1
00:00:06,500 --> 00:00:10,699
What?
- Come on! Come on! come on
2
00:00:10,820 --> 00:00:14,259
Let's go check it out now.
- What did you do?
3
00:00:14,340 --> 00:00:17,579
The only correct solution!
We are enough for each other.
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,499
Hey! - You and me,
for the rest of our lives.
5
00:00:19,580 --> 00:00:23,499
Hey! - Let's make pasta.
Take care of Venla together…
6
00:00:23,580 --> 00:00:25,379
We will follow...
- Stop it!
7
00:00:25,660 --> 00:00:30,539
I don't know if I can keep my job.
let alone be the boss.
8
00:00:30,620 --> 00:00:32,939
Did something happen?
- Let's talk later.
9
00:00:37,260 --> 00:00:39,859
I can't do this now!
10
00:00:39,940 --> 00:00:42,739
Oh, for God's sake. Nina”?
11
00:00:43,780 --> 00:00:44,859
Nina!
12
00:01:21,500 --> 00:01:24,419
To hell with it. WHO?
what the hell
13
00:01:29,925 --> 00:01:31,925
You stole our egg.
We know that.
14
00:01:32,100 --> 00:01:35,459
Damn it. type.
15
00:01:35,845 --> 00:01:38,905
It's not in your shed.
Not anymore.
16
00:01:39,005 --> 00:01:40,505
We found the driver's body!
17
00:01:40,605 --> 00:01:42,885
Where did you hide the egg?
bloody neanderthal?
18
00:01:45,380 --> 00:01:46,299
Perttu...
19
00:01:46,685 --> 00:01:48,345
- What is this?
- I live alone.
20
00:01:48,445 --> 00:01:50,585
I don't have anyone.
21
00:01:50,685 --> 00:01:52,105
I drive snowmobiles...
22
00:01:52,205 --> 00:01:54,265
I don't know anything about cars.
23
00:01:54,365 --> 00:01:57,145
You... what... what was that?
The egg?
24
00:01:57,245 --> 00:02:01,245
Look, leather-faced Flintstone...
25
00:02:02,445 --> 00:02:05,945
We'll keep you hooked
here in the cold -
26
00:02:06,045 --> 00:02:09,285
- until you start talking.
- You are a very stupid man.
27
00:02:10,005 --> 00:02:11,665
It's not cold.
28
00:02:13,420 --> 00:02:15,539
Fuck this!
29
00:02:21,325 --> 00:02:23,025
How long have we had him like this?
30
00:02:23,125 --> 00:02:24,345
At least an hour.
31
00:02:24,445 --> 00:02:26,445
It doesn't even tremble...
32
00:02:28,485 --> 00:02:30,485
I have an idea.
33
00:03:34,860 --> 00:03:37,379
So you bought a house.
34
00:03:39,340 --> 00:03:40,219
Yes!
But I can only move in next week.
35
00:03:40,220 --> 00:03:42,859
Yes!
But I can only move in next week.
36
00:03:44,540 --> 00:03:47,579
I was going to stay at Nina's,
but it got a little complicated.
37
00:03:47,660 --> 00:03:52,579
ok ok
-- Great if you're okay with that.
38
00:03:52,660 --> 00:03:54,779
Of course!
39
00:03:54,860 --> 00:03:58,099
Provided we can use you
In hotel marketing.
40
00:03:58,180 --> 00:04:02,579
Meaning...
--"the first client of lvalo Resort
41
00:04:02,660 --> 00:04:05,139
He is famous in the world
hockey player Toni Kajanne."
42
00:04:05,140 --> 00:04:06,219
He is famous in the world
hockey player Toni Kajanne."
43
00:04:06,300 --> 00:04:12,819
And maybe a statement
about how great the place is.
44
00:04:12,900 --> 00:04:16,179
And how soft the down pillows are
45
00:04:19,180 --> 00:04:21,219
Okay, that looks good.
46
00:04:23,620 --> 00:04:25,219
Well, just that…
47
00:04:28,620 --> 00:04:31,939
Why did you want a house here?
You didn't break up with Nina?
48
00:04:34,060 --> 00:04:36,899
I have to get things from home...
49
00:04:36,980 --> 00:04:39,739
I'll be back tomorrow
the day after tomorrow at the latest.
50
00:04:40,860 --> 00:04:42,339
Good.
51
00:04:45,180 --> 00:04:47,219
You'll get here when you get here.
52
00:05:08,125 --> 00:05:10,125
where is it
53
00:05:12,725 --> 00:05:14,725
tell me
54
00:05:16,765 --> 00:05:18,765
I'll let you go.
55
00:05:19,245 --> 00:05:22,025
Is it possible someone -
56
00:05:22,125 --> 00:05:24,725
moved it out of storage
without knowing?
57
00:05:30,005 --> 00:05:32,845
Give me the egg.
Or give me a name.
58
00:05:35,525 --> 00:05:37,385
Good.
59
00:05:37,485 --> 00:05:39,485
I'll give you the name.
60
00:05:41,165 --> 00:05:43,165
your name is...
61
00:05:44,645 --> 00:05:46,645
Against the rooster.
62
00:05:49,805 --> 00:05:51,805
Hey!
63
00:05:53,965 --> 00:05:55,985
Damn it!
64
00:05:56,085 --> 00:05:58,725
Damn it, wake up!
65
00:07:01,445 --> 00:07:04,105
- Why are we stopping?
- I have to pee.
66
00:07:04,205 --> 00:07:06,205
Only a few miles left.
67
00:07:08,725 --> 00:07:10,725
Whoops.
68
00:07:24,925 --> 00:07:26,505
Mr. Venter...
69
00:07:26,605 --> 00:07:29,005
- I'm sorry, Mr. Venter, I...
- Tss-tss.
70
00:07:34,045 --> 00:07:37,185
From the company's point of view,
71
00:07:37,285 --> 00:07:39,725
the only thing that matters now -
72
00:07:40,165 --> 00:07:42,905
is this mess you made -
73
00:07:43,005 --> 00:07:47,005
he gets nothing... messier.
74
00:07:48,045 --> 00:07:51,565
- I will never talk to anyone.
- You will never speak.
75
00:07:52,405 --> 00:07:54,405
A greedy creature like you?
76
00:07:55,245 --> 00:07:57,385
Four people died, Matsuda.
77
00:07:57,485 --> 00:07:59,965
Because you believe
I didn't pay you enough.
78
00:08:03,325 --> 00:08:05,105
Now.
79
00:08:05,205 --> 00:08:07,325
If you would join them...
80
00:08:08,645 --> 00:08:11,165
Not only would it be right, -
81
00:08:12,005 --> 00:08:17,085
but also the best way to insure yourself
that we never see you again
82
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
Don't you agree?
83
00:08:30,845 --> 00:08:32,845
Well?
84
00:08:35,845 --> 00:08:37,845
I don't want to see her again.
85
00:08:45,140 --> 00:08:47,059
I was just wondering...
86
00:08:47,140 --> 00:08:52,699
You studied to be a police officer
to a correspondence course”?
87
00:08:52,780 --> 00:08:57,579
I can't believe I'm helping you in
the coolest car brand headquarters in the world.
88
00:08:57,660 --> 00:09:02,699
I can't believe you drove 200 km/h
with Venla on slippery winter roads...
89
00:09:02,780 --> 00:09:06,579
If I don't get rid of that record.
anyway you will lose your job
90
00:09:06,660 --> 00:09:08,299
When did you turn into
so cold cool person?
91
00:09:08,300 --> 00:09:10,219
When did you turn into
such a cold person?
92
00:09:10,300 --> 00:09:12,259
I've always been one.
93
00:09:13,020 --> 00:09:16,099
Venla can take anything.
She's a tough girl.
94
00:09:17,300 --> 00:09:20,539
I'm afraid for your new baby.
95
00:09:20,620 --> 00:09:23,539
What did you and Toni agree on?
- Nothing'
96
00:09:23,620 --> 00:09:27,219
You didn't tell him about the baby"?
- No, I haven't.
97
00:09:27,300 --> 00:09:30,539
They never have to know about it.
do you understand
98
00:09:31,060 --> 00:09:32,499
To understand?
99
00:09:38,365 --> 00:09:40,185
- Nina, hello!
- Hi, we're on our way.
100
00:09:40,285 --> 00:09:41,625
You got the layout
101
00:09:41,725 --> 00:09:43,105
- Did I send you?
- Yes.
102
00:09:43,205 --> 00:09:46,905
I marked where I hold it,
Ms. Matsuda.
103
00:09:47,005 --> 00:09:48,545
And the place where I hid the card.
104
00:09:48,645 --> 00:09:50,425
Yes. I understood.
105
00:09:50,525 --> 00:09:52,525
Door number 13.
106
00:09:53,180 --> 00:09:55,499
So, at Miklu's initiative...
107
00:09:55,500 --> 00:09:56,459
So, at Mikael's initiative...
108
00:09:56,460 --> 00:09:58,459
So, on Mikael's initiative. -.
109
00:09:58,540 --> 00:10:04,019
a crude image was tattooed
on Perttu's forehead...
110
00:10:04,100 --> 00:10:04,739
Do you have a picture of her?
111
00:10:07,220 --> 00:10:10,379
Young often
exaggerate these things.
112
00:10:10,460 --> 00:10:12,499
it could have come from anywhere.
113
00:10:12,500 --> 00:10:14,659
He has a bruise on his forehead,
It could have come from anywhere.
114
00:10:14,740 --> 00:10:17,139
I saw that tattoo!
- Perttu's real father -
115
00:10:17,140 --> 00:10:17,499
I saw that tattoo!
- Perttu's real father -
116
00:10:17,580 --> 00:10:20,859
beats Mikael's older brother
so he had to be hospitalized.
117
00:10:20,940 --> 00:10:23,299
The police
IS is investigating the attack.
118
00:10:23,380 --> 00:10:24,699
We are here to talk
about school bullying.
119
00:10:24,700 --> 00:10:26,339
We are here to talk
about school bullying.
120
00:10:26,420 --> 00:10:29,379
The older brother
is Mikael's legal guardian.
121
00:10:29,740 --> 00:10:31,419
You are not Perttu's legal guardian.
122
00:10:31,420 --> 00:10:31,979
You are not Perttu's legal guardian.
123
00:10:32,060 --> 00:10:36,699
The guardian is his biological father,
the aggressor.
124
00:10:36,780 --> 00:10:39,899
Alma what a good mess
you messed up.
125
00:10:39,980 --> 00:10:43,499
Arttu was in prison and
refused any communication, -.
126
00:10:43,580 --> 00:10:46,019
So our divorce is not finalized….
127
00:10:46,100 --> 00:10:51,859
And the police didn't catch Arttu?
- Mikael must be scared now.
128
00:10:51,940 --> 00:10:53,019
I would like to do it
a few points.
129
00:10:53,020 --> 00:10:54,899
- I would like to
a few points.
130
00:10:54,980 --> 00:10:58,419
We have zero tolerance
for school aggression.
131
00:10:58,500 --> 00:11:01,739
Good. Because I want to know...
- And I'm surprised!
132
00:11:01,820 --> 00:11:05,099
Mikael and Perttu
they were always such good friends.
133
00:11:05,220 --> 00:11:06,899
We always do projects together.
134
00:11:06,900 --> 00:11:07,619
We always do projects together.
135
00:11:07,700 --> 00:11:10,739
Maybe Perttu did it for Mikael?
- Niilo, let...
136
00:11:10,820 --> 00:11:14,139
So if there was such a case for tattoos…
137
00:11:14,140 --> 00:11:14,819
So if there was such a case for tattoos…
138
00:11:14,900 --> 00:11:16,979
If so, it happened outside the school zone
and school hours anyway.
139
00:11:16,980 --> 00:11:18,739
If so. it happened outside the school zone
and school hours anyway.
140
00:11:18,820 --> 00:11:21,099
Good. that was it then.
- Nonsense.
141
00:11:21,100 --> 00:11:22,059
Good. that was it then.
- Nonsense.
142
00:11:22,140 --> 00:11:24,859
We're going to fix this right now!
143
00:11:27,740 --> 00:11:32,059
Michael. Enter.
144
00:11:43,340 --> 00:11:46,059
If only you could make up now.
145
00:12:02,100 --> 00:12:03,619
I'm sorry.
146
00:12:05,380 --> 00:12:08,379
It's okay.
- Here we are!
147
00:12:45,205 --> 00:12:47,205
The seal is intact.
I will break it now.
148
00:12:55,005 --> 00:12:56,825
Hey!
Get back in the truck.
149
00:12:56,925 --> 00:12:59,065
- I'm sorry?
- Get in the truck.
150
00:12:59,165 --> 00:13:01,845
- One cigarette, then I'll be back.
- No cigarette.
151
00:13:09,085 --> 00:13:10,425
Get in the truck.
152
00:13:10,525 --> 00:13:13,125
Like last time, your colleague...
153
00:13:16,005 --> 00:13:19,205
The tarp looks fine. And seal
number two looks good too.
154
00:13:22,725 --> 00:13:25,225
I can check one thing, because this electric...
155
00:13:25,325 --> 00:13:27,485
- No.
- Okay.
156
00:13:28,845 --> 00:13:30,745
- Get in the damn truck.
- Okay, okay.
157
00:13:30,845 --> 00:13:32,845
ok my friend Friend?
158
00:14:00,500 --> 00:14:03,979
This is Nina Kautsalo.
Leave a message after the beep...
159
00:14:04,060 --> 00:14:06,779
What do you want from my mother?
160
00:14:06,860 --> 00:14:09,419
I'm going to ask him to teach me how to fight.
161
00:14:10,980 --> 00:14:15,619
She won't. He won't even teach me.
I asked her a thousand times.
162
00:14:15,700 --> 00:14:17,659
Do you want hot chocolate?
163
00:14:24,900 --> 00:14:26,659
I have to go.
164
00:15:31,925 --> 00:15:33,925
Good. You can leave now.
165
00:15:36,965 --> 00:15:37,985
Good.
166
00:15:57,485 --> 00:15:59,485
We are sorry.
167
00:16:00,045 --> 00:16:02,545
There is a problem with the truck,
it doesn't run.
168
00:16:02,645 --> 00:16:03,985
- I have to fix it.
- Well, fix it.
169
00:16:04,085 --> 00:16:06,645
I will fix it. Very good. Good.
170
00:16:50,805 --> 00:16:53,785
Shhh!
171
00:16:53,885 --> 00:16:55,705
- What are you doing here?
- Shhh!
172
00:16:55,805 --> 00:16:58,545
I am here to help you.
I'm from the Finnish police.
173
00:16:58,645 --> 00:16:59,745
We are better off without arriving
174
00:16:59,845 --> 00:17:01,105
law enforcement involved.
175
00:17:01,205 --> 00:17:02,345
- That's what they told me.
- Okay, okay.
176
00:17:02,445 --> 00:17:03,905
I'm not sure what they told you
177
00:17:04,005 --> 00:17:05,545
but i can't keep you here
against your will.
178
00:17:05,645 --> 00:17:08,645
I am not here against my will.
179
00:17:12,885 --> 00:17:15,305
It's with electricity.
180
00:17:15,405 --> 00:17:17,405
And if there is no air, no brakes.
181
00:17:23,765 --> 00:17:26,105
- We know about the mobile lab.
- I'm here -
182
00:17:26,205 --> 00:17:28,385
until it is secured
they will get the Egg back.
183
00:17:28,485 --> 00:17:31,385
Good. You can tell us more about that later.
184
00:17:31,485 --> 00:17:33,905
I was given a letter of recommendation!
185
00:17:34,005 --> 00:17:36,665
I will not endanger it
any financial agreement -
186
00:17:36,765 --> 00:17:38,465
made between me and Mr. Venter.
187
00:17:38,565 --> 00:17:42,345
Ms. Matsuda, please!
Let's go now! Follow me too...
188
00:17:42,445 --> 00:17:46,045
Just... go away, lady.
189
00:17:55,085 --> 00:17:57,085
Don't tell anyone I was here.
190
00:17:58,085 --> 00:18:00,025
Why?
191
00:18:00,125 --> 00:18:02,285
Did you notice how easy I got in here?
192
00:18:02,805 --> 00:18:05,605
Ask yourself: do you want me?
to visit you again?
193
00:18:07,725 --> 00:18:09,725
You?
194
00:18:17,420 --> 00:18:18,899
Fuck.
195
00:18:41,765 --> 00:18:45,205
I guessed.
I assumed it was gray.
196
00:18:48,365 --> 00:18:50,225
Look, look, look, look.
197
00:18:50,325 --> 00:18:52,545
Good. Master process control
198
00:18:52,645 --> 00:18:53,825
it works normally.
199
00:18:53,925 --> 00:18:56,625
All subroutines work.
She is alive
200
00:18:56,725 --> 00:19:01,665
The main clock works normally,
RAM Chips: Operational.
201
00:19:01,765 --> 00:19:04,445
Wheels: four. Good.
202
00:19:23,805 --> 00:19:26,265
The cable does not give electricity.
203
00:19:26,365 --> 00:19:27,825
I have to guess.
204
00:19:27,925 --> 00:19:31,785
Trebuie să devin albastru și poate roșu, galben
205
00:19:31,885 --> 00:19:34,085
Another green.
206
00:19:37,700 --> 00:19:39,339
what the hell
207
00:19:42,005 --> 00:19:44,105
- Now it works. Go ahead.
- I was lucky.
208
00:19:44,205 --> 00:19:46,345
I always have to guess the witch.
209
00:19:46,445 --> 00:19:49,885
Good, good, good.
Yes yes yes I'm going
210
00:19:51,565 --> 00:19:53,565
Take it easy.
211
00:19:53,020 --> 00:19:54,579
Calm your breasts. damn
212
00:19:55,365 --> 00:19:57,365
Yes, yes. ok ok
213
00:19:57,980 --> 00:19:59,059
Fuck.
214
00:20:09,260 --> 00:20:11,899
What took so long?
- Jesus. Nina!
215
00:20:12,660 --> 00:20:16,699
Damn it! I had no more tricks
in my sleeve to postpone it.
216
00:20:17,260 --> 00:20:20,779
I invented such nonsense
that I am ashamed of myself.
217
00:20:20,860 --> 00:20:22,259
Thanks.
218
00:20:22,340 --> 00:20:25,939
Sure. You were going to bring
someone with you huh?
219
00:20:33,125 --> 00:20:35,545
Nina all good
220
00:20:35,645 --> 00:20:37,305
I couldn't get it
Meiko Matsuda comes out.
221
00:20:37,405 --> 00:20:39,945
What are you, did you get caught?
222
00:20:40,045 --> 00:20:41,665
She didn't go with me.
223
00:20:41,765 --> 00:20:44,025
He was talking about her
a letter of recommendation -
224
00:20:44,125 --> 00:20:46,545
and some financial arrangements and some…
225
00:20:46,645 --> 00:20:49,265
Piet must have reached her.
He paid it.
226
00:20:49,365 --> 00:20:51,525
Matsuda confirmed the hijacking.
227
00:20:52,325 --> 00:20:54,265
Can you tell me more about this Egg?
228
00:20:54,365 --> 00:20:58,685
Later... I'm sorry.
I have to go now. I'm sorry.
229
00:21:02,685 --> 00:21:04,685
Damn it! Fuck!
230
00:21:05,740 --> 00:21:08,299
I can't sell you anything.
- Then why?
231
00:21:08,380 --> 00:21:11,299
Your sister is a complete monster!
232
00:21:11,380 --> 00:21:14,539
He is always right!
- Nina is always wrong, actually.
233
00:21:16,780 --> 00:21:19,019
It doesn't suit him at all.
234
00:21:19,580 --> 00:21:23,219
You have to help her.
- I didn't come here for therapy.
235
00:21:23,300 --> 00:21:24,379
what did you take
236
00:21:24,460 --> 00:21:27,099
what did you take
- What did you take?
237
00:21:27,540 --> 00:21:30,939
Good. I have...
238
00:21:32,900 --> 00:21:37,859
Discounts from home depot!
Unless the bank doesn't give me a loan.
239
00:21:37,940 --> 00:21:44,139
I would be a good receptionist
at your hotel
240
00:21:44,220 --> 00:21:49,739
I promised Mosse
she might have a baby...
241
00:21:49,820 --> 00:21:51,899
He was alive at one point.
242
00:21:56,540 --> 00:21:58,339
Everything is natural.
243
00:22:01,260 --> 00:22:02,459
Birth.
244
00:22:03,940 --> 00:22:05,419
Medical assistance.
245
00:22:07,020 --> 00:22:08,939
The wonders of life.
246
00:22:12,380 --> 00:22:15,739
Thanks.
I will pay you later.
247
00:22:34,860 --> 00:22:36,739
|is everything ok?
248
00:22:39,820 --> 00:22:41,179
Is it ready?"
249
00:22:42,700 --> 00:22:47,139
The door handle does not work,
but i solved it with this. Look.
250
00:22:50,860 --> 00:22:54,499
When you pull it right.
It opens. - Good.
251
00:22:55,100 --> 00:22:58,259
I need her. Is it loaded?
- Yes.
252
00:22:58,340 --> 00:23:00,339
Glad you came.
253
00:23:00,420 --> 00:23:03,419
I will clear the treatment table
we will see what can be done.
254
00:23:03,500 --> 00:23:04,739
Not now!
255
00:23:08,380 --> 00:23:10,739
Good. where are we going
256
00:23:11,085 --> 00:23:13,085
Select destination...
257
00:23:12,020 --> 00:23:14,579
You can't come.
This is one of those trips.
258
00:23:15,500 --> 00:23:17,899
I'd show you how...
- Not now!
259
00:23:18,700 --> 00:23:21,259
Thanks. Timo.
For everything.
260
00:23:22,780 --> 00:23:23,099
Can you open the garage door?
261
00:23:23,100 --> 00:23:24,299
Can you open the garage door?
262
00:23:30,965 --> 00:23:32,105
Driven.
263
00:23:53,380 --> 00:23:57,299
We should do something.
Perttu is behaving strangely.
264
00:23:59,620 --> 00:24:01,699
Everything will go as it is meant to.
265
00:24:58,780 --> 00:25:02,419
The police ad has been deleted
car manufacturer Pharada
266
00:25:02,500 --> 00:25:05,659
of all suspicions
in the investigation of crime in Lvalo.
267
00:25:05,740 --> 00:25:11,339
The recent drop in the company's stock was
reversed on the NY stock exchange.
268
00:25:11,500 --> 00:25:14,139
And for the Finnish economy...
269
00:25:14,220 --> 00:25:18,979
The manager is a little late.
It shouldn't take long now.
270
00:25:19,060 --> 00:25:24,539
...are discussed
in health unions.
271
00:25:25,300 --> 00:25:30,259
Nothing kills emotions
as effective as pure numbers.
272
00:26:51,420 --> 00:26:52,779
What is this now...?
273
00:26:53,125 --> 00:26:55,125
Obstacle on the road.
274
00:27:14,765 --> 00:27:16,625
I noticed that one of the drones
275
00:27:16,725 --> 00:27:17,785
which was knocked down earlier, -
276
00:27:17,885 --> 00:27:19,785
his camera has been activated!
277
00:27:19,885 --> 00:27:22,445
It sent us feed before the battery died.
278
00:27:36,405 --> 00:27:38,465
fury road.
279
00:27:38,565 --> 00:27:42,165
I know this stuff!
I saw it myself.
280
00:27:46,045 --> 00:27:49,565
- Where was the drone shot down?
- In the southeast area.
281
00:27:50,445 --> 00:27:52,445
Those bastards!
282
00:27:55,540 --> 00:27:57,739
“I'm sorry for canceling the meeting.
283
00:27:57,820 --> 00:28:00,339
You have not canceled your appointment.
you just didn't show up.
284
00:28:00,660 --> 00:28:02,179
I had this thing with work
I had to take care of...
285
00:28:02,180 --> 00:28:03,419
I had this thing with work
I had to take care of...
286
00:28:03,500 --> 00:28:07,139
And what do you think we're doing here?
- Work, of course.
287
00:28:08,380 --> 00:28:09,419
I'm sorry.
288
00:28:11,980 --> 00:28:13,939
Can I get a new appointment?
289
00:28:16,140 --> 00:28:16,979
For what?
- For that abortion.
290
00:28:16,980 --> 00:28:20,019
For what?
- For that abortion.
291
00:28:20,100 --> 00:28:23,539
Today is the last day
It can be done legally.
292
00:28:23,620 --> 00:28:26,699
I kept calling all morning.
293
00:28:27,420 --> 00:28:30,219
Just a second.
294
00:28:33,940 --> 00:28:36,459
We can do it
today at the emergency room.
295
00:28:36,540 --> 00:28:39,619
That's good
- At 21:00.
296
00:28:41,060 --> 00:28:44,419
Thank you.
Thank you very much. Bye.
297
00:28:45,420 --> 00:28:49,859
Hello. Ylikorpi is not here and we have
a customer in a confused state.
298
00:28:49,940 --> 00:28:51,499
can you come
- Of course.
299
00:28:53,340 --> 00:28:56,259
Hey!
You know Perttu!
300
00:28:56,340 --> 00:28:57,779
Perttu Hamari?
301
00:28:59,460 --> 00:29:05,539
He was trying to drive
Over me in a car.
302
00:29:05,620 --> 00:29:08,459
In a ghost car!
303
00:29:08,540 --> 00:29:10,539
What did Perttu try to do?
304
00:29:10,620 --> 00:29:13,499
Perttu can't... He's fifteen.
305
00:29:17,380 --> 00:29:18,659
Good.
306
00:29:21,300 --> 00:29:23,339
Let's go through what happened.
307
00:29:26,420 --> 00:29:29,579
So Perttu tried to run you over
with a ghost car.
308
00:29:34,580 --> 00:29:37,299
You gotta damn believe me!!
309
00:29:44,620 --> 00:29:46,339
Good.
310
00:29:48,020 --> 00:29:48,379
Don't worry.
311
00:29:48,380 --> 00:29:49,139
Don't worry.
312
00:29:50,980 --> 00:29:53,779
Where did this happen?
- On the pedestrian bridge.
313
00:29:53,860 --> 00:29:55,259
Miklu was on his way to hockey practice.
314
00:29:55,340 --> 00:29:57,739
He doesn't answer
I will text him.
315
00:29:57,820 --> 00:29:59,299
Where would Perttu get a car?
316
00:30:00,260 --> 00:30:03,139
Miklu described it as a pile
of DIY scraps...
317
00:30:03,220 --> 00:30:04,939
Leftovers"?
- Yes.
318
00:30:05,020 --> 00:30:07,219
Perttu was
going out with Timo, -
319
00:30:07,300 --> 00:30:10,699
grandson of Pagan Matti,
which owns the scrap yard.
320
00:30:18,180 --> 00:30:21,899
Perttu called today. I couldn't stand it
and I forgot about it then.
321
00:30:21,980 --> 00:30:24,219
did i call you Why?
322
00:30:24,300 --> 00:30:27,979
I saw one day
when Miklu and his friends -
323
00:30:28,060 --> 00:30:31,019
they were throwing Perttu's hat around.
- And you didn't tell me!
324
00:30:31,100 --> 00:30:34,419
It didn't seem terribly serious.
- You should have told me.
325
00:30:44,605 --> 00:30:46,545
You need to put that gun down now.
326
00:30:46,645 --> 00:30:48,645
Gun on the floor.
327
00:30:47,300 --> 00:30:50,819
Get out of here.
This is private property.
328
00:30:51,165 --> 00:30:53,165
We'll go in and check it out
what we are looking for.
329
00:30:52,420 --> 00:30:53,699
You have to go.
330
00:30:54,005 --> 00:30:55,385
Put the gun down now!
331
00:30:55,485 --> 00:30:57,025
You don't understand what will happen -
332
00:30:57,125 --> 00:30:58,985
if you don't put it down
that gun right now!
333
00:30:59,085 --> 00:31:01,105
Police! Put down your weapons!
334
00:31:01,205 --> 00:31:03,205
Put down your weapons! Now!
335
00:31:03,565 --> 00:31:05,565
Take them down boys, take them down.
336
00:31:05,500 --> 00:31:09,259
Evening. constable
This was just a warning shot!
337
00:31:09,340 --> 00:31:12,179
Matty. and you Put the gun down.
338
00:31:15,125 --> 00:31:17,125
Miss Officer Kautsalo.
339
00:31:16,060 --> 00:31:19,019
Those who beat the gates tried to force
their way in.
340
00:31:19,485 --> 00:31:20,905
We have reason to believe in these people
341
00:31:21,005 --> 00:31:23,005
we keep our company property here.
342
00:31:23,060 --> 00:31:25,339
Is our Perttu here?
343
00:31:27,020 --> 00:31:30,019
Matty.
Can we take a look inside together?
344
00:31:35,300 --> 00:31:37,139
Fine. Enter.
345
00:31:40,685 --> 00:31:42,025
So the father of the other boy
346
00:31:42,125 --> 00:31:44,105
I found this mobile lab of yours, -
347
00:31:44,205 --> 00:31:47,085
this egg that got lost in the forest.
348
00:31:49,045 --> 00:31:50,905
We tried to find
the boy's father himself,
349
00:31:51,005 --> 00:31:52,905
- but so far...
- Where is the egg now?
350
00:31:53,005 --> 00:31:54,905
We are looking for the boy.
351
00:31:55,005 --> 00:31:56,825
And your lost possessions.
352
00:31:56,925 --> 00:31:59,185
Now that we know
are clearly related.
353
00:31:59,285 --> 00:32:02,385
It was the boys
modifying the car here.
354
00:32:02,485 --> 00:32:04,625
Until today,
the other left with him.
355
00:32:04,725 --> 00:32:06,725
how did you lose it
356
00:32:07,605 --> 00:32:10,465
The ovum.
Under what circumstances?
357
00:32:10,565 --> 00:32:13,205
You have never reported anything
to the local police, to us.
358
00:32:17,045 --> 00:32:18,585
I guess you want us to contact you
359
00:32:18,685 --> 00:32:20,425
if we find your lost lab.
360
00:32:20,525 --> 00:32:22,505
- This is the safest option.
- The safest?
361
00:32:22,605 --> 00:32:25,125
At Pharada, everyone's safety
it becomes one's second nature.
362
00:32:26,460 --> 00:32:29,139
Nina Let's go.
363
00:32:33,420 --> 00:32:37,099
The car was seen on Tormanen road.
I know where Perttu is going!
364
00:32:56,460 --> 00:32:59,099
Perttu. You are...
- Don't come any closer.
365
00:33:00,100 --> 00:33:03,219
What is it about?
- I'm moving here with dad!
366
00:33:04,180 --> 00:33:06,339
is he at home
367
00:33:06,420 --> 00:33:09,739
Perttu! Drop the gun!
- Don't come any closer!
368
00:33:09,820 --> 00:33:12,499
Why the hell would you move here?
369
00:33:12,580 --> 00:33:14,499
I'm just like him! Just like him.
370
00:33:14,500 --> 00:33:15,819
I'm just like him! Just like him.
371
00:33:15,980 --> 00:33:20,779
no you are not
You are the smartest person I know.
372
00:33:21,500 --> 00:33:24,379
Perttu!
- Don't come any closer!
373
00:33:29,700 --> 00:33:35,699
I saw how you take care
of your little brothers.
374
00:33:35,780 --> 00:33:43,139
And your mother.
You are kind and gentle.
375
00:33:43,220 --> 00:33:45,299
You don't know what I did!
376
00:33:46,780 --> 00:33:51,379
i know You tried to run him over to Miklu.
- I tried to kill him!
377
00:33:52,220 --> 00:33:57,339
Well, that was silly, but luckily
you didn't succeed.
378
00:33:57,420 --> 00:34:01,979
Yes! Because I'm a Hamari!
Hamaris never succeed at anything!
379
00:34:03,100 --> 00:34:05,099
We can figure it out.
- How?
380
00:34:06,820 --> 00:34:10,019
I don't know yet.
381
00:34:11,300 --> 00:34:16,939
You and your brothers are the best
I ever entered in my life!
382
00:34:19,940 --> 00:34:20,939
Perttu.
383
00:34:28,500 --> 00:34:29,379
Give me the gun.
384
00:34:33,220 --> 00:34:35,538
Perttu. Give me the gun.
385
00:34:45,780 --> 00:34:47,659
Not!
386
00:34:48,820 --> 00:34:51,058
Damn it!
387
00:35:06,940 --> 00:35:09,619
I tried to drive the car
to drive over Miklu.
388
00:35:09,700 --> 00:35:12,219
It just stopped. By itself.
389
00:35:12,300 --> 00:35:14,259
The first law of robotics.
390
00:35:14,340 --> 00:35:17,259
Robots must be built that way
that I can't hurt people.
391
00:35:17,340 --> 00:35:19,859
I really wanted to kill Miklu.
392
00:35:19,940 --> 00:35:21,619
But the car wouldn't do that.
393
00:35:21,700 --> 00:35:22,099
Dear.
- The car saved us.
394
00:35:22,100 --> 00:35:24,299
Dear.
- The car saved us.
395
00:35:24,660 --> 00:35:26,379
Both.
396
00:35:28,965 --> 00:35:31,145
..access to archives.
You were right.
397
00:35:31,245 --> 00:35:32,785
A private clinic.
398
00:35:32,885 --> 00:35:34,905
They had nothing on the computer,
only papers.
399
00:35:35,005 --> 00:35:37,105
- I sent you copies by post.
- Okay.
400
00:35:37,205 --> 00:35:38,745
The physical therapist who works miracles
401
00:35:38,845 --> 00:35:40,845
you wanted me to find
he is mentioned here.
402
00:35:41,805 --> 00:35:44,185
But he's not from here.
He lives right there in Ivalo.
403
00:35:44,285 --> 00:35:46,565
- Really?
- They didn't have his name.
404
00:35:47,845 --> 00:35:51,205
- Good job! We will take it out.
- This is just the beginning.
405
00:35:51,565 --> 00:35:53,025
Mr. Goosen and his wife
406
00:35:53,125 --> 00:35:55,705
she has been trying for years to have a child.
407
00:35:55,805 --> 00:35:58,545
And she was actually pregnant
when the accident occurred.
408
00:35:58,645 --> 00:36:00,065
Really?
409
00:36:00,165 --> 00:36:01,905
Read only records
I mailed it to you.
410
00:36:18,765 --> 00:36:23,325
Two faced, white haired
damn son of a snake!
411
00:36:24,605 --> 00:36:26,605
Are you watching?
412
00:36:27,165 --> 00:36:29,025
I know your secret now.
413
00:36:29,125 --> 00:36:30,705
I'm driving straight to Mr. Venter,
414
00:36:30,805 --> 00:36:32,545
and there's nothing you can do about it.
415
00:36:32,645 --> 00:36:35,365
I've got you now, you're crippled
son of the devil.
416
00:36:37,085 --> 00:36:40,225
Damn it. Fuck. Fuck.
417
00:36:40,325 --> 00:36:41,385
Damn it!
418
00:36:48,885 --> 00:36:49,865
Nina
419
00:36:49,965 --> 00:36:52,065
Hey, I found your mobile lab.
420
00:36:52,165 --> 00:36:53,905
- Did you do it?
- Yes.
421
00:36:54,005 --> 00:36:56,905
What do you want me to do with it?
422
00:36:57,005 --> 00:36:59,005
Have you informed our security staff?
423
00:37:00,005 --> 00:37:01,705
Walter? are you sure
424
00:37:01,805 --> 00:37:04,465
Well, that's what Walter came up with
here for. To secure the laboratory.
425
00:37:04,565 --> 00:37:05,945
Let him fuck off.
426
00:37:06,045 --> 00:37:07,585
- Yes, but...
- Call him!
427
00:37:07,685 --> 00:37:08,945
- Now!
- Yes.
428
00:37:09,045 --> 00:37:11,285
- Nina! Please.
- Okay. ok ok...
429
00:37:14,260 --> 00:37:15,539
Just the opposite there.
430
00:37:15,540 --> 00:37:15,899
Just the opposite there.
431
00:37:15,900 --> 00:37:16,259
Just the opposite there.
432
00:37:30,325 --> 00:37:31,945
- Yes?
- Mr. Blakeney
433
00:37:32,045 --> 00:37:33,425
I have news for you!
434
00:37:33,525 --> 00:37:35,985
- I found your lost lab.
- Where is it?
435
00:37:36,085 --> 00:37:39,025
At the police station.
You'll get it back in no time.
436
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
In the shortest time?
437
00:37:40,765 --> 00:37:42,545
The vehicle is connected
to an alleged attempted murder.
438
00:37:42,645 --> 00:37:44,185
So it will take some time.
439
00:37:44,285 --> 00:37:46,305
We also need your professional help
440
00:37:46,405 --> 00:37:48,485
when accessing the car computer...
441
00:37:49,485 --> 00:37:53,305
As long as the egg is secured,
from our side we are in no hurry.
442
00:37:53,405 --> 00:37:55,405
Good.
443
00:38:35,860 --> 00:38:38,219
I got to her on time.
444
00:38:41,300 --> 00:38:44,139
This is really a simple procedure.
445
00:38:45,580 --> 00:38:48,379
You will feel better tomorrow.
446
00:38:50,500 --> 00:38:51,699
Shall we?
447
00:40:28,765 --> 00:40:30,425
You came alone.
448
00:40:30,525 --> 00:40:31,985
- Damn it!
- I knew.
449
00:40:32,085 --> 00:40:33,585
I was sure from the beginning -
450
00:40:33,685 --> 00:40:36,665
that you were behind
this hijacking fiasco.
451
00:40:36,765 --> 00:40:39,265
I'm not there, you fool.
452
00:40:39,365 --> 00:40:41,625
You have activated the camera
when you connected the modem.
453
00:40:43,700 --> 00:40:44,859
21:11:50:15
454
00:41:09,965 --> 00:41:12,685
When things didn't work out,
you should have come here.
455
00:41:14,925 --> 00:41:18,725
You had to find a way
to bring the Egg to your buyers.
456
00:41:19,805 --> 00:41:23,405
- Are you going to stop me?
- I don't care about the Egg.
457
00:41:24,005 --> 00:41:26,345
Is it about your accident?
458
00:41:26,445 --> 00:41:28,445
The unborn child that was killed.
459
00:41:28,965 --> 00:41:31,245
Well, I was ready to allow it
bygones be bygones.
460
00:41:33,005 --> 00:41:35,005
Jesus, man, I'm in love…
461
00:41:36,365 --> 00:41:39,006
But then you started meddling in my past.
462
00:41:36,500 --> 00:41:37,739
21:12:43:10.
463
00:41:40,406 --> 00:41:42,406
I can't have it.
464
00:41:43,046 --> 00:41:44,426
What are you going to do?
465
00:41:44,526 --> 00:41:45,202
Running me with your wheelchair?
466
00:41:45,286 --> 00:41:46,706
I told you.
467
00:41:46,806 --> 00:41:49,666
Ovum models have been equipped
468
00:41:49,766 --> 00:41:51,766
with a self-destruct protocol.
469
00:41:50,940 --> 00:41:53,819
21:12:57:2
470
00:41:52,526 --> 00:41:54,526
The bastard.
471
00:41:54,846 --> 00:41:58,026
The camera was not the only one
the device you activated.
472
00:41:58,126 --> 00:41:59,506
Fuck!
473
00:41:59,606 --> 00:42:01,746
what did you say
Correct!
474
00:42:01,846 --> 00:42:03,146
"I got you."
475
00:42:03,246 --> 00:42:05,666
Damn aggression.
476
00:42:04,100 --> 00:42:06,179
21:13:11:00.
477
00:42:05,766 --> 00:42:08,046
Damn it!
478
0:42:09,000 --> 0:42:14,000
Subtitle downloaded from
www.RegieLive.ro
Student Portal No. 1 in Romania