1
00:00:41,608 --> 00:00:42,808
Vad gör du?
2
00:00:44,945 --> 00:00:46,005
Vem var det?
3
00:00:46,680 --> 00:00:47,850
Berätta för mig.
4
00:00:48,582 --> 00:00:49,952
Vem var det?
5
00:00:50,117 --> 00:00:51,247
Vem gjorde det?
6
00:00:52,085 --> 00:00:53,215
Han är den där pojken.
7
00:00:53,921 --> 00:00:55,221
Den där Ttolboken
8
00:00:55,989 --> 00:00:57,019
från byn Hanjitgol.
9
00:00:57,558 --> 00:00:58,858
Vem var det?
10
00:00:59,693 --> 00:01:00,793
Berätta för mig!
11
00:01:01,295 --> 00:01:02,695
Vem är han?
12
00:01:03,430 --> 00:01:04,970
- Släpp mig!
-Få ett grepp om dig själv.
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,102
Släppa!
14
00:01:07,701 --> 00:01:09,071
-Så-jag.
-Så-jag.
15
00:01:11,838 --> 00:01:13,438
- Gör det inte.
-Släppa!
16
00:01:21,014 --> 00:01:22,624
Allt är ditt fel.
17
00:01:22,783 --> 00:01:25,423
Om du hade läst rätt,
vi skulle inte ha hamnat här.
18
00:01:26,086 --> 00:01:28,056
Alla kommer att dö på grund av ditt misstag!
19
00:01:30,824 --> 00:01:31,964
Hade du den drömmen igen?
20
00:01:39,733 --> 00:01:42,243
Jag kan inte fatta att du gjorde det igen.
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,513
Inte konstigt att du har mardrömmar.
22
00:01:46,907 --> 00:01:48,137
Varför var du det
23
00:01:48,375 --> 00:01:50,205
på typgjuteriet dock?
24
00:01:50,510 --> 00:01:53,280
Visste du
att lärde Yoon Pil var där?
25
00:01:55,983 --> 00:01:57,323
Jag ser att du inte gjorde det.
26
00:01:57,651 --> 00:02:01,151
Hans lik hittades
vid Typgjuteriet.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,761
Jag sa att du inte kan.
28
00:02:07,694 --> 00:02:10,804
Hon är inte tillräckligt vältränad
att ha några besökare.
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,972
Hur som helst,
30
00:02:14,201 --> 00:02:15,701
hon borde fortfarande kunna prata.
31
00:02:16,603 --> 00:02:17,703
Hon...
32
00:02:18,438 --> 00:02:19,268
kan inte.
33
00:02:20,707 --> 00:02:23,237
Hur sjuk är hon att inte kunna prata?
34
00:02:23,410 --> 00:02:26,810
Det är inte för att hon är sjuk.
Hon kan bara inte prata.
35
00:02:27,347 --> 00:02:29,317
Så kom gärna tillbaka en annan gång.
36
00:02:30,550 --> 00:02:31,450
Jisses.
37
00:02:32,986 --> 00:02:35,316
Du låter precis som drottningen.
38
00:02:36,523 --> 00:02:38,763
Låt mig bekräfta det själv då.
39
00:02:38,825 --> 00:02:40,385
Herregud!
40
00:02:41,161 --> 00:02:43,131
Ta bara ut So-i redan.
41
00:02:43,797 --> 00:02:46,827
Vad fan har hon hållit på med
varje natt för att orsaka allt detta?
42
00:02:47,401 --> 00:02:48,571
Språk!
43
00:02:51,672 --> 00:02:53,442
"Språk"?
44
00:03:17,197 --> 00:03:18,827
KUNG SEJONG, JAG GÖR
45
00:03:23,403 --> 00:03:24,843
JEONG IN-JI, CHEFSCHOLER
46
00:03:26,173 --> 00:03:27,343
Ers Majestät.
47
00:03:28,842 --> 00:03:31,212
På grund av gårdagens händelser,
Hall of Governance...
48
00:03:32,546 --> 00:03:33,506
En annan...
49
00:03:36,650 --> 00:03:38,020
Ytterligare en dog.
50
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
En annan...
51
00:03:44,758 --> 00:03:45,888
Ers Majestät.
52
00:03:51,131 --> 00:03:52,371
Snälla förlåt mig,
53
00:03:53,600 --> 00:03:54,670
men du måste gå
54
00:03:55,469 --> 00:03:57,139
till Hall of Governance.
55
00:03:58,972 --> 00:04:00,212
Jag vet.
56
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Jag borde.
57
00:04:16,156 --> 00:04:18,016
Hans Majestät skall...
58
00:04:29,069 --> 00:04:30,239
Ers Majestät.
59
00:04:30,804 --> 00:04:32,744
Vi hade en fruktansvärd olycka i natt.
60
00:04:32,806 --> 00:04:36,336
Igår kväll avslöjade
två kritiska svagheter hos denna domstol.
61
00:04:36,409 --> 00:04:37,879
YI SIN-JEOK, TREDJE STATSRÅD
62
00:04:38,512 --> 00:04:41,582
Preliminära åtgärder vidtogs inte
att släcka elden.
63
00:04:41,648 --> 00:04:42,578
JO MAL-SAENG, MINISTER
64
00:04:42,649 --> 00:04:44,989
Det tog 15 minuter att begränsa branden.
65
00:04:48,221 --> 00:04:49,261
Överstatsråd.
66
00:04:49,890 --> 00:04:51,220
Ja, Ers Majestät.
67
00:04:51,525 --> 00:04:54,325
Se till att Office of Fire Control
fungerar korrekt
68
00:04:54,961 --> 00:04:56,731
och öka antalet brandmän.
69
00:04:57,397 --> 00:04:59,197
Jag utför din beställning.
70
00:04:59,266 --> 00:05:00,366
En annan fråga
71
00:05:01,168 --> 00:05:03,068
är att vi hade en inkräktare.
72
00:05:04,638 --> 00:05:06,008
Det borde aldrig ha hänt,
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,340
och någon kommer att hållas ansvarig.
74
00:05:09,743 --> 00:05:10,843
rådman.
75
00:05:10,911 --> 00:05:12,111
Ja, Ers Majestät.
76
00:05:12,179 --> 00:05:14,609
Berätta för kaptenen på kungliga gardet
som jag vill
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,045
en fullständig rapport om gårdagens händelser.
78
00:05:17,617 --> 00:05:19,417
-Ja--
-Men Ers Majestät,
79
00:05:19,820 --> 00:05:22,890
det här är inte bara ett jobb
för de kungliga vakterna.
80
00:05:23,590 --> 00:05:26,590
En Hall of Worthies-forskare
mördades inom dessa väggar.
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,933
Kungliga utredningsbyrån
borde undersöka--
82
00:05:28,995 --> 00:05:30,225
Precis.
83
00:05:35,168 --> 00:05:37,368
Det är vår nästa agenda.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,769
Yoon Pils död.
85
00:05:44,511 --> 00:05:45,611
Typgjuteriet?
86
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
Vi kan helt enkelt bygga om den.
87
00:05:49,349 --> 00:05:52,649
Inkräktaren? Precis som du sa,
vi kan fånga den skyldige
88
00:05:53,420 --> 00:05:56,520
och se till att
denna typ av händelse händer aldrig igen.
89
00:05:58,325 --> 00:06:01,125
Yoon Pils död är dock oåterkallelig.
90
00:06:02,195 --> 00:06:04,555
Jag kommer att fånga den som är ansvarig,
91
00:06:05,232 --> 00:06:07,032
låt Yoon Pils själ vila i frid,
92
00:06:07,267 --> 00:06:09,397
och visa vikten av lagen.
93
00:06:12,939 --> 00:06:14,239
Ministeriet för riter.
94
00:06:14,908 --> 00:06:18,748
Se till att Yoon Pils begravning
hålls med största respekt.
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,182
Ja, Ers Majestät.
96
00:06:40,567 --> 00:06:42,397
Jag hörde att du har afasi.
97
00:06:43,436 --> 00:06:45,966
Jag kommer att ställa några frågor till dig
om gårdagens händelser.
98
00:06:46,172 --> 00:06:49,642
Samarbeta, så ska jag
ta dig tillbaka på nolltid.
99
00:06:53,146 --> 00:06:56,116
Varför var du det
på typgjuteriet vid den tiden?
100
00:07:02,956 --> 00:07:05,086
Varför frågar du mig en sådan sak
101
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
när du borde fråga
102
00:07:08,194 --> 00:07:10,534
för ledtrådar som hjälper till att lösa fallet?
103
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
Vad företag gör
Prins Gwangpyeongs hovdam har
104
00:07:16,369 --> 00:07:17,969
på typgjuteriet?
105
00:07:20,440 --> 00:07:21,810
Är du misstänksam mot mig?
106
00:07:26,079 --> 00:07:27,449
Svara på min fråga.
107
00:07:32,018 --> 00:07:35,518
Jag var där och gjorde ett ärende
för Prince Gwangpyeong.
108
00:07:36,623 --> 00:07:38,463
Och det är inte något
109
00:07:38,625 --> 00:07:40,885
enbart kungligt garde
har rätt att fråga om.
110
00:07:42,729 --> 00:07:44,229
Bra. Då frågar jag igen.
111
00:07:45,498 --> 00:07:47,298
På typgjuteriet igår kväll,
112
00:07:47,801 --> 00:07:49,641
Jag såg dig med inkräktaren.
113
00:07:50,437 --> 00:07:52,137
Jag undrar varför
114
00:07:52,906 --> 00:07:55,006
inkräktaren lät dig leva
115
00:07:55,075 --> 00:07:56,275
när du uppenbarligen såg hans ansikte.
116
00:07:57,277 --> 00:07:58,607
Det är det jag är nyfiken på.
117
00:08:00,647 --> 00:08:01,747
Vad är dina tankar?
118
00:08:06,019 --> 00:08:07,919
Istället för att fråga mig,
119
00:08:08,355 --> 00:08:10,515
du borde ta reda på det
svaret på det själv.
120
00:08:11,524 --> 00:08:14,264
Vad du borde fråga mig just nu
121
00:08:15,161 --> 00:08:17,761
är ledtrådar som leder
till den skyldiges tillfångatagande.
122
00:08:20,867 --> 00:08:22,267
Då kommer jag att fråga dig detta.
123
00:08:22,802 --> 00:08:26,272
Säger du
att du har några ledtrådar att berätta för mig?
124
00:08:28,708 --> 00:08:31,408
Han var ungefär två meter lång.
125
00:08:31,544 --> 00:08:33,054
Han hade också en mask som täckte--
126
00:08:33,113 --> 00:08:35,523
Så mycket vet jag från att vara där också!
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
Vad är det här?
128
00:09:09,582 --> 00:09:11,852
Han hade ett metallarmband på sig
129
00:09:12,018 --> 00:09:13,218
det såg ut så här.
130
00:09:14,654 --> 00:09:16,964
Du lyckades memorera
något så komplext
131
00:09:17,023 --> 00:09:18,293
på den där bråkdelen av tiden?
132
00:09:20,493 --> 00:09:22,833
Jag kan memorera allt
133
00:09:23,696 --> 00:09:24,996
det jag ser.
134
00:09:25,598 --> 00:09:26,498
Verkligen?
135
00:09:27,700 --> 00:09:29,400
Ska jag tro på detta?
136
00:10:19,119 --> 00:10:20,449
Kan du verkligen
137
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
memorera allt du ser?
138
00:10:25,058 --> 00:10:26,058
Det är korrekt.
139
00:10:34,934 --> 00:10:36,604
Så jag har förmågan
140
00:10:36,870 --> 00:10:40,210
att memorera vilken bokstav som helst
eller mönster hon ser.
141
00:10:41,341 --> 00:10:42,281
Hur som helst,
142
00:10:42,942 --> 00:10:44,612
igår kväll var hon
143
00:10:45,712 --> 00:10:48,352
vid Typgjuteriet
att lämna tillbaka en bok jag hade lånat
144
00:10:49,182 --> 00:10:50,482
från Yoon Pil.
145
00:10:52,218 --> 00:10:54,218
Så hon var där i ett ärende.
146
00:10:56,156 --> 00:10:58,016
Är det mer du önskar
147
00:10:58,224 --> 00:10:59,364
fråga henne?
148
00:11:02,862 --> 00:11:04,332
Har du något mer att berätta för honom?
149
00:11:06,266 --> 00:11:07,426
Eftersom så är fallet,
150
00:11:08,902 --> 00:11:10,572
Jag är säker på att hon kan gå nu.
151
00:11:47,473 --> 00:11:49,183
Hej, sir.
152
00:11:51,611 --> 00:11:52,581
Vad hittade du?
153
00:11:52,645 --> 00:11:53,605
Rätt.
154
00:11:54,948 --> 00:11:58,018
Det finns inga stickskador
eller eventuella yttre skador.
155
00:11:59,185 --> 00:12:00,085
Vad då?
156
00:12:01,087 --> 00:12:03,257
Jag kommer att öppna upp honom
157
00:12:03,323 --> 00:12:05,193
och göra en obduktion
att ta en titt på hans lungor.
158
00:12:05,491 --> 00:12:08,161
Om ett främmande ämne
finns i hans lungor,
159
00:12:09,195 --> 00:12:10,855
det betyder att han kvävdes av röken.
160
00:12:11,965 --> 00:12:12,895
Röken?
161
00:12:15,001 --> 00:12:16,971
Så det är eld den här gången.
162
00:12:17,904 --> 00:12:19,574
Jord, vatten,
163
00:12:20,540 --> 00:12:21,840
och nu eld.
164
00:12:22,508 --> 00:12:25,278
Förlåt, men jag följer inte riktigt med.
165
00:12:27,247 --> 00:12:28,177
Det är ingenting.
166
00:12:28,715 --> 00:12:29,745
Täck över honom.
167
00:12:30,283 --> 00:12:31,253
Ja, sir.
168
00:12:37,557 --> 00:12:40,027
Jag är säker på att han bara mumlade jord, vatten,
169
00:12:40,526 --> 00:12:41,556
och eld.
170
00:12:42,862 --> 00:12:44,762
Känner han till sanningen
om Huh Dams död?
171
00:13:05,918 --> 00:13:08,618
Kang Chae-yun!
172
00:13:09,756 --> 00:13:10,686
Skynda iväg
173
00:13:11,224 --> 00:13:13,134
till Hall of Governance.
174
00:13:13,860 --> 00:13:15,430
Vad för?
175
00:13:15,928 --> 00:13:17,128
Hans Majestät har kallat dig.
176
00:13:17,597 --> 00:13:19,667
Vad? Hans Majestät?
177
00:13:19,832 --> 00:13:21,032
Varför?
178
00:13:21,134 --> 00:13:23,674
Det handlar förmodligen om gårdagens händelser.
179
00:13:24,103 --> 00:13:25,443
Du jagade efter den skyldige,
180
00:13:25,905 --> 00:13:27,235
så han kanske vill belöna dig.
181
00:13:32,945 --> 00:13:34,175
Är han...
182
00:13:35,648 --> 00:13:37,148
verkligen Ttolbok?
183
00:13:40,253 --> 00:13:43,193
Tror du att kungen är oövervinnerlig?
184
00:13:43,923 --> 00:13:47,163
Han är den första av mina ämnen jag sparade.
185
00:13:48,027 --> 00:13:49,497
jag vill ha
186
00:13:52,265 --> 00:13:54,265
ett glas drink upphällt av Ers Majestät.
187
00:13:57,837 --> 00:13:59,407
Deuk-ryong, är du där ute?
188
00:13:59,472 --> 00:14:00,412
Ja, sir.
189
00:14:07,380 --> 00:14:08,780
Ta Royal Guard Kang Chae-yun
190
00:14:10,383 --> 00:14:12,123
utanför Sinmu-porten.
191
00:14:12,518 --> 00:14:13,448
Ja, sir.
192
00:14:13,519 --> 00:14:14,719
Diskret.
193
00:14:17,457 --> 00:14:18,887
Se till att du inte syns.
194
00:14:19,492 --> 00:14:22,332
SINMU GATE:
NORRA PORTEN TILL GYEONBOKGUNG PALACE
195
00:14:22,995 --> 00:14:24,025
Ja, sir.
196
00:14:47,186 --> 00:14:49,356
Det finns inget annat sätt, Chae-yun.
197
00:14:50,256 --> 00:14:52,526
Jag menar, Ttolbok.
198
00:15:31,764 --> 00:15:33,504
Ers Majestät.
199
00:15:33,666 --> 00:15:37,366
Kungliga väktaren Kang Chae-yun är här.
200
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Ers Majestät.
201
00:15:47,814 --> 00:15:49,224
Du frågade efter mig.
202
00:16:08,734 --> 00:16:10,104
Var är Chae-yun?
203
00:16:10,169 --> 00:16:11,799
Han kallades av Hans Majestät
204
00:16:12,038 --> 00:16:13,308
till Hall of Governance.
205
00:16:13,906 --> 00:16:14,906
Vad?
206
00:16:18,978 --> 00:16:22,618
Så du såg honom
på typgjuteriet?
207
00:16:23,015 --> 00:16:24,745
Ja, Ers Majestät.
208
00:16:25,518 --> 00:16:27,348
Utveckla.
209
00:16:28,754 --> 00:16:29,694
Tja...
210
00:16:30,957 --> 00:16:32,457
När jag kom in i gjuteriet
211
00:16:32,525 --> 00:16:34,625
dränkt i vatten...
212
00:17:02,688 --> 00:17:03,818
Det är därför
213
00:17:03,990 --> 00:17:05,560
Jag kunde inte jaga honom.
214
00:17:05,791 --> 00:17:08,261
Jag tog med hovdamen
ut i säkerhet istället.
215
00:17:08,794 --> 00:17:10,704
Innan branden startade,
216
00:17:11,030 --> 00:17:13,200
du var redan där
vid Typgjuteriet.
217
00:17:13,833 --> 00:17:14,733
Är det korrekt?
218
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Ja, Ers Majestät.
219
00:17:17,870 --> 00:17:20,970
Jag följde inkräktarens spår.
220
00:17:23,776 --> 00:17:25,606
Hur visste du att han gick dit?
221
00:17:27,580 --> 00:17:28,650
Tja...
222
00:17:29,916 --> 00:17:31,216
Berätta för mig.
223
00:17:42,662 --> 00:17:46,302
När angriparen kidnappade
Scholar Yoon Pil...
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,644
För att korrekt demonstrera händelsen,
225
00:17:52,471 --> 00:17:55,941
skulle jag kunna stå framför dig?
226
00:17:57,510 --> 00:17:58,540
Varsågod.
227
00:18:11,624 --> 00:18:14,064
Jag har aldrig sett någon så smidig förut.
228
00:18:14,794 --> 00:18:16,334
Egentligen är det en underdrift.
229
00:18:17,363 --> 00:18:19,333
Det var som om han kunde flyga.
230
00:18:21,100 --> 00:18:23,700
Han flöt ner från trädet...
231
00:18:25,538 --> 00:18:26,568
och tog...
232
00:18:28,474 --> 00:18:29,914
Scholar Yoon Pil gillar detta.
233
00:18:32,812 --> 00:18:33,982
Och han gick...
234
00:18:35,982 --> 00:18:37,082
så här...
235
00:18:42,688 --> 00:18:43,818
Sluta!
236
00:18:53,165 --> 00:18:54,625
Vad händer?
237
00:18:55,301 --> 00:18:56,571
Förlåt mig, Ers Majestät.
238
00:18:57,570 --> 00:18:58,700
Men det här är
239
00:18:59,071 --> 00:19:00,771
Hall of Governance.
240
00:19:07,279 --> 00:19:10,419
Det är inte en plats
där du kan röra dina lemmar fritt.
241
00:19:10,716 --> 00:19:14,086
Gå ner på alla fyra
och visa respekt för Hans Majestät.
242
00:19:16,622 --> 00:19:18,562
Ja, kommandant.
243
00:19:25,665 --> 00:19:27,495
Tillåt mig att börja om.
244
00:19:29,301 --> 00:19:31,471
Angriparen tog tag i Scholar Yoon Pil
245
00:19:31,537 --> 00:19:33,207
och hoppade upp i ett träd.
246
00:19:34,807 --> 00:19:36,877
Marken vek in
när han tryckte upp sig från marken.
247
00:19:37,777 --> 00:19:40,177
Grott in marken?
248
00:19:40,246 --> 00:19:41,306
Ja.
249
00:19:41,847 --> 00:19:44,847
Om det är resultatet
av hans märkliga kampsport,
250
00:19:45,484 --> 00:19:49,964
Jag trodde att han skulle gå
ett sådant märke varje gång han hoppar.
251
00:19:50,790 --> 00:19:53,060
Jag följde sådana märken, vilket ledde mig
252
00:19:53,359 --> 00:19:55,259
till Typgjuteriet.
253
00:20:08,607 --> 00:20:09,537
Yi Do...
254
00:20:16,549 --> 00:20:19,119
Tvärtemot mina föreställningar om honom
när vi träffades första gången,
255
00:20:20,052 --> 00:20:22,092
han verkar ganska intelligent.
256
00:20:23,422 --> 00:20:24,362
Ers Majestät.
257
00:20:25,858 --> 00:20:27,128
Det påminner mig.
258
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
Varför brast du in här tidigare?
259
00:20:38,170 --> 00:20:40,610
Bra jobbat. Du gjorde rätt val.
260
00:20:41,073 --> 00:20:43,283
Det fanns knappt
50 procents chans att lyckas,
261
00:20:44,243 --> 00:20:45,783
så du gjorde rätt i att inte vidta åtgärder.
262
00:20:50,649 --> 00:20:52,149
Dricken från kungen.
263
00:20:52,518 --> 00:20:54,988
Möjligheterna kommer att nå
så högt som 90 procent.
264
00:20:55,988 --> 00:20:57,518
Jag väntar på det ögonblicket,
265
00:20:57,990 --> 00:21:01,290
för jag är Ttolbok från byn Hanjitgol.
266
00:21:09,802 --> 00:21:10,942
Han är Ttolbok.
267
00:21:12,705 --> 00:21:14,265
Vad sa du nyss?
268
00:21:15,508 --> 00:21:16,538
Ttolbok?
269
00:21:17,009 --> 00:21:18,079
Han är den överlevande...
270
00:21:19,545 --> 00:21:21,105
natten när Lord Sim On
271
00:21:21,180 --> 00:21:24,550
samt hela hans familj och tjänare
mördades brutalt.
272
00:21:26,152 --> 00:21:27,192
Det är Ttolbok
273
00:21:27,853 --> 00:21:29,163
från byn Hanjitgol.
274
00:21:34,126 --> 00:21:34,986
Ers Majestät.
275
00:21:36,028 --> 00:21:38,158
Säg åt honom att ta bort skiten!
276
00:21:39,198 --> 00:21:40,568
Och nu Ttolbok
277
00:21:40,966 --> 00:21:43,666
är Royal Guard Kang Chae-yun.
278
00:21:45,871 --> 00:21:47,241
Medan de var stationerade i norr,
279
00:21:47,673 --> 00:21:49,583
allt han ville var att tjäna i palatset.
280
00:21:51,443 --> 00:21:54,253
Jag kan säga att det inte var det
att göra sig ett namn.
281
00:21:55,848 --> 00:21:57,718
Jag kommer att döda honom.
282
00:21:57,983 --> 00:22:00,793
Jag ska hämnas min fars död.
283
00:22:01,620 --> 00:22:03,790
Istället för rikedom eller högre rang,
284
00:22:04,156 --> 00:22:07,056
han begärde en drink av dig.
Varför tror du det är det?
285
00:22:08,127 --> 00:22:09,697
Jag kommer att döda honom.
286
00:22:11,430 --> 00:22:14,100
I alla dessa år...
287
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
Ers Majestät.
288
00:22:19,138 --> 00:22:21,768
Han tog sig ända hit.
289
00:22:23,809 --> 00:22:25,239
Han är en lönnmördare.
290
00:22:26,145 --> 00:22:27,475
Han är här som en lönnmördare.
291
00:22:29,915 --> 00:22:31,875
Jag är ansvarig för deras död.
292
00:22:33,152 --> 00:22:34,322
Ers Majestät.
293
00:22:42,328 --> 00:22:45,298
På grund av mig dog hans far.
294
00:22:50,803 --> 00:22:54,143
Jag är anledningen till att hans familj dog.
295
00:22:59,945 --> 00:23:00,805
Ers Majestät.
296
00:23:08,187 --> 00:23:10,087
Jag, Mu-hyul,
befälhavare för palatsvakterna,
297
00:23:11,156 --> 00:23:14,726
kan inte tolerera ett hot mot din säkerhet.
298
00:23:17,263 --> 00:23:18,363
Ttolbok...
299
00:23:22,134 --> 00:23:23,674
Kang Chae-yun.
300
00:23:25,004 --> 00:23:27,314
Ge inte ut...
301
00:23:29,341 --> 00:23:30,541
eventuella beställningar.
302
00:23:32,278 --> 00:23:33,548
Bara...
303
00:23:35,547 --> 00:23:36,917
blunda.
304
00:23:38,984 --> 00:23:40,154
Då ska jag...
305
00:23:41,887 --> 00:23:43,687
ta hand om detta problem själv.
306
00:23:45,491 --> 00:23:46,961
Jag går då.
307
00:23:52,197 --> 00:23:53,367
Vänta.
308
00:24:00,005 --> 00:24:01,935
Jag behöver lite tid att tänka.
309
00:24:03,442 --> 00:24:04,412
Ers Majestät.
310
00:24:05,844 --> 00:24:08,354
Hovdam So-i
vem följer din beställning...
311
00:24:08,681 --> 00:24:10,121
Han är den
312
00:24:10,215 --> 00:24:11,875
som hon längtar efter.
313
00:24:12,484 --> 00:24:15,254
Hon tror att Ttolbok dog.
314
00:24:15,955 --> 00:24:17,085
Det är därför
315
00:24:17,656 --> 00:24:19,156
vi kan inte förutse vad som kommer att hända
316
00:24:20,592 --> 00:24:22,462
när hon får reda på det.
317
00:24:22,995 --> 00:24:26,195
Så jag får inte veta om detta!
318
00:24:27,099 --> 00:24:27,999
Ers Majestät!
319
00:24:28,067 --> 00:24:30,437
Vänta! Jag sa åt dig att vänta!
320
00:24:31,503 --> 00:24:33,173
Vänta på min beställning.
321
00:24:33,572 --> 00:24:35,042
Stanna kvar tills dess.
322
00:25:00,432 --> 00:25:01,272
Du!
323
00:25:02,101 --> 00:25:03,671
Hur vågar du!
324
00:25:03,902 --> 00:25:05,142
KUNG SEJONG, JAG GÖR
325
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
Sänk ditt svärd.
326
00:25:10,409 --> 00:25:11,439
Men Ers Majestät...
327
00:25:11,510 --> 00:25:12,410
Nu.
328
00:25:23,856 --> 00:25:25,956
Varför gjorde du det?
329
00:25:30,763 --> 00:25:32,463
Vet du
330
00:25:33,665 --> 00:25:34,795
vem är jag?
331
00:25:37,336 --> 00:25:39,606
Hans Majestät ställde en fråga till dig!
332
00:25:42,107 --> 00:25:44,107
Hon har afasi.
333
00:25:50,649 --> 00:25:52,119
DROTTNING SOHEON
334
00:25:56,622 --> 00:25:58,322
En tjänare till
335
00:25:58,624 --> 00:25:59,934
Lord Sim Ons bostad?
336
00:26:00,426 --> 00:26:01,526
Ja, Ers Majestät.
337
00:26:02,561 --> 00:26:04,601
På dagen för fängelseuppehållet,
338
00:26:05,464 --> 00:26:07,534
hon förlorade alla medlemmar av sin familj.
339
00:26:09,068 --> 00:26:11,268
Hon försökte fly,
340
00:26:11,737 --> 00:26:13,537
så jag tog in henne.
341
00:26:14,339 --> 00:26:16,109
Kommer du hitta mig skyldig?
342
00:26:26,752 --> 00:26:27,752
Har hon
343
00:26:28,787 --> 00:26:30,057
alltid haft afasi?
344
00:26:31,190 --> 00:26:32,160
Det hände...
345
00:26:33,926 --> 00:26:35,456
den natten.
346
00:26:48,841 --> 00:26:51,581
Kan du åtminstone höra?
347
00:27:00,119 --> 00:27:01,149
Jag är ledsen.
348
00:27:15,467 --> 00:27:17,067
Ers Majestät.
349
00:27:18,203 --> 00:27:19,743
Du är här.
350
00:27:19,905 --> 00:27:22,705
Jag är rädd för prinsen
är dock inte närvarande.
351
00:27:23,509 --> 00:27:24,809
Jag vet det.
352
00:27:27,379 --> 00:27:29,409
Jag är här för att se So-i.
353
00:27:33,785 --> 00:27:37,885
NORAEDANG
354
00:27:57,109 --> 00:27:58,539
Jag memorerade arbetet
355
00:27:58,944 --> 00:28:01,914
av Scholar Yoon Pil
innan hans liv togs.
356
00:28:03,315 --> 00:28:05,445
Mer än 70 procent av dem
har kategoriserats.
357
00:28:05,884 --> 00:28:08,724
Han lagrade resten på en annan plats.
358
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Du verkar orolig, Ers Majestät.
359
00:28:24,670 --> 00:28:26,340
Är det något som stör dig?
360
00:28:27,673 --> 00:28:29,473
Yoon Pil är död.
361
00:28:31,543 --> 00:28:32,513
Ja,
362
00:28:33,412 --> 00:28:35,712
-det är en tragedi--
-Huh Dam är död.
363
00:28:39,918 --> 00:28:41,848
Go In-seol är död.
364
00:28:47,226 --> 00:28:49,126
Min svärfar är död.
365
00:28:53,098 --> 00:28:54,628
Det är mina farbröder också.
366
00:28:56,935 --> 00:28:58,835
Alla drottningens släktingar...
367
00:29:01,039 --> 00:29:02,539
är döda.
368
00:29:07,746 --> 00:29:09,006
Så-jag.
369
00:29:10,682 --> 00:29:11,982
Din familj...
370
00:29:15,654 --> 00:29:18,064
och dina vänner dog också.
371
00:29:20,125 --> 00:29:21,185
Ers Majestät.
372
00:29:22,527 --> 00:29:24,427
Efter den natten,
373
00:29:26,465 --> 00:29:29,095
Jag lovade mig själv varje dag.
374
00:29:31,136 --> 00:29:32,736
jag lovade...
375
00:29:34,573 --> 00:29:37,283
att aldrig låta andra dö på grund av mig.
376
00:29:43,282 --> 00:29:44,382
Men
377
00:29:48,887 --> 00:29:50,317
en annan dog.
378
00:29:52,357 --> 00:29:53,457
Återigen...
379
00:30:01,500 --> 00:30:03,740
De jag älskar och älskar...
380
00:30:08,140 --> 00:30:11,040
dog när jag gjorde mitt arbete.
381
00:30:17,549 --> 00:30:18,649
Återigen...
382
00:30:20,686 --> 00:30:22,416
Jag dödade dem igen.
383
00:30:30,429 --> 00:30:32,329
Det är inte ditt fel.
384
00:30:38,370 --> 00:30:40,170
Vad säger du?
385
00:30:46,378 --> 00:30:47,578
Det är mitt fel.
386
00:30:47,879 --> 00:30:49,379
Jag dödade dem!
387
00:30:50,982 --> 00:30:53,892
Allt som händer i Joseon
är mitt ansvar.
388
00:30:55,554 --> 00:30:56,894
Det är mitt ansvar
389
00:30:57,422 --> 00:31:00,032
även om blommor vissnar uppstår översvämningar,
och blixten slår ner.
390
00:31:01,026 --> 00:31:02,386
Det är vad en kung är.
391
00:31:04,429 --> 00:31:06,259
Han är ansvarig för allt
392
00:31:06,365 --> 00:31:08,495
och inga ursäkter kan göras!
393
00:31:08,834 --> 00:31:10,974
Det är kronans vikt!
394
00:31:12,070 --> 00:31:13,240
Ers Majestät.
395
00:31:15,774 --> 00:31:19,114
Så vem är du att säga
att det inte är mitt fel?
396
00:31:20,412 --> 00:31:22,882
Mitt folk dog när jag gjorde mitt arbete!
397
00:31:24,316 --> 00:31:26,076
Det är som om jag dödade dem själv!
398
00:31:35,961 --> 00:31:37,931
Det är inte ditt fel.
399
00:31:41,700 --> 00:31:43,570
Det är inte ditt fel.
400
00:31:46,538 --> 00:31:48,308
Det är inte ditt fel.
401
00:31:50,642 --> 00:31:51,812
Det är inte...
402
00:31:52,577 --> 00:31:53,777
ditt fel.
403
00:31:55,847 --> 00:31:57,047
Det är inte...
404
00:31:57,949 --> 00:31:59,019
ditt fel.
405
00:32:00,385 --> 00:32:02,715
Det är inte ditt fel.
406
00:32:06,324 --> 00:32:08,534
Det är inte ditt fel.
407
00:32:54,439 --> 00:32:55,669
Gråt inte.
408
00:32:57,442 --> 00:32:58,542
Ers Majestät.
409
00:33:01,346 --> 00:33:02,806
Det här är en order.
410
00:33:04,816 --> 00:33:06,076
Gråt inte.
411
00:33:11,122 --> 00:33:12,692
Gör inte...
412
00:33:15,794 --> 00:33:19,034
fällde till och med en enda tår åt mig.
413
00:33:42,888 --> 00:33:44,358
För att mörda mig,
414
00:33:45,924 --> 00:33:47,734
Ttolbok, mannen
du har längtat efter,
415
00:33:48,627 --> 00:33:50,057
är här.
416
00:33:57,435 --> 00:33:58,735
Om du vacklar,
417
00:34:03,542 --> 00:34:05,882
då smular jag sönder.
418
00:34:08,146 --> 00:34:09,446
Så snälla gör inte det.
419
00:34:11,449 --> 00:34:13,149
Det är också en order.
420
00:34:36,875 --> 00:34:39,135
Vad är alla dessa?
421
00:35:19,084 --> 00:35:20,694
Vad är det?
422
00:35:20,852 --> 00:35:22,352
Är inte det en typ?
423
00:35:27,258 --> 00:35:29,258
Jag tror att det finns mer.
424
00:36:00,358 --> 00:36:01,258
Detta
425
00:36:02,027 --> 00:36:03,697
måste vara ett döende budskap.
426
00:36:03,762 --> 00:36:05,932
DÖENDE MEDDELANDE: ETT MEDDELANDE KVAR
AV ETT MORD OFFER FÖRE DÖDEN
427
00:36:05,997 --> 00:36:07,127
Ett döende meddelande?
428
00:36:07,465 --> 00:36:08,495
Ja, sir.
429
00:36:20,178 --> 00:36:21,448
Här är de.
430
00:36:37,762 --> 00:36:39,162
Sprid ut dem.
431
00:36:50,809 --> 00:36:52,139
MANG, GI
432
00:36:54,479 --> 00:36:55,909
GON, GU
433
00:37:23,608 --> 00:37:26,208
Att sticka hål, en mun,
434
00:37:26,644 --> 00:37:28,884
att kassera, och kroppen.
435
00:37:29,781 --> 00:37:31,921
Stick hål i munnen för att kasta kroppen.
436
00:37:32,484 --> 00:37:34,524
Genomborra kroppen för att kasta munnen.
437
00:37:34,753 --> 00:37:36,693
Kasta munnen för att tränga igenom kroppen.
438
00:37:36,755 --> 00:37:38,385
Kasta kroppen för att sticka hål i munnen.
439
00:37:38,456 --> 00:37:40,986
Genomborra kroppen och munnen för att kassera båda.
440
00:37:41,259 --> 00:37:42,489
Så vad betyder det?
441
00:37:42,727 --> 00:37:43,657
Det...
442
00:37:45,463 --> 00:37:46,533
Jag vet inte.
443
00:37:47,098 --> 00:37:48,528
Jag kan inte heller se beställningen.
444
00:37:49,134 --> 00:37:51,144
Du sa att du visste
allt i denna värld.
445
00:37:51,269 --> 00:37:52,299
Var det en lögn?
446
00:37:52,370 --> 00:37:53,470
Självklart inte!
447
00:37:54,439 --> 00:37:56,879
Det är en av de fyra jag nämnde.
Du väntar och ser!
448
00:37:58,743 --> 00:38:00,113
-Pierce...
-Fy fan.
449
00:38:00,478 --> 00:38:01,408
Va?
450
00:38:03,014 --> 00:38:04,184
Vem är den här killen?
451
00:38:04,849 --> 00:38:06,649
Detta är ett begränsat område!
452
00:38:08,787 --> 00:38:10,757
Ni snobbiga regeringstjänstemän!
453
00:38:10,955 --> 00:38:13,055
Varför se ner på mig
när du ville ha min hjälp?
454
00:38:13,124 --> 00:38:15,864
Förbannat på er alla!
455
00:38:20,532 --> 00:38:21,572
Vem var det?
456
00:38:23,334 --> 00:38:25,744
Vad var det? Jag tror att han heter Han.
457
00:38:26,437 --> 00:38:28,737
Han är en adelsman som underkände 12 statliga prov
458
00:38:28,807 --> 00:38:30,737
och är på väg i Banchon.
459
00:38:31,075 --> 00:38:32,175
Han är arbetslös.
460
00:38:32,710 --> 00:38:34,880
Vad? Varför släppa in honom här då?
461
00:38:35,713 --> 00:38:37,123
För att han är en tjusig.
462
00:38:37,582 --> 00:38:40,422
Är du galen?
Det är dåligt här som det är!
463
00:38:40,718 --> 00:38:41,948
Ord kommer ut!
464
00:38:42,787 --> 00:38:45,257
Ja, det är planen.
465
00:38:46,925 --> 00:38:48,085
Ta en titt på det här.
466
00:38:52,330 --> 00:38:53,670
Vad är det?
467
00:39:00,438 --> 00:39:02,668
Vem mer känner till dessa fyra bokstäver?
468
00:39:03,208 --> 00:39:04,378
Herregud.
469
00:39:04,809 --> 00:39:07,109
Jag ville hålla det hemligt,
470
00:39:07,879 --> 00:39:09,579
men alla kommer att veta snart.
471
00:39:10,915 --> 00:39:12,145
Varför är det så?
472
00:39:13,518 --> 00:39:15,218
Kunglig vakt Kang Chae-yun
473
00:39:15,687 --> 00:39:17,487
sprider ordet överallt.
474
00:39:18,223 --> 00:39:19,893
Vad?
475
00:39:22,160 --> 00:39:25,400
Stick hål i munnen för att kasta kroppen.
Genomborra kroppen för att kasta munnen.
476
00:39:25,463 --> 00:39:28,273
Kasta munnen för att tränga igenom kroppen.
Kasta kroppen för att sticka hål i munnen.
477
00:39:28,333 --> 00:39:30,103
Genomborra kroppen och munnen för att kassera båda.
478
00:39:30,835 --> 00:39:31,965
Vad betyder det?
479
00:39:32,036 --> 00:39:33,766
Det var det jag ville fråga.
480
00:39:33,972 --> 00:39:36,982
Varför svalde han dem innan han dog?
481
00:39:37,108 --> 00:39:38,238
Det var inte frivilligt!
482
00:39:38,543 --> 00:39:40,683
Någon måste ha knuffat dem
ner i halsen.
483
00:39:40,745 --> 00:39:44,075
Det är absurt.
Han var troligen förvirrad i branden
484
00:39:44,148 --> 00:39:46,018
att han slutade med att svälja dem.
485
00:39:47,218 --> 00:39:48,748
Det är därför
486
00:39:48,820 --> 00:39:51,490
folk tror att ni vanliga människor är dumma.
487
00:39:54,158 --> 00:39:55,328
Vad hände då?
488
00:39:55,393 --> 00:39:56,563
Detta är vad du kallar
489
00:39:56,995 --> 00:39:59,495
ett döende meddelande.
490
00:40:00,765 --> 00:40:02,125
Ett döende meddelande?
491
00:40:02,800 --> 00:40:04,040
Vad fan är det?
492
00:40:06,237 --> 00:40:07,737
Ett meddelande
493
00:40:07,805 --> 00:40:11,535
lämnat av offret på randen av döden.
494
00:40:11,676 --> 00:40:13,006
Jag förstår.
495
00:40:14,445 --> 00:40:16,375
Ett döende meddelande
496
00:40:16,681 --> 00:40:19,051
betyder ett testamente efterlämnat av de döda.
497
00:40:25,423 --> 00:40:26,723
Har ni alla hört?
498
00:40:27,892 --> 00:40:29,392
Vi sörjer Scholar Yoon.
499
00:40:29,761 --> 00:40:32,431
Vad är meningen
av dina barbariska handlingar?
500
00:40:32,764 --> 00:40:35,104
Lyssna inte på den om du inte vill.
501
00:40:36,968 --> 00:40:39,168
Det handlar om Scholar Yoon.
502
00:40:42,040 --> 00:40:43,810
Hur är det med honom?
503
00:40:46,177 --> 00:40:47,307
Berätta för oss.
504
00:40:47,879 --> 00:40:49,009
Forskare Yoon
505
00:40:49,914 --> 00:40:52,054
lämnade ett döende meddelande.
506
00:40:52,850 --> 00:40:55,490
-Vad? Ett döende meddelande?
-Det stämmer.
507
00:40:55,687 --> 00:40:56,887
Vad var det?
508
00:40:57,388 --> 00:40:58,388
Tja...
509
00:41:13,171 --> 00:41:15,971
Kan du gissa innebörden av det?
510
00:41:19,644 --> 00:41:21,084
GON, GU, MANG, GI
511
00:41:21,980 --> 00:41:25,720
Jag är väl medveten om
vad jag är bra och dålig på.
512
00:41:26,718 --> 00:41:30,888
Jag kommer inte att försöka lösa meddelandet.
Vet du varför?
513
00:41:31,255 --> 00:41:32,685
Jag skulle inte kunna.
514
00:41:32,957 --> 00:41:34,727
Yoon Pil var en smart man.
515
00:41:35,126 --> 00:41:37,496
Budskapet kommer inte att vara lätt att lösa.
516
00:41:37,895 --> 00:41:40,965
Nu förstår jag!
Det är därför man vill ha det ute på gatorna.
517
00:41:41,232 --> 00:41:44,102
Adelsmän och lärda
kommer att lösa det åt dig.
518
00:41:44,469 --> 00:41:47,939
Det är inte det.
Det kommer inte att vara ett allmänt meddelande.
519
00:41:48,406 --> 00:41:49,306
Vad då?
520
00:41:49,374 --> 00:41:51,984
Det är förmodligen en hemlig kod.
521
00:41:52,443 --> 00:41:55,453
Någon som vet det och är otålig
kommer att spilla hemligheten.
522
00:41:55,980 --> 00:41:58,750
Vi måste bara
rör upp spänningen tills dess.
523
00:41:58,816 --> 00:42:00,246
Uppröra? där?
524
00:42:00,485 --> 00:42:01,845
Först, Hall of Worthies.
525
00:42:01,919 --> 00:42:04,189
-Varför?
-Du såg tatueringen.
526
00:42:04,389 --> 00:42:06,089
Vad sägs om det?
527
00:42:06,557 --> 00:42:08,257
Den var för liten för att kunna se exakt,
528
00:42:08,326 --> 00:42:11,556
men det var en kvadrat i en cirkel.
Scholar Huh hade en på axeln också.
529
00:42:11,629 --> 00:42:13,899
Vad är det som är så speciellt med det?
530
00:42:13,965 --> 00:42:16,995
Hur dum är du?
Varför skulle två personer ha samma tatuering?
531
00:42:17,502 --> 00:42:18,472
Tja...
532
00:42:19,470 --> 00:42:20,610
Var de i samma gäng?
533
00:42:21,039 --> 00:42:22,009
Eller...
534
00:42:22,907 --> 00:42:23,977
Var de ett par?
535
00:42:24,842 --> 00:42:25,742
aj!
536
00:42:25,943 --> 00:42:27,883
De är av samma organisation.
537
00:42:30,882 --> 00:42:34,352
Gon, gu, mang, gi, var det?
538
00:42:34,685 --> 00:42:37,385
Vad betyder det?
Indikerar det mördaren?
539
00:42:38,356 --> 00:42:39,716
Jag är inte säker.
540
00:42:44,028 --> 00:42:46,628
Han sa att han skulle låta ordet sprida sig.
541
00:42:47,331 --> 00:42:48,501
Han förmodligen
542
00:42:48,733 --> 00:42:52,643
försöker få med de lärda
lösa meddelandet åt honom.
543
00:42:54,505 --> 00:42:55,365
Ers Majestät.
544
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
Du måste fatta ett beslut nu.
545
00:42:59,210 --> 00:43:01,510
Kang Chae-yun är en farlig man.
546
00:43:07,351 --> 00:43:09,021
Chae-yun
547
00:43:09,720 --> 00:43:12,590
verkar veta
hur man torkar dränker någon genom näsan.
548
00:43:13,324 --> 00:43:17,504
Go In-seols död,
Scholar va, och Scholar Yoon
549
00:43:18,162 --> 00:43:22,502
utreds av honom
genom de fem elementen.
550
00:43:25,670 --> 00:43:27,640
Han måste ha fått utstå
551
00:43:29,073 --> 00:43:32,813
ganska mycket för att döda mig.
552
00:43:34,512 --> 00:43:36,282
Du är envis, det ger jag dig.
553
00:43:42,253 --> 00:43:44,423
Vad betyder gon, gu, mang, gi ?
554
00:43:50,695 --> 00:43:52,855
Varför tror du att jag vet?
555
00:43:54,532 --> 00:43:58,202
Om du inte gjorde det,
du skulle försöka lösa det.
556
00:43:59,203 --> 00:44:01,943
Det är dock inte fallet.
557
00:44:07,245 --> 00:44:08,605
Du har rätt. Jag vet.
558
00:44:11,549 --> 00:44:13,119
Varför då
559
00:44:14,519 --> 00:44:16,349
säger du ingenting?
560
00:44:22,260 --> 00:44:23,830
Det är för att jag inte kan tro det.
561
00:44:27,565 --> 00:44:28,895
Jag kan bara inte.
562
00:44:35,840 --> 00:44:37,140
Jisses!
563
00:44:38,910 --> 00:44:39,940
Gå vilse!
564
00:44:40,578 --> 00:44:41,778
Snälla gör inte det.
565
00:44:42,980 --> 00:44:44,250
De jävlarna.
566
00:44:45,583 --> 00:44:46,683
Vänta.
567
00:44:46,817 --> 00:44:47,847
Varför?
568
00:44:47,919 --> 00:44:50,419
De ser ut som Ming-folket
från Taepyeong Guest House.
569
00:44:51,689 --> 00:44:53,689
Att engagera sig kommer inte att göra oss någon nytta.
570
00:44:56,694 --> 00:44:57,704
Jisses!
571
00:44:58,563 --> 00:45:00,033
Vad gör du?
572
00:45:02,033 --> 00:45:03,503
Och vem kan du vara?
573
00:45:07,138 --> 00:45:10,708
Varför är folk från Taepyeong Guest House
574
00:45:11,709 --> 00:45:14,249
skapa en sådan scen?
575
00:45:16,547 --> 00:45:17,617
Varför du...
576
00:45:26,190 --> 00:45:27,660
Använd inte ditt svärd så lätt.
577
00:45:28,559 --> 00:45:29,729
Men de...
578
00:45:31,262 --> 00:45:32,262
SIM JONG-SU
579
00:45:33,297 --> 00:45:36,167
Jag är Sim Jong-su från Bukchon.
580
00:45:36,400 --> 00:45:37,240
Så?
581
00:45:38,636 --> 00:45:41,606
Adelslandet kommer att lära dig seder.
582
00:45:44,775 --> 00:45:46,135
JUNGHAE
583
00:45:46,310 --> 00:45:47,210
Ta honom!
584
00:46:10,201 --> 00:46:11,271
Stopp.
585
00:46:29,487 --> 00:46:32,857
Jag ber om ursäkt å mina vägnar
av mina omogna ämnen.
586
00:46:41,365 --> 00:46:42,395
Låt oss gå.
587
00:46:51,409 --> 00:46:53,379
Sedan när gjorde Hanyang
har du en sådan svärd?
588
00:46:53,911 --> 00:46:55,081
Han är ganska smidig.
589
00:46:57,315 --> 00:46:58,475
Det var otroligt.
590
00:47:00,351 --> 00:47:01,851
Gon, gu, mang, gi...
591
00:47:02,453 --> 00:47:03,553
Gon, gu, mang, gi?
592
00:47:11,429 --> 00:47:12,559
vad är det?
593
00:47:14,932 --> 00:47:16,402
Jag är Royal Guard Kang Chae-yun.
594
00:47:16,801 --> 00:47:18,441
Jag är här för att se
biträdande chefsrådmannen.
595
00:47:18,636 --> 00:47:20,906
Han är inte här för tillfället.
596
00:47:21,639 --> 00:47:23,439
Vem ska jag då prata med
597
00:47:24,141 --> 00:47:25,641
angående Scholar Yoon Pil?
598
00:47:27,778 --> 00:47:29,048
JANG SEONG-SU, FEMTE RÅDGIVARE
599
00:47:30,614 --> 00:47:31,924
Fråga den andre biträdande direktören.
600
00:47:40,224 --> 00:47:41,264
Vad handlar det om?
601
00:47:42,827 --> 00:47:43,987
Hålla fast.
602
00:47:44,161 --> 00:47:46,661
Var du inte på gatan just nu?
603
00:47:47,198 --> 00:47:49,998
Såg du det?
Skäm inte ut mig genom att prata om det.
604
00:47:50,334 --> 00:47:52,144
När gillade en biträdande direktör dig
605
00:47:52,203 --> 00:47:54,143
studera sådana kampsporter?
606
00:47:54,205 --> 00:47:56,435
Hans kampsport kommer i andra hand efter Mu-hyuls,
607
00:47:56,907 --> 00:48:00,177
och hans skrivförmåga överträffar vida
det av en polerad författare från Ming--
608
00:48:00,244 --> 00:48:01,414
Sjätte rådgivaren!
609
00:48:02,313 --> 00:48:03,353
Snälla gå in.
610
00:48:04,014 --> 00:48:05,084
In du går.
611
00:48:21,399 --> 00:48:23,329
Jag kommer ända in i jakten.
612
00:48:24,635 --> 00:48:27,405
Tillåt mig att uppträda
en kroppsvisitation på de lärda.
613
00:48:27,872 --> 00:48:28,712
Vad?
614
00:48:29,039 --> 00:48:31,509
Vad sa du nyss? En kroppsvisitation?
615
00:48:33,511 --> 00:48:36,481
Hörde jag det rätt? En kroppsvisitation?
616
00:48:37,448 --> 00:48:38,718
Det här är biträdande chefsrådgivare.
617
00:48:40,484 --> 00:48:43,194
Vem vågar undersöka forskarnas kroppar?
618
00:48:43,554 --> 00:48:45,864
Vi hittade ett misstänkt märke
på Scholar Yoons kropp.
619
00:48:46,223 --> 00:48:47,063
Så?
620
00:48:47,458 --> 00:48:50,388
Vad har det med hans död att göra?
621
00:48:50,628 --> 00:48:54,568
Jag kan inte berätta orsakerna,
för ärendet är sekretessbelagt.
622
00:48:55,266 --> 00:48:57,326
Men om du tillåter detta,
623
00:48:58,002 --> 00:49:01,372
vi kommer att kunna förhindra andra
från samma öde.
624
00:49:02,840 --> 00:49:05,280
Är det ett hot?
625
00:49:06,310 --> 00:49:07,680
Ett hot?
626
00:49:07,945 --> 00:49:09,375
Du kan inte ens berätta varför,
627
00:49:10,014 --> 00:49:13,954
men inte tillåta kroppsvisitation
kommer att orsaka framtida dödsfall.
628
00:49:14,552 --> 00:49:16,622
Om det inte är ett hot,
Jag vet inte vad som är!
629
00:49:17,087 --> 00:49:19,057
Jag kommer inte att tillåta det.
630
00:49:19,123 --> 00:49:21,233
Även om jag tillät det,
631
00:49:21,292 --> 00:49:25,002
Joseons lärda
skulle inte följa blint.
632
00:49:25,196 --> 00:49:26,926
Lämna nu. Gå härifrån!
633
00:49:56,827 --> 00:49:58,127
KUNGLIGA VAKTSKONTORET
634
00:50:05,402 --> 00:50:07,672
Led mig till obduktionskontoret.
635
00:50:08,205 --> 00:50:10,005
Obduktionskontoret?
636
00:50:10,541 --> 00:50:12,041
Vad är det?
637
00:50:13,711 --> 00:50:17,051
Obduktionskontoret
där lärde Yoon Pil ligger!
638
00:50:18,349 --> 00:50:19,919
Jag vet inte var den är.
639
00:50:20,317 --> 00:50:22,487
Dessutom har kroppen redan...
640
00:50:23,220 --> 00:50:24,220
-Nej!
- Jösses!
641
00:50:26,390 --> 00:50:27,690
Visa vägen.
642
00:50:28,359 --> 00:50:29,729
Omedelbart!
643
00:50:40,337 --> 00:50:42,167
Jung, gi, och mang?
644
00:50:42,506 --> 00:50:44,676
Du lade till gu och gon tillsammans
645
00:50:45,042 --> 00:50:46,012
för att göra "jung."
646
00:50:46,277 --> 00:50:49,447
Ja, även om det verkar ganska barnsligt.
647
00:50:49,880 --> 00:50:50,950
Vad betyder det?
648
00:50:53,617 --> 00:50:55,947
"Gi från Kina dödade honom."
649
00:50:57,521 --> 00:50:59,391
Gi från Kina?
650
00:51:00,024 --> 00:51:02,334
Ming-sändebudets namn är
651
00:51:03,227 --> 00:51:04,357
Gi Je-yeon.
652
00:51:05,529 --> 00:51:08,429
Taepyeong Guest House
har gjort sitt drag?
653
00:51:09,133 --> 00:51:10,703
Det är bara ett antagande.
654
00:51:23,714 --> 00:51:24,784
Shin,
655
00:51:25,215 --> 00:51:26,375
apa,
656
00:51:26,784 --> 00:51:27,994
sydväst,
657
00:51:28,419 --> 00:51:29,649
eller den 17:e timmen.
658
00:51:29,720 --> 00:51:30,690
Åh, snälla.
659
00:51:31,288 --> 00:51:34,018
Om så är fallet,
det kan vara "gab" eller "jeon" också.
660
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
Hur är det med mangen då?
661
00:51:37,061 --> 00:51:39,631
Hur skulle du tolka det då?
662
00:51:40,097 --> 00:51:41,327
Jag tror svaret...
663
00:51:43,167 --> 00:51:44,367
är i slagantalet.
664
00:51:44,535 --> 00:51:48,735
En för gon
och tre för gu, gi, och mang.
665
00:51:49,273 --> 00:51:51,543
-Så?
-Gon står för Hans Majestät.
666
00:51:51,642 --> 00:51:53,542
Gu står för de tre statsråden.
667
00:51:53,611 --> 00:51:57,721
Anslagen av gi och mang
lägga till upp till sex, så vad kan det vara?
668
00:51:59,650 --> 00:52:01,590
Kan det vara de sex ministerierna?
669
00:52:01,652 --> 00:52:02,592
Rätta!
670
00:52:03,053 --> 00:52:06,063
Så vad betyder det hela?
671
00:52:06,223 --> 00:52:07,193
Det...
672
00:52:08,392 --> 00:52:09,632
Jag vet inte.
673
00:52:10,861 --> 00:52:12,131
Och om
674
00:52:13,530 --> 00:52:15,030
Då kan jag inte lösa det...
675
00:52:15,099 --> 00:52:18,139
Om du inte kan lösa det, kan ingen.
676
00:52:18,369 --> 00:52:19,699
Är det det du vill säga?
677
00:52:19,770 --> 00:52:22,270
Rådgivare Jang, du är säker på att du är smart.
678
00:52:24,642 --> 00:52:27,042
Jag är dåren
för att du faktiskt lyssnade på dig.
679
00:52:28,178 --> 00:52:29,578
Börja om med mang.
680
00:52:30,247 --> 00:52:31,277
Mang?
681
00:52:32,583 --> 00:52:34,623
Jag sa att det är slöseri med tid.
682
00:52:35,786 --> 00:52:38,156
Låt oss gå ut
för drinkar istället, Paeng-nyeon.
683
00:52:42,192 --> 00:52:43,362
Nu
684
00:52:43,761 --> 00:52:45,801
är inte tiden att lösa det.
685
00:52:55,372 --> 00:52:57,742
Det är Jang Eun-seong
från ministeriet för riter.
686
00:52:58,409 --> 00:53:01,649
Han är Yi Sin-jeoks högra hand.
687
00:53:06,417 --> 00:53:07,277
Det är...
688
00:53:08,185 --> 00:53:09,415
Vem tjänar hon?
689
00:53:09,720 --> 00:53:10,850
Hans Majestät.
690
00:53:12,189 --> 00:53:13,619
HALL OF WORTHIES
691
00:53:18,762 --> 00:53:19,962
Lord Yi Sin-jeok
692
00:53:20,464 --> 00:53:22,634
efterlyst
Biträdande chefsrådgivare Choi Man-ri.
693
00:53:25,736 --> 00:53:27,966
Där borta! Någon annan kommer.
694
00:53:30,874 --> 00:53:32,044
Hans Majestät
695
00:53:33,043 --> 00:53:35,083
kallade efter Lord Jeong In-ji.
696
00:53:36,246 --> 00:53:37,276
Jisses.
697
00:53:37,548 --> 00:53:39,218
Titta på ditt steg.
698
00:53:41,685 --> 00:53:44,085
De måste gå ut och dricka igen.
699
00:53:44,288 --> 00:53:45,218
Vem är han?
700
00:53:45,789 --> 00:53:49,059
Han är lärd Seong Sam-mun,
son till Lord Seong Seung.
701
00:53:49,326 --> 00:53:51,956
Jag tycker att han är bäst
alla lärda i Hall of Worthies.
702
00:53:52,029 --> 00:53:52,959
Varför?
703
00:53:53,130 --> 00:53:54,500
För att han är så aningslös.
704
00:53:56,366 --> 00:53:57,466
Vad mer?
705
00:53:58,669 --> 00:54:01,069
Det är Lord Sim Jong-su.
Vi borde säga hej.
706
00:54:08,545 --> 00:54:10,105
Chae-yun!
707
00:54:10,180 --> 00:54:12,220
-Den idioten!
-Chae-yun!
708
00:54:12,282 --> 00:54:13,222
-Inga!
-Stopp!
709
00:54:14,518 --> 00:54:15,648
Den där idioten!
710
00:54:17,988 --> 00:54:19,088
vad är det?
711
00:54:19,156 --> 00:54:20,716
Vad händer?
712
00:54:20,791 --> 00:54:23,261
Liket saknas.
713
00:54:23,327 --> 00:54:24,157
Vad?
714
00:54:24,628 --> 00:54:25,828
liket?
715
00:54:34,972 --> 00:54:36,612
Förklara.
716
00:54:36,707 --> 00:54:39,207
Tja, det är...
717
00:54:39,309 --> 00:54:40,439
Jag svär
718
00:54:40,711 --> 00:54:41,981
Jag låste dörrarna.
719
00:54:53,624 --> 00:54:56,694
Stöld de kroppen?
720
00:54:57,261 --> 00:54:58,101
Ja.
721
00:54:58,428 --> 00:54:59,958
Vilka var de?
722
00:55:00,197 --> 00:55:03,467
jag vet inte,
men de verkade oerfarna.
723
00:55:04,635 --> 00:55:09,205
Vilka de än är måste de vara
knuten till Huh Dam och Yoon Pil.
724
00:55:21,351 --> 00:55:23,421
Om Lord Jeong In-ji får reda på det,
725
00:55:23,487 --> 00:55:25,217
Jag är en död man.
726
00:55:25,923 --> 00:55:27,693
Vad ska du göra?
727
00:55:27,758 --> 00:55:30,188
Allt du behöver göra är att hålla tyst.
728
00:55:30,694 --> 00:55:31,634
Du kan lämna nu.
729
00:55:32,095 --> 00:55:32,955
Ja, sir.
730
00:55:37,901 --> 00:55:40,071
Vad vill du bekräfta?
731
00:55:51,648 --> 00:55:53,748
Ta reda på vilka de är
732
00:55:53,984 --> 00:55:55,224
och vänta på din nästa beställning.
733
00:55:55,786 --> 00:55:56,716
Ja, frun.
734
00:56:10,801 --> 00:56:12,101
Sir.
735
00:56:31,688 --> 00:56:34,558
De flesta forskare kombinerade bokstäverna
736
00:56:34,858 --> 00:56:37,658
och gissade vad de indikerar.
737
00:56:38,662 --> 00:56:41,702
Gab, shin, och jeon
var bland de få breven.
738
00:56:41,798 --> 00:56:43,268
Och Gi från Kina.
739
00:56:43,533 --> 00:56:46,443
En föreslog att det indikerade
Gi Je-yeon från Kina.
740
00:56:46,503 --> 00:56:48,113
Är du också aningslös?
741
00:56:50,340 --> 00:56:52,840
Vet du inte vad bokstäverna betyder?
742
00:56:55,579 --> 00:56:56,849
Ers Majestät,
743
00:56:57,514 --> 00:56:58,624
gör du?
744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
Gör det döende budskapet
745
00:57:13,697 --> 00:57:14,967
verkligen indikera oss?
746
00:57:15,832 --> 00:57:19,202
Enligt Pyeong talade Yoon Pil om oss
747
00:57:19,369 --> 00:57:21,139
under sitt förhör före sin död.
748
00:57:21,571 --> 00:57:25,681
Så dessa fyra bokstäver,
gon, gu, mang, och gi
749
00:57:26,176 --> 00:57:28,046
måste ange oss.
750
00:57:30,013 --> 00:57:31,253
Men...
751
00:57:31,615 --> 00:57:33,875
Hur detta kan tolkas så
752
00:57:35,352 --> 00:57:36,792
är fortfarande ett mysterium.
753
00:57:39,890 --> 00:57:40,960
Ers Majestät.
754
00:57:41,425 --> 00:57:44,185
Vad betyder gon, gu, mang, gi?
755
00:58:23,734 --> 00:58:25,104
Vi var inte de enda medlemmarna
756
00:58:25,535 --> 00:58:26,935
av Cheonji.
757
00:58:30,474 --> 00:58:32,884
Det finns bara åtta personer i den här världen
758
00:58:35,045 --> 00:58:37,305
vem kan lösa detta pussel.
759
00:58:39,316 --> 00:58:42,246
Inte ens alla i Cheonji vet.
760
00:58:47,891 --> 00:58:49,161
Hans Majestät
761
00:58:50,927 --> 00:58:53,657
håller på med något i hemlighet.
762
00:59:51,822 --> 00:59:52,862
Mil?
763
00:59:54,991 --> 00:59:56,061
Mil!
764
00:59:57,094 --> 00:59:58,304
Yoon Pil...
765
00:59:59,796 --> 01:00:02,696
levererade ett meddelande
endast i bokstäver skulle vi känna igen.
766
01:00:05,402 --> 01:00:07,402
Ers Majestät, om så är fallet,
767
01:00:07,871 --> 01:00:09,541
hur är det med "mang"?
768
01:00:48,245 --> 01:00:49,605
Hur i hela friden
769
01:00:50,514 --> 01:00:52,154
indikerar dessa bokstäver oss?
770
01:01:17,174 --> 01:01:18,214
Mil...
771
01:01:21,545 --> 01:01:22,745
och bon.
772
01:01:25,749 --> 01:01:26,849
Mil...
773
01:01:30,086 --> 01:01:31,116
och bon.
774
01:01:33,190 --> 01:01:34,460
Det betyder "hemliga rötter".
775
01:01:36,760 --> 01:01:38,760
Undertextöversättning av Hye-lim Park