:33,720 NORM: (NO INTERCOM) Pelos números. 310 00:17:33,803 --> 00:17:35,138 -Jake. Vamos. -Jake! Escute-me. 311 00:17:35,221 --> 00:17:36,597 Você não está acostumado com o corpo do seu avatar. 312 00:17:36,681 --> 00:17:38,558 -Isso é perigoso. -Isso é ótimo. 313 00:17:38,641 --> 00:17:39,726 -MAX:Jake? -Vamos. 314 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 -Eles vão te expulsar. -MAX: Jake, me escute. 315 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 (JAKE RI) 316 00:17:44,480 --> 00:17:45,565 TECNOLOGIA MASCULINA: Norm, sente-se. 317 00:17:45,648 --> 00:17:46,941 Não, não, não. eu tenho que pegar fora dessas pistas. 318 00:17:47,024 --> 00:17:48,818 Caramba! Traga-os para casa! 319 00:17:48,901 --> 00:17:50,027 Norma! Não deixe o controle! 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 TECNOLOGIA FEMININA: Você não está pronto para isso! 321 00:17:53,197 --> 00:17:55,700 Ah, vamos lá, você não tem nenhuma habilidade. 322 00:17:55,783 --> 00:17:57,160 Oh! Oh! Tão perto! 323 00:17:57,243 --> 00:17:58,995 eu nem tem que jogar na defesa. 324 00:17:59,078 --> 00:18:00,413 -Ei pessoal. Ei. -AVATAR MASCULINO: Uau. 325 00:18:00,496 --> 00:18:01,622 NORM: Está tudo bem, eu vou buscá-lo. 326 00:18:01,706 --> 00:18:02,790 Jake, você tem que voltar! 327 00:18:02,874 --> 00:18:04,792 Jakel Jakel Com licença. 328 00:18:07,211 --> 00:18:08,713 -Cuidado! -Desculpe! 329 00:18:08,796 --> 00:18:09,839 Vamos! 330 00:18:09,922 --> 00:18:11,382 (ofegante) 331 00:18:11,466 --> 00:18:14,343 Jake! Não deveríamos estar correndo! 332 00:18:16,721 --> 00:18:18,055 (Rindo) 333 00:18:19,932 --> 00:18:21,934 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 334 00:18:22,018 --> 00:18:23,394 (Continua ofegante) 335 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 (GRUNINDO) Eita! Desculpe. 336 00:18:25,188 --> 00:18:26,272 Valeu! 337 00:18:37,700 --> 00:18:38,868 (A MÚSICA PARA) 338 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 (ofegante) 339 00:18:40,745 --> 00:18:42,580 (CHAMADAS SUAVES DE ANIMAIS) 340 00:18:43,581 --> 00:18:45,458 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 341 00:18:48,419 --> 00:18:49,587 GRACE: Ei, Marinha! 342 00:18:50,880 --> 00:18:51,923 Droga. 343 00:18:53,883 --> 00:18:55,051 Graça? 344 00:18:55,593 --> 00:18:57,512 Bem, quem você esperava, idiota? 345 00:18:58,471 --> 00:18:59,722 Pense rápido. 346 00:19:01,098 --> 00:19:02,642 O controle do motor parece bom. 347 00:19:08,147 --> 00:19:09,524 (Ri APRECIATIVAMENTE) 348 00:19:10,191 --> 00:19:11,192 (RISOS) 349 00:19:13,152 --> 00:19:15,029 GRACE: Vamos, pessoal, acalmem-se! 350 00:19:15,112 --> 00:19:17,490 Muito bem, turma, luzes apagadas. 351 00:19:18,157 --> 00:19:19,659 Vamos, Louise, chop-chop. 352 00:19:19,742 --> 00:19:20,827 Ei, ei, ei! 353 00:19:21,744 --> 00:19:23,955 GRAÇA: Não brinque com isso, você ficará cego. 354 00:19:24,038 --> 00:19:25,706 Isso é meio estranho. 355 00:19:25,790 --> 00:19:27,959 Vamos. Scat. 356 00:19:29,001 --> 00:19:30,253 Boa noite. 357 00:19:32,129 --> 00:19:34,966 Luzes apagadas! Vejo vocês no jantar, crianças. 358 00:19:39,887 --> 00:19:41,889 (GRITANDO ANIMAIS À DISTÂNCIA) 359 00:19:46,310 --> 00:19:47,520 (GASPS) 360 00:19:57,530 --> 00:19:59,156 (RESPIRA PESADAMENTE) 361 00:19:59,240 --> 00:20:00,241 MÁXIMO: Bem-vindo de volta. 362 00:20:08,291 --> 00:20:09,417 Você está bem? Você está bem? 363 00:20:09,500 --> 00:20:10,710 Sim, estou bem. 364 00:20:12,336 --> 00:20:15,464 Eu sou Trudy. Eu voo em todas as missões científicas. 365 00:20:15,548 --> 00:20:17,174 E este aqui é meu bebê. 366 00:20:18,217 --> 00:20:19,427 Espere um segundo. 367 00:20:20,386 --> 00:20:22,889 Olá, Wainfleet! Faça isso! 368 00:20:23,723 --> 00:20:24,932 Saltamos em 0-9. 369 00:20:25,016 --> 00:20:27,018 Sim, estou nisso, capitão! 370 00:20:28,561 --> 00:20:30,521 O ataque da videira ainda está solto. 371 00:20:30,605 --> 00:20:32,773 Vocês estão carregando equipamentos pesados. 372 00:20:32,857 --> 00:20:33,858 Assista! 373 00:20:34,734 --> 00:20:36,193 Sim, isso é porque não somos a única coisa 374 00:20:36,277 --> 00:20:38,529 voando por aí. Ou o maior. 375 00:20:39,363 --> 00:20:40,948 Vou precisar de você em uma arma de porta. 376 00:20:41,032 --> 00:20:42,199 Eu tenho um homem a menos. 377 00:20:42,283 --> 00:20:44,243 -Achei que você nunca iria perguntar. -(RISOS) 378 00:20:45,453 --> 00:20:46,704 Aí está o seu homem. 379 00:20:47,371 --> 00:20:48,789 Vejo você na linha de vôo. 380 00:20:56,255 --> 00:20:57,924 (RESPIRAÇÃO PESADA) 381 00:20:59,342 --> 00:21:00,801 Você queria me ver, coronel? 382 00:21:01,802 --> 00:21:03,888 Esta baixa gravidade vai deixar você mole. 383 00:21:05,848 --> 00:21:07,391 Você fica macio... 384 00:21:10,561 --> 00:21:13,689 Pandora vai te cagar até morrer sem nenhum aviso. 385 00:21:15,024 --> 00:21:16,692 Peguei sua ficha, cabo. 386 00:21:17,652 --> 00:21:20,071 Venezuela, aquilo era um arbusto cruel. 387 00:21:22,031 --> 00:21:23,741 Nada parecido com isso aqui, no entanto. 388 00:21:26,577 --> 00:21:29,330 Você tem um pouco de coração, garoto, aparecendo neste bairro. 389 00:21:29,914 --> 00:21:31,749 Achei que era apenas mais um inferno. 390 00:21:31,832 --> 00:21:33,709 Eu mesmo fui o First Recon. 391 00:21:34,502 --> 00:21:37,755 Alguns anos à sua frente. Bem, talvez mais do que alguns. 392 00:21:38,714 --> 00:21:41,634 Três viagens à Nigéria, nem um arranhão. 393 00:21:41,717 --> 00:21:43,219 Eu venho aqui? 394 00:21:43,970 --> 00:21:47,223 Primeiro dia. Acho que eu senti como um rabo de barbear Louie? 395 00:21:47,306 --> 00:21:48,432 Sim. 396 00:21:48,516 --> 00:21:51,727 Ah, eles poderiam me consertar, se eu girasse de volta. 397 00:21:52,561 --> 00:21:54,814 E me deixe bonita novamente. 398 00:21:54,897 --> 00:21:57,650 Mas você sabe o que? Eu meio que gosto disso. 399 00:21:57,733 --> 00:21:59,986 Isso me lembra todos os dias o que está esperando lá fora. 400 00:22:01,570 --> 00:22:02,571 Ei! 401 00:22:02,655 --> 00:22:04,907 O Programa Avatar é uma piada de mau gosto. 402 00:22:04,991 --> 00:22:08,494 Bando de estudantes de ciências idiotas. 403 00:22:08,577 --> 00:22:15,501 No entanto, apresenta uma oportunidade oportuno e único. 404 00:22:15,584 --> 00:22:17,253 -Claro! - HOMEM: Claro! 405 00:22:19,880 --> 00:22:21,465 (LIGANDO) 406 00:22:22,383 --> 00:22:25,803 Um girono de reconhecimento em um corpo de avatar. (RISOS) 407 00:22:25,886 --> 00:22:27,555 Essa é uma mistura potente. 408 00:22:27,638 --> 00:22:29,306 Me dê arrepios. 409 00:22:29,390 --> 00:22:34,395 Tal fuzileiro naval poderia fornecer a informação que preciso, bem no terreno. 410 00:22:35,896 --> 00:22:37,231 Bem no acampamento dos hostis. 411 00:22:38,607 --> 00:22:39,859 Olha, Sully. 412 00:22:39,942 --> 00:22:43,946 Eu quero que você aprenda esses selvagens por dentro. 413 00:22:44,030 --> 00:22:45,448 Quero que você ganhe a confiança deles. 414 00:22:45,781 --> 00:22:47,533 eu preciso saber como forçar sua cooperação 415 00:22:47,616 --> 00:22:49,827 ou martele-os com força se não quiserem. 416 00:22:51,620 --> 00:22:52,705 Ainda estou com Agostinho? 417 00:22:52,788 --> 00:22:53,873 No papel. 418 00:22:53,956 --> 00:22:56,584 Sim, você anda como um de seus vômitos científicos, 419 00:22:56,667 --> 00:22:58,127 você grasna como um, 420 00:22:59,628 --> 00:23:01,213 mas você se reporta a mim. 421 00:23:02,631 --> 00:23:03,716 Você pode fazer isso por mim, filho? 422 00:23:05,968 --> 00:23:07,136 Inferno, sim, senhor. 423 00:23:08,262 --> 00:23:09,597 Bem, tudo bem então. 424 00:23:21,067 --> 00:23:23,861 Filho, eu cuido dos meus. 425 00:23:23,944 --> 00:23:25,154 Você me dá o que eu preciso, 426 00:23:25,237 --> 00:23:28,240 Vou providenciar para que você recupere suas pernas quando você gira para casa. 427 00:23:29,366 --> 00:23:30,868 Suas pernas reais. 428 00:23:33,537 --> 00:23:35,039 Isso parece muito bom, senhor. 429 00:23:42,296 --> 00:23:43,631 O link está pronto! 430 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 LINK TECH: Bloqueio de fase 40%. 431 00:23:45,633 --> 00:23:48,636 Apenas mantenha sua boca fechada e deixe Norm falar. 432 00:23:48,719 --> 00:23:50,096 LINK TECH: Tenho cinco congruências. 433 00:23:50,179 --> 00:23:51,597 Bloqueio de fase 90%. 434 00:23:52,389 --> 00:23:53,724 MAX: Link três pronto. 435 00:23:54,433 --> 00:23:56,102 Tudo bem, estou entrando. 436 00:24:00,564 --> 00:24:02,233 (PLAYS DE MÚSICA DE AVENTURA) 437 00:24:15,037 --> 00:24:16,122 (GRINHANDO) 438 00:24:35,266 --> 00:24:37,059 Uau! 439 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 (RISOS) 440 00:25:06,088 --> 00:25:08,174 Desligue. Nós vamos ficar um pouco. 441 00:25:11,927 --> 00:25:14,138 Norma! Seu pacote. 442 00:25:14,597 --> 00:25:15,723 Pacote. 443 00:25:18,184 --> 00:25:19,185 Fique com o navio. 444 00:25:20,102 --> 00:25:21,770 Um idiota com uma arma é o suficiente. 445 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Você é o cara, doutor. 446 00:25:36,619 --> 00:25:38,454 (CHAMADAS SUAVES DE ANIMAIS) 447 00:25:48,672 --> 00:25:50,174 (YOWLING DISTANTE) 448 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 (ANIMAIS COOING) 449 00:26:00,976 --> 00:26:02,978 (CHITANDO) 450 00:26:03,062 --> 00:26:06,148 Prolemuris. Eles não são agressivos. 451 00:26:08,901 --> 00:26:11,987 Relaxe, Marinho. Você está me deixando nervoso. 452 00:26:17,785 --> 00:26:20,371 NORM: Então, como é que eles sabem que estamos aqui? 453 00:26:20,454 --> 00:26:22,456 GRAÇA: Tenho certeza eles estão nos observando agora. 454 00:26:25,459 --> 00:26:27,461 JAKE: Continue andando, Norm. GRAÇA: Continuem, pessoal! 455 00:26:29,880 --> 00:26:31,215 GRAÇA: E aqui vou eu. 456 00:26:31,298 --> 00:26:32,633 NORM: Digitalização. 457 00:26:35,970 --> 00:26:38,931 Ah, uau! É tão rápido? 458 00:26:39,682 --> 00:26:43,352 -(Rindo) Incrível, não é? -Sim. 459 00:26:43,435 --> 00:26:46,480 S0, isso é transdução de sinal 460 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 desta raiz até a raiz da árvore ao lado. 461 00:26:49,275 --> 00:26:51,068 S0, devemos pegar uma amostra. 462 00:26:51,151 --> 00:26:52,861 NORMA: OK. Amostra. 463 00:26:54,780 --> 00:26:58,784 Você sabe, provavelmente é elétrico, com base na velocidade da reação. 464 00:26:59,743 --> 00:27:03,122 GRACE: Norm, você contaminou a amostra com sua saliva. 465 00:27:04,164 --> 00:27:05,249 NORMA: Certo. 466 00:27:06,792 --> 00:27:07,835 (ZUMBIDO DE INSETOS) 467 00:27:20,306 --> 00:27:21,307 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 468 00:27:32,776 --> 00:27:33,777 (GASPS) 469 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 GRAÇA: Então, aqui vou eu. 470 00:27:35,612 --> 00:27:37,614 (GRACE CONTINUA CONVERSANDO) 471 00:27:43,329 --> 00:27:44,705 (Rindo) 472 00:27:50,711 --> 00:27:52,588 (TROMPETE) 473 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 (GALOS DE ARMA) 474 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 (RUGIDO) 475 00:28:01,096 --> 00:28:04,683 Não atire. Não atire, você vai irritá-lo. 476 00:28:04,767 --> 00:28:06,477 (TROMPETE) 477 00:28:08,687 --> 00:28:10,439 Já está chateado. 478 00:28:10,522 --> 00:28:12,191 Jake, essa armadura é muito grossa. 479 00:28:12,274 --> 00:28:13,359 Confie em mim. 480 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 (grunhidos) 481 00:28:19,406 --> 00:28:20,574 É uma exibição de ameaça territorial. 482 00:28:20,657 --> 00:28:22,993 Não corra, ou ele atacará. 483 00:28:23,077 --> 00:28:24,078 (RUGIDO) 484 00:28:24,161 --> 00:28:25,871 Então, o que eu faço, dançar com isso? 485 00:28:26,205 --> 00:28:28,707 Apenas mantenha sua posição. 486 00:28:31,418 --> 00:28:32,961 (ROSCANDO) 487 00:28:33,796 --> 00:28:35,464 (TROMPETE) 488 00:28:37,383 --> 00:28:38,759 (GRITANDO) 489 00:28:39,968 --> 00:28:41,261 (GRITANDO) 490 00:28:42,596 --> 00:28:44,306 (Rindo NERVOSO) 491 00:28:44,390 --> 00:28:46,767 Sim? Vamos! O que você tem? 492 00:28:47,684 --> 00:28:49,853 Oh sim. Quem é ruim? Isso mesmo. 493 00:28:50,854 --> 00:28:52,648 Sim, é isso que Estou falando disso, vadia. 494 00:28:53,399 --> 00:28:54,733 (CHORAMOS) 495 00:28:54,817 --> 00:28:57,111 Isso mesmo, pegue o seu idiota de volta para a mamãe. 496 00:28:57,486 --> 00:29:00,239 Sim? Sim, você não tem nada. Você continua correndo. 497 00:29:00,322 --> 00:29:02,533 Sim, e por que você não traz de volta alguns de seus amigos, hein? 498 00:29:02,616 --> 00:29:04,284 (rosnando suavemente) 499 00:29:05,202 --> 00:29:07,371 -(RUGIDO) -Ah, merda. 500 00:29:11,458 --> 00:29:13,627 (ANIMAIS RUGIDO) 501 00:29:19,425 --> 00:29:21,677 Então e este? Correr? Não corra? O que? 502 00:29:21,760 --> 00:29:23,220 (ROSCANDO) 503 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 Corra! Definitivamente corra! 504 00:29:26,306 --> 00:29:27,558 (ofegante) 505 00:29:27,641 --> 00:29:29,601 (ROSNANDO) 506 00:29:53,542 --> 00:29:54,918 (GRUNINDO) 507 00:30:14,021 --> 00:30:16,023 (GRITANDO) 508 00:30:16,982 --> 00:30:18,484 (RUGIDO) 509 00:30:31,914 --> 00:30:33,373 (RUGIDO) 510 00:30:45,802 --> 00:30:47,137 (grunhidos) 511 00:30:55,729 --> 00:30:56,772 (grunhidos) 512 00:31:22,881 --> 00:31:24,299 (RUGIDO) 513 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 (ofegante) 514 00:31:35,811 --> 00:31:37,396 (RUGIDO) 515 00:31:50,367 --> 00:31:51,910 (RUGIDOS ANIMAIS À DISTÂNCIA) 516 00:31:57,833 --> 00:31:59,668 (CHAMADAS SUAVES DE ANIMAIS) 517 00:32:17,603 --> 00:32:19,688 (MÚSICA DESCONFORTÁVEL) 518 00:32:34,536 --> 00:32:35,746 (A MÚSICA SOBE) 519 00:32:38,248 --> 00:32:40,250 (MÚSICA SERENE TOCANDO) 520 00:33:11,865 --> 00:33:13,408 Vou ter que ligar se, pessoal. 521 00:33:13,492 --> 00:33:14,743 Não temos permissão para realizar operações noturnas. 522 00:33:14,826 --> 00:33:16,370 Ordens do coronel. 523 00:33:17,704 --> 00:33:20,666 Sinto muito, doutor, ele só vai tenho que aguentar até de manhã. 524 00:33:21,333 --> 00:33:22,959 Ele não sobreviverá até de manhã. 525 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 (animais cantando) 526 00:33:45,273 --> 00:33:46,900 (O TRISTE CONTINUA) 527 00:33:59,246 --> 00:34:00,956 (ANIMAL OFEGANDO) 528 00:34:02,916 --> 00:34:04,334 (ROSCANDO) 529 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 (ANIMAL OFEGANDO) 530 00:34:11,174 --> 00:34:12,926 (ANIMAIS ROSCANDO) 531 00:34:16,221 --> 00:34:17,222 (grunhidos) 532 00:34:17,681 --> 00:34:19,558 (ANIMAIS SIBIANDO) 533 00:34:24,855 --> 00:34:26,273 (ROSCANDO) 534 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 (grunhidos) 535 00:34:44,708 --> 00:34:46,460 (ROSNANDO) 536 00:34:48,044 --> 00:34:49,546 (CHITANDO) 537 00:34:58,138 --> 00:34:59,931 -(grunhidos) -(ROSNANDO) 538 00:35:02,434 --> 00:35:04,060 (SIVOS) 539 00:35:04,144 --> 00:35:05,145 (SNARGOS) 540 00:35:07,230 --> 00:35:08,732 (SIVANDO) 541 00:35:10,859 --> 00:35:12,861 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 542 00:35:15,906 --> 00:35:17,491 Não tenho a maldita noite toda. 543 00:35:18,742 --> 00:35:20,619 Vamos! Vamos! 544 00:35:20,702 --> 00:35:21,787 (ROSNANDO) 545 00:35:23,205 --> 00:35:24,289 (YELPS) 546 00:35:26,333 --> 00:35:27,751 (Gritando) 547 00:35:34,382 --> 00:35:35,383 (GRITOS DE ANIMAIS) 548 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 (grunhidos) 549 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 (GRUNINDO) 550 00:35:44,643 --> 00:35:46,144 (ROSNANDO) 551 00:35:49,105 --> 00:35:50,398 (YELPS) 552 00:35:50,482 --> 00:35:51,858 (grunhidos) 553 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 -(GRITAR) -(GRITOS ANIMAIS) 554 00:35:58,740 --> 00:36:00,742 (Gritando) 555 00:36:06,873 --> 00:36:07,999 (GRUNINDO) 556 00:36:13,880 --> 00:36:15,590 (animais choramingando) 557 00:36:16,216 --> 00:36:17,634 (SIVANDO) 558 00:36:30,105 --> 00:36:31,773 (FALANDO NA'VI) 559 00:36:34,609 --> 00:36:36,111 JAKE: (EM INGLÊS) Ei, espere. Não! 560 00:36:38,071 --> 00:36:39,072 (SCOFFS) 561 00:36:39,781 --> 00:36:40,907 Ótimo. 562 00:36:43,326 --> 00:36:45,328 (CHORISMO ANIMAL) 563 00:36:49,791 --> 00:36:50,792 (grunhidos) 564 00:36:51,626 --> 00:36:53,253 (FALANDO NA'VI) 565 00:36:54,546 --> 00:36:56,089 -(FACADAS) (PARA DE CHAMANDO) 566 00:36:56,590 --> 00:36:58,800 (FALANDO NA'VI) 567 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 (MÚSICA TRANQUILA TOCANDO) 568 00:37:18,528 --> 00:37:20,322 (CHAMADAS SUAVES DE ANIMAIS) 569 00:37:38,465 --> 00:37:42,010 (EM INGLÊS) Olha, eu sei que você provavelmente não entendo isso... 570 00:37:42,093 --> 00:37:44,220 -(FALANDO NA'VI) -...mas, ah... 571 00:37:47,974 --> 00:37:49,184 ... obrigado. 572 00:37:49,976 --> 00:37:52,187 (CONTINUA FALANDO NA'VI) 573 00:37:54,356 --> 00:37:55,482 Obrigado. 574 00:37:59,694 --> 00:38:01,196 Isso foi bastante impressionante. 575 00:38:03,448 --> 00:38:04,950 (RISOS) eu estaria ferrado 576 00:38:05,033 --> 00:38:07,035 Se você não tivesse aparecido. Foi... 577 00:38:10,497 --> 00:38:13,166 Ei, espere um segundo. Ei, onde você vai? 578 00:38:14,584 --> 00:38:15,710 Espere! 579 00:38:16,878 --> 00:38:18,672 Apenas... Ei, vá devagar. 580 00:38:18,755 --> 00:38:20,215 Olha, espere, Eu só queria dizer obrigado 581 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 por matar essas coisas. 582 00:38:21,758 --> 00:38:22,926 (GEMIDOS) 583 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Droga! 584 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 (EM INGLÊS) Não agradeça. 585 00:38:26,846 --> 00:38:29,224 Você não agradece por isso. 586 00:38:30,809 --> 00:38:34,729 Isso é triste. Muito triste apenas. 587 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 OK. OK. Desculpe. 588 00:38:38,608 --> 00:38:40,235 O que quer que eu tenha feito, sinto muito. 589 00:38:43,947 --> 00:38:47,158 Tudo isso é culpa sua. Eles não precisavam morrer. 590 00:38:47,909 --> 00:38:50,036 Minha culpa? Eles me atacaram. Como eu sou o vilão? 591 00:38:50,120 --> 00:38:51,955 -Sua culpa! -Sim! Uau 592 00:38:52,038 --> 00:38:53,206 Sua culpa! 593 00:38:53,289 --> 00:38:54,958 (Suavemente) Shh. Fácil. Fácil. 594 00:38:55,041 --> 00:38:56,251 Você é como um bebê. 595 00:38:56,334 --> 00:38:58,795 Fazendo barulho, não sei o que fazer. 596 00:38:58,878 --> 00:39:00,338 Fácil. Shh. 597 00:39:02,549 --> 00:39:04,259 Multar. Multar. 598 00:39:06,177 --> 00:39:07,971 Se você ama seus amiguinhos da floresta, 599 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 por que não deixá-los matar minha bunda? 600 00:39:12,642 --> 00:39:13,727 Qual é o pensamento? 601 00:39:15,145 --> 00:39:16,229 Por que salvar você? 602 00:39:16,312 --> 00:39:17,564 Sim. Sim, por que me salvar? 603 00:39:22,318 --> 00:39:23,778 Você tem um coração forte. 604 00:39:26,406 --> 00:39:27,407 Sem medo. 605 00:39:32,120 --> 00:39:34,956 Mas estúpido! Ignorante como uma criança. 606 00:39:37,083 --> 00:39:38,251 (SCOFFS) 607 00:39:41,379 --> 00:39:43,798 Bem, se eu sou como uma criança, então, uh... 608 00:39:44,340 --> 00:39:46,676 Olha, talvez você devesse me ensinar. 609 00:39:46,760 --> 00:39:48,970 Sky People não pode aprender. Você não vê. 610 00:39:49,054 --> 00:39:50,889 Bem, então me ensine a ver. 611 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 Ninguém pode ensiná-lo a ver. 612 00:39:52,682 --> 00:39:53,683 Uau. 613 00:39:54,809 --> 00:39:57,312 Olha, vamos lá, não podemos conversar? 614 00:39:58,229 --> 00:40:00,273 Diga, onde você aprendeu a falar inglês? 615 00:40:00,356 --> 00:40:02,150 A escola do Dr. Agostinho? 616 00:40:03,026 --> 00:40:04,569 Uau. (GRUNINDO) 617 00:40:06,946 --> 00:40:08,656 Você é como um bebê. 618 00:40:09,449 --> 00:40:10,450 (Suspiros) 619 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 (FALANDO NA'VI) 620 00:40:14,829 --> 00:40:16,122 (EM INGLÊS) Preciso da sua ajuda. 621 00:40:17,499 --> 00:40:19,417 Você não deveria estar aqui. 622 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Ok, me leve com você. 623 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 Não! Volte. 624 00:40:25,840 --> 00:40:27,258 -Não. -(FALA NA'VI) 625 00:40:28,384 --> 00:40:29,636 (EM INGLÊS) Volte. 626 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 (MÚSICA SERENE TOCANDO) 627 00:40:44,609 --> 00:40:45,944 (ofegante) 628 00:40:47,278 --> 00:40:48,655 (EXCLAMA EM NA'VI) 629 00:40:51,366 --> 00:40:52,450 (EM INGLÊS) Não! 630 00:40:52,534 --> 00:40:54,035 (fala bruscamente em NA'VI) 631 00:40:54,911 --> 00:40:55,912 (Suspiro suavemente) 632 00:40:57,372 --> 00:40:58,623 (REPETE SUAVEMENTE) 633 00:41:14,097 --> 00:41:15,306 (EM INGLÊS) O que... 634 00:41:19,060 --> 00:41:20,270 O que são eles? 635 00:41:21,896 --> 00:41:23,606 Sementes da Árvore Sagrada. 636 00:41:24,941 --> 00:41:26,609 Espíritos muito puros. 637 00:41:29,070 --> 00:41:30,113 Uh-huh. 638 00:41:31,239 --> 00:41:32,240 (RISOS) 639 00:41:33,449 --> 00:41:34,450 (GASPS) 640 00:41:50,717 --> 00:41:51,843 O que foi isso? 641 00:41:51,926 --> 00:41:53,261 (SUSSURROS EM NA'VI) 642 00:41:54,762 --> 00:41:55,889 (EM INGLÊS) Venha. 643 00:41:57,307 --> 00:41:58,433 Comel 644 00:42:00,643 --> 00:42:02,103 Para onde estamos indo? 645 00:42:12,447 --> 00:42:13,448 Vir. 646 00:42:18,119 --> 00:42:19,120 Qual o seu nome? 647 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Merda! 648 00:42:20,872 --> 00:42:22,582 (GRUNINDO) 649 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 (GASPS) 650 00:42:37,639 --> 00:42:39,474 (TODOS ULULANDO) 651 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 (Ri nervosamente) 652 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 (GRITA) 653 00:42:49,984 --> 00:42:50,777 (GRITANDO EM NA'VI) 654 00:43:20,056 --> 00:43:21,099 (EM INGLÊS) O que está acontecendo? 655 00:43:24,102 --> 00:43:25,186 Espere. (GEMIDOS) 656 00:43:26,646 --> 00:43:27,981 (PEDIDO EM NA'VI) 657 00:43:28,064 --> 00:43:29,232 O que está acontecendo? 658 00:43:30,566 --> 00:43:31,567 Ei! 659 00:43:33,278 --> 00:43:35,280 (TOCA MÚSICA SUSPENSA) 660 00:44:02,557 --> 00:44:04,100 (ALDEÕES CONVERSANDO) 661 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 (CAÇADORES LATINDO) 662 00:44:11,649 --> 00:44:13,651 (ALDEÕES CONVERSANDO) 663 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 (FALANDO NA'VI) 664 00:45:11,959 --> 00:45:13,044 (EM INGLÊS) O que ele está dizendo? 665 00:45:13,127 --> 00:45:14,128 (CONTINUA FALANDO NA'VI) 666 00:45:16,255 --> 00:45:17,298 JAKE: (EM INGLÊS) Ei, o que ele está dizendo? 667 00:45:17,382 --> 00:45:19,801 Meu pai está decidindo se devo matar você. 668 00:45:21,469 --> 00:45:22,553 Seu pai. 669 00:45:23,429 --> 00:45:24,597 É um prazer conhecê-lo, senhor. 670 00:45:24,680 --> 00:45:26,641 (TODOS EXCLAMANDO EM NA'VI) 671 00:45:26,724 --> 00:45:28,101 (VOZ FEMININA GRITANDO EM NA'VI) 672 00:45:35,233 --> 00:45:37,735 (EM INGLÊS) Essa é a Mãe. Ela é Tsahik. 673 00:45:38,277 --> 00:45:40,738 Aquele que interpreta a vontade de Eywa. 674 00:45:41,322 --> 00:45:42,698 Quem é Eywa? 675 00:45:49,622 --> 00:45:51,124 (EM INGLÊS) Como você se chama? 676 00:45:52,333 --> 00:45:53,668 Jake Sully. 677 00:45:57,004 --> 00:45:58,256 (grunhidos) 678 00:46:03,594 --> 00:46:04,804 Por que você veio até nós? 679 00:46:05,513 --> 00:46:06,722 Eu vim para aprender. 680 00:46:07,765 --> 00:46:10,726 Tentamos ensinar outras pessoas do céu. 681 00:46:10,810 --> 00:46:14,188 É difícil encher um copo que já está cheio. 682 00:46:15,606 --> 00:46:17,942 Bem, meu copo está vazio, acredite em mim. 683 00:46:19,193 --> 00:46:21,863 Basta perguntar ao Dr. Agostinho. Não sou cientista. 684 00:46:21,946 --> 00:46:23,114 O que você está? 685 00:46:25,658 --> 00:46:26,951 Eu era um fuzileiro naval. 686 00:46:28,286 --> 00:46:29,662 Ah, ah... 687 00:46:29,745 --> 00:46:31,956 Um guerreiro do clã Jarhead. 688 00:46:32,039 --> 00:46:33,040 (FALANDO NA'VI) 689 00:46:47,722 --> 00:46:48,890 (MURMURRO DOS ALDEÕES) 690 00:47:01,736 --> 00:47:03,070 (rosnados) 691 00:47:03,154 --> 00:47:04,071 (EM INGLÊS) Está decidido. 692 00:47:05,406 --> 00:47:07,283 Minha filha vai te ensinar nossos costumes. 693 00:47:07,366 --> 00:47:10,953 Aprenda bem, Jakesully. 694 00:47:11,746 --> 00:47:15,791 Então veremos se sua insanidade puder ser curada. 695 00:47:19,962 --> 00:47:22,632 -(ALDEÕES CONVERSANDO) -(MÚSICA FOLK TOCANDO SUAVEMENTE) 696 00:47:24,091 --> 00:47:25,927 -(CANTANDO EM NA'VI) -(JAKE OFEGANDO) 697 00:47:32,433 --> 00:47:34,185 (PARA PARA CONVERSAR E CANTAR) 698 00:47:34,268 --> 00:47:35,770 Bom... Boa noite. 699 00:47:38,773 --> 00:47:40,233 Por favor, não se levante. (RISOS) 700 00:47:42,443 --> 00:47:43,569 Com licença. 701 00:47:44,779 --> 00:47:46,697 -(EXCLAMA) -Desculpe. 702 00:47:46,781 --> 00:47:48,658 (RESUMO DE CONVERSA E CANTO) 703 00:47:50,326 --> 00:47:51,577 Ei, como você está? 704 00:48:03,464 --> 00:48:05,341 (respirando pesadamente) 705 00:48:09,929 --> 00:48:11,180 (GRUNINDO) 706 00:48:35,746 --> 00:48:37,957 GRACE: (ECOANDO) Jake. Jake! 707 00:48:38,040 --> 00:48:39,792 -Ele está saindo agora. -Jake. 708 00:48:40,501 --> 00:48:41,544 Jakel 709 00:48:43,004 --> 00:48:45,756 Volte, garoto. Vamos. É isso. 710 00:48:45,840 --> 00:48:47,591 (ofegante) 711 00:48:47,675 --> 00:48:50,386 Aí está. Aí está, aí vai. 712 00:48:50,469 --> 00:48:52,722 -(RISADA BEMUSADA) -Você está bem. Você está bem. 713 00:48:52,805 --> 00:48:55,558 Droga! Você foi enterrado como um carrapato. 714 00:48:55,641 --> 00:48:57,101 (GEMINDO) 715 00:48:57,518 --> 00:48:58,978 (Suspiros) 716 00:48:59,061 --> 00:49:00,563 O avatar é seguro? 717 00:49:00,646 --> 00:49:02,523 Sim, doutor. (ofegante) 718 00:49:02,606 --> 00:49:04,775 E você não vai acreditar onde estou. 719 00:49:04,859 --> 00:49:05,901 (RISOS) 720 00:49:06,193 --> 00:49:09,363 A última coisa que vemos essa é a bunda do fuzileiro naval 721 00:49:09,447 --> 00:49:10,823 desaparecendo no pincel 722 00:49:10,906 --> 00:49:12,992 com esse thanator furioso vindo atrás dele. 723 00:49:13,451 --> 00:49:15,161 Ei, não é algo que você possa ensinar. 724 00:49:15,244 --> 00:49:16,579 MAX: Isso é incrível. 725 00:49:16,662 --> 00:49:19,040 Você sabe, por razões que não consigo entender, 726 00:49:19,123 --> 00:49:22,084 os Omaticaya escolheram você. Deus ajude a todos nós. 727 00:49:22,168 --> 00:49:23,294 (homens rindo) 728 00:49:23,919 --> 00:49:25,755 -'Clã Jarhead?" -Mmm-hmm. 729 00:49:25,838 --> 00:49:27,757 (RISOS) E funcionou? 730 00:49:28,716 --> 00:49:30,259 Ei, sou praticamente uma família. 731 00:49:31,010 --> 00:49:32,136 Eles vão me estudar. 732 00:49:32,219 --> 00:49:34,430 Tenho que aprender a ser um deles. 733 00:49:34,513 --> 00:49:35,848 Isso se chama tomar a iniciativa, filho. 734 00:49:35,931 --> 00:49:37,475 Eu gostaria de ter mais 10 como você. 735 00:49:37,558 --> 00:49:38,726 Olha, Sully. Manchar. 736 00:49:38,809 --> 00:49:42,229 Basta descobrir o que os macacos azuis querem. 737 00:49:42,938 --> 00:49:48,778 Você sabe, quero dizer, tentamos dar a eles medicina, educação, estradas. 738 00:49:48,861 --> 00:49:50,654 Mas não, não, não, eles gostam de lama. 739 00:49:50,738 --> 00:49:54,700 E isso não me incomodaria, é que eles são, uh... 740 00:49:55,284 --> 00:49:57,286 Ei, você pode... Alguém pode... 741 00:49:57,370 --> 00:49:58,454 Setor 12. 742 00:50:00,039 --> 00:50:03,292 Ok, vá, vá, vá, pare. Pare... 743 00:50:03,376 --> 00:50:04,877 Rico, pare! Isso é... Jesus! 744 00:50:05,461 --> 00:50:08,381 A maldita aldeia deles está descansando 745 00:50:08,464 --> 00:50:14,512 no depósito de unobtanium mais rico dentro de 200 cliques em qualquer direção. 746 00:50:14,595 --> 00:50:17,139 Quer dizer, olhe todo aquele cheddar! 747 00:50:17,723 --> 00:50:19,266 (RISOS) 748 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Bem, quem os faz se mover? 749 00:50:22,269 --> 00:50:23,813 -Adivinhar. -(SCOFFYS) 750 00:50:25,231 --> 00:50:26,315 E se eles não forem? 751 00:50:26,399 --> 00:50:29,193 Ah, aposto que sim. 752 00:50:29,276 --> 00:50:31,821 Ok, ok, ok, ok, ei. Olhar. Olhar. 753 00:50:32,738 --> 00:50:34,698 Matar os indígenas parece ruim, 754 00:50:35,741 --> 00:50:39,495 mas há uma coisa que os acionistas odeiam mais do que a má imprensa, 755 00:50:39,578 --> 00:50:41,372 e essa é uma declaração trimestral ruim. 756 00:50:41,455 --> 00:50:42,748 Eu não inventei as regras. 757 00:50:42,832 --> 00:50:45,876 Então me encontre uma cenoura isso fará com que eles se movam, 758 00:50:46,752 --> 00:50:49,547 senão vai ter ficar todo grudado. OK? 759 00:50:50,423 --> 00:50:51,757 Você tem três meses. 760 00:50:51,841 --> 00:50:53,884 É quando os tratores chegam lá. 761 00:50:54,260 --> 00:50:56,053 Bem, estamos perdendo tempo. 762 00:50:57,263 --> 00:50:58,347 Eu gosto desse cara. 763 00:50:58,431 --> 00:50:59,432 MAX: Pessoal, agora... 764 00:50:59,515 --> 00:51:01,142 GRAÇA: Ok, vamos correr através deles novamente. 765 00:51:01,976 --> 00:51:04,437 Fosso. Senhora dragão. 766 00:51:06,439 --> 00:51:08,315 -Eytucan. -Eytukan. 767 00:51:08,399 --> 00:51:09,400 Ele é o líder do clã. 768 00:51:09,483 --> 00:51:11,402 Mas ela é a líder espiritual. 769 00:51:11,485 --> 00:51:13,237 -Como um xamã. -JAKE: Entendi. 770 00:51:14,238 --> 00:51:15,281 T'su'tey. 771 00:51:15,364 --> 00:51:16,532 Tsu'tey. 772 00:51:16,615 --> 00:51:17,616 Tsu'tey. 773 00:51:17,700 --> 00:51:19,368 Ele será o próximo líder do clã. 774 00:51:21,245 --> 00:51:22,371 Nevtiri. 775 00:51:22,455 --> 00:51:23,956 Ela será a próxima Tsahik. 776 00:51:24,039 --> 00:51:25,458 Eles se tornam um par acasalado. 777 00:51:26,834 --> 00:51:27,835 Então, quem é essa Eywa? 778 00:51:27,918 --> 00:51:29,336 "Quem é Eywa?" 779 00:51:30,171 --> 00:51:31,630 Apenas sua divindade. 780 00:51:31,714 --> 00:51:33,799 Sua deusa, composto por todos os seres vivos. 781 00:51:33,883 --> 00:51:35,176 Tudo o que eles sabem! 782 00:51:35,259 --> 00:51:37,428 Você saberia disso se tivesse qualquer treinamento. 783 00:51:37,511 --> 00:51:38,846 Quem tem um encontro com a filha do chefe? 784 00:51:38,929 --> 00:51:39,930 -Ah, vamos. Isso não é... -GRAÇA: Tudo bem, 785 00:51:40,014 --> 00:51:41,390 parem com isso, vocês dois. Vamos. 786 00:51:41,474 --> 00:51:42,933 A vida na aldeia começa cedo. 787 00:51:45,394 --> 00:51:47,771 Não faça nada extraordinariamente estúpido. 788 00:51:52,610 --> 00:51:54,236 (ZUMBIDO DE INSETOS) 789 00:51:54,320 --> 00:51:56,322 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 790 00:52:06,957 --> 00:52:08,250 JAKE: Calma, garoto. 791 00:52:08,959 --> 00:52:10,503 Pálido É feminino. 792 00:52:12,129 --> 00:52:13,964 (NEYTIRI FALA SUAVEMENTE EM NA'VI) 793 00:52:14,048 --> 00:52:16,467 JAKE: Ok. Calma, garota. 794 00:52:20,554 --> 00:52:21,931 (GRUNINDO) 795 00:52:26,852 --> 00:52:29,146 (FALANDO SUAVEMENTE EM NA'VI) 796 00:52:41,367 --> 00:52:42,535 (RINHOS) 797 00:52:44,245 --> 00:52:45,287 (Expira fortemente) 798 00:52:45,371 --> 00:52:46,997 (EM INGLÊS) Isso é shahaylu. 799 00:52:48,082 --> 00:52:49,124 O vínculo. 800 00:52:51,001 --> 00:52:52,127 Sinta-a. 801 00:52:52,795 --> 00:52:53,879 (Suspiro suavemente) 802 00:52:55,548 --> 00:52:56,966 Sinta o batimento cardíaco dela. 803 00:52:58,425 --> 00:52:59,426 Sua respiração. 804 00:52:59,760 --> 00:53:01,262 (bufado pálido) 805 00:53:02,596 --> 00:53:04,390 Sinta suas pernas fortes. 806 00:53:06,892 --> 00:53:08,394 Você pode dizer a ela o que fazer. 807 00:53:09,144 --> 00:53:10,354 Dentro. 808 00:53:11,272 --> 00:53:14,441 Por enquanto, diga para onde ir. 809 00:53:17,319 --> 00:53:18,445 Avançar! 810 00:53:18,529 --> 00:53:20,155 (GRUNINDO) 811 00:53:22,700 --> 00:53:23,867 (Rindo) 812 00:53:36,171 --> 00:53:37,464 Você deveria ir embora. 813 00:53:38,132 --> 00:53:39,466 Não, você sentiria minha falta. 814 00:53:40,843 --> 00:53:42,261 Eu sabia que você sabia falar inglês. 815 00:53:42,970 --> 00:53:43,846 (Zombando) 816 00:53:44,471 --> 00:53:45,514 (TSU'TEY FALANDO NA'VI) 817 00:53:52,354 --> 00:53:52,980 (RISOS) 818 00:53:54,440 --> 00:53:55,441 (FALA NA'VI) 819 00:54:01,322 --> 00:54:02,406 (EM INGLÊS) Novamente. 820 00:54:02,489 --> 00:54:05,284 JAKE: Se você quiser acertar essa coisa, vai ser complicado. 821 00:54:05,993 --> 00:54:07,995 Sua digitalização não mostra a estrutura interna. 822 00:54:08,454 --> 00:54:09,830 Há uma linha externa de colunas. 823 00:54:09,914 --> 00:54:11,749 -Uh-huh. -Realmente resistente. 824 00:54:11,832 --> 00:54:14,710 Há um anel secundário aqui, e um anel interno. 825 00:54:14,793 --> 00:54:17,171 Existe uma estrutura central como uma espiral. 826 00:54:18,047 --> 00:54:19,673 É assim que eles se movem para cima e para baixo. 827 00:54:19,757 --> 00:54:22,343 Vamos precisar de informações precisas verifica em cada coluna. 828 00:54:22,426 --> 00:54:23,719 -Entendido. -QUARITCH: Humm. 829 00:54:24,136 --> 00:54:26,096 O que mais você pode nos dizer sobre a estrutura? 830 00:54:26,847 --> 00:54:29,600 Acho que este anel secundário, isso também suporta carga. 831 00:54:34,229 --> 00:54:35,439 S0, para onde vamos? 832 00:54:36,357 --> 00:54:37,775 Saindo de Dodge. 833 00:54:39,068 --> 00:54:41,070 Eu não estou prestes a deixar Selfridge e Quaritch 834 00:54:41,153 --> 00:54:42,696 microgerenciar essa coisa. 835 00:54:43,322 --> 00:54:46,575 Há um link móvel no Site 26 podemos trabalhar, 836 00:54:46,659 --> 00:54:47,952 lá em cima nas montanhas. 837 00:54:49,370 --> 00:54:50,996 As Montanhas Aleluia? 838 00:54:51,747 --> 00:54:52,748 Isso mesmo. 839 00:54:52,831 --> 00:54:54,041 Você está falando sério? 840 00:54:54,124 --> 00:54:55,125 Sim. 841 00:54:55,209 --> 00:54:57,252 Sim! (RISOS) 842 00:54:59,546 --> 00:55:01,966 O lendário flutuante montanhas de Pandora. 843 00:55:02,049 --> 00:55:03,300 Já ouviu falar deles? 844 00:55:03,384 --> 00:55:05,386 (TOCA MÚSICA MAJESTICA) 845 00:55:16,605 --> 00:55:17,856 Estamos chegando perto. 846 00:55:18,691 --> 00:55:20,359 Sim, olhe meus instrumentos. 847 00:55:21,402 --> 00:55:23,737 Sim. Estamos no Flux Vortex. 848 00:55:24,446 --> 00:55:26,699 De agora em diante, somos VFR. 849 00:55:26,782 --> 00:55:27,950 O que é VFR? 850 00:55:28,742 --> 00:55:30,536 Significa que você tem que ver para onde você está indo. 851 00:55:31,203 --> 00:55:32,663 Você não consegue ver nada. 852 00:55:32,746 --> 00:55:35,124 (Rindo) Exatamente. Isso não é uma merda? 853 00:55:49,596 --> 00:55:51,598 (REPRODUÇÕES DE MÚSICA ENCANTADORAS) 854 00:55:53,600 --> 00:55:56,270 Ah, meu Deus. 855 00:56:05,863 --> 00:56:08,741 (Rindo) Vocês deveriam ver seus rostos. 856 00:56:35,851 --> 00:56:37,853 Obrigado por voar na Air Pandora. 857 00:56:38,687 --> 00:56:40,481 (Eclusa de ar sibilando) 858 00:56:56,789 --> 00:56:57,998 Bem-vindo ao acampamento. 859 00:57:02,211 --> 00:57:05,506 S0, este é o meu beliche. 860 00:57:05,589 --> 00:57:07,049 Essa coisa é desagradável. 861 00:57:08,175 --> 00:57:10,219 GRACE: Norm, vá para baixo. NORM: Tudo bem. 862 00:57:10,302 --> 00:57:11,386 JAKE: Grace não perdeu nada. 863 00:57:11,470 --> 00:57:12,471 GRACE: Trudy, você fica com o de cima. 864 00:57:13,847 --> 00:57:15,599 JAKE: Ela sabia Eu estava conversando com o Coronel. 865 00:57:16,350 --> 00:57:19,353 Mas eu tinha o que ela precisava, um caminho de volta ao clã, 866 00:57:20,062 --> 00:57:21,605 ENTÃO ela está jogando bem. 867 00:57:21,688 --> 00:57:25,275 Tudo bem. Jake, vire à esquerda. 868 00:57:25,359 --> 00:57:26,860 Você estará no link no final. 869 00:57:29,738 --> 00:57:33,826 Unidade um. Beulá. Ela é a menos problemática. 870 00:57:34,868 --> 00:57:36,870 (TOCA MÚSICA MAJESTICA) 871 00:57:44,044 --> 00:57:45,462 (JAKE grunhindo) 872 00:57:50,300 --> 00:57:51,927 (ofegante) 873 00:58:07,192 --> 00:58:09,736 (IMITANDO O CHAMADO DE PÁSSARO) 874 00:58:09,820 --> 00:58:11,488 (ASAS VIBRANDO) 875 00:58:11,572 --> 00:58:13,574 (ANIMAIS CHAMANDO) 876 00:58:18,328 --> 00:58:19,329 (SIVOS) 877 00:58:20,080 --> 00:58:21,957 (GRINHANDO) 878 00:58:23,208 --> 00:58:24,918 Puta merda! (Ri NERVOSO) 879 00:58:25,252 --> 00:58:26,587 Não olhe nos olhos dela. 880 00:58:28,755 --> 00:58:30,048 Seyzey. 881 00:58:32,301 --> 00:58:33,302 (GOLPES) 882 00:58:33,385 --> 00:58:35,637 -(FALA SUAVEMENTE EM NA'VI) -(ronronados) 883 00:58:35,721 --> 00:58:37,431 (EM INGLÊS) /kran não é cavalo. 884 00:58:38,599 --> 00:58:40,434 Assim que o shahaylu for feito... 885 00:58:40,767 --> 00:58:41,852 (ronronados) 886 00:58:44,146 --> 00:58:48,400 ...Ikran voará apenas com um caçador em toda a vida. 887 00:58:53,697 --> 00:58:55,073 (gritos) 888 00:58:58,577 --> 00:59:01,330 Para se tornar taronyu, caçador, 889 00:59:01,413 --> 00:59:05,000 você deve escolher o seu próprio /kran e ele deve escolher você. 890 00:59:07,544 --> 00:59:09,588 -Quando? -Quando estiver pronto. 891 00:59:10,714 --> 00:59:11,715 (CHAMADAS) 892 00:59:14,426 --> 00:59:16,553 (TOCAÇÕES DE MÚSICA AGRADÁVEIS) 893 00:59:51,046 --> 00:59:52,422 (gritos) 894 00:59:52,506 --> 00:59:53,590 (GASPS) 895 00:59:53,674 --> 00:59:55,384 (NEYTIRI GRITANDO) 896 00:59:59,972 --> 01:00:03,225 Ok. Este é o registro de vídeo 12. 897 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 A hora é 2132. 898 01:00:07,229 --> 01:00:08,730 (Suspiros) Tenho que fazer isso agora? 899 01:00:08,814 --> 01:00:10,774 ... Eu realmente preciso de um pouco de rack. 900 01:00:10,857 --> 01:00:13,735 Não, agora. Quando estiver fresco. 901 01:00:16,363 --> 01:00:18,240 Ok, localização, barraco, 902 01:00:19,199 --> 01:00:21,034 e os dias estão começando para desfocar juntos. 903 01:00:21,743 --> 01:00:22,744 (FALANDO NA'VI LENTAMENTE) 904 01:00:22,828 --> 01:00:23,829 (REPETINDO TENTATIVAMENTE) 905 01:00:23,912 --> 01:00:26,373 JAKE: A linguagem é uma dor, mas, 906 01:00:26,456 --> 01:00:28,625 você sabe, eu acho que é como desmontar uma arma. 907 01:00:28,709 --> 01:00:30,127 Apenas repetição, repetição. 908 01:00:30,210 --> 01:00:31,795 -Navi. -"Nari." 909 01:00:31,878 --> 01:00:33,880 -Nari. -(IMPACIENTEMENTE) “Narrri”! 910 01:00:33,964 --> 01:00:35,590 -Narrri! -(Suspiros) 911 01:00:36,425 --> 01:00:38,468 Ixur ni'ul. Mais forte. 912 01:00:38,552 --> 01:00:40,053 (INALA PROFUNDAMENTE) 913 01:00:40,137 --> 01:00:41,555 (INALA PROFUNDAMENTE) 914 01:00:43,056 --> 01:00:45,350 JAKE: Neytiri me chama de skxawng. 915 01:00:45,434 --> 01:00:46,768 Significa idiota. 916 01:00:48,937 --> 01:00:50,480 Esta é uma parte muito importante disso. 917 01:00:50,564 --> 01:00:51,815 JAKE: A atitude de Norm melhorou ultimamente. 918 01:00:51,898 --> 01:00:52,899 Eu vejo você. Eu vejo você. 919 01:00:52,983 --> 01:00:55,152 Mas não é só, "Estou vendo você na minha frente" 920 01:00:55,235 --> 01:00:56,903 é "Eu vejo você. Eu vejo você". 921 01:00:56,987 --> 01:00:59,614 JAKE: Que bom que ele está de volta, mas ele também acha que sou um skxawng. 922 01:00:59,698 --> 01:01:00,949 "Estou aceitando você. Eu entendo você." 923 01:01:01,033 --> 01:01:02,034 Então, você precisa atender isso, ok? 924 01:01:02,117 --> 01:01:04,328 Eu tenho que correr! (grunhidos) Ok? 925 01:01:04,411 --> 01:01:05,412 Vamos. 926 01:01:06,079 --> 01:01:09,666 Meus pés estão ficando mais duros. Posso correr mais longe todos os dias. 927 01:01:11,626 --> 01:01:14,171 Eu tenho que confiar no meu corpo para saber o que fazer. 928 01:01:14,921 --> 01:01:16,006 (GRUNINDO) 929 01:01:19,760 --> 01:01:21,386 Sim! Confira! 930 01:01:22,179 --> 01:01:23,180 Ah, merda! 931 01:01:27,851 --> 01:01:32,689 Todos os dias, é ler os tralils, os trilhos do poço, 932 01:01:32,773 --> 01:01:35,025 os menores aromas e sons. 933 01:01:38,278 --> 01:01:40,655 (CUBS CHITTER) 934 01:01:40,739 --> 01:01:42,949 Ela está sempre acontecendo sobre o fluxo de energia, 935 01:01:43,033 --> 01:01:45,285 os espíritos dos animais. 936 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 Eu realmente espero que essa porcaria de abraçador de árvores não está na final. 937 01:01:48,830 --> 01:01:49,956 GRACE: Isto não é apenas sobre 938 01:01:50,040 --> 01:01:52,542 coordenação olho-mão lá fora, você sabe. 939 01:01:52,626 --> 01:01:54,711 Você precisa ouvir o que ela diz. 940 01:01:55,420 --> 01:01:58,548 Tente ver a floresta através dos olhos dela. 941 01:01:58,632 --> 01:02:00,884 Com licença. Este é o meu registro de vídeo aqui. 942 01:02:01,635 --> 01:02:03,887 (MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO) 943 01:02:08,975 --> 01:02:09,976 (RESPIRA AFIADAMENTE) 944 01:02:16,942 --> 01:02:19,236 Com Neytiri, é aprender rápido ou morrer. 945 01:02:20,612 --> 01:02:21,905 Ah, você deve estar brincando comigo. 946 01:02:25,158 --> 01:02:27,369 (GRITANDO) 947 01:02:28,078 --> 01:02:29,454 (JAKE grunhindo) 948 01:02:34,418 --> 01:02:36,253 (CONTINUA GRUNINDO) 949 01:02:38,171 --> 01:02:39,840 (ofegante) 950 01:02:50,392 --> 01:02:51,685 (FALANDO NA'VI) 951 01:02:51,768 --> 01:02:53,812 JAKE: (EM INGLÊS) /falei Mo'at em deixar Grace entrar na aldeia. 952 01:02:55,021 --> 01:02:57,566 JAKE: (EM INGLÊS) /é a primeira vez desde que sua escola foi fechada. 953 01:02:59,526 --> 01:03:00,360 (crianças rindo) 954 01:03:00,944 --> 01:03:03,280 Ei, ei, ei. Não, você não. Volte aqui. 955 01:03:05,740 --> 01:03:06,783 Bom apetite. 956 01:03:13,582 --> 01:03:14,916 (CHIRPING) 957 01:03:17,878 --> 01:03:19,880 (MÚSICA SERENE TOCANDO) 958 01:03:31,016 --> 01:03:32,184 (DESLIGA) 959 01:03:34,144 --> 01:03:35,604 (GENTILMENTE) Vamos, Fuzileiro Naval. 960 01:03:38,899 --> 01:03:39,900 (GRAÇA GRUNHA) 961 01:03:55,373 --> 01:03:56,374 (CLIQUE NA LÍNGUA) 962 01:04:01,046 --> 01:04:03,840 JAKE: Estou tentando entender essa conexão profunda 963 01:04:03,924 --> 01:04:05,634 as pessoas têm que ir para a floresta. 964 01:04:06,635 --> 01:04:12,849 Ela fala sobre uma rede de energia que flui através de todas as coisas vivas. 965 01:04:13,725 --> 01:04:16,853 Ela diz... (risos) Toda energia é apenas emprestado, 966 01:04:17,854 --> 01:04:19,439 e um dia você tem (ou devolve. 967 01:04:34,496 --> 01:04:35,705 (rosnados) 968 01:04:40,168 --> 01:04:41,503 (gemendo) 969 01:04:42,420 --> 01:04:43,463 (FALANDO NA'VI) 970 01:05:03,608 --> 01:05:04,901 (EM INGLÊS) Uma morte limpa. 971 01:05:08,405 --> 01:05:09,739 Você está pronto. 972 01:05:10,532 --> 01:05:12,200 (TOCA MÚSICA EMOCIONANTE) 973 01:05:35,557 --> 01:05:38,935 JAKE: Aprendendo a andar de ikran, nós os chamamos de banshees, 974 01:05:39,019 --> 01:05:41,021 É o teste para todo jovem caçador tem que passar. 975 01:05:41,688 --> 01:05:43,064 (FALANDO NA'VI) 976 01:05:44,149 --> 01:05:47,152 JAKE: (EM INGLÊS) Mas para fazer isso, você vai onde os banshees estão. 977 01:05:47,986 --> 01:05:49,154 Ah, ah. 978 01:05:49,613 --> 01:05:51,823 (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA) 979 01:06:10,508 --> 01:06:11,885 (FALA NA'VI) 980 01:06:16,181 --> 01:06:17,474 (RANGIDO) 981 01:06:20,685 --> 01:06:21,936 E agora? 982 01:06:22,437 --> 01:06:23,688 (FALANDO NA'VI) 983 01:06:25,357 --> 01:06:26,733 (COMANDOS EM NA'VI) 984 01:06:35,575 --> 01:06:36,868 (GRUNINDO) 985 01:06:40,288 --> 01:06:41,539 (grunhidos) 986 01:06:45,126 --> 01:06:46,753 (NEYTIRI PIANDO) 987 01:06:48,630 --> 01:06:50,840 (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA) 988 01:07:09,818 --> 01:07:11,319 (ofegante) 989 01:07:13,655 --> 01:07:15,281 (GRITANDO) 990 01:07:28,545 --> 01:07:30,046 (HOLLERS) 991 01:07:34,008 --> 01:07:35,301 (RUGIDO) 992 01:07:43,351 --> 01:07:44,686 (NEYTIRI FALANDO NA'VI) 993 01:07:46,187 --> 01:07:47,772 (FALANDO SUAVEMENTE EM NA'VI) 994 01:07:47,856 --> 01:07:49,482 (ofegante) 995 01:07:51,943 --> 01:07:53,528 (EM INGLÊS) Jakesully irá primeiro. 996 01:07:55,029 --> 01:07:56,114 (SCOFFS) 997 01:07:58,283 --> 01:07:59,576 (Expirando bruscamente) 998 01:08:15,133 --> 01:08:16,551 (IKRAN GRITANDO) 999 01:08:23,266 --> 01:08:24,517 (GRITANDO) 1000 01:08:26,853 --> 01:08:30,982 Agora você escolhe seu ikran. Isso você deve sentir por dentro. 1001 01:08:31,733 --> 01:08:34,068 Se ele também escolher você, mova-se rápido como mostrei. 1002 01:08:34,694 --> 01:08:36,362 Você terá uma chance, Jake. 1003 01:08:37,655 --> 01:08:39,115 Como saberei se ele me escolhe? 1004 01:08:39,866 --> 01:08:41,326 Ele tentará matar você. 1005 01:08:42,952 --> 01:08:44,454 Fora do comum. 1006 01:08:46,456 --> 01:08:47,499 (gritos) 1007 01:08:49,459 --> 01:08:51,628 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1008 01:08:52,295 --> 01:08:53,713 (GRITANDO) 1009 01:09:00,178 --> 01:09:02,180 silvo) 1010 01:09:12,565 --> 01:09:13,691 (SIVANDO) 1011 01:09:14,150 --> 01:09:15,735 -(grunhidos (GRINHOS) 1012 01:09:16,653 --> 01:09:17,695 (SIVOS) 1013 01:09:20,406 --> 01:09:21,741 (EXCLAMAÇÕES) 1014 01:09:26,621 --> 01:09:28,331 (FALANDO NA'VI) 1015 01:09:32,377 --> 01:09:33,920 (RUGIDO) 1016 01:09:35,338 --> 01:09:37,090 (FALA NA'VI) 1017 01:09:37,173 --> 01:09:38,174 (SIVOS) 1018 01:09:38,258 --> 01:09:39,843 (SIVOS) 1019 01:09:44,597 --> 01:09:45,849 (EM INGLÊS) Vamos dançar. 1020 01:09:51,354 --> 01:09:52,105 (RISOS, FALANDO NA'VI) 1021 01:09:59,863 --> 01:10:01,906 -(GRITANDO) (GRUNINDO) 1022 01:10:08,746 --> 01:10:10,373 (Gritando) 1023 01:10:13,877 --> 01:10:15,670 (CONTINUA GRUNINDO) 1024 01:10:19,883 --> 01:10:20,925 (EM INGLÊS) Faça o vínculo! 1025 01:10:24,762 --> 01:10:25,805 Não! 1026 01:10:26,848 --> 01:10:28,224 (EXCLAMAÇÕES) 1027 01:10:29,767 --> 01:10:30,977 Jakel 1028 01:10:31,060 --> 01:10:32,645 (Rindo) 1029 01:10:35,064 --> 01:10:36,149 (GRUNINDO) 1030 01:10:40,194 --> 01:10:41,738 (IKRAN GRITANDO) 1031 01:10:41,821 --> 01:10:43,114 (GRITOS) 1032 01:10:44,782 --> 01:10:46,159 Shahaylu, Jake. 1033 01:10:48,912 --> 01:10:50,163 Shahaylu! 1034 01:10:50,872 --> 01:10:51,956 (GRINHOS) 1035 01:10:55,710 --> 01:10:56,836 (GRITA) 1036 01:10:58,004 --> 01:10:59,172 (IKRAN GRUNHA) 1037 01:11:00,256 --> 01:11:01,382 Pare! 1038 01:11:04,260 --> 01:11:06,179 (FALANDO SUAVEMENTE EM NA'VI) 1039 01:11:10,016 --> 01:11:12,185 (RISOS) Isso mesmo. 1040 01:11:13,061 --> 01:11:14,562 Você é meu. 1041 01:11:21,110 --> 01:11:22,195 (RISOS) 1042 01:11:28,159 --> 01:11:31,079 O primeiro voo sela o vínculo. Você não pode esperar. 1043 01:11:32,789 --> 01:11:35,208 -Pense, "Voe!" _Voar? 1044 01:11:35,291 --> 01:11:36,125 (EXCLAMAÇÕES) 1045 01:11:37,752 --> 01:11:39,295 (GRITANDO) 1046 01:11:43,508 --> 01:11:44,676 Caramba! 1047 01:11:49,263 --> 01:11:50,515 Ah Merda! 1048 01:11:51,724 --> 01:11:52,725 (GRITAR) 1049 01:11:59,107 --> 01:12:00,108 (GRITANDO) 1050 01:12:00,191 --> 01:12:01,651 Oh, cale a boca e voe direto! 1051 01:12:02,360 --> 01:12:04,237 (ofegante) 1052 01:12:12,328 --> 01:12:14,664 É isso. Banco à esquerda! 1053 01:12:24,007 --> 01:12:25,842 Eu me nivelei! É isso. 1054 01:12:29,095 --> 01:12:30,930 (CAÇADORES GRITANDO) 1055 01:12:31,014 --> 01:12:32,306 GUERREIRO: Uau! Jakesully! 1056 01:12:32,390 --> 01:12:34,267 (Gritando) 1057 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 (fala bruscamente em NA'VI) 1058 01:12:37,770 --> 01:12:39,897 (MÚSICA FOLK TOCANDO) 1059 01:12:45,528 --> 01:12:46,738 (Rindo) 1060 01:12:48,531 --> 01:12:50,199 (NEYTIRI PIANDO) 1061 01:12:57,123 --> 01:12:58,124 Ei! 1062 01:13:04,547 --> 01:13:05,757 Vamos! 1063 01:13:18,269 --> 01:13:19,771 Sim, querido, eu cuido disso! 1064 01:13:21,022 --> 01:13:22,273 Ah Merda! 1065 01:13:23,566 --> 01:13:24,942 (JAKE GRITANDO) 1066 01:13:27,695 --> 01:13:29,614 Eu posso não estar muito parecido com um cavalo, 1067 01:13:29,697 --> 01:13:31,074 mas eu nasci para fazer isso. 1068 01:13:31,157 --> 01:13:32,784 (RISOS) Sim! 1069 01:13:34,243 --> 01:13:37,330 -Eu vim assim. Este você. -Sim, sim. 1070 01:13:37,413 --> 01:13:40,291 Eu me viro. Eu sinto o vento. Eu fico muito forte. 1071 01:13:40,374 --> 01:13:42,376 Olha, sim, veja, eu apostei tanto... 1072 01:13:42,460 --> 01:13:44,670 (MÚSICA FOLK CONTINUA) 1073 01:13:56,724 --> 01:13:57,892 (exala bruscamente) 1074 01:14:00,770 --> 01:14:02,939 -(GRITOS DE IKRAN) -(FALA NA'VI) 1075 01:14:03,022 --> 01:14:04,732 (NEYTIRI RISOS) 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,246 (JAKE GRITANDO) 1077 01:14:44,313 --> 01:14:46,315 GRAÇA: A Árvore das Almas. 1078 01:14:47,316 --> 01:14:49,318 (GRAÇA TRADUZ PARA NA'VI) 1079 01:14:49,652 --> 01:14:52,071 (EM INGLÊS) É o lugar mais sagrado deles. 1080 01:14:52,822 --> 01:14:55,658 Veja o Vórtice de Fluxo nessas imagens em cores falsas? 1081 01:14:55,741 --> 01:14:57,827 Sim, é isso que atrapalha meus instrumentos. 1082 01:14:57,910 --> 01:15:02,498 Há algo realmente interessante acontecendo ali biologicamente. 1083 01:15:03,833 --> 01:15:05,418 Eu morreria para conseguir amostras. 1084 01:15:06,502 --> 01:15:08,296 Pessoas de fora são estritamente proibidas. 1085 01:15:09,422 --> 01:15:10,715 (SCOFFS) Seu porco sortudo. 1086 01:15:11,632 --> 01:15:13,634 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1087 01:15:18,097 --> 01:15:20,641 JAKE: Eu era um caçador aéreo insensível. 1088 01:15:20,725 --> 01:15:21,934 Morte vinda de cima. 1089 01:15:23,186 --> 01:15:26,063 O único problema é que você não é o único. 1090 01:15:26,147 --> 01:15:27,940 (JAKE E NEYTIRI TROCANDO GRITOS) 1091 01:15:29,859 --> 01:15:30,985 Mergulhar 1092 01:15:32,445 --> 01:15:34,238 (RUGIDO) 1093 01:15:43,497 --> 01:15:45,124 (Ambos trocando chamadas) 1094 01:15:46,667 --> 01:15:48,461 (GRITANDO) 1095 01:15:53,966 --> 01:15:55,176 Vá, vá! 1096 01:16:01,599 --> 01:16:03,267 (NEYTIRI IMITA O CHAMADO DE PÁSSARO) 1097 01:16:03,351 --> 01:16:04,685 Siga Mel 1098 01:16:08,147 --> 01:16:09,523 (RUGIDO) 1099 01:16:10,399 --> 01:16:11,400 Ufa. 1100 01:16:13,152 --> 01:16:14,862 (RUGIDO) 1101 01:16:18,574 --> 01:16:20,701 (AMBOS PIANDO) 1102 01:16:23,079 --> 01:16:24,455 (SEYZEY OFEGANDO) 1103 01:16:24,538 --> 01:16:26,958 -(FALA SUAVEMENTE EM NA'VI) -(CHORAR) 1104 01:16:27,583 --> 01:16:28,668 (CHORAR) 1105 01:16:29,710 --> 01:16:30,962 (SHUSH) 1106 01:16:31,754 --> 01:16:33,172 (ofegante) 1107 01:16:34,215 --> 01:16:37,093 (Ambos rindo) 1108 01:16:38,219 --> 01:16:39,637 (RUGIDO) 1109 01:16:51,107 --> 01:16:53,192 Nossos rapazes o chamam de Grande Leonopteryx. 1110 01:16:54,568 --> 01:16:55,861 É Toruk. 1111 01:16:56,612 --> 01:16:57,697 Última Sombra. 1112 01:16:59,365 --> 01:17:02,493 Sim, certo. É o último que você vê. 1113 01:17:07,123 --> 01:17:10,418 O avô do meu avô era Toruk Macto. 1114 01:17:11,544 --> 01:17:13,337 Cavaleiro da Última Sombra. 1115 01:17:14,714 --> 01:17:15,923 Ele montou isso? 1116 01:17:17,800 --> 01:17:19,135 Toruk o escolheu. 1117 01:17:19,802 --> 01:17:23,639 Isso só aconteceu cinco vezes desde a época dos Primeiros Cânticos. 1118 01:17:23,723 --> 01:17:25,641 -Isso é muito tempo. -Sim. 1119 01:17:26,434 --> 01:17:28,311 Toruk Macto era poderoso. 1120 01:17:30,146 --> 01:17:32,940 Ele reuniu os clãs num momento de grande tristeza. 1121 01:17:33,983 --> 01:17:36,319 Todos os Na'vi conhecem a história. 1122 01:17:40,656 --> 01:17:42,950 (INALAR PROFUNDAMENTE) 1123 01:17:43,034 --> 01:17:44,744 JAKE: Tudo está ao contrário agora. 1124 01:17:45,661 --> 01:17:49,915 Como se lá fora estivesse o mundo verdadeiro e aqui está o sonho. 1125 01:17:58,883 --> 01:18:00,301 (Suspiros) 1126 01:18:10,936 --> 01:18:13,272 É difícil acreditar só se passaram três meses. 1127 01:18:16,776 --> 01:18:18,611 Mal consigo me lembrar da minha antiga vida. 1128 01:18:22,740 --> 01:18:24,617 Já não sei quem sou. 1129 01:18:27,620 --> 01:18:28,871 (SNIFFLES) 1130 01:18:43,344 --> 01:18:45,429 Não me perdi na floresta, não é? 1131 01:18:49,350 --> 01:18:51,769 Seu último relatório foi há mais de duas semanas. 1132 01:18:54,438 --> 01:18:56,565 Estou começando a duvidar da sua determinação! 1133 01:18:59,568 --> 01:19:02,113 Do jeito que eu vejo, é hora de encerrar a missão. 1134 01:19:02,196 --> 01:19:03,280 Não, eu posso fazer isso. 1135 01:19:04,156 --> 01:19:05,783 Você já fez isso. 1136 01:19:06,700 --> 01:19:08,911 Você me dá informação boa e utilizável. 1137 01:19:08,994 --> 01:19:11,038 Ah, esta árvore lugar das Almas. 1138 01:19:11,622 --> 01:19:13,457 Sim, eu os peguei pelas bolas com isso 1139 01:19:13,541 --> 01:19:16,877 quando isso se transformar em uma briga de merda, o que acontecerá. Sim. 1140 01:19:17,670 --> 01:19:19,839 Agora é hora de entrar. 1141 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 -A propósito... -Mmm-hmm? 1142 01:19:23,676 --> 01:19:25,594 ...você vai recuperar suas pernas. 1143 01:19:26,512 --> 01:19:28,722 Sim. Consegui sua aprovação corporativa. 1144 01:19:28,806 --> 01:19:30,141 É um negócio fechado. 1145 01:19:30,224 --> 01:19:31,976 Vou levá-lo em um ônibus hoje à noite. 1146 01:19:32,560 --> 01:19:33,978 Sou um homem de palavra. 1147 01:19:37,398 --> 01:19:38,858 Eu tenho que terminar isso. 1148 01:19:41,444 --> 01:19:42,570 Há mais uma coisa. 1149 01:19:43,779 --> 01:19:46,157 Cerimônia. É, ah... 1150 01:19:46,240 --> 01:19:48,576 É a fase final para se tornar um homem. 1151 01:19:51,245 --> 01:19:52,788 Se eu fizer isso, sou um deles. 1152 01:19:54,790 --> 01:19:56,083 E eles confiarão em mim. 1153 01:20:00,296 --> 01:20:02,715 E eu posso negociar os termos de sua realocação. 1154 01:20:17,104 --> 01:20:19,106 Bem, então é melhor você faça isso, cabo. 1155 01:20:36,957 --> 01:20:40,544 JAKE: Os Na'vi dizem isso cada pessoa nasce duas vezes. 1156 01:20:42,963 --> 01:20:44,840 A segunda vez 1157 01:20:44,924 --> 01:20:48,469 É quando você conquista seu lugar entre o povo para sempre. 1158 01:20:53,557 --> 01:20:54,308 (FALANDO NA'VI) 1159 01:21:05,903 --> 01:21:06,737 (Suspira de espanto) 1160 01:21:07,279 --> 01:21:08,989 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1161 01:21:15,871 --> 01:21:17,164 (Fungando suavemente) 1162 01:21:24,129 --> 01:21:26,340 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 1163 01:21:40,271 --> 01:21:41,689 (Rindo) 1164 01:21:48,946 --> 01:21:50,406 (EM INGLÊS) Venha. 1165 01:21:50,489 --> 01:21:52,366 Vir. (RISOS) 1166 01:22:08,590 --> 01:22:11,302 Este é um lugar para que as orações sejam ouvidas. 1167 01:22:12,928 --> 01:22:14,805 E às vezes respondia. 1168 01:22:21,562 --> 01:22:22,563 (Suspiros) 1169 01:22:22,646 --> 01:22:25,357 Chamamos essas árvores de Utraya Mokri. 1170 01:22:26,358 --> 01:22:28,110 A Árvore das Vozes. 1171 01:22:30,154 --> 01:22:32,239 As vozes dos nossos antepassados. 1172 01:22:32,323 --> 01:22:34,408 (VOZES SUSCURANDO) 1173 01:22:39,621 --> 01:22:41,832 (VOZES CONVERSANDO DISTANTEMENTE) 1174 01:22:47,296 --> 01:22:48,589 Eu posso ouvi-los. 1175 01:22:53,802 --> 01:22:54,928 Eles vivem, Jake... 1176 01:22:57,473 --> 01:22:58,891 dentro de Eywa. 1177 01:22:59,600 --> 01:23:01,393 (crianças rindo) 1178 01:23:03,062 --> 01:23:04,938 Você é Omaticaya agora. 1179 01:23:05,647 --> 01:23:08,776 Você pode fazer sua reverência da madeira de Hometree. 1180 01:23:14,365 --> 01:23:16,033 E você pode escolher uma mulher. 1181 01:23:18,619 --> 01:23:20,579 Temos muitas mulheres boas. 1182 01:23:21,789 --> 01:23:23,791 Ninat é a melhor cantora. 1183 01:23:26,668 --> 01:23:28,545 Mas eu não quero Ninat. 1184 01:23:29,838 --> 01:23:31,131 (GOLPES) 1185 01:23:32,841 --> 01:23:34,843 Beyral é um bom caçador. 1186 01:23:36,512 --> 01:23:38,430 Sim, ela é uma boa caçadora. 1187 01:23:40,682 --> 01:23:42,518 (Suavemente) Eu já escolhi. 1188 01:23:45,938 --> 01:23:47,981 Mas esta mulher também deve me escolher. 1189 01:23:52,444 --> 01:23:54,029 Ela já fez isso. 1190 01:24:01,203 --> 01:24:03,205 (MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO) 1191 01:24:12,923 --> 01:24:14,216 (NEYTIRI suspira) 1192 01:24:24,601 --> 01:24:26,562 Estou com você agora, Jake. 1193 01:24:28,147 --> 01:24:30,023 Estamos acasalados para o resto da vida. 1194 01:24:36,363 --> 01:24:38,157 JAKE: Que diabos você está fazendo, Jake? 1195 01:24:43,745 --> 01:24:45,747 (CHAMADAS SUAVES DE ANIMAIS) 1196 01:24:50,919 --> 01:24:52,379 (MÁQUINAS BIPANDO) 1197 01:24:53,672 --> 01:24:55,591 (RUMBLING DE MÁQUINAS) 1198 01:24:57,134 --> 01:24:58,927 -(QUEBRA DE FILIAL) -(GASPS) 1199 01:24:59,470 --> 01:25:00,512 (APROXIMAÇÃO DE MÁQUINAS) 1200 01:25:00,596 --> 01:25:01,847 (ofegante) 1201 01:25:06,768 --> 01:25:08,187 (MOTORES RUMBANDO) 1202 01:25:08,854 --> 01:25:09,855 Mãe Jakel 1203 01:25:09,938 --> 01:25:11,356 Não se esqueça sua integração de fase. 1204 01:25:11,440 --> 01:25:12,774 -Jake! -Não, não, o botão do meio. 1205 01:25:12,858 --> 01:25:15,068 -Você tem que comer alguma coisa. -Sim, aí está. 1206 01:25:23,202 --> 01:25:25,078 Jakel Jake. 1207 01:25:25,954 --> 01:25:27,998 Acordar! Jake, por favor! 1208 01:25:28,790 --> 01:25:30,667 Não me faça forçar um aleijado. 1209 01:25:30,751 --> 01:25:31,877 (RISOS) 1210 01:25:32,586 --> 01:25:33,712 Grace, eu não quero... Ei! 1211 01:25:33,795 --> 01:25:34,880 (DESLIGANDO) 1212 01:25:36,465 --> 01:25:37,841 -(BAQUE) -(grunhe em alarme) 1213 01:25:37,925 --> 01:25:39,051 Jakel 1214 01:25:41,220 --> 01:25:42,554 (CHOrando) 1215 01:25:48,060 --> 01:25:49,061 (RISOS) Ok. 1216 01:25:51,813 --> 01:25:53,315 (GRUNINDO) 1217 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Aqui. Terminei. Vamos. 1218 01:26:02,157 --> 01:26:04,409 E quando foi a última vez você tomou banho? 1219 01:26:04,493 --> 01:26:06,703 -Não preciso de banho. -Jesus, Marinha. 1220 01:26:07,371 --> 01:26:08,622 (GRUNINDO) 1221 01:26:10,707 --> 01:26:11,792 Jakel 1222 01:26:18,757 --> 01:26:21,218 Jake! Acordar! 1223 01:26:21,301 --> 01:26:23,345 Jake! Acordar! 1224 01:26:27,182 --> 01:26:28,642 Ei! 1225 01:26:29,226 --> 01:26:31,645 Parar! Parar! 1226 01:26:31,937 --> 01:26:34,147 Jake! Volte, pare! 1227 01:26:38,735 --> 01:26:39,736 Ei, chefe. 1228 01:26:40,654 --> 01:26:41,738 Ei! 1229 01:26:41,822 --> 01:26:43,365 (BULLDOZER DESLIGANDO) 1230 01:26:44,324 --> 01:26:45,409 -O quê? -Eu tenho um nativo 1231 01:26:45,492 --> 01:26:48,453 fazendo o frango descolado aqui. Ele está bloqueando minha lâmina. 1232 01:26:48,537 --> 01:26:50,956 Bem, continue. Ele vai se mover. 1233 01:26:51,707 --> 01:26:53,667 Essas pessoas têm que aprender que não paramos. 1234 01:26:53,750 --> 01:26:54,918 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1235 01:26:56,086 --> 01:26:57,170 JAKE: Ei! 1236 01:26:57,254 --> 01:26:59,548 Parar! Ei! 1237 01:26:59,631 --> 01:27:01,592 Gol Gol 1238 01:27:02,926 --> 01:27:04,386 Aí, viu? Ele se mudou. 1239 01:27:05,554 --> 01:27:06,972 (GRUNINDO) 1240 01:27:15,188 --> 01:27:16,648 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1241 01:27:16,732 --> 01:27:18,609 Cara, cara. Uau, cara! Cara, não! 1242 01:27:18,692 --> 01:27:20,110 Oh! Estou cego. 1243 01:27:26,617 --> 01:27:28,410 (O FOGO CONTINUA) 1244 01:27:32,623 --> 01:27:34,666 -Jake! -JAKE: Neytiril 1245 01:27:36,418 --> 01:27:37,586 Aqui, vamos! 1246 01:27:38,587 --> 01:27:39,588 (NEYTIRI GRITA) 1247 01:27:49,306 --> 01:27:51,308 (SOLUÇANDO) 1248 01:27:58,523 --> 01:28:00,067 (VENDIDO) 1249 01:28:02,986 --> 01:28:05,322 QUARITCH: Congele aí mesmo. 1250 01:28:07,115 --> 01:28:09,618 Aumente a escala. Melhorar. 1251 01:28:11,244 --> 01:28:12,579 SELFRIDGE: Filho da puta. 1252 01:28:14,247 --> 01:28:15,749 Inacreditável. 1253 01:28:16,792 --> 01:28:18,627 -Arranje-me um piloto. -Sim, senhor. 1254 01:28:19,169 --> 01:28:21,338 (Caçadores gritando gritos de guerra) 1255 01:28:24,633 --> 01:28:25,676 (FALANDO NA'VI) 1256 01:28:27,969 --> 01:28:30,055 (TODOS GRITOS DE GUERRA) 1257 01:28:39,481 --> 01:28:41,233 (EM INGLÊS) Você não fala aqui 1258 01:28:41,316 --> 01:28:42,317 (FALANDO NA'VI) 1259 01:28:45,153 --> 01:28:46,863 (TODOS GRITOS DE GUERRA) 1260 01:28:52,119 --> 01:28:53,912 JAKE: (EM INGLÊS) Tsu'tey! Não faça isso. 1261 01:28:57,290 --> 01:28:58,667 -Você -Ouvir. Irmão... 1262 01:28:58,750 --> 01:28:59,751 (grita em NA'VI) 1263 01:28:59,835 --> 01:29:01,712 (grita em NA'VI) 1264 01:29:04,297 --> 01:29:06,007 Você se casou com essa mulher? 1265 01:29:06,091 --> 01:29:07,175 Ah Merda. 1266 01:29:08,719 --> 01:29:10,721 (ESTÉRIO) Isso é verdade? 1267 01:29:12,222 --> 01:29:15,434 Estamos acasalados antes de Eywa. Está feito. 1268 01:29:15,517 --> 01:29:16,727 (respirando trêmulo) 1269 01:29:16,810 --> 01:29:17,978 Irmão, por favor. 1270 01:29:18,061 --> 01:29:20,188 Não ataque o Povo do Céu. 1271 01:29:20,272 --> 01:29:21,815 Muitos Omaticaya morrerão se você fizer isso. 1272 01:29:21,898 --> 01:29:23,775 Você não é meu irmão! 1273 01:29:23,859 --> 01:29:25,485 (GRITAR) 1274 01:29:27,404 --> 01:29:29,197 E eu não sou seu inimigo! 1275 01:29:30,824 --> 01:29:33,702 O inimigo está lá fora, e eles são muito poderosos! 1276 01:29:36,121 --> 01:29:37,706 Gol Gol Gol 1277 01:29:40,917 --> 01:29:43,378 -Posso falar com eles. -Não fale mais. (GRITAR) 1278 01:29:43,462 --> 01:29:44,755 NEYTIRI: Tsu'tey! 1279 01:29:51,094 --> 01:29:53,764 Eu sou Omaticaya. Eu sou um de vocês. 1280 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 E eu tenho o direito de falar. 1281 01:29:59,352 --> 01:30:00,479 (Suspiros) 1282 01:30:00,562 --> 01:30:01,563 (FALANDO NA'VI) 1283 01:30:11,406 --> 01:30:13,492 (EM INGLÊS) As palavras são como pedras em meu coração. 1284 01:30:17,829 --> 01:30:19,748 Senhor, sinto muito. Não, não, não! Aguentar! 1285 01:30:19,831 --> 01:30:22,125 Você não pode interromper um link em andamento! 1286 01:30:23,293 --> 01:30:24,628 É muito perigoso! 1287 01:30:27,255 --> 01:30:28,423 Gracel 1288 01:30:29,800 --> 01:30:30,926 Ah, não. 1289 01:30:31,009 --> 01:30:32,552 -Espere! -Fique abaixado, senhor. 1290 01:30:32,636 --> 01:30:34,429 (BIP) 1291 01:30:34,513 --> 01:30:36,807 Ok. Olha... 1292 01:30:37,891 --> 01:30:39,226 Fui enviado aqui para... 1293 01:30:40,477 --> 01:30:41,478 (MULTIDÃO murmúrio) 1294 01:30:41,561 --> 01:30:42,729 (GRUNIDOS, FALANDO NA'VI) 1295 01:30:46,942 --> 01:30:48,693 (EXCLAMA EM NA'VI) 1296 01:30:48,777 --> 01:30:50,320 (GRITAR) 1297 01:30:51,863 --> 01:30:52,864 (rosnados) 1298 01:30:54,407 --> 01:30:55,492 (SNARGOS) 1299 01:31:00,080 --> 01:31:01,331 (EXCLAMAÇÕES) 1300 01:31:05,710 --> 01:31:06,711 (GASPS) 1301 01:31:06,795 --> 01:31:08,130 Você está maluco? 1302 01:31:08,213 --> 01:31:09,756 Você cruzou a linha. 1303 01:31:13,635 --> 01:31:15,303 Tire essa carne daqui. 1304 01:31:17,514 --> 01:31:19,850 GRAÇA: Jake! O que diabos está acontecendo aqui? 1305 01:31:23,311 --> 01:31:25,105 QUARITCH: Você me decepcionou, filho. 1306 01:31:27,315 --> 01:31:28,358 Então, o que, 1307 01:31:29,860 --> 01:31:31,820 você encontra algum rabo local 1308 01:31:31,903 --> 01:31:34,823 e você simplesmente esquece completamente em qual time você está jogando? 1309 01:31:34,906 --> 01:31:37,701 Parker, há tempo para salvar a situação. 1310 01:31:37,784 --> 01:31:39,786 -Parker... -Cala a boca! 1311 01:31:40,370 --> 01:31:44,583 Ou o quê, Ranger Rick? Você vai atirar em mim? 1312 01:31:44,666 --> 01:31:45,876 Eu poderia fazer isso. 1313 01:31:45,959 --> 01:31:47,419 Você precisa amordaçar seu cachorro. 1314 01:31:47,502 --> 01:31:50,088 Sim, podemos simplesmente derrubar isso alguns entalhes, por favor? 1315 01:31:50,172 --> 01:31:52,257 Você diz que quer manter seu povo vivo? 1316 01:31:52,757 --> 01:31:54,301 Você começa ouvindo ela. 1317 01:31:54,885 --> 01:31:57,304 Essas árvores eram sagradas para o Omaticaya 1318 01:31:57,387 --> 01:31:59,139 -De maneira que você nem imagina. -Você sabe o que? 1319 01:31:59,222 --> 01:32:04,603 Você joga um pedaço de pau para o alto por aqui, vai pousar em alguma samambaia sagrada, 1320 01:32:04,686 --> 01:32:05,770 (RISOS) pelo amor de Deus! 1321 01:32:05,854 --> 01:32:09,024 Eu não estou falando de alguns uma espécie de vodu pagão aqui. 1322 01:32:09,107 --> 01:32:10,525 Estou falando de algo real, 1323 01:32:10,609 --> 01:32:13,361 algo mensurável na biologia da floresta. 1324 01:32:13,445 --> 01:32:14,863 Qual é o quê, exatamente? 1325 01:32:15,906 --> 01:32:17,199 O que pensamos que sabemos 1326 01:32:17,282 --> 01:32:20,660 É que existe algum tipo de comunicação eletroquímica 1327 01:32:20,744 --> 01:32:24,831 entre as raízes das árvores, como as sinapses entre neurônios. 1328 01:32:25,248 --> 01:32:28,668 E cada árvore tem conexões de dez para o quarto 1329 01:32:28,752 --> 01:32:32,797 para as árvores ao seu redor. E há árvores de dez elevado a doze em Pandora. 1330 01:32:33,965 --> 01:32:35,592 O que é muito, eu acho. 1331 01:32:36,301 --> 01:32:38,720 São mais conexões do que o cérebro humano. 1332 01:32:39,888 --> 01:32:42,390 Pegue? É uma rede. 1333 01:32:42,474 --> 01:32:45,518 É uma rede global, e os Na'vi podem acessá-lo. 1334 01:32:45,602 --> 01:32:49,064 Eles podem fazer upload e download de dados. Memórias. 1335 01:32:49,147 --> 01:32:51,816 Em sites como esse que você acabou de destruir. 1336 01:32:52,484 --> 01:32:53,568 (com espanto) Sim! 1337 01:32:54,778 --> 01:32:56,655 (Rindo) Que diabos vocês têm gente 1338 01:32:56,738 --> 01:32:58,198 tem fumado por aí? 1339 01:32:59,491 --> 01:33:01,743 São apenas malditas árvores! 1340 01:33:01,826 --> 01:33:03,286 (Continua rindo) 1341 01:33:03,370 --> 01:33:04,704 Você precisa acordar, Parker. 1342 01:33:04,788 --> 01:33:06,122 Não. Você precisa acordar. 1343 01:33:06,206 --> 01:33:08,959 A riqueza deste mundo não está no chão. 1344 01:33:09,042 --> 01:33:10,669 Está ao nosso redor. 1345 01:33:10,752 --> 01:33:14,464 Os Na'vi sabem disso, e eles estão lutando para defendê-lo. 1346 01:33:14,547 --> 01:33:18,301 Se você quiser compartilhar este mundo com eles, você precisa entendê-los. 1347 01:33:18,927 --> 01:33:23,598 Eu diria que os entendemos muito bem, obrigado a Jake aqui. 1348 01:33:25,350 --> 01:33:27,811 Ei, doutor, venha dar uma olhada. 1349 01:33:27,894 --> 01:33:29,771 Eles não vão desistir de sua casa. 1350 01:33:31,940 --> 01:33:33,608 Eles não vão fazer um acordo. 1351 01:33:34,651 --> 01:33:36,444 (Zombando) Para quê? Cerveja light? 1352 01:33:37,529 --> 01:33:39,072 E jeans azul? 1353 01:33:42,325 --> 01:33:44,577 Não há nada que tenhamos que eles querem. 1354 01:33:47,122 --> 01:33:50,166 Tudo o que eles me mandaram aqui para fazer é uma perda de tempo. 1355 01:33:54,963 --> 01:33:56,673 Eles nunca vão deixar Hometree. 1356 01:33:59,384 --> 01:34:05,432 S0, já que um acordo não pode ser feito, Acho que as coisas ficam bem simples. 1357 01:34:05,515 --> 01:34:10,103 Jake, obrigado. Estou ficando todo emocionado. 1358 01:34:10,186 --> 01:34:12,105 Eu poderia apenas te dar um grande beijo molhado. 1359 01:34:12,188 --> 01:34:13,648 (Suspiros) 1360 01:34:19,696 --> 01:34:23,074 Eu farei isso com o mínimo de baixas aos indígenas. 1361 01:34:23,950 --> 01:34:25,994 Vou expulsá-los primeiro com gasolina. 1362 01:34:26,077 --> 01:34:27,287 (Suspiros) 1363 01:34:27,662 --> 01:34:29,289 Será humano. 1364 01:34:30,749 --> 01:34:31,750 Mais ou menos. 1365 01:34:34,085 --> 01:34:35,962 Muito bem, vamos puxar o gatilho. 1366 01:34:39,549 --> 01:34:41,468 -MAX: Vamos lá, pessoal. -(Suspirando) Ah, cara. 1367 01:34:41,551 --> 01:34:43,261 MAX: Vamos arrumar tudo, vamos. 1368 01:34:43,345 --> 01:34:44,888 É assim que se faz. 1369 01:34:45,972 --> 01:34:46,973 (SCOFFS) 1370 01:34:48,224 --> 01:34:51,436 Quando as pessoas estão sentadas na merda que você quer, 1371 01:34:51,519 --> 01:34:53,438 você os torna seus inimigos. 1372 01:34:53,521 --> 01:34:55,648 Então você está justificado em aceitá-lo. 1373 01:34:55,732 --> 01:34:57,776 Quaritch está controlando as naves. 1374 01:34:57,859 --> 01:34:59,235 Ele vai bater em Hometree. 1375 01:34:59,319 --> 01:35:00,320 Meu Deus. 1376 01:35:06,618 --> 01:35:09,746 Dr. Agostinho! Você não pode estar aqui! 1377 01:35:09,829 --> 01:35:10,872 Afaste-se 1378 01:35:10,955 --> 01:35:13,124 Parker. Espere. Parar. 1379 01:35:13,208 --> 01:35:14,584 Estas são pessoas que você está prestes a... 1380 01:35:14,667 --> 01:35:15,835 -Não. Não, não, não, não. -1 disse para trás! 1381 01:35:15,919 --> 01:35:19,255 Eles são selvagens picados por moscas que vivem em uma árvore! 1382 01:35:19,339 --> 01:35:20,590 Tudo bem? Olhe ao redor! 1383 01:35:21,132 --> 01:35:23,218 Eu não sei sobre você, mas vejo muitas árvores! 1384 01:35:23,301 --> 01:35:24,302 Eles podem se mover! 1385 01:35:24,803 --> 01:35:26,262 -Vocês podem, por favor... -Sim, senhor. 1386 01:35:26,346 --> 01:35:28,973 Há famílias lá. Existem crianças. Bebês. 1387 01:35:29,057 --> 01:35:30,350 Você vai matar crianças? 1388 01:35:30,433 --> 01:35:32,143 Você não quer esse tipo de sangue em suas mãos. 1389 01:35:32,685 --> 01:35:34,270 Acredite em mim. 1390 01:35:34,354 --> 01:35:36,648 Apenas deixe-me tentar dissuadi-los. 1391 01:35:37,649 --> 01:35:38,817 Eles confiam em mim. 1392 01:35:42,404 --> 01:35:44,823 Calibre rapidamente. Vamos entrar agora mesmo. 1393 01:35:44,906 --> 01:35:46,991 TECNOLOGIA FEMININA: Calibrando três e quatro. 1394 01:35:47,075 --> 01:35:48,076 Sequência de execução. 1395 01:35:48,159 --> 01:35:49,869 Iniciando. Trinta segundos. 1396 01:35:50,995 --> 01:35:52,497 (LIGANDO) 1397 01:35:54,249 --> 01:35:56,000 SELFRIDGE: Ouça-me. Você tem uma hora. 1398 01:35:56,084 --> 01:35:58,586 A menos que você queira sua namorada lá quando o machado desce, 1399 01:35:58,670 --> 01:36:00,255 você faz com que eles evacuem. 1400 01:36:00,338 --> 01:36:01,381 Uma hora. 1401 01:36:06,344 --> 01:36:07,387 (FALANDO NA'VI) 1402 01:36:27,198 --> 01:36:28,283 (TODOS HOOT) 1403 01:36:28,825 --> 01:36:30,326 (EM INGLÊS) Olha, diga a eles eles estarão aqui em breve. 1404 01:36:30,410 --> 01:36:31,619 (FALANDO NA'VI) 1405 01:36:32,829 --> 01:36:35,457 (EM INGLÊS) Você tem que sair, ou você vai morrer. 1406 01:36:35,540 --> 01:36:37,292 Você tem certeza disso? 1407 01:36:37,917 --> 01:36:39,377 (respirando pesadamente) 1408 01:36:41,421 --> 01:36:45,133 Olha, eles me mandaram aqui para aprender seus caminhos 1409 01:36:46,092 --> 01:36:49,721 Então um dia eu poderia trazer essa mensagem e que você acreditaria. 1410 01:36:52,140 --> 01:36:53,516 O que você está dizendo, Jake? 1411 01:36:54,225 --> 01:36:55,602 Você sabia que isso iria acontecer? 1412 01:36:58,980 --> 01:37:00,064 Sim. 1413 01:37:00,523 --> 01:37:02,817 Olha, no começo eram só ordens, 1414 01:37:04,486 --> 01:37:06,696 e então tudo mudou. 1415 01:37:06,779 --> 01:37:08,114 OK? Eu me apaixonei. 1416 01:37:09,324 --> 01:37:12,285 Me apaixonei pelo... com a floresta 1417 01:37:12,368 --> 01:37:14,621 e com o povo Omaticaya. 1418 01:37:15,705 --> 01:37:16,831 E com você. 1419 01:37:18,208 --> 01:37:20,043 -Eu confiei em você. -Com você. Com você. 1420 01:37:20,126 --> 01:37:21,544 Eu confiei em você! 1421 01:37:21,628 --> 01:37:22,962 Confie em mim agora, por favor. 1422 01:37:23,046 --> 01:37:24,797 (GRITANDO EM NA'VI) 1423 01:37:30,345 --> 01:37:32,764 (EM INGLÊS) Você nunca será uma das pessoas! 1424 01:37:32,847 --> 01:37:34,557 -1 não deveria... -Nós tentamos detê-los! 1425 01:37:34,641 --> 01:37:36,684 -(Continua gritando) -Neytiri, por favor! Por favor. 1426 01:37:36,768 --> 01:37:38,353 (MO'AT FALANDO NA'VI) 1427 01:37:40,605 --> 01:37:41,606 (FALANDO NA'VI) 1428 01:37:43,399 --> 01:37:44,400 (GRAÇA FALANDO) 1429 01:37:45,985 --> 01:37:48,613 (EM INGLÊS) Você tem que ir. Eles estão vindo! 1430 01:37:50,323 --> 01:37:51,866 (GRITAR GRITO DE GUERRA) 1431 01:37:51,950 --> 01:37:53,201 (TODOS GRITANDO GRITO DE GUERRA) 1432 01:38:02,961 --> 01:38:05,129 DRAGON PILOT: Tempo no alvo, um microfone. 1433 01:38:05,213 --> 01:38:07,173 PILOTO ESCORPIÃO: Cópia. Temos um visual. 1434 01:38:07,257 --> 01:38:10,218 Entendido. Fique na direção 030. 1435 01:38:10,301 --> 01:38:11,719 PILOTO ESCORPIÃO: Roger, 030. 1436 01:38:23,273 --> 01:38:25,441 (Ambos gritando em NA'VI) 1437 01:38:25,525 --> 01:38:27,568 -(EM INGLÊS) Corra para a floresta! -Eles estão vindo! 1438 01:38:27,652 --> 01:38:29,112 (JAKE FALANDO NA'VI) 1439 01:38:29,195 --> 01:38:30,780 (EM INGLÊS) Eles vão destruir este lugar. 1440 01:38:30,863 --> 01:38:32,657 Neytiri, você deve ir agora! 1441 01:38:32,740 --> 01:38:33,992 (GUERREIRO LATINDO) 1442 01:38:36,786 --> 01:38:39,080 Corra para a floresta! Correr! 1443 01:38:39,163 --> 01:38:41,082 (GRITANDO EM NA'VI) 1444 01:38:41,457 --> 01:38:42,542 -(EM INGLÊS) Corra! Correr! -(TSU'TEY FALANDO NA'VI) 1445 01:39:03,313 --> 01:39:06,107 (EM INGLÊS) Não! Caramba, corra! 1446 01:39:06,190 --> 01:39:07,191 (FALANDO NA'VI) 1447 01:39:10,862 --> 01:39:12,488 (FALA NA'VI) 1448 01:39:14,657 --> 01:39:16,784 (EM INGLÊS) Essa é uma grande árvore. 1449 01:39:24,375 --> 01:39:28,379 Bem, bem, bem. Eu diria que a diplomacia falhou. 1450 01:39:30,548 --> 01:39:32,633 Tudo bem, pessoal, vamos acabar com isso! 1451 01:39:32,717 --> 01:39:35,553 Eu quero cada rodada de gasolina que você tiver bem na porta da frente. 1452 01:39:35,636 --> 01:39:37,513 Rogério. CS-40, esquentando. 1453 01:39:38,139 --> 01:39:39,182 -Fogo. -Disparo. 1454 01:39:44,354 --> 01:39:45,897 (TODOS GRITANDO) 1455 01:39:47,482 --> 01:39:49,150 (TODOS COM TOSSE) 1456 01:39:50,693 --> 01:39:52,737 Bingo. Muito bom tiro, ás. 1457 01:39:53,321 --> 01:39:54,864 (GRITANDO EM NA'VI) 1458 01:40:00,620 --> 01:40:02,288 Senhor, eles abriram fogo. 1459 01:40:02,372 --> 01:40:03,748 (TRECHOS DE SETAS) 1460 01:40:04,207 --> 01:40:05,958 Você deve estar brincando comigo! 1461 01:40:08,586 --> 01:40:09,712 (FALANDO NA'VI) 1462 01:40:09,962 --> 01:40:11,756 (TODOS COM TOSSE) 1463 01:40:18,513 --> 01:40:20,765 Esses bastardos idiotas não estou recebendo a mensagem. 1464 01:40:21,099 --> 01:40:22,767 Tudo bem, vamos aumentar o aquecimento. 1465 01:40:22,850 --> 01:40:24,102 Troque os incendiários! 1466 01:40:24,185 --> 01:40:25,686 Troca de incendiários. 1467 01:40:25,770 --> 01:40:26,979 QUARITO: Fogo. 1468 01:40:30,358 --> 01:40:31,442 Não! 1469 01:40:40,868 --> 01:40:42,703 (GRITANDO EM NA'VI) 1470 01:40:43,371 --> 01:40:43,996 (FALANDO NA'VI) 1471 01:40:49,710 --> 01:40:51,796 E é assim que você espalha as baratas. 1472 01:40:51,879 --> 01:40:54,090 (EYTUKAN GRITANDO EM NA'VI) 1473 01:40:55,591 --> 01:40:56,342 Neytiri! 1474 01:41:05,560 --> 01:41:07,895 Temos que nos mover! Ele vai explodir as colunas! 1475 01:41:08,688 --> 01:41:09,897 Meu Deus! 1476 01:41:09,981 --> 01:41:11,149 (COMANDANDO EM NA'VI) 1477 01:41:11,232 --> 01:41:12,692 (PROTESTO) 1478 01:41:12,775 --> 01:41:14,235 (GRITANDO EM NA'VI) 1479 01:41:20,575 --> 01:41:21,701 (ofegante) 1480 01:41:22,201 --> 01:41:23,453 (GRUNINDO) 1481 01:41:28,541 --> 01:41:30,084 Mo'at! Não! 1482 01:41:30,168 --> 01:41:31,919 Se você é um de nós, 1483 01:41:33,421 --> 01:41:34,589 ajude-nos. 1484 01:41:42,513 --> 01:41:44,348 Todos os indicativos, troquem mísseis. 1485 01:41:44,682 --> 01:41:47,101 Dê-me HEs na base das colunas ocidentais. 1486 01:41:48,895 --> 01:41:50,313 Por aqui! 1487 01:41:51,522 --> 01:41:53,316 OFICIAL: (NO RÁDIO) Seção de pilotos, trocar mísseis. 1488 01:41:53,399 --> 01:41:55,276 PILOTO 1: Um é bom. PILOTO 2: Duas pedras para cima. 1489 01:41:55,359 --> 01:41:57,945 -PILOTO 3: Três já foram. -Sim, querido, pegue um pouco! 1490 01:41:58,529 --> 01:42:00,781 OFICIAL: Charlie Oscar, Gunrunner aguardando. 1491 01:42:00,865 --> 01:42:02,283 -Derrube isso. -Limpido quente. 1492 01:42:07,288 --> 01:42:08,789 (TODOS GRUNINDO) 1493 01:42:09,332 --> 01:42:10,791 Vamos, Grace, mexa-se! 1494 01:42:13,461 --> 01:42:14,587 Abaixo! Cabeça baixa! 1495 01:42:17,798 --> 01:42:19,967 Vamos, vamos! Abaixo! 1496 01:42:21,594 --> 01:42:23,262 (GEMINDO) 1497 01:42:24,514 --> 01:42:25,515 PILOTO 1: Golpes sólidos. 1498 01:42:25,598 --> 01:42:26,599 PILOTO 2: Rochas sólidas no alvo. 1499 01:42:26,682 --> 01:42:27,683 Dane-se isso. 1500 01:42:29,227 --> 01:42:31,062 Ei! O que diabos você está fazendo? 1501 01:42:31,145 --> 01:42:33,105 Eu não me inscrevi nessa merda! 1502 01:42:42,782 --> 01:42:44,408 OFICIAL: Repita. Fogo ondulante. 1503 01:42:50,289 --> 01:42:51,499 (MÍSSEIS RUGINDO) 1504 01:42:57,672 --> 01:42:59,090 (CESSO DE FOGO) 1505 01:43:15,439 --> 01:43:17,275 (RANGILHO DA MADEIRA) 1506 01:43:22,363 --> 01:43:24,365 (TOCA MÚSICA SUSPENSA) 1507 01:43:28,202 --> 01:43:29,829 Gol Gol Gol 1508 01:43:30,705 --> 01:43:31,914 (ALDEÕES GRITANDO) 1509 01:43:38,754 --> 01:43:40,214 (YIPPING) 1510 01:43:41,215 --> 01:43:43,175 (GRITANDO EM NA'VI) 1511 01:43:50,558 --> 01:43:51,934 (GRITANDO) 1512 01:44:02,862 --> 01:44:05,239 Não, não, volte! Voltar! 1513 01:44:05,573 --> 01:44:06,574 (GRITA) 1514 01:44:13,581 --> 01:44:15,625 (grunhindo e gritando) 1515 01:44:17,918 --> 01:44:18,919 (TODOS GRITANDO) 1516 01:44:25,051 --> 01:44:26,719 Vamos, mova-se! Mover! 1517 01:44:45,321 --> 01:44:47,156 (ALDEÕES GRITANDO) 1518 01:44:48,324 --> 01:44:50,326 (GRITANDO DE HORROR) 1519 01:45:11,931 --> 01:45:15,559 Isso é um bom trabalho, pessoal. A primeira rodada é por minha conta esta noite. 1520 01:45:16,227 --> 01:45:17,228 Vamos dançar. 1521 01:45:17,895 --> 01:45:20,481 PILOTO: Dragão vindo para a esquerda, indo para casa. 1522 01:45:20,773 --> 01:45:22,066 OFICIAL: Gunrunner vindo para a esquerda. 1523 01:45:22,692 --> 01:45:23,693 OFICIAL 2: Cópias do trovão. 1524 01:45:23,776 --> 01:45:25,027 OFICIAL 3: Cópias da seção do piloto. 1525 01:45:31,742 --> 01:45:32,326 (FALANDO NA'VI) 1526 01:45:38,290 --> 01:45:39,792 (gemidos) 1527 01:45:42,169 --> 01:45:44,171 (LAMENTANDO EM NA'VI) 1528 01:45:48,801 --> 01:45:49,802 (GEME FRACAMENTE) 1529 01:45:55,725 --> 01:45:57,309 (SOLUÇANDO) 1530 01:46:12,450 --> 01:46:13,701 Neytiri! 1531 01:46:13,784 --> 01:46:14,785 (TOSSE) 1532 01:46:16,454 --> 01:46:17,496 (SOLUÇANDO) 1533 01:46:18,581 --> 01:46:20,249 (FALANDO NA'VI) 1534 01:46:20,791 --> 01:46:22,501 (LAMENTANDO) 1535 01:46:23,711 --> 01:46:25,504 (EM INGLÊS) Sinto muito. Desculpe. 1536 01:46:25,588 --> 01:46:27,465 (SOLUÇANDO) Vá embora. 1537 01:46:28,132 --> 01:46:29,425 (gritando) Vá embora! 1538 01:46:30,593 --> 01:46:32,261 Saia daqui! 1539 01:46:33,721 --> 01:46:35,306 Nunca mais volte! 1540 01:46:39,935 --> 01:46:42,104 (MÚSICA DOLOROSA TOCANDO) 1541 01:46:44,732 --> 01:46:46,734 (LAMENTANDO) 1542 01:46:52,990 --> 01:46:54,116 Puxe o plugue. 1543 01:46:55,117 --> 01:46:57,703 -Não, você não pode fazer isso! -MULHER: Você não pode fazer isso! 1544 01:46:57,787 --> 01:46:59,789 -Acalmar! Acalmar! -Não! Por favor! 1545 01:47:07,713 --> 01:47:09,715 (MENINA GRITANDO EM NA'VI) 1546 01:47:15,971 --> 01:47:18,224 JAKE: Eu era um guerreiro que sonhou que poderia trazer a paz. 1547 01:47:18,307 --> 01:47:20,142 (TODOS ARGUMENTANDO) 1548 01:47:20,226 --> 01:47:23,854 Mais cedo ou mais tarde, porém, você sempre tem que acordar. 1549 01:47:26,315 --> 01:47:27,775 (DISTANTE) Vamos! 1550 01:47:35,950 --> 01:47:37,701 Coloque-o no chão! 1551 01:47:40,913 --> 01:47:43,666 Seu assassino! 1552 01:47:50,339 --> 01:47:52,550 (ALDEÕES SORRENDO) 1553 01:48:28,460 --> 01:48:29,461 (BIPS DA PORTA) 1554 01:48:30,296 --> 01:48:32,381 O que está acontecendo, irmão? Muito tempo sem ver. 1555 01:48:32,464 --> 01:48:33,549 HOMEM DE SEGURANÇA: Ei. 1556 01:48:34,884 --> 01:48:35,885 Pessoalmente, não sinto 1557 01:48:35,968 --> 01:48:37,636 esses traidores que abraçam árvores merece bife. 1558 01:48:37,720 --> 01:48:39,638 Eles ganham bife? Isso é besteira. 1559 01:48:39,722 --> 01:48:41,223 -Deixe-me ver isso. -(RISOS) 1560 01:48:42,057 --> 01:48:44,143 Sim. Você sabe o que é isso. Abaixo. 1561 01:48:44,518 --> 01:48:45,519 Trudy! 1562 01:48:45,811 --> 01:48:47,021 Até o fim. 1563 01:48:48,188 --> 01:48:49,189 (GEMIDOS) 1564 01:48:50,608 --> 01:48:51,609 Máximo! 1565 01:48:57,239 --> 01:48:58,240 (BIP) 1566 01:49:01,911 --> 01:49:04,163 Trudy, ligue o navio! Ir! 1567 01:49:04,997 --> 01:49:06,081 Aqui. 1568 01:49:18,177 --> 01:49:19,511 Claro. Vamos. 1569 01:49:19,595 --> 01:49:20,596 Aqui você vai. 1570 01:49:31,732 --> 01:49:33,359 (VEÍCULO PASSA) 1571 01:49:36,195 --> 01:49:37,363 Max, fique aqui. 1572 01:49:37,988 --> 01:49:39,740 Preciso de alguém lá dentro em quem possa confiar. 1573 01:49:40,157 --> 01:49:41,325 OK. Ir. 1574 01:49:55,464 --> 01:49:56,674 NORM: (suavemente) Claro. 1575 01:49:56,757 --> 01:49:58,300 (MOTOR LIGANDO) 1576 01:49:58,384 --> 01:49:59,468 Vamos, querido. 1577 01:49:59,551 --> 01:50:02,471 Coronel? Senhor? Eu tenho uma situação aqui. 1578 01:50:06,100 --> 01:50:08,852 É Sansão 1-6. Partida não autorizada do motor. 1579 01:50:12,189 --> 01:50:13,482 (GRUNINDO) Três! 1580 01:50:16,276 --> 01:50:17,403 Vamos! 1581 01:50:19,488 --> 01:50:20,572 Máscara colocada! 1582 01:50:23,409 --> 01:50:24,868 Gás, gás, gás! 1583 01:50:26,870 --> 01:50:28,914 Estou pegando fogo! Vamos! 1584 01:50:31,291 --> 01:50:32,292 Pegue minha mão! 1585 01:50:32,960 --> 01:50:34,253 Vamos, já entramos. Vamos! 1586 01:50:35,587 --> 01:50:37,131 Vamos, vamos! Vamos, vamos! 1587 01:50:49,977 --> 01:50:51,103 Coronel! 1588 01:50:55,232 --> 01:50:56,775 (SAR ASSISO) 1589 01:50:58,068 --> 01:51:00,863 -Sim! Sim! -NORM: Tudo bem! Sim! 1590 01:51:00,946 --> 01:51:01,947 (RISOS) 1591 01:51:02,031 --> 01:51:03,240 (Gritando) 1592 01:51:04,783 --> 01:51:05,784 Merda. 1593 01:51:05,868 --> 01:51:07,453 TRUDY: Todo mundo tudo bem aí atrás? 1594 01:51:07,536 --> 01:51:09,038 JAKE: Ah, sim, amor! 1595 01:51:09,121 --> 01:51:11,248 -Norma, você está bem? -NORM: Sim! 1596 01:51:11,874 --> 01:51:13,500 Isso vai estragar todo o meu dia. 1597 01:51:14,460 --> 01:51:16,128 -Grace foi atingida! -O que? 1598 01:51:17,379 --> 01:51:18,964 -Pegue o trauma Kkit. -Trauma Kkit! 1599 01:51:19,048 --> 01:51:20,215 Mantenha a pressão, Grace. 1600 01:51:20,299 --> 01:51:22,551 O kit de trauma está à frente, na antepara. 1601 01:51:22,634 --> 01:51:23,802 Espere, Graça. 1602 01:51:23,886 --> 01:51:26,930 Não importa. Está tudo bem. 1603 01:51:27,014 --> 01:51:28,348 (Sufoca gemido) 1604 01:51:30,392 --> 01:51:31,685 JAKE: (NO RÁDIO) Você está pronto para ir. 1605 01:51:31,769 --> 01:51:32,895 Pegue! 1606 01:51:34,229 --> 01:51:35,856 TRUDY: (NO RÁDIO) Espere. Estou puxando o campo. 1607 01:51:40,277 --> 01:51:41,403 Você está claro! 1608 01:51:49,703 --> 01:51:51,872 Continue indo para o norte. Leve-nos para as profundezas das montanhas. 1609 01:51:52,456 --> 01:51:53,707 TRUDY: Copie isso. 1610 01:52:00,923 --> 01:52:02,424 Norm, você está bem aí? 1611 01:52:02,508 --> 01:52:03,967 Sim! Ainda aqui. 1612 01:52:06,095 --> 01:52:08,639 Bem, pelo menos eles não podem nos rastrear aqui. 1613 01:52:08,722 --> 01:52:10,516 Não tão longe no Vórtice. 1614 01:52:10,599 --> 01:52:13,143 É mais forte na Árvore das Almas, certo? 1615 01:52:13,227 --> 01:52:14,478 TRUDY: Sim. 1616 01:52:14,561 --> 01:52:16,313 Bom. Porque é para lá que estamos indo. 1617 01:52:25,364 --> 01:52:26,532 Ai. 1618 01:52:29,827 --> 01:52:30,828 Seu grande bebê. 1619 01:52:32,704 --> 01:52:33,914 Estamos nos mudando. 1620 01:52:34,706 --> 01:52:36,250 Vou buscar ajuda para você, Grace. 1621 01:52:37,709 --> 01:52:39,461 Sou um cientista, lembra? 1622 01:52:40,796 --> 01:52:42,923 Eu não acredito em contos de fadas. 1623 01:52:44,091 --> 01:52:45,676 O Povo pode te ajudar. 1624 01:52:46,468 --> 01:52:47,678 Eu sei isso. 1625 01:52:49,763 --> 01:52:51,348 Por que eles nos ajudariam? 1626 01:52:57,354 --> 01:52:59,481 (MÚSICA FOLK SOMBRIA TOCANDO) 1627 01:53:07,656 --> 01:53:10,784 JAKE: O povo diz que Eywa irá fornecer. 1628 01:53:12,703 --> 01:53:15,414 Sem casa, sem esperança, 1629 01:53:16,456 --> 01:53:18,625 havia apenas um lugar para onde eles poderiam ir. 1630 01:53:19,501 --> 01:53:20,961 (SOLUÇANDO) 1631 01:53:33,015 --> 01:53:34,266 Link está funcionando. 1632 01:53:34,975 --> 01:53:36,560 Qual é o plano aqui, Jake? 1633 01:53:36,643 --> 01:53:38,061 Não há plano. 1634 01:53:39,021 --> 01:53:41,356 Tsu'tey é Olo'eyktan agora. 1635 01:53:41,440 --> 01:53:43,692 Ele não vai deixar você chegar perto daquele lugar. 1636 01:53:44,651 --> 01:53:45,777 Eu tenho que tentar. 1637 01:53:48,822 --> 01:53:50,032 Lançamento. 1638 01:53:50,115 --> 01:53:51,450 (Expira) 1639 01:53:58,332 --> 01:53:59,875 (TOSSE) 1640 01:54:11,637 --> 01:54:12,846 JAKE: QOutcast 1641 01:54:13,639 --> 01:54:14,890 Traidor. 1642 01:54:15,974 --> 01:54:17,142 Estrangeiro. 1643 01:54:18,685 --> 01:54:21,021 eu estava no lugar o olho não vê. 1644 01:54:22,731 --> 01:54:25,067 (MÚSICA FOLK SOMBRIA CONTINUA) 1645 01:54:32,574 --> 01:54:36,453 Eu precisava da ajuda deles, e eles precisavam do meu. 1646 01:54:37,371 --> 01:54:39,331 Mas para enfrentá-los novamente, 1647 01:54:39,414 --> 01:54:41,708 eu ia ter que fingir para um nível totalmente novo. 1648 01:54:41,792 --> 01:54:43,252 (GRITANDO) 1649 01:54:47,464 --> 01:54:48,715 (GRITANDO) 1650 01:54:50,467 --> 01:54:53,804 Às vezes, toda a sua vida se resume a um movimento insano. 1651 01:54:56,556 --> 01:54:57,891 Há algo que precisamos fazer. 1652 01:54:59,017 --> 01:55:00,227 Você não vai gostar. 1653 01:55:03,563 --> 01:55:04,648 Sim! 1654 01:55:06,149 --> 01:55:07,693 (GRINHANDO) 1655 01:55:10,779 --> 01:55:14,574 Do jeito que eu imaginei, Toruk é o gato mais malvado do céu. 1656 01:55:14,658 --> 01:55:15,993 Nada o ataca. 1657 01:55:16,827 --> 01:55:18,161 Calma, garoto. 1658 01:55:18,578 --> 01:55:20,414 Então, por que ele olharia para cima? 1659 01:55:21,456 --> 01:55:23,083 Mas isso era apenas uma teoria. 1660 01:55:26,795 --> 01:55:27,796 (grunhidos) 1661 01:55:29,506 --> 01:55:31,508 -(JAKE GRUNHA) -(RUGIDO) 1662 01:55:33,677 --> 01:55:35,971 (TODOS CANTANDO EM NA'VI) 1663 01:55:58,118 --> 01:55:59,745 (TODOS MURMURANDO EM ALARME CRESCENTE) 1664 01:55:59,828 --> 01:56:00,829 (GRITOS) 1665 01:56:03,874 --> 01:56:05,876 (MÚSICA Ameaçadora tocando) 1666 01:56:09,296 --> 01:56:11,006 (TODOS GRITANDO) 1667 01:56:18,347 --> 01:56:20,140 (RUGIDO) 1668 01:56:33,904 --> 01:56:35,489 Toruk Macto? 1669 01:56:36,490 --> 01:56:38,533 (rosnando suavemente) 1670 01:56:49,503 --> 01:56:51,296 (ALDEÕES murmúrios) 1671 01:57:14,027 --> 01:57:16,405 (ofegando suavemente) Vejo você. 1672 01:57:19,908 --> 01:57:20,992 Eu vejo você. 1673 01:57:29,543 --> 01:57:31,253 Eu estava com medo, Jake. 1674 01:57:32,671 --> 01:57:34,172 Para o meu povo. 1675 01:57:37,217 --> 01:57:38,635 Eu não estou mais. 1676 01:57:47,853 --> 01:57:48,353 (FALANDO NA'VI) 1677 01:58:01,908 --> 01:58:04,161 (EM INGLÊS) Você é Olo'eyktan, e você é um grande guerreiro. 1678 01:58:05,454 --> 01:58:06,496 Eu não posso fazer isso sem você. 1679 01:58:07,289 --> 01:58:09,499 (TORUK rosna, ruge) 1680 01:58:14,671 --> 01:58:16,089 Toruk Macto... 1681 01:58:23,930 --> 01:58:25,682 Eu voarei com você. 1682 01:58:28,935 --> 01:58:30,687 Meu amigo está morrendo. 1683 01:58:32,898 --> 01:58:34,441 Grace está morrendo. 1684 01:58:36,526 --> 01:58:38,445 Imploro a ajuda de Eywa. 1685 01:58:39,488 --> 01:58:42,324 -(BATER RÍTMICO) -(TODOS CANTANDO RITMICAMENTE) 1686 01:58:50,290 --> 01:58:51,500 Veja onde estamos, Grace. 1687 01:58:59,090 --> 01:59:01,468 Preciso tirar algumas amostras. 1688 01:59:03,220 --> 01:59:04,387 (RISOS) 1689 01:59:24,908 --> 01:59:28,995 A Grande Mãe pode escolher para salvar tudo o que ela é 1690 01:59:30,205 --> 01:59:31,665 neste corpo. 1691 01:59:34,042 --> 01:59:35,627 Isso é possível? 1692 01:59:35,710 --> 01:59:40,632 Ela deve passar o olho de Eywa e retorne. 1693 01:59:41,716 --> 01:59:42,759 Mas, Jakesully, 1694 01:59:44,261 --> 01:59:45,428 ela está muito fraca. 1695 01:59:47,347 --> 01:59:50,308 Espere, Graça. Eles vão consertar você. 1696 01:59:52,310 --> 01:59:53,311 (MO'AT FALANDO NA'VI) 1697 01:59:56,231 --> 01:59:57,232 (TODOS FALANDO NA'VI) 1698 02:00:02,988 --> 02:00:04,864 (TODOS RESPONDENDO EM NA'VI) 1699 02:00:08,868 --> 02:00:10,745 (TODOS RESPONDENDO EM NA'VI) 1700 02:00:13,081 --> 02:00:14,958 (TODOS RESPONDENDO EM NA'VI) 1701 02:00:18,628 --> 02:00:20,672 (TODOS RESPONDENDO EM NA'VI) 1702 02:00:27,137 --> 02:00:29,139 (TODOS CANTANDO) 1703 02:00:41,735 --> 02:00:43,737 -(FALA NA'VI) -(CANTO PARA) 1704 02:00:46,531 --> 02:00:47,616 (FRACAMENTE) Jake. 1705 02:00:49,909 --> 02:00:51,077 Graça. 1706 02:00:53,204 --> 02:00:54,914 (EM INGLÊS) Estou com ela, Jake. 1707 02:00:56,916 --> 02:00:58,293 Ela é real 1708 02:01:01,421 --> 02:01:04,507 (DISTANTE) Graça? Graça, por favor. Graça! 1709 02:01:05,675 --> 02:01:07,302 O que está acontecendo? 1710 02:01:08,261 --> 02:01:09,679 O que está acontecendo? 1711 02:01:14,267 --> 02:01:15,435 Gracel 1712 02:01:16,144 --> 02:01:17,312 Gracel 1713 02:01:19,397 --> 02:01:20,607 O que está acontecendo? 1714 02:01:27,280 --> 02:01:28,615 Funcionou? 1715 02:01:34,371 --> 02:01:36,289 Suas feridas eram grandes demais. 1716 02:01:37,123 --> 02:01:38,750 Não foi tempo suficiente. 1717 02:01:40,126 --> 02:01:41,378 Ela está com Eywa agora. 1718 02:02:15,662 --> 02:02:18,331 Com sua permissão, falarei agora. 1719 02:02:20,709 --> 02:02:22,711 Você me honraria traduzindo. 1720 02:02:30,260 --> 02:02:32,554 O povo do céu nos enviou uma mensagem... 1721 02:02:32,637 --> 02:02:34,055 (TRADUÇÃO DE TSU'TEY) 1722 02:02:35,765 --> 02:02:38,268 ...que eles podem pegar o que quiserem 1723 02:02:40,061 --> 02:02:41,855 e ninguém pode detê-los. 1724 02:02:45,442 --> 02:02:47,235 Bem, enviaremos uma mensagem a eles. 1725 02:02:49,863 --> 02:02:52,198 Você sai tão rápido como o vento pode levá-lo. 1726 02:02:55,493 --> 02:02:57,454 Você diz aos outros clãs para virem. 1727 02:02:59,873 --> 02:03:01,124 (EXCLAMANDO EM ACORDO) 1728 02:03:01,207 --> 02:03:03,501 Você diz a eles que Toruk Macto liga para eles. 1729 02:03:05,879 --> 02:03:08,506 E você voa agora comigo! 1730 02:03:09,549 --> 02:03:11,801 Meus irmãos! Irmãs! 1731 02:03:12,260 --> 02:03:13,261 (TODOS PIANDO) 1732 02:03:13,344 --> 02:03:15,180 E vamos mostrar ao Povo do Céu 1733 02:03:16,264 --> 02:03:18,099 que eles não podem levar o que eles quiserem, 1734 02:03:19,601 --> 02:03:21,060 e que isso, 1735 02:03:21,770 --> 02:03:23,021 esta é a nossa terra! 1736 02:03:24,147 --> 02:03:25,774 (REPETINDO EM NA'VI) 1737 02:03:25,857 --> 02:03:27,192 (TODOS TORCENDO) 1738 02:03:29,903 --> 02:03:31,237 Sim! 1739 02:03:37,368 --> 02:03:38,661 (EXCLAMA EM NA'VI) 1740 02:03:46,461 --> 02:03:47,879 Sim! 1741 02:03:49,422 --> 02:03:51,007 (GRITANDO) 1742 02:03:58,765 --> 02:04:00,850 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) 1743 02:04:12,445 --> 02:04:13,863 (PIO) 1744 02:04:17,283 --> 02:04:18,409 Sim! 1745 02:04:35,969 --> 02:04:37,679 JAKE: Cavalgamos contra os quatro ventos. 1746 02:04:37,762 --> 02:04:38,763 (grita em NA'VI) 1747 02:04:38,847 --> 02:04:40,348 (TODOS ALEGRE) 1748 02:04:40,431 --> 02:04:41,933 JAKE: (EM INGLÊS) Para os clãs de cavalos da planície. 1749 02:04:45,812 --> 02:04:46,855 De volta às estrelas! 1750 02:04:46,938 --> 02:04:49,107 Ao povo Ikran do Mar Oriental. 1751 02:04:49,190 --> 02:04:50,483 Para os filhos dos nossos filhos! 1752 02:04:50,567 --> 02:04:53,152 Quando Toruk Macto os chamou, eles vieram. 1753 02:04:53,236 --> 02:04:54,654 (grita em NA'VI) 1754 02:04:54,737 --> 02:04:56,698 (TODOS TORCENDO) 1755 02:04:56,781 --> 02:04:58,366 Sim! 1756 02:04:58,992 --> 02:05:00,410 (ULULANDO) 1757 02:05:06,165 --> 02:05:07,458 (NEYTIRI PIANDO) 1758 02:05:34,527 --> 02:05:36,946 Todos nesta base, cada um de vocês, 1759 02:05:37,030 --> 02:05:39,157 ESTÁ lutando pela sobrevivência. 1760 02:05:39,240 --> 02:05:40,533 Isso é um fato! 1761 02:05:41,367 --> 02:05:44,412 Há uma horda aborígine por aí se reunindo para um ataque. 1762 02:05:46,289 --> 02:05:50,460 Agora, essas imagens orbitais me dizem 1763 02:05:50,543 --> 02:05:53,671 que o número dos hostis passaram de algumas centenas 1764 02:05:53,755 --> 02:05:56,341 para bem mais de 2.000 em um dia. 1765 02:05:56,883 --> 02:05:58,885 E mais estão chegando. 1766 02:06:01,346 --> 02:06:03,848 Dentro de uma semana, poderia haver 20.000 deles. 1767 02:06:04,849 --> 02:06:07,143 Nesse ponto, eles invadirão nosso perímetro. 1768 02:06:07,226 --> 02:06:09,479 Bem, isso não vai acontecer! 1769 02:06:11,064 --> 02:06:14,651 Nossa única segurança reside no ataque preventivo. 1770 02:06:14,734 --> 02:06:17,153 Combateremos o terror com terror. 1771 02:06:21,449 --> 02:06:25,620 Agora, os hostis acreditam que esta fortaleza montanhosa deles 1772 02:06:25,703 --> 02:06:28,039 ESTÁ protegido por seus... 1773 02:06:28,122 --> 02:06:29,499 (DESCORNOS) sua divindade. 1774 02:06:29,582 --> 02:06:30,750 (SOLDADOS RISANDO) 1775 02:06:30,833 --> 02:06:32,752 E quando o destruímos, 1776 02:06:32,835 --> 02:06:35,338 vamos explodir uma cratera em sua memória racial tão profunda 1777 02:06:35,421 --> 02:06:38,925 que eles não chegarão a 1.000 cliques deste lugar nunca mais. 1778 02:06:39,008 --> 02:06:41,678 E isso também é um fato. 1779 02:06:41,761 --> 02:06:44,263 -(SOLDADOS TORNANDO) -Sim! Sim. 1780 02:06:45,598 --> 02:06:47,558 (SOLDADOS CONVERSANDO) 1781 02:06:54,524 --> 02:06:56,901 Jake, é uma loucura aqui. É uma mobilização total. 1782 02:06:56,985 --> 02:06:58,611 Eles estão manipulando o ônibus como um bombardeiro. 1783 02:06:58,695 --> 02:07:00,947 Eles têm esses paletes enormes dos meus explosivos. 1784 02:07:01,030 --> 02:07:03,950 É para algum tipo de campanha de choque e pavor. 1785 02:07:04,033 --> 02:07:05,910 Malditos cortadores de margaridas! 1786 02:07:07,453 --> 02:07:08,746 Quaritch assumiu. 1787 02:07:08,830 --> 02:07:10,289 Ele está rolando e não há como pará-lo. 1788 02:07:10,373 --> 02:07:12,458 -Quando? -0600 amanhã. 1789 02:07:12,542 --> 02:07:13,876 -MULHER: Máx.! Máximo! -Eu tenho que ir. 1790 02:07:16,170 --> 02:07:17,755 Estamos ferrados! 1791 02:07:17,839 --> 02:07:19,173 (TRUDY RINDO) 1792 02:07:19,257 --> 02:07:21,426 E eu estava esperando para algum tipo de plano tático 1793 02:07:21,509 --> 02:07:23,344 isso não envolveu martírio. 1794 02:07:25,221 --> 02:07:28,599 Nós estamos enfrentando navios de guerra com arcos e flechas. 1795 02:07:31,602 --> 02:07:33,271 Tenho 15 clãs por aí. 1796 02:07:34,313 --> 02:07:36,065 São mais de 2.000 guerreiros. 1797 02:07:37,942 --> 02:07:39,360 Agora, conhecemos essas montanhas. 1798 02:07:39,444 --> 02:07:42,655 Nós voamos com eles. Você voa com eles. Eles não. 1799 02:07:43,448 --> 02:07:45,241 Seus instrumentos não funcionarão aqui. 1800 02:07:45,324 --> 02:07:47,493 O rastreamento de mísseis não funcionará. 1801 02:07:47,994 --> 02:07:49,495 Eles terão que disparar uma linha de visão. 1802 02:07:49,579 --> 02:07:51,873 Se eles trouxerem a luta para nós, 1803 02:07:51,956 --> 02:07:53,416 então temos a vantagem de jogar em casa. 1804 02:07:55,710 --> 02:07:57,295 Você sabe que ele vai cometer aquele homem-bomba 1805 02:07:57,378 --> 02:07:58,755 direto para a Árvore das Almas. 1806 02:07:59,255 --> 02:08:00,590 Sim, eu sei. 1807 02:08:00,673 --> 02:08:03,051 Se eles chegarem à Árvore das Almas, acabou. 1808 02:08:03,134 --> 02:08:06,345 Essa é a linha direta deles com Eywa, seus ancestrais. 1809 02:08:07,055 --> 02:08:08,097 Isso irá destruí-los. 1810 02:08:09,182 --> 02:08:11,017 Então acho que é melhor pará-lo. 1811 02:08:26,866 --> 02:08:29,869 Provavelmente estou apenas falando para uma árvore agora. 1812 02:08:29,952 --> 02:08:31,329 (Suspiros) 1813 02:08:32,038 --> 02:08:33,706 Mas se você estiver lá, 1814 02:08:35,500 --> 02:08:37,085 Preciso te avisar. 1815 02:08:39,420 --> 02:08:40,797 Se Grace estiver com você, 1816 02:08:42,548 --> 02:08:43,966 olhe para suas memórias. 1817 02:08:45,176 --> 02:08:46,969 Veja o mundo de onde viemos. 1818 02:08:48,346 --> 02:08:49,931 Não há verde lá. 1819 02:08:51,724 --> 02:08:53,518 Eles mataram sua mãe. 1820 02:08:54,519 --> 02:08:56,312 E eles vão fazer o mesmo aqui. 1821 02:08:58,564 --> 02:09:00,483 Mais Sky People virão. 1822 02:09:01,234 --> 02:09:03,820 Eles virão como uma chuva que nunca acaba. 1823 02:09:05,446 --> 02:09:07,198 A menos que os detenhamos. 1824 02:09:08,533 --> 02:09:09,784 (VOZES SUSSURRAM) 1825 02:09:09,867 --> 02:09:12,870 Olha, você me escolheu para alguma coisa. 1826 02:09:14,330 --> 02:09:16,207 Vou ficar de pé e lutar. 1827 02:09:17,291 --> 02:09:18,876 Você sabe que eu vou. 1828 02:09:21,546 --> 02:09:23,256 Mas preciso de uma ajudinha aqui. 1829 02:09:29,762 --> 02:09:32,807 Nossa Grande Mãe não toma partido, Jake. 1830 02:09:33,474 --> 02:09:34,600 (Suspiros) 1831 02:09:34,684 --> 02:09:38,146 Ela protege apenas o equilíbrio da vida. 1832 02:09:49,824 --> 02:09:51,534 Valeu a pena tentar. 1833 02:09:56,914 --> 02:09:58,583 (Ambos suspirando) 1834 02:10:02,128 --> 02:10:03,838 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1835 02:10:19,020 --> 02:10:20,021 (ASSOBIOS) 1836 02:10:22,315 --> 02:10:24,192 HOMEM: Sim! Sim! É disso que estou falando! 1837 02:10:24,275 --> 02:10:27,653 Sim! Sim! Isso é o que Estou falando disso, cara! 1838 02:10:39,749 --> 02:10:42,501 Este é o líder do grupo. Estamos entrando no Flux Vortex. 1839 02:10:43,502 --> 02:10:45,171 Mude para o modo de voo manual. 1840 02:10:45,254 --> 02:10:46,964 PILOTO: Copiar. Modo de voo manual. 1841 02:11:21,999 --> 02:11:23,876 Este é o Papai Dragão. 1842 02:11:23,960 --> 02:11:25,544 Eu quero esta missão alta e firme. 1843 02:11:25,628 --> 02:11:27,129 Quero estar em casa para jantar. 1844 02:11:34,845 --> 02:11:36,097 Equipe de terno, vá. 1845 02:11:36,180 --> 02:11:38,516 Tudo bem, senhoras, vamos trazer a dor! 1846 02:11:49,193 --> 02:11:50,778 SARGENTO: Mova-se, mova-se, mova-se! 1847 02:11:56,117 --> 02:11:57,910 AMPSUIT 1: Bravo 1-1, mova para a esquerda. 1848 02:11:58,452 --> 02:12:00,246 AMPSUIT 2: Bravo 1-1 movendo para a esquerda. 1849 02:12:01,205 --> 02:12:02,206 Flanco de Walch. 1850 02:12:04,208 --> 02:12:06,460 Observe a formação. Continue andando. 1851 02:12:06,544 --> 02:12:07,753 AMPSUIT 1: Roger, isso. 1852 02:12:07,837 --> 02:12:10,256 Charlie 2-1, cuidado com o espaçamento. 1853 02:12:10,339 --> 02:12:11,632 AMPSUIT 1: Copie isso. Sobre. 1854 02:12:11,716 --> 02:12:13,551 Olhos para cima. Verifique essa sobrecarga. 1855 02:12:14,927 --> 02:12:16,429 E observe essas varreduras térmicas. 1856 02:12:17,013 --> 02:12:20,308 Todos os indicativos, papai lidera, empurrando para o alvo. 1857 02:12:20,391 --> 02:12:23,102 Acompanhantes, fiquem perto da minha nave. 1858 02:12:27,940 --> 02:12:29,942 Vamos perder um pouco de tinta aqui. 1859 02:12:31,444 --> 02:12:34,030 QUARITCH: Tripulações de armas, mantenha sua cabeça girando. 1860 02:12:34,113 --> 02:12:37,241 Não se enganem, pessoal, eles estão lá fora. 1861 02:12:38,701 --> 02:12:40,745 Muito bem, pessoal, alvo à vista. 1862 02:12:40,828 --> 02:12:41,912 Alcance, quatro cliques. 1863 02:12:41,996 --> 02:12:44,290 Valquíria 1-6, prepare sua carga. 1864 02:12:44,373 --> 02:12:45,541 Cópia. Prepare-se para descarregar. 1865 02:12:45,624 --> 02:12:47,084 Sargento, prepare a arma. 1866 02:12:47,626 --> 02:12:49,712 Role para a rampa! Vamos! 1867 02:12:52,214 --> 02:12:53,299 Segurar! 1868 02:13:01,182 --> 02:13:03,225 AMPSUIT 2: Charlie 2-1, teve grande movimentação. 1869 02:13:03,309 --> 02:13:04,935 -Mantenha a posição. -AMPSUIT 2: Espere, espere. 1870 02:13:05,019 --> 02:13:06,812 Temos movimento lá fora, 500 metros. 1871 02:13:06,896 --> 02:13:08,522 AMPSUIT 2: Charlie 2-1, mantenha a posição. 1872 02:13:15,154 --> 02:13:16,489 Senhor, o solo tem movimento! 1873 02:13:16,989 --> 02:13:18,074 Aproximando-se rapidamente. 1874 02:13:18,157 --> 02:13:19,742 PILOTO: Charlie Oscar, seção Rider. 1875 02:13:19,825 --> 02:13:20,826 Linha de tiro! 1876 02:13:21,077 --> 02:13:23,746 Fechamento de metas. Alcance, 400 metros. 1877 02:13:24,413 --> 02:13:25,664 Você não pode limpar isso? 1878 02:13:25,748 --> 02:13:27,375 Não, senhor. É o Fluxo. 1879 02:13:29,251 --> 02:13:31,128 (GRITOS) 1880 02:13:31,212 --> 02:13:32,588 (Gritando) 1881 02:13:33,089 --> 02:13:34,757 (GUERREIROS PIANDO) 1882 02:13:36,842 --> 02:13:38,511 (GRITANDO) 1883 02:13:38,594 --> 02:13:39,929 (GRITANDO) 1884 02:13:44,558 --> 02:13:46,102 (PIO) 1885 02:13:46,185 --> 02:13:47,812 (GRITANDO EM NA'VI) 1886 02:13:47,895 --> 02:13:49,397 (ULULANDO) 1887 02:13:51,190 --> 02:13:52,733 (Gritando) 1888 02:13:53,901 --> 02:13:55,528 (ULULANDO) 1889 02:13:55,611 --> 02:13:57,863 Irmão, vou fazer um buraco. Você me segue. 1890 02:13:58,197 --> 02:13:59,281 (RESPOSTA EM NA'VI) 1891 02:14:03,994 --> 02:14:05,871 (TODOS ULULANDO) 1892 02:14:07,790 --> 02:14:09,708 (APROXIMANDO-SE AOS GRITOS DE GUERRA) 1893 02:14:14,088 --> 02:14:15,423 (GRITANDO) 1894 02:14:20,428 --> 02:14:21,887 (GRITANDO) 1895 02:14:26,267 --> 02:14:27,810 (ESFORÇO) 1896 02:14:31,397 --> 02:14:32,648 (EXCLAMANDO) 1897 02:14:35,734 --> 02:14:36,735 (grunhidos) 1898 02:14:39,822 --> 02:14:42,658 Todas as aeronaves, armas grátis! Armas grátis! 1899 02:14:43,868 --> 02:14:45,119 Quebre para a direita. Dê a volta. 1900 02:14:48,664 --> 02:14:49,874 Ilumine-os! 1901 02:14:57,715 --> 02:15:00,050 Quebre a formação, enfrente todos os hostis. 1902 02:15:07,099 --> 02:15:09,018 Sim! Pegue um pouco! 1903 02:15:17,776 --> 02:15:18,777 (GRITA) 1904 02:15:20,362 --> 02:15:21,864 (GRITANDO) 1905 02:15:25,868 --> 02:15:27,870 (GRITAR) 1906 02:15:37,880 --> 02:15:38,881 (GRITOS) 1907 02:15:41,592 --> 02:15:42,593 (GRUNINDO) 1908 02:15:48,098 --> 02:15:49,975 Escorpiões, persigam e destruam. 1909 02:16:00,694 --> 02:16:02,488 Jake! Jake! Você copia? 1910 02:16:03,155 --> 02:16:05,241 Estamos recuando! Estamos sendo martelados! 1911 02:16:05,908 --> 02:16:06,951 Cópia. Saia daí. 1912 02:16:09,954 --> 02:16:11,205 (GRITOS DE TORUK) 1913 02:16:12,081 --> 02:16:13,582 É ele. Vá atrás dele! 1914 02:16:30,432 --> 02:16:31,433 Leve-o para fora! 1915 02:16:36,564 --> 02:16:37,565 Ops. 1916 02:16:40,025 --> 02:16:41,110 Ilumine-a! 1917 02:16:50,995 --> 02:16:52,288 Bem ali! (GEMIDOS) 1918 02:16:52,371 --> 02:16:54,164 Você não é o único com uma arma, vadia. 1919 02:16:54,665 --> 02:16:56,458 -Mantenha-a na sua mira. -Purga. Alimentando o vazamento. 1920 02:16:56,542 --> 02:16:57,626 Armando todos os pods. 1921 02:17:03,424 --> 02:17:04,425 É isso! 1922 02:17:08,053 --> 02:17:09,388 (MOTOR LAMENTANDO) 1923 02:17:16,895 --> 02:17:17,896 (GASPS) 1924 02:17:21,900 --> 02:17:23,193 (Ambos gritam) 1925 02:17:26,071 --> 02:17:27,489 (GRUNINDO) 1926 02:17:33,829 --> 02:17:34,830 (exala bruscamente) 1927 02:17:34,913 --> 02:17:35,914 Seyzey! 1928 02:17:37,249 --> 02:17:39,043 (ofegando de preocupação) 1929 02:17:41,503 --> 02:17:43,505 (MÚSICA DOLOROSA TOCANDO) 1930 02:17:49,345 --> 02:17:50,679 (NEYTIRI suspira) 1931 02:17:59,772 --> 02:18:00,898 (GRITOS) 1932 02:18:05,861 --> 02:18:06,862 (GRITA) 1933 02:18:16,747 --> 02:18:18,332 (GRITOS) 1934 02:18:27,007 --> 02:18:29,218 (MÚSICA DOLOROSA CONTINUA) 1935 02:18:40,187 --> 02:18:42,064 TRUDY: Rogue One é atingido. Eu estou entrando. 1936 02:18:43,190 --> 02:18:44,400 Desculpe, Jake. 1937 02:18:50,739 --> 02:18:51,949 (grunhidos) 1938 02:18:53,242 --> 02:18:54,535 Fogo. 1939 02:19:01,792 --> 02:19:03,335 (ofegante) 1940 02:19:12,594 --> 02:19:15,180 Tsu'tey! Irmão, você lê? 1941 02:19:17,975 --> 02:19:19,435 Rogue One, você está ouvindo? 1942 02:19:21,603 --> 02:19:22,771 Trudy! 1943 02:19:28,068 --> 02:19:29,945 (ofegante) 1944 02:19:33,657 --> 02:19:34,992 Hora de atingir o alvo, dois minutos. 1945 02:19:35,075 --> 02:19:37,828 Valquíria 1-6, você está limpa e quente. 1946 02:19:37,911 --> 02:19:40,080 Copie, Dragão. Estamos iniciando nosso bombardeio. 1947 02:19:45,919 --> 02:19:47,421 Braço número um! 1948 02:19:48,005 --> 02:19:49,923 -(BIP) -Número um armado! 1949 02:19:51,133 --> 02:19:52,009 Mãe Jakel 1950 02:19:54,303 --> 02:19:55,471 Eu li você. 1951 02:20:04,605 --> 02:20:05,647 JAKE: Neyftiri! 1952 02:20:05,731 --> 02:20:07,107 Seyzey está morto. 1953 02:20:07,191 --> 02:20:09,151 Eles estão muito próximos. Eles são muitos. 1954 02:20:11,111 --> 02:20:12,279 Não ataque. 1955 02:20:13,197 --> 02:20:14,740 Você me lê, Neytiri? 1956 02:20:17,743 --> 02:20:18,994 Não ataque! 1957 02:20:19,369 --> 02:20:21,288 Recue agora. Saia daí! 1958 02:20:21,371 --> 02:20:22,539 Isso é uma ordem! 1959 02:20:22,623 --> 02:20:24,082 (respirando pesadamente) 1960 02:20:30,047 --> 02:20:31,840 -(grunhe baixinho) -Neytiri! 1961 02:20:33,926 --> 02:20:35,844 AMPSUIT 2: Eu tenho movimento, Eu tenho movimento. 1962 02:20:35,928 --> 02:20:37,387 Mantenha a posição. 1963 02:20:37,471 --> 02:20:38,806 -Algo está vindo. -AMPSUIT 1: Bravo 1-1, 1964 02:20:38,889 --> 02:20:39,890 Eu tenho um assento grande. Vire as telas. 1965 02:20:39,973 --> 02:20:41,350 Temos movimento de 200 metros. 1966 02:20:41,433 --> 02:20:42,434 Mantenha sua formação. 1967 02:20:42,518 --> 02:20:44,019 -Esteja pronto. -Cuidado com seus flancos. 1968 02:20:44,102 --> 02:20:45,521 (ofegante) 1969 02:20:47,397 --> 02:20:49,066 (QUEBRA DE MADEIRA À DISTÂNCIA) 1970 02:20:49,149 --> 02:20:50,734 Cem metros e aproximando-se rapidamente. 1971 02:20:51,193 --> 02:20:52,194 (GASPS) 1972 02:20:54,696 --> 02:20:55,697 (TROMPETE) 1973 02:20:57,199 --> 02:20:59,201 (ofegante) 1974 02:21:07,334 --> 02:21:08,710 Temos que sair daqui! 1975 02:21:10,712 --> 02:21:12,714 -Cair pra trás! Cair pra trás! -AMPSUIT 1: Mova-se! Mover! Mover! 1976 02:21:12,798 --> 02:21:14,424 Cair pra trás! Em fuga! Em fuga! 1977 02:21:16,635 --> 02:21:17,970 (GRITANDO) 1978 02:21:22,015 --> 02:21:24,852 Jake, Eywa ouviu você. 1979 02:21:25,727 --> 02:21:27,563 (ANIMAIS GRITANDO) 1980 02:21:31,608 --> 02:21:33,569 Eywa ouviu você! 1981 02:21:34,736 --> 02:21:36,947 (TODOS GRITANDO) 1982 02:21:44,079 --> 02:21:45,289 Vamos! 1983 02:21:48,417 --> 02:21:49,418 (GRITOS) 1984 02:21:55,924 --> 02:21:57,551 (ROSNANDO) 1985 02:21:57,634 --> 02:21:59,344 Recue! Mover! Mover! 1986 02:22:00,220 --> 02:22:01,221 (GRITANDO) 1987 02:22:04,016 --> 02:22:05,017 (grunhidos) 1988 02:22:05,601 --> 02:22:06,935 (RUGIDO) 1989 02:22:07,978 --> 02:22:09,354 (ofegante) 1990 02:22:10,898 --> 02:22:12,190 (RUGIDO) 1991 02:22:14,151 --> 02:22:15,360 (rosna suavemente) 1992 02:22:18,488 --> 02:22:19,656 (Expira lentamente) 1993 02:22:24,119 --> 02:22:26,705 PILOTO: Senhor! Todas as acompanhantes estão caindo ou caindo para trás. 1994 02:22:26,788 --> 02:22:28,290 Vamos fazer isso. 1995 02:22:29,207 --> 02:22:30,918 Valquíria 1-6, este é o Dragão. 1996 02:22:31,001 --> 02:22:32,711 Pressione para atingir o alvo. 1997 02:22:32,794 --> 02:22:33,879 Cópia. Pressionando para atingir o alvo. 1998 02:22:33,962 --> 02:22:35,964 Aguarde para cair, 30 segundos. 1999 02:22:53,315 --> 02:22:54,316 (gritos) 2000 02:22:55,817 --> 02:22:58,195 Ao meu sinal. Dois, um, marca. 2001 02:22:58,278 --> 02:22:59,863 Derrubar! Derrubar! Derrubar! 2002 02:22:59,947 --> 02:23:01,156 Vá, vá, vá, vá! 2003 02:23:14,086 --> 02:23:15,712 (MOTOR LAMENTANDO) 2004 02:23:20,175 --> 02:23:21,176 (GRITOS) 2005 02:23:34,773 --> 02:23:35,899 QUARITCH: Prepare-se! 2006 02:23:52,958 --> 02:23:53,959 É Sully. 2007 02:23:58,046 --> 02:23:59,339 (GRUNINDO) 2008 02:24:04,761 --> 02:24:05,762 (grunhidos) 2009 02:24:06,138 --> 02:24:07,931 (ALARME SOANDO) 2010 02:24:08,015 --> 02:24:09,099 Máscara colocada! 2011 02:24:09,182 --> 02:24:10,308 Alarme de violação! 2012 02:24:16,023 --> 02:24:17,357 (GRUNINDO) 2013 02:24:35,167 --> 02:24:36,168 (GRITOS) 2014 02:24:47,721 --> 02:24:49,306 (GRUNINDO) 2015 02:25:04,321 --> 02:25:05,739 (GRUNINDO) 2016 02:25:30,639 --> 02:25:31,973 (grunhidos) 2017 02:25:56,248 --> 02:25:57,249 (RUGIDO) 2018 02:26:17,936 --> 02:26:19,813 -(GRITANDO -(RUGIDO) 2019 02:26:23,191 --> 02:26:24,276 (GRITA) 2020 02:26:34,452 --> 02:26:35,787 (GRUNINDO) 2021 02:26:39,416 --> 02:26:40,417 (GRINHOS) 2022 02:26:46,089 --> 02:26:47,132 (SIVOS) 2023 02:26:47,215 --> 02:26:49,217 Vamos. Venha para o papai. 2024 02:26:50,802 --> 02:26:52,095 (NEYTIRI GRITANDO) 2025 02:26:52,179 --> 02:26:53,471 (URAR DE DOR) 2026 02:27:01,146 --> 02:27:02,606 -(gritos) (GRUNINDO) 2027 02:27:06,651 --> 02:27:08,486 (NEYTIRI LUTANDO) 2028 02:27:13,033 --> 02:27:14,159 (SIVOS) 2029 02:27:16,953 --> 02:27:18,413 Desista, Quaritch! 2030 02:27:21,625 --> 02:27:22,792 Está tudo acabado. 2031 02:27:24,377 --> 02:27:26,546 Nada acaba enquanto estou respirando. 2032 02:27:26,922 --> 02:27:28,548 Eu meio que esperava que você dissesse isso. 2033 02:27:31,760 --> 02:27:33,094 (GRUNINDO) 2034 02:28:02,707 --> 02:28:03,833 (GRITA) 2035 02:28:10,715 --> 02:28:11,967 (ofegante) 2036 02:28:17,973 --> 02:28:19,683 (GRUNINDO) 2037 02:28:23,895 --> 02:28:26,064 -(ALARME BIP) -JAKE: Vamos! 2038 02:28:36,449 --> 02:28:37,450 (GASPS) 2039 02:28:39,744 --> 02:28:40,787 (rosnados) 2040 02:28:42,539 --> 02:28:43,581 Olá, Sully, 2041 02:28:44,374 --> 02:28:46,459 como é trair sua própria raça? 2042 02:28:47,919 --> 02:28:49,004 (SIVOS) 2043 02:28:51,172 --> 02:28:53,049 Você acha que é um deles? 2044 02:28:54,592 --> 02:28:56,094 Hora de acordar. 2045 02:29:01,975 --> 02:29:03,476 (ALARME SOANDO) 2046 02:29:06,980 --> 02:29:08,106 (GRUNINDO) 2047 02:29:13,403 --> 02:29:14,654 (GRUNINDO) 2048 02:29:19,534 --> 02:29:20,869 (ALARME CONTINUA SOANDO) 2049 02:29:23,121 --> 02:29:24,205 (TOSSE) 2050 02:29:24,831 --> 02:29:26,041 (grunhidos) 2051 02:29:26,124 --> 02:29:27,459 (ofegante) 2052 02:29:33,214 --> 02:29:34,299 (ofegante) 2053 02:29:35,717 --> 02:29:37,093 (ofegante) 2054 02:29:40,555 --> 02:29:41,765 (GRITOS) 2055 02:29:45,393 --> 02:29:46,770 (GRUNINDO) 2056 02:29:51,024 --> 02:29:52,025 (grunhidos) 2057 02:29:57,697 --> 02:29:59,240 (ofegante) 2058 02:30:07,916 --> 02:30:08,958 (GEMIDOS) 2059 02:30:13,338 --> 02:30:14,756 (ofegante) 2060 02:30:18,510 --> 02:30:19,511 (grunhidos) 2061 02:30:20,387 --> 02:30:21,388 (grunhidos) 2062 02:30:25,266 --> 02:30:26,476 (ASFIXIA) 2063 02:30:27,435 --> 02:30:29,104 (SIVANDO) 2064 02:30:40,573 --> 02:30:41,574 Jake? 2065 02:30:41,908 --> 02:30:43,785 (ALARME CONTINUA SOANDO) 2066 02:30:43,868 --> 02:30:45,245 (ofegante) 2067 02:30:46,830 --> 02:30:48,248 (GRUNINDO) 2068 02:30:53,253 --> 02:30:54,254 (GASPS) 2069 02:30:55,213 --> 02:30:56,339 Jake. 2070 02:31:09,144 --> 02:31:11,146 (ofegando superficialmente) 2071 02:31:14,357 --> 02:31:15,442 Jake. 2072 02:31:16,359 --> 02:31:17,485 (GASPS) 2073 02:31:17,569 --> 02:31:19,654 (gaspas, exalações) 2074 02:31:24,576 --> 02:31:25,952 (CHORAMOS) 2075 02:31:31,749 --> 02:31:33,751 Jakel Ma Jakel 2076 02:31:38,798 --> 02:31:40,800 (AR SILVANDO FRACAMENTE) 2077 02:31:45,889 --> 02:31:47,557 (TOSSE) 2078 02:31:48,433 --> 02:31:49,809 (PRESSURIZANDO) 2079 02:31:50,643 --> 02:31:52,645 (ofegante) 2080 02:31:56,483 --> 02:31:58,067 (ofegante) 2081 02:32:02,238 --> 02:32:03,740 (respirando firmemente) 2082 02:32:15,418 --> 02:32:16,753 Eu vejo você. 2083 02:32:22,425 --> 02:32:23,760 Eu vejo você. 2084 02:32:35,313 --> 02:32:37,690 JAKE: Os alienígenas voltaram para o seu mundo moribundo. 2085 02:32:40,235 --> 02:32:43,238 Apenas alguns foram escolhidos para ficar. 2086 02:32:50,995 --> 02:32:52,163 (FALA NA'VI) 2087 02:32:57,210 --> 02:32:58,711 (EM INGLÊS) Você sabe que isso ainda não acabou. 2088 02:33:12,058 --> 02:33:14,185 JAKE: O momento de grande tristeza estava terminando. 2089 02:33:16,604 --> 02:33:18,690 Toruk Macto não era mais necessário. 2090 02:33:22,151 --> 02:33:23,987 (GRINHOS) 2091 02:33:31,536 --> 02:33:35,415 Bem, ah, eu acho este é meu último registro de vídeo. 2092 02:33:37,333 --> 02:33:41,170 Porque aconteça o que acontecer esta noite, de qualquer forma, estou... 2093 02:33:42,088 --> 02:33:44,132 Eu não vou voltar para este lugar. 2094 02:33:48,595 --> 02:33:50,221 Bem, acho melhor ir. 2095 02:33:53,433 --> 02:33:55,435 Sim, eu não quero me atrasar para minha própria festa. 2096 02:33:57,395 --> 02:33:58,771 (RISOS) 2097 02:33:59,814 --> 02:34:01,649 Sim, é meu aniversário, afinal. 2098 02:34:02,984 --> 02:34:04,694 (PLAYS DE MÚSICA FOLK AGRADÁVEIS) 2099 02:34:04,777 --> 02:34:06,529 Aqui é Jake Sully se despedindo. 2100 02:34:14,120 --> 02:34:15,955 (TODOS CANTANDO) 2101 02:34:30,595 --> 02:34:32,597 (FALANDO NA'VI) 2102 02:35:15,807 --> 02:35:17,809 (CONSTRUÇÃO DE MÚSICA) 2103 02:35:20,228 --> 02:35:21,562 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 2104 02:35:39,706 --> 02:35:40,707 (EU VEJO VOCÊ JOGANDO) 2105 02:35:40,790 --> 02:35:42,709 Caminhando por um sonho 2106 02:35:42,792 --> 02:35:45,920 Eu vejo você 2107 02:35:46,462 --> 02:35:52,885 Minha luz na escuridão respirando esperança de uma nova vida 2108 02:35:52,969 --> 02:35:57,306 Agora eu vivo através de você e você através de mim 2109 02:35:57,390 --> 02:35:59,726 Encantador 2110 02:36:00,435 --> 02:36:03,646 Eu rezo em meu coração 2111 02:36:03,730 --> 02:36:07,734 Que esse sonho nunca acabe 2112 02:36:07,817 --> 02:36:14,782 Eu me vejo através dos seus olhos 2113 02:36:16,743 --> 02:36:23,708 Respirando vida nova, voando alto 2114 02:36:25,084 --> 02:36:31,966 Seu amor brilha no caminho para o paraíso 2115 02:36:32,049 --> 02:36:35,762 Então eu ofereço minha vida 2116 02:36:35,845 --> 02:36:40,933 Eu ofereço meu amor por você 2117 02:36:41,017 --> 02:36:44,437 Quando meu coração nunca estava aberto 2118 02:36:44,520 --> 02:36:47,940 E meu espírito nunca está livre 2119 02:36:48,024 --> 02:36:53,988 Para o mundo que você me mostrou 2120 02:36:54,989 --> 02:36:59,202 Mas meus olhos não conseguiam imaginar 2121 02:37:00,119 --> 02:37:07,084 Todas as cores do amor e da vida para sempre 2122 02:37:09,128 --> 02:37:14,801 Para sempre 2123 02:37:17,011 --> 02:37:21,349 Eu me vejo através dos seus olhos 2124 02:37:22,683 --> 02:37:26,646 Voando alto 2125 02:37:26,729 --> 02:37:33,694 Seu amor brilha no caminho para o paraíso 2126 02:37:33,778 --> 02:37:40,493 Então eu ofereço minha vida como sacrifício 2127 02:37:40,993 --> 02:37:47,166 [viva através do seu amor 2128 02:37:48,000 --> 02:37:52,421 eu moro 2129 02:37:53,923 --> 02:37:58,052 Através do seu amor 2130 02:38:02,598 --> 02:38:08,229 Eu vejo você 2131 02:38:09,647 --> 02:38:16,612 Eu vejo você