1
00:00:05,000 --> 00:00:10,290
බ්‍රිතාන්‍යයට රෙට්ස් පහර වැදී ඇත
දරුණු වලාකුළු පිපිරීම් සහිත දරුණුතම කුණාටුව.

2
00:00:17,760 --> 00:00:25,180
සුළි කුණාටුවක් ඇති වේ
සහ මාර්ග වසා ඇත.

3
00:00:25,661 --> 00:00:30,541
වර්ෂාව දිගටම පවතිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
ඊළඟ පැය 24.

4
00:00:30,911 --> 00:00:34,411
අනතුරු ඇඟවීම් නිකුත් කර ඇත.

5
00:00:40,332 --> 00:00:46,662
ගුවන් තොටුපළවල් කිහිපයක් වසා දමා ඇත
රාත්‍රිය, නමුත් දැන් නැවත විවෘත කර ඇත.

6
00:00:48,713 --> 00:00:52,883
වෙළඳසැල් කිහිපයක
ජනෙල් කැඩී ඇත.

7
00:00:53,224 --> 00:00:57,564
ගැට්වික් ගුවන් තොටුපළ වසා දමන ලදී
අද උදෑසන 06:30 දක්වා.

8
00:00:57,914 --> 00:01:01,534
බොහෝ ගුවන් ගමන් තවමත් ප්‍රමාදයි.

9
00:01:01,863 --> 00:01:05,363
ඔබ සංචාරය කිරීමට පෙර පරීක්ෂා කිරීමට මතක තබා ගන්න.

10
00:01:05,784 --> 00:01:10,154
මම මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත්තෙමි
මට හරියට තේරෙන්නේ නැති එක.

11
00:01:10,514 --> 00:01:15,804
සමහර වෙලාවට දේවල් වෙනවා
පැහැදිලි කළ නොහැකි ය.

12
00:01:16,205 --> 00:01:18,705
අවම වශයෙන් එය නිහඬ වනු ඇත
අද රෑ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැටියෝ.

13
00:01:18,975 --> 00:01:22,435
විශ්රාම ගැනීමට

14
00:01:30,566 --> 00:01:34,606
සමහර විට නරක දේවල් සිදු වේ
හොඳ මිනිසුන් සඳහා.

15
00:01:34,946 --> 00:01:40,576
අවාසනාවකට මෙන්, සියලුම පිටත්වීම් ප්‍රමාද වේ.

16
00:01:40,937 --> 00:01:44,237
පිස්සෝ සහ ජරාව.

17
00:01:44,547 --> 00:01:47,667
නියමයි.

18
00:01:49,147 --> 00:01:55,937
නපුරට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
ජයග්‍රහණය යනු යහපත් දේ නිෂ්ක්‍රීය වීමයි.

19
00:01:58,908 --> 00:02:01,158
ස්තුතියි.

20
00:02:05,808 --> 00:02:12,148
අත්ලාන්තික් ගුවන් යානය 686 පිරී ඇත
හොඳ මිනිසුන් සහ නරක දේවල්.

21
00:02:16,139 --> 00:02:18,729
ඔහු දැඩි ය.

22
00:02:25,429 --> 00:02:28,639
මේ ඉන් එක් රාත්‍රියකි.

23
00:02:29,990 --> 00:02:33,490
- හෙලෝ, හැරියට්.
- හෙලෝ, මැල්කම්.

24
00:02:59,982 --> 00:03:04,022
- මට වැසිකිළියට යන්න වෙනවා.
- තවත් එකක් සොයා ගන්න.

25
00:03:04,362 --> 00:03:09,362
- මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.
- වෙන එකක් හොයාගන්න, මම කිව්වා.

26
00:03:12,703 --> 00:03:15,743
අවවාදයයි
මෙම පිටුව ඉහළට

27
00:03:18,303 --> 00:03:20,753
මයිල්ස් මහතා ඔබ සෑහීමකට පත්වේද?

28
00:03:20,993 --> 00:03:25,863
අපි නිව් එකට බැස්සම මට සෑහීමකට පත්වෙනවා
යෝර්ක් සහ මම එයින් මිදෙමු.

29
00:03:32,314 --> 00:03:37,654
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
- මට මගේ පෙති නොමැතිව පියාසර කළ නොහැක.

30
00:03:38,045 --> 00:03:44,465
- ඔබ ඔවුන්ව කාර් එකට දැම්මා.
- පිස්, කොච්චර හොඳද.

31
00:03:44,865 --> 00:03:48,655
- මාර්ගයෙන් ඉවතට, මෝඩයා. මම ජරාවට යනවා.
- මෝඩයා?

32
00:03:48,985 --> 00:03:54,115
ඔව්. ඔයා ඉන්නව ද?

33
00:04:00,276 --> 00:04:03,186
අපතයෝ.

34
00:04:05,567 --> 00:04:10,237
අපොයි නෑ. ඔබ ඉතා මිහිරි ය.

35
00:04:10,606 --> 00:04:12,896
අපි එය පසුව ඉතිරි කරමු.

36
00:04:13,167 --> 00:04:17,327
- අත්ලාන්තික් 686 ගොඩබෑම සඳහා සූදානම්.
- එහි මගීන් සිටීද?

37
00:04:17,677 --> 00:04:22,797
ගුවන් යානය පිරී නැත. ගුවන් සේවය
එය නැවත එක්සත් ජනපදයට යාමට අවශ්‍යයි.

38
00:04:23,188 --> 00:04:29,028
- ඔෆෙලියා ඉක්මනින් ගමන් කරයි.
- ඔවුන් එය කළ යුතුයි.

39
00:04:29,438 --> 00:04:34,278
එය අද රාත්‍රියේ අවසන් පිටත්වීම වනු ඇත.
අපි ඇයව ගුවන් ගත කරමු.

40
00:04:36,339 --> 00:04:42,549
පියාසර කළ යුතු සියලුම මගීන්
686 ගුවන් යානය සමඟ නිව්යෝර්ක් වෙත...

41
00:04:42,979 --> 00:04:49,779
31 ගේට්ටුවට යා යුතුයි.
- දැන් බෝඩිං තියෙනවා.

42
00:04:55,310 --> 00:04:57,270
හේයි.

43
00:04:57,520 --> 00:05:00,810
හේයි!

44
00:05:01,130 --> 00:05:04,830
- ඔබ හිස මත එකක් ගන්න.
- දැන් බෝඩිං තියෙනවා.

45
00:05:38,503 --> 00:05:42,213
මෙයින් පසු සියලුම පිටත්වීම් අවලංගු වේ.

46
00:05:42,533 --> 00:05:47,373
- ෆිල්.
- මම ඔවුන්ට කතා කළ යුතුද?

47
00:05:50,874 --> 00:05:57,914
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ගුවන් යානය
නිව් යෝර්ක් ගේට්ටුව 3 න් පිටත් වේ.

48
00:06:00,115 --> 00:06:03,695
එය කාලය ගැන විය.

49
00:06:04,024 --> 00:06:06,974
ඔයා කොහෙද මම හොඳින්.

50
00:06:07,275 --> 00:06:12,525
පාරිභෝගිකයින් තෘප්තිමත්ද?
මට වැඩක් නෑ.

51
00:06:12,915 --> 00:06:16,465
උන්ට කෙල්ලෝ ඕනේ නම් උබ ඒක හදාගනින්.

52
00:06:16,785 --> 00:06:19,575
එසේ නොමැතිනම්, ඔබම නැගී සිටිය යුතුය.

53
00:06:19,866 --> 00:06:23,326
කුකුළන් තිදෙනා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

54
00:06:23,636 --> 00:06:29,186
තට්ට කුකුළා
නියත වශයෙන්ම prof.

55
00:06:29,946 --> 00:06:35,986
- හිටපු හමුදා නිලධාරියෙක්?
- මම ලූක් යවන්නම්. ඔහු ඔබට වෛර කරයි.

56
00:06:36,417 --> 00:06:41,417
මහත ඌරා ගැන
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා වඩා අමාරුයි.

57
00:06:41,797 --> 00:06:45,497
- අම්මා විහිළු ගැන මම මොනවද කිව්වේ?
- බහින්න.

58
00:06:45,827 --> 00:06:49,617
- ඔයාට මගුල්. බූරුවා.
- ඒ කවුද?

59
00:06:49,958 --> 00:06:54,328
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැත, නමුත් ඔහු දන්නවා
දන්නවා ඔයා කවුද කියලා හැමෝම දැනගන්න ඕන.

60
00:06:54,688 --> 00:07:01,478
ස්තුතියි. අවාසනාවකට මෙන්, අපට අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත
ඔබට පළමු පන්තියේ වාඩි විය නොහැක.

61
00:07:01,939 --> 00:07:07,269
- අපට පළමු පන්තිය සඳහා ටිකට්පත් තිබේ.
- ඔබ පළමු පන්තියේ ප්රතිකාර ලබා ගන්න.

62
00:07:07,659 --> 00:07:10,829
මට ඔයාගේ ලොක්කා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

63
00:07:11,129 --> 00:07:16,009
එවිට ඔබට ගුවන් යානය මග හැරේ. අපි 20න් පිටත් වෙනවා
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව මිනිත්තු.

64
00:07:16,389 --> 00:07:23,349
කමක් නෑ. කව්ද දන්නේ ඊලග එක කවදාද කියලා
කරන්න. අපි රැස්වීම් බලාගෙන ඉන්නවා.

65
00:07:24,810 --> 00:07:28,680
- අපි කුමක් කළ යුතුද, මැක්ස්?
- මැක්ස්? ඔය සින්කර් එක හොයාගත්තෙ කොහෙන්ද?

66
00:07:29,020 --> 00:07:34,850
- ඔහු අලුත්.
- ඔහු මට නැවතත් මැක්ස් ලෙස කතා කළහොත්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

67
00:07:35,270 --> 00:07:38,430
මාත් එක්ක එන්න මහත්තයෝ.

68
00:07:48,812 --> 00:07:53,232
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ දුව ඔබේ වයසයි.

69
00:07:53,582 --> 00:08:00,372
- ඔබ ඇයව බලන්න යනවාද?
- නැහැ, අවාසනාවකට එය කළ නොහැකියි.

70
00:08:04,172 --> 00:08:09,762
- ඔබ තනිවම ගමන් කරනවාද?
- ඔව්, මම නිතරම ගමන් කරනවා.

71
00:08:12,623 --> 00:08:17,033
එය ලස්සන විය යුතුය
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ඔහුට ඉදිරියෙන් සිටීමට.

72
00:08:27,114 --> 00:08:32,204
රොබට්ස් මෙනවිය, මගේ නම රොබර්ටෝ රේමන්
සහ පාඨකයෙකි.

73
00:08:32,584 --> 00:08:39,214
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපිට එකක් අවශ්‍ය බව.
- ඔබේ එක් අයෙකුට එය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

74
00:08:40,835 --> 00:08:46,545
අපි තමයි අවසාන ගුවන් යානය ගුවන් ගත වෙන්නේ
සහ නියමුවා ප්රමාද නොවනු ඇත.

75
00:08:46,956 --> 00:08:52,416
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රොබර්ටෝ. ඒ ලෝරා.
ඔබට බීම සේවය කළ හැකිය.

76
00:09:26,719 --> 00:09:32,759
- ජරාව ගව කරත්තය.
- අඩුම තරමින් අපේ කකුල් දිගු කරන්න පුළුවන්.

77
00:09:41,779 --> 00:09:43,819
ඔබට සනීපද?

78
00:09:45,420 --> 00:09:48,210
ආයුබෝවන්.

79
00:10:16,242 --> 00:10:18,902
- බොබ් ටර්නර්.
- ඇලන්.

80
00:10:19,192 --> 00:10:22,192
- සතුටක්.
- ෂුවර්.

81
00:10:25,052 --> 00:10:30,052
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි. ඔබ එසේ සිතන්න
කුණාටුව ඇති වන්නේ ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමයි.

82
00:10:30,433 --> 00:10:34,893
මම භූගෝල විද්‍යා ගුරුවරියක්
සහ සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

83
00:10:35,203 --> 00:10:40,413
මම කථිකයෙක් නොවීය
නමුත් මට න්‍යායක් තියෙනවා.

84
00:10:40,804 --> 00:10:46,054
තව අවුරුදු දහයකින් ලෝකය උඩු යටිකුරු වෙයි
සහ මට දැනෙනවා ...

85
00:10:46,454 --> 00:10:52,614
- බීමක්? එය ඔබට නින්දට පත් කළ හැකිය.
- ද්විත්ව.

86
00:10:54,915 --> 00:10:59,495
මම බොන්නේ නැහැ. මම එළියට ආවේ එකකට
වසර කීපයකට පෙර සිදුවීමක්...

87
00:10:59,864 --> 00:11:04,984
ඔබේ මව් රටේ ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
එය නීති විරෝධී ලෙස හඳුන්වන අතර මම ...

88
00:11:10,846 --> 00:11:17,596
ගුවන් යානය පාහේ හිස් ය. අපි ලියාපදිංචි විය යුතුයි
මයිල් හයි ක්ලබ් එකට.

89
00:11:18,046 --> 00:11:20,836
අපි බලමු.

90
00:11:21,086 --> 00:11:26,716
- අත්ලාන්තික් 686 ගුවන් ගත විය හැක.
- තේරුණා.

91
00:11:27,116 --> 00:11:30,956
- ගොල්ෆ් පිටියේදී හමුවෙමු, මැල්කම්.
- ඔබ ඔබේ ආබාධය වැඩි දියුණු කර තිබේද?

92
00:11:31,287 --> 00:11:35,657
මට දැන් ගොල්ෆ් බෝල ගන්න බැහැ.
හොඳ ගමනක්.

93
00:11:53,809 --> 00:11:56,979
අපගේ තට්ටුව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

94
00:12:14,949 --> 00:12:18,329
- අපි පිටත් වීමට සූදානම්.
- නියමයි.

95
00:12:46,032 --> 00:12:49,942
- ඒකට සාප වේවා.
- ටෙසෙඩ් කොල්ලා.

96
00:12:50,283 --> 00:12:52,073
කට වහපන්.

97
00:12:52,322 --> 00:12:56,532
කුරුලෑ ඇතිවීමේ වැඩි අවදානමක් ඇත
ඔබ ගුවන් අනතුරකින් මිය යනවාට වඩා වැටෙන්න.

98
00:12:56,843 --> 00:13:02,713
- පිස් සහ කඩදාසි.
- ඔබ හරි.

99
00:13:03,093 --> 00:13:08,463
එවැනි කුණාටුවකදී අපට සියයට 60-70 ක් ඇත
එය කිරීමට අවස්ථාවක්.

100
00:13:08,864 --> 00:13:15,284
ශබ්දය ගැන කලබල නොවන්න. එය වේ
කාලගුණයට එරෙහිව සටන් කරන එන්ජින්.

101
00:13:15,674 --> 00:13:17,554
කට වහගෙන ඉන්න.

102
00:13:17,764 --> 00:13:24,844
අපිව තලෙයිබාන්ලා වටකරපු වෙලාවේ
දින තුනක් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන් විය.

103
00:13:25,314 --> 00:13:30,144
දැන් ඔබ ඔබේ කලිසම පිසගන්නයි හදන්නේ.

104
00:13:30,525 --> 00:13:36,775
- මම විතරයි ඔයාව දාලා ගියේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

105
00:15:10,441 --> 00:15:14,691
- ඔබේ ස්ථාවරය කරුණු මත පදනම් නොවේ.
- ඔබ කෙටි දැක්මක් ඇත.

106
00:15:15,042 --> 00:15:19,752
- ඇයි යමක් කරන්න, වැඩ?
- මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.

107
00:15:20,122 --> 00:15:24,532
මා වැරදි විය හැකි බව මම දනිමි.

108
00:15:24,893 --> 00:15:30,353
2013 වන තෙක් ලෝකය පවතිනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

109
00:15:30,753 --> 00:15:38,293
ඔබට එවැනි ආකල්පයක් ඇති කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ දන්නවාද අපි ගුවන් යානයට පැටවූ දේ

110
00:15:38,784 --> 00:15:43,994
- ගුවන් තොටුපලේදී ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

111
00:15:47,424 --> 00:15:51,424
- ඔබ ඉතා සංවේදී ය.
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

112
00:15:51,764 --> 00:15:57,054
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කිරීමට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක.
එය කෙනෙකුගේ විනිශ්චය දුර්වල කරයි.

113
00:15:57,445 --> 00:16:03,655
- ඔබට තීරණ ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඔයාට මගුල්.

114
00:16:04,085 --> 00:16:08,835
මම එය උත්සාහ කර ඇත.
ඒක හරි ගියේ නෑ.

115
00:17:17,701 --> 00:17:22,041
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? අතුරුදහන්!

116
00:17:23,481 --> 00:17:27,311
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔයා මගෙන් ජීවිතේට බය උනා.

117
00:17:27,651 --> 00:17:30,891
- මම ඔයාට ඇල්ලුවේ නැහැ.
- මම මගේ කලිසම බොහෝ දුරට චූ කරනවා.

118
00:17:31,201 --> 00:17:35,121
- ඇයි ඔයා මට හොරෙන් එන්නේ?
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා හුස්ම ගන්නවා කියලා.

119
00:17:35,462 --> 00:17:40,172
- මෙතන හැමදේම හරිද?
- මම ඔහුගේ අතට පහර දුන්නා.

120
00:17:40,532 --> 00:17:44,412
- ඔහු ගිහින්.
- නැවත වාඩි වෙන්න.

121
00:17:44,742 --> 00:17:49,792
ඔහු ගිහින්.
භූගෝල විද්යා ගුරුවරයා බොබ් ටර්නර්.

122
00:17:50,172 --> 00:17:51,502
මම එය දන්නවා.

123
00:17:53,473 --> 00:17:57,933
මම ඔහුට යෝජනා කළා
පිටුපස වැතිර නිදාගන්න.

124
00:17:58,293 --> 00:18:01,953
ඔබට නැවත ඔබේ ආසනයට යාමට අවශ්‍යද?

125
00:18:06,324 --> 00:18:07,614
මට කේන්ති ගන්න වෙනවා.

126
00:18:09,354 --> 00:18:13,314
ලෝරා මහත්තයව බලාගන්න පුළුවන්ද?

127
00:18:13,654 --> 00:18:17,824
- සියලුම මගීන් මෙහි සිටිනවාද?
- ඔව්.

128
00:18:18,174 --> 00:18:20,834
කැස්බෑ පරෙවියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:18:22,125 --> 00:18:27,625
- ඔබ පළමු පන්තියේ පිපිරුමක් සඳහාද?
- මම ව්‍යාපාරික පන්තියේ එකක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

130
00:18:28,025 --> 00:18:30,275
ඉදිරියට එන්න.

131
00:18:37,436 --> 00:18:40,236
කාර්ය මණ්ඩලය පමණි

132
00:19:16,388 --> 00:19:20,138
නිල ඇඳුම්. ඔබ ටිකක් චරිත නිරූපණයට සූදානම්ද?

133
00:19:20,469 --> 00:19:27,419
මගේ නම ක්‍රිස් සහ මම ගල් පොහොසත්.
මට ඕන -

134
00:19:27,839 --> 00:19:33,009
- ඩොම් පර්ග් බෝතල් 18... ෂැම්පේන්.

135
00:19:33,400 --> 00:19:36,480
- නවීන.
- සහ කේවියර් කන්දක්.

136
00:19:36,790 --> 00:19:43,120
සහ අවසන් කිරීමට පහර දීමක්.
ගර්ගල් කිරීම විකල්පයකි.

137
00:19:43,510 --> 00:19:48,720
- ගිලීම අනිවාර්ය වේ.
- එය අමතක කරන්න. කවුරුහරි අපිව බලන්න පුළුවන්.

138
00:19:49,110 --> 00:19:54,110
අපි ඉන්නේ ගුවන් යානයේ ඉදිරිපස.
මෙතන කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ.

139
00:19:54,491 --> 00:20:00,161
- ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
- සොයා ගැනීම උද්යෝගිමත් ය.

140
00:20:02,261 --> 00:20:05,261
බලන්න, ක්‍රිස්.

141
00:20:07,782 --> 00:20:09,822
ඔබට සනීපද? එය කුමක් ද?

142
00:21:01,595 --> 00:21:06,015
- මොනතරම් ලස්සන සිනහවක්ද?
- ඔයාට ස්තූතියි. හැමදේම හරිද?

143
00:21:06,376 --> 00:21:12,506
මම නිතරම සංචාරය කරන අතර ගුවන් යානය කවදාදැයි දනිමි
කෙලින්ම පිටතට පියාසර කරන අතර එය හැරෙන විට.

144
00:21:12,926 --> 00:21:16,806
- හරි...
- මේ ගුවන් යානය හැරෙනවා.

145
00:21:17,137 --> 00:21:24,227
- ඒක හරිද? ඔබ නිවැරදි විය හැක.
- ගුවන් යානය හැරවිය යුතු නැත.

146
00:21:24,688 --> 00:21:28,778
ඇයි නැත්තේ? මොකක් හරි අවුලක්ද?

147
00:21:29,118 --> 00:21:31,748
- වැරදිද?
- කිසිම වරදක් නැහැ.

148
00:21:32,028 --> 00:21:36,318
- ඇය කිව්වා යමක් වැරදියි කියලා.
- මම කිව්වා ගුවන් යානය හැරවිය යුතු නැහැ කියලා.

149
00:21:36,668 --> 00:21:40,468
- මොකක්ද ගැටලුව?
- ගුවන් යානය හැරෙන්නේ ඇයි?

150
00:21:40,798 --> 00:21:46,758
- ඇයි නැත්තේ? ගුවන් යානා නිතරම හැරෙනවා.
- මෙම මාර්ගයේ නොවේ.

151
00:21:47,179 --> 00:21:48,969
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

152
00:21:51,040 --> 00:21:55,540
ඔබ සමහරවිට හරි.
සෑම දෙයක්ම විය යුතු පරිදි ප්රමාණවත්ය.

153
00:21:57,849 --> 00:22:03,059
ඔහු කලබල නොවෙමි, නමුත් දැන් මම වෙමි.

154
00:22:03,450 --> 00:22:07,870
අපි අපේ ඉලක්කයට යන ගමනේ නැත්නම්,
අපි කොහෙද යන්නේ

155
00:22:08,230 --> 00:22:12,890
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔබ තවත් පානය කිරීමට කැමතිද?

156
00:22:13,261 --> 00:22:17,391
ඔබ සවන් දෙනවාද? ඔයා අමුතුයි වගේ.
මම ගුවන් යානය ගැන ඇහුවා.

157
00:22:17,691 --> 00:22:21,311
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- මම ගුවන් යානය ගැන ඇහුවා.

158
00:22:21,641 --> 00:22:27,311
- ඉඳ ගන්න.
- ගුවන් යානය යන්නේ කොහේදැයි කියන්න!

159
00:22:27,721 --> 00:22:28,841
ඉඳ ගන්න!

160
00:22:30,882 --> 00:22:35,512
අපි අපටම තබා ගනිමු.
ඔවුන්ට එය කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

161
00:22:40,222 --> 00:22:44,552
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි, මිස්ටර් ස්පොක්.

162
00:22:48,723 --> 00:22:53,013
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

163
00:22:55,843 --> 00:22:59,473
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

164
00:22:59,793 --> 00:23:02,623
බලන්න.

165
00:23:05,524 --> 00:23:08,774
- එය කුමක් ද?
- බලන්න.

166
00:23:13,595 --> 00:23:17,345
- එය ලේ වගේ.
- එය බොහෝ විට වයින්.

167
00:23:27,526 --> 00:23:31,326
බොබ් ටර්නර් නැතිවෙලා.
ඔබ කිව්වා ඔහු පිටුපස වැතිර සිටින බව.

168
00:23:31,606 --> 00:23:33,946
බොබ් ටර්නර් කොහෙද?

169
00:23:44,977 --> 00:23:49,267
- කොහොමද මගේ අවසාන ගුවන් ගමන?
- හොඳයි, නමුත් ...

170
00:23:49,627 --> 00:23:53,037
- ගැටළු?
- අවශ්ය නොවේ.

171
00:23:53,357 --> 00:23:57,607
නමුත් ඔවුන් එම පාඨමාලාව දිගටම කරගෙන යනවා නම්
ඔවුන් අවසන් වන්නේ ෆ්ලොරිඩාවේ.

172
00:23:57,957 --> 00:24:02,037
- ඔවුන් කොපමණ කාලයක් මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටියාද?
- මිනිත්තු කිහිපයක් සඳහා.

173
00:24:02,388 --> 00:24:07,678
- ඔවුන් එය නිවේදනය කර තිබේද?
- නෑ මට ඒවා අල්ලන්න බෑ.

174
00:24:08,069 --> 00:24:12,069
කාලගුණය නිසා වෙන්න ඇති.
අනිත් ඔක්කොම හරිද?

175
00:24:12,409 --> 00:24:15,789
උස සහ වේගය යන දෙකම සාමාන්යයි.

176
00:24:16,099 --> 00:24:20,059
- ඔබ VHF භාවිතා කරන්නේද?
- ඔව්. ඒවා සංඛ්‍යාත පරාසයේ ඇත.

177
00:24:21,200 --> 00:24:26,320
- ඔයා විවාහකයි නේද?
- දිගු වසර තුනක් සඳහා.

178
00:24:26,670 --> 00:24:32,670
බිරිඳ බනින විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ස්ථාවර දුරකථනයේ ඔහුගේ පෙම්වතියන්?

179
00:24:33,090 --> 00:24:36,470
- ජංගම දුරකථනය භාවිතා කිරීම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:24:36,780 --> 00:24:40,990
- මම වෙනස් වෙනවා.
- HF වෙත. ඔවුන් පිළිතුරු දෙන තුරු ඉදිරියට යන්න.

181
00:24:41,291 --> 00:24:44,421
කාලගුණය ඉඩ දුන් විට ඔවුන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.

182
00:24:44,720 --> 00:24:48,220
- Ofelia පෙනුම කොහොමද?
- ඔවුන් මෙතෙක් ඇයව මඟ හැර ඇත.

183
00:24:48,501 --> 00:24:53,461
නමුත් ඔවුන් එකට නැගී සිටිනු ඇත
ඇය සමඟ අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා.

184
00:24:53,792 --> 00:24:57,002
ඔවුන් අප හා සම්බන්ධ වූ වහාම අපට දන්වන්න.

185
00:24:57,312 --> 00:25:00,922
ෂැනන් ගුවන් අවකාශයට අනතුරු අඟවන්න
ගුවන් යානයක් ගමන් මග හැර ඇති බව.

186
00:25:01,072 --> 00:25:04,322
අත්ලාන්තික් 686, කොම්.

187
00:25:07,973 --> 00:25:13,553
මා දෙස බලන්න. ඔබ සහ රොබෝ කාන්තාවන්
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වන බව පවසයි.

188
00:25:13,963 --> 00:25:19,713
- ඔබ නිගමනවලට පනින්න.
- ඔහු ගිහින්. ඔහු කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

189
00:25:20,084 --> 00:25:25,294
- කවුද ගියේ?
- බොබ්. මා අසල ඇමරිකානුවා.

190
00:25:25,684 --> 00:25:29,844
ගුවන් සේවිකාව පැවසුවේ ඔහු වැතිර සිටින බවයි
පිටුපසින්.

191
00:25:30,194 --> 00:25:33,484
බිම ලේ තියෙනවා
කිසිවෙකුට ඔහු සොයා ගත නොහැක.

192
00:25:33,794 --> 00:25:38,624
- ලේ කොහෙද?
- මෙතන.

193
00:25:42,994 --> 00:25:46,994
- එය රුධිරය විය හැකිය.
- ඔයාට ස්තූතියි. අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

194
00:25:47,335 --> 00:25:52,215
එය ලේ බිඳුවකි.
ඔබ රැවුල කපන විට වැඩිපුර ලේ ගලයි.

195
00:25:52,595 --> 00:25:57,635
- අනතුරක් නැහැ.
- ඔහු කොහේ ද?

196
00:25:58,016 --> 00:26:03,476
ටර්නර් මහතා. ඔයා මෙතන ද?

197
00:26:03,876 --> 00:26:08,296
මම පැරදුණු පළමු අවස්ථාව එයයි
ගුවන් යානයේ මගියෙක්.

198
00:26:08,647 --> 00:26:13,357
අද මට හැම දෙයක්ම පළමු වතාවයි.
එය විහිළුවක්.

199
00:26:13,727 --> 00:26:19,267
මම බ්‍රවුස් කරන අතරතුර ෆිල් සොයා ගන්න
කුටියේ ඉතිරි කොටස.

200
00:27:12,761 --> 00:27:15,591
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- බොබ් සොයමින්.

201
00:27:15,881 --> 00:27:19,431
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

202
00:27:19,751 --> 00:27:22,461
- ඔයාගේ නම ඇලන් නේද?
- ඔව්.

203
00:27:23,262 --> 00:27:29,852
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න. ගුවන් යානය විශාලයි.
සමහර විට එයා කොහේ හරි නිදාගෙන ඉන්න ඇති.

204
00:27:30,252 --> 00:27:34,382
- සමහර විට ඔහු උඩ තට්ටුවේ.
- එන්න, ෆිල්.

205
00:27:34,722 --> 00:27:39,312
- බොබ්!
- ඔබේ ආසනයට ආපසු යන්න.

206
00:27:39,623 --> 00:27:42,923
- එන්න මාත් එක්ක.
- ඔබ ගුවන් යානයක අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

207
00:27:43,233 --> 00:27:48,733
- මම එය බලධාරීන්ට වාර්තා කරමි.
- මට ගුවන් නියමුවාට කතා කරන්න ඕන!

208
00:28:04,245 --> 00:28:07,115
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි.

209
00:28:09,885 --> 00:28:16,715
මහත. එය හරියටම මට අවශ්‍ය විය.

210
00:28:21,555 --> 00:28:25,225
- කොහොමද ඔළුව?
- ඒක අපායක් වගේ රිදෙනවා.

211
00:28:25,556 --> 00:28:29,886
වඩු කාර්මිකයෙක්ද දන්නේ නැහැ
හෝ සටන.

212
00:28:30,236 --> 00:28:34,156
එය බොහෝ විට සංයෝජනයකි. ඉඟුරු යුෂ?

213
00:28:34,497 --> 00:28:38,117
- ඔබට වඩා ශක්තිමත් කිසිවක් නැද්ද?
- ඔබට ඇති තරම් ඇති.

214
00:28:38,446 --> 00:28:41,026
දැන් එන්නද?

215
00:28:41,307 --> 00:28:44,477
කවදාවත් නින්ද නොයන නගරයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

216
00:28:44,778 --> 00:28:50,318
- මම විවාහ ගිවිසගත් බව සමරන්න යනවා.
- සුභ පැතුම්.

217
00:28:50,727 --> 00:28:54,937
- නමුත්?
- ඇය සතියකට පෙර මාව දාලා ගියා.

218
00:28:55,288 --> 00:29:00,198
ඇයට අනෙක් අතට සිහින රැකියාවක් ලැබුණි
ලෝක ගෝලයේ සහ අතුරුදහන් විය.

219
00:29:00,578 --> 00:29:02,618
- ඇය මාව දාලා ගියා.
- ඒක මට රිදෙනවා.

220
00:29:02,878 --> 00:29:08,708
මට අලුත් එකක් තියෙනවා, ජැක් ඩැනියෙල්ස් මහතා.
එයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

221
00:29:09,129 --> 00:29:15,169
ඔහු අවම වශයෙන් අවුරුදු හතක්වත් රැඳී සිටියි.
එය අපගේ පළමු දිනය විය.

222
00:29:15,599 --> 00:29:21,679
- මම සාමාන්‍යයෙන් බොන්නේ නැහැ.
- මට තේරෙනවා ඇයි කියලා.

223
00:29:22,110 --> 00:29:25,690
ඔබ සමහරවිට හරි.

224
00:29:26,320 --> 00:29:32,770
සුදු රෝස. එතනට තමයි මම යන්නේ.
මේ මගේ මාමාගේ අවන්හලයි.

225
00:29:33,220 --> 00:29:36,880
ඔහු විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයක් සංවිධානය කර ඇත.
මම තාම මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

226
00:29:37,211 --> 00:29:43,251
සමහර විට ඔබ නිව් යෝර්ක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
පක්ෂයට වෙන කෙනෙක් ගේනවා.

227
00:29:43,681 --> 00:29:47,431
- ඇලන්.
- ලෝරා.

228
00:29:47,762 --> 00:29:54,262
තනිකඩ. මගේ හදවත බිඳී ගියේය
අවුරුදු තුනයි මාස දෙකයි දවස් හතකට කලින්.

229
00:29:54,702 --> 00:29:58,992
- අපි කණගාටුයි.
- ඒක රැකියාවේ වරදක්.

230
00:29:59,352 --> 00:30:04,432
ඇයි ලස්සන ගැහැණු ළමයින් නිතරම පැමිණිලි කරන්නේ?
ඔවුන් තනිකඩ බව?

231
00:30:04,772 --> 00:30:11,272
ඔයාට යන්න ඕන කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්න ඇති
ඔබ සමඟ පිටත, නමුත් ඒවා ඔබේ වර්ග නොවේ.

232
00:30:12,633 --> 00:30:17,753
- ඔබ බොබ් සොයාගෙන තිබේද?
- අපි බොහෝ විට එය ඉක්මනින් කරන්නෙමු.

233
00:30:18,143 --> 00:30:22,433
ඔබ පළමු පන්තියේ කුටිය පරීක්ෂා කර තිබේද?

234
00:30:22,784 --> 00:30:26,914
ඔහු නොමැති නම්, ඔබට පුළුවන්
රඳවා තබා ගැනීමේදී පරීක්ෂා කරන්නද?

235
00:30:27,255 --> 00:30:31,635
- එහි යාම ආරක්ෂිත නොවේ.
- එය හදිසි අවස්ථාවක්.

236
00:30:31,985 --> 00:30:36,485
- ඔබට බොහෝ විට ව්යතිරේකයක් කළ හැකිය.
- මම හිතන්නේ එය බැලූ බැල්මට හානියක් නොවේ.

237
00:30:36,855 --> 00:30:39,805
ස්තූතියි ලෝරා.

238
00:30:40,065 --> 00:30:45,065
- මම යනතුරු නිහඬව ඉන්න පොරොන්දු වෙන්න.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

239
00:30:48,095 --> 00:30:55,385
ඔබට දිගටම බැලීමට අවශ්‍ය නම්
මම ඔයා එක්ක එනවා.

240
00:31:00,977 --> 00:31:04,777
අත්ලාන්තික් 686, කොම්.

241
00:31:05,067 --> 00:31:09,767
- ඔබ ෂැනන්ගෙන් අසා තිබේද?
- නැහැ.

242
00:31:10,147 --> 00:31:15,897
- එහි තවත් ගුවන් යානා තිබේද?
- Virgin 183 අසල.

243
00:31:16,307 --> 00:31:23,307
ඔවුන් පණිවිඩයක් යොමු කළ යුතුය.
අපි දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

244
00:31:27,199 --> 00:31:33,119
සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත
අත්ලාන්තික් ගුවන් යානය 686 නිව් යෝර්ක් වෙත.

245
00:31:33,539 --> 00:31:40,119
ඒවා නොගැලපෙන අතර අපි උත්සාහ කර ඇත
විනාඩි 32ක් ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට -

246
00:31:40,529 --> 00:31:45,319
- සාර්ථකත්වයකින් තොරව. ඔව්, අපි සම්බන්ධ කර ගත්තා
ෂැනන් ගුවන් අවකාශය.

247
00:31:45,690 --> 00:31:50,820
සාර්ථකත්වයක් නැද්ද? හරි හරී.

248
00:31:51,200 --> 00:31:56,490
එය විය යුතු පරිදි ආරක්ෂිතයි.
මම කෝපි ගන්නවා.

249
00:32:05,961 --> 00:32:12,251
එය විහිළුවක්. පනින්න ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට අවශ්ය නම් පහළට. මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

250
00:32:12,691 --> 00:32:16,441
- මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.
- දැන් කලින් වතාවේ වගේ නිදාගන්න එපා.

251
00:32:16,772 --> 00:32:21,432
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
මම කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

252
00:32:22,673 --> 00:32:25,043
හරස් කරන්න.

253
00:33:05,035 --> 00:33:09,035
- ආහාර සපයන්නේ කවදාද?
- විනාඩි 30 කින්.

254
00:33:09,576 --> 00:33:11,496
අපි තවත් හැරෙන්නේ නැහැ.

255
00:33:11,745 --> 00:33:16,495
අපි උතුරට පියාසර කිරීමට පටන් නොගත්තොත්
අපි නිව් යෝර්ක් යන ගමන් නේද.

256
00:33:16,866 --> 00:33:20,616
- අපි නිව් යෝර්ක් යනවා.
- මොකක්ද දෙයියනේ එතන වෙන්නේ?

257
00:33:20,946 --> 00:33:26,536
- ඔහු අපි හැරවීම ගැන යමක් කිව්වා.
- සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ගුවන් නියමුවාගෙන් අසන්න.

258
00:33:28,666 --> 00:33:34,216
- තද මිනිහා.
- සංචාරය අතරතුර නියමු කුටියට ප්‍රවේශය නැත.

259
00:33:34,577 --> 00:33:39,527
- එය නීති විරෝධී ය.
- ඔබ මාව නවත්වනවාද?

260
00:33:51,068 --> 00:33:55,568
මම අවුරුදු දෙකක් මෙහි වැඩ කළා
සහ ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි -

261
00:33:55,928 --> 00:34:01,888
- ඔවුන්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ ටිකට් පත අමතක වූ අය,
නමුත් ඔවුන්ට මට උදව් කළ නොහැක.

262
00:34:02,308 --> 00:34:05,308
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- තාම බීලද?

263
00:34:05,609 --> 00:34:11,069
- ඇයට අවශ්‍ය මම අන්තිම වැඩ මුරයෙදි බීලා ඉන්නවා දකින්න.
- සුභ පැතුම්. ඔයාට ඉන්න බෑ නේද?

264
00:34:11,470 --> 00:34:15,590
- ඔබ ක්ලෙයාර්ව මුණගැසුණාද?
- රාත්‍රියක් විවේක ගැනීමට කැමතිද?

265
00:34:15,940 --> 00:34:19,730
මට එතන ඉන්න තිබුණා
නිව් යෝර්ක්.

266
00:34:20,061 --> 00:34:23,401
ඔබ පියාසර කළ යුතු බව මම දැන සිටියේ නැත
ඉතා අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.

267
00:34:24,780 --> 00:34:30,650
- මම ඔවුන් සමඟ නැති නිසා ඔවුන් ඉතා අඩුයි.
- ඔවුන්ට ආදේශකයක් ලැබුණා.

268
00:34:31,031 --> 00:34:37,111
- එතරම් මගීන් සිටියේ නැත.
- ඒ කවුද?

269
00:34:37,541 --> 00:34:42,161
- අලුත් කොල්ලෙක්. විදේශිකයෙක්.
- අනේ දෙවියනේ.

270
00:34:42,482 --> 00:34:45,232
එය බරපතලද?

271
00:34:45,521 --> 00:34:52,731
මම පළමු පන්තිය සඳහා ගෙවා ඇත
සහ මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

272
00:34:53,212 --> 00:34:57,212
ඇයි ඔබ ඇය දෙස බලන්නේ?
ඔබ මයිල් හයි ක්ලබ් ගැන සිතනවාද?

273
00:34:57,553 --> 00:35:02,553
බෑග් එක පත්තු කරගෙන ඇතුලට යන්න
සහ ගුවන් නියමුවා සමඟ කතා කරන්න.

274
00:35:02,933 --> 00:35:07,643
- කවුරුහරි ඒ ජෝඩුව දැකලා තියෙනවද?
- කුමන යුගලද?

275
00:35:08,013 --> 00:35:12,263
- ඔවුන් එකිනෙකා ගැන ඉතා උනන්දු විය.
- ඔවුන් එකට වැසිකිළියට ගියා.

276
00:35:12,614 --> 00:35:16,574
අවම වශයෙන් සමහරක් ඇත
මෙතන විනෝද වෙන අය.

277
00:35:16,864 --> 00:35:21,444
- මගීන් කලබල වෙනවා.
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය, ලෝරා.

278
00:35:21,815 --> 00:35:28,685
- මම දැන් විවේකයකට කැමතියි.
- හරි, මම එය කියෙව්වා.

279
00:35:29,145 --> 00:35:32,605
- කෝ ෆිල්?
- රඳවනය තුළ පහළට.

280
00:35:32,925 --> 00:35:37,385
- මම ඔහුව දිගු කලක් දැක නැත.
- එයා නිදි ඇති... ආයෙමත්.

281
00:35:37,696 --> 00:35:40,446
විවේකයක් ගන්න. මම ඒක හදන්නම්.

282
00:35:42,346 --> 00:35:45,296
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

283
00:35:45,596 --> 00:35:49,806
වර්ජින් ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් තවමත් පිළිතුරු නොමැත.

284
00:35:50,157 --> 00:35:53,157
- ඇය පාඨමාලාවක් නොවේද?
- ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

285
00:35:53,406 --> 00:35:57,826
- කුමක් ද?
- ඇය තවදුරටත් රේඩාර් මත නැත.

286
00:35:58,187 --> 00:36:02,607
ගැඹුරු හුස්මක් ගෙන පහතට වැටෙන්න.

287
00:36:02,957 --> 00:36:08,917
කාලගුණය නිසා වෙන්න ඇති
රේඩාර් එකේ ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

288
00:36:09,338 --> 00:36:12,428
- ඒකට සාප වේවා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

289
00:36:12,727 --> 00:36:15,147
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

290
00:36:16,808 --> 00:36:21,638
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? නවත්වන්න!

291
00:36:22,019 --> 00:36:28,219
- කවුරුහරි කැප්ටන් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
- සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ ස්ථානය සොයා ගනී!

292
00:36:28,658 --> 00:36:34,238
කැළඹීම එනවා මමයි
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා වගකිව යුතුය.

293
00:36:34,649 --> 00:36:37,899
නියමුවා ඔබට විවෘත වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

294
00:36:38,159 --> 00:36:44,829
මම ඉඳන්ම ගුවන් නියමුවාට කතා කරනවා
එසේ කිරීමට බලය ඇති එකම තැනැත්තා.

295
00:36:45,280 --> 00:36:50,910
ඔබ අන් අය ඔබේ ස්ථාන සොයා ගනී. දැන්.

296
00:36:52,400 --> 00:36:58,650
වාඩි වුණොත් නොමිලේ බීම ලැබෙනවා.
එය හොඳ මදිද?

297
00:36:59,081 --> 00:37:04,421
මම එයින් සෑහීමකට පත් වෙනවා. බොබ් එසේ කරනු ඇත
ඔහු මෙහි සිටියත්.

298
00:37:04,811 --> 00:37:08,191
ඔවුන් ඔහුව සොයනවා ඇති.

299
00:37:08,502 --> 00:37:14,292
තව කරදරයක් උනොත් මම කරන්නම්
සියලුම දෙනා JFK හිදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇති බවට වග බලා ගන්න.

300
00:37:14,712 --> 00:37:18,912
- සමහර විට ඔහු රඳවා තබා ඇත.
- තේරුණාද?

301
00:37:20,612 --> 00:37:26,862
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- මචෝ සෙල්ලම් කරන්න. එය වැඩ කරන බව පෙනේ.

302
00:37:30,073 --> 00:37:33,493
කවුරුහරි දන්නවද ඔහු කවුද?

303
00:37:35,974 --> 00:37:40,814
- ගුවන් යානය පෙනෙනවා.
- එය කොහෙද යන්නේ? දකුණු ඇමරිකාව?

304
00:37:42,094 --> 00:37:46,224
- ඒක ආපහු ගියා.
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

305
00:37:54,815 --> 00:37:58,355
නැගෙනහිර මිඩ්ලන්ඩ්ස් සිට මැල්කම්.
අපට රැඳී සිටින ගුවන් යානයක් තිබේ.

306
00:37:59,455 --> 00:38:01,545
පාසි

307
00:38:01,805 --> 00:38:04,475
ඔයාට විශ්වාස ද?

308
00:38:04,755 --> 00:38:07,465
නෑ සර්. වහාම.

309
00:38:07,706 --> 00:38:10,416
එහි ඇත්තේ කුමක්ද? ඔබට නිවාඩුවක් තිබේ.

310
00:38:10,706 --> 00:38:13,576
නාඳුනන මිනිසෙක් ඉන්නවා
අපේ ගුවන් යානයේ.

311
00:38:18,516 --> 00:38:23,136
අයිස් සහිත විශාල විස්කි. වේගවත් කරන්න.

312
00:38:23,507 --> 00:38:27,337
- එතකොට ඔයා?
- ඒකමයි. වේගයෙන් නැගිටින්න.

313
00:38:27,677 --> 00:38:33,257
මොහොතක්. මම ඒවා ගන්නම්.

314
00:38:36,487 --> 00:38:39,947
මම කළමනාකරණය කරන්නම්. එසේ නොමැතිනම්, ස්තූතියි.

315
00:38:41,218 --> 00:38:47,508
- ඔයාට හරි ද?
- අපට ගුවන් ගත වීමට සිදු වූ කාලයට වඩා හොඳයි.

316
00:38:47,938 --> 00:38:53,238
- මම සනීපෙන්.
- හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.

317
00:38:53,589 --> 00:38:59,999
- ඔයා ඒ මිනිහව දැක්කද?
- නෑ. භාරකාරයා කොහෙද?

318
00:39:03,959 --> 00:39:07,499
මෙන්න ඔබේ බීම.

319
00:39:12,940 --> 00:39:17,490
- ඔබ සමඟ පියවර ගන්න.
- මෝඩ ඌරන්.

320
00:39:17,850 --> 00:39:22,310
- අතහරින්න.
- ඔහු දඩබ්බරයෙක්.

321
00:39:22,671 --> 00:39:25,131
ඔවුන්ට දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

322
00:39:25,401 --> 00:39:29,321
මම හොල්ඩ් එක බලන්නම්.

323
00:39:29,662 --> 00:39:33,912
මම හිතන්නේ මොකක් හරි නරක දෙයක් වෙනවා.

324
00:39:34,212 --> 00:39:38,552
ඔබට විනාඩි පහක් නිහඬව සිටිය හැකිද?

325
00:39:40,942 --> 00:39:46,192
මැල්කම් පොත? නියෝජිත මොස් සහ මිල්වර්ඩ්.
ඔබගේ ඇමතුම ගැන අපට දැනුම් දෙන ලදී.

326
00:39:46,583 --> 00:39:50,713
- ඒක ඉක්මනට ගියා.
- අපි හිටියේ ප්‍රදේශයේ.

327
00:39:51,053 --> 00:39:55,683
ඔබ දැන් SIS නීතිවලට යටත් වේ.

328
00:39:56,003 --> 00:40:02,043
මෙය සිදුවී නැත.
ඔබ කිසිවක් අසා හෝ දැක නැත.

329
00:40:03,344 --> 00:40:08,884
ඔබට මාව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔබේ වනු ඇත
ඔබගේ අවම ගැටලුව ඉවත් කිරීම.

330
00:40:09,284 --> 00:40:12,784
ඔබ මගේ කණ්ඩායමට තර්ජනය කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

331
00:40:13,104 --> 00:40:17,564
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
එවැනි අවස්ථාවලදී -

332
00:40:17,884 --> 00:40:21,964
- වැඩි කාලයක් නැහැ
සහ මම ඉතා පැහැදිලි සහ පැහැදිලි විය යුතුය.

333
00:40:22,305 --> 00:40:25,935
මම මෙතනදි තීරණය කරනවා,
අවම වශයෙන් තවත් එක් රාත්රියක්.

334
00:40:26,215 --> 00:40:31,135
මට මගී ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි
සහ ගුවන් යානය පිළිබඳ සියලු තොරතුරු.

335
00:40:38,546 --> 00:40:42,666
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

336
00:40:42,967 --> 00:40:48,307
SIS හි, අපට මේ සඳහා ප්‍රකාශනයක් ඇත:
හැම දෙයක්ම ජරාවට ගිහින්!

337
00:41:35,490 --> 00:41:38,990
කෝ ඔයාගේ පිහිය, සෑම්?

338
00:42:24,453 --> 00:42:28,203
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

339
00:42:28,533 --> 00:42:35,323
ඔබ හරි. අපි ගමන් මාර්ගය වෙනස් කර ඇත
ඉදිරි කුණාටුව වළක්වා ගැනීමට.

340
00:42:35,784 --> 00:42:40,404
- ඔවුන් එය ප්‍රකාශ නොකළේ ඇයි?
- ස්පීකර් පද්ධතිය ක්රියා නොකරයි.

341
00:42:40,724 --> 00:42:46,474
ඔබ එසේ නොකළ බව ගුවන් නියමුවා දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ පණිවිඩ ලැබුණා. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

342
00:42:46,845 --> 00:42:51,635
නැවත වාඩි වී සංචාරයේ ඉතිරි කාලය භුක්ති විඳින්න.

343
00:42:52,015 --> 00:42:55,265
අත්ලාන්තික් අහස සමඟ ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

344
00:43:08,556 --> 00:43:12,426
මට ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්.

345
00:43:12,767 --> 00:43:16,427
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම දොස්තර කෙනෙක්.

346
00:43:18,577 --> 00:43:22,327
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

347
00:43:24,867 --> 00:43:27,957
ඔහු වස පානය කර ඇත.

348
00:43:28,257 --> 00:43:31,627
කවුරුහරි ඔහුගේ වීදුරුවට යමක් දමන්නට ඇත.

349
00:43:32,818 --> 00:43:37,768
- කවුද ඔහුට වීදුරුව දුන්නේ?
- මම කාටවත් වස දීලා නැහැ.

350
00:43:38,158 --> 00:43:42,778
ඔයා පස්සෙන් ආවෙ මාව.
ඔයා කව්ද? ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

351
00:43:43,099 --> 00:43:47,559
ඔයා දන්නවා මම වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා.
මම භාරකරුවෙක්, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

352
00:43:56,950 --> 00:44:00,530
- ඔයාට හරි ද?
- පිස්.

353
00:44:00,810 --> 00:44:04,810
- බලසම්පන්නයා වැටී ඇත.
- ඔහු අසල කෙඳිරිගාන මෝඩයෙකු සමඟ.

354
00:44:05,110 --> 00:44:09,730
- කර්මය ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.
- ඔහු බේරෙයිද?

355
00:44:10,100 --> 00:44:14,430
මම දන්නේ නැහැ ඔහුට මොනවද ලැබුණේ කියලා.
ඔහු රෝහලට යා යුතුයි.

356
00:44:14,791 --> 00:44:21,371
ඒකයි මම හැමදාම කොල්ලො දෙන්නෙක් ගන්නේ
සමඟ. කවුරුහරි එහෙම කරනවා නම් මගේ සහයෝගය තියෙනවා.

357
00:44:23,562 --> 00:44:26,142
ඔහු මිය යයි.

358
00:44:45,342 --> 00:44:48,762
- ඔහු ගියාද?
- ඔව්.

359
00:44:49,083 --> 00:44:54,123
කුමක් ද? එයා මැරිලාද?

360
00:44:54,504 --> 00:44:59,924
මැරුණොත් එයාට එතන බොරු කියන්න බැහැ.

361
00:45:00,273 --> 00:45:04,773
මට යන්න දෙන්න.
මට මේ ප්ලේන් එක එපා වෙලා!

362
00:45:05,134 --> 00:45:08,594
- සන්සුන් වෙන්න.
- බොබ් ගිහින් මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

363
00:45:08,914 --> 00:45:13,334
- ඔයා බැල්ලියෙක් වගේ.
- මට මේ ගුවන් යානය අසනීපයි!

364
00:45:13,695 --> 00:45:16,855
යේසුස් ක්රිස්තුස්. කට වහපන්!

365
00:45:17,165 --> 00:45:21,875
නියමයි, මම මිනීමරුවාට තරහ ගියා.

366
00:45:22,195 --> 00:45:26,615
ඔක්කොම මැරිලා. මරා දැම්මා.

367
00:45:26,976 --> 00:45:32,976
ඇලන් ෆ්ලෙචර් ඔහු සඳහා ප්‍රසිද්ධය
රළු වර්ගයක් වන අනාගත මාමණ්ඩිය.

368
00:45:33,396 --> 00:45:38,816
ඔහු ලිබියානු කණ්ඩායමක් සමඟ ගැටලු ඇති කර ගත්තේය
පහුගිය සතියේ පවුලේ අයත් එක්ක පැනලා යන්න වුණා.

369
00:45:39,217 --> 00:45:41,337
වත්මන් කොහිදැයි නොදනී.

370
00:45:41,596 --> 00:45:44,846
ආයුධ වෙළෙන්දා මැක්ස් කොරිගන් පිටව යයි
කිසිදා නොපැමිණි -

371
00:45:45,157 --> 00:45:48,077
- Luke Jones සහ Gabriel Smoker විසිනි.

372
00:45:48,367 --> 00:45:55,197
දරුණු අපයෝජනයකට වරදකරු,
සාක්ෂිකරුවන්ට තර්ජනය කිරීම් සහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

373
00:45:55,667 --> 00:45:59,327
සෑම් වොට්සන් සහ කෙනී බාන්ස්
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සේවය කර ඇත.

374
00:45:59,608 --> 00:46:04,488
ඒවා භාවිතය සඳහා විමර්ශනය කෙරේ
අනවශ්ය ප්රචණ්ඩත්වය. මානසික පරීක්ෂණය.

375
00:46:04,819 --> 00:46:08,239
කයිලාෂ් නොගි.

376
00:46:08,549 --> 00:46:12,259
දියණිය මීට දින තුනකට පෙර මිය ගියාය
හමුදා කුමන්ත්‍රණයක් අතරතුර.

377
00:46:12,588 --> 00:46:16,088
ඇය හමුදාවේ සිටියාද?

378
00:46:16,369 --> 00:46:21,279
ඇය ගමන් බිමන් ගොස් නේවාසිකාගාරයක නැවතී සිටියාය
හමුදා කඳවුරක් අසල.

379
00:46:21,660 --> 00:46:28,200
ළඟදීම අපි කවුදැයි සොයා බලමු
අද්භූත භාරකරු වේ.

380
00:46:28,650 --> 00:46:32,190
- ජෝර්ජ් මයිල්ස් අප සමඟයි.
- කුමක් ද?

381
00:46:32,510 --> 00:46:37,810
ඔහු පෞරාණික භාණ්ඩයක් ප්‍රවාහනය කිරීමට සලකා බලයි
නිව් යෝර්ක්හි කෞතුකාගාරයක් සඳහා චීන බඳුනක්.

382
00:46:38,160 --> 00:46:43,610
අද්විතීය බඳුනක්. එය වාර්තා බිඳ දැමීය
වසර කිහිපයකට පෙර වෙන්දේසියකදී.

383
00:46:44,511 --> 00:46:49,261
වෙළෙඳපොළ වටිනාකම ඉවරයි
මිලියන 100 කි.

384
00:46:49,641 --> 00:46:53,551
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

385
00:46:53,891 --> 00:46:57,811
කොහොමද මේ ඔක්කොම
අධි අවදානම් පුද්ගලයින් -

386
00:46:58,142 --> 00:47:02,602
- අවසන් වන්නේ එකම මගුලේ ගුවන් යානයකද?

387
00:47:02,962 --> 00:47:06,172
මම කල්පනා කළේ එකම දෙයයි.

388
00:47:06,482 --> 00:47:11,482
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔබ දැනගත යුතුයි, පුදුම වෙන්න එපා!

389
00:47:11,863 --> 00:47:17,233
මෙම තත්ත්වය තුළ
වත්මන් ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කර නැත.

390
00:47:17,633 --> 00:47:23,473
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ ඔබම මෝඩයෙකු කර ඇත
නැත්නම් ඔබ නොකියන දෙයක් තිබේ.

391
00:47:25,994 --> 00:47:32,744
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත. ඔබගෙන් එක් අයෙක් මිනීමරුවෙක්.
හැමෝම වාඩි වෙනවා.

392
00:47:33,204 --> 00:47:36,784
- ඒ ඔබ නොවන බව අපි දන්නේ කෙසේද?
- මම මාරු වෙලා නැහැ.

393
00:47:37,104 --> 00:47:41,314
පෘථිවියේ ඔබ විශාල කාලතුවක්කු විය හැකිය,
නමුත් මෙන්න ඔබ බිංදුවක්.

394
00:47:41,664 --> 00:47:45,664
අපි එකිනෙකාට විරුද්ධ නොවිය යුතුයි.

395
00:47:46,005 --> 00:47:49,965
- නැවේ වෙනත් කෙනෙක් විය හැකිද?
- අන්ධ මගියෙක්?

396
00:47:50,305 --> 00:47:52,465
එය කළ නොහැක්කකි.

397
00:47:52,736 --> 00:47:56,356
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මට විවේකයක් තිබුණා.

398
00:47:56,685 --> 00:48:01,305
- මම මිනීමරුවෙක් වගේද?
- කෙනෙකුට විෂ වීම අපහසු නැත.

399
00:48:01,676 --> 00:48:05,426
අපි නියමුවාට දැනුම් දිය යුතුයි.

400
00:48:11,137 --> 00:48:15,637
- වෛද්‍යවරයාට හොඳටම තුවාල වෙලා.
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

401
00:48:15,997 --> 00:48:20,287
මට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.
මට යන්න දෙන්න.

402
00:48:20,638 --> 00:48:24,348
ඔහුට යන්න දෙන්න.

403
00:48:24,678 --> 00:48:28,638
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නියමු කුටියේ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

404
00:48:28,978 --> 00:48:32,558
- මම වාර්තා චිත්‍රපටයක් දැක්කා.
- නියමුවන් දැන් සන්නද්ධයි.

405
00:48:32,878 --> 00:48:36,628
- මම ඒක ගන්නම්.
- නියමුවා දැන් ගොඩ බැසිය යුතුයි.

406
00:48:36,959 --> 00:48:41,669
- නෑ, අපි නිව්යෝර්ක් යනවා.
- අපි ඔහු ගොඩබසින බවට සහතික විය යුතුයි.

407
00:48:42,039 --> 00:48:46,079
- මෙතනින් ගන්න.
- කෝ මගේ පිහිය?

408
00:48:46,429 --> 00:48:51,509
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒක ගත්තා.
මට හම්බුනේ මගේ පිහිය විතරයි.

409
00:48:53,330 --> 00:48:56,780
ඔයා කොහේද යන්නේ?

410
00:48:57,100 --> 00:49:00,310
ලූක්!

411
00:49:04,700 --> 00:49:10,450
- ඔහු තුවක්කුව ලබා ගනී.
- එය හදිසි අවස්ථාවක්. bn.

412
00:49:10,860 --> 00:49:15,150
- විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- එය සංයෝජන අගුලකි.

413
00:49:21,241 --> 00:49:23,401
ඔබ හොඳම!

414
00:49:24,572 --> 00:49:31,082
- කිසිවෙකු ගුවන් යානය පාලනය නොකරයි.
- ස්වයංක්‍රීය නියමුව ක්‍රියාත්මකයි.

415
00:49:31,522 --> 00:49:34,982
මෙතනින්.

416
00:49:36,773 --> 00:49:40,153
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕනේ.

417
00:49:40,463 --> 00:49:41,253
නියමුවන් මැරිලා.

418
00:49:42,983 --> 00:49:46,273
- ගුවන් යානය පියාසර කරන්නේ කවුද?
- ස්වයංක්‍රීය නියමුවා.

419
00:49:46,583 --> 00:49:50,583
- කවුද වෛද්‍යවරයා ළඟ ඉන්නේ?
- සියලු දෙනාම මගී කුටියට ගෙන යන්න.

420
00:49:50,924 --> 00:49:55,214
- ඉතින් දැන් මම නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
- ඔබ කර්මාන්තයේ වැඩ කිරීමට කැමතිද?

421
00:49:57,394 --> 00:50:03,554
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි පහලට යන එක
එබැවින් ඇයට බලධාරීන් සම්බන්ධ කර ගත හැකිය.

422
00:50:03,995 --> 00:50:07,905
වේගවත් කරන්න. හැමෝම පහළට යනවා.

423
00:50:08,204 --> 00:50:12,994
- මගී ගුවන් යානාවල පැරෂුට් තිබේද?
- පහළට යන්න.

424
00:50:16,665 --> 00:50:19,955
නියමු කුටියට කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

425
00:50:22,265 --> 00:50:27,515
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබගෙන් කෙනෙකුට ගුවන් යානයක් ගොඩබෑමට හැකිද?

426
00:50:30,116 --> 00:50:33,206
මට දෙන්න.

427
00:50:35,027 --> 00:50:37,937
අපිට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ කොල්ලෝ.

428
00:50:38,236 --> 00:50:43,736
අපි දැන් භාර ගන්නවා. එතන උන් බයයි
සහ ගුවන් යානය ගොඩබැස්සවිය යුතුය.

429
00:50:45,707 --> 00:50:47,747
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.

430
00:51:20,080 --> 00:51:24,080
එය අනපේක්ෂිත විය, හරිද? බදු!

431
00:51:27,540 --> 00:51:30,670
අත්ලාන්තික් 686 මෙතන. ඔයාට මාව ඇහෙනවද, එන්න?

432
00:51:30,970 --> 00:51:35,770
- මම කාටද කතා කරන්නේ?
- ප්රධාන භාරකාරිය හැරියට් රොබට්ස්.

433
00:51:36,141 --> 00:51:39,931
- අපිට ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

434
00:51:40,261 --> 00:51:44,351
ගුවන් විදුලිය එතරම් හොඳින් ක්‍රියා නොකරයි.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

435
00:51:44,692 --> 00:51:49,312
මම දන්නවා යානය ස්වයංක්‍රීය නියමු මත බව,
නමුත් මම...

436
00:51:49,681 --> 00:51:56,351
ඔබට මාව ඇහෙනවාද 686, මට පිළිතුරු දෙන්න, එන්න.

437
00:51:56,803 --> 00:52:00,263
- ඒකට සාප වේවා!
- ත්රස්තවාදීන්.

438
00:52:00,583 --> 00:52:05,833
නිව් යෝර්ක් වෙත දැනුම් දෙන්න. පැහැරගත් ගුවන් යානයක්
එක්සත් ජනපද ගුවන් සීමාව වෙත ගමන් කරමින් සිටී.

439
00:52:06,223 --> 00:52:09,933
- ත්‍රස්තවාදය පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
- වෙනත් ආකාරයකින් කිසිවක් පෙන්නුම් නොකරයි.

440
00:52:10,253 --> 00:52:15,303
එය සාමාන්යයෙන් නිල වේ.

441
00:52:15,684 --> 00:52:20,054
හි වැඩි සම්භාවිතාවක් ඇත
හොරකම් ගැන කියලා.

442
00:52:20,413 --> 00:52:24,493
බඳුනේ වටිනාකම මිලියන ගණනකි. ගුවන් යානය වගේ.

443
00:52:24,794 --> 00:52:28,674
- ගුවන් යානයේ පිස්සෙක් ඉන්න පුළුවන්.
- ගුවන් සේවිකාව එහෙම කියන්න ඇති...

444
00:52:28,964 --> 00:52:33,084
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

445
00:52:33,435 --> 00:52:38,685
අපි කලින් ගුවන් යානයට වෙඩි තියන්න හොඳ නැහැ
අපි තවත් දන්නවා. ඔවුන්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

446
00:52:54,446 --> 00:52:58,106
ස්තුතියි. නිදහස මට එන්න පටන් ගත්තා
හිසට.

447
00:52:59,567 --> 00:53:01,607
ඒකට සාප වේවා.

448
00:53:01,866 --> 00:53:08,786
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්
ඔබට ඉහළින් ඇති බොත්තම ඔබන්න.

449
00:53:09,247 --> 00:53:15,287
ඔබ මෙය සිතුවාද?
අන්තිමට අපි කොහේ හරි ගොඩ බහිනවා.

450
00:53:15,718 --> 00:53:22,718
ප්‍රවාහනය කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද
කවුරුත් නොදැන Mingvase එකක්ද?

451
00:53:23,178 --> 00:53:27,848
- ඒක ෂැං එකක්. වසර 3000 පැරණි.
- ඔබ සොරකම් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

452
00:53:28,218 --> 00:53:33,878
- එහි වටිනාකම මිලියන 100 කි.
- ඇමරිකානුවන් අපට වෙඩි තබයි.

453
00:53:34,289 --> 00:53:38,329
මොනවද කරන්න ඕන
ආශ්චර්යමත් ලෙස ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

454
00:53:38,629 --> 00:53:43,709
- ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.
- අපි ඇමරිකාවට යන්නේ නැහැ.

455
00:53:44,099 --> 00:53:49,849
ෂැං මිනිසාට ලකුණු දහයක්.
කුණාටුව නිසා අපි හැරෙන්න කලින්.

456
00:53:50,260 --> 00:53:55,220
දැන් මම නියමුවන්ව නිවැරදි කළා
අපි දකුණු ඇමරිකාවට යන ගමන්.

457
00:53:55,600 --> 00:53:59,060
- ඔබට බඳුන සහ ගුවන් යානය විකිණීමට අවශ්යයි.
- ඔව්.

458
00:53:59,381 --> 00:54:02,421
කවුද හිතුවේ
පැබ්ලෝ එස්කොබාර් පිටපතක් -

459
00:54:02,681 --> 00:54:07,591
- එකතු කරන ලද පී මිං ... චීන බඳුන්?

460
00:54:07,931 --> 00:54:13,931
ඔය කුඩු කාරයෝ මම දැනගෙන හිටියේ නෑ
එතරම් බලයක් සහ මුදල් තිබුණා.

461
00:54:14,351 --> 00:54:17,811
ඔයා අපිව එකින් එක මරන්න හැදුවද?

462
00:54:18,132 --> 00:54:21,132
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ.

463
00:54:21,382 --> 00:54:24,882
- මම කළා.
- ඔයා වැඩ බැරි අපතයෙක්.

464
00:54:25,203 --> 00:54:29,293
ඉවරද? නමුත් හැරියට් අවධාරනය කලේය
අපි ප්‍රාණ ඇපයට ගත යුතුයි කියලා.

465
00:54:29,633 --> 00:54:34,003
උවමනාවක් වුනොත්.
සමහර විට එය හොඳින් සිතා බලා විය හැකිය.

466
00:54:34,363 --> 00:54:37,283
ඔබ බොබ් සහ අනෙක් අයව මැරුවේ ඇයි?

467
00:54:37,573 --> 00:54:42,153
ඔහු නොදැකිය යුතු දෙයක් දුටුවේය.
ඔහු කට වහන්නේ නැහැ.

468
00:54:42,523 --> 00:54:48,853
කැස්බෑ පැටව් දෙන්නා හිටියේ වැරදි තැනක
වැරදි වේලාවක ස්ථානය.

469
00:54:49,294 --> 00:54:56,124
මට ගෝරිල්ලෙන් මිදෙන්නට සිදු විය
මැක්ස් වෙත ළඟා වීමට.

470
00:54:56,584 --> 00:55:02,674
- ඔයා ෆිල්ව අවුරුදු පහක් තිස්සේ දන්නවා, හැරියට්.
- මට බැරි වුණා. ලූක් ඒක කළා.

471
00:55:03,055 --> 00:55:06,555
මම ඒක කළේ නැහැ.

472
00:55:06,875 --> 00:55:11,125
ඔබ කතා කරන්නේ භාරකරු ගැනද?
මම එයාව අල්ලලා නෑ.

473
00:55:18,416 --> 00:55:24,456
ළඟදීම අපි වෙරළබඩ රේඩාර් මත සිටිනු ඇත. වෙත යන්න
නියමු කුටිය සහ පාලක කුළුණට කතා කරන්න.

474
00:55:24,886 --> 00:55:29,136
මට තුවක්කුව දෙන්න.

475
00:55:46,458 --> 00:55:52,338
- අත්ලාන්තික් 686, කොම්.
- අපි කාලය නාස්ති කරනවා. අපි ඇමතිය යුතුයි!

476
00:55:57,179 --> 00:55:59,179
ෆයර්ලයිට් මෙහෙයුම සඳහා සූදානම්.

477
00:56:18,710 --> 00:56:24,130
ඔබේ අත මගේ සාක්කුවට දමන්න. Prob.

478
00:56:25,740 --> 00:56:28,870
එතන පිහියක් තියෙනවා.

479
00:56:30,301 --> 00:56:34,171
- දිගටම.
- මට ඒක තියෙනවා.

480
00:56:36,941 --> 00:56:41,401
- මොකක්ද ඒ සද්දේ?
- එය ඉහළ සටහනකි.

481
00:56:41,762 --> 00:56:46,922
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ. ඒක හොඳ එකක්ද
නැත්නම් නරක ශබ්දයක්ද? මට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?

482
00:56:54,862 --> 00:56:57,952
මොකක්ද ඩොක්ටර්?

483
00:56:58,252 --> 00:57:01,122
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

484
00:57:01,423 --> 00:57:05,833
ඔබට සනීපද?

485
00:57:08,713 --> 00:57:13,043
- පරිස්සමෙන්.
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

486
00:57:15,784 --> 00:57:18,124
දොස්තර?

487
00:57:18,394 --> 00:57:22,644
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

488
00:57:22,994 --> 00:57:27,074
- මා දෙස බලන්න.
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

489
00:57:27,424 --> 00:57:32,044
ඔබ මගේ පිටුපසින් වාඩි වී මා දෙස බලා සිටියා
ගුවන් තොටුපල. ඔබට එය මතකද?

490
00:57:32,415 --> 00:57:35,955
ඔහුව නවත්වන්න.

491
00:57:36,235 --> 00:57:42,775
- යමක් කරන්න!
- තෝ මගුල් මෘගයා. ඔහුව නවත්වන්න.

492
00:57:43,216 --> 00:57:47,266
දෙවියන් වෙනුවෙන් යමක් කරන්න!

493
00:57:51,896 --> 00:57:56,486
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න.

494
00:58:09,867 --> 00:58:14,917
අවදි වන්න.

495
00:58:15,298 --> 00:58:18,508
ඒකට සාප වේවා!

496
00:58:18,819 --> 00:58:22,649
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

497
00:58:24,069 --> 00:58:26,569
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

498
00:58:30,359 --> 00:58:33,399
අත්ලාන්තික් 686.

499
00:58:33,699 --> 00:58:38,199
මොකද වෙන්නේ කියන්න
ඒ නිසා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

500
00:58:38,560 --> 00:58:41,810
හැමතැනම ලේ
සහ බොහෝ දෙනෙක් තුවාල ලබති.

501
00:58:42,120 --> 00:58:47,660
අපි ඔවුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමු.
සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙකු විසින් නියමුවන් මරා දමා ඇත.

502
00:58:48,021 --> 00:58:52,111
ඔවුන් ගුවන් යානය අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.
නමුත් අපි ඔවුන්ව පරාජය කළෙමු.

503
00:58:52,451 --> 00:58:57,781
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි මැල්කම්.

504
00:58:58,181 --> 00:59:03,431
- මට ඔයාව අවශ්යයි. උදව්.
- හැරියට්?

505
00:59:04,822 --> 00:59:12,362
ඉලක්කය අපට පෙනෙනවා.
ඇස්තමේන්තුගත පැමිණීමේ කාලය: විනාඩි 15 යි.

506
00:59:18,753 --> 00:59:21,463
මෙහෙ එන්න, ලූක්.

507
00:59:26,823 --> 00:59:31,333
දිගටම කරගෙන යන්න. ඉක්මනින් කරන්න
ඔහු නැවත පැමිණීමට පෙර.

508
00:59:38,763 --> 00:59:42,643
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එයට පැන්නාද?
- අපි ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

509
00:59:42,974 --> 00:59:48,014
- ඔවුන් දකුණු ඇමරිකානුවන්ගේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බවට පත්විය හැකිය.
- නැත්තම් එයාලවත් මරනවා.

510
00:59:52,174 --> 00:59:55,264
ඒ දේ ගැන ඔයා මොනවද දන්නේ?

511
00:59:55,565 --> 01:00:01,315
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
මේ ගැන. එය මිත්‍යාවකි.

512
01:00:01,725 --> 01:00:08,225
- දැන් මම ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරනවා.
- මට කියන්න, ජෝර්ජ්.

513
01:00:08,676 --> 01:00:14,966
යමරාජ, යම රජු. මරණයේ දෙවියා.

514
01:00:15,396 --> 01:00:20,486
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- යමරාජ මරණයේ දෙවියා වූ විට ...

515
01:00:20,827 --> 01:00:25,697
...ඔහු තම පරම සතුරා පරාජය කළේය
ගිගුරුම් සහිත දෙවියා වූ ලී කුං.

516
01:00:26,037 --> 01:00:29,657
Lei Kung තහනම් කරන ලදී
මරණීය ජීවිතයෙන් සදහටම.

517
01:00:29,987 --> 01:00:34,067
ඔහු වහාම නපුර පැතිරවීමට පටන් ගත්තේය -

518
01:00:34,367 --> 01:00:38,117
- චීනය පුරා. බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කළහ
මහපොළොව ගිලෙයි කියලා.

519
01:00:38,448 --> 01:00:42,698
ජීවත් වීමට
m Lei Kung භාරගන්නවා -

520
01:00:43,048 --> 01:00:46,628
- ඔහුගේ මිනිස් වින්දිතයින්ගේ ආත්මයන්.

521
01:00:46,959 --> 01:00:52,829
එයට මුහුණ දිය හැක්කේ යම් යම් ආත්මයන් පමණි
Lei Kung ගේ අවසානය.

522
01:00:53,249 --> 01:00:58,249
කෙනෙකුගේ ආත්මය ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරයි නම්
එකක් කඩා වැටෙනවාද -

523
01:00:58,629 --> 01:01:01,629
- සහ බොහෝ විට සියදිවි නසා ගන්න.

524
01:01:01,930 --> 01:01:08,430
- ඔබ සතුරා පිළිගන්නේ නම්?
- එවිට ඔබ ඔහුගේ පාලනය යටතේ සිටී.

525
01:01:08,879 --> 01:01:11,999
කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔහුට හැකිය
වඩාත් සුදුසුය.

526
01:01:12,310 --> 01:01:16,890
ඔහු ආත්මයෙන් ආත්මයට ගමන් කරයි
ඔහු නිවැරදි එක සොයා ගන්නා තුරු.

527
01:01:18,151 --> 01:01:24,401
අන්තිමට Lei Kung උනාම මොකද වෙන්නේ
නිවැරදි ආත්මය සොයා ගනී -

528
01:01:24,840 --> 01:01:29,590
- මායා ඉන්දියානුවන්ට බෙහෙවින් සමාන ය
පෘථිවියේ අවසානය ගැන පුරෝකථනය කරයි.

529
01:01:29,961 --> 01:01:32,961
ඒ නිසා අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
එයාට ලූක්ව හොයාගන්න බෑ කියලා.

530
01:01:33,261 --> 01:01:39,921
Lei Kung හැම විටම ඔහුව මරා දමයි
මිනිස් සිරුරේ පවුල්.

531
01:01:40,382 --> 01:01:42,462
අසිරිමත්.

532
01:01:50,833 --> 01:01:54,713
- ප්‍රහාරක ජෙට් යානාවලට ගුවන් යානය පෙනෙනු ඇත.
- ඔවුන්ට බලා සිටීමට කියන්න.

533
01:01:55,873 --> 01:02:01,253
- ඉඳ ගන්න.
- මම හිතනවා මට හොඳට තීරණ ගන්න පුළුවන් කියලා!

534
01:02:04,724 --> 01:02:08,644
ප්රදේශය ආරක්ෂිතයි.

535
01:02:10,024 --> 01:02:16,444
විශේෂ නියෝජිත කටර්. දැන් මම භාරගන්නම්.

536
01:02:16,884 --> 01:02:20,674
- සර්?
- ඔබ ඔබේ මුඛය වසාගෙන සිටියහොත්, ඔබ බවට පත්විය හැකිය ...

537
01:02:21,005 --> 01:02:25,175
සහ අවුල් නොකරන්නේ කෙසේදැයි බලන්න
එවැනි තත්වයක්.

538
01:02:25,515 --> 01:02:29,185
- එයාලා ඒක කරන්නේ නැහැ නේද?
- පොත් මහතා.

539
01:02:29,516 --> 01:02:34,266
- කාලගුණය නිසා ගුවන් යානය කඩා වැටේ.
- ඔවුන්ට එය එසේ වසන් කළ නොහැක.

540
01:02:34,636 --> 01:02:39,136
එය බොහෝ විට පුදුම සහගත ලෙස සිදු වේ.

541
01:02:39,496 --> 01:02:43,906
මායාකාරිය කන්ටේනරයක් සෑදුවා
ඔහුව අඩංගු කළ හැක්කේ කාටද?

542
01:02:45,487 --> 01:02:51,987
ඔහු ශාපයක් නිකුත් කළේය
ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

543
01:02:52,427 --> 01:02:59,057
- එක්කෝ ඔහු සදහටම එහි තබා ඇත ...
- නැත්නම් පලා යනවා.

544
01:02:59,508 --> 01:03:05,878
- බඳුන දෙවියන් සඳහා බහාලුමක්ද?
- ඒක මිත්‍යාවක්.

545
01:03:06,277 --> 01:03:11,647
මහත. ධනාත්මක පුවත් පමණි.

546
01:03:12,048 --> 01:03:15,048
මගේ ඔළුවේ සද්දයක් තියෙනවා.

547
01:03:15,349 --> 01:03:18,769
අවධානය යොමු කරන්න. ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.

548
01:03:20,338 --> 01:03:23,168
ඔයා කොහේද යන්නේ?

549
01:03:25,459 --> 01:03:27,709
මම කරනවා.

550
01:03:29,590 --> 01:03:36,670
අපිට කලින් ගුවන් යානය භාරගන්න වෙනවා
කුඩු ජාවාරමකට බාර දුන්නා.

551
01:03:38,920 --> 01:03:42,380
එය කුමන ආකාරයේ ශබ්දයක්ද?

552
01:03:42,691 --> 01:03:46,031
එය පාහේ ...

553
01:03:47,901 --> 01:03:51,611
එය පාහේ සාමකාමී ය.

554
01:03:57,101 --> 01:04:00,981
- ඇය තුවක්කුවක් සමඟ පැමිණේ.
- ගුවන් යානයේ තවත් ආපසු යන්න.

555
01:04:01,312 --> 01:04:08,772
- සැඟවීමට තැනක් නැත.
- අද කිසිවෙකු ජීවත් නොවේ.

556
01:04:09,262 --> 01:04:12,552
දැන් හොඳට දැනෙනවා.

557
01:04:28,913 --> 01:04:31,713
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.

558
01:04:35,044 --> 01:04:37,624
ඉඳ ගන්න.

559
01:04:37,904 --> 01:04:41,904
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. ඉඳ ගන්න.

560
01:04:52,145 --> 01:04:55,305
වෙඩි තියන්න එපා.

561
01:05:13,367 --> 01:05:19,037
ෆයර්ලයිට් එක.
මිසයිල දියත් කිරීමට සූදානම්.

562
01:05:19,446 --> 01:05:24,646
මිසයිල සූදානම්. ඇමරිකානුවන්
අපිට ක්‍රියා කරන්න කියලා.

563
01:05:25,048 --> 01:05:27,918
ඒක කරන්න එපා.

564
01:06:14,221 --> 01:06:18,891
- සටන්කරුවන් සූදානම් වූ විට වෙඩි තබයි.
- මෝඩ ඌරන්!

565
01:06:22,511 --> 01:06:26,971
ඔවුන් අමතන්න.
යානය කැබලිවලට පුපුරවා හැරිය යුතුය.

566
01:06:31,062 --> 01:06:33,442
හැරියට්!

567
01:07:06,395 --> 01:07:07,685
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

568
01:07:14,164 --> 01:07:17,204
එය පහළට දමන්න. නැහැ!

569
01:07:25,625 --> 01:07:27,665
ඒකට සාප වේවා!

570
01:07:30,746 --> 01:07:33,036
බැල්ලිය!

571
01:07:35,176 --> 01:07:40,216
මෙහේ එන්න.
අපි මෙය නිහඬව කරමු.

572
01:07:55,878 --> 01:07:58,508
මම ඔයාට බැල්ලි දෙන්නම්.

573
01:07:58,788 --> 01:08:03,288
- මිසයිලය වෙඩි තබා නැත.
- නියමුවා ඔහුගේ ආත්මය සොයාගෙන ඇත.

574
01:08:04,818 --> 01:08:09,198
- ඇයි?
- ඔවුන් සිටින්නේ දකුණු ඇමරිකානු ගුවන් සීමාවේ.

575
01:08:09,548 --> 01:08:15,758
- එහෙම කොහොම ද? ඒවා ගොඩබිමද?
- නැහැ, එය තවමත් වතුරට වඩා වැඩියි.

576
01:08:17,799 --> 01:08:22,759
- ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න කියන්න.
- නියමුවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

577
01:08:23,140 --> 01:08:28,970
ෆයර්ලයිට් එක. අපි බාධා කරනවා
සහ නැවත පදනමට පැමිණේ.

578
01:08:32,160 --> 01:08:35,330
- මේ මම විතරයි.
- පිස්සුද කොහෙද?

579
01:08:38,411 --> 01:08:43,951
- ගුවන් යානය ගොඩබෑමට ආසන්න විය හැකිය.
- අපි ඉන්නේ මුහුදට උඩින්. එය කළ නොහැක්කකි.

580
01:08:44,361 --> 01:08:47,111
ආයුබෝවන්. ජෝර්ජ් මෙන්න.

581
01:08:50,051 --> 01:08:54,551
මට නිතරම ආගමික විශ්වාසයක් තියෙනවා
මිනිසුන් තුළ අගය කරන ලදී.

582
01:08:54,912 --> 01:09:00,862
මට කවදාවත් තේරුනේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
කිසිම සාක්ෂියක් නැති දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

583
01:09:02,422 --> 01:09:07,252
එසේ තිබියදීත්, මට දැඩි ලෙස අවශ්ය විය
විශ්වාස කළ හැකි විය.

584
01:09:07,622 --> 01:09:10,752
මම එය සොයා බලන තුරු නොවේ
යක්ෂ ඇස -

585
01:09:11,053 --> 01:09:16,143
- මම යමක් විශ්වාස කිරීමට පටන් ගත්තා
මට නොතේරෙන.

586
01:09:16,523 --> 01:09:22,733
පරිස්සම් විය යුතු බව පැවසේ
ඔබට අවශ්ය දේ සමඟ.

587
01:09:24,683 --> 01:09:27,853
ගනුදෙනුව තල්ලු කළේ මමයි
හරහා.

588
01:09:28,154 --> 01:09:34,744
මම ප්රතිරෝධය නොසලකා හැරියෙමි.

589
01:09:36,664 --> 01:09:43,994
මම මල් බඳුනේ අයිතිකරු සමඟ පොරබැදුවෙමි
ඔහුගේ මරණය දක්වා.

590
01:09:44,475 --> 01:09:50,395
මම ගනුදෙනුව සංවිධානය කළා
අයිතිකරුගේ පුතා සමඟ.

591
01:09:50,815 --> 01:09:55,435
මම ගෙව්වේ එයින් කොටසක් පමණයි
බඳුනේ වටිනාකම.

592
01:09:57,156 --> 01:10:03,736
බඳුනේ තිබූ දේ විය යුතුව තිබුණි
එහි සිටියා, නමුත් දැන් එය අවසන්.

593
01:10:04,186 --> 01:10:09,936
ඒක මගේ වරදක්. මට ප්‍රමාද කරන්න බැහැ
මගේ පවුල අනතුරට.

594
01:10:13,127 --> 01:10:17,087
මම ස්වයංක්‍රීය නියමුව විසන්ධි කර ඇත.

595
01:10:17,427 --> 01:10:24,427
අපි ප්රමාණවත් තරම් පහතට පියාසර කරන විට
මම ගුවන් යානය වතුරට කඩා වැටෙනවාද -

596
01:10:24,848 --> 01:10:28,928
- සහ වැළැක්වීම
ගුවන් යානයේ ඇති නරක බව -

597
01:10:29,268 --> 01:10:36,148
- මගේ පවුලට සමීප වේ
නැත්නම් ඒ කාරණය සඳහා වෙනත් කෙනෙකුගේ.

598
01:10:36,609 --> 01:10:41,609
මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණයි කියලා විතරයි
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට -

599
01:10:41,989 --> 01:10:47,369
- එබැවින් ඔබට එය සමඟ එකඟ විය හැකිය.

600
01:10:47,720 --> 01:10:49,680
මට කණගාටුයි.

601
01:10:51,630 --> 01:10:55,250
- ඔහුට ගුවන් යානය කඩා වැටීමට අවශ්යයි.
- අපි ඔහුව නතර කළ යුතුයි.

602
01:10:55,579 --> 01:10:59,579
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- රොබර්ටෝ!

603
01:11:01,180 --> 01:11:04,550
- ඔහු හරි.
- නැහැ.

604
01:11:06,641 --> 01:11:10,441
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ කියලා මම කැමතියි
ගුවන් යානයට ගොඩ වී තිබුණි.

605
01:11:10,721 --> 01:11:17,141
උඹලට පිස්සු. මම මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මන්ද මෝඩයාට අර්බුදයක් තිබේ.

606
01:11:17,581 --> 01:11:23,501
ඒ වෙනුවට අපි මැරෙන්නේ වීරයන් විදියට.
ගුවන් යානයේ ඇති දේ නතර කළ යුතුය.

607
01:11:23,922 --> 01:11:29,462
ඒ කියන්නේ අපිට මැරෙන්න වෙනවා
ඒ නිසා අපි එය කළ යුතුයි. ඔබට අවස්ථාවක්...

608
01:11:32,953 --> 01:11:37,703
- ඇය නියමු කුටියට යන ගමන්.
- අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි.

609
01:11:42,933 --> 01:11:47,513
- ගුවන් යානය නාසයෙන් ඉවතට යනවා.
- ත්රස්තවාදීන්. ඉලක්කය කුමක්ද?

610
01:11:47,884 --> 01:11:54,374
- ඔවුන් වතුරට යනවා.
- ගුවන්විදුලිය උත්සාහ කරන්න. අපිට පුළුවන් එයාලට උදව් කරන්න.

611
01:11:54,824 --> 01:11:58,534
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීම හානියක් නොවේ.

612
01:12:33,627 --> 01:12:36,917
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද රේචල්?

613
01:12:37,187 --> 01:12:40,897
ඒ ඇලන්. ඔයාට මාව මතක ද?

614
01:12:43,657 --> 01:12:47,407
අප කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

615
01:12:47,738 --> 01:12:53,198
අපි නිවැරදි දේ කළ යුතුයි.

616
01:12:59,718 --> 01:13:02,468
අවදි වන්න!

617
01:13:04,749 --> 01:13:08,789
ඔබ යමක් ඉදිරිපත් කළාද?

618
01:13:10,439 --> 01:13:15,269
එය සිදු වේ, නමුත් මගේ මමත්වයට පහරක් එල්ල විය.

619
01:13:15,649 --> 01:13:19,439
- අපි සමහරවිට නියමු කුටියට නොයනු ඇත.
- මට හැඳුනුම්පතක් තියෙනවා.

620
01:13:33,360 --> 01:13:36,110
ඉදිරියට එන්න!

621
01:13:36,391 --> 01:13:40,481
- ගුවන් යානය රේඩාර් මත දිස්වේ.
- විශාල තිරය වෙත මාරු වන්න.

622
01:13:40,781 --> 01:13:46,651
ගුවන් යානය කෙළින් කරන්න. එය නිවැරදි කරන්න.

623
01:13:48,552 --> 01:13:50,632
686, පිළිතුර!

624
01:14:11,943 --> 01:14:16,443
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මට උපකාර කරන්න.

625
01:14:16,804 --> 01:14:21,014
- මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?
- ඔයාට බලන්න පුළුවන්.

626
01:14:58,257 --> 01:15:02,217
මම අතපය අවහිර කර ඇත.
කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක.

627
01:15:02,556 --> 01:15:05,426
සියලුම ගුවන් සේවිකාවන් විසිනි
ගුවන් යානා කඩා වැටෙන්නේ කෙසේද?

628
01:15:05,717 --> 01:15:11,427
පියා ගුවන් නියමුවෙක්, සහෝදරයා ගුවන් ඉංජිනේරුවෙක්
සහ පවුල ගුවන් සේවයට උමතු වී ඇත.

629
01:15:11,837 --> 01:15:15,967
ඒක එච්චර සරල වෙන්න බෑ නේද?

630
01:15:16,607 --> 01:15:21,277
මම කේබල් සම්බන්ධ කර අවහිර කරමි
එන්ජින් නිසා අපි කඩා වැටෙනවා.

631
01:15:21,648 --> 01:15:25,358
- මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
- ඉන්න.

632
01:15:25,679 --> 01:15:30,179
අපි එය කළ යුතුයි. ඔබට එය අවශ්‍යද
අපේ පවුල් මරන්නද?

633
01:15:30,548 --> 01:15:33,878
- මම අවදානම ගන්නම්.
- ඒ ගැන සිතන්න.

634
01:15:34,189 --> 01:15:37,109
මට තවම දෙවියන් හමුවීමට අවශ්‍ය නැත.

635
01:15:41,610 --> 01:15:47,030
වතුර වත් කරන්න කියලා දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලන්න.
මම ඉක්මනින් එන්නම්.

636
01:15:52,550 --> 01:15:56,180
- ඔයාට හරි ද?
- කේබල් සවි කරන්න.

637
01:16:52,624 --> 01:16:55,624
ගමන හොඳ අදහසක් නේද?

638
01:17:01,135 --> 01:17:05,135
ඒකට සාප වේවා!

639
01:17:27,896 --> 01:17:33,476
සංඛ්යාලේඛන අනුව, පියාසර කිරීම තවමත් පවතී
ගමන් කිරීමට ආරක්ෂිතම මාර්ගය.

640
01:17:34,927 --> 01:17:39,757
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

641
01:17:40,087 --> 01:17:46,377
- මෙහි කාර්ය මණ්ඩලය පැමිණිය යුතුය.
- ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

642
01:17:46,818 --> 01:17:51,278
අපි පොලිසියට මොකුත් කියන්නේ නැහැ
හෝ මුද්රණාලය. අපිට ගෙදර යන්න විතරයි ඕන.

643
01:17:53,288 --> 01:17:56,078
අපි යමු. මැල්කම්!

644
01:17:56,368 --> 01:18:02,118
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට කිසිම අවදානමක් ගන්න බැහැ.

645
01:18:02,528 --> 01:18:09,738
මම කුමක් කියන්නද? සමහර විට එය සිදු වේ
හොඳ මිනිසුන්ට නරක දේවල්.

646
01:18:10,020 --> 01:18:12,890
ඇවිත් බලන්න.

647
01:18:13,139 --> 01:18:17,639
සියලු කුණාටු පසු
මොහොතක සන්සුන් බවක් ඇත.

648
01:18:18,000 --> 01:18:23,330
නමුත් මොහොත අවසන් වූ විට
නිරය බුරුල් වෙයි.

649
01:19:00,320 --> 01:19:04,320
පරිවර්තනය:
OrdioVision