1 00:00:47,481 --> 00:00:49,351 Om jag löser fallet... 2 00:00:50,684 --> 00:00:51,594 Hur vågar du? 3 00:00:51,652 --> 00:00:52,952 ...skulle du bevilja 4 00:00:55,188 --> 00:00:57,058 denna lågmälda man en önskan? 5 00:01:02,529 --> 00:01:03,499 Vad är din önskan? 6 00:01:04,865 --> 00:01:05,895 Om... 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,203 Jag löser det här fallet 8 00:01:09,770 --> 00:01:12,110 och ge ett litet bidrag genom att ta in den skyldige, 9 00:01:14,708 --> 00:01:16,438 Jag vill att du ger mig en liten önskan. 10 00:01:19,813 --> 00:01:21,553 jag vill ha 11 00:01:24,117 --> 00:01:26,117 ett glas drink upphällt av Ers Majestät. 12 00:01:27,821 --> 00:01:29,261 Hur fräckt av dig? Hur vågar du-- 13 00:01:29,323 --> 00:01:30,563 Om denna lågmälda man kunde 14 00:01:31,224 --> 00:01:32,634 få en drink av dig, 15 00:01:35,529 --> 00:01:36,959 min bortgångne far 16 00:01:38,599 --> 00:01:40,369 skulle vara så stolt över mig. 17 00:01:48,041 --> 00:01:49,011 Lös fallet. 18 00:01:50,277 --> 00:01:51,477 Om du gör det, 19 00:01:51,812 --> 00:01:54,552 Jag ska hälla upp en drink till dig själv. 20 00:02:09,096 --> 00:02:10,056 Bra. 21 00:02:10,497 --> 00:02:12,027 Jag löser det oavsett vad. 22 00:02:13,200 --> 00:02:15,370 Och innan mitt glas fylls, 23 00:02:16,236 --> 00:02:17,936 du kommer att vara död, 24 00:02:18,905 --> 00:02:20,035 Yi Do. 25 00:02:31,551 --> 00:02:32,551 Ers Majestät. 26 00:02:36,456 --> 00:02:38,356 Han gick precis med i det kungliga gardet. 27 00:02:39,326 --> 00:02:40,286 Varför gjorde du... 28 00:02:47,567 --> 00:02:48,737 Kommendant Mu-hyul. 29 00:02:49,036 --> 00:02:51,766 Ge honom allt han behöver för utredningen. 30 00:02:54,775 --> 00:02:56,605 Och låt kaptenen av kungliga gardet känner till detta. 31 00:02:57,511 --> 00:02:58,581 Ja, Ers Majestät. 32 00:03:08,221 --> 00:03:09,191 Herregud. 33 00:03:09,790 --> 00:03:10,890 Åh herregud. 34 00:03:22,335 --> 00:03:25,205 Varför tittar du på mig så, sir? 35 00:03:27,774 --> 00:03:30,744 Om du tycker synd om att du har förhört mig just nu, 36 00:03:31,445 --> 00:03:32,605 du behöver verkligen inte, sir. 37 00:03:33,780 --> 00:03:35,750 Människor kan göra misstag ibland... 38 00:03:35,816 --> 00:03:38,786 Hans Majestät visade sin generositet och ger dig ansvaret för detta. 39 00:03:40,020 --> 00:03:43,460 Jag kommer att få dig att betala med ditt liv om du är oaktsam på något sätt. 40 00:03:43,757 --> 00:03:44,687 Förstått, sir. 41 00:03:45,325 --> 00:03:48,125 Tja, det är väldigt svårt att överleva ändå. 42 00:03:48,295 --> 00:03:50,455 Detta är kungens order! 43 00:03:53,266 --> 00:03:54,266 Du måste... 44 00:03:56,236 --> 00:03:58,336 sätt ditt liv på spel och lösa fallet. 45 00:03:58,905 --> 00:04:01,065 Jag förstår, sir! 46 00:04:04,311 --> 00:04:07,011 Jag låter kaptenen och officer Jeong vet i morgon bitti. 47 00:04:07,414 --> 00:04:08,454 Du får gå. 48 00:04:08,815 --> 00:04:09,715 Ja, sir. 49 00:04:11,718 --> 00:04:13,718 Sir, jag behöver mina kläder. 50 00:04:18,892 --> 00:04:19,832 Vänta. 51 00:04:22,729 --> 00:04:24,429 Är det något fel, sir? 52 00:04:33,440 --> 00:04:34,470 Ingenting. 53 00:04:36,309 --> 00:04:37,279 Okej då. 54 00:04:38,311 --> 00:04:39,381 Åh, rätt. 55 00:04:40,046 --> 00:04:41,516 Kan jag få tillbaka mitt ärende? 56 00:04:56,596 --> 00:04:57,426 Sedan, 57 00:04:58,064 --> 00:04:59,204 Jag får ursäkta mig själv, sir. 58 00:05:07,174 --> 00:05:08,284 Såg du det också? 59 00:05:09,242 --> 00:05:10,442 Vad menar du, sir? 60 00:05:12,012 --> 00:05:12,952 Ärret. 61 00:05:14,114 --> 00:05:15,684 Ärret på armen. 62 00:05:24,457 --> 00:05:26,327 Hej, Chae-yun! 63 00:05:28,795 --> 00:05:29,755 Åh, herregud. 64 00:05:30,297 --> 00:05:31,627 Hej, Cho-tak! 65 00:05:36,803 --> 00:05:37,703 Hålla fast. 66 00:05:38,605 --> 00:05:39,605 Titta på din uniform. 67 00:05:40,841 --> 00:05:44,611 Hej, trodde du att general Kim skulle ha gjort det kände sig lättad efter att ha skickat dig ensam? 68 00:05:45,078 --> 00:05:47,308 Det är precis därför jag är här. 69 00:05:47,380 --> 00:05:48,550 Vänta, betyder detta 70 00:05:48,715 --> 00:05:51,685 han gav dig en rekommendation att bli kunglig vakt? 71 00:05:54,321 --> 00:05:57,921 -Jag är en kunglig vakt också. - Herregud. Otrolig. 72 00:05:59,559 --> 00:06:00,589 Vem är det här? 73 00:06:01,127 --> 00:06:02,627 Ännu ett värdelöst skräp från norr? 74 00:06:02,696 --> 00:06:03,526 Vad? 75 00:06:04,064 --> 00:06:05,534 Kallade du mig nyss en värdelös drägg? 76 00:06:06,399 --> 00:06:08,839 Du måste ha ätit upp all mat i palatset själv. 77 00:06:08,902 --> 00:06:10,842 Hur vågar en värdelös gris som du prata med mig så? 78 00:06:10,904 --> 00:06:11,874 Hej. 79 00:06:12,205 --> 00:06:14,135 -Gris? -Hej. 80 00:06:14,808 --> 00:06:15,978 Du dvärg, 81 00:06:16,042 --> 00:06:17,712 -Jag ska döda dig. -Kom igen. 82 00:06:18,545 --> 00:06:19,645 Vet du 83 00:06:20,247 --> 00:06:23,417 hur många Jurchens har denna dvärg dödat 84 00:06:23,650 --> 00:06:24,650 i norra delen? 85 00:06:26,186 --> 00:06:27,316 Nog pratat... 86 00:06:29,890 --> 00:06:31,120 "Ta fram det." 87 00:06:31,191 --> 00:06:32,531 ...för det bara. 88 00:06:33,426 --> 00:06:35,856 Ska vi bara komma in i det direkt? Kom med det! 89 00:06:36,630 --> 00:06:38,000 -Hej. -Jag tar dig. 90 00:06:38,164 --> 00:06:39,534 -Sluta. - Din idiot. 91 00:06:39,599 --> 00:06:41,699 - Släpp mig. -Du släppte taget. 92 00:06:44,804 --> 00:06:46,074 Forskare lämnar 93 00:06:47,641 --> 00:06:49,281 unika borstmärken när de skriver. 94 00:06:51,211 --> 00:06:52,281 Och svärdsmän 95 00:06:53,980 --> 00:06:55,250 lämna unika skärmärken. 96 00:06:56,583 --> 00:06:57,483 Rätt. 97 00:06:57,651 --> 00:06:59,991 De som är exceptionellt begåvade i svärdspel 98 00:07:00,887 --> 00:07:02,287 lämna mer unika märken. 99 00:07:03,990 --> 00:07:05,190 Varför frågar du, sir? 100 00:07:06,927 --> 00:07:09,727 Gör märket på hans kropp ser du bekant ut? 101 00:07:16,636 --> 00:07:17,636 Det var min. 102 00:07:18,571 --> 00:07:19,511 Förlåta? 103 00:07:29,449 --> 00:07:30,449 Så vem är det? 104 00:07:31,384 --> 00:07:32,994 Det är på tiden att du låter mig veta. 105 00:07:34,654 --> 00:07:37,164 Gör killen du vill döda bor i palatset? 106 00:07:38,124 --> 00:07:40,034 Är han en av vakterna? Eller eunucker? 107 00:07:41,394 --> 00:07:42,404 Vänta. 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,503 Är det en av de höga tjänstemännen? 109 00:07:45,865 --> 00:07:46,895 En hög tjänsteman? 110 00:07:47,567 --> 00:07:48,767 Han är inte av den sorten. 111 00:07:49,135 --> 00:07:52,005 Hur som helst, Cho-tak, om du väntar tillräckligt länge, 112 00:07:52,672 --> 00:07:54,072 en chans kommer din väg. 113 00:07:58,078 --> 00:07:59,208 Vem är du? 114 00:08:03,049 --> 00:08:06,589 Jag är Yoon Pil, en lärd från Hall of Worthies. 115 00:08:10,490 --> 00:08:12,130 Jag har lämnat något därinne, 116 00:08:12,826 --> 00:08:14,126 så jag måste gå in igen. 117 00:08:15,228 --> 00:08:17,858 Jag är rädd att du inte kan. Detta är Hans Majestäts order. 118 00:08:19,432 --> 00:08:20,402 Tja... 119 00:08:21,668 --> 00:08:23,038 det tar bara en sekund. 120 00:08:24,004 --> 00:08:24,944 Kan du släppa in mig? 121 00:08:25,438 --> 00:08:26,438 Jag kan inte. 122 00:08:27,640 --> 00:08:28,780 Vänligen lämna. 123 00:08:36,816 --> 00:08:38,516 Äntligen fick jag min stora chans. 124 00:08:39,185 --> 00:08:41,685 Jag kan inte låta dig slakta min utredning. 125 00:08:47,494 --> 00:08:49,104 Hej! Kang Chae-yun! 126 00:08:50,230 --> 00:08:51,700 KUNGGARDENS KONTOR 127 00:08:53,633 --> 00:08:55,443 Där är du! Kang Chae-yun! 128 00:09:02,342 --> 00:09:03,982 Är du okej? 129 00:09:04,444 --> 00:09:05,554 Du lilla... 130 00:09:08,281 --> 00:09:09,381 Hej! 131 00:09:10,450 --> 00:09:11,950 Jag hörde att du tog på dig utredningen. 132 00:09:12,352 --> 00:09:13,892 Är du i ditt sinne? 133 00:09:13,953 --> 00:09:15,923 -Vad sägs om det? -Varför skulle du gå in? 134 00:09:16,056 --> 00:09:17,956 Det finns många andra människor vem kan göra det jobbet. 135 00:09:18,024 --> 00:09:19,494 Så varför? 136 00:09:19,559 --> 00:09:21,429 Tja, det låter kul. 137 00:09:22,328 --> 00:09:23,828 Vad sa du nyss? 138 00:09:24,030 --> 00:09:25,800 Det verkade också ganska viktigt. 139 00:09:27,267 --> 00:09:29,097 Herregud, din omogen unge. 140 00:09:30,770 --> 00:09:33,040 Hur som helst, ordern gavs, 141 00:09:33,773 --> 00:09:35,043 så du kommer att ansvara för det. 142 00:09:35,575 --> 00:09:37,275 Men du ska inte dra in mig i det. 143 00:09:38,178 --> 00:09:39,808 Vad pratar ni två om? 144 00:09:39,879 --> 00:09:41,179 Gå inte överbord. 145 00:09:41,548 --> 00:09:44,518 Oavsett vad du gör, gör det tyst. 146 00:09:45,251 --> 00:09:48,151 Se till att du rapporterar till mig korrekt, okej? 147 00:09:48,822 --> 00:09:50,662 Ja. Oroa dig inte. 148 00:09:50,723 --> 00:09:52,063 För helvete. 149 00:09:53,026 --> 00:09:55,526 Vad? Vad handlar det om? 150 00:09:56,996 --> 00:09:59,596 Hej, du verkar också vara intresserad. 151 00:10:00,333 --> 00:10:02,873 Sedan Bak-po, Chae-yun, 152 00:10:02,936 --> 00:10:04,596 och du... Vad hette du? 153 00:10:05,004 --> 00:10:08,144 Dvärg. Ni tre är ett team, förstår ni? 154 00:10:08,908 --> 00:10:09,878 Vad? 155 00:10:10,643 --> 00:10:12,653 Jag är i ett lag med Dwarf? 156 00:10:13,646 --> 00:10:14,946 Alla ni, följ mig. 157 00:10:18,118 --> 00:10:19,188 Vart? 158 00:10:20,453 --> 00:10:21,523 Obduktionskontoret. 159 00:10:33,466 --> 00:10:34,496 Ers höghet. 160 00:10:35,268 --> 00:10:37,168 Var är Hans Majestät? 161 00:10:37,604 --> 00:10:40,644 Min far har letat efter er två. 162 00:10:41,274 --> 00:10:43,214 Du borde gå till kontoret av de kungliga trädgårdarna. 163 00:10:43,776 --> 00:10:45,246 Är det på grund av händelsen? 164 00:10:47,080 --> 00:10:50,450 Han har varit uppe hela natten djupt i tankar. 165 00:10:50,984 --> 00:10:53,594 Jag är säker på att han har en beställning till dig. 166 00:10:54,521 --> 00:10:55,521 Du borde gå och träffa honom. 167 00:10:55,755 --> 00:10:56,755 Ja, Ers Höghet. 168 00:11:14,274 --> 00:11:19,814 KUNGSTRÄDGÅRDARNAS KONTOR: FÖRVALTAR TRÄD, BLOMMOR OCH SKÖDOR I PALATET 169 00:11:37,397 --> 00:11:38,867 Var är Hans Majestät? 170 00:11:42,035 --> 00:11:43,235 Vad fräckt av dig! 171 00:11:44,504 --> 00:11:45,944 Ringde du mig nyss 172 00:11:46,940 --> 00:11:47,970 oförskämd? 173 00:11:50,343 --> 00:11:52,513 Ers Majestät, förlåt mig. 174 00:11:53,680 --> 00:11:56,620 Varför bär du själv gödsel? 175 00:11:57,183 --> 00:11:58,793 Frågar du mig varför? 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,192 Ja, Ers Majestät. 177 00:12:00,587 --> 00:12:03,457 Jag vet mycket väl hur mycket du tänker på ditt folk, 178 00:12:03,957 --> 00:12:05,427 men du behöver inte göra detta-- 179 00:12:05,491 --> 00:12:07,391 Om jag inte gör något sånt här, 180 00:12:08,094 --> 00:12:10,334 Jag kan aldrig få tag i tjänstemännen att dra deras vikt. 181 00:12:11,898 --> 00:12:13,898 Hur länge var det sedan jag frågade dem 182 00:12:13,967 --> 00:12:17,797 att ta reda på hur påverkar gödsel tillväxten? 183 00:12:18,871 --> 00:12:19,771 För helvete. 184 00:12:20,206 --> 00:12:21,506 De säger alltid, 185 00:12:21,808 --> 00:12:23,278 "Vi är inne på det. 186 00:12:23,977 --> 00:12:26,247 Ge oss lite mer tid. 187 00:12:26,446 --> 00:12:28,406 Vi forskar just nu." 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,421 Förbanna dem alla. 189 00:12:32,151 --> 00:12:33,121 Godhet. 190 00:12:39,325 --> 00:12:40,655 Vänta och se. 191 00:12:41,561 --> 00:12:44,031 Jag har själv stänkt gödsel sedan igår, 192 00:12:44,397 --> 00:12:46,497 så jag är säker på kontoren i varje distrikt 193 00:12:46,566 --> 00:12:50,036 kommer att börja svämma över mitt kontor med sina forskningsrapporter. 194 00:12:51,904 --> 00:12:53,174 Godhet. 195 00:12:53,306 --> 00:12:57,076 Jag har oroat mig sjukt om mitt folk varje sekund på dagen. 196 00:13:01,147 --> 00:13:02,647 Tror du att jag är ett skämt? 197 00:13:04,484 --> 00:13:05,654 Jag är din kung. 198 00:13:06,653 --> 00:13:07,623 Naturligtvis, Ers Majestät. 199 00:13:08,755 --> 00:13:09,685 Självklart. 200 00:13:26,639 --> 00:13:27,709 Så... 201 00:13:29,242 --> 00:13:31,142 Tror du att du kan imitera 202 00:13:31,311 --> 00:13:33,811 ljudet av en hund nu? 203 00:13:34,947 --> 00:13:36,017 Ja, Ers Majestät. 204 00:13:36,082 --> 00:13:37,552 Ge det ett försök. 205 00:13:38,284 --> 00:13:39,254 Ja, Ers Majestät. 206 00:13:42,221 --> 00:13:43,491 Små hundar som denna 207 00:13:44,257 --> 00:13:45,957 blir rädda när de ser en person. 208 00:13:46,893 --> 00:13:47,863 Deras ögonbryn 209 00:13:48,494 --> 00:13:50,804 bli hängig så här. 210 00:14:05,478 --> 00:14:06,548 De låter så. 211 00:14:09,615 --> 00:14:12,115 Hur låter det för dig? 212 00:14:16,155 --> 00:14:17,815 Wol... 213 00:14:18,291 --> 00:14:21,231 Det låter som wol, vilket betyder "måne". 214 00:14:21,294 --> 00:14:22,434 Wol. 215 00:14:24,197 --> 00:14:27,667 Är din mun formad på samma sätt som när du säger wol? 216 00:14:29,335 --> 00:14:31,065 Jag tror inte det. 217 00:14:31,971 --> 00:14:33,271 Försök igen. 218 00:14:33,773 --> 00:14:34,813 Ja, Ers Majestät. 219 00:14:36,576 --> 00:14:38,876 Å andra sidan, till skillnad från den här lilla, 220 00:14:39,145 --> 00:14:40,475 en stor hund 221 00:14:40,913 --> 00:14:42,123 skäller lite annorlunda. 222 00:14:42,415 --> 00:14:43,575 Det skäller 223 00:14:43,916 --> 00:14:45,216 väldigt högt på en gång. 224 00:15:00,366 --> 00:15:01,766 Det låter ungefär så. 225 00:15:01,834 --> 00:15:02,744 Jag förstår. 226 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 Hur låter det för dig, Mu-hyul? 227 00:15:09,709 --> 00:15:10,679 Tja... 228 00:15:11,377 --> 00:15:12,377 Det lät som... 229 00:15:16,549 --> 00:15:19,489 Det låter som ak, vilket betyder "ondska". 230 00:15:20,319 --> 00:15:21,319 Ak. 231 00:15:23,656 --> 00:15:25,156 Hur är det med dig, Deok-geum? 232 00:15:26,426 --> 00:15:27,456 För mig låter det så här. 233 00:15:29,128 --> 00:15:30,998 Det låter som wang, vilket betyder "kung". 234 00:15:32,732 --> 00:15:35,002 Vad sa du? "Wang"? 235 00:15:36,035 --> 00:15:38,365 Föreslår du det alla hundar i detta land 236 00:15:38,671 --> 00:15:40,411 ropa efter mig när de skäller? 237 00:15:41,307 --> 00:15:43,207 Ers Majestät. 238 00:15:43,276 --> 00:15:44,806 Det var inte det jag menade. 239 00:15:44,877 --> 00:15:47,547 Du sa det själv. Du sa att det låter som "wang." 240 00:15:47,713 --> 00:15:51,283 Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. 241 00:15:51,784 --> 00:15:55,794 Ers Majestät, Jag kommer aldrig att prata om detta igen. 242 00:16:00,059 --> 00:16:01,029 Deok-geum. 243 00:16:01,427 --> 00:16:05,257 Oavsett hur många gånger jag retar dig, du faller för det varje gång. 244 00:16:11,471 --> 00:16:12,871 Ers Majestät. 245 00:16:14,507 --> 00:16:17,837 Varför retar du mig då hela tiden? 246 00:16:17,910 --> 00:16:18,850 Okej. 247 00:16:19,612 --> 00:16:20,612 Jag är ledsen. 248 00:16:23,216 --> 00:16:25,016 Hur som helst, tills nästa gång, 249 00:16:25,585 --> 00:16:27,785 studera ett barnskrik. 250 00:16:28,888 --> 00:16:30,088 Ja, Ers Majestät. 251 00:16:34,794 --> 00:16:37,704 Håll alla 90 steg bort från denna plats. 252 00:16:38,130 --> 00:16:39,970 Ja, Ers Majestät. 253 00:16:51,744 --> 00:16:54,884 Officer Jeong, vad tar dig hit? 254 00:16:55,214 --> 00:16:57,784 Jag är här för att träffa Garion att diskutera något viktigt. 255 00:16:58,484 --> 00:16:59,854 Jag är säker på att du redan är medveten 256 00:17:00,019 --> 00:17:02,819 att du inte ska intressera dig i denna händelse. 257 00:17:03,589 --> 00:17:05,059 Självklart, sir. 258 00:17:07,193 --> 00:17:08,193 Tystnad! 259 00:17:09,095 --> 00:17:11,495 I Banchon dömer vi inte rätt och fel. 260 00:17:13,599 --> 00:17:15,799 Har du slaktat en ko idag? 261 00:17:16,202 --> 00:17:17,172 Ja, sir. 262 00:17:17,737 --> 00:17:20,107 Förbered sedan lite mat och dryck 263 00:17:20,439 --> 00:17:23,239 med lite kött. Jag är snart ute. 264 00:17:24,310 --> 00:17:25,180 Kommer att göra det, sir. 265 00:17:25,244 --> 00:17:26,454 Låt oss gå. 266 00:17:37,623 --> 00:17:41,333 Ska inte obduktionskontoret vara det i Kungliga utredningsbyrån? 267 00:17:41,827 --> 00:17:44,597 Vi kan inte använda det kontoret eftersom de inte är med i ärendet. 268 00:17:44,664 --> 00:17:46,134 Trots det, 269 00:17:46,732 --> 00:17:47,832 varför kom vi till Banchon? 270 00:17:48,668 --> 00:17:49,968 Du får se när vi kommer dit. 271 00:17:54,507 --> 00:17:55,467 Ursäkta? 272 00:17:55,975 --> 00:17:57,005 Garion? 273 00:17:58,811 --> 00:17:59,951 Ers Majestät, 274 00:18:00,212 --> 00:18:02,952 ska du gå och träffa honom själv? 275 00:18:03,516 --> 00:18:07,486 Ers Majestät, jag trodde att ni överlämnade utredningen till Kang Chae-yun. 276 00:18:08,988 --> 00:18:09,988 Det gjorde jag inte. 277 00:18:10,323 --> 00:18:13,193 Jag använder honom bara som en docka att gömma sig bakom 278 00:18:13,759 --> 00:18:16,059 och bete för att avslöja vår fiende. 279 00:18:17,263 --> 00:18:19,103 JEONG IN-JI, CHEF SCHOLAR, ANDRA SENIOR RANK 280 00:18:36,749 --> 00:18:37,649 Vad är det för fel? 281 00:18:37,950 --> 00:18:38,950 Det finns ett odjur här. 282 00:18:54,700 --> 00:18:55,640 Gae-pai! 283 00:19:01,774 --> 00:19:02,814 Garion! 284 00:19:03,909 --> 00:19:07,549 Föreslår du att du själv vill träffa Garion? 285 00:19:08,681 --> 00:19:11,021 Jag kan inte lämna palatset varje gång. 286 00:19:11,183 --> 00:19:12,593 Jag har inget annat val. 287 00:19:13,419 --> 00:19:16,659 Du borde bara vänta för Kang Chae-yun att rapportera tillbaka. 288 00:19:17,657 --> 00:19:18,657 Nej. 289 00:19:19,492 --> 00:19:21,562 Jag tvivlar starkt på att Kang Chae-yun kommer att kunna förstå 290 00:19:22,161 --> 00:19:24,931 Garions expertutlåtande i frågan. 291 00:19:25,698 --> 00:19:28,228 Men han är en slav av Banchon. 292 00:19:28,768 --> 00:19:29,798 Och han är slaktare. 293 00:19:30,503 --> 00:19:32,673 Tillbaka när vi lade Forensic Monograph tillsammans, 294 00:19:33,072 --> 00:19:35,682 du var den som rekommenderade honom, säger att han är den bästa mannen 295 00:19:36,075 --> 00:19:37,205 när det kommer till obduktion. 296 00:19:37,576 --> 00:19:38,736 Jag var. 297 00:19:39,478 --> 00:19:40,448 Men 298 00:19:41,380 --> 00:19:44,350 varför måste du träffa en slav att leda utredningen-- 299 00:19:44,417 --> 00:19:45,717 Då borde jag inte? 300 00:19:48,821 --> 00:19:50,621 Mina lärda dör, 301 00:19:51,290 --> 00:19:53,760 och mitt sista arv står på spel. 302 00:19:54,727 --> 00:19:56,757 Behöver jag verkligen inte kliva in? 303 00:19:57,697 --> 00:19:58,697 Ers Majestät. 304 00:19:58,764 --> 00:20:01,004 Hitta ett sätt att få in honom så att ingen blir misstänksam 305 00:20:01,934 --> 00:20:03,004 oavsett hur ofta han kommer. 306 00:20:06,672 --> 00:20:08,212 Jag pratar om Garion. 307 00:20:08,674 --> 00:20:09,684 Godhet! 308 00:20:12,011 --> 00:20:13,851 Det har varit för evigt, Garion. 309 00:20:13,913 --> 00:20:16,153 Herregud, officer Jeong. 310 00:20:16,515 --> 00:20:17,875 Har du varit bra? 311 00:20:18,918 --> 00:20:21,518 Jag har varit bra. 312 00:20:24,090 --> 00:20:25,220 du vet, 313 00:20:25,524 --> 00:20:27,464 han är inte bara den bästa slaktaren 314 00:20:27,526 --> 00:20:30,956 men den bästa obduktionsgranskaren i Joseon. 315 00:20:33,632 --> 00:20:35,272 Det är en överdrift. 316 00:20:36,068 --> 00:20:38,368 Du skämmer ut mig. 317 00:20:39,171 --> 00:20:40,871 För en man som slaktar kor, 318 00:20:40,940 --> 00:20:43,040 han är ganska bra på att vara söt. 319 00:20:46,979 --> 00:20:48,079 När har jag någonsin gjort det 320 00:20:48,347 --> 00:20:50,217 försökte vara söt? 321 00:20:51,317 --> 00:20:52,847 Det du gör just nu är gulligt. 322 00:20:54,253 --> 00:20:56,523 Hur som helst, den mannen är killen 323 00:20:56,689 --> 00:20:58,519 som står för allt kött 324 00:20:58,591 --> 00:21:00,961 för Kungliga Akademien och för Kungl. 325 00:21:03,062 --> 00:21:04,062 Jag förstår. 326 00:21:04,330 --> 00:21:05,970 Jag förstår att du är en duktig slaktare. 327 00:21:06,832 --> 00:21:09,072 Låt mig se hur bra du är på en obduktion. 328 00:21:11,604 --> 00:21:13,244 Jag kommer att bli rädd 329 00:21:15,074 --> 00:21:17,784 om du stirrar på mig så. 330 00:21:23,282 --> 00:21:25,452 Vad menade du när du sa använder du honom som bete? 331 00:21:27,787 --> 00:21:29,857 Vi vet inte vilka våra fiender är. 332 00:21:30,623 --> 00:21:32,163 Vi måste använda Kang Chae-yun 333 00:21:32,958 --> 00:21:35,128 för att avleda deras uppmärksamhet till honom 334 00:21:35,861 --> 00:21:38,661 medan vi håller ögonen på dem. 335 00:21:40,432 --> 00:21:42,472 Vi måste ta reda på det vad de försöker göra. 336 00:21:47,139 --> 00:21:48,369 Vad är fel? 337 00:21:49,375 --> 00:21:52,335 Jag tror att hans temperament kan komma i vägen av uppdraget. 338 00:21:54,113 --> 00:21:55,953 Det är därför han är perfekt. 339 00:21:57,616 --> 00:21:59,246 Han kommer bara att springa runt hektiskt 340 00:22:00,085 --> 00:22:02,245 utan att ta reda på något. 341 00:22:12,932 --> 00:22:14,202 Du kan se genom att titta, eller hur? 342 00:22:15,301 --> 00:22:17,071 Det finns ingen skylt 343 00:22:17,436 --> 00:22:20,036 av misshandel begånget med ett vapen eller fysiskt våld på hans kropp. 344 00:22:20,573 --> 00:22:22,313 Det finns inget sticksår, 345 00:22:22,608 --> 00:22:24,378 Det finns inte heller några tecken på förgiftning. 346 00:22:25,611 --> 00:22:26,651 Godhet. 347 00:22:27,012 --> 00:22:28,252 Det här gör mig vansinnig. 348 00:22:28,814 --> 00:22:31,554 Men dog han en plötslig död? 349 00:22:32,685 --> 00:22:35,545 Jag trodde det, men det finns ett tecken 350 00:22:36,522 --> 00:22:37,862 av kvävning. 351 00:22:38,490 --> 00:22:40,130 Ströp någon honom? 352 00:22:40,793 --> 00:22:42,063 Det är inte precis det, sir. 353 00:22:42,761 --> 00:22:43,961 Vad är det då? 354 00:22:44,129 --> 00:22:45,199 Så, 355 00:22:46,866 --> 00:22:48,166 om han blev strypt med ett rep, 356 00:22:48,234 --> 00:22:51,304 det ska finnas ett ligaturmärke runt hans hals, men det finns ingen. 357 00:22:52,271 --> 00:22:54,971 Och om han blev kvävd av händer, 358 00:22:55,040 --> 00:22:57,740 han borde vara täckt av försvarssår för han skulle ha gjort motstånd. 359 00:22:58,077 --> 00:23:00,077 Men jag ser inget försvarssår på honom. 360 00:23:00,746 --> 00:23:02,376 Skämtar du med oss? 361 00:23:02,948 --> 00:23:04,178 Det jag försöker säga är... 362 00:23:04,850 --> 00:23:06,490 att det finns ett annat sätt att kväva någon. 363 00:23:07,953 --> 00:23:10,823 Ser du den här delen här? 364 00:23:11,156 --> 00:23:12,626 Det är där luftvägarna finns. 365 00:23:12,958 --> 00:23:15,158 När mat eller något slags föremål fastnar 366 00:23:15,227 --> 00:23:17,597 och blockerar dina luftvägar, du går in i ett tillstånd som kallas cyanos. 367 00:23:17,663 --> 00:23:20,433 Sedan din hud och slemhinna börjar bli blåaktigt. 368 00:23:21,267 --> 00:23:22,467 Han visar tecken på cyanos. 369 00:23:23,702 --> 00:23:24,602 Hålla fast. 370 00:23:25,204 --> 00:23:27,314 Hade han händerna runt halsen 371 00:23:28,073 --> 00:23:29,173 när han gick bort? 372 00:23:30,376 --> 00:23:31,506 Hur visste du det? 373 00:23:32,745 --> 00:23:35,675 När de kvävs av mat, 374 00:23:35,748 --> 00:23:38,318 folk lindar vanligtvis sina händer runt halsen. 375 00:23:39,251 --> 00:23:40,821 Men så var inte fallet. 376 00:23:41,854 --> 00:23:42,864 Nej? 377 00:23:43,422 --> 00:23:44,392 Vill du dö? 378 00:23:44,690 --> 00:23:45,890 Vad är det då? 379 00:23:46,025 --> 00:23:48,525 Hittade du inget väsentligt 380 00:23:49,194 --> 00:23:50,534 annat än tecken på cyanos? 381 00:23:51,664 --> 00:23:52,874 När han först kom hit, 382 00:23:53,365 --> 00:23:54,795 Scholar Huhs krage 383 00:23:55,634 --> 00:23:56,704 var blöt. 384 00:23:57,703 --> 00:23:58,673 Vött? 385 00:24:00,539 --> 00:24:01,839 Därför, för säkerhets skull, 386 00:24:02,174 --> 00:24:03,514 Jag kollade om det var gift. 387 00:24:04,610 --> 00:24:05,980 Så var det inte heller. 388 00:24:06,045 --> 00:24:07,805 Det var bara vatten. 389 00:24:11,750 --> 00:24:13,320 Han måste ha blivit attackerad med geoniksagong. 390 00:24:15,587 --> 00:24:17,017 KROG 391 00:24:17,589 --> 00:24:19,989 Okej, drick upp alla. 392 00:24:20,059 --> 00:24:21,529 Njuta. 393 00:24:24,163 --> 00:24:27,073 Låt mig ursäkta mig själv. 394 00:24:27,132 --> 00:24:29,002 Hej. Sätt dig tillbaka. 395 00:24:31,403 --> 00:24:32,473 Dryck. 396 00:24:32,871 --> 00:24:35,311 Jag kan inte slappna av på tjänsten själv. 397 00:24:35,374 --> 00:24:37,384 Du borde slappna av också så du kan inte säga till mig. 398 00:24:39,178 --> 00:24:40,178 Hej. 399 00:24:45,451 --> 00:24:48,691 Officer Jeong, du är en man med principer. 400 00:24:48,754 --> 00:24:50,394 -Drick upp. -Har lite mer. 401 00:24:53,659 --> 00:24:54,729 Jag tar det. 402 00:25:02,735 --> 00:25:04,295 Hej, Chae-yun. 403 00:25:04,370 --> 00:25:06,870 Såg du henne? Hon höll bara blicken på mig. 404 00:25:07,606 --> 00:25:08,436 Hej. 405 00:25:10,542 --> 00:25:12,442 -Vad? -Jag vet 406 00:25:12,611 --> 00:25:14,711 att du definitivt märkt något. Har jag inte rätt? 407 00:25:15,014 --> 00:25:16,454 Lägg märke till vad? 408 00:25:16,515 --> 00:25:18,945 Godhet. Du kan inte lura mig. 409 00:25:20,285 --> 00:25:21,685 Du har definitivt hittat något 410 00:25:22,488 --> 00:25:24,288 när vi var på obduktionskontoret. 411 00:25:39,972 --> 00:25:42,342 Geoniksagong är min mästares dödliga drag. 412 00:25:43,542 --> 00:25:44,642 Så vem gjorde det här? 413 00:25:45,778 --> 00:25:46,778 Och hur? 414 00:27:36,588 --> 00:27:37,658 Bra gjort. 415 00:27:38,924 --> 00:27:41,864 Ni två har gjort ett fantastiskt bidrag. 416 00:27:44,897 --> 00:27:47,197 Jag står på ditt kommando, sir. 417 00:28:22,201 --> 00:28:23,471 Spring, gubbe! 418 00:28:28,707 --> 00:28:30,337 Kom inte hit. Bara spring! 419 00:29:13,085 --> 00:29:14,085 Är du okej? 420 00:29:19,424 --> 00:29:21,164 Om du fortsätter att sätta dig själv på frontlinjen, 421 00:29:22,027 --> 00:29:23,097 du kommer att bli dödad. 422 00:29:23,662 --> 00:29:24,632 Förstå? 423 00:29:27,099 --> 00:29:27,969 Sir... 424 00:29:28,533 --> 00:29:29,473 Sir! 425 00:29:33,605 --> 00:29:34,805 Lär mig. 426 00:29:35,073 --> 00:29:36,113 Lära dig vad? 427 00:29:36,174 --> 00:29:39,084 Allt som jag just har sett. 428 00:29:39,778 --> 00:29:40,678 Varför? 429 00:29:42,314 --> 00:29:45,024 Jag måste... hämnas. 430 00:29:46,318 --> 00:29:47,248 Hämnd? 431 00:29:50,188 --> 00:29:51,258 Vill du döda någon? 432 00:29:52,424 --> 00:29:53,364 Ja. 433 00:29:53,625 --> 00:29:56,325 Är det därför du har skärpt dig ditt svärd hela natten? 434 00:30:00,465 --> 00:30:03,295 Jag skulle inte lära dig även om du försökte rädda någon. 435 00:30:04,903 --> 00:30:05,943 Men du vill döda någon? 436 00:30:08,106 --> 00:30:09,136 Glöm det. 437 00:30:11,543 --> 00:30:14,553 Lär mig. Jag kommer att göra allt du säger. 438 00:30:15,247 --> 00:30:17,277 Så snälla. Snälla, sir! 439 00:30:17,449 --> 00:30:18,419 Släppa! 440 00:30:27,359 --> 00:30:29,699 Döda mig då. Döda mig nu! 441 00:30:31,096 --> 00:30:35,026 Om du inte ska lära mig, döda mig här, din idiot! 442 00:30:40,238 --> 00:30:41,368 När allt kommer omkring, 443 00:30:42,174 --> 00:30:44,344 Jag dog nästan nyss. Och det är inte bara idag. 444 00:30:45,744 --> 00:30:47,814 Jag kämpar alltid för att dö. 445 00:30:48,780 --> 00:30:49,750 Vet du varför? 446 00:30:51,583 --> 00:30:53,293 Jag vet inte vad din historia är, 447 00:30:54,753 --> 00:30:55,823 men glöm det och gå vidare. 448 00:30:57,122 --> 00:30:59,222 Varför vässar jag mitt svärd hela natten utan att sova? 449 00:31:01,426 --> 00:31:02,426 Varför tror du det? 450 00:31:03,795 --> 00:31:05,255 Det är inte så att jag inte sover. 451 00:31:07,799 --> 00:31:09,029 Jag kan inte sova. 452 00:31:11,136 --> 00:31:12,396 När jag blundar... 453 00:31:13,672 --> 00:31:15,172 När jag blundar, 454 00:31:16,408 --> 00:31:17,378 Jag förstår 455 00:31:18,110 --> 00:31:19,110 min fars... 456 00:31:24,916 --> 00:31:27,346 Jag skulle ha glömt allt om det om jag kunde sova. 457 00:31:28,320 --> 00:31:29,960 Jag skulle ha glömt 458 00:31:32,124 --> 00:31:33,964 allt om mitt taskiga förflutna. 459 00:31:36,027 --> 00:31:37,557 Det är därför jag har slipat mitt svärd. 460 00:31:38,029 --> 00:31:39,399 Ja, det är så jag har levt. 461 00:31:40,966 --> 00:31:42,096 Eftersom... 462 00:31:44,136 --> 00:31:46,136 det är det enda sättet att jag kan fortsätta med mitt liv. 463 00:31:51,076 --> 00:31:52,106 Yi Bang-ji. 464 00:31:52,744 --> 00:31:54,014 Yi Bang-ji, kom och hämta mig! 465 00:31:55,080 --> 00:31:57,280 Nu när du räddade mig, du måste ta itu med mig! 466 00:31:57,883 --> 00:32:00,023 Yi Bang-ji. Kom med det! 467 00:32:06,091 --> 00:32:08,761 Hur mycket du än försöker, du kommer inte att vara någon match för mig. 468 00:32:11,396 --> 00:32:13,326 Jag slåss inte mot de som inte är krigare. 469 00:32:15,434 --> 00:32:16,644 Gå vilse! 470 00:32:21,807 --> 00:32:24,407 Jag sa till dig att jag inte slåss de som inte är krigare. 471 00:32:31,416 --> 00:32:32,816 En krigare? 472 00:32:37,556 --> 00:32:39,456 Jag kanske inte kämpar som en krigare, 473 00:32:42,661 --> 00:32:45,161 men jag kan dö som en. 474 00:32:46,131 --> 00:32:47,271 Yi Bang-ji. 475 00:32:48,934 --> 00:32:50,244 Kom med det! 476 00:33:00,512 --> 00:33:01,582 Mästare. 477 00:33:38,884 --> 00:33:39,924 Varför i hela friden 478 00:33:40,819 --> 00:33:43,319 har han skärmärket gjort av mitt svärd? 479 00:33:44,456 --> 00:33:46,356 Har jag huggit honom tidigare? 480 00:33:58,403 --> 00:34:00,213 Du är säkerligen den bästa svärdsmannen i Joseon. 481 00:34:07,078 --> 00:34:09,278 Jag är inte bäst i Joseon. 482 00:34:11,082 --> 00:34:12,982 Är du på väg att berätta den historien för mig 483 00:34:13,885 --> 00:34:15,115 ungefär när du har förlorat igen? 484 00:34:15,587 --> 00:34:16,657 Det var när jag var yngre, 485 00:34:17,355 --> 00:34:19,355 men jag förlorade den kampen. 486 00:34:20,025 --> 00:34:21,685 Det har gått över 20 år. 487 00:34:22,027 --> 00:34:24,157 Din skicklighet är mer finslipad än då. 488 00:34:26,231 --> 00:34:28,331 Tiden är rättvis för alla. 489 00:34:29,935 --> 00:34:30,965 Så jag är säker 490 00:34:31,803 --> 00:34:33,073 han har också förbättrats. 491 00:34:36,675 --> 00:34:37,705 Yi Bang-ji. 492 00:34:56,194 --> 00:34:57,964 Jag förlorade. 493 00:35:04,603 --> 00:35:05,543 Dräpa mig. 494 00:35:16,948 --> 00:35:18,648 Dräpa mig. 495 00:35:19,951 --> 00:35:21,721 Gör klart mig innan du går, Yi Bang-ji. 496 00:35:23,688 --> 00:35:25,818 Hur kan du förödmjuka mig så här? 497 00:35:26,891 --> 00:35:29,161 Yi Bang-ji! 498 00:35:30,695 --> 00:35:33,895 Yi Bang-ji! 499 00:35:53,985 --> 00:35:55,185 Jag avslutade inspektionen. 500 00:35:55,654 --> 00:35:58,564 Bra. Köttet du tog in förra gången var av hög kvalitet. 501 00:35:59,658 --> 00:36:00,658 Bra jobbat. 502 00:36:01,126 --> 00:36:03,626 Tack. Då borde jag gå. 503 00:36:04,529 --> 00:36:05,459 Vänta. 504 00:36:06,564 --> 00:36:07,604 Vänta ett ögonblick. 505 00:37:03,288 --> 00:37:05,518 Jag hörde att du var säker den lärde Huh Dam 506 00:37:05,757 --> 00:37:07,627 mördades. 507 00:37:08,426 --> 00:37:11,256 Ja, Ers Majestät. 508 00:37:11,963 --> 00:37:13,503 Fick du reda på dödsorsaken? 509 00:37:14,332 --> 00:37:15,302 Ja. 510 00:37:16,634 --> 00:37:18,704 Har du berättat för någon annan? 511 00:37:19,971 --> 00:37:21,041 jag gjorde inte, 512 00:37:21,706 --> 00:37:23,636 enligt din beställning, Ers Majestät. 513 00:37:26,778 --> 00:37:27,708 Vad var orsaken? 514 00:37:27,979 --> 00:37:30,549 Ers Majestät, han dog 515 00:37:36,688 --> 00:37:38,518 av Geoniksagong, 516 00:37:39,157 --> 00:37:40,657 en mordmetod. 517 00:37:42,794 --> 00:37:44,434 "Geoniksagong"? 518 00:37:46,264 --> 00:37:48,374 Detta är en avlivningsmetod kallas Geoniksagong. 519 00:38:02,547 --> 00:38:04,747 Du kan dränka någon med bara ett hopp vatten. 520 00:38:07,185 --> 00:38:08,885 Är det möjligt? 521 00:38:10,155 --> 00:38:12,085 Ingen kan urskilja dödsorsaken 522 00:38:13,525 --> 00:38:15,225 om de inte känner till denna metod. 523 00:38:19,898 --> 00:38:22,828 Du kan dränka någon till döds genom att stoppa en hop vatten i näsan? 524 00:38:24,469 --> 00:38:27,409 Hur är det möjligt med så liten mängd vatten? 525 00:38:27,872 --> 00:38:30,012 Tja, först, 526 00:38:30,475 --> 00:38:33,075 du behöver ett rör som är ungefär tre chi långt. 527 00:38:34,212 --> 00:38:35,882 Du fyller röret med en liten mängd vatten, 528 00:38:39,751 --> 00:38:41,291 träffa sedan ditt mål 529 00:38:41,586 --> 00:38:43,486 genom att blåsa in i röret. 530 00:38:47,025 --> 00:38:47,955 Vem är där? 531 00:38:48,026 --> 00:38:49,086 Just då, 532 00:38:49,160 --> 00:38:52,300 om du stoppar vattnet från att läcka ut ur ens näsa, 533 00:38:53,965 --> 00:38:55,595 deras luftvägar kommer att blockeras, 534 00:38:55,900 --> 00:38:57,400 och de kommer att drunkna till döds. 535 00:39:05,543 --> 00:39:09,413 Hur använde någon min herres dödliga drag? 536 00:39:13,885 --> 00:39:15,745 Hur vet du detta? 537 00:39:16,354 --> 00:39:17,324 Det vill säga... 538 00:39:17,822 --> 00:39:20,632 När jag reste den centrala slätten med Lord Lee Se-yeong, 539 00:39:21,226 --> 00:39:23,486 barbarerna i norr berättade om det. 540 00:39:24,762 --> 00:39:27,702 De gör detta för att döda en häst utan att orsaka mycket smärta. 541 00:39:28,666 --> 00:39:31,066 Sedan det kejserliga huset i Kina fick reda på det, 542 00:39:32,036 --> 00:39:34,066 och de började använda den som en mordmetod. 543 00:39:35,106 --> 00:39:36,736 Jag förstår. 544 00:39:39,010 --> 00:39:42,880 Se-yeong sa att du hjälpte honom mycket när han skrev Forensic Monograph. 545 00:39:43,915 --> 00:39:45,015 Jag förstår varför. 546 00:39:45,383 --> 00:39:46,423 Herregud. 547 00:39:46,584 --> 00:39:49,094 Det är en överdrift. Jag har inte gjort så mycket. 548 00:39:49,654 --> 00:39:51,394 Om det inte var för Lord Lee Se-yeong, 549 00:39:51,890 --> 00:39:53,730 Jag skulle ha varit död för länge sedan. 550 00:39:55,593 --> 00:39:56,593 Hur så? 551 00:39:58,263 --> 00:39:59,233 När jag var ung, 552 00:40:00,598 --> 00:40:01,868 min far dödades 553 00:40:02,834 --> 00:40:04,474 av en grupp tjuvar. 554 00:40:06,304 --> 00:40:07,874 Han sköts med dussintals pilar. 555 00:40:10,775 --> 00:40:12,475 Så jag var på väg att göra något dåligt 556 00:40:13,044 --> 00:40:14,414 med min dumma trots. 557 00:40:15,313 --> 00:40:16,853 Det var då Lord Lee Se-young 558 00:40:17,682 --> 00:40:20,222 lugnade mig och tog mig till Kina. 559 00:40:21,619 --> 00:40:23,219 Jag är den som tog emot hans vänlighet. 560 00:40:25,990 --> 00:40:27,630 Jag förstår. 561 00:40:29,527 --> 00:40:33,127 Hur som helst, från och med nu, alla viktiga upptäckter som är relevanta för fallet 562 00:40:33,631 --> 00:40:37,301 måste rapporteras endast till Mu-hyul och mig. Förstått? 563 00:40:38,102 --> 00:40:39,372 Ja, självklart. 564 00:40:40,004 --> 00:40:41,674 Jag kommer att göra som ditt kungliga befallning. 565 00:40:57,522 --> 00:40:58,492 Stanna där. 566 00:41:04,262 --> 00:41:05,762 JO MAL-SAENG, FÖRSTA JUNIOR RANK 567 00:41:05,830 --> 00:41:08,370 Är du inte en slav av Banchon? 568 00:41:08,633 --> 00:41:10,803 Ja, det är jag säkert. 569 00:41:11,469 --> 00:41:13,769 Vad gör en slav här inne? 570 00:41:14,272 --> 00:41:16,442 Jag kom för att leverera kött 571 00:41:17,041 --> 00:41:18,581 efter att ha slaktat en ko. 572 00:41:21,412 --> 00:41:23,882 Kungliga kökskontoret är inte i detta område. 573 00:41:24,048 --> 00:41:25,078 Du har rätt, min herre. 574 00:41:26,150 --> 00:41:27,550 Jag har tillhandahållit 575 00:41:27,952 --> 00:41:30,662 Hans Majestäts kött till hovdamen av det kungliga köket själv. 576 00:41:31,222 --> 00:41:32,392 Varför? 577 00:41:32,557 --> 00:41:33,487 Tja, 578 00:41:34,058 --> 00:41:36,458 Hans Majestät älskar kött, 579 00:41:37,195 --> 00:41:38,655 så det måste inspekteras. 580 00:41:40,231 --> 00:41:42,001 Trots det, 581 00:41:42,533 --> 00:41:46,843 varför skulle de låta en ödmjuk slaktare komma in till den hemligaste platsen i palatset? 582 00:41:49,574 --> 00:41:51,184 Bra. Du får gå. 583 00:41:51,709 --> 00:41:52,709 Ja, min herre. 584 00:41:53,244 --> 00:41:54,954 Ursäkta mig. 585 00:42:10,828 --> 00:42:11,828 Ers Majestät. 586 00:42:12,730 --> 00:42:14,700 Vad ska vi göra med medlemmarna? 587 00:42:15,533 --> 00:42:16,533 Vad menar du? 588 00:42:17,435 --> 00:42:20,565 Det finns människor som är på uppdrag utan att veta hela bilden. 589 00:42:22,273 --> 00:42:23,213 Och? 590 00:42:23,975 --> 00:42:25,635 Ska vi berätta för dem? 591 00:42:26,711 --> 00:42:27,781 Nej. 592 00:42:29,180 --> 00:42:30,780 Det kan utsätta dem för fara. 593 00:42:32,083 --> 00:42:33,053 Ers Majestät, 594 00:42:33,684 --> 00:42:35,994 Go In-seol och Huh Dam har redan dött. 595 00:42:36,421 --> 00:42:39,861 Vi borde berätta för de medlemmar som vet att det hela ska gå ihop-- 596 00:42:39,924 --> 00:42:40,994 Kommer tillsammans. 597 00:42:41,626 --> 00:42:43,756 Det är också vad fienden vill. 598 00:42:45,763 --> 00:42:48,973 Berätta för varje medlem i teamet separat 599 00:42:50,735 --> 00:42:53,635 att inte göra ett drag tills de får en ny beställning. 600 00:42:54,872 --> 00:42:56,072 Ja, Ers Majestät. 601 00:42:57,208 --> 00:42:59,478 Kang Chae-yun insisterade 602 00:42:59,544 --> 00:43:02,354 att han tar sig an utredningen. 603 00:43:02,947 --> 00:43:04,217 Det var så det slutade så här. 604 00:43:04,649 --> 00:43:08,249 Detta hände i Hall of Worthies, som Hans Majestät är stolt över. 605 00:43:09,921 --> 00:43:11,791 Om Kungliga utredningsbyrån tog detta, 606 00:43:12,223 --> 00:43:15,863 alla skulle få reda på det. Hans Majestät ville nog förhindra det. 607 00:43:16,894 --> 00:43:19,404 Förstår du inte Hans Majestäts avsikt? 608 00:43:21,933 --> 00:43:24,803 Ja, du har rätt. 609 00:43:25,436 --> 00:43:26,536 Därför 610 00:43:27,138 --> 00:43:29,968 ta reda på sanningen om händelsen så snart som möjligt 611 00:43:30,708 --> 00:43:33,948 så att Hans Majestät kan känna sig tillfreds. 612 00:43:34,312 --> 00:43:35,252 Ja, sir. 613 00:43:36,147 --> 00:43:37,077 Dock, 614 00:43:38,783 --> 00:43:40,183 Jag önskar dig 615 00:43:41,652 --> 00:43:43,992 att rapportera framstegen till mig. 616 00:43:45,189 --> 00:43:48,889 Jag skulle nog kunna hjälpa dig på många sätt från och med nu. 617 00:43:49,527 --> 00:43:50,597 Tja, 618 00:43:51,062 --> 00:43:52,702 Jag tänkte göra det i alla fall. 619 00:43:53,564 --> 00:43:55,774 Självklart borde jag. 620 00:43:59,003 --> 00:44:01,113 JANG EUN-SEONG, ASSISTENT SEKTIONSCHEF AV MINISTERIET FÖR RITER 621 00:44:08,913 --> 00:44:11,023 Varför är du så sen? 622 00:44:13,518 --> 00:44:14,688 Vad kan orsaken vara 623 00:44:14,952 --> 00:44:16,992 att du aldrig kommer i tid? 624 00:44:21,058 --> 00:44:24,758 Varför kommer du alltid i tid? 625 00:44:25,429 --> 00:44:26,259 Vad? 626 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 Vad pratar du om? 627 00:44:31,469 --> 00:44:33,139 Jag är alltid sen. 628 00:44:33,204 --> 00:44:34,374 SEONG SAM-MUN, SJÄTTE RÅDGIVARE 629 00:44:34,438 --> 00:44:36,568 Varför kommer du alltid tidigt och väntar? 630 00:44:37,041 --> 00:44:38,041 Alltid. 631 00:44:41,646 --> 00:44:42,806 PARK PAENG-NYEON, SJÄTTE RÅDGIVARE 632 00:44:42,880 --> 00:44:44,750 Varför skrattar du, rådgivare Jang? 633 00:44:45,016 --> 00:44:46,076 JANG SEONG-SU, FEMTE RÅDGIVARE 634 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 Varför gör ni två 635 00:44:47,652 --> 00:44:50,292 alltid låta rådgivare Seong ta dig? 636 00:44:51,956 --> 00:44:54,256 Förlåta? 637 00:44:55,326 --> 00:44:56,986 När fick han mig någonsin? 638 00:45:01,799 --> 00:45:02,799 Förste rådgivare. 639 00:45:11,609 --> 00:45:13,109 Det går ett konstigt rykte 640 00:45:13,811 --> 00:45:15,681 angående lärd Huhs död. 641 00:45:16,681 --> 00:45:17,651 Vet du 642 00:45:18,616 --> 00:45:20,786 något om det? 643 00:45:24,555 --> 00:45:25,755 Ett konstigt rykte? 644 00:45:27,291 --> 00:45:29,761 Har du inte hört 645 00:45:31,429 --> 00:45:33,359 att den lärde va mördades? 646 00:45:33,831 --> 00:45:34,901 Mördad? 647 00:45:35,900 --> 00:45:38,670 Hur vågar en forskare tala om ett sådant rykte 648 00:45:38,736 --> 00:45:40,366 och försöka förvirra folk? 649 00:45:40,838 --> 00:45:41,768 Tja, 650 00:45:42,139 --> 00:45:43,569 Jag startade den inte. 651 00:45:44,442 --> 00:45:45,442 Det är bara vad jag har hört. 652 00:45:46,978 --> 00:45:48,408 Finns det ett sådant rykte? 653 00:45:49,046 --> 00:45:50,006 Ja. 654 00:45:50,414 --> 00:45:52,284 Hur kommer det sig att jag inte har hört talas om detta? 655 00:45:52,583 --> 00:45:54,453 Sedan Hans Majestät inrättat Hall of Worthies, 656 00:45:55,086 --> 00:45:57,046 det har inte varit stängt på en dag. 657 00:45:58,990 --> 00:45:59,920 Det har det redan varit 658 00:46:00,691 --> 00:46:01,831 tre dagar sedan det var stängt. 659 00:46:04,195 --> 00:46:05,595 Är det inte konstigt? 660 00:46:05,997 --> 00:46:08,567 Jag fick höra att de lärde borde kom tillbaka till jobbet imorgon. 661 00:46:09,634 --> 00:46:11,644 Hall of Worthies kommer att vara öppen igen med start imorgon. 662 00:46:12,036 --> 00:46:13,236 Börjar imorgon? 663 00:46:13,738 --> 00:46:15,838 Varför? Finns det ett problem? 664 00:46:17,208 --> 00:46:18,238 Nej. 665 00:46:21,712 --> 00:46:22,682 Hur som helst, 666 00:46:23,514 --> 00:46:25,354 varför ser jag inte Yoon Pil? 667 00:46:28,185 --> 00:46:29,645 Slappar han av 668 00:46:30,988 --> 00:46:32,588 någon annanstans 669 00:46:33,224 --> 00:46:35,394 bara för att Hall of Worthies har lagts ner? 670 00:46:37,261 --> 00:46:40,131 Säg åt honom att komma och träffa mig omedelbart när du ser honom. 671 00:46:41,232 --> 00:46:42,232 -Ja. -Ja. 672 00:46:45,369 --> 00:46:46,469 Den här mannen är... 673 00:46:47,605 --> 00:46:48,735 Han är en lärd 674 00:46:50,308 --> 00:46:51,338 av Hall of Worthies. 675 00:47:02,153 --> 00:47:03,793 YOON PIL 676 00:47:12,830 --> 00:47:14,700 Saker och ting går precis som du planerat. 677 00:47:16,600 --> 00:47:19,470 De fick en order att undersöka Huh Dams plötsliga död, 678 00:47:20,838 --> 00:47:22,768 och de kungliga vakterna tog jobbet. 679 00:47:24,909 --> 00:47:26,739 De kungliga vakterna? Det är oväntat. 680 00:47:28,312 --> 00:47:30,012 Jag trodde att Mu-hyul skulle kliva in. 681 00:47:30,681 --> 00:47:32,751 Men är inte detta till det bättre? 682 00:47:33,951 --> 00:47:36,791 Ett obduktionskontor inrättades i slakteriet i Banchon, 683 00:47:37,421 --> 00:47:39,461 så vi kan hålla ett öga på de kungliga vakterna. 684 00:47:39,857 --> 00:47:41,057 Du måste hålla ett öga på dem 685 00:47:42,360 --> 00:47:43,790 och ta reda på vad de håller på med. 686 00:47:45,663 --> 00:47:47,163 Se till att du inte gör något misstag 687 00:47:48,099 --> 00:47:49,929 angående Scholar Yoon Pils fall. 688 00:47:51,902 --> 00:47:53,342 Absolut. 689 00:47:54,038 --> 00:47:57,238 Jag kommer att meddela Pyeong så fort han kommer hit. 690 00:47:58,743 --> 00:47:59,683 Hur som helst, 691 00:48:00,211 --> 00:48:01,851 när får vi Yoon Pil? 692 00:48:04,782 --> 00:48:05,752 I kväll. 693 00:48:17,027 --> 00:48:18,657 Vad tar dig hit? 694 00:48:18,729 --> 00:48:20,499 Du kan inte gå in just nu. 695 00:48:20,564 --> 00:48:22,834 Låt honom veta att jag är här. Jag måste se honom. 696 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 Du kan inte. 697 00:48:23,968 --> 00:48:25,198 Det här är en nödsituation. 698 00:48:27,171 --> 00:48:29,771 Försök igen. 699 00:48:33,944 --> 00:48:37,784 Bra. Försök att få det att låta andigare. 700 00:48:38,849 --> 00:48:41,589 Nej, det är det inte. 701 00:48:42,052 --> 00:48:43,852 Det är för andigt. 702 00:48:44,255 --> 00:48:45,815 Få det att låta mindre luftigt. 703 00:48:48,826 --> 00:48:50,026 Vänligen lämna. 704 00:48:50,861 --> 00:48:53,361 Det här är en nödsituation. Låt honom veta att jag är här. 705 00:48:54,932 --> 00:48:56,002 vad är det? 706 00:48:56,434 --> 00:48:58,644 Ers höghet. Forskare Yoon Pil 707 00:48:59,303 --> 00:49:00,543 finns ingenstans att finna. 708 00:49:00,604 --> 00:49:03,174 Sedan när har han försvunnit? 709 00:49:05,476 --> 00:49:06,536 Vad pratar du om? 710 00:49:07,311 --> 00:49:10,181 Du måste hitta honom lika snabbt och så hemlighetsfullt som möjligt. 711 00:49:10,247 --> 00:49:11,217 Ja, Ers Majestät. 712 00:49:48,152 --> 00:49:50,552 Varför är vi tillbaka i Hall of Worthies? 713 00:49:51,055 --> 00:49:52,115 Vi har redan kontrollerat det här stället. 714 00:49:52,690 --> 00:49:54,190 Tänk, din idiot. 715 00:49:54,758 --> 00:49:56,158 Det kommer att öppnas imorgon. 716 00:49:56,627 --> 00:49:58,027 Vi borde komma tillbaka 717 00:49:58,629 --> 00:50:00,329 och se om vi missat något. 718 00:50:01,065 --> 00:50:03,395 Det finns ett gammalt talesätt det går så här. 719 00:50:04,201 --> 00:50:06,371 "Brottsplatsen vet allt." 720 00:50:07,972 --> 00:50:10,042 Det finns inget sådant talesätt. 721 00:50:36,567 --> 00:50:37,467 Vad är det för fel? 722 00:50:38,769 --> 00:50:39,839 Något känns fel. 723 00:51:05,362 --> 00:51:06,362 Ta honom! 724 00:51:23,647 --> 00:51:24,647 -Gå den vägen. -Okej. 725 00:51:42,866 --> 00:51:43,866 Få den där jäveln! 726 00:52:07,157 --> 00:52:09,127 Han mår bra. Han bara svimmade. 727 00:52:11,295 --> 00:52:13,195 GUN, NA, MI, YOK 728 00:52:16,300 --> 00:52:17,840 Det här är Scholar Yoon Pil. 729 00:52:20,337 --> 00:52:21,407 Vad? Yoon Pil? 730 00:52:22,239 --> 00:52:24,639 Låt oss rapportera detta till officer Jeong, och ta med honom 731 00:52:24,808 --> 00:52:26,278 till Kungl. Gardets kontor. 732 00:52:26,343 --> 00:52:27,543 Varför var Yoon Pil här? 733 00:52:28,312 --> 00:52:30,282 Du har fortfarande dina rörelser. 734 00:52:31,649 --> 00:52:33,379 -Vad? -Den där högtflygande tekniken. 735 00:52:34,852 --> 00:52:35,992 Jag hoppas att ingen såg det. 736 00:52:36,286 --> 00:52:37,516 Ja, det gjorde ingen. 737 00:52:37,921 --> 00:52:39,421 Men du ska inte använda den i palatset. 738 00:52:44,561 --> 00:52:45,801 Är det ett ugglehot? 739 00:53:12,856 --> 00:53:14,016 Han utför tekniken. 740 00:53:39,016 --> 00:53:40,746 Det finns en inkräktare i palatset! 741 00:53:41,085 --> 00:53:42,815 Skärp säkerheten! 742 00:53:46,857 --> 00:53:48,057 En inkräktare? 743 00:53:49,493 --> 00:53:51,103 Det var en inkräktare i Hall of Worthies, 744 00:53:51,495 --> 00:53:53,395 så Royal Guard Kang Chae-yun jagade efter honom. 745 00:53:53,797 --> 00:53:55,627 Det var en inkräktare i Hall of Worthies? 746 00:53:56,300 --> 00:53:57,200 Vem var det? 747 00:53:57,568 --> 00:53:59,398 Det var Scholar Yoon Pil. 748 00:54:01,638 --> 00:54:03,268 Vad? Yoon Pil? 749 00:54:03,640 --> 00:54:05,140 De fångade honom strax efter, 750 00:54:05,542 --> 00:54:07,882 men en annan inkräktare kom 751 00:54:08,278 --> 00:54:09,548 och tog Scholar Yoon. 752 00:54:09,913 --> 00:54:13,253 Jag tvivlar dock på att de har rymt 753 00:54:13,317 --> 00:54:17,087 sedan vi skärpte säkerheten så snart vi blev informerade. 754 00:54:18,422 --> 00:54:21,962 Hur hände något så absurt? 755 00:54:22,926 --> 00:54:26,226 Ta med dem och ta reda på orsaken av intrång och människorna bakom dem. 756 00:54:26,663 --> 00:54:28,203 -Förstår du? -Ja. 757 00:54:35,606 --> 00:54:37,006 För helvete! 758 00:54:40,244 --> 00:54:42,754 Yoon Pil bröt sig in i Hall of Worthies 759 00:54:43,413 --> 00:54:45,483 och Kang Chae-yun fångade honom omedelbart, 760 00:54:47,751 --> 00:54:50,421 men en annan inkräktare tog bort honom? 761 00:54:51,054 --> 00:54:52,024 Ja. 762 00:54:52,523 --> 00:54:54,893 Det var vad som hände enligt Kang Chae-yun. 763 00:54:58,395 --> 00:55:00,455 Verkar han misstänksam? 764 00:55:01,098 --> 00:55:02,768 Nej, det gör han inte. 765 00:55:03,467 --> 00:55:04,397 Men 766 00:55:05,569 --> 00:55:06,899 allt detta började hända 767 00:55:07,171 --> 00:55:09,611 efter att Kang Chae-yun kom till palatset. 768 00:55:10,140 --> 00:55:11,940 Jag kommer att ta itu med Kang Chae-yun senare. 769 00:55:12,743 --> 00:55:14,653 För nu, fokusera på två saker. 770 00:55:15,245 --> 00:55:16,805 Att hitta inkräktaren 771 00:55:17,648 --> 00:55:19,118 och Yoon Pil. 772 00:55:19,950 --> 00:55:20,980 Mycket bra, Ers Majestät. 773 00:55:27,057 --> 00:55:28,357 Yoon Pil... 774 00:55:31,261 --> 00:55:33,461 Om han blev kidnappad... 775 00:55:37,534 --> 00:55:38,704 Typgjuteri? 776 00:55:43,540 --> 00:55:44,940 Vad tycker du? 777 00:55:57,054 --> 00:55:59,394 Hans Majestät ställer en fråga till dig. 778 00:56:14,738 --> 00:56:15,708 Verkligen. 779 00:56:16,673 --> 00:56:18,313 Mina tankar precis, So-i. 780 00:56:21,178 --> 00:56:22,378 Gå till typgjuteriet. 781 00:56:22,446 --> 00:56:23,876 PRODUCERAR TYPGJUTNINGAR OCH TRYCKAR BÖCKER 782 00:56:23,947 --> 00:56:25,477 Gå och gör som du vill. 783 00:56:33,457 --> 00:56:35,257 Kommandanten har beordrat oss 784 00:56:35,525 --> 00:56:38,125 att inte lämna vår post av någon anledning 785 00:56:38,295 --> 00:56:39,595 tills vidare. 786 00:56:40,430 --> 00:56:41,800 Rör dig sedan. 787 00:56:42,099 --> 00:56:43,069 -Ja, sir. -Ja, sir. 788 00:56:46,603 --> 00:56:50,073 Herregud, jag visste aldrig att jag skulle jobba hela natten så här i den här åldern. 789 00:56:50,307 --> 00:56:51,707 Det här är så tröttsamt. 790 00:56:52,509 --> 00:56:54,339 Allt detta beror på honom. 791 00:56:54,845 --> 00:56:57,145 Varför är han så utanför det? 792 00:56:57,581 --> 00:56:59,981 -Han ser förstummad ut. -Den där lilla... 793 00:57:00,183 --> 00:57:01,253 Officer Jeong. 794 00:57:01,818 --> 00:57:02,918 Ja. Låt oss gå. 795 00:57:08,325 --> 00:57:10,625 Såg du honom? 796 00:57:11,295 --> 00:57:12,155 Ja. 797 00:57:12,462 --> 00:57:13,732 Det var den högtflygande tekniken. 798 00:57:14,331 --> 00:57:16,801 Han verkade vara högutbildad. 799 00:57:18,068 --> 00:57:19,338 Han var lika bra som jag. 800 00:57:20,003 --> 00:57:22,413 Det såg ut som att han var bättre på det. 801 00:57:22,839 --> 00:57:25,479 Jag antar att ni två är ungefär likadana sett till hur skicklig du är. 802 00:57:26,710 --> 00:57:27,880 Hur som helst, vem kan det vara? 803 00:57:29,112 --> 00:57:31,482 Vem mer kunde utföra tekniken sådär? 804 00:57:43,260 --> 00:57:46,500 "Gun, na, mi, 805 00:57:47,464 --> 00:57:48,534 och yok." 806 00:57:49,700 --> 00:57:50,730 Är det rätt? 807 00:57:53,303 --> 00:57:54,503 vad betyder det? 808 00:57:55,205 --> 00:57:58,305 Varför berättade du inte för honom om detta? 809 00:58:17,594 --> 00:58:18,564 Det här är det. 810 00:58:18,862 --> 00:58:19,832 Ja. 811 00:58:19,997 --> 00:58:21,427 Han flög definitivt upp på det sättet. 812 00:58:32,009 --> 00:58:33,039 Det är det. 813 00:58:34,277 --> 00:58:35,347 Vad är det? 814 00:58:35,512 --> 00:58:38,582 Du behöver otroligt mycket energi att utföra högflygningstekniken. 815 00:58:39,449 --> 00:58:42,649 Marken du hoppar på kommer att grotta in, grenar kommer att brytas, 816 00:58:43,153 --> 00:58:44,593 och takpannor går sönder. 817 00:58:45,155 --> 00:58:46,985 Det var där han först hoppade av. 818 00:58:47,758 --> 00:58:50,188 Den längsta sträckan du kan resa per utförande 819 00:58:50,427 --> 00:58:51,457 är 20 steg. 820 00:58:52,629 --> 00:58:54,969 Och efter riktningen där grenen är bruten... 821 00:58:57,567 --> 00:58:59,937 Det kan vara 20 steg för dig, 822 00:59:00,003 --> 00:59:01,513 men det verkade som han kunde resa längre. 823 00:59:04,541 --> 00:59:05,741 Bra. 824 00:59:08,178 --> 00:59:11,048 Hur som helst, det fanns soldater i ryggen, 825 00:59:11,515 --> 00:59:14,815 och det fanns inget att hoppa ifrån i öster och norr. 826 00:59:15,786 --> 00:59:18,816 Han gick definitivt till sydväst. 827 00:59:19,956 --> 00:59:21,856 Ungefär 20 steg på det sättet. 828 00:59:22,092 --> 00:59:23,392 Det är på det sättet. 829 00:59:32,269 --> 00:59:34,699 Se? Han kan bara gå 20 steg. 830 00:59:36,540 --> 00:59:38,010 Jag visste att jag hade rätt. 831 00:59:38,575 --> 00:59:40,605 Håller du på agg? 832 00:59:40,677 --> 00:59:42,077 Okej, han kan bara gå 20 steg. 833 00:59:43,980 --> 00:59:46,220 Så var tog han vägen härnäst? 834 00:59:46,850 --> 00:59:49,620 Han har inte lämnat palatset ännu. 835 00:59:50,020 --> 00:59:50,990 Verkligen? 836 00:59:58,895 --> 01:00:01,665 Ung hovdam, du bör inte vara utomhus vid denna tidpunkt. 837 01:00:02,032 --> 01:00:03,302 Har du inte hört? 838 01:00:07,270 --> 01:00:08,670 TILLSTÅND ATT LÄMNA 839 01:00:11,842 --> 01:00:12,782 Snälla. 840 01:00:59,322 --> 01:01:00,262 Vem är det? 841 01:01:03,393 --> 01:01:04,393 TYPGJUTTERI 842 01:01:09,666 --> 01:01:11,796 Vi kan inte spåra honom längre. 843 01:01:13,904 --> 01:01:14,974 Ni två. 844 01:01:16,206 --> 01:01:17,866 Vad gör du här? 845 01:01:18,241 --> 01:01:20,411 Hörde du inte hur vi mådde aldrig lämna vår post? 846 01:01:26,249 --> 01:01:27,279 Jag är glad att se dig. 847 01:01:28,118 --> 01:01:30,288 Jag såg något misstänkt där borta. 848 01:01:30,654 --> 01:01:32,394 Något misstänkt? Min fot. 849 01:01:32,622 --> 01:01:33,892 Jag ser ingenting. 850 01:01:34,491 --> 01:01:37,291 Sluta ställa till med problem och följ mig. 851 01:01:40,497 --> 01:01:41,497 Chae-yun. 852 01:01:42,766 --> 01:01:43,666 Vad? 853 01:01:44,568 --> 01:01:45,638 Den här lukten. 854 01:01:46,570 --> 01:01:47,940 Lukt? 855 01:01:50,140 --> 01:01:51,140 Vilken lukt? 856 01:01:51,975 --> 01:01:52,935 Det här är... 857 01:01:53,810 --> 01:01:54,950 Jag luktar svavel. 858 01:02:04,087 --> 01:02:05,017 TYPGJUTTERI 859 01:02:27,210 --> 01:02:28,610 Vad händer? 860 01:02:30,013 --> 01:02:31,153 Få vatten! 861 01:02:31,881 --> 01:02:33,621 Gå och hämta vatten! 862 01:02:37,320 --> 01:02:39,390 - Här borta. - Släck elden! 863 01:02:40,457 --> 01:02:42,027 Herregud, vad är det som händer? 864 01:02:42,559 --> 01:02:43,829 Han är där inne. 865 01:02:45,128 --> 01:02:46,258 Han är... 866 01:02:46,896 --> 01:02:48,196 Han är där inne! 867 01:02:48,265 --> 01:02:49,595 Är du galen? Inga! 868 01:03:10,720 --> 01:03:12,160 Hej! 869 01:03:12,222 --> 01:03:13,322 Vad gör du? Stopp! 870 01:03:13,390 --> 01:03:14,390 -Komma tillbaka! -Chae-yun! 871 01:03:15,025 --> 01:03:16,225 -Stopp! -Chae-yun! 872 01:03:16,493 --> 01:03:18,633 -Inga! -Chae-yun! 873 01:03:18,695 --> 01:03:20,255 -Chae-yun! -Chae-yun! 874 01:03:28,638 --> 01:03:29,708 Flytta åt sidan! 875 01:03:32,942 --> 01:03:33,912 Vad hände? 876 01:03:33,977 --> 01:03:36,807 Vi hörde plötsligt en hög explosion, 877 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 och den fattades i brand. 878 01:03:39,182 --> 01:03:41,182 Chae-yun sprang in i elden. 879 01:03:41,318 --> 01:03:42,788 Vad? Kang Chae-yun gjorde? 880 01:03:49,326 --> 01:03:50,326 Chae-yun! 881 01:04:06,076 --> 01:04:07,476 Är du okej? 882 01:04:15,218 --> 01:04:16,188 Vem var det? 883 01:04:18,054 --> 01:04:20,424 -Vem var den mannen? -Vad gör du? 884 01:04:24,427 --> 01:04:25,497 Vem var det? 885 01:04:26,262 --> 01:04:29,132 Berätta för mig. Vem var den mannen? 886 01:04:30,433 --> 01:04:31,973 Vem gjorde det? 887 01:04:32,435 --> 01:04:35,865 Jag är Ttolbok från byn Hanjitgol! 888 01:04:36,773 --> 01:04:39,383 Vem är det? Berätta vem som ligger bakom detta! 889 01:04:41,077 --> 01:04:42,507 Berätta för mig. 890 01:04:42,846 --> 01:04:44,676 Vem var den mannen? 891 01:04:46,249 --> 01:04:47,249 Han är den där pojken. 892 01:04:48,118 --> 01:04:49,318 Den där Ttolboken 893 01:04:50,186 --> 01:04:51,116 från byn Hanjitgol. 894 01:04:51,855 --> 01:04:53,215 Vem var det? 895 01:04:53,890 --> 01:04:55,190 Berätta för mig! 896 01:04:56,059 --> 01:04:58,059 Undertextöversättning av Eun-sook Youn