1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:03:35,520 --> 00:03:36,726 Kde je vybavení? 3 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 Kurva! 4 00:03:46,280 --> 00:03:48,169 Co se stalo? 5 00:03:48,240 --> 00:03:50,561 Chycen na jedné z větví na cestě dolů. 6 00:03:51,640 --> 00:03:53,642 umíš chodit? 7 00:04:35,480 --> 00:04:36,686 Budete potřebovat stehy. 8 00:05:07,840 --> 00:05:08,921 Hej. 9 00:05:09,800 --> 00:05:11,882 Své padáky jsi moc dobře neschoval, 10 00:05:11,960 --> 00:05:14,884 a zanechal jsi krvavou stopu na půl kilometru. 11 00:05:17,560 --> 00:05:19,289 Následuj mě. 12 00:05:19,360 --> 00:05:20,850 Bydlím kousek odtud. 13 00:05:21,640 --> 00:05:23,449 Dik! Přijít! 14 00:05:39,440 --> 00:05:40,521 Ignc. 15 00:05:41,720 --> 00:05:42,926 Ignc! 16 00:05:45,640 --> 00:05:47,722 Horká polévka. Přijít. 17 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Pojďte dál. 18 00:06:04,560 --> 00:06:06,608 Předpokládám, že míříte do Prahy. 19 00:06:07,760 --> 00:06:08,807 jak je to daleko? 20 00:06:08,880 --> 00:06:10,006 Třicet kilometrů. 21 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 Mám speciální povolení k dodání pro můj vůz. 22 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Mohl bych tě vzít. 23 00:06:15,640 --> 00:06:16,687 Děkuju. 24 00:06:17,720 --> 00:06:19,290 Dnes večer si tu odpočineš. 25 00:06:19,640 --> 00:06:21,449 Vezmu tě ráno. 26 00:06:22,360 --> 00:06:23,930 Užijte si polévku. 27 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 Prosím, posaďte se. 28 00:06:58,000 --> 00:06:59,490 Kolik vám platí Němci? 29 00:07:00,120 --> 00:07:02,441 Pro odevzdání vaši krajané, co? 30 00:07:07,080 --> 00:07:08,525 Odhoďte zbraň. 31 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 Řekl jsem, odhoď zbraň. 32 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 Pusťte to. 33 00:07:14,520 --> 00:07:15,567 Odhoďte zbraň! 34 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 Pistole. 35 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Chápeš ho? 36 00:08:28,440 --> 00:08:30,283 Vezmeme ten náklaďák. 37 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Pojď. 38 00:08:33,920 --> 00:08:35,809 Rozhodli se, Jane. 39 00:08:37,760 --> 00:08:40,525 Někdy si musíte vybrat stranu. 40 00:08:45,600 --> 00:08:46,886 Byl bys radši, kdybychom to byli my? 41 00:09:16,000 --> 00:09:17,604 Měl by být další vlevo. 42 00:09:20,640 --> 00:09:22,404 Táhni sem. 43 00:09:53,280 --> 00:09:55,282 Mirku, pojď pryč od okna. 44 00:09:56,960 --> 00:09:58,371 Anno, otevři dveře! 45 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 Ano? 46 00:10:05,680 --> 00:10:08,081 Hledáme Oldřicha Novka. 47 00:10:09,560 --> 00:10:11,767 Novkovi zde již nežijí. 48 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Kdo je to? 49 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 Jen někdo hledá cestu. 50 00:10:17,880 --> 00:10:20,201 Omlouvám se, ale to je vše, co vím. 51 00:10:21,920 --> 00:10:23,126 Prosím. 52 00:10:25,200 --> 00:10:26,770 Můžete nám pomoci? 53 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 V další řadě je veterinář obchodů na ulici. 54 00:10:36,120 --> 00:10:38,122 Slyšel jsem, že je to dobrý muž. 55 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Takový, který může pomoci. 56 00:10:40,200 --> 00:10:41,565 Děkuju. 57 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Normálně štěká jen na Němce. 58 00:10:45,640 --> 00:10:49,486 Mmm-mmm. Němci a kdokoli jiný dávat mu rektální vyšetření. 59 00:10:51,080 --> 00:10:52,923 Děkuji, Dr. Eduarde. 60 00:10:54,960 --> 00:10:56,849 Pojď, Bensi. 61 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 Look after him, Mrs. Lukeov. 62 00:11:12,000 --> 00:11:17,089 Normally, for a dog bite, šel bys do nemocnice, ne k veterináři. 63 00:11:19,280 --> 00:11:21,567 Did you know Oldrich Novk? 64 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Ano. 65 00:11:22,720 --> 00:11:27,723 And what if we were to say that Oldrich Novk was our contact here in Prague? 66 00:11:28,280 --> 00:11:30,681 Then I would have to wonder 67 00:11:30,760 --> 00:11:33,491 if you are ill-informed Czech patriots 68 00:11:33,560 --> 00:11:38,001 or Gestapo spies trying to infiltrate what remains of the resistance. 69 00:11:41,120 --> 00:11:42,929 I don't detect a German accent. 70 00:11:43,000 --> 00:11:47,083 The decoding papers in your bag, they don't have a German font. 71 00:11:47,840 --> 00:11:50,081 A vzhledem k této ráně 72 00:11:50,160 --> 00:11:52,970 má více stromové kůry než psího kousnutí, 73 00:11:53,040 --> 00:11:57,043 Musel bych hádat, že jsi byl seskočil padákem zpět do Československa 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,646 s informacemi, které bylo poněkud zastaralé. 75 00:11:59,720 --> 00:12:02,007 Jsi chytrý muž. 76 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Také nám bylo řečeno, že jsi dobrý člověk. 77 00:12:04,520 --> 00:12:06,363 Jak dlouho jsi pryč? 78 00:12:07,640 --> 00:12:09,324 Už je to nějaký čas. 79 00:12:09,680 --> 00:12:13,287 Odměny jsou poskytovány lidem kteří informují o protinacistické činnosti. 80 00:12:13,360 --> 00:12:16,489 Heydrich je téměř rozdrcen odpor. 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,168 Popravil tisíce. 82 00:12:22,120 --> 00:12:25,488 Mohu vám dát kontakt na mlynáře. 83 00:12:25,640 --> 00:12:28,007 Možná ti pomůže. 84 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 Můžeš tu zůstat dnes večer. 85 00:12:30,840 --> 00:12:32,922 Ráno se spojím s mlynářem. 86 00:12:34,200 --> 00:12:38,565 Můj přítel tady říká že jsi chytrý člověk. 87 00:12:40,440 --> 00:12:41,771 souhlasím. 88 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 Nic z toho nedělej by změnil náš názor. 89 00:12:50,440 --> 00:12:52,010 Jděte lehce na nohu. 90 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Budete tančit tango do týdne. 91 00:13:12,200 --> 00:13:14,089 Hurá, čau, čau... 92 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 Tohle je Betislav. 93 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 Mlynář. 94 00:13:19,840 --> 00:13:22,810 Eduard mi řekl, že ano hledá Oldřich Novk. 95 00:13:23,760 --> 00:13:24,807 Ano. 96 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 Chcete se se mnou projet? 97 00:14:10,320 --> 00:14:12,129 Nehýbej se. 98 00:14:25,560 --> 00:14:26,971 Prosím posaďte se. 99 00:14:37,520 --> 00:14:39,841 Hledal jste Oldřicha Novka. 100 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 Kdo ti dal tento kontakt? 101 00:14:45,920 --> 00:14:47,126 Londýn. 102 00:14:48,520 --> 00:14:50,363 A říkáš nám to, protože? 103 00:14:50,960 --> 00:14:55,366 Nedáváte nám moc na výběr a nevypadá to jako velitelství gestapa. 104 00:14:55,440 --> 00:14:57,761 Ty, odkud jsi? 105 00:14:57,840 --> 00:14:59,365 Tvůj přízvuk, Čech? 106 00:14:59,440 --> 00:15:02,603 Ne, Doln Vilmovice, Morava. 107 00:15:04,520 --> 00:15:07,967 Takže musíte znát železnici nádraží ve Vladislavi? 108 00:15:08,040 --> 00:15:09,087 Ano. 109 00:15:09,160 --> 00:15:10,730 Co je na tom tak zvláštního? 110 00:15:13,080 --> 00:15:16,562 Předpokládám, že mluvíte o velký záhon barevných růží 111 00:15:16,640 --> 00:15:19,325 že při pohledu shora je ve tvaru naší státní vlajky? 112 00:15:21,240 --> 00:15:22,924 je to tam ještě? 113 00:15:24,440 --> 00:15:27,683 Zdá se, že Němci stále mají nedíval se na to shora. 114 00:15:28,280 --> 00:15:29,770 Já jsem Vaněk. 115 00:15:29,840 --> 00:15:31,683 Ladislav Vaněk. 116 00:15:31,760 --> 00:15:33,569 To je strýček Hájský. 117 00:15:33,640 --> 00:15:35,529 My jsme hlava organizace Jindra. 118 00:15:35,600 --> 00:15:36,806 český odboj. 119 00:15:37,680 --> 00:15:39,250 Jsem Jan Kubi. 120 00:15:41,600 --> 00:15:43,250 Jsem Josef Gabk. 121 00:15:43,320 --> 00:15:45,322 Ze Slovenska. 122 00:15:45,400 --> 00:15:49,371 Nesmíte se divit naším nedostatkem důvěry. 123 00:15:49,440 --> 00:15:53,968 Gestapo bylo velmi úspěšné při pronikání do naší sítě. 124 00:15:55,720 --> 00:15:57,131 Oldřich Novk. 125 00:15:57,200 --> 00:15:59,328 Byl odvezen před několika měsíci. 126 00:15:59,400 --> 00:16:01,323 Proč nebyl Londýn informován? 127 00:16:01,400 --> 00:16:05,804 Ztratili jsme kontakt s českou vládou před několika měsíci v exilu v Londýně. 128 00:16:05,880 --> 00:16:08,121 Potřebujeme náhradní krystaly pro vysílač. 129 00:16:08,200 --> 00:16:11,041 Čekali jsme, až pošlou někoho, kdo by znovu navázal kontakt. 130 00:16:11,120 --> 00:16:13,248 jsi to ty? 131 00:16:13,320 --> 00:16:14,481 V letadle byli další muži. 132 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Byli vypuštěni jinde. 133 00:16:15,800 --> 00:16:17,325 Je možné, že mají rozkazy 134 00:16:17,400 --> 00:16:20,210 k obnovení kontaktu s Londýnem, ale to... 135 00:16:20,280 --> 00:16:21,725 To není naše poslání. 136 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 jaké je vaše poslání? 137 00:16:29,560 --> 00:16:31,369 Operace Anthropoid. 138 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Antropoidní? 139 00:16:37,120 --> 00:16:39,088 Co je Anthropoid? 140 00:16:44,200 --> 00:16:45,531 Jsme tu, abychom zavraždili 141 00:16:45,600 --> 00:16:48,888 SS Obergruppenfhrer Reinhard Heydrich. 142 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 Jsi úplně šílený? 143 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 - Máme své rozkazy, soudruhu. - Ale to je šílenství. 144 00:16:56,160 --> 00:16:57,730 Máme své rozkazy, soudruhu. 145 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Heydrich? 146 00:17:00,080 --> 00:17:01,650 Proč přestat s Heydrichem? 147 00:17:01,720 --> 00:17:03,085 Proč nezkusit i Hitlera? 148 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Je to jen 300 kilometrů po silnici v malé vesničce jménem Berlín. 149 00:17:06,280 --> 00:17:09,323 Takže informujeme Londýn, že ano odmítání spolupráce s naší misí. 150 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 Jak se nás opovažuješ ptát? 151 00:17:11,560 --> 00:17:12,641 Jak se nás opovažuješ ptát? 152 00:17:12,760 --> 00:17:15,001 Víš, co máme obětoval pro věc tady? 153 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 Co jsi obětoval? 154 00:17:16,480 --> 00:17:17,686 Co všechno Československo obětovalo? 155 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 Nemáte ponětí, co jsme obětovali! 156 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 Posaďte se. Prosím. 157 00:17:28,760 --> 00:17:33,522 Zabijete Heydricha a Hitlera roztrhá Prahu. 158 00:17:35,800 --> 00:17:38,485 Předpokládám, že máte rodinu v Československu? 159 00:17:38,840 --> 00:17:40,763 Otec? Matka? 160 00:17:40,840 --> 00:17:45,083 Zabijete Heydricha a pak je můžete zvážit a každý, kdo tě kdy znal mrtvého. 161 00:17:45,160 --> 00:17:49,731 Všichni čeští vlastenci by měli být připraveni zemřít za svou zemi. 162 00:17:49,800 --> 00:17:50,961 To zahrnuje moji rodinu. 163 00:17:51,040 --> 00:17:52,246 No, nejsem. 164 00:17:52,320 --> 00:17:54,049 Chci bojovat dál. 165 00:17:54,120 --> 00:17:56,851 Už nám jich tolik nezbývá kteří jsou ochotni to udělat. 166 00:17:56,920 --> 00:17:59,321 Jsme to, co zbylo českého odboje. 167 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Navrhuji nižší hodnost by měl být zavražděn. 168 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 Možná několik z nich. 169 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 Heydrich je šéfem tajné policie. 170 00:18:06,920 --> 00:18:10,049 Jsou to jen Hitler a Himmler nad ním v nacistické hierarchii. 171 00:18:10,120 --> 00:18:11,281 Přesně můj názor. 172 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Opravdu si myslíš, že se někdy přiblížíš stačí k atentátu na Heydricha? 173 00:18:13,840 --> 00:18:17,401 Naše objednávky přišly přímo od české vlády v Londýně. 174 00:18:17,480 --> 00:18:21,244 Jde tedy o českou vládu v Londýně se snaží zapůsobit na spojence? 175 00:18:21,840 --> 00:18:25,208 Byli to spojenci, kteří nám dali na prvním místě Němcům. 176 00:18:26,360 --> 00:18:28,362 Mnichov byl zradou, 177 00:18:29,520 --> 00:18:32,205 ale to už je také historie. 178 00:18:34,520 --> 00:18:38,210 Myslím, že co česká vláda v Londýně se ptá, je to. 179 00:18:39,040 --> 00:18:41,964 Je Československo 180 00:18:42,040 --> 00:18:45,886 stále připraveni a ochotni vzdorovat nacistickému Německu? 181 00:19:17,560 --> 00:19:19,085 Josef Gabk. 182 00:19:19,200 --> 00:19:20,964 A Jan Kubi. 183 00:19:21,080 --> 00:19:23,082 Jste tu oba srdečně vítáni. 184 00:19:23,200 --> 00:19:25,885 A říkejte mi prosím tetičko Moravec. 185 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 Ata. Ata. 186 00:19:29,720 --> 00:19:31,006 Ata je můj syn. 187 00:19:31,080 --> 00:19:33,606 Učí se houslistou. 188 00:19:35,760 --> 00:19:39,242 Ata, to je Josef a toto je Jan. 189 00:19:39,320 --> 00:19:40,606 Rád vás oba poznávám. 190 00:19:41,440 --> 00:19:44,364 Tak se snaž nechodit ven, 191 00:19:44,440 --> 00:19:46,408 ale pokud ano, nikdy spolu nechoďte. 192 00:19:46,480 --> 00:19:50,524 Pokud jste zastaveni, budete potřebovat výmluva, proč nejsi v práci. 193 00:19:50,600 --> 00:19:53,126 Pokusíme se vás vyléčit certifikáty co nejdříve. 194 00:19:53,280 --> 00:19:57,686 Vždy používejte náš kód, tři zaklepání, pak jediné zaklepání. 195 00:19:57,800 --> 00:19:59,006 mezitím 196 00:19:59,080 --> 00:20:02,766 ležet nízko a budu používat Ata navázat kontakt. 197 00:20:04,320 --> 00:20:06,049 Hodně štěstí. 198 00:20:06,120 --> 00:20:07,167 Děkuju. 199 00:20:07,240 --> 00:20:08,321 Sbohem. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,802 Pojďte dál, prosím. 201 00:20:19,880 --> 00:20:21,564 Josef. 202 00:20:24,200 --> 00:20:27,044 Existuje cesta ze střechy? 203 00:20:27,160 --> 00:20:29,845 Vlevo je požární schodiště. 204 00:20:29,920 --> 00:20:33,163 Vpravo to pokračuje do vedlejší budovy. 205 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 Je to dost dobré. 206 00:20:38,680 --> 00:20:42,366 Jsem si jistý, že oba ano jako sklenka Becherovky. 207 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 Děkuju. 208 00:20:46,360 --> 00:20:48,362 - To je v pořádku. -Paní Moravcová? 209 00:20:51,640 --> 00:20:52,766 - Ahoj. - Ahoj. 210 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 Na trhu bylo tolik lidí. 211 00:20:54,920 --> 00:20:57,526 Ale nenašel jsem chleba, který máš rád. 212 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 Přijít. 213 00:21:00,000 --> 00:21:02,287 - Kdo to je? - To je v pořádku, Marie. 214 00:21:04,080 --> 00:21:06,845 Toto je Josef a toto je Jan. 215 00:21:06,920 --> 00:21:10,204 Zůstanou s námi zatímco hledají práci. 216 00:21:12,360 --> 00:21:14,362 - Rád vás poznávám. - Dobrý den. 217 00:21:15,040 --> 00:21:16,849 - Dobrý den. - Dobrý den. 218 00:21:17,800 --> 00:21:20,565 Josef a Jan nejsou registrován u policie 219 00:21:20,680 --> 00:21:24,883 jako zdejší obyvatelé, takže pamatujte, nechte si to prosím přísně pro sebe. 220 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Dám nákup do kuchyně. 221 00:21:32,760 --> 00:21:34,683 Vítejte. 222 00:21:34,960 --> 00:21:39,204 Dcera paní Kovrnkovové. Platím jí za pomoc. 223 00:21:39,440 --> 00:21:41,204 Večeře bude v 6:00. 224 00:21:48,560 --> 00:21:49,686 Prosím posaďte se. 225 00:21:49,760 --> 00:21:52,286 Ata, večeře je hotová. 226 00:22:02,720 --> 00:22:05,166 A nakonec houslista mlčí. 227 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 Je to houslista, Alois. Houslista. 228 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Takže vy dva hledáte práci? 229 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 Ano. 230 00:22:19,720 --> 00:22:23,930 Stále hledáme muže na úklid škváry z lokomotiv. 231 00:22:24,000 --> 00:22:26,287 Děkuji, pane Moravci. 232 00:22:26,360 --> 00:22:28,089 Budeme to mít na paměti. 233 00:22:40,880 --> 00:22:45,204 Takže, co děláte, když tady nepomáháš? 234 00:22:52,960 --> 00:22:54,121 Ty nemáš přítele? 235 00:22:56,920 --> 00:22:57,967 Ne. 236 00:23:06,800 --> 00:23:09,883 Jak se žije v okupované Praze, Marie? 237 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Asi nebýt registrován s policií jako obyvateli 238 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 má něco společného s touto otázkou? 239 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Nesnáším Němce. 240 00:23:28,960 --> 00:23:32,209 A řekni mi, máš přítele? 241 00:23:32,280 --> 00:23:34,851 tak krásné jako ty... 242 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 Že můžete věřit? 243 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Proč? 244 00:23:39,880 --> 00:23:43,566 Méně nápadné by bylo, kdyby Jan a nebyl jsem venku sám. 245 00:23:46,000 --> 00:23:48,651 Mladá láska vzkvétá pod německou okupací. 246 00:23:48,720 --> 00:23:50,449 Takové věci. 247 00:23:52,200 --> 00:23:53,929 Ale nejsi tak mladý. 248 00:23:59,720 --> 00:24:03,008 Vědět, že jste důvěryhodní je jedna věc, Marie. 249 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Ale tohle by tě mohlo zastřelit. 250 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 Možná byste se nad tím měli zamyslet... 251 00:24:10,000 --> 00:24:11,365 Moje kamarádka Lenka. 252 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 Občas nosí zprávy pro strýčka Hájského. 253 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Dobrý. 254 00:24:23,160 --> 00:24:26,562 Jedeme na Silvestra tančit zítra večer. 255 00:24:28,880 --> 00:24:30,689 Chtěli byste jít? 256 00:24:43,400 --> 00:24:44,925 Podívejte se na ně. 257 00:24:46,240 --> 00:24:47,844 Je to jako... 258 00:24:47,920 --> 00:24:51,083 Je to jako nějaký starý rituál to ztratilo radost. 259 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Možná je v přetvářce naděje. 260 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Ahoj. 261 00:25:09,800 --> 00:25:11,723 Vypadá to, že jste přistáli na nohy s Lenkou. 262 00:25:14,600 --> 00:25:16,284 To byla chyba. 263 00:25:17,480 --> 00:25:18,845 Ahoj. 264 00:25:18,920 --> 00:25:21,764 Lenko, tady Jan a Josef. 265 00:25:27,280 --> 00:25:29,169 - Víš, není to moc zdvořilé... - Prosím, posaďte se. 266 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 Ty jsi nejvíc krásné ženy v místnosti. 267 00:25:40,440 --> 00:25:42,204 Gratuluji. 268 00:25:42,280 --> 00:25:43,964 Ale ty nechápeš, že tohle je... 269 00:25:44,080 --> 00:25:46,731 Tohle pro nás není noc volna. 270 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Tohle není nějaká hra. 271 00:25:48,640 --> 00:25:50,404 Josefe, možná jsi trochu přehnaná reakce... 272 00:25:50,480 --> 00:25:52,801 Jano, rozhlédni se kolem. 273 00:25:58,480 --> 00:26:01,609 Oceňujeme snahu, ale pointu neměl přitahovat pozornost. 274 00:26:01,960 --> 00:26:04,201 Potřebovali jsme tě co nejjasnější. 275 00:26:06,720 --> 00:26:08,006 Rozumíte? 276 00:26:09,160 --> 00:26:10,525 Víš, pro většinu dívek, 277 00:26:10,640 --> 00:26:14,248 trocha rtěnky je jediný způsob zapomenout na to, co se tu děje. 278 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 I když je to jen na pár hodin. 279 00:26:17,400 --> 00:26:18,481 Ano. 280 00:26:20,640 --> 00:26:23,291 Vaše rtěnka vás upozorní, 281 00:26:24,320 --> 00:26:25,924 a tím si nás všimneme, 282 00:26:26,000 --> 00:26:28,446 a když si nás všimnou, všechny nás zastřelí. 283 00:26:30,800 --> 00:26:33,167 Tato malá scéna potřebuje konec. 284 00:26:35,720 --> 00:26:37,370 Poplácejte mě po tváři. 285 00:26:38,240 --> 00:26:39,685 Poplácejte mě po tváři. 286 00:26:48,720 --> 00:26:50,245 Nejsem děvka. 287 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Myslím, že to šlo dobře. 288 00:27:09,080 --> 00:27:11,890 Devět... Osm... Sedm... 289 00:27:11,960 --> 00:27:17,490 Šest... Pět... Čtyři... Tři... Dva... Jedna. 290 00:27:28,080 --> 00:27:30,970 Britský kulomet Sten Mark II. 291 00:27:33,320 --> 00:27:35,243 Sto nábojů. 292 00:27:36,720 --> 00:27:41,123 A protitankový model 73 granáty s tužkovými pojistkami. 293 00:27:41,760 --> 00:27:45,685 To je vše, co jsme mohli získat z odpadní nádoby. 294 00:27:45,760 --> 00:27:49,250 Strýc říká, že udělal nějaký pokrok s informacemi, o které jste požádali. 295 00:27:49,320 --> 00:27:52,164 V Caf Moravia je sraz na ulici Vodikova. 296 00:27:52,240 --> 00:27:54,163 Úterý. 2:00. 297 00:28:02,520 --> 00:28:05,410 Jen jsem se chtěl omluvit o další noci. 298 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Měl jsi úplnou pravdu dělat to, co jsi udělal. 299 00:28:10,000 --> 00:28:12,970 Marie mě plně neinformovala o situaci. 300 00:28:15,400 --> 00:28:16,765 Je velmi mladá, 301 00:28:18,160 --> 00:28:21,130 stále má romantické představy o válce. 302 00:28:23,760 --> 00:28:24,966 a ty? 303 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 Válka není romantická. 304 00:28:37,440 --> 00:28:39,044 Tady přecházíme. 305 00:28:42,480 --> 00:28:46,611 Po našem posledním rande jsem myslel na tebe mohou oba ukázat nošení pytlů od brambor. 306 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Nevím, co dělám. 307 00:28:51,360 --> 00:28:53,089 jde ti to dobře. 308 00:29:05,040 --> 00:29:07,008 Posaďte se sem. Objednejte si drink. 309 00:29:07,640 --> 00:29:08,846 Nebudeme dlouho. 310 00:29:17,440 --> 00:29:19,010 Josef. 311 00:29:20,240 --> 00:29:21,526 - Jan. - Oplka. 312 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Valk. 313 00:29:23,560 --> 00:29:27,524 Vidím, že si navzájem nejste cizí, ale nemáme moc času. 314 00:29:27,600 --> 00:29:29,523 Všichni jsme trénovali speciálně operace společně. 315 00:29:30,520 --> 00:29:32,682 Tady byl Valk dokonce na stejném dropu. 316 00:29:32,760 --> 00:29:35,969 Ano, klesl o 10 minut později a 30 mil mimo kurz. 317 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Díky Valkovi a jeho skupině Silver A, 318 00:29:37,960 --> 00:29:40,850 jsme konečně obnovili komunikace s Londýnem. 319 00:29:40,920 --> 00:29:45,128 Mám objednávky k odeslání a přijetí jakýchkoli komunikace mezi vámi a Londýnem. 320 00:29:45,200 --> 00:29:46,531 Máte svou vlastní dekodérovou knihu, že? 321 00:29:46,600 --> 00:29:47,601 Ano. 322 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 podporučík Oplka a praporčík Čurda 323 00:29:50,400 --> 00:29:54,891 dokončili operaci Out Distance, takže oba jsou nyní k dispozici, aby vám pomohli. 324 00:29:55,480 --> 00:29:57,801 podporučík Oplka je zde vyšší důstojník. 325 00:29:57,880 --> 00:30:01,770 Ano, to je pravda, ale vaše poslání cíl nahrazuje mou hodnost. 326 00:30:01,880 --> 00:30:03,928 Dostali jsme zprávu z Londýna. Antropoidní. 327 00:30:04,000 --> 00:30:05,445 Nejvyšší priorita. 328 00:30:05,520 --> 00:30:07,648 Pomáháme se vším možným. 329 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 takže... 330 00:30:08,800 --> 00:30:09,847 Tohle je tvoje show, brati. 331 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Takže víme, že Heydrich se vrací ke své rodině 332 00:30:15,280 --> 00:30:18,363 každý den v Panensk Beany. 333 00:30:18,440 --> 00:30:22,161 Ale jak jeho zámek, tak hrad are both heavily guarded. 334 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 Nejsou proveditelné cíle. 335 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Ale jednou za měsíc, 336 00:30:26,160 --> 00:30:29,369 jezdí také do Berlína, vlakem. 337 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 A to můžeme předvídat 338 00:30:31,000 --> 00:30:34,846 protože jeho osobní kočáry se připravují několik dní předem. 339 00:30:35,640 --> 00:30:39,167 Ale zase nádraží a vlak jsou oba přísně střeženi. 340 00:30:39,240 --> 00:30:42,687 A co vykolejení vlakem mimo Prahu? 341 00:30:42,760 --> 00:30:46,731 Můžeme vykolejit vlak, ale to je žádná záruka, že je Heydrich zabit. 342 00:30:48,640 --> 00:30:52,645 Navázal jsem kontakt s mým bývalým žákem 343 00:30:52,720 --> 00:30:56,167 který pracuje jako opravář uvnitř hradu. 344 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Je ochoten pomoci, 345 00:30:58,120 --> 00:31:01,124 ale ví jen, kdy Heydrich dorazí ráno 346 00:31:01,200 --> 00:31:02,725 a když odejde. 347 00:31:03,560 --> 00:31:05,164 k čemu je to dobré? 348 00:31:05,680 --> 00:31:08,206 Můžete si vytvořit obrázek 349 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 jeho rutiny. 350 00:31:09,880 --> 00:31:14,010 Někdy cestuje s ozbrojenými silami eskort a někdy ne. 351 00:31:14,080 --> 00:31:15,844 Možná je v tom nějaký vzorec. 352 00:31:17,360 --> 00:31:19,886 V blízkosti hradu je bezpečný dům. 353 00:31:19,960 --> 00:31:23,282 Opravář by mohl vypadnout jízdní řád každý den před prací. 354 00:31:23,960 --> 00:31:26,327 Lenka nebo Marie by to mohly sbírat. 355 00:31:27,320 --> 00:31:28,606 Dobrý. 356 00:31:28,680 --> 00:31:32,807 A já a Jan půjdeme po trase ze zámku na hrad. 357 00:31:33,040 --> 00:31:36,009 Pánové, tato operace 358 00:31:36,120 --> 00:31:39,408 zapojí téměř každého zůstali jsme v odboji. 359 00:31:39,480 --> 00:31:41,767 Tolik jich zajalo gestapo. 360 00:31:42,960 --> 00:31:46,288 Pokud jste zatčeni, budete čelit krutým faktům. 361 00:31:46,360 --> 00:31:48,522 Nebude úniku. 362 00:31:49,600 --> 00:31:52,570 Budete mučeni, dokud to neprozradíte všechno, co víš, 363 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 a pak budete popraveni. 364 00:31:56,880 --> 00:32:00,327 Musíte chránit své spolubojovníky 365 00:32:00,400 --> 00:32:02,528 vypnutím všechny odkazy, které na ně máte. 366 00:32:03,320 --> 00:32:06,005 Operace Out Distance nám je znovu dodal. 367 00:32:07,200 --> 00:32:10,090 Kyanidové kapsle vždy noste. 368 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Musíme ukončit naše setkání. 369 00:32:26,000 --> 00:32:27,001 Použijte okno. 370 00:33:52,440 --> 00:33:53,646 Jasný. 371 00:34:06,640 --> 00:34:09,041 Vypadá to, že je tam celá posádka. 372 00:34:10,680 --> 00:34:12,205 To je náš člověk. 373 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Pět minut po 9:00. 374 00:34:18,240 --> 00:34:19,924 Dnes jede sólo. 375 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 Počkejte. 376 00:34:24,200 --> 00:34:25,770 Ozbrojený doprovod. 377 00:34:25,840 --> 00:34:27,569 Třicet sekund pozadu. 378 00:34:28,200 --> 00:34:29,611 Třicet sekund. 379 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 Třicet sekund, 30 sekund. 380 00:34:33,000 --> 00:34:37,810 Pokud můžeme použít lano nebo ocelové lano k zastavení Mercedesu, 381 00:34:38,680 --> 00:34:40,205 pak 30 sekund... 382 00:34:40,280 --> 00:34:43,045 Pak by nám stačilo 30 sekund. 383 00:34:43,120 --> 00:34:45,248 I když lano může zastavit auto, 384 00:34:45,320 --> 00:34:47,561 stále potřebujeme více než 30 sekund uniknout odtud. 385 00:34:47,680 --> 00:34:49,842 A museli bychom tomu čelit ozbrojená stráž tady pod širým nebem. 386 00:34:49,920 --> 00:34:51,081 Nebyla by to moje první volba. 387 00:34:51,160 --> 00:34:52,924 A jestli je to naše jediná volba? 388 00:34:58,040 --> 00:35:01,169 Pointa mise je uspět. Ano? 389 00:35:01,240 --> 00:35:03,845 Spíš se obávám, že jsme to neplánovali co dělat, když jsme úspěšní. 390 00:35:03,920 --> 00:35:05,843 Co se stane potom, není důležité. 391 00:35:06,800 --> 00:35:08,723 Jdeme po trase k hradu. 392 00:36:45,280 --> 00:36:46,281 Dobře? 393 00:36:46,760 --> 00:36:50,162 Příjezd 9:15, odjezd 5:15, 394 00:36:50,240 --> 00:36:51,321 s ozbrojeným doprovodem. 395 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 Ozbrojený doprovod? 396 00:36:57,280 --> 00:36:59,961 V Praze je jen jeden člověk který cestuje s ozbrojeným doprovodem. 397 00:37:04,200 --> 00:37:06,043 Chystáte se zavraždit Heydricha? 398 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 Co? 399 00:37:07,520 --> 00:37:08,965 Cílem je Heydrich? 400 00:37:10,400 --> 00:37:14,808 Pro vaši vlastní bezpečnost je to nejlepší nekladeš příliš mnoho otázek. 401 00:37:14,920 --> 00:37:17,287 Na to už je teď trochu pozdě. 402 00:37:17,360 --> 00:37:19,727 Souhlasil jsi s tím, že pomůžeš odboji. 403 00:37:19,840 --> 00:37:21,763 Kdo je cílem, by vás neměl zajímat. 404 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Chystáme se vám pomoci zavraždit Reinharda Heydricha. 405 00:37:24,360 --> 00:37:26,488 - Samozřejmě se nás to týká. - Dobře. 406 00:37:26,560 --> 00:37:28,688 Všichni jen relaxujte. 407 00:37:30,360 --> 00:37:33,842 Možná to byla chyba neinformovat vás o nebezpečí. 408 00:37:34,560 --> 00:37:36,289 - Zavraždit Heydricha? - Ne, ne. 409 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 Zabijte Heydricha. 410 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 Vražda naznačuje, že má život, který stojí za to žít. 411 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 Takže si myslíš, že jsme jen dvě malé holčičky 412 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 kteří jsou zde, aby sledovali to důležité parašutisté kolem? 413 00:37:54,080 --> 00:37:55,570 Páni. Lenka. 414 00:37:56,720 --> 00:38:00,042 Tady jsme se bránili od začátku svým vlastním způsobem. 415 00:38:00,120 --> 00:38:03,249 Já osobně žádné nemám výhrada k zabití nacistického prasete. 416 00:38:03,640 --> 00:38:06,566 Ale nechovej se k nám tak, jak jsi se nás to netýká. 417 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Platí a bude. 418 00:38:09,920 --> 00:38:12,571 A měli byste si ponechat svou zbraň čisté, protože je špinavé. 419 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Marie? 420 00:38:22,800 --> 00:38:25,087 Kde mám všechny hrnce a pánve? 421 00:39:05,600 --> 00:39:08,570 Tento východ je tady. 422 00:39:09,240 --> 00:39:11,208 Vidíš? 423 00:39:11,280 --> 00:39:12,930 Je to nejpomalejší část trasy. 424 00:39:13,000 --> 00:39:14,650 Kdekoli jinde je to nemožné. 425 00:39:14,720 --> 00:39:16,529 Takže to děláme tady. 426 00:39:17,600 --> 00:39:19,204 Souhlas? 427 00:39:19,280 --> 00:39:20,930 Ano. 428 00:39:21,000 --> 00:39:24,083 Možná ne dokonalé, ale je to nejlepší varianta. 429 00:39:24,160 --> 00:39:25,605 Dobrý. 430 00:40:16,440 --> 00:40:20,570 9:17 až 4:41. 431 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Bez. 432 00:40:24,480 --> 00:40:27,131 Opravdu jdeš? projít tím? 433 00:40:28,520 --> 00:40:29,806 Máme své rozkazy. 434 00:40:32,280 --> 00:40:34,601 Takže zabijte Heydricha. 435 00:40:36,960 --> 00:40:38,291 co potom? 436 00:40:39,240 --> 00:40:41,607 Myslíš, že takových jako on není víc? 437 00:40:41,680 --> 00:40:44,685 Přicházejí a zabíjení pokračuje ještě horší než předtím. 438 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Kdy to přestane? 439 00:40:46,840 --> 00:40:48,888 Kéž bych pro vás měl odpověď. 440 00:40:50,560 --> 00:40:52,608 Myslíš, že mi něco z toho dává smysl? 441 00:40:52,720 --> 00:40:54,290 Tak teď odejdi. 442 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 A kam jdeš, Marie? 443 00:40:57,400 --> 00:41:01,041 Myslíš, že můžeme uniknout z toho, co se tady děje? 444 00:41:01,240 --> 00:41:03,766 Předstírat, že toto šílenství není skutečné? 445 00:41:03,840 --> 00:41:06,571 Některé dny si ani nejsem jistý, zda je to skutečné. 446 00:41:07,800 --> 00:41:12,283 Heydrich dusí lidi tohoto města s pokrývkou strachu. 447 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 Za co jsou lidé stříleni? 448 00:41:14,080 --> 00:41:18,722 Jejich rasa? Jejich náboženství? Jejich cigarety? 449 00:41:20,360 --> 00:41:22,567 Slyšíte příběhy o Polsku. 450 00:41:24,080 --> 00:41:25,525 Marie, to je v pořádku. 451 00:41:26,640 --> 00:41:29,530 Jen mi řekněte, že děláme správnou věc. 452 00:41:40,320 --> 00:41:44,484 Myslím, že je řada na mně, abych se omluvil tobě asi druhý den ráno. 453 00:41:44,600 --> 00:41:46,090 Měl jsi právo být naštvaný. 454 00:41:46,720 --> 00:41:49,371 Měli jsme ti říct, co bylo ohroženo. 455 00:41:49,440 --> 00:41:50,771 Když máte možnost odejít. 456 00:41:52,880 --> 00:41:55,326 Můj otec byl kapitánem v armádě. 457 00:41:55,400 --> 00:41:57,528 Hledaný syny, má tři dcery. 458 00:41:59,360 --> 00:42:01,283 On a mnoho dalších byli zatčeni v roce '39 459 00:42:01,360 --> 00:42:04,409 když Německo převzalo kontrolu nad Československem. 460 00:42:05,720 --> 00:42:09,611 A když Heydrich vzal tady loni v září, 461 00:42:09,720 --> 00:42:12,610 jeho první rozkaz byl popravit všechny vězně. 462 00:42:13,760 --> 00:42:17,810 Můj otec byl mezi 5000 zastřelenými v prvním týdnu Heydrichem. 463 00:42:19,360 --> 00:42:21,283 Pro mě neexistuje cesta pryč. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,249 Heydrich za to riziko stojí. 465 00:42:36,720 --> 00:42:38,131 Zkontrolovali jsme trasu. 466 00:42:39,800 --> 00:42:41,609 Myslíme si, že víme, jak na to. 467 00:42:46,520 --> 00:42:48,045 Domluvím si schůzku. 468 00:42:48,120 --> 00:42:50,361 Pozítří v kavárně. 469 00:42:51,160 --> 00:42:52,366 15:00 470 00:42:54,960 --> 00:42:58,726 Náš původní kontakt, Oldřich Novk. 471 00:42:59,960 --> 00:43:01,849 Kdo byl jeho přímým zpracovatelem? 472 00:43:05,520 --> 00:43:07,329 Ladislav Vaněk. 473 00:43:08,520 --> 00:43:11,808 On je ten, kdo je nejvíc proti k tomu, co musíme udělat. 474 00:43:19,640 --> 00:43:23,690 Jediné, co se ptám, je, čeho se tak bojí? 475 00:43:57,320 --> 00:43:58,731 Jan? 476 00:43:59,520 --> 00:44:00,806 promiň. 477 00:44:57,080 --> 00:44:58,684 Takže se blíží sem. 478 00:44:58,800 --> 00:45:01,485 Roh Kirchmayer a Holeschowitzer Street. 479 00:45:01,600 --> 00:45:02,726 Zde. 480 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 Ano, jeho auto opravdu bude muset zpomalit, aby se ten roh. 481 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Ano, zpomaluje asi na 10 mil za hodinu. 482 00:45:08,040 --> 00:45:10,407 Zprůměrovali jsme jeho ranní časy příjezdu. 483 00:45:10,520 --> 00:45:13,330 Můžeme ho očekávat přibližně v 9:30 hod. 484 00:45:13,480 --> 00:45:14,481 A zbraně? 485 00:45:14,600 --> 00:45:17,285 V této vzdálenosti by měla zasáhnout pistole Sten vše v autě. 486 00:45:17,720 --> 00:45:19,324 A ozbrojený doprovod? 487 00:45:22,880 --> 00:45:24,723 Nenašli jsme žádný vzor. 488 00:45:24,800 --> 00:45:26,564 Některé dny ano. Některé dny ne. 489 00:45:30,600 --> 00:45:32,887 Pokud existuje ozbrojený doprovod, 490 00:45:33,000 --> 00:45:36,322 stojíme a čekáme na další den. 491 00:45:36,840 --> 00:45:39,047 Víš, že jsem byl proti tuto akci od začátku. 492 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Ano, to bylo jasné. 493 00:45:41,000 --> 00:45:44,005 Nemohu dát souhlas aniž bych požádal Londýn, aby to znovu zvážil. 494 00:45:44,080 --> 00:45:46,606 Ladislave, to je vojenská operace. Není to váš rozkaz dát... 495 00:45:46,720 --> 00:45:48,802 Bez odporu, tato mise neexistuje. 496 00:45:48,880 --> 00:45:49,881 Chcete dát... 497 00:45:49,960 --> 00:45:51,086 Jsem s Ladislavem. 498 00:45:51,760 --> 00:45:54,321 Měli bychom přimět Londýn, aby přehodnotil naše pozice zde v Praze. 499 00:45:54,480 --> 00:45:56,608 Máme své rozkazy, Čurdo. A nic se nezměnilo. 500 00:45:56,680 --> 00:45:58,170 Pro Londýn je snadné rozkazovat. 501 00:45:58,240 --> 00:45:59,401 Jde o naše životy... 502 00:45:59,480 --> 00:46:01,084 Počkáme na opětovné potvrzení. 503 00:46:01,160 --> 00:46:02,446 Čekali jsme čtyři měsíce. 504 00:46:02,520 --> 00:46:03,601 Čtyři měsíce. 505 00:46:04,560 --> 00:46:06,050 Londýn potřebuje akci. 506 00:46:06,200 --> 00:46:07,486 Pak ještě pár dní nebude dělat rozdíl. 507 00:46:07,560 --> 00:46:10,928 Valku, jak dlouho před tebou dá se dostat k vysílači? 508 00:46:11,000 --> 00:46:13,526 Můžu se dostat k vysílači pozítří. 509 00:46:14,520 --> 00:46:17,444 Pak pár dní do Londýna odeslat zpět odpověď. 510 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 Všechno nejlepší k narozeninám. 511 00:46:25,560 --> 00:46:27,608 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší k narozeninám. 512 00:46:37,600 --> 00:46:39,568 - Všechno nejlepší, Ata. - Děkuji. 513 00:46:40,720 --> 00:46:41,846 - Na zdraví. - Na zdraví. 514 00:46:41,920 --> 00:46:43,001 Na zdraví. 515 00:46:44,560 --> 00:46:46,050 Na zdraví. 516 00:46:52,720 --> 00:46:54,802 - Je to krásné. - Děkuji. 517 00:46:57,520 --> 00:46:58,521 Uh... 518 00:46:59,240 --> 00:47:03,450 Ata, vím, že tohle je tvoje párty, 519 00:47:04,240 --> 00:47:06,402 ale musíme udělat malé oznámení. 520 00:47:09,400 --> 00:47:13,689 Požádal jsem Marii, aby si mě vzala a řekla ano. 521 00:47:15,120 --> 00:47:17,009 Gratuluji. 522 00:47:17,080 --> 00:47:19,924 - Gratuluji. - Děkuji. 523 00:47:21,000 --> 00:47:22,923 Děkuju. 524 00:47:38,040 --> 00:47:39,405 Gratuluji. 525 00:47:41,640 --> 00:47:42,687 Děkuju. 526 00:47:44,880 --> 00:47:46,803 proč jsme tady? 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Hmm? 528 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 já vím. 529 00:47:54,960 --> 00:47:56,371 já vím. 530 00:48:00,480 --> 00:48:02,005 Kdo říká, že se to nestane? 531 00:48:03,120 --> 00:48:04,087 Londýn to odvolá. 532 00:48:04,160 --> 00:48:06,128 Lžeš sám sobě, příteli. 533 00:48:09,480 --> 00:48:10,891 Protože je to jednodušší. 534 00:48:20,560 --> 00:48:24,167 Musím věřit přes to existuje cesta. 535 00:48:24,240 --> 00:48:26,925 Že existuje normální život čeká na nás. 536 00:48:27,000 --> 00:48:28,240 Tak, jak to bývalo. 537 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 Marie mi dává pocit, že existuje naděje. 538 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 miluji ji. 539 00:48:47,080 --> 00:48:48,570 já ano. miluji ji. 540 00:49:10,400 --> 00:49:14,371 Měl jsem nápad převést 73 541 00:49:15,080 --> 00:49:18,084 do vodní kantýny pro lepší mobilitu. 542 00:49:18,880 --> 00:49:21,042 Upraveno pro nárazovou detonaci. 543 00:49:21,960 --> 00:49:23,291 Nepouštěj je, jo? 544 00:49:28,920 --> 00:49:30,331 To byl ten prázdný. 545 00:49:33,320 --> 00:49:35,561 Ne, to není vtipné, Jano. 546 00:49:37,200 --> 00:49:38,440 Není to vtipné. 547 00:50:38,520 --> 00:50:40,522 „Anthropoid pokračuje. 548 00:50:41,440 --> 00:50:42,646 "Přestaň. 549 00:50:43,000 --> 00:50:45,651 "Nejdůležitější." 550 00:50:48,760 --> 00:50:51,366 Nic o tom, že by nás potom dostal ven. 551 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Vyskytl se problém. 552 00:51:23,840 --> 00:51:27,287 Jeden z našich kontaktů uvnitř hrad viděl korespondenci 553 00:51:27,360 --> 00:51:29,522 nařídil Heydrichovi zpět do Berlína. 554 00:51:30,760 --> 00:51:34,651 A bylo jich rozhovory v domácnosti 555 00:51:35,120 --> 00:51:38,010 o novém příspěvku do Paříže. 556 00:51:38,600 --> 00:51:42,931 To znamená, že jednou odejde do Berlína, možná se nevrátí. 557 00:51:44,200 --> 00:51:45,201 Kdy odchází? 558 00:51:46,040 --> 00:51:47,451 Pozítří. 559 00:51:50,120 --> 00:51:51,565 Pak nemáme na výběr. 560 00:51:52,360 --> 00:51:53,600 Uděláme to zítra. 561 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Uděláme to zítra. 562 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 Co? Co je to? 563 00:52:03,400 --> 00:52:06,688 Ladislav obdržel nový přenos z Londýna. 564 00:52:07,600 --> 00:52:08,681 A? 565 00:52:08,760 --> 00:52:12,287 Souhlasili s mou žádostí ukončit misi. 566 00:52:14,600 --> 00:52:18,843 Věříme, že situaci vidíme jasně, takže vzhledem k situaci, 567 00:52:18,920 --> 00:52:21,924 jakékoli kroky proti úředníkům Německé říše 568 00:52:22,000 --> 00:52:24,287 nepřicházejí v úvahu. 569 00:52:24,400 --> 00:52:26,164 Dejte vědět skupině Jindra. 570 00:52:27,480 --> 00:52:29,403 Ne. 571 00:52:34,920 --> 00:52:36,365 Ladislav, 572 00:52:37,920 --> 00:52:41,367 Právě jsem dekódoval zprávu z Londýna. 573 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 "Pokračujte. Nejdůležitější." 574 00:52:44,320 --> 00:52:47,403 Ale toto jasně říká musíte ustoupit. 575 00:52:47,480 --> 00:52:50,006 Jste oklamáni. To je pro Jindru. 576 00:52:50,080 --> 00:52:51,286 Jak to tedy můžeme rozpoznat? 577 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 Pak alespoň počkejte, až si to vyjasníme. 578 00:52:54,240 --> 00:52:56,049 Možná to nahradilo vaši objednávku. 579 00:52:56,120 --> 00:52:57,884 Nemáme čas. 580 00:52:57,960 --> 00:53:00,088 Po zítřku bude Heydrich pryč. 581 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Souhlasím s Josefem. 582 00:53:06,480 --> 00:53:09,165 Nemyslím si, že je to přímý příkaz. 583 00:53:10,480 --> 00:53:13,768 Věřím jeho účelu je uklidnit nervy v Jindrovi. 584 00:53:13,840 --> 00:53:15,001 Vím, že o mně všichni pochybujete. 585 00:53:15,120 --> 00:53:17,407 -Ne, Ladislave... - Prosím přestaň. 586 00:53:19,800 --> 00:53:22,087 Podezřívejte mě ze spolupráce. 587 00:53:22,160 --> 00:53:23,491 Vím, že jsi mě sledoval. 588 00:53:27,080 --> 00:53:29,287 Chápu, že mi nevěříš, ale 589 00:53:29,560 --> 00:53:32,126 kdybych byl informátorem gestapa, myslíš, že bys tu ještě byl? 590 00:53:32,200 --> 00:53:33,281 vy? 591 00:53:34,200 --> 00:53:37,602 Tak mi to pověz, Ladislave. 592 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 čeho se bojíš? 593 00:53:53,560 --> 00:53:56,769 Bojím se Československa bude vymazán z mapy. 594 00:53:58,520 --> 00:54:00,329 Ptáte se mě, jestli se bojím? 595 00:54:00,400 --> 00:54:01,970 Ano, obávám se. 596 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Jan, strýčku, uděláme to zítra. 597 00:54:21,960 --> 00:54:23,121 Podle plánu. 598 00:54:28,000 --> 00:54:29,411 Ať je Bůh s vámi. 599 00:54:44,880 --> 00:54:46,086 Jan. 600 00:54:47,680 --> 00:54:49,887 Střílel jsem na muže v poli. Nikdy nikoho nezabil zblízka. 601 00:54:52,640 --> 00:54:54,244 Dej mi tu zbraň. Dej mi tu zbraň. 602 00:54:54,320 --> 00:54:56,049 - Nechci zítra zemřít. - Dej mi tu zbraň. 603 00:55:01,080 --> 00:55:03,082 Dýchat. Dýchat. 604 00:55:04,320 --> 00:55:05,526 Nyní... 605 00:55:06,520 --> 00:55:09,126 Děkuji paní Moravcová. Děkuju. 606 00:55:09,240 --> 00:55:11,925 Dobře. Dýchat. Dýchat. 607 00:55:12,000 --> 00:55:13,604 Dýchat. Dýchej, Jano. 608 00:55:14,760 --> 00:55:15,761 Dobře. 609 00:55:26,400 --> 00:55:28,641 Teď, když jsme byli vycvičeni. 610 00:55:29,840 --> 00:55:33,128 Jak jsme byli vyškoleni. Soustřeďte se na detail. 611 00:55:35,440 --> 00:55:36,441 Dobrý. 612 00:55:37,080 --> 00:55:38,241 Dobrý. 613 00:55:40,000 --> 00:55:41,126 Dobrý. 614 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 My se nebojíme. 615 00:55:44,920 --> 00:55:47,491 Jano, my se nebojíme. 616 00:55:48,400 --> 00:55:51,051 Československo se nebojí. 617 00:55:53,120 --> 00:55:54,121 co? 618 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Počkám na tebe na ulici. 619 00:57:18,520 --> 00:57:21,444 Strýc říkal, že nás chvíli nepotřebují. 620 00:57:21,520 --> 00:57:23,204 je to dnes? 621 00:57:27,320 --> 00:57:28,401 Slib mi to. 622 00:58:55,040 --> 00:58:56,804 Máme spoustu času. 623 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 8:25. 624 00:59:00,560 --> 00:59:01,641 Kde je Čurda? 625 00:59:08,080 --> 00:59:09,570 Nevadí. 626 00:59:09,640 --> 00:59:11,961 Valku, jdi touto ulicí za mnou. 627 00:59:13,960 --> 00:59:16,566 Máme trochu sluníčka, tak si to vezměte. 628 00:59:18,120 --> 00:59:21,801 Pokud se přiblíží bez ozbrojeného doprovodu, pak jej použijte k signalizaci. 629 00:59:21,880 --> 00:59:22,881 A pokud ano? 630 00:59:24,440 --> 00:59:26,602 Pak... Pak si zapalte cigaretu. 631 00:59:27,800 --> 00:59:30,121 Když auto zpomalí, aby projelo zatáčku, 632 00:59:30,200 --> 00:59:32,328 Vystoupím a zahájím palbu s pistolí Sten. 633 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 To bude signalizovat útok. 634 00:59:35,520 --> 00:59:38,285 Jano, stojíš za útočným bodem 635 00:59:38,360 --> 00:59:41,489 takže můžete házet granáty u ozbrojeného doprovodu, pokud existuje. 636 00:59:42,960 --> 00:59:47,010 Oplko, zkus tu pomalou procházku. 637 00:59:47,080 --> 00:59:50,685 Až se přiblíží, možná to dokážeš zpomalit ho, než se dostane do rohu. 638 00:59:52,200 --> 00:59:53,725 Je to jasné? 639 00:59:53,800 --> 00:59:54,847 Jo. 640 00:59:56,640 --> 00:59:57,641 Hodně štěstí. 641 01:01:02,560 --> 01:01:04,608 - Všechno v pořádku? - Dobře. 642 01:01:52,920 --> 01:01:54,649 Jak jsme byli vyškoleni. 643 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 Pojďme se hýbat! 644 01:04:44,720 --> 01:04:46,290 Zastávka! 645 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 Kde jsi byl, Čurdo? 646 01:05:51,560 --> 01:05:53,927 Nemyslel jsem si, že ty se do toho opravdu chystali. 647 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 Je to všude v rádiu. Zastřelil jsi ho? 648 01:05:56,880 --> 01:06:00,649 Rozhlas řekl 20 000 vojáků SS byli povoláni, aby nás hledali. 649 01:06:00,720 --> 01:06:02,210 Potřebuji dostat rodinu z Prahy. 650 01:06:02,280 --> 01:06:03,281 Ne, Čurdo. 651 01:06:03,360 --> 01:06:05,283 Nikdo nikam nejde, Čurdo. 652 01:06:05,360 --> 01:06:08,410 Teď zkus utéct a oni to udělají vyzvedněte vás, než se dostanete na hranice města. 653 01:06:08,480 --> 01:06:11,768 Jdeš domů ke své rodině, zůstaň v klidu, zavřeš pusu. 654 01:06:11,880 --> 01:06:13,803 - Myslíš, že to dokážeš? co? - Ano. 655 01:06:20,920 --> 01:06:23,651 - Selhali jsme, Čurdo. - Nepodařilo se? Ne. 656 01:06:24,920 --> 01:06:26,081 Selhali jsme. 657 01:06:41,600 --> 01:06:42,647 Jan? 658 01:06:43,640 --> 01:06:44,721 Jan. 659 01:06:50,920 --> 01:06:52,490 Sten... 660 01:06:52,560 --> 01:06:53,561 omlouvám se. 661 01:07:07,320 --> 01:07:10,608 Karl Frank dočasně zaujal místo Heydricha, 662 01:07:11,120 --> 01:07:14,886 a vyhlásil stát stav nouze a zákaz vycházení. 663 01:07:15,960 --> 01:07:20,568 Odměna 10 milionů korun budou poskytnuty za jakékoli informace 664 01:07:20,680 --> 01:07:23,206 což vede k zatčení zločinců. 665 01:07:23,280 --> 01:07:25,601 Kdokoli přistižen při napomáhání zločincům 666 01:07:25,680 --> 01:07:29,480 bude zastřelen, i s celou jeho rodinou. 667 01:07:29,920 --> 01:07:31,081 Co se tam pokazilo? 668 01:07:50,480 --> 01:07:51,686 Ani jsme ho nezabili. 669 01:07:56,040 --> 01:07:57,166 Zraněný. 670 01:07:58,440 --> 01:07:59,601 jak špatně? 671 01:08:01,600 --> 01:08:02,840 Těžko říct. 672 01:08:04,360 --> 01:08:07,284 SS stále mají nemocnici obklíčenou, 673 01:08:07,360 --> 01:08:10,443 takže pravděpodobně stále žije. 674 01:08:12,160 --> 01:08:15,846 Zdá se, že Němci ano tam nahoře víc mužů a zbraní 675 01:08:15,920 --> 01:08:17,809 než na východní frontě. 676 01:08:21,440 --> 01:08:23,841 Zajali několik tisíc rukojmích. 677 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Takže, co teď budeme dělat? 678 01:08:28,520 --> 01:08:32,206 Z Prahy nic neodjíždí ani nevjíždí. 679 01:08:34,520 --> 01:08:36,522 Hledají dveře ke dveřím. 680 01:08:38,800 --> 01:08:41,121 Nezůstaly nám žádné bezpečné domy. 681 01:08:42,560 --> 01:08:43,846 Takže, kam půjdeme? 682 01:08:45,080 --> 01:08:47,606 Ptal jsem se otce Vladimíra Petřka. 683 01:08:48,160 --> 01:08:50,049 Souhlasil, že se schová 684 01:08:50,120 --> 01:08:53,647 všichni parašutisté které jsou stále tady v Praze 685 01:08:53,720 --> 01:08:56,485 dokud vás nebudeme moci vrátit do Londýna. 686 01:08:57,680 --> 01:09:00,411 Počkej tady, pár hodin. 687 01:09:00,480 --> 01:09:03,450 Najdu bezpečnou cestu do katedrály. 688 01:09:35,560 --> 01:09:36,925 Hej. 689 01:09:50,920 --> 01:09:52,922 Řekni mi to. 690 01:09:55,320 --> 01:09:57,243 Řekni mi to. 691 01:09:57,320 --> 01:09:59,049 - Marie. Marie. - Marie. 692 01:09:59,120 --> 01:10:01,202 - Marie. Marie. - Marie. 693 01:10:01,280 --> 01:10:03,601 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 694 01:10:10,360 --> 01:10:15,366 Němci se obcházeli rukojmí z ulice a... 695 01:10:17,280 --> 01:10:20,568 Pokusila se utéct. 696 01:10:26,840 --> 01:10:28,330 to je v pořádku. 697 01:10:35,120 --> 01:10:37,441 to je v pořádku. to je v pořádku. 698 01:10:47,000 --> 01:10:49,571 - Josef. - Jan! 699 01:10:49,680 --> 01:10:52,604 Zastávka. Zastávka. Josefe, přestaň. 700 01:10:52,720 --> 01:10:54,609 - Přestaň! Josef. - Je to moje chyba. 701 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Josefe, není to tvoje chyba. - Je to moje chyba. 702 01:10:56,280 --> 01:10:57,566 Josefe, poslouchej mě! 703 01:10:57,640 --> 01:10:59,324 - Poslouchej mě. - Je to moje chyba. 704 01:10:59,440 --> 01:11:02,046 Zastávka! Poslouchej mě. Poslouchej mě. 705 01:11:03,720 --> 01:11:05,404 Riskujete životy všech. 706 01:11:05,480 --> 01:11:08,324 za co? Zastřelit pár Němců? 707 01:11:09,320 --> 01:11:12,005 Je pryč. Josefe, je pryč. 708 01:11:13,160 --> 01:11:16,164 Není to tvoje chyba. co? 709 01:11:16,280 --> 01:11:18,328 - Je to moje chyba. - Není to tvoje chyba. 710 01:11:19,840 --> 01:11:21,365 - Je to moje chyba. - Není to tvoje chyba, Josefe. 711 01:11:21,440 --> 01:11:23,329 Není to tvoje chyba, dobře. 712 01:11:41,960 --> 01:11:43,962 Je mi to líto, Jano. 713 01:11:49,520 --> 01:11:51,522 Je mi to líto, Marie. 714 01:11:53,320 --> 01:11:55,322 Paní Moravcová, omlouvám se. 715 01:12:04,600 --> 01:12:05,681 Hej. 716 01:12:07,040 --> 01:12:10,408 Hej, to je v pořádku. to je v pořádku. 717 01:12:10,680 --> 01:12:12,205 to je v pořádku. 718 01:13:43,320 --> 01:13:45,448 Otec Petřek se tam s vámi setká. 719 01:13:45,520 --> 01:13:47,921 Pošlu jídlo s Atou. Jdi, jdi. 720 01:13:48,000 --> 01:13:50,367 Děkuju. 721 01:13:50,480 --> 01:13:52,482 ničeho nelituji. 722 01:13:53,120 --> 01:13:54,804 Jste nejstatečnější muži, které jsem kdy potkal. 723 01:14:43,120 --> 01:14:46,090 Jsem otec Petřek. Vítejte. 724 01:14:47,760 --> 01:14:49,683 Prosím, pojď se mnou. 725 01:14:58,280 --> 01:15:02,569 Toto je naše skrytá krypta. Tam budete v bezpečí. 726 01:15:03,640 --> 01:15:05,642 Děkuji, otče. 727 01:15:39,880 --> 01:15:41,405 Zvládli jste to. 728 01:15:44,480 --> 01:15:45,720 Josef. 729 01:15:46,600 --> 01:15:47,681 Pánové. 730 01:15:47,760 --> 01:15:50,491 To je varc, Bublk a Hrub. 731 01:15:50,560 --> 01:15:52,688 Jsou z výsadku letos na jaře. 732 01:15:55,320 --> 01:15:57,846 Nuda může být největší nepřítele, kterého tu máme. 733 01:15:57,920 --> 01:16:01,289 Navrhuji tři muže na stráži na balkoně lodi po celou dobu. 734 01:16:01,360 --> 01:16:03,408 Střídáme každých šest hodin. 735 01:16:03,480 --> 01:16:05,323 Tito tři berou první hlídku. 736 01:16:18,160 --> 01:16:20,845 Je mi líto, že to nebyl výsledek všichni jsme doufali. 737 01:16:23,160 --> 01:16:25,083 Nikdo víc než my. 738 01:17:22,960 --> 01:17:25,725 Reinhard Heydrich zemřel v nemocnici. 739 01:17:28,320 --> 01:17:30,926 Přímý důsledek zranění udržel v útoku. 740 01:17:40,640 --> 01:17:46,090 Včera Němci šel do vesnice Lidice, 741 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 a zastřelil každého muže staršího 16 let. 742 01:17:50,440 --> 01:17:54,286 Ženy a děti byli odvezeni do táborů, 743 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 a budovy byly srovnány se zemí. 744 01:17:58,880 --> 01:18:01,929 Mluvilo se o tom, že obec nějak ti pomohl. 745 01:18:03,680 --> 01:18:05,648 Ani v Lidicích jsem nikdy nebyl. 746 01:18:08,720 --> 01:18:11,326 Jsou to nebezpečné časy. 747 01:18:11,400 --> 01:18:14,882 Pouhé drby zničí celou vesnici z povrchu Země. 748 01:18:16,560 --> 01:18:19,291 Dnes vydal Karl Frank vysílání o amnestii. 749 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Úplná milost pro každého a jejich rodina 750 01:18:22,920 --> 01:18:26,606 výměnou za jakékoli informace o atentátnících, 751 01:18:26,760 --> 01:18:29,366 i když se předtím nepřihlásili. 752 01:18:31,360 --> 01:18:34,728 Je tam ale lhůta pěti dnů. 753 01:18:34,800 --> 01:18:39,203 Poté plánují popravit 30 000 Čechů. 754 01:18:44,400 --> 01:18:47,768 - Tohle musí přestat. - Co navrhuješ? 755 01:18:52,680 --> 01:18:55,490 Já a Josef půjdeme do parku, 756 01:18:55,560 --> 01:18:58,006 umístěte nám na krk plakáty že jsme zabili Heydricha 757 01:18:58,240 --> 01:18:59,480 a spáchat sebevraždu. 758 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 - Jan. - Hloupé řeči. 759 01:19:00,640 --> 01:19:02,244 To jsou hloupé řeči. 760 01:19:03,000 --> 01:19:07,687 Jako vojáka je to vaše povinnost zůstat naživu a pokračovat v boji. 761 01:19:09,120 --> 01:19:11,327 rozumíš tomu, Praporčík Kubi? 762 01:19:17,840 --> 01:19:20,923 Odpovědnost nespočívá na vás. 763 01:19:21,000 --> 01:19:23,002 Víme, kdo je zodpovědný. 764 01:19:23,440 --> 01:19:26,842 Budou muset odpovědět nakonec a budou. 765 01:19:27,320 --> 01:19:31,848 Kdybych tomu nevěřil, Teď bych tu nebyl. 766 01:19:33,600 --> 01:19:34,931 Děkuji, otče. 767 01:20:06,480 --> 01:20:08,244 Ata. 768 01:20:10,680 --> 01:20:12,489 Viděl jsi Marii? 769 01:20:15,080 --> 01:20:16,570 je jí dobře? 770 01:21:06,000 --> 01:21:07,604 Za tímto zdivem a zdivem, 771 01:21:07,680 --> 01:21:09,842 je zde velká hlavní kanalizace která se vlévá do řeky. 772 01:21:10,680 --> 01:21:11,806 jak to víš 773 01:21:11,880 --> 01:21:14,724 Našel jsem nějaké plány v kanceláři otce Petřka. 774 01:21:14,800 --> 01:21:18,441 A teď, když to zvládneme, máme způsob úniku. 775 01:21:18,560 --> 01:21:19,641 Utéct kam? 776 01:21:19,720 --> 01:21:22,606 No, dokud Britové nepošlou plány pro naši záchranu jsme uvízli tady. 777 01:21:22,680 --> 01:21:24,648 Ale pokud bychom byli objeveni, není žádná cesta ven. 778 01:21:24,720 --> 01:21:27,007 Chtěl bych alespoň nás mít tuto možnost. 779 01:21:27,280 --> 01:21:29,647 Pak bychom využít naše šance v ulicích. 780 01:21:29,720 --> 01:21:31,768 Dva muži by měli být pracovat zde po celou dobu. 781 01:21:52,280 --> 01:21:53,486 jak se jmenuje? 782 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Lenka. 783 01:22:15,480 --> 01:22:18,245 To, co Jan řekl dříve... 784 01:22:22,920 --> 01:22:25,366 O tom, jak si vzít život. 785 01:22:28,360 --> 01:22:29,850 Myslel to vážně? 786 01:22:38,680 --> 01:22:40,250 Možná. 787 01:22:53,200 --> 01:22:56,443 „Zbabělci umírají mnohokrát před jejich smrtí. 788 01:22:57,440 --> 01:23:00,523 "Stateční nikdy neokusí smrt, ale jednou." 789 01:23:03,320 --> 01:23:04,401 Shakespeare. 790 01:23:22,280 --> 01:23:24,930 Říkáte, že znáte muže, kteří zavraždili 791 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 říšský protektor Reinhard Heydrich, 792 01:23:27,720 --> 01:23:29,722 ale ty ses toho nezúčastnil. 793 01:23:38,200 --> 01:23:41,921 Říkáš, že nevíš, kde jsou, ale znáte rodinu, která je chránila. 794 01:23:42,000 --> 01:23:44,002 Ne, prosím... Prosím, ne. 795 01:23:48,520 --> 01:23:53,048 Vstoupil jsi sem z vlastní vůle aby nám dal toto prohlášení. 796 01:23:53,120 --> 01:23:56,124 Říkáte, že jste skutečný patriot a důvod, proč to děláš 797 01:23:56,200 --> 01:23:59,204 protože chcete chránit svou rodinu 798 01:23:59,280 --> 01:24:02,363 a za zabití nevinných Čechů zastavit. 799 01:24:04,920 --> 01:24:06,524 A ty říkáš, že se jmenuješ... 800 01:24:07,840 --> 01:24:09,285 Karel Čurda. 801 01:25:43,560 --> 01:25:44,721 Chalupsk. 802 01:25:50,280 --> 01:25:51,884 Ach! 803 01:26:02,400 --> 01:26:03,845 Kde jsou parašutisté? 804 01:26:06,840 --> 01:26:09,411 nic nevím. 805 01:26:09,560 --> 01:26:11,927 Musíte nás mást s dalšími Moravci. 806 01:26:33,320 --> 01:26:34,321 Kde jsou parašutisté? 807 01:26:52,960 --> 01:26:56,965 Prosím, nech mě vyčistit vstanu, než odejdu. 808 01:26:57,360 --> 01:26:59,010 Tak pojď. 809 01:27:03,760 --> 01:27:06,081 Můj syn je houslista. 810 01:27:06,160 --> 01:27:11,041 Řekni jim, že ví nic z toho. Prosím. 811 01:27:59,480 --> 01:28:00,925 Na záchodě. 812 01:28:35,760 --> 01:28:36,761 Něco to spustilo. 813 01:28:36,840 --> 01:28:38,683 Možná další členové církve zjistil. 814 01:28:38,760 --> 01:28:41,923 Oplka. co mi uniklo? 815 01:28:42,000 --> 01:28:43,923 Biskup Gorazd hovořil s otcem Petřkem. 816 01:28:44,200 --> 01:28:46,328 Zřejmě naše přítomnost zde ohrožuje církev. 817 01:28:46,400 --> 01:28:48,368 Chce, abychom odešli. 818 01:28:48,440 --> 01:28:52,287 Ale Petřek mluvil s Hájským a existuje plán, jak nás všechny dostat ven. 819 01:28:53,280 --> 01:28:54,930 Když? 820 01:28:56,600 --> 01:29:00,848 Dva v rakvích, dva pod falešnými podlahami 821 01:29:00,920 --> 01:29:04,083 a další tři převlečení za nositele blednutí. 822 01:29:04,160 --> 01:29:05,286 To je ta sedmička. 823 01:29:12,680 --> 01:29:14,682 Jak brzy můžete být připraveni? 824 01:29:37,440 --> 01:29:38,965 Rád hraješ na housle. 825 01:30:13,440 --> 01:30:16,011 Možná byste chtěli znovu vidět svou matku. 826 01:30:17,080 --> 01:30:19,447 Ano, podařilo se nám ji zachránit. 827 01:30:21,320 --> 01:30:23,129 Ne. Ne. 828 01:30:24,080 --> 01:30:25,809 - Ne. - Zachránili jsme jí hlavu. 829 01:30:28,080 --> 01:30:30,082 Kde jsou vrazi? 830 01:30:31,000 --> 01:30:32,411 Kde jsou vrazi? 831 01:30:33,520 --> 01:30:37,320 Kde se schovávají? 832 01:30:37,400 --> 01:30:39,129 Prosím přestaň. 833 01:30:39,200 --> 01:30:42,647 Kde jsou vrazi? Kde se schovávají? 834 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 - Přestaň. - Kde jsou? 835 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 Jsou v kostele. 836 01:30:52,520 --> 01:30:55,171 V kostele Cyrila a Metoděje. 837 01:32:21,120 --> 01:32:22,201 Němci obklíčili kostel. 838 01:32:22,280 --> 01:32:23,361 Musíme varovat ostatní. 839 01:32:23,440 --> 01:32:25,283 Ne, ne. Není čas. 840 01:32:25,360 --> 01:32:27,362 Zaujměte obranné pozice. Držíme je odtud. 841 01:32:27,440 --> 01:32:29,249 Bublku, vezměte si horní galerii. 842 01:33:01,480 --> 01:33:02,720 Vraťte se. 843 01:33:06,680 --> 01:33:09,001 Zadní! Vraťte se! 844 01:34:11,880 --> 01:34:14,611 - Kostel je obklíčen. - Musíme jim pomoci. 845 01:34:14,720 --> 01:34:16,768 Nesmíme se prozradit, Josefe. 846 01:34:21,760 --> 01:34:22,921 - Jan! - Ahoj! 847 01:34:23,000 --> 01:34:25,446 - Jan! - Buď zticha, prosím. 848 01:35:18,960 --> 01:35:20,371 Zablokujte schodiště. 849 01:35:29,000 --> 01:35:30,286 To je naše jediná cesta ven. 850 01:35:31,520 --> 01:35:33,170 Je to také jediná cesta nahoru. 851 01:36:09,680 --> 01:36:10,681 Bublku! 852 01:36:13,520 --> 01:36:15,522 Bublku! 853 01:36:21,920 --> 01:36:23,922 - Nechci zemřít. - Bublku, podívej se na mě. 854 01:36:24,000 --> 01:36:24,967 - Nechci zemřít. - Dýchej. 855 01:36:25,040 --> 01:36:26,530 Dýchej se mnou. Se mnou. 856 01:36:26,600 --> 01:36:32,881 Velký nádech. Velký výdech. 857 01:36:33,120 --> 01:36:36,408 Dnes nechci zemřít. Dnes nechci zemřít. 858 01:36:36,560 --> 01:36:38,961 - Nechci dnes zemřít. - Jak jsme byli vycvičeni. 859 01:36:39,040 --> 01:36:40,724 - Jak jsme byli vycvičeni. - Jak jsme byli vycvičeni. 860 01:36:41,680 --> 01:36:43,762 Zde. Podívejte. 861 01:36:44,080 --> 01:36:47,801 Pěkné a snadné. Pěkné a snadné. 862 01:36:47,880 --> 01:36:49,803 Soustřeďte se na detail. Pojď. 863 01:36:50,720 --> 01:36:52,722 - To je ono. - Omlouvám se, Jano. 864 01:36:55,280 --> 01:36:56,884 Dobře? 865 01:36:57,240 --> 01:36:58,571 Pěkné a snadné. 866 01:37:00,160 --> 01:37:02,128 Jo. 867 01:37:06,920 --> 01:37:11,403 Všichni jsme tu s vámi. A Československo je tu s námi. 868 01:38:52,400 --> 01:38:54,164 Zakryjte schodiště! 869 01:40:14,440 --> 01:40:16,522 Bublku, schodiště! 870 01:40:20,920 --> 01:40:22,046 Ztratili jsme schodiště! 871 01:41:42,960 --> 01:41:44,007 Schody! 872 01:41:52,200 --> 01:41:54,202 jsem venku! 873 01:41:55,360 --> 01:41:56,407 Poslední. 874 01:42:52,040 --> 01:42:53,246 Bublku! 875 01:45:03,040 --> 01:45:05,042 Tohle je Jan Kubi. 876 01:45:07,440 --> 01:45:09,329 To je Adolf Oplka. 877 01:45:10,040 --> 01:45:11,485 a on, 878 01:45:11,760 --> 01:45:15,287 Nevím, ale není Josef Gabk nebo Valk. 879 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 Počkejte. Počkejte. 880 01:45:43,240 --> 01:45:44,571 Hrube, nabij. 881 01:46:06,960 --> 01:46:08,883 Měli byste přimět své přátele, aby se vzdali. 882 01:46:11,360 --> 01:46:12,407 Josefe? 883 01:46:13,880 --> 01:46:15,450 Teď by ses měl vzdát a zachraňte se. 884 01:46:15,960 --> 01:46:17,689 - Tady Čurda. - Slyšíš mě? 885 01:46:18,280 --> 01:46:20,123 - Čurda! - Čurda! 886 01:46:23,080 --> 01:46:25,606 Bude s vámi zacházeno lidsky jako váleční zajatci. 887 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 Jsme Češi. 888 01:46:29,600 --> 01:46:30,806 Nikdy se nevzdáme! 889 01:47:05,160 --> 01:47:06,161 Hej. 890 01:47:10,120 --> 01:47:11,201 Ukládáme poslední... 891 01:47:13,040 --> 01:47:14,041 Pro nás. 892 01:48:05,080 --> 01:48:07,526 Kopeme! Kopeme! 893 01:48:13,120 --> 01:48:15,726 Pokračujte v kopání! Nepřestávej! 893 01:48:16,305 --> 01:48:22,604 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org