1 00:01:02,396 --> 00:01:03,226 Varför? 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,001 Gör det ont här? 3 00:01:08,135 --> 00:01:11,035 Du har ingen rätt att ha ont. 4 00:01:12,940 --> 00:01:14,610 Prins Gwangpyeong 5 00:01:15,609 --> 00:01:18,209 litade på dig utan en nypa tvivel. 6 00:01:18,278 --> 00:01:21,248 Han sa till mig att han kunde dö med glädje. 7 00:01:22,716 --> 00:01:23,776 Även om 8 00:01:24,585 --> 00:01:27,115 du skulle inte fälla en droppe tår för honom, 9 00:01:28,755 --> 00:01:29,815 sa prinsen... 10 00:01:32,626 --> 00:01:33,456 sa prinsen... 11 00:01:35,696 --> 00:01:37,196 han brydde sig inte. 12 00:01:40,634 --> 00:01:44,504 Du har ingen rätt att fälla dig till och med en enda droppe tår för honom! 13 00:02:31,084 --> 00:02:33,994 Varför är du här så sent på kvällen? 14 00:02:34,521 --> 00:02:38,961 Det går ett rykte om att prins Gwangpyeong är det kroppen levererades till palatset. 15 00:02:40,060 --> 00:02:40,930 Kan det vara... 16 00:02:42,162 --> 00:02:43,062 från vår ledare? 17 00:02:44,364 --> 00:02:46,604 Han dödade prinsen? 18 00:02:48,335 --> 00:02:49,195 Gjorde han det? 19 00:02:49,536 --> 00:02:50,866 Om det är sant, 20 00:02:51,705 --> 00:02:53,935 ingen vet vad som kommer att hända nu. 21 00:02:54,408 --> 00:02:56,578 Dödade vår ledare honom verkligen? 22 00:02:59,346 --> 00:03:00,376 Jeong Gi-jun. 23 00:03:02,382 --> 00:03:05,852 Du går förbi point of no return. 24 00:03:11,024 --> 00:03:13,494 Jag tycker så synd om dig, Ers Majestät. 25 00:03:16,029 --> 00:03:18,529 Du är en så ynklig själ. 26 00:03:21,568 --> 00:03:22,438 Det ser jag också 27 00:03:23,236 --> 00:03:25,236 Jag föll för ditt trick. 28 00:03:27,140 --> 00:03:29,680 Det gör mig så arg och olycklig. 29 00:03:32,279 --> 00:03:33,149 Ers Majestät. 30 00:03:34,448 --> 00:03:35,718 Du skapade ditt alfabet... 31 00:03:37,050 --> 00:03:40,350 av förtvivlan för folket och rasar mot Dam? 32 00:03:42,622 --> 00:03:43,492 Ers Majestät. 33 00:03:45,392 --> 00:03:48,502 Har du sett någon känna förtvivlan eller rasa över ett djur? 34 00:03:50,497 --> 00:03:54,627 Har du sett någon vara arg mot ett djur för bristande motivation? 35 00:03:56,403 --> 00:03:59,813 Du kände förtvivlan, elände och ilska... 36 00:04:01,408 --> 00:04:03,608 för att du såg oss som människor. 37 00:04:04,511 --> 00:04:07,951 Du ansåg Dam vara en människa. 38 00:04:10,050 --> 00:04:10,950 Kärlek? 39 00:04:13,186 --> 00:04:14,016 Ja. 40 00:04:14,988 --> 00:04:18,558 Du älskade dem, Ers Majestät. Kan du inte se det? 41 00:04:20,594 --> 00:04:23,064 Nu när du tror att saker och ting kommer att bli värre, 42 00:04:24,564 --> 00:04:25,974 vänder du ryggen till? 43 00:04:28,168 --> 00:04:31,268 Vet du varför jag inte kunde gå med Dam? 44 00:04:33,573 --> 00:04:35,513 För att ditt alfabet var så bra? 45 00:04:36,843 --> 00:04:38,883 För att det var så lätt att lära sig? 46 00:04:40,213 --> 00:04:41,883 Hur lätt det än är att lära sig alfabetet, 47 00:04:42,415 --> 00:04:45,645 det är adelsmännen och tjänstemännen vem kan göra något med det. 48 00:04:45,752 --> 00:04:47,352 Det är inte allmänheten. 49 00:04:49,356 --> 00:04:51,286 Trodde du att jag inte skulle veta det? 50 00:04:53,193 --> 00:04:54,393 Trots det, 51 00:04:55,662 --> 00:04:58,272 anledningen till att jag inte kunde lämna med Dam... 52 00:04:59,599 --> 00:05:00,569 var för att... 53 00:05:01,835 --> 00:05:04,595 Jag var fascinerad att hon ville göra något. 54 00:05:06,139 --> 00:05:07,809 Av de vanliga människorna som jag känner, 55 00:05:08,875 --> 00:05:11,805 hon var den första personen jag känner som ville göra något så gärna. 56 00:05:13,180 --> 00:05:15,080 Det var så konstigt 57 00:05:15,916 --> 00:05:17,316 och jag var så avundsjuk. 58 00:05:20,587 --> 00:05:21,787 Jag ville bli som hon. 59 00:05:23,423 --> 00:05:25,063 "Kan jag vara så om jag lär mig alfabetet? 60 00:05:27,327 --> 00:05:28,957 Kommer jag att växa till att vilja göra något? 61 00:05:31,064 --> 00:05:33,304 Kommer jag att börja längta efter något?" 62 00:05:35,902 --> 00:05:36,772 Ja. 63 00:05:37,771 --> 00:05:38,611 Ers Majestät. 64 00:05:39,406 --> 00:05:41,536 Det var den enda anledningen till att jag inte kunde lämna. 65 00:05:43,343 --> 00:05:44,813 Den önskan som Dam känner. 66 00:05:45,745 --> 00:05:47,105 Vad hon vill göra. 67 00:05:49,416 --> 00:05:50,846 Jag tänkte kämpa för det... 68 00:05:53,620 --> 00:05:54,620 skulle visa... 69 00:05:56,723 --> 00:05:58,333 hur mycket jag älskar henne. 70 00:06:00,493 --> 00:06:02,363 Och nu säger du att det inte är det? 71 00:06:04,130 --> 00:06:06,670 Säger du det önskan vi har är fel? 72 00:06:07,901 --> 00:06:09,971 Gick du efter för Garions ord 73 00:06:10,370 --> 00:06:13,270 att detta alfabet kommer att förstöra Joseon? 74 00:06:20,847 --> 00:06:22,417 Jag hade ingen aning om att du var så här. 75 00:06:24,417 --> 00:06:25,817 När allt är över, 76 00:06:27,454 --> 00:06:29,324 Jag tänkte be dig släppa oss. 77 00:06:30,857 --> 00:06:31,757 Att lämna med Dam, 78 00:06:34,761 --> 00:06:35,661 ha barn, 79 00:06:37,397 --> 00:06:39,627 lär våra barn ditt alfabet, 80 00:06:42,135 --> 00:06:44,395 och leva lyckligt. 81 00:06:45,605 --> 00:06:46,535 Det var min dröm. 82 00:06:50,377 --> 00:06:51,847 Det var önskan... 83 00:06:53,847 --> 00:06:55,247 som jag tänkte be om. 84 00:06:56,716 --> 00:06:59,916 Jag är så arg och eländigt nu, Ers Majestät. 85 00:07:02,656 --> 00:07:03,986 Jag kommer inte göra det igen. 86 00:07:05,725 --> 00:07:06,925 Aldrig mer... 87 00:07:09,696 --> 00:07:10,756 ska jag säga det. 88 00:07:19,673 --> 00:07:20,543 Folket... 89 00:07:24,411 --> 00:07:25,911 skiljer sig från So-i. 90 00:07:31,718 --> 00:07:34,748 Så jag är mer beslutsam än jag är, 91 00:07:37,590 --> 00:07:39,230 men det är inte allmänheten. 92 00:07:43,463 --> 00:07:45,103 Folket har ingen vilja, 93 00:07:48,034 --> 00:07:50,744 och jag satte allt ansvar på dem. 94 00:07:53,073 --> 00:07:54,983 Jag menade att ge dem makt, 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,611 men i slutändan, 96 00:08:01,448 --> 00:08:03,578 Jag gav dem bara ansvar. 97 00:08:06,086 --> 00:08:07,546 jag är kungen... 98 00:08:09,990 --> 00:08:11,290 och det var jag 99 00:08:12,325 --> 00:08:14,055 lägga tyngden av bördan på dem. 100 00:08:17,831 --> 00:08:19,471 Sa du bara ansvar? 101 00:08:30,643 --> 00:08:32,253 Fattar du verkligen inte? 102 00:08:35,482 --> 00:08:36,982 Folket. 103 00:08:38,718 --> 00:08:42,218 Till och med för 1 000 år sedan, 500 år sedan, 100 år sedan. 104 00:08:44,190 --> 00:08:46,260 De var alltid ansvariga. 105 00:08:47,927 --> 00:08:49,857 De jobbade från morgon till kväll 106 00:08:50,463 --> 00:08:52,303 och även om det betydde att de svalt, 107 00:08:53,933 --> 00:08:56,903 betalade de inte alltid sin skatt? 108 00:08:58,471 --> 00:09:01,741 De betalade alltid för allt av smärta och hårt arbete. 109 00:09:03,910 --> 00:09:07,350 Jag vet inte hur mycket mer ansvar du vill sätta på oss, 110 00:09:09,149 --> 00:09:10,749 men det spelar ingen roll. 111 00:09:12,285 --> 00:09:16,485 Det var oerhört smärtsamt för oss även när vi inte hade ansvaret. 112 00:09:17,891 --> 00:09:20,531 Hur stor skillnad skulle det göra? 113 00:09:22,662 --> 00:09:24,362 Vi vill ta lite ansvar... 114 00:09:26,066 --> 00:09:29,466 och göra något för oss själva också. Är det så dåligt? 115 00:09:31,104 --> 00:09:34,814 Vi vill ha önskningar för en gångs skull, och det är för mycket av ett helvete för dig? 116 00:09:37,710 --> 00:09:38,850 Ers Majestät! 117 00:09:42,449 --> 00:09:43,279 Du är... 118 00:09:45,051 --> 00:09:46,291 en hycklare. 119 00:09:48,421 --> 00:09:49,361 Du är... 120 00:09:52,459 --> 00:09:55,399 en alldeles skygg feg. 121 00:10:37,904 --> 00:10:38,744 Ers Majestät. 122 00:10:40,273 --> 00:10:44,713 Jag litar fortfarande på dig mer än jag litar på mig själv. 123 00:10:47,046 --> 00:10:48,006 Detta är 124 00:10:48,848 --> 00:10:50,618 den senaste självutvärderingen... 125 00:10:51,551 --> 00:10:53,791 för dig, som är blyg och orolig. 126 00:10:55,155 --> 00:10:56,015 Det vet jag mycket väl. 127 00:11:53,713 --> 00:11:55,983 Men ditt alfabet... 128 00:11:57,283 --> 00:12:00,093 försöker riva systemet som styr människors önskningar. 129 00:12:01,120 --> 00:12:02,860 Du öppnar helvetets portar. 130 00:12:05,191 --> 00:12:08,801 Vi vill ha önskningar för en gångs skull, och det är för mycket av ett helvete för dig? 131 00:12:36,723 --> 00:12:39,233 FOLK 132 00:12:55,108 --> 00:12:57,038 LJUD 133 00:12:58,144 --> 00:13:04,484 UNDERVISA 134 00:13:11,024 --> 00:13:12,734 RIKTIGT 135 00:13:19,932 --> 00:13:22,842 MINEUM: LJUD AV FOLKET 136 00:13:22,902 --> 00:13:27,042 HUNJEONG: DET MÅSTE KOMMA IHÅG 137 00:13:57,337 --> 00:13:59,067 Hunmin. 138 00:14:01,607 --> 00:14:03,607 Jeongeum. 139 00:14:03,943 --> 00:14:07,013 HUNMINJEONGEUM 140 00:14:07,080 --> 00:14:10,320 DET RIKTIGA LJUDET SOM LÄR FOLKET 141 00:14:21,327 --> 00:14:24,457 Alfabetets frö som kommer att sprida sig som en epidemi... 142 00:14:25,565 --> 00:14:26,395 Haerye. 143 00:14:29,102 --> 00:14:30,372 Du kommer inte att kunna hitta den. 144 00:14:31,003 --> 00:14:31,873 Eftersom... 145 00:14:34,107 --> 00:14:34,967 även jag... 146 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 har inte sett den. 147 00:14:48,121 --> 00:14:49,561 Hunmin. 148 00:14:50,623 --> 00:14:53,033 Jeongeum. 149 00:14:58,598 --> 00:15:01,498 Ditt alfabet är lika skrämmande som en epidemi. 150 00:15:08,074 --> 00:15:09,344 En epidemi? 151 00:15:15,982 --> 00:15:17,052 Kalla alla! 152 00:15:17,884 --> 00:15:19,494 Jag har en beställning på dem! 153 00:15:21,621 --> 00:15:24,491 Vad säger du att vi ska göra? 154 00:15:24,891 --> 00:15:27,931 Baserat på vad Prince Gwangpyeong gjorde i Chongjisa-templet, 155 00:15:28,728 --> 00:15:29,828 Yi Dos plan är att skriva ut... 156 00:15:31,264 --> 00:15:33,274 flera exemplar av Haerye och översättning, 157 00:15:34,534 --> 00:15:37,704 distribuera den sedan till varje regeringsdepartement på en gång. 158 00:15:38,738 --> 00:15:41,368 Hur mycket de konfucianska forskarna än är eller tjänstemän invänder, 159 00:15:42,108 --> 00:15:43,608 om han distribuerar många exemplar, 160 00:15:44,544 --> 00:15:46,014 ingen kan stoppa det då. 161 00:15:46,379 --> 00:15:49,119 Då måste vi titta alla tryckerier i landet. 162 00:15:49,615 --> 00:15:52,615 Det kommer att finnas andra som prins Gwangpyeong 163 00:15:52,919 --> 00:15:54,919 som utför kungens order i hemlighet. 164 00:15:55,988 --> 00:15:58,858 Jeong In-ji, Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon 165 00:15:59,625 --> 00:16:01,555 och alla prinsar och prinsessor. 166 00:16:03,129 --> 00:16:05,199 Ta reda på vem som kan vara utföra den hemliga ordern. 167 00:16:05,865 --> 00:16:07,965 Ja, sir. Jag ska göra det. 168 00:16:10,870 --> 00:16:12,140 Inte ens en bokstav... 169 00:16:13,372 --> 00:16:14,542 kan komma ut. 170 00:16:15,942 --> 00:16:19,152 Varje mordhandling utförd i denna process... 171 00:16:20,246 --> 00:16:21,346 kommer att tillåtas. 172 00:16:24,684 --> 00:16:26,724 Detta alfabet kommer att spridas som en epidemi. 173 00:16:28,554 --> 00:16:30,394 Det måste stoppas. 174 00:16:33,426 --> 00:16:37,356 Som ni alla förväntade er, en vanlig proklamation... 175 00:16:38,865 --> 00:16:40,125 har blivit väldigt svårt. 176 00:16:42,101 --> 00:16:44,301 Jag kommer att använda 8 av de 36 krigsstrategierna. 177 00:16:45,371 --> 00:16:47,941 Jag ska lansera båda en överraskning och frontal attack. 178 00:16:48,875 --> 00:16:50,535 En överraskning och direkt attack? 179 00:16:51,110 --> 00:16:54,450 Betyder det att du kommer att försöka sprida ditt alfabet på olika sätt? 180 00:16:55,748 --> 00:16:56,578 Det stämmer. 181 00:16:57,683 --> 00:16:59,093 Betyder frontalattacken 182 00:16:59,452 --> 00:17:01,752 du ska försöka proklamera alfabetet offentligt 183 00:17:02,054 --> 00:17:03,264 trots invändningarna? 184 00:17:03,523 --> 00:17:04,593 Det stämmer. 185 00:17:05,057 --> 00:17:07,527 Vad blir din överraskningsattack då? 186 00:17:16,903 --> 00:17:19,313 Vad menar du med att han dödade prinsen? 187 00:17:21,173 --> 00:17:23,183 Det slutade så. 188 00:17:23,276 --> 00:17:24,106 Vad? 189 00:17:25,811 --> 00:17:26,981 Man kan inte bara uttrycka det så. 190 00:17:28,114 --> 00:17:29,054 Kungen... 191 00:17:30,449 --> 00:17:32,849 lät skriva ut prins Gwangpyeong 192 00:17:33,786 --> 00:17:35,656 Buddhas livshistoria. 193 00:17:37,056 --> 00:17:37,916 Vad? 194 00:17:38,391 --> 00:17:40,061 Inte följeslagaren till de Sju kinesiska klassikerna? 195 00:17:40,326 --> 00:17:41,156 Nej. 196 00:17:41,227 --> 00:17:42,457 KLASSIKARNA SÄTTAR PÅ ENKELT SPRÅK 197 00:17:42,628 --> 00:17:44,598 Det var så saker och ting slutade som de gjorde. 198 00:17:46,299 --> 00:17:48,129 Jag tror att hans underliggande motiv 199 00:17:48,868 --> 00:17:52,838 var att uppröra och distrahera kungen. 200 00:17:53,906 --> 00:17:55,406 Att störa och distrahera? 201 00:17:57,410 --> 00:17:58,480 Trots det, 202 00:18:00,012 --> 00:18:01,452 det finns ingen väg tillbaka nu. 203 00:18:02,148 --> 00:18:05,218 Nej. Det verkar vara fallet. 204 00:18:08,020 --> 00:18:10,560 Hur kan vi sätta igång den planen? 205 00:18:11,057 --> 00:18:11,887 Rätt. 206 00:18:12,391 --> 00:18:15,861 Vem kan smyga ut från palatset obemärkt under dessa omständigheter? 207 00:18:16,195 --> 00:18:17,725 Vi vet inte ens 208 00:18:18,097 --> 00:18:20,367 hur de fick reda på det där prins Gwangpyeong var. 209 00:18:20,900 --> 00:18:22,300 För att genomföra denna plan, 210 00:18:23,002 --> 00:18:26,012 någon som blivit beställd måste lämna palatset i hemlighet. 211 00:18:27,039 --> 00:18:30,179 I dagsläget kan vi inte lita på någon. 212 00:18:31,277 --> 00:18:32,477 Vi går. 213 00:18:33,279 --> 00:18:34,149 Ja. 214 00:18:35,748 --> 00:18:36,748 Du kan inte gå. 215 00:18:38,250 --> 00:18:40,790 De kommer att fokusera på dig just nu. 216 00:18:43,456 --> 00:18:45,256 Du kommer att dö så fort du går 217 00:18:45,691 --> 00:18:47,431 och kommer inte att uppnå ditt mål. 218 00:18:48,728 --> 00:18:49,998 Vem ska då lämna? 219 00:18:50,529 --> 00:18:52,129 Jag kan inte lämna palatset heller. 220 00:18:54,200 --> 00:18:56,070 Det är en väldigt svår situation. 221 00:19:04,410 --> 00:19:06,010 JO MAL-SAENG, MINISTER 222 00:19:06,646 --> 00:19:07,576 Vad hände? 223 00:19:08,514 --> 00:19:09,884 Var det de hemliga rötterna? 224 00:19:17,757 --> 00:19:18,687 Garion... 225 00:19:20,359 --> 00:19:21,329 är Jeong Gi-jun? 226 00:19:22,828 --> 00:19:23,998 Ers Majestät. 227 00:19:29,735 --> 00:19:33,465 Är det sant att Garion är Jeong Gi-jun, förrädarnas ledare 228 00:19:33,906 --> 00:19:35,066 det är de hemliga rötterna? 229 00:19:36,175 --> 00:19:37,505 Garion är Jeong Gi-jun? 230 00:19:38,811 --> 00:19:41,451 Då var han den... 231 00:19:42,515 --> 00:19:43,815 vem hade prins Gwangpyeong dödat? 232 00:19:43,883 --> 00:19:47,423 Kommer du ihåg mitt uppriktiga råd? 233 00:19:48,721 --> 00:19:51,461 Att kungen måste misstänka dem 234 00:19:51,590 --> 00:19:53,160 vilka är svårast att misstänka? 235 00:19:54,093 --> 00:19:55,593 Till slut, 236 00:19:56,562 --> 00:19:59,872 du tog bara med dig den förrädaren in i palatset. 237 00:20:01,467 --> 00:20:03,337 -Varför du-- -Och till hans hand, 238 00:20:03,569 --> 00:20:05,239 du förlorade prins Gwangpyeong, din son. 239 00:20:06,105 --> 00:20:09,435 Du låter en sådan katastrofal sak hända. 240 00:20:14,313 --> 00:20:15,753 Från och med nu, 241 00:20:17,883 --> 00:20:21,353 Jag kommer inte bry mig om vad du än gör. 242 00:20:21,887 --> 00:20:22,757 Dock, 243 00:20:24,590 --> 00:20:25,620 från och med detta ögonblick, 244 00:20:26,692 --> 00:20:30,262 Jag kommer att leda utredningen på de hemliga rötterna. 245 00:20:32,231 --> 00:20:35,171 Jag kommer att göra det även om du ger inte tillstånd. 246 00:20:35,668 --> 00:20:38,198 Jag kommer att göra det även om du tar bort mig från kontoret. 247 00:20:38,971 --> 00:20:42,071 Även om jag måste lämna palatset och spendera mina egna rikedomar... 248 00:20:42,608 --> 00:20:43,538 Vad du säger... 249 00:20:46,412 --> 00:20:47,252 har rätt. 250 00:20:54,887 --> 00:20:56,887 Jag litade för lätt på människor, 251 00:20:59,358 --> 00:21:00,628 och låt deras ledare... 252 00:21:03,329 --> 00:21:04,359 in i palatset. 253 00:21:07,600 --> 00:21:09,140 Jag accepterar och erkänner... 254 00:21:11,070 --> 00:21:12,000 mitt misstag. 255 00:21:19,745 --> 00:21:21,675 På grund av sin dumma far, 256 00:21:24,550 --> 00:21:25,750 stackars oskyldiga Gwangpyeong... 257 00:21:27,453 --> 00:21:29,363 slutade med att förlora sitt liv. 258 00:21:32,758 --> 00:21:33,828 Minister Jo. 259 00:21:34,894 --> 00:21:40,534 Hur prins Gwangpyeong dog och vilken förrädisk varelse dödade honom, 260 00:21:42,168 --> 00:21:43,398 hitta dem åt mig. 261 00:21:45,070 --> 00:21:46,170 Från och med detta ögonblick, 262 00:21:47,439 --> 00:21:49,379 utredningen om de hemliga rötterna i sin helhet 263 00:21:49,909 --> 00:21:52,649 kommer att vara ditt ansvar. 264 00:22:00,386 --> 00:22:01,486 Dessutom, 265 00:22:02,822 --> 00:22:03,922 Jag jobbar väldigt hårt... 266 00:22:05,024 --> 00:22:07,134 för att förbereda mig för att förkunna mitt alfabet. 267 00:22:08,561 --> 00:22:11,101 Chefsforskare Jeong In-ji skriver en låt 268 00:22:11,697 --> 00:22:14,127 om etableringen av Joseon i mitt alfabet. 269 00:22:15,034 --> 00:22:17,574 Rådgivare Seong Sam-mun och Park Paeng-nyeon 270 00:22:18,304 --> 00:22:19,744 studerar kinesisk pinyin 271 00:22:20,306 --> 00:22:22,366 för att spela in uttalet i mitt alfabet. 272 00:22:23,409 --> 00:22:24,309 Slutligen, 273 00:22:25,711 --> 00:22:27,151 vad Gwangpyeong gjorde innan han dog. 274 00:22:28,280 --> 00:22:30,850 Buddhas biografi skriven i mitt alfabet. 275 00:22:31,283 --> 00:22:32,623 Buddhas biografi? 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,322 The Type Casting Foundry kommer att publicera den. 277 00:22:35,454 --> 00:22:36,324 Ers Majestät. 278 00:22:37,356 --> 00:22:39,056 Det kan du inte göra. 279 00:22:40,626 --> 00:22:42,086 Är Gwangpyeong död? 280 00:22:43,295 --> 00:22:45,795 Du frågade hur och varför. 281 00:22:50,769 --> 00:22:52,169 Detta är mitt svar. 282 00:22:53,939 --> 00:22:55,569 För att säkerställa 283 00:22:56,775 --> 00:22:58,675 att min son inte dog förgäves, 284 00:23:00,246 --> 00:23:04,716 Jag kommer att ägna resten av mitt liv att proklamera mitt alfabet. 285 00:23:18,063 --> 00:23:21,833 En ödmjuk slaktare från Banchon var ledaren för de hemliga rötterna? 286 00:23:22,701 --> 00:23:25,371 Varför meddelade han inte att Garion var Jeong Gi-jun? 287 00:23:25,437 --> 00:23:28,567 Hans Majestät själv satte slaktaren ansvarig för obduktionerna. 288 00:23:28,641 --> 00:23:31,211 Hur kunde han ha meddelat sanningen? 289 00:23:31,510 --> 00:23:34,280 Det var därför han blev ännu mer rasande. 290 00:23:35,047 --> 00:23:36,917 Han är så arg och distraherad 291 00:23:37,149 --> 00:23:39,589 att han satte minister Jo ansvarig för utredningen. 292 00:23:39,852 --> 00:23:42,592 Vad menar du med det? 293 00:23:42,922 --> 00:23:44,192 Som ni alla vet, 294 00:23:44,590 --> 00:23:47,090 Minister Jo tjänade den tidigare kungen. 295 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 Efter att hans far dog, 296 00:23:50,429 --> 00:23:53,269 Hans Majestät avfärdade inte minister Jo, 297 00:23:53,766 --> 00:23:55,196 men han höll honom inte heller nära. 298 00:23:57,303 --> 00:23:59,973 Det var ett slags tillkännagivande. 299 00:24:01,106 --> 00:24:04,176 Att han skulle ta avstånd från den förra kungens vägar. 300 00:24:05,010 --> 00:24:08,850 Men efter dussintals år, han ändrade sig. 301 00:24:08,914 --> 00:24:10,284 Vad ska vi göra? 302 00:24:11,283 --> 00:24:13,193 Om minister Jo blir ansvarig, 303 00:24:14,219 --> 00:24:15,989 det blir ett blodbad 304 00:24:16,288 --> 00:24:18,018 precis som under den sene kungens regeringstid. 305 00:24:19,792 --> 00:24:23,602 Faller kungen för vår ledares plan? 306 00:24:24,897 --> 00:24:25,967 rådman Yi. 307 00:24:27,333 --> 00:24:31,473 Tilldela arbetskraft och soldater som minister Jo behöver. 308 00:24:32,604 --> 00:24:35,014 Ja, det ska jag göra. 309 00:24:37,810 --> 00:24:41,250 Ers Majestät, Jag måste ställa en direkt fråga. 310 00:24:42,815 --> 00:24:46,285 Är det sant att du försökte träffa Jeong Gi-jun? 311 00:24:47,486 --> 00:24:48,316 Ja. 312 00:24:51,757 --> 00:24:52,657 Var du... 313 00:24:55,060 --> 00:24:57,300 kommer att acceptera de hemliga rötterna? 314 00:25:00,532 --> 00:25:01,832 Det gjorde jag först. 315 00:25:03,102 --> 00:25:04,202 Men inte längre. 316 00:25:06,338 --> 00:25:08,808 Jag förintade dem inte när jag kunde ha, 317 00:25:09,675 --> 00:25:10,635 och jag ångrar det. 318 00:25:12,644 --> 00:25:15,614 Vad hände egentligen till Prince Gwangpyeong? 319 00:25:16,315 --> 00:25:18,145 Dog han när han blev bortförd? 320 00:25:20,819 --> 00:25:22,349 Han blev nästan bortförd 321 00:25:23,155 --> 00:25:24,815 men han kom undan en gång. 322 00:25:28,193 --> 00:25:30,903 Han gick sedan till Hamgil-do på ett hemligt uppdrag 323 00:25:31,864 --> 00:25:34,104 och tryckte böcker i Gaesong. 324 00:25:36,168 --> 00:25:38,238 Jag vet inte hur de lyckades... 325 00:25:39,938 --> 00:25:41,468 Men de hemliga rötterna hittade honom, 326 00:25:42,741 --> 00:25:43,811 och dödade honom. 327 00:25:45,811 --> 00:25:49,211 Vem lokaliserade prins Gwangpyeong 328 00:25:49,848 --> 00:25:51,778 och när och hur gjorde han det? 329 00:25:52,885 --> 00:25:54,215 Ta reda på det åt mig. 330 00:25:55,254 --> 00:25:56,124 Sedan, 331 00:25:57,356 --> 00:25:58,786 så länge jag är ansvarig, 332 00:25:59,191 --> 00:26:01,261 fram till utredningen kommer till en slutsats, 333 00:26:02,361 --> 00:26:04,531 kommer du att lova 334 00:26:05,397 --> 00:26:07,027 kommer du inte att ställa några frågor till mig? 335 00:26:09,301 --> 00:26:10,871 Det är därför jag ger dig ledningen. 336 00:26:12,271 --> 00:26:13,671 För att utföra min plikt, 337 00:26:14,039 --> 00:26:17,039 Jag kanske måste förhöra alla i palatset. 338 00:26:17,976 --> 00:26:20,006 Jag vill undersöka med mina egna metoder. 339 00:26:21,513 --> 00:26:23,583 Har jag ditt tillstånd? 340 00:26:24,249 --> 00:26:25,119 Det gör du. 341 00:26:26,852 --> 00:26:29,222 I så fall frågar jag en sak till. 342 00:26:29,855 --> 00:26:32,555 Vem visste att prins Gwangpyeong skickades på ett hemligt uppdrag 343 00:26:32,991 --> 00:26:34,791 och ungefär vart han skickades? 344 00:26:36,762 --> 00:26:39,402 Jag sa till dig att du måste misstänka 345 00:26:39,498 --> 00:26:40,928 de som står dig närmast. 346 00:26:41,733 --> 00:26:42,843 Snälla berätta för mig. 347 00:26:44,002 --> 00:26:44,902 Vem är det? 348 00:26:51,543 --> 00:26:52,483 rådman Yi. 349 00:26:53,579 --> 00:26:54,979 Ja, Ers Majestät. 350 00:26:58,450 --> 00:26:59,850 Kan du ursäkta oss? 351 00:27:02,187 --> 00:27:03,857 Ja, Ers Majestät. 352 00:27:33,785 --> 00:27:35,545 Vad hände, min herre? 353 00:27:36,255 --> 00:27:38,285 Kungen har definitivt förändrats. 354 00:27:39,124 --> 00:27:42,034 Jo Mal-saeng kanske vänder sig palatset upp och ner. 355 00:27:43,428 --> 00:27:45,128 Choi Man-ri gör också sina drag. 356 00:27:45,831 --> 00:27:47,571 Det ser ut som Hall of Worthies kommer att göra uppror. 357 00:27:59,711 --> 00:28:01,151 Sluta med det du gör. 358 00:28:03,415 --> 00:28:05,315 Det här är något som kan inte göras i palatset. 359 00:28:05,417 --> 00:28:06,687 Få ut. 360 00:28:11,423 --> 00:28:12,523 Vad händer? 361 00:28:14,726 --> 00:28:17,396 Stå åt sidan och visa din respekt. 362 00:28:20,432 --> 00:28:21,272 Ers Majestät. 363 00:28:22,034 --> 00:28:23,874 Buddhas biografi i palatset? 364 00:28:24,736 --> 00:28:27,006 Det kan och bör inte göras. 365 00:28:27,539 --> 00:28:28,369 Så? 366 00:28:28,640 --> 00:28:31,740 Jag vill hellre att du tar mitt liv. 367 00:28:33,145 --> 00:28:34,005 Vad? 368 00:28:39,318 --> 00:28:41,288 -Mu-hyul. -Ja, ers majestät? 369 00:28:41,620 --> 00:28:42,650 Ta dem alla. 370 00:28:43,889 --> 00:28:45,759 Forskare Choi Man-ri, 371 00:28:46,692 --> 00:28:48,332 Kim Mun, Jeong Chang-son, 372 00:28:49,328 --> 00:28:52,198 Sin Seok-jo, Ha Ui-ji, Son Cheok-eum och Jo Geon. 373 00:28:53,632 --> 00:28:55,602 Lås in dem i Kungliga utredningsbyrån. 374 00:29:06,445 --> 00:29:07,445 Vad gör du? 375 00:29:08,413 --> 00:29:09,823 Biträdande chefsrådmannens order. 376 00:29:10,315 --> 00:29:13,985 Detta är inte tillåtet i Hall of Worthies, så gå ut. 377 00:29:14,686 --> 00:29:15,586 Sir. 378 00:29:15,887 --> 00:29:17,487 Du borde råda Hans Majestät, 379 00:29:18,123 --> 00:29:21,063 inte orsaka ett väsen som hjälper honom skapa alfabetet. 380 00:29:23,262 --> 00:29:24,962 Hörde du inte? Få ut! 381 00:29:27,099 --> 00:29:29,569 Kungen är öppet förbereder en kungörelse. 382 00:29:30,269 --> 00:29:33,509 Choi Man-ri orsakar problem genom att invända mest. 383 00:29:34,373 --> 00:29:37,983 Det var också Jo Mal-saeng ansvarig för att utreda oss. 384 00:29:39,244 --> 00:29:41,584 Vad tror du det betyder? 385 00:29:42,247 --> 00:29:43,447 Precis som hans far gjorde, 386 00:29:44,583 --> 00:29:47,393 han kommer att arrestera vem som helst, oavsett status eller brott. 387 00:29:47,919 --> 00:29:49,589 Detta var redan väntat 388 00:29:50,589 --> 00:29:52,119 när vi dödade Gwangpyeong. 389 00:29:53,659 --> 00:29:57,459 Tror du att det finns goda människor och onda människor? 390 00:29:59,231 --> 00:30:00,131 Nej. 391 00:30:02,501 --> 00:30:03,601 En bra person... 392 00:30:05,103 --> 00:30:08,273 är någon som ännu inte satts in en situation som gör honom ond. 393 00:30:09,941 --> 00:30:13,811 Yi Do är nu i en situation som kommer att göra honom ond. 394 00:30:14,313 --> 00:30:17,523 Men hur det går kommer inte att gynna oss alls. 395 00:30:17,883 --> 00:30:20,693 Om Yi Do använder denna möjlighet att fånga oss, 396 00:30:21,553 --> 00:30:23,693 vem tror du att han kommer att misstänka först? 397 00:30:26,258 --> 00:30:28,388 Den person som står honom närmast. 398 00:30:28,827 --> 00:30:29,657 Sedan, 399 00:30:30,495 --> 00:30:33,795 betydelsen Prins Gwangpyeongs döden har till kungen är-- 400 00:30:34,132 --> 00:30:34,972 Ja. 401 00:30:35,867 --> 00:30:37,097 Nu kan han aldrig vara säker... 402 00:30:38,136 --> 00:30:40,006 vem är hemliga rötter. 403 00:30:41,440 --> 00:30:42,670 Varför gör du det här? 404 00:30:43,175 --> 00:30:44,035 Sök igenom rummen. 405 00:30:44,309 --> 00:30:45,139 -Ja, sir. -Ja, sir. 406 00:31:08,200 --> 00:31:10,000 Var är So-i hovdamen? 407 00:31:17,209 --> 00:31:19,179 Bind upp henne nu! 408 00:31:19,244 --> 00:31:20,154 -Ja, sir. -Ja, sir. 409 00:31:28,286 --> 00:31:32,486 Chae-yun! 410 00:31:32,858 --> 00:31:35,688 Vad ska vi göra? Något dåligt hände. 411 00:31:35,861 --> 00:31:37,661 På Kungliga utredningsbyrån... 412 00:31:46,938 --> 00:31:50,378 Bara du och Hans Majestät kände prins Gwangpyeong 413 00:31:50,442 --> 00:31:51,982 var vid Chongjisa-templet. 414 00:31:52,778 --> 00:31:56,348 Men de hemliga rötterna gick direkt till Chongjisa-templet 415 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 som om någon hade tipsat dem. 416 00:32:02,621 --> 00:32:04,791 Är du hemliga rötter? 417 00:32:05,957 --> 00:32:06,827 Min herre. 418 00:32:08,427 --> 00:32:11,427 Jag har fått ett hemligt uppdrag av Hans Majestät... 419 00:32:12,597 --> 00:32:13,927 att göra sitt arbete. 420 00:32:14,032 --> 00:32:16,032 Garion arbetade nära även till Hans Majestät. 421 00:32:16,535 --> 00:32:18,495 Hans Majestät litade för lätt på folk. 422 00:32:19,438 --> 00:32:21,938 Jag kommer att ställa allt till rätta själv. 423 00:32:24,242 --> 00:32:25,842 Jag frågar dig igen. 424 00:32:26,812 --> 00:32:30,352 Har du berättat för de hemliga rötterna var var prins Gwangpyeong? 425 00:32:31,016 --> 00:32:31,846 jag är... 426 00:32:34,219 --> 00:32:35,519 verkligen oskyldig. 427 00:32:36,755 --> 00:32:39,285 Vrid hennes ben tills hon säger sanningen! 428 00:32:39,458 --> 00:32:40,288 -Ja, sir. -Ja, sir. 429 00:32:53,638 --> 00:32:55,138 Vad gör du? 430 00:32:55,640 --> 00:32:59,040 Ta med alla hovdamer som delade samma rum med henne. 431 00:32:59,244 --> 00:33:00,154 -Ja, sir. -Ja, sir. 432 00:33:00,745 --> 00:33:01,605 Min herre. 433 00:33:02,514 --> 00:33:03,854 Varför gör du det här? 434 00:33:04,583 --> 00:33:07,723 Vilka bevis har du mot henne? 435 00:33:08,253 --> 00:33:11,093 Du har ingen rätt att engagera dig. 436 00:33:12,123 --> 00:33:15,563 Vad fick du reda på medan du undersöker de hemliga rötterna? 437 00:33:16,328 --> 00:33:18,228 Vad hade du gjort 438 00:33:18,663 --> 00:33:20,003 tills prinsen dog? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,841 nu, 440 00:33:24,870 --> 00:33:27,440 Jag har auktoriteten för att undersöka de hemliga rötterna. 441 00:33:28,607 --> 00:33:30,477 Jag kommer att avslöja allt. 442 00:33:31,109 --> 00:33:34,379 Court Lady So-i hjälpte bara Hans Majestät med sitt arbete. 443 00:33:34,513 --> 00:33:36,953 Hans Majestät har redan gett sitt tillstånd att göra detta. 444 00:33:38,950 --> 00:33:39,820 Det kan inte vara det. 445 00:33:42,053 --> 00:33:43,863 Jo Mal-saeng arresterade Court Lady So-i. 446 00:33:45,056 --> 00:33:47,486 Hon arbetade för Prince Gwangpyeong 447 00:33:47,792 --> 00:33:49,192 och var nära kungen. 448 00:33:49,728 --> 00:33:50,858 Förhör han henne? 449 00:33:51,296 --> 00:33:52,956 Det blir det ena eller det andra. 450 00:33:54,299 --> 00:33:56,299 Han misstänker alla, som jag sa, 451 00:33:57,435 --> 00:33:59,395 eller så är det något vi inte vet om. 452 00:34:02,173 --> 00:34:05,283 Vi måste veta vad som ledde minister Jo att förhöra henne. 453 00:34:05,544 --> 00:34:06,414 Ta reda på det. 454 00:34:07,479 --> 00:34:08,309 Ja, sir. 455 00:34:13,852 --> 00:34:15,722 Jo Mal-saeng arresterade Court Lady So-i. 456 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 Du levde, Dam. 457 00:34:20,292 --> 00:34:22,262 Du levde. Damm. 458 00:34:27,098 --> 00:34:28,298 Jag måste träffa Hans Majestät. 459 00:34:29,000 --> 00:34:30,940 Hans Majestät är inte med. 460 00:34:32,003 --> 00:34:33,473 Jag måste se honom just nu. 461 00:34:34,272 --> 00:34:37,782 Hur vågar du? Var är dina sätt? 462 00:34:38,610 --> 00:34:42,910 Tror du bara en kunglig garde kan se Hans Majestät när han vill? 463 00:34:44,049 --> 00:34:45,479 Gå härifrån! 464 00:34:51,790 --> 00:34:52,620 Ers Majestät. 465 00:34:53,858 --> 00:34:57,928 Sedan minister Jo tog över utredningen om de hemliga rötterna, 466 00:34:58,797 --> 00:35:01,697 fler och fler människor arresteras varje dag. 467 00:35:01,967 --> 00:35:02,927 Ja, Ers Majestät. 468 00:35:03,668 --> 00:35:06,868 Jag är rädd att det kan bli problem framöver. 469 00:35:08,139 --> 00:35:09,009 Menar du... 470 00:35:10,175 --> 00:35:12,135 en prinss död 471 00:35:13,044 --> 00:35:14,254 är inte ett problem alls? 472 00:35:17,682 --> 00:35:18,582 Ers Majestät. 473 00:35:21,386 --> 00:35:23,186 Din dåre. Vad gör du? 474 00:35:23,722 --> 00:35:26,462 Ers Majestät. Är det sant att du 475 00:35:27,158 --> 00:35:29,028 tillåten Hofdam So-i att bli förhörd? 476 00:35:29,761 --> 00:35:30,901 Hur vågar du? 477 00:35:31,930 --> 00:35:33,770 Ja. Det är sant. 478 00:35:35,100 --> 00:35:36,330 Du kan inte göra det här. 479 00:35:37,402 --> 00:35:39,002 Misstänker du So-i? 480 00:35:39,871 --> 00:35:41,711 Tycker du att det är vettigt? 481 00:35:42,340 --> 00:35:43,710 Gwangpyeong är död. 482 00:35:45,143 --> 00:35:46,613 Är du inte delvis ansvarig? 483 00:35:48,847 --> 00:35:53,887 Om du bara inte hade berättat för mig att ge honom ett hemligt uppdrag... 484 00:35:54,619 --> 00:35:55,449 Ers Majestät. 485 00:35:56,955 --> 00:35:59,355 Varför gör du det här? 486 00:36:00,025 --> 00:36:01,055 Ja, det stämmer. 487 00:36:02,594 --> 00:36:03,604 Allt är ditt fel. 488 00:36:05,096 --> 00:36:05,956 Mu-hyul! 489 00:36:07,198 --> 00:36:08,798 Sätt honom i fängelse. 490 00:36:09,634 --> 00:36:10,504 Ja, herre. 491 00:36:15,573 --> 00:36:19,313 Vad gör Hans Majestät? 492 00:36:27,719 --> 00:36:28,549 Så-jag... 493 00:36:30,488 --> 00:36:33,628 berättade var prinsen var, 494 00:36:35,126 --> 00:36:40,196 men vi berättade aldrig för någon om det. 495 00:36:40,465 --> 00:36:43,895 Hur visste de då gå till Chongjisa-templet? 496 00:36:44,202 --> 00:36:45,802 Vi vet verkligen inte. 497 00:36:46,204 --> 00:36:50,014 Vill du verkligen ha dina knäskålar krossade? 498 00:36:51,609 --> 00:36:53,749 -Män! -Vänta, min herre. 499 00:36:54,512 --> 00:36:56,782 För ett tag sedan, nära där tvätten är klar, 500 00:36:57,549 --> 00:37:01,549 vi pratade om var prinsen var sinsemellan. 501 00:37:03,321 --> 00:37:04,191 Är kungen... 502 00:37:05,256 --> 00:37:08,756 blir verkligen som vår ledare sa att han skulle göra? 503 00:37:33,251 --> 00:37:37,691 Ingen av er informerade de hemliga rötterna om prinsens vistelseort, 504 00:37:38,223 --> 00:37:40,393 men som prins Gwangpyeongs hovdamer, 505 00:37:41,059 --> 00:37:43,929 du förtjänar att bli straffad för att inte tala med försiktighet. 506 00:37:45,663 --> 00:37:48,973 Skrapa bort dem från listan över palatsarbetare, degradera dem till slavar, 507 00:37:49,467 --> 00:37:52,237 och skicka dem till Chungcheongs provinskontor. 508 00:37:57,041 --> 00:37:58,441 Ers Majestät. 509 00:37:58,810 --> 00:38:03,250 Du kan inte proklamera ditt nya alfabet! 510 00:38:04,149 --> 00:38:05,849 - Det kan du inte. - Det kan du inte. 511 00:38:06,117 --> 00:38:08,017 - Det kan du inte. - Det kan du inte. 512 00:38:08,720 --> 00:38:10,690 - Det kan du inte. - Det kan du inte. 513 00:38:10,922 --> 00:38:12,262 Släpp dem alla. 514 00:38:22,400 --> 00:38:24,900 Hans Majestät nådigt beordrade din frigivning. 515 00:38:25,470 --> 00:38:27,410 Slåss inte mot honom längre. 516 00:38:27,672 --> 00:38:29,412 Tror du att jag ska sluta? 517 00:38:30,408 --> 00:38:34,078 Du är den som borde sluta vara en syndare som kommer att gå till historien. 518 00:38:46,291 --> 00:38:48,461 Så-jag. Vad hände med henne? 519 00:38:49,360 --> 00:38:52,260 Du borde oroa dig för dig själv. 520 00:38:53,765 --> 00:38:56,995 Har du och jag inte mycket att prata om? 521 00:38:58,403 --> 00:38:59,603 Följ mig. 522 00:39:04,876 --> 00:39:07,876 Över 20 tjänstemän förlorade sina titlar för insubordination. 523 00:39:08,479 --> 00:39:10,419 Alla hovdamerna nämnde 524 00:39:10,481 --> 00:39:12,481 togs in till förhör. 525 00:39:12,784 --> 00:39:14,994 Ministrar, inklusive Choi Man-ri, 526 00:39:15,453 --> 00:39:16,793 och även Kang Chae-yun. 527 00:39:18,289 --> 00:39:19,489 Förväntade du dig att detta skulle hända? 528 00:39:25,797 --> 00:39:27,427 Det verkar som att alla släpptes. 529 00:39:28,032 --> 00:39:30,972 Choi Man-ri, ministrarna, Kang Chae-yun och alla kungliga gardet. 530 00:39:32,737 --> 00:39:36,537 Kungen har aldrig gjort något liknande tidigare. 531 00:39:38,843 --> 00:39:41,953 Är inte vår ledares plan bara otrolig? 532 00:39:42,881 --> 00:39:45,621 Allt går precis som du sa att det skulle göra. 533 00:39:46,951 --> 00:39:48,491 Hur är det med So-i och hovdamerna? 534 00:39:48,753 --> 00:39:51,323 De degraderades till slavar och kommer att skickas till Chungcheong. 535 00:39:52,323 --> 00:39:54,393 De var närmast kungen. 536 00:39:55,226 --> 00:39:57,526 Jag trodde aldrig att detta skulle hända. 537 00:39:59,297 --> 00:40:01,497 Varför rynkar du pannan? 538 00:40:03,067 --> 00:40:04,537 Går det inte som du ville? 539 00:40:39,237 --> 00:40:40,637 Jag är besviken, om jag ska vara ärlig. 540 00:40:41,306 --> 00:40:42,966 Är detta allt kungen kan? 541 00:40:44,275 --> 00:40:45,335 Jag är själv förvånad. 542 00:40:46,277 --> 00:40:47,477 Kungen har förändrats. 543 00:40:48,079 --> 00:40:50,779 Han blir precis som sin pappa. 544 00:40:51,516 --> 00:40:53,246 Ja. Det stämmer. 545 00:40:54,285 --> 00:40:56,955 Ju hårdare skål, till och med en spricka 546 00:40:57,288 --> 00:40:59,718 kommer att få den att splittras i bitar. 547 00:41:00,658 --> 00:41:01,528 Yi Do. 548 00:41:02,694 --> 00:41:03,804 Har du verkligen... 549 00:41:05,163 --> 00:41:07,103 smula det här snabbt? 550 00:41:08,700 --> 00:41:10,300 Detta är för konstigt. 551 00:41:22,313 --> 00:41:23,413 Tror du att det fungerade? 552 00:41:24,148 --> 00:41:26,278 Du är en fantastisk skådespelare. 553 00:41:27,986 --> 00:41:30,246 Knappast lika bra som du, min herre. 554 00:41:39,497 --> 00:41:40,967 Snälla berätta för mig. 555 00:41:41,699 --> 00:41:45,739 Vem visste var prins Gwangpyeong var? 556 00:42:00,084 --> 00:42:00,924 Kom in. 557 00:42:16,167 --> 00:42:17,167 Dessa tjejer 558 00:42:18,069 --> 00:42:20,609 alla visste var prinsen var. 559 00:42:23,574 --> 00:42:25,184 Och nu måste de... 560 00:42:26,844 --> 00:42:29,054 fortsätt och avsluta det hemliga uppdraget... 561 00:42:30,415 --> 00:42:31,415 Gwangpyeong arbetade på. 562 00:42:34,352 --> 00:42:36,392 Jag behöver din hjälp. 563 00:42:37,321 --> 00:42:39,191 Jag måste få ut dem från palatset... 564 00:42:40,391 --> 00:42:42,031 bort från de hemliga rötternas syn. 565 00:42:54,372 --> 00:42:59,142 Men tortyr kan orsaka skada. 566 00:43:00,144 --> 00:43:01,084 Det är okej. 567 00:43:03,514 --> 00:43:05,924 Jag är beredd på det. 568 00:43:08,286 --> 00:43:09,116 Rätt? 569 00:43:10,922 --> 00:43:13,092 Ja. Jag är också förberedd. 570 00:43:14,125 --> 00:43:18,195 Men kommer du verkligen att tortera oss? 571 00:43:29,273 --> 00:43:30,243 Är du redo? 572 00:43:30,975 --> 00:43:32,035 Nu är det din tur. 573 00:43:32,977 --> 00:43:34,047 Oroa dig inte. 574 00:43:35,780 --> 00:43:37,050 Varför gör du det här? 575 00:43:38,449 --> 00:43:39,579 Vad gör du? 576 00:43:44,856 --> 00:43:46,316 Vad gör du? 577 00:43:51,129 --> 00:43:51,959 Minister Jo. 578 00:43:53,164 --> 00:43:56,504 Hur illa gjorde du det tortera hovdamerna? 579 00:43:58,035 --> 00:44:01,935 Jag trodde det Jag skulle hellre bli torterad själv. 580 00:44:02,773 --> 00:44:07,183 Bara låtsas tortera var för svårt för mig. 581 00:44:16,621 --> 00:44:18,921 Ta hand om er själva. 582 00:44:25,830 --> 00:44:26,730 Jag mår mycket bättre. 583 00:44:28,499 --> 00:44:29,529 Lyckades vi? 584 00:44:34,705 --> 00:44:37,335 De lärde kunde inte ens föreställa sig att vi var med 585 00:44:37,408 --> 00:44:38,638 i att göra alfabetet. 586 00:44:38,776 --> 00:44:41,976 De ser ner på oss för att vi är kvinnor. De hade aldrig föreställt sig. 587 00:44:44,515 --> 00:44:48,015 Jag var verkligen rädd när jag torterades. 588 00:44:48,553 --> 00:44:50,793 Minister Jo är verkligen fantastisk. 589 00:44:51,289 --> 00:44:53,659 Han hade sina knep. Det gjorde inte mycket ont. 590 00:44:53,891 --> 00:44:56,661 Verkligen? Ditt skrik var så realistiskt 591 00:44:56,727 --> 00:44:58,557 som jag trodde bara du var att bli torterad på riktigt. 592 00:44:58,963 --> 00:45:00,063 -Vad är det för fel? -Är du okej? 593 00:45:01,032 --> 00:45:04,102 Hur var det? föll du för det? 594 00:45:05,570 --> 00:45:07,100 Är du galen? Fortsätt gå. 595 00:45:12,777 --> 00:45:14,207 Är du förberedd? 596 00:45:14,745 --> 00:45:15,905 Det finns inget att förbereda. 597 00:45:17,548 --> 00:45:18,478 Jag går genast. 598 00:45:22,019 --> 00:45:23,889 Här. Ta det här. 599 00:45:24,822 --> 00:45:27,092 Du kanske behöver det. 600 00:45:52,817 --> 00:45:54,247 Jag tar de här breven... 601 00:45:55,586 --> 00:45:57,356 och visa dem för världen. 602 00:45:59,290 --> 00:46:01,560 Även om de öppnar helvetets portar, 603 00:46:03,361 --> 00:46:05,731 och det betyder att jag försummade mina plikter som kung, 604 00:46:06,931 --> 00:46:08,171 och sedan århundraden senare, 605 00:46:09,634 --> 00:46:12,744 skapa kaos och förvirring i samhället... 606 00:46:17,408 --> 00:46:21,448 Jag kommer att släppa dessa brev in i världen. 607 00:46:26,884 --> 00:46:28,454 För dig, so-i, 608 00:46:29,820 --> 00:46:32,520 den där ena personen som hittat något hon vill göra. 609 00:46:36,594 --> 00:46:38,064 Och för mannen, 610 00:46:40,364 --> 00:46:44,304 Kang Chae-yun, som såg So-i och hittat något han vill göra. 611 00:46:46,871 --> 00:46:48,541 För de barn du kommer att få, 612 00:46:50,841 --> 00:46:53,111 som kommer att drömma om saker att göra. 613 00:46:54,378 --> 00:46:55,478 Mina framtida människor. 614 00:46:56,881 --> 00:46:58,051 Och för... 615 00:46:59,517 --> 00:47:00,917 generationerna efter. 616 00:47:02,486 --> 00:47:04,456 "Vilken typ av ny regering och nation 617 00:47:05,556 --> 00:47:08,786 kommer dessa människors önskningar att göra?" 618 00:47:10,494 --> 00:47:12,234 Jag bestämde mig för att inte tänka på det längre. 619 00:47:13,764 --> 00:47:15,634 Det är upp till den framtida generationen. 620 00:47:16,701 --> 00:47:18,501 Det är inte mitt ansvar. 621 00:47:20,304 --> 00:47:21,144 Just nu, 622 00:47:22,306 --> 00:47:24,406 Jag tänker bara på mitt folk. 623 00:47:28,045 --> 00:47:28,875 vad är det? 624 00:47:30,514 --> 00:47:32,284 Tycker du att jag är rolig för att jag är så seriös nu? 625 00:47:33,451 --> 00:47:36,551 Det är inte för att du menar allvar. 626 00:47:38,289 --> 00:47:40,619 Det verkar mer som, "Okej, vad som helst. Det här är irriterande. 627 00:47:41,792 --> 00:47:44,132 Jag gör ont i huvudet, så bara ta vad jag ger dig, dina idioter." 628 00:47:51,168 --> 00:47:52,038 Hur gör du... 629 00:47:53,504 --> 00:47:55,344 alltid se rakt igenom mig? 630 00:48:04,548 --> 00:48:05,878 Ta hand om det åt mig. 631 00:48:06,450 --> 00:48:08,290 Jag sa aldrig... 632 00:48:09,487 --> 00:48:12,617 Jag tackar dig för dina tjänster, eller hur? 633 00:48:13,224 --> 00:48:14,094 Varför? 634 00:48:15,459 --> 00:48:17,659 Behöver du tacka mig för något? 635 00:48:18,229 --> 00:48:19,529 jag tackar dig... 636 00:48:21,332 --> 00:48:23,002 för att fatta detta beslut. 637 00:48:38,182 --> 00:48:40,422 Då kan ni två ta hand om det området. 638 00:48:41,252 --> 00:48:42,192 Klarar du dig? 639 00:48:42,453 --> 00:48:43,553 Du slår vad. Vi måste. 640 00:48:44,989 --> 00:48:49,259 Jag är mer nervös och upprymd än när vi torterades. 641 00:48:49,994 --> 00:48:52,664 Har du någonsin föreställt dig att vi skulle ha en så viktig plikt? 642 00:48:53,464 --> 00:48:54,304 Inte jag heller. 643 00:48:54,932 --> 00:48:57,472 Först gjorde jag det bara vad Hans Majestät beordrade, 644 00:48:57,735 --> 00:48:59,495 men nu har jag bestämt mig. 645 00:49:00,171 --> 00:49:03,841 Jag ska titta på folket lär dig och använd dessa bokstäver 646 00:49:03,908 --> 00:49:05,108 även efter döden. 647 00:49:05,376 --> 00:49:06,406 Varför ska du dö? 648 00:49:06,744 --> 00:49:08,814 Du borde hålla dig vid liv och se själv. 649 00:49:12,183 --> 00:49:13,053 Flickor. 650 00:49:15,186 --> 00:49:16,046 Alla ni. 651 00:49:21,192 --> 00:49:22,062 Tack. 652 00:49:22,493 --> 00:49:23,363 Vad? 653 00:49:24,361 --> 00:49:26,701 Vad är det för fel på dig? Är du galen? 654 00:49:27,698 --> 00:49:28,928 Varför tackar hon oss? 655 00:49:29,967 --> 00:49:30,797 jag vet inte. 656 00:49:31,435 --> 00:49:33,195 Vi gör inte det här för dig. 657 00:49:33,337 --> 00:49:35,537 Jag vill se en värld där alla läser. 658 00:49:35,739 --> 00:49:36,569 Jag också. 659 00:49:38,008 --> 00:49:39,578 Det ser ibland ut som 660 00:49:40,244 --> 00:49:42,084 Så jag tror att hon bestämmer. 661 00:49:42,947 --> 00:49:43,777 Det gör det. 662 00:49:54,925 --> 00:49:56,055 Jag är på väg. 663 00:49:57,061 --> 00:49:58,361 Innan du går, 664 00:49:58,662 --> 00:50:00,662 Jag behöver att du kommer till mig. 665 00:50:17,882 --> 00:50:18,722 Bemästra. 666 00:50:20,184 --> 00:50:21,024 Bemästra. 667 00:50:22,987 --> 00:50:23,987 Vad hände? 668 00:50:24,922 --> 00:50:28,862 Han kom till mig för några dagar sedan på randen av döden. 669 00:50:29,860 --> 00:50:32,900 Jag hade en läkare behandla honom så gott han kan, 670 00:50:33,864 --> 00:50:36,204 men såren var för djupa. 671 00:50:37,101 --> 00:50:38,001 Var det han? 672 00:50:39,403 --> 00:50:40,543 Var det Gae-pai? 673 00:50:41,238 --> 00:50:43,038 Han sa att han hette Kareupeyi. 674 00:50:45,709 --> 00:50:46,939 Det är inte det som är viktigt. 675 00:50:49,346 --> 00:50:50,406 Har du ett svar? 676 00:50:55,019 --> 00:50:55,949 Du frågade om 677 00:50:58,088 --> 00:51:01,158 Jag har inget emot att förlora vad som är värdefullt för mig när jag gör detta. 678 00:51:03,193 --> 00:51:04,063 Mitt svar är 679 00:51:05,529 --> 00:51:06,429 nej. 680 00:51:08,666 --> 00:51:11,196 Jag kan aldrig förlora det som är värdefullt för mig. 681 00:51:13,070 --> 00:51:13,900 men, 682 00:51:15,205 --> 00:51:16,065 ja. 683 00:51:17,374 --> 00:51:19,144 Jag kommer definitivt att lyckas. 684 00:51:24,014 --> 00:51:25,354 Det är bara nonsens. 685 00:51:27,718 --> 00:51:28,888 Vad är det för svar? 686 00:51:30,854 --> 00:51:34,094 Men då igen, du gjorde aldrig mycket vettigt. 687 00:51:38,228 --> 00:51:39,398 För att säga sanningen, 688 00:51:41,231 --> 00:51:42,771 du var en hemsk elev. 689 00:51:44,902 --> 00:51:46,542 Du hade ingen som helst skicklighet 690 00:51:47,571 --> 00:51:48,641 som en lönnmördare. 691 00:51:49,740 --> 00:51:50,740 Bemästra. 692 00:51:51,842 --> 00:51:54,012 Är det inte för sent att kalla mig hemsk? 693 00:51:54,812 --> 00:51:56,452 Du låtsas vara stark. 694 00:51:59,283 --> 00:52:00,923 Men av alla människor jag känner, 695 00:52:02,853 --> 00:52:04,053 du är den svagaste, 696 00:52:05,289 --> 00:52:06,159 och snällaste. 697 00:52:07,458 --> 00:52:08,888 Jag är Ttolbok från byn Hanjitgol, 698 00:52:09,860 --> 00:52:10,860 och du kallar mig snäll? 699 00:52:21,372 --> 00:52:23,042 När du dödar, 700 00:52:24,742 --> 00:52:26,582 du tvekar alltid. 701 00:52:29,113 --> 00:52:29,983 Bemästra. 702 00:52:33,884 --> 00:52:35,124 Tveka inte. 703 00:52:37,221 --> 00:52:38,361 I alla lägen. 704 00:52:39,456 --> 00:52:40,386 Bemästra. 705 00:52:43,027 --> 00:52:44,927 Se inte på mig med sådan medlidande. 706 00:52:47,865 --> 00:52:49,565 Jag slogs mot den bästa motståndaren. 707 00:52:52,569 --> 00:52:53,599 Som en krigare, 708 00:52:56,240 --> 00:52:57,110 det är en glad... 709 00:53:01,578 --> 00:53:02,548 döden. 710 00:53:11,755 --> 00:53:12,585 Bemästra. 711 00:53:15,192 --> 00:53:16,062 Bemästra. 712 00:53:19,430 --> 00:53:20,330 Bemästra. 713 00:53:21,532 --> 00:53:24,132 Kunde du åtminstone inte ha haft det en måltid med mig innan du gick? 714 00:54:11,715 --> 00:54:13,675 Titta inte på mig med sådan medlidande. 715 00:54:14,785 --> 00:54:16,515 Jag slogs mot den bästa motståndaren. 716 00:54:17,488 --> 00:54:18,488 Som en krigare, 717 00:54:21,158 --> 00:54:21,988 det är en glad... 718 00:54:24,361 --> 00:54:25,531 döden. 719 00:54:27,731 --> 00:54:28,571 Det stämmer. 720 00:54:30,601 --> 00:54:31,801 Det är så du. 721 00:54:33,270 --> 00:54:37,740 Det var ett dödsfall som passar Joseons störste svärdsman. 722 00:55:01,431 --> 00:55:04,171 Vad tycker du? 723 00:55:05,836 --> 00:55:06,936 Om vad? 724 00:55:07,805 --> 00:55:09,035 Om vår ledare. 725 00:55:10,841 --> 00:55:12,981 Ska vi fortsätta så här? 726 00:55:13,043 --> 00:55:15,913 Vilket listigt tal försöker du testa mig med idag? 727 00:55:17,147 --> 00:55:18,817 Är det därför du ringde mig? 728 00:55:19,883 --> 00:55:21,753 Då tycker jag att jag ska gå. 729 00:55:23,187 --> 00:55:24,087 Är inte du... 730 00:55:25,389 --> 00:55:27,989 tänker vad jag tänker? 731 00:55:30,327 --> 00:55:31,497 Tycker vi samma sak? 732 00:55:32,996 --> 00:55:34,226 Vet du vad jag tycker? 733 00:55:35,732 --> 00:55:36,732 Om vi fortsätter så här, 734 00:55:38,435 --> 00:55:39,835 de hemliga rötterna kommer att upplösas. 735 00:55:42,372 --> 00:55:43,372 Känslan av kris. 736 00:55:45,409 --> 00:55:47,909 Känner du inte det? 737 00:55:49,046 --> 00:55:50,546 Säger du att problemet är vår ledare? 738 00:55:51,315 --> 00:55:54,945 Om alfabetet bara vill orsaka skada och kaos, 739 00:55:55,385 --> 00:55:57,115 vi kan etablera kanslerssystemet 740 00:55:57,788 --> 00:56:00,218 och använda det systemet att blockera dess tillkännagivande. 741 00:56:01,325 --> 00:56:04,525 Det borde vi inte vara trycker så hårt för att stoppa det. 742 00:56:05,262 --> 00:56:06,832 De hemliga rötternas äldste, 743 00:56:07,431 --> 00:56:09,301 när de hörde vår ledare dödade Gwangpyeong, 744 00:56:09,600 --> 00:56:11,300 de började ha andra idéer. 745 00:56:12,803 --> 00:56:14,613 De har alltid varit illojala människor. 746 00:56:16,640 --> 00:56:17,840 Och du är densamma. 747 00:56:18,842 --> 00:56:19,882 Kom igen. 748 00:56:20,510 --> 00:56:23,480 Vi gör inte det här för vår säkerhet eller ära. 749 00:56:24,281 --> 00:56:26,981 De ansvariga människorna av de hemliga rötterna som du och jag... 750 00:56:28,318 --> 00:56:30,188 vi måste tänka på nästa fas. 751 00:56:33,523 --> 00:56:34,563 Nästa fas? 752 00:56:35,959 --> 00:56:37,389 Efter vad? 753 00:56:37,928 --> 00:56:38,958 Vår ledare... 754 00:56:39,897 --> 00:56:42,627 riskerar sitt liv på att förebygga det nya alfabetet sprids. 755 00:56:44,268 --> 00:56:45,998 Jag pratar om vad som kommer att hända efter det. 756 00:56:54,578 --> 00:56:58,818 Vilka av ministrarna och tjänstemännen misstänker du? 757 00:57:02,352 --> 00:57:04,792 Hur är det med dig, Ers Majestät? 758 00:57:07,591 --> 00:57:09,561 Vill du att jag ska prata först? 759 00:57:11,295 --> 00:57:14,765 Jag vill inte. Du går först. 760 00:57:17,701 --> 00:57:18,541 Jag misstänker 761 00:57:19,236 --> 00:57:21,366 Andre rådgivare Sim Jong-su. 762 00:57:24,608 --> 00:57:25,778 Sim Jong-su? 763 00:57:28,745 --> 00:57:31,975 Jag tvivlar på Tredje statsrådet Yi Sin-jeok. 764 00:57:33,150 --> 00:57:36,490 Har du några omständigheter eller direkt bevis? 765 00:57:38,855 --> 00:57:40,715 Har du någon på Sim Jong-su? 766 00:57:43,126 --> 00:57:44,226 Nej, Ers Majestät. 767 00:57:46,263 --> 00:57:47,633 Jag bara misstänker honom. 768 00:57:50,100 --> 00:57:53,170 Håll ett öga på de två. 769 00:57:57,374 --> 00:57:59,944 Prins Suyang, Prins Imyeong, 770 00:58:00,210 --> 00:58:02,710 Prins Anpyeong, Prinsessan Jeongeui, 771 00:58:03,046 --> 00:58:06,876 Kim Su-on, Kwon Jae och... 772 00:58:08,719 --> 00:58:09,789 Det finns så många. 773 00:58:10,954 --> 00:58:15,434 Det här är människorna utanför palatset som kunde hjälpa kungen. 774 00:58:16,393 --> 00:58:18,733 Fick du folk att hålla koll på dem alla? 775 00:58:19,396 --> 00:58:21,326 Ja, det är ordnat. 776 00:58:21,598 --> 00:58:24,768 Om någon agerar misstänkt, varna oss omedelbart... 777 00:58:25,369 --> 00:58:26,199 Nej. 778 00:58:26,937 --> 00:58:30,337 Om det är brådskande, ta itu med det först och sedan rapportera till oss. 779 00:58:31,008 --> 00:58:32,638 Ja, jag förstår. 780 00:58:38,882 --> 00:58:39,752 Vad? 781 00:58:40,784 --> 00:58:41,724 Har du något att säga? 782 00:58:42,119 --> 00:58:43,619 Det är bara en idé jag hade. 783 00:58:44,121 --> 00:58:44,961 Säg till. 784 00:58:45,689 --> 00:58:47,319 Hovdamerna. 785 00:58:48,625 --> 00:58:50,085 WHO? Hovdamerna? 786 00:58:51,628 --> 00:58:53,258 De som förvisats från palatset. 787 00:58:53,497 --> 00:58:56,227 Åh, de stackars oskyldiga flickorna. 788 00:58:57,100 --> 00:58:58,170 Det är så synd. 789 00:58:58,668 --> 00:59:02,208 Vi vet mycket väl att de inte är med oss. 790 00:59:02,406 --> 00:59:03,606 De kommer att tycka att det är orättvist. 791 00:59:06,043 --> 00:59:06,883 Vad sägs om det? 792 00:59:07,110 --> 00:59:08,550 Det är grejen. 793 00:59:09,913 --> 00:59:12,723 Flickorna förvisades för något de inte gjorde. 794 00:59:14,017 --> 00:59:15,387 De måste vara förbittrade. 795 00:59:16,553 --> 00:59:17,893 -Så? -Så, 796 00:59:18,855 --> 00:59:20,385 om vi förde dem till vår sida, 797 00:59:21,725 --> 00:59:23,085 de skulle vara till stor nytta. 798 00:59:31,835 --> 00:59:32,735 Har du... 799 00:59:34,104 --> 00:59:35,014 som... 800 00:59:36,173 --> 00:59:37,313 den där tjejen? 801 00:59:37,874 --> 00:59:39,384 Det är absurt. 802 00:59:39,843 --> 00:59:40,783 Inga. 803 00:59:41,678 --> 00:59:43,508 Det är möjligt. Du är en man. 804 00:59:44,181 --> 00:59:45,451 Varför skulle du inte gilla henne? 805 00:59:46,983 --> 00:59:48,993 Jag är ledsen för att jag pratar nonsens. 806 00:59:49,886 --> 00:59:50,746 Nej. 807 00:59:54,691 --> 00:59:55,561 Gör det. 808 00:59:56,293 --> 00:59:58,403 Ta Kkeok-seo dit de skickades. 809 00:59:58,895 --> 01:00:02,025 Förlåta? Kommer du verkligen ta med tjejerna till vår sida? 810 01:00:13,844 --> 01:00:14,714 Ttolbok. 811 01:00:19,549 --> 01:00:20,649 Hur går förberedelserna? 812 01:00:21,918 --> 01:00:23,588 Varför har du en rispaddel? 813 01:00:25,021 --> 01:00:27,091 -Jag lagar ris. -För mig? 814 01:00:27,657 --> 01:00:28,487 Nej. 815 01:00:29,092 --> 01:00:30,292 För vem då? 816 01:00:31,661 --> 01:00:33,161 Du måste ta med dem nu. 817 01:00:33,463 --> 01:00:34,303 Vad? 818 01:00:35,799 --> 01:00:37,799 CHUNGCHEONG PROVINSKONTOR 819 01:00:48,845 --> 01:00:49,705 Vad är det? 820 01:00:49,913 --> 01:00:53,923 De säger att det inte finns några nya slavar. 821 01:01:02,993 --> 01:01:06,263 Jag har alltid velat göra det här. 822 01:01:06,897 --> 01:01:08,197 -Vara shaman? -Ja. 823 01:01:08,732 --> 01:01:11,472 Tycker du inte att outfiten är så färgglad? 824 01:01:11,902 --> 01:01:13,472 Väl? Är jag inte snygg? 825 01:01:14,070 --> 01:01:16,570 Det är du. Du kan till och med gå för en. 826 01:01:19,009 --> 01:01:20,079 Kommer detta att göra? 827 01:01:20,610 --> 01:01:22,080 Herregud. 828 01:01:23,046 --> 01:01:24,406 Kan du inte rita snyggare? 829 01:01:25,382 --> 01:01:27,782 Det är därför jag ville ta med Deok-geum. 830 01:01:30,187 --> 01:01:31,247 Då ritar du det istället. 831 01:01:38,361 --> 01:01:39,501 Det är mitt. 832 01:01:39,563 --> 01:01:41,733 -Det är vår. -Dela. 833 01:01:45,068 --> 01:01:46,568 Det är inte allt för dig. 834 01:01:48,104 --> 01:01:50,414 Jag vet att ni alla äter... 835 01:01:51,441 --> 01:01:53,841 Okej, lyssna på mig medan du äter. 836 01:01:54,077 --> 01:01:54,947 Uppmärksamhet. 837 01:01:56,413 --> 01:01:57,313 Uppmärksamhet. 838 01:01:58,648 --> 01:02:02,188 Vill alla ni tiggare hamna blir du slaktad när du äter? 839 01:02:03,086 --> 01:02:03,916 Uppmärksamhet! 840 01:02:06,556 --> 01:02:07,416 Vem är ledaren? 841 01:02:08,358 --> 01:02:09,358 Vem är ledaren? 842 01:02:14,731 --> 01:02:15,571 Är det du? 843 01:02:21,671 --> 01:02:26,641 Så vad är det vi måste göra? 844 01:02:27,811 --> 01:02:29,781 Okej, så grejen är... 845 01:02:34,618 --> 01:02:36,748 Varför tog du hit dem? 846 01:02:38,488 --> 01:02:41,158 Ni kan alla sjunga, eller hur? 847 01:02:41,491 --> 01:02:43,961 Du slår vad. Vilken sjungande tiggare kan inte sjunga? 848 01:02:50,033 --> 01:02:50,873 Är den klar? 849 01:02:51,334 --> 01:02:52,804 Min arm värker. 850 01:02:56,072 --> 01:02:57,172 Hur är det med de sjungande tiggarna? 851 01:02:57,374 --> 01:03:00,084 De är alla omhändertagna. Nu för barnen. 852 01:03:02,612 --> 01:03:04,412 Enligt Lord Sim Jong-su, 853 01:03:05,749 --> 01:03:09,189 Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon och Jeong In-ji... 854 01:03:10,020 --> 01:03:12,260 de har alla fastnat i palatset. 855 01:03:13,456 --> 01:03:16,686 Som arbetar i hemlighet på kungens vägnar? 856 01:03:18,261 --> 01:03:19,701 Jag kan bara inte säga det. 857 01:03:26,936 --> 01:03:28,406 Prinsarna och prinsessorna, 858 01:03:28,972 --> 01:03:30,372 personerna på din lista. 859 01:03:31,007 --> 01:03:32,237 Tittar du på dem alla? 860 01:03:32,842 --> 01:03:35,752 Ja. Jag får ständiga rapporter, 861 01:03:36,813 --> 01:03:38,253 men ingen gör någonting. 862 01:03:39,015 --> 01:03:40,975 Vem kan fortfarande vara på jobbet? 863 01:03:44,187 --> 01:03:45,657 Sir, de är borta. 864 01:03:46,189 --> 01:03:48,529 Är de borta? Vad menar du? 865 01:03:48,792 --> 01:03:51,862 Hovdamerna som skickades som slavar finns inte på något provinskontor. 866 01:03:52,862 --> 01:03:53,902 Vad menar du? 867 01:03:54,631 --> 01:03:57,401 Flydde de alla eller något? 868 01:03:57,634 --> 01:03:58,474 Åh kära du. 869 01:03:59,836 --> 01:04:00,666 Inget sätt. 870 01:04:01,037 --> 01:04:01,867 Det kan det inte vara. 871 01:04:02,906 --> 01:04:05,106 Han gav ett uppdrag till hovdamerna? 872 01:04:06,676 --> 01:04:10,576 Ga, gya, geo, gyeo Jag har ingenstans att gå nu 873 01:04:10,714 --> 01:04:14,324 Jag är nu utan hem 874 01:04:14,617 --> 01:04:18,387 Gå, gyo, gu, gyu Min stackars kärlek arbetade så hårt 875 01:04:18,588 --> 01:04:22,028 Jag tycker så synd om honom 876 01:04:22,258 --> 01:04:25,928 Nä, ny, ny, ny Låt oss rida på åsnor 877 01:04:26,196 --> 01:04:29,666 Ska vi gå på sightseeing över hela landet? 878 01:04:30,033 --> 01:04:33,843 Nej, ny, nu, nyu Låt oss spela medan vi är unga 879 01:04:34,037 --> 01:04:37,637 När du blir äldre Nej, du kan inte spela längre 880 01:04:38,508 --> 01:04:39,778 Sa du... 881 01:04:41,378 --> 01:04:44,448 mitt alfabet är som en epidemi, Jeong Gi-jun? 882 01:04:46,683 --> 01:04:49,953 Det är hovdamerna. De är på det speciella uppdraget. 883 01:04:52,689 --> 01:04:53,519 Ja. 884 01:04:55,925 --> 01:04:57,155 Precis som en epidemi, 885 01:04:58,862 --> 01:05:00,232 det kommer att spridas. 886 01:05:18,915 --> 01:05:20,845 Undertextöversättning av You-jin Lim