1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 NOËL AU SAUVAGE 4 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 J'en ai un peu plus, bébé ! Juste quelques ajustements... 5 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 C'est ce que tu as dit il y a deux heures. 6 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Où sont toutes vos couturières ? 7 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 Ils rentrèrent chez eux. Je leur ai donné deux semaines de congé. 8 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 Ils méritent aussi d'être en famille pendant Noël. 9 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 Et pas nous ? 10 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Noa, nous sommes l'un pour l'autre. Est-ce que ça compte pour quelque chose, n'est-ce pas ? 11 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Cela aurait plus d'importance si grand-mère pouvait venir. 12 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Je sais, mais elle vient de subir une opération à l'oreille. 13 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 La pression dans l'avion ce serait trop gros pour elle. 14 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - Et si on allait chez elle ? - Noa, tu sais qu'on ne peut pas faire ça. 15 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 Ma collection sera publiée juste après le Nouvel An. 16 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 Et si tout se passe bien selon le plan 17 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 peut-être qu'on peut se débarrasser de cette boîte où nous vivons, non ? 18 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Emilie ! Heureusement que tu es toujours là ! 19 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Nous pourrions même déménager ici. 20 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Gale, bonjour ! Est-ce que tout va bien ? 21 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 Oui. Plus que bien. 22 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Je viens de parler au téléphone avec le marketing... 23 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Vous avez entendu parler de Travis et par Laura Gunner ? 24 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Le nom semble familier... 25 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Ce ne sont pas des cavaliers célèbres ? - Bingo ! 26 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 Champions du monde et des stars d'Internet. 27 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 Ils sont frère et sœur 28 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 et, cet hiver, participez lors d'une compétition de skijoëring. 29 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 Et qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? 30 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Sois prudent! 31 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 Je les ai contactés et ils sont intéressés être nos images de marque 32 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 pour la nouvelle ligne 33 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 lors d'une compétition de skijoëring, qui aura lieu prochainement. 34 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Imaginer! Pendant le cours toute la semaine du concours, 35 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 ils attireront tous les regards 36 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 habillé de la tête aux pieds dans les tenues Winters and Co. 37 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 Et s'ils ne correspondent pas à la marque ? 38 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Vous êtes le génie créatif. Je gère les décisions commerciales. 39 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 Être directeur général ce n'est pas seulement un titre. 40 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 Cela signifie prendre des décisions comme celle-ci. 41 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Mais ils doivent te connaître, 42 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 et je leur ai dit que tu partirais au Montana pour conclure l'affaire. 43 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 Je ne sais pas quoi dire. 44 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Gale, on voulait faire la fête un Noël tranquille ici en ville. 45 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 Noël va et vient. Des occasions comme celle-ci sont uniques. 46 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Si tu veux réussir cette collection 47 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 tu dois le leur présenter aux personnes qui le porteront. 48 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Maman, ils en ont environ six millions de suiveurs. 49 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 attends quoi ? Six millions ?! 50 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 Bien. Où se déroule ce concours ? 51 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - À Bozeman, dans le Montana. - Et la grand-mère habite là-bas ! 52 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 C'est un signe que nous devons y aller. 53 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - Et si je refuse ? - Je leur ai déjà dit que tu y allais. 54 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 Oui! Noël au Montana. 55 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 commencez à faire vos valises, 56 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 parce que Bozeman Sky Skijoring je t'attends ! 57 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 Qu’est-ce que le skijoëring ? 58 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Promets-moi que tu ne joueras pas de tours jusqu'au dernier test ! 59 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Tu ne peux pas risquer d'être blessé. - Se détendre! On s'amuse aussi. 60 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 - La sécurité est toujours une priorité. - Oui, comment pourrais-tu ne pas... 61 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 Et je suis la reine d'Angleterre. 62 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 Je dois aller chez Rose... 63 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Je lui ai promis que je l'aiderais pour allumer les lumières de Noël, 64 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 en remerciement qu'il nous a aidé à la ferme. 65 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Tu veux que je t'aide ? - Non, non, rentre chez toi, chez Dakota ! 66 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Vous devez en profiter maintenant, 67 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 parce qu'une fois que tu as trois ans, le sommeil ne restera qu'un souvenir. 68 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Bien dit ! 69 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - On s'entraîne toujours dimanche ? - Cette fois, j'apporterai le café. 70 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Vous ne l'apporterez pas. 71 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Bienvenue à Bozeman ! 72 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Noa, j'ai besoin de ton aide ! 73 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 Excusez-moi! 74 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 Excusez-moi! 75 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 J'ai fait ça ? 76 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Vous pensez qu'il est sage de porter des écouteurs en jetant de la neige par-dessus votre épaule ? 77 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 J'espère que tu ne caches rien trop important entre les mains. 78 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Juste mon gagne-pain et tout mon avenir. 79 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 Je suis vraiment désolé. Attendez! Laissez-moi vous aider ! 80 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 - Je vais les prendre. - Merci. 81 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 est-ce que tout va bien, je suis désolé. 82 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 - Jake Hollis ? - Oui. 83 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Excusez-moi, est-ce qu'on se connaît ? 84 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Émilie Winters. La fille de Rose... Nous sommes allés au lycée ensemble. 85 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Classe de sciences, à partir de la douzième année, la deuxième heure environ... 86 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Emily Winters champion de course de barils. 87 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Je ne t'ai pas reconnu. - Oui, oui... 88 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 Non, c'est incroyable ce que je peux faire lentilles de contact, un bon coiffeur 89 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 et retirer l'appareil dentaire ! 90 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 Bien. Maintenant je me connecte... 91 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Ta mère parle de toi tout le temps. 92 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Dis que tu es un grand designer en ville maintenant. 93 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - C'est incroyable ! - Oui, oui... 94 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Finalement, après dix ans, nous commençons à prendre de l’ampleur. 95 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 Félicitations! 96 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 Ma copine est rentrée à la maison ! 97 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Attends, je n'ai pas fini ! 98 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - Merci. - Bonjour, maman ! 99 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 Ma beauté ! 100 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Je viens de mettre ta couverture préférée, avec un bonhomme de neige, dans le sèche-linge, 101 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 pour en profiter ! 102 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Il s'est sucé le doigt et s'est enveloppé dans cette couverture 103 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 jusqu'à presque l'adolescence. Comme c’est adorable ! 104 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Mère, mère... 105 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 Enfin... 106 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - Ravi de te revoir, Jake. - Moi aussi. 107 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Merci beaucoup, Jake. 108 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Si vous avez besoin d'aide avec le hangar, tu sais où me trouver. 109 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - Merci. Vous les aimez ? - Oui. 110 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 Merci! 111 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - C'était bon de te voir ! - Moi aussi. 112 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Sois prudent! 113 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - As-tu réussi à dormir ? - Oui. 114 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 Merci. 115 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Maman, quelque chose semble différent. 116 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 Les choses changent encore 117 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 quand tu visites seulement une fois tous les cinq ans. 118 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 Non, ça a juste l'air différent. 119 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 Attendez! Je sais ce que c'est. 120 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Vous n'avez pas d'arbre de Noël. Depuis quand tu n'as pas de sapin de Noël ? 121 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Maintenant, c'est juste moi ici. 122 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Je n'ai plus envie de décorer sans toi et ton père. 123 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 Et puis, j'ai passé les dernières vacances à New York, avec vous deux. 124 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 Je n'en avais plus besoin Sapin de Noël depuis des années. 125 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Cela semble logique... 126 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 Et depuis combien de temps es-tu un ami ? avec Jake Hollis ? 127 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Je l'aide également dans la ferme de sa famille. Là-bas, ils vivent une situation très difficile. 128 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Depuis la mort de Pam et Leonard dans ce terrible accident... 129 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 - Les parents de Jake ? - C'était déchirant. 130 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 Cela a ébranlé toute la communauté. 131 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a deux ans. 132 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Juste avant Noël. 133 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Depuis, Jake et son frère ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient 134 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 pour maintenir la ferme à flot, mais c'était très dur. 135 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 Terrible! 136 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 Les gens leur disent toujours qu'ils devraient vendre, 137 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 mais ils ne veulent pas. 138 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Je les comprends. 139 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 Enfin, assez parlé de ça ! Je suis contente que tu sois à la maison. 140 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 Dis-moi à propos de cette nouvelle collection ! 141 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 Et quand la cérémonie aura lieu de l'ouverture de l'événement ? 142 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 C'est ça mesdames Je vais à la rencontre des étoiles ! 143 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Au revoir, maman ! 144 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 N'oubliez pas de vous assurer qu'ils vous taguent dans leurs posts ! 145 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Bonne chance, chérie! 146 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 Au revoir! 147 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Laura, Travis, bonjour ! Ravi de vous rencontrer tous les deux. 148 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 Moi aussi. 149 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Nous nous sentons flattés de nous avoir contacté ! 150 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 Je sais que tu as beaucoup de designers 151 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 en attendant de finir des contrats de sponsoring avec vous, 152 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 alors merci beaucoup pour le temps que tu m'accordes. 153 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 Bien sûr. 154 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 J'ai visité ta page 155 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 et je dois admettre que nous aimons tous les deux vos créations. 156 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Nous sommes vos fans. - Comme c'est gentil de ta part ! 157 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 Merci. 158 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Tu veux regarder les vêtements ? - S'il te plaît! 159 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Cette partie est pour vous, Laura. 160 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 et ça, à partir de là, pour toi Travis 161 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 Les gens vont adorer ! 162 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Appelez-moi "Travis Yellowstone" ! - Ignore-le ! 163 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Ce titre mondial cela semble avoir gonflé sa fierté. 164 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Champion du monde... Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 165 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 C'est vraiment impressionnant. 166 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 S'il te plaît, dis-nous quelque chose à propos de votre collection ! 167 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ? - Oui. 168 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 Pour moi, cette collection cela ne signifie pas seulement des vêtements simples. 169 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 C'est un hommage à mon enfance. 170 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 Pour moi, cela signifie endurance et la tradition, comme l'esprit de l'équitation. 171 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Alors, si vous choisissez être l'image de notre marque, 172 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 tout ce que vous faites reflétera la marque, alors ne stresse pas ! 173 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 J'ai compris. Vasa, on ne se bat pas dans les bars 174 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 et nous ne nous faisons pas prendre jeter des œufs à la mairie. 175 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 Je plaisante ! Évidemment... 176 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Je vous assure que la marque il est entre de bonnes mains. 177 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Même si je ne peux pas promettre 178 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 que je ne dérangerai pas un peu les eaux avec les autres équipes. 179 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Tout cela pour plaisanter, bien sûr. 180 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Et si on essayait quelques morceaux, voyons si nous pouvons attirer l'attention 181 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 à la cérémonie d'ouverture de ce soir ? 182 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 Vraiment? Ce serait merveilleux ! 183 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 Pour attirer l'attention c'est ma spécialité. 184 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - D'accord. - D'accord, parfait ! 185 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 Tu es superbe ! 186 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 Bonjour! 187 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 Bonsoir à tous 188 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 et bienvenue à la cérémonie ouverture de la course Big Sky ! 189 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Nous sommes ravis d'accueillir l'événement de cette année 190 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 dans la merveilleuse ville de Bozeman, Montana ! 191 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 Splendide! 192 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 Pour ceux qui ne connaissent pas avec ce sport 193 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 le skijoring combine la vitesse du ski avec le pouvoir de rouler. 194 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Un concurrent monte, et les autres skis derrière lui, 195 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 parmi les sauts et les obstacles. 196 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 C'est un véritable test de compétence, travail d'équipe et courage. 197 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 Cette année, nous sommes ravis pour accueillir six équipes incroyables, 198 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 y compris nos invités internationale, 199 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 Champions d'Europe Travis et Laura Gunner ! 200 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 C'est exact! Applaudissez-les comme il se doit ! 201 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 Dans le jeu, nous avons un prix de 50 000 dollars ! 202 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 Alors, sans plus attendre, 203 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 s'il vous plaît applaudissez-les sur nos redoutables concurrents ! 204 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Venez tous ! 205 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Les voici, mesdames et messieurs ! Que les jeux commencent ! 206 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 C'est exact! Que le jeu commence ! 207 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Gale, quel est le verdict ? 208 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Indicateurs d'engagement Je suis au plus haut niveau. 209 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 J'aime, commente, partage... Tout grandit. 210 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Tout le monde aime le gilet et renseignez-vous sur les prix. 211 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 Incroyable! 212 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 Que dit leur peuple ? 213 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 Ils ont accepté pour donner quelques jours de plus. 214 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 Je te mets à l'épreuve. 215 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Comme c'est apaisant ! 216 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Faites tout ce qu'il faut soyez heureux et concentré! 217 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 Si nous applaudissons, 218 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 ça pourrait nous aider à le trouver un distributeur international. 219 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 Oui. Je ferai tout ce qu'il faut. 220 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Maman, tu as dit qu'on va faire du shopping ! 221 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Euh, tu étais collé au téléphone toute la matinée ! 222 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Tu vois à quoi j'ai affaire, grand-mère ? Travaillez, travaillez et encore travaillez ! 223 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Gale, je dois y aller. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Noa n'arrête pas d'oublier 225 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 que "du travail, du travail et encore du travail" mettre la nourriture sur la table. 226 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 On se parle plus tard, d'accord ? 227 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 J'arrive maintenant ! Attendez-moi! 228 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Mignon! 229 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Grand-mère, regarde ça ! 230 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 - Maman, tu dois essayer ça. - Non, je ne fais pas ça. 231 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 Ce serait tellement mignon, Em ! 232 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Allez, sois Mme Noël ! - D'accord, mais pas de photos. 233 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 C'est fait ! 234 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Allez, maman ! - Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 235 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Avez-vous des franges sur les manches ? 236 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Tu ne sais pas que les bonnes choses prennent du temps ? 237 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 - Grand-mère, regarde ça ! - Très agréable! 238 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 C'est ça, les idiots ! Préparez-vous pour ce spectacle ! 239 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Qui n'est pas prêt ? Je vais le prendre avec une pelle ! 240 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Ho-ho... Mon Dieu... - Bonjour, Mme Noël ! 241 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 Est-ce qu'il vient de votre nouvelle collection ? J'aime ça. C'est... intemporel. 242 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Très drôle ! 243 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Non, en fait, j'essaie juste de m'amuser fille prodigue 244 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 qui semble être allé quelque part. 245 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Bien sûr. Comment dit-on! 246 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 qu'est-ce que tu fais ici 247 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 Dans une boutique de Noël, pour Noël ? 248 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 J'achète des décorations. 249 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 Mon frère et moi étions un peu en retard cette saison. 250 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Oui, je vois ce que tu veux dire. 251 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Nous n'en avons même pas Sapin de Noël cette année. 252 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - C'est la première fois que cela arrive. - Vraiment? 253 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 Jacques ! Deux jours de suite ! 254 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Quelle chance pour nous ! 255 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Tu es le vilain petit de quoi me parlait-il ? 256 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Je m'appelle Noa, sans le "H". - J'aime ça. Je m'appelle Jake. 257 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 Un vieil ami de ta mère du lycée. 258 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Je pense que nous parlions à peine. 259 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - Es-tu là? - Oui. 260 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 Oui. C'est de l'année dernière. 261 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 J'étais à la deuxième place, après les frères artilleurs, 262 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 mais cette année nous avons proposé pour remporter la médaille d'or. 263 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Vous avez toujours été un athlète naturel. 264 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Emily venait à tous tes matchs, 265 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 même s'il n'en avait aucune idée que se passe-t-il 266 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Vraiment ? - Non, ce n'est pas comme ça. Je n'ai pas fait ça. 267 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 Pas. 268 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 D'accord, j'ai assisté à quelques matchs. J'étais très impliqué à l'école. 269 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Enfin, nous avons des billets... 270 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 Emilie a dit que tu n'as toujours pas de sapin de Noël cette année. 271 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - Cela semble inhabituel, Mme Crăciun. - J'étais plutôt occupé. 272 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 Et sans camion c'est plus compliqué qu'avant. 273 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Je pourrais t'aider. - Vraiment? 274 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Pourriez-vous nous aider à trouver un arbre ? - Bien sûr. 275 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 J'ai le temps maintenant. Nous pourrions tous y aller. 276 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 Nous avons... 277 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Noa et moi allons à "Casse-Noisette" 278 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 mais vous devriez y aller tous les deux. 279 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 - Maman, je ne pense pas qu'il veuille y aller. - Merveilleux! 280 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 J'aurais besoin d'un peu de compagnie. 281 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Ce serait encore mieux si tu restais habillé comme ça. 282 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Je bénéficie d'une réduction. 283 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Allez, ta nouvelle collection a un thème ? 284 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Oui, ça s'appelle "Le Far West" 285 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 et c'est basé sur les temps que je roulais ici à Bozeman. 286 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 Intéressant! 287 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - Quoi? - Non... 288 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 ta mère dit que tu ne rentres pas très souvent à la maison... 289 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 je trouve ça surprenant que vous avez créé une collection entière 290 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 inspiré par un lieu que l'on n'atteint presque jamais. 291 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Juste parce que je vis à New York 292 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 ça ne veut pas dire que je ne m'en souviens pas d'où je viens 293 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Je n'ai pas dit ça. 294 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 Cela ne semble tout simplement pas être le cas que tu es fier de cet endroit. 295 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Je ne savais pas que je devais le faire pour te le prouver 296 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 que je suis fier du Montana. 297 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Vous n'êtes pas obligé. - Bien. 298 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - Quand avez-vous roulé pour la dernière fois ? - Sommes-nous les bienvenus ? 299 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Tu as dit que ça t'avait inspiré le moment où tu as roulé. 300 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 À quand remonte la dernière fois que vous êtes monté à cheval ? 301 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Je ne sais pas, ça fait longtemps. J'ai été occupé. Et alors ? 302 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Alors tu es parti immédiatement après l'obtention de ton diplôme et maintenant vous revenez au profit. 303 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Dis-moi ce que tu penses vraiment ! 304 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Peut-être que je ne voulais pas rester ici et ne pas avoir d'aspiration. 305 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Je ne voulais pas que ça ressemble à ça. 306 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 À certains d'entre nous ils aiment vraiment ça ici. 307 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 Ce n'est pas seulement une tendance pour en profiter. 308 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Pensez-vous que je suis une tendance ? - Je n'ai pas dit ça. 309 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Mais je connais Travis et Laura Gunner. 310 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 Ils sont nés avec la cuillère en argent à la main. 311 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Je ne suis pas d'ici. 312 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 Je trouve ça un choix étrange pour représenter Bozeman. 313 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Connaissez-vous quelqu'un à Bozeman ? qui a six millions de followers ? 314 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Laissez-le tranquille ! 315 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 tu sais ce que je ne suis pas obligé pour justifier mes décisions commerciales 316 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 devant toi, non ? Alors... 317 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - Tu as raison. Je suis désolé. - Désolé. 318 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 C'est exact! Devons-nous choisir un arbre et partir ? 319 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Dis-moi juste lequel ! - D'accord. 320 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Celui-là a l'air bien. 321 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - Oui. - D'accord. 322 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Accueillir! Regarde s'il te reste quelque chose du Montana ! 323 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Soyez sérieux ! Je coupais du bois avec mon père pas comme les autres ! 324 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 Ce n'est rien. Je suis devenu un peu incontrôlable, quoi ? 325 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 J'ai coupé celui-ci. Vous terminez ! 326 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Bien. 327 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 C'était bien. 328 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Puis il a affirmé l'avoir créé Collection "Le Far West" 329 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 parce que c'est à la mode 330 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 et que j'essaye d'en profiter mode cowboy. 331 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Il m'a aussi dit que je ne suis pas fier que je viens du Montana. 332 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 - Qui dit quelque chose comme ça ? - Chéri, il a tort. 333 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Mais tu as tendance à chercher aucune raison pour ne pas rentrer à la maison. 334 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 C'est parfaitement vrai, maman. 335 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Attends une minute! que se passe-t-il Êtes-vous tous les deux avec lui maintenant ? 336 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 - Oui, quelque chose comme ça. - Non, bien sûr que non. 337 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Chérie, ce n'est rien si tu admets que tu as évolué 338 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 d'une souris de campagne à un rat de la ville. 339 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Rat? Pensez-vous que je suis un rat ? 340 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - Non, je ne me suis pas bien exprimé. - Mère! 341 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Personne ne dit que tu as quelque chose à prouver. 342 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Vos créations sont magnifiques. 343 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Jake essayait probablement juste pour faire la conversation. 344 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 Je ne sais pas quoi dire. Cela m'a semblé être un interrogatoire. 345 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Il m'a demandé et quand j'ai roulé pour la dernière fois. 346 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Comme si c'était la fonctionnalité définition de l’authenticité occidentale. 347 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Pouvons-nous rouler pendant que nous sommes ici ? 348 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Tu as promis de m'apprendre en une journée ! 349 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Quelle belle idée ! J'aimerais te revoir en selle. 350 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Oui, mais où trouve-t-on un cheval ? pendant quelques heures 351 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 si proche de Noël ? 352 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Je connais quelqu'un qui quitterait Noa rouler autant qu'il le voulait. 353 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 - OMS? - Jacques. 354 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Ce retournement devrait assurer notre victoire. 355 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Personne d'autre n'est aussi fou pour faire ce geste 356 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 à part toi 357 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Exact. Nous gérons. 358 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 Et si vous ne réussissez pas ? 359 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Tu penses vraiment que nous avons une chance contre les frères Gunner ? 360 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - Ils sont invaincus. - Colt, nous nous sommes entraînés dur. 361 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 Ils auraient des vêtements élégants et sponsors, 362 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 mais n'oubliez pas que nous avons Dusty. Le cheval le plus rapide de la ville. 363 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 je pense que ça devrait réfléchissons à une alternative. 364 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Colt, nous gagnerons ! Oui? 365 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Cette ferme restera ici. 366 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Devinez qui j'ai rencontré aujourd'hui ! - Avec le Père Noël ? 367 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - Non. Avec Mme Christmas. - Sommes-nous les bienvenus ? 368 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 En théorie, c'était Emily Winters, habillée en Mère Noël, 369 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 mais au final Je l'ai emmenée à la pépinière de sapins. 370 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 Vraiment? Est-elle aussi timide qu'au lycée ? 371 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 Pas. Elle est sûre d'elle, confiante, magnétique.... 372 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Magnétique ? - Oui. 373 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Je pense que je l'ai un peu offensée. - Comment? 374 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Il m'a dit qu'il était venu 375 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 juste pour conclure l'affaire avec Travis et Laura, 376 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 et, je ne sais pas, ça m'a énervé tellement... Peut-être que j'ai été un peu dur. 377 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 Pourquoi? 378 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 je pense que ça m'énerve 379 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 quand les gens voient Bozeman juste comme une escale 380 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 ou un tremplin vers quelque chose de mieux. 381 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Alors résolvez le problème ! 382 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Va vers elle, excuse-toi et libérez vos pensées ! 383 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 - Aucune distraction pendant l'entraînement ! - Oui. Tu as raison. 384 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 C'est génial. 385 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 je veux voir quelque chose amusant et idiot! 386 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Comme c'est mignon ! Laura, c'est merveilleux ! 387 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 Je l'aime beaucoup. 388 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 Si vous deviez vous asseoir dos à dos, avec les bras croisés ? 389 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 puis-je voir 390 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 On dirait une affiche de film avec Mary-Kate et Ashley Olsen. 391 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 Nos parents nous ont appelé "double problème". 392 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Et si on essayait quelque chose de fort ? 393 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Comme si tu voulais écrasez la concurrence ! 394 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 J'aime ça! Oui! Quelque chose de féroce ! 395 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 S'il vous plaît, ne l'encouragez pas ! 396 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Veux-tu essayer cette danse ? de TikTok que j'ai envoyé ? 397 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 je pense que ce serait génial pour les réseaux sociaux. 398 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Oui, je me suis entraîné hier soir. 399 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Travis sera un excellent skieur, mais quand il s'agit de danser 400 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 c'est comme s'ils avaient deux bottes gauches. 401 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Hé, je n'y suis pas arrivé vraiment si mauvais, non ? 402 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Ça vous dérange si j'arrange quelque chose ? Je veux juste mettre ça… 403 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 cinq six cinq, six, sept, huit ! 404 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Désolé! C'est ma faute. 405 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 voyez-vous Deux pieds gauches. 406 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 - Emilie ! Attends une minute! - Travis, j'ai oublié quelque chose ? 407 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Oui, en fait, tu as oublié. - Oui? 408 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Tu as oublié de me donner ton numéro. 409 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Je suis tombé dans le piège, n'est-ce pas ? 410 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Allez, donne-moi la permission pour vous emmener en ville ! 411 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Juste un dîner ! - Travis, je me sens très flatté. 412 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 je suis juste très occupé cette semaine. 413 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Je dois rester concentré. - C'est juste le dîner. 414 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 tu me dois 415 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Je me suis ridiculisé là-bas, et je n'ai pas l'air mal, en général. 416 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 C'était dur. 417 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Je loue ton restaurant préféré, être juste nous deux. 418 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 Nous devrons laisser cela pour une autre fois. 419 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 - Parce que tu sors avec quelqu'un ? - Pas pour le moment. 420 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 Bien. 421 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 - Emilie ! - Jacques ! Bonjour! 422 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 - Jake Hollis, voici Travis Gunner. - Nous nous connaissons malheureusement. 423 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 La seule chose plus douce que de gagner l'or 424 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 c'est vous battre tous les deux sur votre terrain. 425 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 est-ce que tu t'es maquillé Joli rougissement ! 426 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - Il est mignon. - Continue de rire ! 427 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 Le jour de la course, je ferai des cascades cela va vous gâcher. 428 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Sois prudent! - Je serai attentif à toi ! 429 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Je vais voir comment tu finis en deuxième position. 430 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 Ça y est, les gars ! 431 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Gardons tout ça pour le concours ! 432 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 que dis-tu 433 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 - Travis, on se parle plus tard ! - J'ai hâte ! 434 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Pensez à ce que je vous ai dit ! 435 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - A quoi veut-il que tu penses ? - Rien. 436 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 - Quelque chose lié au travail. - Cela ne semblait pas sans importance. 437 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 ok Jake, c'était amusant mais je dois rentrer à la maison 438 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 D'accord, attends ! 439 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Tu veux aller prendre le petit déjeuner ? 440 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Cet endroit n'a pas changé du tout. Même le menu est exactement le même. 441 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Certaines personnes aiment les choses qui restent inchangés. 442 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Cela me semble bien évoluer, même un peu. 443 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 J'ai l'impression d'être dans une capsule temporelle. 444 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Tu sais quand ils nous ont donné des hamburgers à moitié prix 445 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 après avoir gagné des matchs de foot ? 446 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 Toute l’école se pressait ici. 447 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 Non, je n'allais pas lors de tels événements. 448 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Mais au bal, quand ont-ils donné des milkshakes gratuits ? 449 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Oui, eh bien, je ne suis pas allé au bal de promo. 450 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Tu n'es pas allé au bal ? 451 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 J'ai cousu ma robe à la main, pour correspondre à mon partenaire, 452 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 mais il n'est jamais venu. 453 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - Quoi? - Oui. 454 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Je ne veux vraiment pas parler à ce sujet. 455 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 - Il n'est pas revenu ? qui était-ce - Cela n'a vraiment pas d'importance. 456 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Tu veux commander quelque chose ? - Oui. 457 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 je voulais m'excuser auprès de toi 458 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 que j'étais si moche à la crèche. 459 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 généralement ils sont en compagnie beaucoup plus agréable. 460 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 - C'est 0 pour 2, Jake. - Cela me semble juste. 461 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 C'est une période difficile de l'année, donc je ne suis pas vraiment dans mes eaux. 462 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Ma mère m'a parlé de la ferme. 463 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Colt et moi faisons de notre mieux gardez-le à flot, 464 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 mais fondamentalement, nous devons gagner cette compétition de skijoëring, 465 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 sinon... 466 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Vous devrez vendre. - Je ne ferai pas une chose pareille ! 467 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 je me sentirais comme si j'allais les perdre à nouveau. 468 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 Je voulais te demander... 469 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Ma fille, Noa, veut beaucoup pour apprendre à monter à cheval. 470 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 - Écoute, si tu es occupé... - Non, non ! J'aimerais que tu viennes. 471 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - Les deux! - D'accord. 472 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - Et toi, et elle. - D'accord. 473 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 - Ce serait génial. - Merveilleux! 474 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - A une condition cependant. - D'accord. Lequel? 475 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - Pour rouler aussi. - Je vais y réfléchir. 476 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 comment ça va Je ne peux vraiment pas me permettre une autre inondation. 477 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 Rester calme! J'ai la situation sous contrôle. 478 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - C'est juste une fuite mineure. - Une petite fuite ? 479 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 C'est aussi ce que tu as dit la dernière fois, 480 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 avant même les tuyaux frapper si fort 481 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 que les voisins croyaient que nous sommes attaqués. 482 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Maintenant, je sais ce que je fais. Fais-moi confiance! 483 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Quels sont vos projets pour aujourd'hui ? 484 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 J'aide Emily pour apprendre à sa fille à monter à cheval. 485 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Vous aidez Emily, dites-vous ? Je comprends... 486 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - Je suis gentil aussi. - Oui, oui. Vous êtes également gentil. 487 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Elle est mère célibataire. Je l'aide aussi. 488 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 Dans ce cas, peut-être la prochaine fois tu montres à Emily 489 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 comme tu sais bien en lançant le lasso 490 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 et attrape-la pour un baiser. 491 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 Je répare les tuyaux, et c'est toi qui as des pensées sales. 492 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Fuyez d'ici ! Vous avez un match de hockey. 493 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 A droite, c'est serré, à gauche, elle est faible. 494 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 La vidéo que tu as faite avec les frères Gunner fait des vagues. 495 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 Les gens n'en ont jamais assez ! 496 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 C'est la première fois qu'ils commencent que les détaillants nous appellent également. 497 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 C'est bien. C'est une excellente nouvelle. 498 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 C'est fantastique ! Exactement ce que nous voulions. 499 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 À moins que quelque chose d'imprévu n'arrive, 500 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Travis et Laura seront notre nouvelle image de marque. 501 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Vous pensez qu'ils conviennent pour cette collection ? 502 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 Et je ne sais pas, le Far West c'est vraiment typique du Montana 503 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 ou juste du profit une mode passagère ? 504 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Modèles et timing signifie ventes. 505 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Emily, tu es une fille du Montana. La marque vous représente. 506 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Ça ne démarre pas j'en doute maintenant ! 507 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Oui, mais plus la fille du Montana depuis plus d'une décennie. 508 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Certains habitants, une personne en particulier 509 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 ils ont insinué que j'étais un imposteur. 510 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 j'ai cru en toi 511 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 à partir du jour où tu as obtenu ton diplôme école de design. 512 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 Après dix ans de recherche le courage de s'exprimer, 513 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 mon investissement porte enfin ses fruits. 514 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 Nous avons tous les deux beaucoup à gagner de ceci. 515 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 Je sais. Tu as raison. 516 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Si l'on croit que tu es un imposteur 517 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 prouvez-leur le contraire. 518 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Montre-leur que tu es toujours la fille du Montana ! 519 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Assumez votre identité ! - D'accord. 520 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Merci, Gale. A bientôt ! 521 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Lequel pensez-vous ? que je pourrai monter ? 522 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Je ne sais pas, nous devrons attendre 523 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 jusqu'à ce que Jake choisisse un parfait pour vous. 524 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Tu roulais vraiment quand avais-tu mon âge ? 525 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 Oui. j'ai participé même les courses de barils. 526 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Avez-vous déjà gagné ? - Parfois. 527 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 C'est à ça que servent les trophées de grand-mère ? 528 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - Oui. - Comme c'est cool ! 529 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - J'aimerais que tu participes à nouveau à la compétition. - Je sais. 530 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 Parfois, je veux ça aussi. 531 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Tu penses que je pourrais la réconforter ? - Bien sûr. 532 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Mais d’abord, enlevez votre gant ! Vous voulez vous présenter, pas lui faire peur. 533 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 -Dakota ?! -Emily Winters ! 534 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 Dieu... Combien de temps cela fait-il réellement ? 535 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Je ne pense pas que nous nous soyons vus auparavant depuis que je suis au lycée 536 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 et nous étions en compétition les uns contre les autres. 537 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - Oui. Tu m'as toujours battu. - Terminer... 538 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 Qu'est-ce qui vous amène à Hollis Farm ? 539 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Jake me le prête un de ses chevaux. 540 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Nous apprendrons à ma fille, Noa, rouler. 541 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Attends... Qu'est-ce que tu fais ici ? 542 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 Si tu peux le croire, J'ai fini par épouser Colt. 543 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - Quoi? - Oui. 544 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - Et maintenant nous avons un autre Hollis en route. - Non! 545 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Dieu! Félicitations! 546 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 Et toi ? S'il te plaît, dis-moi que tu roules toujours. 547 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 De nombreuses années se sont écoulées, en fait. 548 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Je vois que tu l'as rencontrée ma belle-sœur préférée. 549 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Je ne comprends toujours pas ce qu'il voit chez Colt, mais l'amour est un mystère 550 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Nous nous connaissons depuis longtemps. 551 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Je suis allé dans le même club équestre et nous avions le même entraîneur. 552 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 Oui. Emily faisait partie de ceux meilleures cavalières de la région. 553 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 Et j'ai cru que ta mère se vantait juste ! 554 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 Cela fait longtemps. 555 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 - Salut, Jake ! - Bonjour! 556 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 je suis prêt à participer à la course aux barils. 557 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 Bien. 558 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Et si on commençait avec Sambo dans l'enclos et tu vois comment ça se passe ? 559 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Mais si je montre à Noah comment on fait, et vous allez vous promener tous les deux ? 560 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Je n'ai pas roulé depuis longtemps. Je ne saurais pas quoi faire. 561 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 Non, sérieusement, ça m'éloignera de mon envie de cornichons et de glace 562 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 pendant que Colt est absent au hockey. 563 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 J'adore les cornichons comme un fou. Et de la glace ! 564 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 D'accord, allons vous chercher un cheval ! 565 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Sympa, n'est-ce pas ? 566 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Comment te sens-tu à nouveau en selle ? - Comme si je n'étais jamais descendu. 567 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Tu peux quitter le Montana, mais Montana ne vous quittera jamais. 568 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 On me l'a déjà dit. 569 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - Tu roulais avec ton père ? - Oui. 570 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Il m'a appris tout ce que je sais. Cet homme était un vrai cow-boy. 571 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Il me semble être un homme. 572 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 J'aurais aimé le connaître. 573 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Il t'a rencontré. J'ai assisté à tous les matchs de football. 574 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 je mangeais une tarte au beurre et un chocolat chaud... 575 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 C'était une sorte de tradition chez nous. 576 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Il vous considère comme extraordinaire. Il a dit que tu serais le prochain Brady. 577 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Heureusement qu'il ne peut pas me voir maintenant ! Ce serait une déception totale. 578 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 De quoi parles-tu? 579 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Tout le monde croyait que je deviendrai quelqu'un. 580 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 Parfois c'est dur ne vous sentez pas perdant. 581 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Tu n'es pas un perdant, Jake. 582 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 C'est facile pour toi de dire ça, Mlle Gucci. 583 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 Mes parents voulaient que je quitte la ville, comme tu l'as fait. 584 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 Ils n'ont jamais compris pourquoi je voulais rester ici 585 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 et gérer la ferme. 586 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - Et pourquoi es-tu resté ? - Je ne sais pas, j'aime ça ici. 587 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Peut-être que j'avais un peu peur quitter le lycée. 588 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 - Passons à autre chose, tu comprends ? - Non... je ne le fais pas. 589 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 je ne voulais rien d'autre que de terminer ses études secondaires 590 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 et me réinventer. 591 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 Était-ce vraiment si grave ? 592 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Avez-vous déjà passé quatre ans vous sentir complètement invisible ? 593 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 si je pouvais remonter le temps 594 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 je m'assurerais que tu ne ressentiras jamais cela. 595 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Oui, comment pourrais-tu ne pas... - Sérieusement ! 596 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 Non, les gars comme toi 597 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 ils ne se laisseraient pas voir parler à quelqu'un comme moi au lycée. 598 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 D'accord, mais en cours de sciences ? 599 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Quand nous avons disséqué ce cochon ensemble et tu étais sur le point de t'évanouir, 600 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 et je t'ai donné mon jus qui s'est répandu partout. 601 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Je ne peux pas le croire que tu t'en souviens encore ! 602 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Peut-être que tu te sentais invisible, mais je t'ai vu 603 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 Est-ce que tout va bien ? 604 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 Pas. C'est Dakota. Quelque chose s'est produit. 605 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - Avec Noé ? - Non, non, non, c'est une garce. 606 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 C'est mon frère. Mais nous devrions y aller. 607 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 Bien. 608 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 Allons-y! 609 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 qu'as-tu fait 610 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Tu es une fille ? - J'ai été durement touché. 611 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Quels sont les dégâts ? - Déchirure de la coiffe des rotateurs. 612 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Je pensais qu'en ligue senior il n'y a pas de contact physique. 613 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Aucun contact physique n'est autorisé. 614 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 mais Grimes est devenu un peu trop compétitif. 615 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Attends... Mark Grimes ? - Vous vous souvenez de lui ? 616 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Vague. 617 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Mais je guérirai avec le temps. 618 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Bébé, déchirure de la coiffe des rotateurs 619 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 ça prendra des semaines guérir. 620 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Je pense que c'était ça. - Aucune idée ! 621 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Je peux rouler d'une seule main. Ça ne peut pas être si difficile. 622 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 Et risquer de tomber ? Bientôt tu seras père. Soyez sérieux ! 623 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Tu ne peux pas rivaliser sans l'accord du médecin. 624 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - Et si tu me remplaçais ? - C'est trop tard. 625 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 Le concours a lieu mercredi et nous ne trouvons personne maintenant. 626 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Je connais quelqu'un... - Vous êtes enceinte. Vous ne pouvez pas ! 627 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Ne parle pas d'elle. 628 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 S'il reste un cavalier assez bien 629 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 vaincre Travis et Laura Gunner, 630 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 c'est Emily Winters. 631 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 - Moi?! - Super! 632 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 Non, non. Je suis très flatté, merci beaucoup. 633 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Mais je ne peux pas rivaliser dans n'importe quelle compétition. 634 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Emily, j'ai vu comment tu as géré ça avec le cheval quand Colt était en danger. 635 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Tu es toujours bon dans ce domaine. 636 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Maman, s'il te plaît, fais-le ! - Noé, non. 637 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Je ne connais rien au skijoëring. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 638 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Il nous reste encore quelques jours. Je pourrais t'apprendre. 639 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 Non, je ne peux pas le faire. 640 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 Les enjeux sont trop élevés avec la ferme, et j'ai ma collection... 641 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Vous êtes notre seule solution en ce moment. 642 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 S'il te plaît, maman ! 643 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Je suis désolé, je ne peux pas. Désolé pour ton bras, Colt. 644 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Nous devrions rentrer à la maison ! 645 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 je suis sûr que tu trouveras quelqu'un d'autre. 646 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 Viens! 647 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Bonne nuit, maman ! - Bonne nuit, bébé ! 648 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 j'aimerais beaucoup réfléchir sérieusement 649 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 pour rivaliser avec Jake. Sérieusement... 650 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 j'aimerais te voir dans votre élément, rouler. 651 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 Faire ce que vous aimiez faire. 652 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Vraiment, mademoiselle ? 653 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 Je sais que tu as beaucoup de travail, mais ce serait très sympa. 654 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Ta mère en aura besoin de beaucoup plus de formation, 655 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 s'il veut un jour concourir. 656 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 Mais peut-être l'année prochaine... 657 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Je t'aime ! - Je t'aime aussi. Bonne nuit! 658 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 Bonne nuit! 659 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ? 660 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Quel timing ! Quelle image incroyable ! 661 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Attendez de voir le concours ! 662 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Tu peux y aller 663 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 et prends d'autres photos combien de temps neige-t-il ? 664 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 - Oui, allons-y ! Bien sûr... - Merci. 665 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 qu'est-ce que c'est 666 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 Une barre protéinée spéciale, d'Europe. 667 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 - Ça me dynamise. - Je comprends... 668 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 Au fait, avez-vous entendu parler des garçons Hollis ? La rumeur veut qu'ils prennent leur retraite. 669 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 Je ne savais pas. J'espère qu'ils n'ont pas été blessés. 670 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Il semble que l'or soit devenu beaucoup plus facile à obtenir 671 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 que prévu. 672 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Oui, comme ça. 673 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 Ce soir c'est une danse en ligne au Crazy Horse. 674 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Je pensais que peut-être tu viendrais et toi et Laura 675 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 et nous pourrions photographier certains matériaux dans mes vêtements 676 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 Qu'en pensez-vous ? 677 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - De la danse en ligne ? - Oui. 678 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 - Vous avez déjà vu mes mouvements. - Oui, je les ai vus. 679 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 Et tout le monde a aimé la vidéo. 680 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 Cela signifierait beaucoup pour moi si tu venais 681 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Tu viens ? - Je ne voulais pas, mais... 682 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 si tu pars peut-être que je passerai là-bas aussi. 683 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Gardez-moi une danse, Miss Winters ! 684 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 A ce soir ! 685 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 Bon travail! 686 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Allez, Émilie ! Venez ici! 687 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 Non, je vais bien ici. Merci. 688 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Allez, j'ai besoin de ton aide. Je me sens dépassé. 689 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 S'il te plaît! 690 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Je ne peux pas le croire que tu as voyagé partout dans le monde 691 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 et tu n'as pas appris à la danse en ligne ! 692 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 Chez moi, sois un paysan ce n’était pas quelque chose à quoi aspirer. 693 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 Bien. Commencez les pieds joints, Des cow-boys ! 694 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Je connais celui-là ! 695 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Vous commencez les pieds joints, n’est-ce pas ? Alors... 696 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Droite, gauche, un, deux, trois. 697 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Bout et talon. 698 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Pointe, talon, un, deux, trois. Très bien! 699 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Tapez dans vos mains une fois, appuyez deux fois. 700 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Frappez deux fois ! C'est bien, tu as un talent naturel ! 701 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 La partie suivante est un peu difficile. C'est quatre étapes. 702 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Droite, gauche, droite, gauche. 703 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Gauche, droite, gauche, fermez. 704 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 C'est très bien, pour quelqu'un 705 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 qui a considéré danse en ligne maladroite. 706 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 C'est exact! Quelle est la prochaine étape, partenaire ? 707 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Vous vous arrêtez, puis vous vous retournez. 708 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Quant à savoir de quoi faire un tas. 709 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Je ne suis pas toujours un gars stupide. J'ai plusieurs visages. 710 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Peut-être qu'un jour tu me donneras la chance pour te montrer qui je suis vraiment. 711 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 Oui. 712 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Attendons la fin du concours ! 713 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Donc tu dis qu'il y a une chance ? 714 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 Bien. je vais l'avoir un verre d'eau. Je reviens tout de suite. 715 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Je vous attends. - C'est bon! 716 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 Bonjour! 717 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Tout va bien ? - Oui. 718 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Écoute, je suis vraiment désolé que je ne peux pas t'aider avec le concours. 719 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 j'ai juste la collection et ma fille... 720 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Ce n'est rien. Ce n'est pas ta faute. 721 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Je dois juste l'accepter que je dois vendre la ferme. 722 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Mais cela signifie tout pour vous. 723 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 Je suis en retard pour payer mes factures, je dois travailler tout le temps... 724 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Nous n'avons pas le choix. 725 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 Merveilleux! Grimes... 726 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Exactement la personne dont il avait besoin pour la voir ce soir 727 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 est-ce que tu te sens bien 728 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 que se passe-t-il 729 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 On dirait que tu as été vu un fantôme là-bas. 730 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Ce n'est rien... - Emilie, parle-moi ! 731 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Était-ce Marc ? 732 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 C'est lui qui m'a fait une blague au bal. 733 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 De quoi parles-tu? 734 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Il m'a dit que tu voulais m'inviter au bal, 735 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 que tu as ressenti une certaine connexion avec moi en classe 736 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 mais que tu avais trop peur pour m'inviter personnellement. 737 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 Quoi?! 738 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 Je sais, je suis tellement stupide 739 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 alors j'ai cru que tu veux aller au bal avec moi... 740 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Mais tout cela était tellement convaincant… 741 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Alors je suis resté là sur le banc du parc 742 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 et j'ai attendu que tu viennes me chercher. 743 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 C'était juste une blague bien installé 744 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 et j'étais le point. 745 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 Je suis désolé. C'est tellement humiliant ! 746 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Emily, je suis vraiment désolée, mais cet individu est un idiot. 747 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Cependant, sur un point, il avait raison. 748 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 J'ai ressenti une connexion avec toi au lycée. 749 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Tu étais intelligente, belle, drôle. Je veux dire, tu l'es toujours. 750 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Pensez-vous que nous avons une chance ? 751 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 - Ensemble... - Une chance ? Je veux dire ensemble... 752 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 Je veux dire... 753 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 Désolé. A la course, je voulais dire. Désolé... 754 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 Oui, oui. 755 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 Non, je veux dire, je pense que nous serions géniaux ensemble, bien sûr. 756 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 Bien. 757 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Je veux être ton partenaire course, Jake. 758 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - Oui? - Oui. 759 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Alors faisons-le ! 760 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Ok, regarde quel est le plan ! 761 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Ce n'est pas seulement une question de vitesse, 762 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 mais à propos du timing, précision et travail d'équipe. 763 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 Si nous voulons gagner, 764 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 il faut réussir parfaitement chaque tronçon du parcours. 765 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Bon, oui, pas de stress… 766 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 Le parcours est divisé en trois éléments. 767 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Nous avons la ligne droite, parcours d'obstacles et slalom. 768 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 Premièrement, c'est une ligne droite. Dans cette partie, la vitesse compte. 769 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Tu dois juste garder Dusty au galop constant. 770 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 OK, pour entretenir un cheval de 540 kg, que je connais à peine 771 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 à pleine vitesse et parfaitement stable. Je comprends, oui. 772 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Je ne t'aurais pas demandé de faire ça si je ne pensais pas que tu pourrais le gérer. 773 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 Donc. Deuxièmement, parcours du combattant. 774 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 C'est là que la synchronisation est essentielle. 775 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Je dois atteindre les cibles et prends les bagues 776 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 et si le cheval n'est pas stable, Ils vont me manquer. 777 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 Bien. Mais que se passe-t-il si tu manques une des bagues ? 778 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 Du temps de pénalité est ajouté. 779 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 Il manque un changement de sonnerie victoire dans la défaite. 780 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - D'accord. Et le slalom ? - C'est le vrai test. 781 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 je devrai passer à travers ces portes ici, 782 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 rester parfaitement synchronisé avec toi et poussiéreux. 783 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Si nous nous écartons ne serait-ce qu'un peu, nous perdrons du temps 784 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 ou, pire encore, je tomberai. 785 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Emilie, fais-moi confiance ! 786 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 - Nous allons bien. - D'accord. 787 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Donc vitesse en ligne droite. 788 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Précision des obstacles, puis un timing parfait dans le slalom. 789 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - Correct? - Oui. 790 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 Bien. Mais que se passe-t-il si quelque chose ne va pas ? 791 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Si vous sentez que quelque chose ne va pas, même un peu 792 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 par exemple si Dusty glisse ou il a peur, tu ralentis un peu. 793 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Est-ce que je ralentis ? Mais n'est-ce pas du temps perdu ? 794 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 C'est possible, mais la sécurité est le plus important ici. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Je ne me pardonnerais jamais si quelque chose t'arrive. 796 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 Bien. C'est de la pure folie ! 797 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 Faire des acrobaties en skiant, suivre un cheval au galop... 798 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 - Qui invente de telles choses ? - C'est vraiment amusant, sérieusement. 799 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 Bien. Tu es prêt pour un essai routier ? 800 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 D'accord, Dusty, allons-y ! 801 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Regardez-les ! - Il a un talent naturel. 802 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - C'était super ! - Il peut vraiment voler ! 803 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 C'était incroyable ! 804 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Tu as l'air de rouler depuis des années. 805 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Je t'ai dit qu'elle était la meilleure des meilleurs. 806 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 je dois admettre que je savais que tu serais bon 807 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 mais c'était vraiment fou. 808 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Dusty a un pas très régulier. 809 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Il lui suffit d'utiliser son train arrière plus efficace, 810 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 et puis nous aurons plus de vitesse sur les portions droites. 811 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 D'accord, je suis impressionné. 812 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 Les chevaux étaient mon premier amour. 813 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Allez, tout le monde le sait que ton premier amour était Ja... 814 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Sauter par-dessus les clôtures. 815 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Après tout, je dois travailler au contrôle impossible, 816 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 mais, si j'arrive à faire les transitions plus lisse 817 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 et tenez une ligne plus serrée, nous gagnerons encore quelques secondes. 818 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Je pense que nous avons une équipe gagnante. 819 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 - Je vais prendre celui-là. - Merci. 820 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Tu as bien fait ! - Toi aussi. 821 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 Au revoir! 822 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Tu es fou! - Quoi? 823 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 - Tu l'aimes bien. - Nous sommes de vieux amis. 824 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 Le mensonge le plus faible de tous les temps. 825 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Tu devrais l'inviter au carnaval de Noël 826 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 à partir de demain soir. 827 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 Dois-je ? 828 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 - Emilie ! Attendez! - Quel est le problème? 829 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 Demain soir, c'est le carnaval de Noël, alors... 830 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Je ne sais pas, je pensais que nous pourrions y aller ensemble 831 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 buvons un cidre chaud, pour admirer les lumières. 832 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Voulez-vous venir avec moi ? - Oui, normal... Bien sûr. 833 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 J'aimerais bien. 834 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 C'est agréable de m'immerger dans la nostalgie locale 835 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 pendant que je suis à la maison 836 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 Oui. 837 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Je viendrai te chercher à huit heures ? - D'accord. Merveilleux! 838 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 Super! 839 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Merci. 840 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 Désolé. 841 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Vous a-t-il invité à sortir avec vous ? Comme c'est mignon ! 842 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 Non, maman, ce n'est pas un rendez-vous. 843 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Nous discutons de stratégie pour le concours. 844 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Sois sérieux, Em! 845 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Il a peut-être plus à faire avec la tentative de réécrire l'histoire ? 846 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 De quoi parles-tu? Quelle réécriture de l'histoire ? 847 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Tu sais que ton père disait toujours 848 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 que s'il pouvait te voir comme tu es vraiment 849 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 il tomberait follement amoureux de toi. 850 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 J'ai l'impression que même pas moi Je ne sais pas qui je suis vraiment. 851 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Je t'ai vu construire cette entreprise à partir de zéro 852 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 et j'étais plus fier que jamais. 853 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Depuis que tu as quitté Bozeman, tu as regardé quelque chose 854 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Looks, idées, designs... 855 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Mais rien ne te représentait mieux que la collection "Wild West". 856 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Je te vois dans cette collection. 857 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Tu te découvres, Emily. et c'est merveilleux. 858 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Merci, maman. 859 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 C'est agréable d'être à la maison. Pour rouler à nouveau... 860 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Tu attends quelqu'un ? - C'est un peu tôt pour le Père Noël. 861 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Coup de vent ! - Surprendre! 862 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 Que faites-vous ici ? 863 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Je peux entrer ? - Oui bien sûr. 864 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 J'ai reçu un appel téléphonique aujourd'hui dont j'avais hâte de vous parler. 865 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 ok... 866 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 as-tu déjà entendu par Rugged Ridge Outfitters ? 867 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Oui, bien sûr, j'en ai entendu parler. Le plus grand détaillant du pays. 868 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 Ils ont vu la collection décoller Internet pris d'assaut 869 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 et ils veulent l'étendre à l'échelle nationale. 870 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Vous ne pouvez pas ! 871 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Gale, ça pourrait tout changer. Vraiment? 872 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 oui, ça pourrait mais il y a un petit problème. 873 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - D'accord... Quel est le problème ? - Travis et Laura Gunner. 874 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 Rugged Ridge Outfitters les considère l'image parfaite pour la marque. 875 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 Ils sont populaires, raffinés et ils ont un public fidèle. 876 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Donc la compréhension est valable, 877 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 mais seulement si Travis et Laura gagner le concours. 878 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 Attendez! Toute la compréhension dépend de la victoire de Travis et Laura ? 879 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 Cela n'a aucun sens. 880 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 Les vêtements ne devraient pas parler par lui-même ? 881 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 bienvenue dans le monde réel bébé! 882 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Il ne s'agit pas seulement des vêtements, mais aussi sur les personnes qui les portent. 883 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 Et soyons sérieux 884 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 éclat et splendeur Travis et Laura 885 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 ils surpassent ceux de certains cowboys des petites villes. 886 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Oui, les frères Hollis. En fait, ils ont… 887 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 Ils sont hors de propos, n'est-ce pas ? 888 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 Cela facilite leur situation à Travis et Laura. 889 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - N'est-ce pas génial ? - Oui. C'est un miracle de Noël. 890 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Est-ce que ça sent la pizza ? 891 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Bonjour Rose ! comment vas-tu 892 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 Qu'est-ce que tu vas faire ? 893 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Si Jake et moi gagnons, 894 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Rugged Ridge Outfitters pourrait se retirer de l'entreprise. 895 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 Et si j'arrête, Jake perd la ferme. 896 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 - Peut-être que Jake trouvera quelqu'un d'autre. - Dans les trois prochains jours, maman ? 897 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Cette ferme est tout pour lui. 898 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 C'est sa seule connexion avec ses parents. 899 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Tout semble si injuste ! 900 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Mais chérie, ne te sacrifie pas 901 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 j'essaie de tout aider et tout le monde, non ? 902 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Maman, je l'ai dit à Sarah et à Becky pour sa participation au concours. 903 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 Ils trouvent ça très cool. Ils veulent que je diffuse en direct. 904 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 non bébé à propos de ça... 905 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 je trouve ça trop mignon 906 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 que tu fais pour sauver la ferme de Jake ! 907 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Ce sera le plus beau réveillon de tous les temps ! 908 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 Il te voit comme un héros, tu sais. 909 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 que va-t-il se passer si je la déçois ? 910 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Tu as travaillé dur pour ta carrière 911 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 mais tu fais preuve de plus de détermination que quiconque. 912 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Choisissez ce que votre conscience vous dicte ! 913 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 Que pensez-vous de cette tenue ? pour le concours ? 914 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Je l'aime comme un fou. - D'accord, super ! 915 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 C'est de la peau de daim que nous utiliserons 916 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 donc ça vous gardera au chaud. 917 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Travis, le pantalon ils sont assez élastiques 918 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 pour que vous ayez une mobilité totale pendant que vous êtes sur le terrain. 919 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Pantalon élastique... Le rêve de tout homme ! 920 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Vous n'avez pas l'air très excité. Préféreriez-vous porter autre chose ? 921 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - Oui. - Non, ça va. 922 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Travis, ce n'est pas bon d'être grincheux ! quel est le problème 923 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Je pensais au pantalon élastique ils étaient probablement inventés 924 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 pour les skieurs sans amour-propre. 925 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 ok alors regardons les chaussures ! 926 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 - Ceci... - Qu'as-tu fait hier ? 927 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 Êtes-vous le bienvenu ? 928 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 D'habitude, tu fais un signe, à la recherche d'opportunités de photos... 929 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 Hier, silence. 930 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Tu as été tellement occupé que je voulais te laisser tranquille pendant un moment. 931 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Pas de réunion secrète ? Pas d'événement surprise ? 932 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 Non, non. 933 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Travis, arrête d'agir bizarrement ! 934 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Lorsqu'il s'agit d'événements, 935 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 J'ai entendu ça ce soir c'est un carnaval de Noël 936 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Peut-être que vous y allez tous. 937 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 J'adorerais, mais au Fox Theatre jouer "C'est une vie merveilleuse" 938 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 et j'ai acheté mon billet. 939 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 Et vous deux ? 940 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - En fait, j'ai des projets pour ce soir. - Je suis libre. 941 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 je suis sûr que tu peux le faire quelques changements, non ? 942 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 - Oui, avec plaisir. Oui! - Parfait! Cela reste établi ! 943 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 Super! 944 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 Alors... Laura, qu'en penses-tu ? à propos de ces bottes ? 945 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Joyeux Noël à tous ! 946 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Tu es sûr de ne vouloir rien ? - Non, merci. 947 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Que diriez-vous d'un jeu jeter des cartons ? 948 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Oui... Peut-être plus tard. - D'accord... 949 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Tu es sûr que tu vas bien ? Vous êtes un peu agité. 950 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - Non, j'ai les yeux écarquillés... - Après quoi ? 951 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 où es-tu allé J'ai une glace pour toi ! 952 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 Rien. 953 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Je savais que tu te sentirais bizarre quand je t'ai demandé de venir ici. 954 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Colt m'a convaincu qu'il l'était... - Non, non ! 955 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Jake, je suis en fait très heureux de m'avoir invité ici. 956 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 C'est juste que... 957 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Attends, attends, que se passe-t-il ? - Reste tranquille ! 958 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - Et c'est Mark Grimes ? - Non. 959 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 - Simplement, j'étais spontané. - D'accord... 960 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Combien de temps allons-nous nous cacher ici je veux te parler de quelque chose 961 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 Oui. qu'est-ce que c'est 962 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Dois-je commencer à t'appeler ? Êtes-vous perdu? 963 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Gardez votre idée ! Je dois y aller un peu. 964 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 j'ai oublié mon écharpe au stand de chocolat chaud, 965 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 donc je vais l'avoir. 966 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 - Es-tu sûr? Je peux venir avec toi. - C'est bon. Attendez ici ! 967 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 - Je veux entendre tout ce que tu as à dire. - D'accord. 968 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Travis! Bonjour! Désolé, je me suis encore perdu. 969 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Tu n'as pas grandi ici ? - Ça fait longtemps. 970 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 Merci. 971 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Voulez-vous lancer des anneaux? 972 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Je te gagnerai ce bonhomme de neige peluche. 973 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Tu sais, je... 974 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Il se fait tard et je ne veux pas 975 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 s'impliquer dans une lutte longue et fatigante 976 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 et je ne veux pas non plus te gâcher ça horaire de sommeil. 977 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Il n'est que 20h30. - Oui, oui, oui... 978 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 Votre image de marque donc... Très cool ! 979 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 On dirait que nous nous reverrons beaucoup plus souvent au cours de la nouvelle année. 980 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 - Certains pourraient appeler cela « le destin ». - Oui. Certains, oui, mais pas tous. 981 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Vous semblez distrait. quel est le problème 982 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 Je dois te dire quelque chose. 983 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 La raison pour laquelle j'étais elle est tellement distraite que... 984 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ... J'ai perdu mon collier en or. C'était mon collier préféré. 985 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 je pense que je l'ai perdu près des churros se tiennent là. 986 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 - Vraiment? Je vais t'aider à le trouver. - Oui! 987 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 tu vas là-bas et je vais le prendre ici, oui ? 988 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Assurez-vous de vérifier chaque recoin ! 989 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Merci! 990 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Ce serait! 991 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 -Travis! -Jake Hollis... 992 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Exactement l'homme que nous espérions pas pour le rencontrer ! 993 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Eh bien, peut-être la prochaine fois, vous regardez où vous mettez les pieds. 994 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 C'est juste un conseil. 995 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 J'ai entendu dire que tu étais sorti de la compétition. 996 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Dommage pour ton frère ! - En fait, je n'ai pas pris ma retraite. 997 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 J'ai trouvé un nouveau partenaire et elle est incroyable. 998 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 est-ce qu'elle est une femme 999 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 Jacques ! Travis! 1000 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Je ne me sens pas très bien. Je pense que je vais rentrer à la maison. 1001 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - C'était à cause de la glace ? - Quelle glace ? 1002 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Tu veux que je te ramène à la maison ? - A plus tard, Travis ! 1003 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 A quoi penses-tu ? 1004 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Maman, je suis restée éveillée toute la nuit penser à tout. 1005 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 Et? 1006 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 Et je pense que je dois le dire à Jake que je ne peux pas participer avec lui. 1007 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Cette entreprise avec Rugged Ridge Outfitters 1008 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 cela pourrait changer la vie de Noah et moi. 1009 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Nous pourrions avoir une meilleure maison, 1010 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 je pourrais contribuer à la caisse du collège... 1011 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Je ne peux pas tout risquer pour une... passion. 1012 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Si tu fais ça pour Noa et pourquoi penses-tu que c'est mieux 1013 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 c'est ce qui compte. 1014 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Mais Em, ne faisons pas semblant que Jake n'est qu'une fantaisie passagère. 1015 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Maman, il va tellement me détester ! 1016 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 S'il ne peut pas comprendre que tu donnes la priorité à ta fille, 1017 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 alors, ce n'est pas ce que vous pensez. 1018 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 Et tu ferais la même chose pour moi, n'est-ce pas ? 1019 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Aucune hésitation. 1020 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 J'ai eu tellement de chance que je t'avais toi et mon père 1021 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 quand j'étais petite ! 1022 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 Je l’étais vraiment. 1023 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 je suis vraiment désolé 1024 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 que je ne suis jamais rentré à la maison ces deux dernières années ! 1025 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 C'était trop douloureux après la mort du père. 1026 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Peut-être que j'essayais de supprimer qui j'étais 1027 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 et qui je voulais être. 1028 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Vous pouvez vous réinventer autant de fois que vous le souhaitez, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 et j'adorerai chaque version. 1030 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 Donc. Crêpes aux bleuets pour ma charmante belle-sœur 1031 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 et crêpes au chocolat pour mon frère maladroit 1032 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 et éventuellement du cungu. 1033 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Si ce n'était pas mon accident 1034 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 tu n'as plus passé autant de temps avec Emilie. 1035 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Exact. Destin! 1036 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Je ne savais pas que le destin les brise les bras des gens, 1037 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 pour obtenir ce qu'il veut. 1038 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 Il fait ce qu'il a à faire au nom de l'amour 1039 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 L'amour ? 1040 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Revenons-en ! 1041 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Dès que Noël passe, retourne en ville. 1042 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Frère, es-tu aveugle ? 1043 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Il te regarde comme je le regardais une glace à trois boules. 1044 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Est-ce que tu regardais ? - Tu as raison. 1045 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 Oui. Mais sérieusement, Jake, tu devrais lui dire ce que tu ressens. 1046 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - Aujourd'hui. - Aujourd'hui? 1047 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 La course est dans deux jours. Le temps passe... 1048 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - D'accord, mais et si elle ne ressent pas la même chose ? - Fais-le c'est tout! 1049 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 C'est la patronne. 1050 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 Bonjour! 1051 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 comment te sens-tu J'avais peur que tu aies la grippe. 1052 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 quel moment inopportun juste avant le jour de la course ! 1053 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - Oui. Merci, je me sens mieux. - Bien. 1054 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Nous avons besoin de vous en bonne santé. 1055 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Jake, on peut parler ? 1056 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Écoute, je suis resté debout toute la nuit en pensant à... 1057 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - Moi aussi. - Et toi? 1058 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 Oui. 1059 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 Désolé. Cela n'a jamais été facile pour moi pour parler de mes sentiments 1060 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Si j'ai appris quelque chose depuis la mort de mes parents 1061 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 on ne sait jamais 1062 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 quand ça pourrait être la dernière chance dites à quelqu'un ce que vous ressentez vraiment. 1063 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que... 1064 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 - Je t'aime bien aussi. - Quelle bonne nouvelle ! 1065 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Veux-tu sortir dîner avec moi ? ce soir? 1066 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Ailes de Crazy Horse... 1067 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Tu veux dire une réunion ? - Je veux dire une réunion. 1068 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Certainement. - D'accord. 1069 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Êtes-vous prêt à gagner ? cette compétition ensemble ? 1070 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 En fait, c'est... ce dont je voulais discuter avec vous. 1071 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 Quoi exactement ? 1072 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 Rien. 1073 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 On peut en parler pendant le dîner, ce soir. 1074 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 Bien. 1075 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Tu peux m'apporter deux bières, s'il te plaît ? 1076 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 Merci. 1077 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Ce n’était pas nécessaire ! 1078 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 - Cet endroit est occupé. - Pour qui ? Pour ta copine ? 1079 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 que veux-tu 1080 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 je suis venu te dire qu'il vous trompe. 1081 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Sommes-nous les bienvenus ? - Emily joue avec toi. 1082 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Tu ne penses pas que la jalousie est-ce un peu inapproprié ? 1083 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Il t'a dit que je serais l'image ses nouvelles collections ? 1084 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 Que nous signerons un contrat important avec Rugged Ridge Outfitters ? 1085 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 C'est un designer impressionnant, 1086 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 mais avec une image de marque moins impressionnant. 1087 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Mais ils signeront sur la ligne pointillée seulement si Laura et moi gagnons. 1088 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Il ne sacrifiera pas sa carrière pour un paysan comme toi. 1089 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Tu veux insinuer qu'il va perdre la course volontairement ? 1090 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Elle se soucie de sa carrière, de son enfant. 1091 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 Je l'ai entendu parler à Gale à ce sujet. 1092 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Il t'a même appelé... Comment c'était ? 1093 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Oui, un perdant qui a culminé au lycée. 1094 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Sortez d'ici, Travis ! 1095 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu ! 1096 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 C'est bien, merci. Je sors avec quelqu'un. 1097 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 Bonjour! 1098 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Pour de vrai ? 1099 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - Quel est le problème? - Que veux-tu dire? 1100 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Tu m'as laissé tomber hier soir. J'ai essayé de t'envoyer un message. 1101 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Tu n'avais même pas de bon sens réponds-moi 1102 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - J'avais du travail à faire. - Tu avais un travail, d'accord. 1103 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Tu m'as laissé tomber. J'étais inquiet pour toi. 1104 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Écoute, je ne voulais pas te décevoir, mais tout ne tourne pas autour de vous. 1105 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 Bien. Je veux dire, je suis égoïste parce que je tiens à toi... 1106 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Peut-être que tu ne t'en soucies pas beaucoup autant que tu le penses 1107 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - Que veux-tu dire par là ? - Je connais Rugged Ridge Outfitters. 1108 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Comme vous en avez besoin pour que Travis et Laura gagnent, 1109 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 pour que le contrat soit approuvé. 1110 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 - Qui t'a dit ça ? - Cela n'a pas d'importance. 1111 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 Ce qui compte c'est si tu es là pour aider la ferme 1112 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 ou juste pour vous aider. 1113 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Honnêtement, ça me manque la vieille Emily du lycée. 1114 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Tu ne me connaissais même pas à l'époque. 1115 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Si seulement tu me parlais en cours de sciences, 1116 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 parce que tu pensais que tu étais trop cool 1117 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 Trop cool ? 1118 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Je pense que j'ai été très clair intentions ici. 1119 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 Je ne peux pas te comprendre. 1120 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 1121 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 J'ai des problèmes plus importants. Dusty ne se sent pas bien. 1122 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Vous ne vous sentez pas bien ? que s'est-il passé 1123 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Je ne sais pas, mais ça m'a traversé l'esprit ce serait extrêmement pratique 1124 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 s'il ne pouvait pas être monté demain. 1125 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Pensez-vous que je pourrais faire quelque chose ? blesser Dusty ? 1126 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Je ne sais plus quoi croire. 1127 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Bonne chance pour la course, Jake ! 1128 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 Et merci de m'avoir laissé tomber encore une fois. 1129 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Tu es absolument magnifique. 1130 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 C'est le look parfait pour le concours ! 1131 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Je sais, j'adore ça. 1132 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Tu penses que je peux convaincre Emily laisse-moi le garder ? 1133 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Je peux vous faire une offre encore meilleure. 1134 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Si tu gagnes cette course, nous vous offrirons toute la collection en cadeau. 1135 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - Au fait, où est Emily ? - Il devrait arriver d'une minute à l'autre. 1136 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Bonjour! - Désolé... Devoirs de mère. 1137 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. Ma fille avait besoin de moi. 1138 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 Et nous avons besoin de vous ici. Se concentrer! 1139 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Trav, calme-toi ! Il n'avait que dix minutes de retard. 1140 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Nous sommes heureux que Noa aille bien, 1141 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 mais pour être clair, demain est le jour le plus important, Emily. 1142 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 La compréhension dépend du succès de cette journée. 1143 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 Un manager chez Rugged Ridge il vient en avion voir le concours. 1144 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 C'est un très bon signe, n'est-ce pas ? 1145 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 - Comment te sens-tu dans ces tenues ? - Super. 1146 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 Mes manches... Ils me semblent longs. 1147 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - Ils me semblent bien. - Oui, mais ils semblent longs. 1148 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 Aucun problème. je suis sûr que nous pouvons les avoir ce soir. 1149 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - N'est-ce pas vrai, Emily ? - Oui bien sûr. 1150 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 - Tu te sens bien ? Tu sens le foin. -Travis! 1151 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - Quoi? - Je n'ai rien. 1152 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Emily, pouvons-nous parler un peu entre quatre yeux ? 1153 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 Oui. 1154 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Juste un instant ! - Bien sûr. 1155 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 Qu'est-ce qui se passe entre toi et Travis ? 1156 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 Quoi? Ce n'est rien! 1157 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Allez, Émilie ! depuis que je suis arrivé ici une tension s’est créée. 1158 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 J'ai besoin de savoir s'il y a un problème. 1159 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 Bien. Travis m'a invité en ville quelques fois. 1160 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 Je l'ai refusé et maintenant je pense qu'il s'amuse. 1161 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 - Les hommes et leur fierté ! - Je sais. Ne me le dis pas ! 1162 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 Bien. Il nous reste encore un jour. 1163 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Ce mec c'est l'image de notre collection. 1164 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Tu penses vraiment que c'est approprié pour notre marque ? 1165 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Elevé avec piscine intérieure, sur la Côte d'Azur. 1166 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Cela ne représente pas notre collection ! 1167 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Est-ce que vous remettez vraiment cela en question maintenant ? Emily Elizabeth Winters, écoute-moi ! 1168 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 C'est notre chance. 1169 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 Pas son authenticité de cow-boy ce qui compte, ce sont ses fans. 1170 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Coup de vent... - Non, non ! J'ai compris. 1171 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 J'ai compris. 1172 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Mais si tu ne veux pas pour que tout cela disparaisse 1173 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 peux-tu sourire un peu plus Chatouillez sa fierté ! 1174 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Aucun de nous ne peut se le permettre perdre cette affaire. 1175 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 N'est-ce pas vrai ? 1176 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 OH MON DIEU que tu abandonnes la course la veille ! 1177 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Vous ne pouvez pas abandonner ! 1178 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Tu ne m'as jamais quitté ne rien abandonner 1179 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 - Noa, ce n'est pas si simple. - Oui c'est le cas. 1180 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - Vous êtes une personne qui abandonne facilement. - Noa, je n'ai pas abandonné. 1181 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Je prends du recul. 1182 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Il faut comprendre que si Jake et moi participions au concours, 1183 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 tout mon travail pour la collection... 1184 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 Et commençons ! Tout ce qui vous importe, c'est le travail. 1185 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Noa, tu penses que je le veux travailler si dur ? 1186 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Je le fais pour nous. 1187 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 Je suis fatigué. Je vais dormir. 1188 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Et si on regardait à un film de Noël ? 1189 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Je n'en ai pas envie. 1190 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Mère! - Oui. Il va récupérer ! 1191 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Laissez-le pendant un moment ! 1192 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Des nouvelles de Dusty ? 1193 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 Oui. J'ai envoyé un texto à Dakota. Il a dit que le vétérinaire était venu. 1194 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 on se sent mieux mais je pense qu'il a mangé quelque chose 1195 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 Au moins, c'est une bonne nouvelle. 1196 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Je pense que tu plaisantes ! - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1197 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Maman, je dois m'occuper de quelque chose. Tu restes avec Noa ? 1198 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 - Oui bien sûr. - Merci. Je serai bientôt de retour. 1199 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 Bien. 1200 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 Je suis désolé. J'ai essayé... 1201 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Comment se sent-il ? - Mieux. 1202 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 Que faites-vous ici ? 1203 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 J'y suis ! 1204 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - Quoi? - Allez, Jake ! 1205 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Nous avons une course à gagner pour la ferme ! 1206 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 Vraiment? Mais qu’en est-il de votre compréhension ? 1207 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 Bien sûr, je veux ma marque réussir 1208 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 mais à mes conditions. 1209 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Si je fais ce que je sais, Je peux accepter la situation. 1210 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 Merci. 1211 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 Je suis désolé pour ce que j'ai dit plus tôt, d'ailleurs. 1212 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Je ne voulais vraiment pas dire ça. 1213 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Voulez-vous entrer et parler ? 1214 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 je voudrais mais je dois rentrer à la maison 1215 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Noa est assez affectée de tout ce qui s'est passé 1216 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 donc je veux lui dire que Dusty va récupérer. 1217 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 De même, la ferme. 1218 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 Oui. D'accord, je l'ai eu. Dis-lui que nous allons bien. 1219 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Oui, c'est vrai. 1220 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Tu sais que tu pourrais envoie-moi un message 1221 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Oui, je sais, mais certaines choses il vaut mieux leur dire en personne. 1222 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Repose-toi, Jake ! 1223 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 où est-il 1224 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Peut-être qu'elle est encore occupée avec les tâches maternelles. 1225 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 Il viendra. 1226 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 As-tu essayé de l'appeler ? 1227 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Oui, je l'ai appelée, je lui ai envoyé un texto... 1228 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 J'ai même essayé d'envoyer un pigeon voyageur. 1229 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 C'est ridicule. Peu professionnel! 1230 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Coup de vent ! - Chrétien ! Vous êtes arrivé ! 1231 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Nous sommes très heureux que vous ayez l'opportunité voyez les tenues en action aujourd’hui. 1232 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Travis, Laura, c'est Christian, de Rugged Ridge Outfitters. 1233 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Bonjour! 1234 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 S'il te plaît, dis-moi que ce ne sont pas ceux-là les vêtements que tu m'as amenés à voir. 1235 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 Non! Mais ceux-ci le sont. 1236 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 que se passe-t-il Pourquoi portez-vous nos vêtements ? 1237 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 Ils ne sont pas les vôtres. Ils sont à moi. 1238 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Emilie, qu'est-ce que tu fais ? 1239 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 Christian est venu, de Rugged Ridge Outfitters. 1240 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Pourquoi l'as-tu dit à Jake ? que j'avais l'intention de perdre la course ? 1241 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 je te l'ai dit J'aime bouleverser mes concurrents. 1242 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Super chose ! J'ai été choqué qu'il soit tombé dans le filet. 1243 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 Et mon cheval ? Et c'était tout tout ça pour perturber la concurrence ? 1244 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 - Travis, de quoi je parle ? - Honnêtement, je n'en ai aucune idée. 1245 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 Épargnez-moi ! 1246 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Dusty est tombé malade à cause d'un de vos barres protéinées. 1247 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 J'ai trouvé le colis avec lui dans l'écurie. 1248 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Tu peux me décrire comme tu veux, 1249 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 mais je n'empoisonnerais jamais un cheval sciemment. 1250 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 - Que cherchais-tu dans ses écuries ? - Je l'espionnais. Et alors ? 1251 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Christian, je sais que tu as fait tout le chemin la veille de Noël 1252 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 conclure une affaire et je suis vraiment désolé. 1253 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Mais j'ai travaillé trop dur pour ma société 1254 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 être représenté par un homme comme Travis. 1255 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 Il ne comprend pas ce que représente ma marque. 1256 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Représente la détermination, la loyauté, authenticité et sincérité. 1257 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 Et c'est exactement ce que vous trouverez chez Jake. 1258 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 Allons-y! 1259 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 Vous devez vous conformer un geste fort, non ? 1260 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Avez-vous empoisonné son cheval ? - C'était un accident. 1261 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Travis! 1262 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Es-tu prêt? - Oui, bien sûr. 1263 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 je dois admettre que ton discours là... 1264 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 C'était plutôt agréable. 1265 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Je dois l'admettre aussi 1266 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 c'est la façon dont tu bouges dans le style du Far West 1267 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 c'est irrésistible. 1268 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 Je veux juste que tu saches que quoi qu'il arrive là-bas 1269 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 ça signifie beaucoup pour moi que tu fasses ça 1270 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 Je reste envers vous. 1271 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Et si on dînait plus tard ? - C'est fait ! 1272 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 fais-moi une faveur et assurez-vous de venir cette fois-ci ! 1273 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 Bien. 1274 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 Bonjour les gens, et bienvenue 1275 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 à la 53e édition du concours Big Sky, 1276 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 le plus grand championnat de skijoëring d'Amérique du Nord ! 1277 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Premièrement, ils auront lieu épreuves de vitesse individuelles. 1278 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Ensuite ils s'affronteront équipes qualifiées. 1279 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 Ils seront les premiers Travis et Laura Gunner ! 1280 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 Par endroits, soyez prêt... 1281 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 Et ils ont commencé ! 1282 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Incroyable! 1283 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 Et les frères Gunner prennent la première place 1284 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 avec un temps qui dépasse le record de la course d'un quart de seconde. 1285 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Quelle exécution étonnante ! 1286 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Nous gérons. 1287 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 La dernière équipe à concourir 1288 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 composé d'Emily Winters et Jake Hollis ! 1289 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 Il leur faudra du temps de 25,74 secondes 1290 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 pour sécuriser la dernière place en course ! 1291 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Alors, mon garçon, fais de ton mieux ! 1292 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 Par endroits, soyez prêt... 1293 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Tenez la ligne... 1294 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25h57 ! Cela place Emily et Jake deuxième, 1295 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 assurant leur place en finale ! 1296 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Applaudissons-les sur nos concurrents locaux ! 1297 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 Les règles sont simples. 1298 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 Les finales se jouent en face-à-face. 1299 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 L'équipe qui franchit toutes les portes, collectionner le plus de bagues 1300 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 et franchit la ligne d'arrivée en premier gagner le championnat 1301 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 et le prix de 50 000 dollars ! 1302 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Bonne chance! 1303 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 Concurrents, par endroits, soyez prêts… 1304 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 On dirait que Jake a marqué le premier but. 1305 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Emily et Jake se sont rétablis perdu du terrain. 1306 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Ils ont réduit la distance ! 1307 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 OH MON DIEU ! Les gagnants sont les nôtres ! 1308 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Vous l'avez fait ! 1309 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Emily Winters et Jake Hollis ! Applaudissements pour nos locaux ! 1310 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Belle course ! - Merci. 1311 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Félicitations à toi aussi Laura ! 1312 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 Allons-y! 1313 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 ok les gens 1314 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 encourageons les nouveaux champions de la course de skijoëring, 1315 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Emily Winters et Jake Hollis ! 1316 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 Venez ici! Allez! 1317 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Grimpez ici ! 1318 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Emilie ! Emilie ! 1319 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 Vos nouveaux champions ! 1320 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Je pense que nous avons les nouvelles images de l'entreprise ! 1321 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 - Vraiment? Jake et Emily ? - Regardez-les ! C'est parfait. 1322 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 Parfait! 1323 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Je pensais que moi et Noa 1324 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 nous pourrions examiner quelques options en dehors de la ville. 1325 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 Pour la recherche, bien sûr. 1326 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Peut-être que Bozeman serait un endroit sympa dans lequel s'installer. 1327 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Voici la fille du Montana que je savais que tu cachais ! 1328 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Bonnes gens, descendez ! Allez! 1329 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 - Je suis content pour toi, mec. - Merci. 1330 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Merci, grand-mère. 1331 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 je suis sûr que ça sera utile après tout. 1332 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 N'importe quelle fille de ferme il a besoin d'un bon chapeau. 1333 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Joyeux Noël, bébé ! - Joyeux noël! 1334 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Noa, Joyeux Noël, chérie ! - Très jolie! 1335 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 Je suis arrivé ! 1336 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Joyeux Noël à tous ! 1337 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Joyeux noël! 1338 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Joyeux noël! 1339 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Joyeux Noël, cow-boy ! - Joyeux noël! 1340 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Vous avez regardé le long métrage NOËL AU SAUVAGE 1341 01:26:03,125 --> 01:26:06,751 LA FIN