1
00:00:48,982 --> 00:00:51,422
Jag måste hitta hemliga rötters brev.
2
00:00:54,087 --> 00:00:56,257
Du måste arrestera dem.
3
00:00:59,159 --> 00:01:01,329
Jag måste hitta min fars testamente.
4
00:01:04,865 --> 00:01:07,665
Du måste föra dem till mig levande.
5
00:01:52,846 --> 00:01:54,246
Hur...
6
00:02:00,754 --> 00:02:01,964
Hur kan ett litet barn tycka om honom
7
00:02:02,589 --> 00:02:04,789
har en sådan ilska inombords?
8
00:02:27,781 --> 00:02:30,521
Om du vill leva, gå härifrån.
9
00:02:30,951 --> 00:02:31,851
Skynda.
10
00:03:15,696 --> 00:03:17,526
Sir.
11
00:03:18,065 --> 00:03:18,995
Sir!
12
00:03:40,120 --> 00:03:41,020
Sir.
13
00:03:41,722 --> 00:03:42,922
Såret är för djupt.
14
00:03:45,325 --> 00:03:48,055
Förrädaren, Jeong Do-gwang,
måste ge upp nu.
15
00:03:49,062 --> 00:03:51,332
Du kommer aldrig att fly skogen!
16
00:03:57,037 --> 00:03:58,037
Seo-jin.
17
00:04:08,815 --> 00:04:09,815
Sir.
18
00:04:10,250 --> 00:04:11,280
Se till
19
00:04:12,319 --> 00:04:14,389
du skickar det hela vidare till Gi-jun.
20
00:04:20,861 --> 00:04:21,931
Gå.
21
00:04:22,329 --> 00:04:23,329
Skynda!
22
00:04:24,364 --> 00:04:25,774
Jag svär på mitt liv
23
00:04:26,800 --> 00:04:28,570
som jag framgångsrikt kommer att utföra
din beställning.
24
00:04:40,213 --> 00:04:41,523
Jeong Do-jeons bror,
25
00:04:42,249 --> 00:04:43,979
Jeong Do-gwang, är här!
26
00:05:57,290 --> 00:05:58,260
Ung mästare...
27
00:05:59,059 --> 00:06:00,059
Far!
28
00:06:01,228 --> 00:06:02,228
Far.
29
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Far.
30
00:06:04,831 --> 00:06:06,201
Vad hände?
31
00:06:11,071 --> 00:06:12,241
Ung mästare...
32
00:06:13,340 --> 00:06:14,510
Jeong Gi-jun...
33
00:06:15,475 --> 00:06:16,435
Vad...
34
00:06:18,278 --> 00:06:19,348
hänt?
35
00:06:20,847 --> 00:06:22,047
Din far...
36
00:06:24,618 --> 00:06:27,018
har gått bort.
37
00:06:41,735 --> 00:06:42,695
barnet,
38
00:06:44,537 --> 00:06:46,137
vem denna påse...
39
00:06:47,440 --> 00:06:48,640
tillhör...
40
00:06:50,744 --> 00:06:51,884
har...
41
00:06:52,579 --> 00:06:54,549
hemliga rötters brev.
42
00:06:56,283 --> 00:06:57,583
Brevet om hemliga rötter?
43
00:06:58,018 --> 00:06:59,088
Oavsett vad,
44
00:07:01,221 --> 00:07:03,691
du måste hämta...
45
00:07:04,758 --> 00:07:06,458
-Far.
-Seo-jin!
46
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Far.
47
00:07:08,795 --> 00:07:09,725
Seo-jin.
48
00:07:09,796 --> 00:07:10,896
-Far.
-Seo-jin.
49
00:07:11,431 --> 00:07:12,501
Far.
50
00:07:13,667 --> 00:07:15,467
Hemliga rötter.
51
00:07:17,971 --> 00:07:20,311
Hemlig... Rötter.
52
00:07:25,211 --> 00:07:26,551
Far!
53
00:07:26,913 --> 00:07:29,523
Far.
54
00:07:30,617 --> 00:07:33,047
Far.
55
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
Far!
56
00:07:40,927 --> 00:07:42,057
Far.
57
00:07:45,632 --> 00:07:46,672
Far.
58
00:07:47,467 --> 00:07:48,597
Far...
59
00:07:53,273 --> 00:07:54,643
Far!
60
00:07:58,011 --> 00:07:59,051
Far.
61
00:08:09,856 --> 00:08:11,686
Den mannen är inte den enda
62
00:08:12,158 --> 00:08:13,428
som tog min fars testamente.
63
00:08:19,966 --> 00:08:22,096
För helvete! Du skrämde mig.
64
00:08:30,010 --> 00:08:30,910
Godhet.
65
00:08:39,886 --> 00:08:40,986
LEDARE
66
00:08:51,798 --> 00:08:52,928
Hur gick det?
67
00:08:53,967 --> 00:08:55,037
Jeong Do-gwang är...
68
00:08:56,469 --> 00:08:57,469
död.
69
00:09:00,507 --> 00:09:01,407
Jag förstår.
70
00:09:04,444 --> 00:09:06,854
Hur är det med Jeong Gi-jun?
Är han också död?
71
00:09:08,615 --> 00:09:10,615
Han var inte där.
72
00:09:13,853 --> 00:09:14,893
Sedan...
73
00:09:16,289 --> 00:09:17,759
Jeong Gi-ju måste vara vid liv.
74
00:09:18,825 --> 00:09:21,355
Damm.
75
00:09:22,295 --> 00:09:23,355
Damm.
76
00:09:34,207 --> 00:09:35,237
Damm.
77
00:09:45,919 --> 00:09:47,849
Alla tjänarna
som arbetade för Lord Sim On
78
00:09:48,254 --> 00:09:51,564
är döda. Varenda en av dem.
79
00:09:53,493 --> 00:09:54,463
Det kan inte vara sant.
80
00:10:37,670 --> 00:10:38,740
Men
81
00:10:39,506 --> 00:10:40,966
kanten just här
82
00:10:41,541 --> 00:10:43,641
är lite chippad.
83
00:10:45,178 --> 00:10:46,908
Stjäl en till åt mig nästa gång.
84
00:10:54,487 --> 00:10:55,517
Damm.
85
00:10:56,556 --> 00:10:57,716
Damm.
86
00:11:03,129 --> 00:11:04,659
Dam...
87
00:11:06,132 --> 00:11:07,772
Dam.
88
00:11:36,396 --> 00:11:37,656
Oavsett vad,
89
00:11:38,865 --> 00:11:40,395
Jag kommer tillbaka.
90
00:12:01,654 --> 00:12:03,624
NORDLIGA SEX STATENS GRÄNS
91
00:12:04,023 --> 00:12:05,993
Gick ungen som heter Ttolbok tillbaka?
92
00:12:06,693 --> 00:12:09,763
Han höll på att kasta ut raserianfall,
ber oss att acceptera honom.
93
00:12:10,296 --> 00:12:11,326
Han måste vara borta.
94
00:12:11,564 --> 00:12:13,034
Han har nog tröttnat ut sig själv.
95
00:12:13,199 --> 00:12:14,929
Den ungen var så seg.
96
00:12:17,670 --> 00:12:18,740
-Vad?
-Vad är det här?
97
00:12:25,211 --> 00:12:27,851
Du sa att du skulle acceptera mig
om jag tar med ett Jurchens huvud.
98
00:12:29,449 --> 00:12:30,449
Acceptera mig nu.
99
00:12:30,516 --> 00:12:32,086
-Vad säger den där lilla punken?
-Vad?
100
00:12:32,151 --> 00:12:33,951
Din lilla killing. Vem är du?
101
00:12:34,020 --> 00:12:34,950
Mig?
102
00:12:36,756 --> 00:12:38,926
Jag är Ttolbok från byn Hanjitgol!
103
00:12:59,112 --> 00:13:01,212
KUNGEN TAEJONG, YI BANG-WON
104
00:13:01,914 --> 00:13:03,324
Har du fortfarande...
105
00:13:05,118 --> 00:13:08,758
tror du på det du sa innan?
106
00:13:11,758 --> 00:13:14,128
Du sa att du inte skulle döda någon.
107
00:13:16,296 --> 00:13:19,196
Och att du skulle övertyga folk
med ord, inte svärd.
108
00:13:20,466 --> 00:13:22,296
Du sa till mig att du skulle omfamna alla
109
00:13:23,803 --> 00:13:25,003
och tålmodigt...
110
00:13:25,471 --> 00:13:27,941
vänta och hålla ut.
111
00:13:28,508 --> 00:13:31,278
Tror du fortfarande
i den naiva tanken?
112
00:13:32,979 --> 00:13:33,949
Ja.
113
00:13:35,248 --> 00:13:36,578
Jag planerar fortfarande att göra det.
114
00:13:39,185 --> 00:13:41,215
Du är patetisk.
115
00:13:43,589 --> 00:13:45,559
Du sa att du skulle gömma giftet
116
00:13:46,559 --> 00:13:48,189
som kommer med kraft,
117
00:13:49,962 --> 00:13:53,102
och ha tålamod och uthärda allt,
gjorde inte du?
118
00:13:59,305 --> 00:14:00,405
Tror du verkligen
119
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
är det något man kan göra?
120
00:14:07,313 --> 00:14:09,653
Den vägen kommer att bli mycket mer brutal
121
00:14:10,917 --> 00:14:13,287
än den jag har gått på.
122
00:14:16,322 --> 00:14:17,792
Det kan vara så.
123
00:14:19,559 --> 00:14:20,789
Jag slår vad om
124
00:14:21,861 --> 00:14:24,861
en dag kommer du att knäböja
125
00:14:25,732 --> 00:14:27,032
före min grav
126
00:14:28,568 --> 00:14:32,368
och gråt när du ångrar dig
127
00:14:35,074 --> 00:14:38,344
vad dum du har varit.
128
00:14:39,779 --> 00:14:40,849
Jag tvivlar...
129
00:14:42,982 --> 00:14:44,582
som någonsin kommer att hända.
130
00:14:51,691 --> 00:14:53,261
Eftersom...
131
00:14:54,627 --> 00:14:55,527
som kungen av Joseon,
132
00:14:57,130 --> 00:14:58,560
Jag kommer inte ha tid
133
00:15:01,501 --> 00:15:02,701
för en sådan sak.
134
00:15:05,071 --> 00:15:06,271
Du lilla...
135
00:15:08,908 --> 00:15:10,778
Håll ditt ord.
136
00:15:11,377 --> 00:15:12,807
Se till att du följer.
137
00:15:14,714 --> 00:15:16,124
Så att...
138
00:15:17,016 --> 00:15:19,616
gör dig till kung...
139
00:15:20,853 --> 00:15:22,123
blir
140
00:15:22,355 --> 00:15:25,755
min största prestation.
141
00:15:28,127 --> 00:15:29,027
jag ska...
142
00:15:30,696 --> 00:15:31,996
se till det.
143
00:15:58,591 --> 00:16:00,931
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
144
00:16:02,528 --> 00:16:04,658
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
145
00:16:06,165 --> 00:16:09,295
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
146
00:16:09,635 --> 00:16:11,865
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
147
00:16:12,305 --> 00:16:15,775
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
148
00:16:20,379 --> 00:16:22,719
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
149
00:16:38,965 --> 00:16:41,525
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
150
00:16:44,237 --> 00:16:46,867
-Ers Majestät.
-Ers Majestät.
151
00:17:59,545 --> 00:18:00,745
Yi Bang-won finns inte längre
152
00:18:01,881 --> 00:18:02,951
i den här världen.
153
00:18:09,488 --> 00:18:11,288
Ladda!
154
00:18:11,557 --> 00:18:13,157
Titta på mig, far.
155
00:18:31,143 --> 00:18:32,483
Titta på mig, dam.
156
00:18:33,646 --> 00:18:35,376
Den patetiska dåren på tronen...
157
00:18:35,982 --> 00:18:37,082
Han bör se upp.
158
00:19:18,124 --> 00:19:19,934
KUNG SEJONG, JAG GÖR
159
00:19:29,301 --> 00:19:30,441
Ers Majestät.
160
00:19:31,337 --> 00:19:33,967
Samlingen börjar inom kort.
161
00:19:34,607 --> 00:19:36,407
Montering, min fot.
162
00:19:37,943 --> 00:19:39,083
Ers Majestät.
163
00:19:39,278 --> 00:19:42,148
Många kan höra dig. Vänligen titta på din...
164
00:19:42,214 --> 00:19:44,484
Så många jäkla församlingsmöten.
165
00:19:44,850 --> 00:19:48,050
Varför är det att vara kung
kräver så många ritualer?
166
00:19:48,721 --> 00:19:51,421
Jag trodde att jag hade flyttat över min roll
till kronprinsen.
167
00:19:51,590 --> 00:19:53,090
Varför måste jag fortsätta att delta i dem?
168
00:19:53,826 --> 00:19:55,156
För helvete.
169
00:19:55,795 --> 00:19:56,825
Godhet.
170
00:19:57,396 --> 00:19:59,266
Ers Majestät, snälla.
171
00:19:59,331 --> 00:20:00,731
Har jag fel?
172
00:20:01,300 --> 00:20:04,470
Det finns redan inte tillräckligt med tid för böcker
och ta hand om politiska angelägenheter.
173
00:20:06,505 --> 00:20:07,665
Vilken skit!
174
00:20:14,613 --> 00:20:15,953
Sa jag det rätt?
175
00:20:17,917 --> 00:20:19,017
Ja.
176
00:20:19,085 --> 00:20:21,185
Du sa det rätt, Ers Majestät.
177
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Ers Majestät.
178
00:20:24,123 --> 00:20:26,093
Snälla, håll koll på ditt språk.
179
00:20:26,158 --> 00:20:27,928
Jag tittar på mitt språk.
180
00:20:30,963 --> 00:20:32,233
Jag har så många saker att ta itu med.
181
00:20:33,933 --> 00:20:35,303
Jag har så mycket skit att ta itu med.
182
00:20:37,002 --> 00:20:40,312
Detta ord uttrycker mina känslor perfekt.
183
00:20:42,041 --> 00:20:43,641
Ingen i palatset
184
00:20:43,976 --> 00:20:45,506
använder den här typen av språk.
185
00:20:52,985 --> 00:20:53,985
Ers Majestät.
186
00:20:54,754 --> 00:20:56,324
Ministrarna föreslår
187
00:20:56,489 --> 00:20:59,189
att vi ställer in Kungliga föreläsningen
i eftermiddag
188
00:20:59,358 --> 00:21:00,688
efter monteringen.
189
00:21:01,927 --> 00:21:03,727
De vill alltid avbryta det.
190
00:21:04,597 --> 00:21:06,227
De är oroliga för din hälsa
191
00:21:06,298 --> 00:21:08,368
eftersom du har varit med
många händelser på sistone.
192
00:21:09,702 --> 00:21:13,312
Herregud, de bryr sig så mycket om
min hälsa.
193
00:21:13,839 --> 00:21:14,969
Då, Ers Majestät...
194
00:21:15,040 --> 00:21:16,580
Berätta för dem att det inte kommer att avbrytas.
195
00:21:17,676 --> 00:21:18,676
Ja, Ers Majestät.
196
00:21:19,712 --> 00:21:22,212
Denna dumma kungliga föreläsning!
197
00:21:23,182 --> 00:21:27,152
Dessa kungliga föreläsningar
aldrig bli uppskjuten eller inställd.
198
00:21:29,355 --> 00:21:31,155
Ända sedan han blev kung,
199
00:21:31,957 --> 00:21:34,457
vi har hållit denna föreläsning
200
00:21:34,627 --> 00:21:36,627
över 1 800 gånger.
201
00:21:38,264 --> 00:21:41,734
Vad sa han när han bestämde sig
att bygga Hall of Worthies?
202
00:21:41,867 --> 00:21:44,637
Han sa att han bara hade läst böcker där inne.
203
00:21:45,771 --> 00:21:46,771
Men
204
00:21:47,173 --> 00:21:48,913
se hur det blev.
205
00:21:50,276 --> 00:21:52,406
Vi trodde de lärda
har studerat där,
206
00:21:52,645 --> 00:21:55,775
men de har jobbat nära
med kungen för att sabotera oss.
207
00:21:55,848 --> 00:21:59,078
De har attackerat oss hela tiden.
208
00:21:59,685 --> 00:22:02,285
De saboterar inte bara oss.
209
00:22:03,289 --> 00:22:04,989
Egentligen har vi inte kunnat
210
00:22:05,524 --> 00:22:07,334
motverka deras argument.
211
00:22:07,927 --> 00:22:10,197
Det är inte det.
212
00:22:10,930 --> 00:22:12,430
The Hall of Worthies
213
00:22:15,868 --> 00:22:18,298
sattes upp för att samlas
214
00:22:18,971 --> 00:22:20,541
blinda anhängare av kungen.
215
00:22:24,944 --> 00:22:27,954
Vad är dina tankar,
Överstatsråd?
216
00:22:28,214 --> 00:22:29,884
HWANG HUI
217
00:22:32,017 --> 00:22:33,287
Jag är inte säker.
218
00:22:34,787 --> 00:22:36,187
Vad jag kan
219
00:22:36,255 --> 00:22:39,455
försäkra dig just nu är...
220
00:22:41,927 --> 00:22:44,927
att dagens ämne kommer att bli svårt också.
221
00:22:46,232 --> 00:22:48,102
Det är precis vad jag menar.
222
00:22:48,334 --> 00:22:51,774
Jag vet inte
varför kungen fortsätter att ta upp
223
00:22:52,104 --> 00:22:55,274
lagen som förbjuder folket
lämna in klagomål mot myndigheter.
224
00:22:55,808 --> 00:22:56,638
Men...
225
00:22:58,143 --> 00:23:00,313
idag är jag fullt förberedd.
226
00:23:01,080 --> 00:23:03,880
Den här gången tar jag mig an Seong Sam-mun.
227
00:23:04,750 --> 00:23:07,150
Du förlorade surt förra gången.
228
00:23:07,486 --> 00:23:09,656
Vad sägs om att du tar dig an Park Paeng-nyeon?
229
00:23:11,590 --> 00:23:12,560
Okej.
230
00:23:14,026 --> 00:23:15,526
Vi kan inte backa
231
00:23:15,961 --> 00:23:18,201
om dagens ämne, oavsett vad.
232
00:23:18,264 --> 00:23:19,434
Förstår du?
233
00:23:19,498 --> 00:23:20,568
-Ja.
-Ja.
234
00:24:09,615 --> 00:24:10,645
JEONG IN-JI
235
00:24:11,650 --> 00:24:12,750
CHOI MAN-RI
236
00:24:13,852 --> 00:24:14,992
YI SUN-JI
237
00:24:16,021 --> 00:24:17,221
PARK PAENG-NYEON
238
00:24:17,990 --> 00:24:19,290
SEONG SAM-MUN
239
00:24:29,201 --> 00:24:33,241
Hans Majestät ska gå in nu.
240
00:25:00,766 --> 00:25:02,266
MU-HYUL, SLOTSVAKTENS BEFÄLJARE
241
00:25:05,804 --> 00:25:07,914
Du är här, befälhavare.
242
00:25:08,107 --> 00:25:10,677
Hörde du från general Kim Jong-seo?
243
00:25:10,843 --> 00:25:13,153
Ja. Någon kom från norr.
244
00:25:13,746 --> 00:25:15,146
Han kom med ett brev från generalen.
245
00:25:15,514 --> 00:25:16,554
Jag förstår.
246
00:25:17,182 --> 00:25:18,252
Låt oss gå in.
247
00:25:23,422 --> 00:25:24,592
Ers Majestät.
248
00:25:25,224 --> 00:25:27,394
Förbudet att lämna in klagomål
mot myndighet
249
00:25:27,593 --> 00:25:31,403
legaliserades av den bortgångne kungen Taejong
efter ingående diskussion
250
00:25:31,830 --> 00:25:33,600
med statsrådet.
251
00:25:34,033 --> 00:25:36,043
Den här lagen har också redan undertecknats av dig
252
00:25:36,168 --> 00:25:39,038
under det första året av din regeringstid.
253
00:25:39,571 --> 00:25:40,541
Jag undrar varför--
254
00:25:40,606 --> 00:25:43,936
Du måste undra varför jag gör det
ett problem ur det, eller hur?
255
00:25:48,313 --> 00:25:49,483
Snälla bry dig inte
256
00:25:49,548 --> 00:25:52,378
jag gör min grej här.
257
00:25:53,719 --> 00:25:55,289
Den kungliga läkaren
258
00:25:55,621 --> 00:25:59,431
uttryckte sin oro över min hälsa
eftersom jag äter för mycket kött
259
00:26:00,726 --> 00:26:03,726
och tränar inte så mycket som jag behöver.
260
00:26:04,229 --> 00:26:07,169
Så jag försöker göra en liten ansträngning
genom att röra på sig lite.
261
00:26:10,002 --> 00:26:12,702
Du undrar
varför jag gör ett problem av det igen.
262
00:26:16,575 --> 00:26:17,705
På den tiden,
263
00:26:18,777 --> 00:26:20,277
på vilka grunder
264
00:26:21,180 --> 00:26:25,320
förbjöd vi folket och slavarna
från att anklaga myndigheter för fel?
265
00:26:25,984 --> 00:26:27,854
sa kung Taejong
266
00:26:28,554 --> 00:26:31,424
att de som anmäler
deras myndigheters förräderi
267
00:26:31,523 --> 00:26:34,893
-ska helt enkelt halshuggas.
-"Hålla fast."
268
00:26:34,960 --> 00:26:36,030
Hålla fast.
269
00:26:39,798 --> 00:26:41,828
Beträffande dem, som framlidne Kungl
nämns vara halshuggen,
270
00:26:41,967 --> 00:26:44,567
kan det vara de som anmält
enkla missgärningar av deras myndigheter
271
00:26:45,938 --> 00:26:46,908
eller kan de vara de
272
00:26:47,306 --> 00:26:49,836
vem rapporterade sina myndigheters förräderi?
273
00:26:50,909 --> 00:26:53,309
Det är de som anmält
deras förräderi, Ers Majestät.
274
00:26:55,681 --> 00:26:56,681
Sedan,
275
00:26:57,983 --> 00:27:00,853
varför förbjuder denna lag rapportering på alla
fel, inte specifikt förräderi?
276
00:27:02,654 --> 00:27:03,664
En liknande lag
277
00:27:04,089 --> 00:27:06,589
var på plats under Goryeo-perioden,
så...
278
00:27:09,695 --> 00:27:11,655
Goryeo är ett fallen land.
279
00:27:13,098 --> 00:27:13,928
Det är vi
280
00:27:14,299 --> 00:27:15,769
i nykonfucianismens tid.
281
00:27:20,606 --> 00:27:23,606
Zhu Xi berättade en gång för kejsar Xiaozong av Song
282
00:27:24,977 --> 00:27:27,907
att när de unga går emot de gamla
283
00:27:28,947 --> 00:27:30,547
eller när människor av lägre rang
284
00:27:30,616 --> 00:27:33,016
respektlös de av högre rang,
285
00:27:34,219 --> 00:27:35,519
oavsett hur giltiga deras poäng är,
286
00:27:36,088 --> 00:27:39,258
de får inte erkännas.
287
00:27:46,498 --> 00:27:48,268
Vad Zhu Xi menade att säga
288
00:27:48,767 --> 00:27:51,497
är att landet måste styras
med strikt disciplin.
289
00:27:53,005 --> 00:27:55,505
När vi tillåter de underordnade
att rapportera sina överordnades missförhållanden,
290
00:27:55,807 --> 00:27:57,607
några av dem skulle försöka
att förtala sina överordnade,
291
00:27:57,676 --> 00:28:00,246
och det kommer så småningom att leda
till nedgången i disciplin.
292
00:28:02,014 --> 00:28:03,024
Även nu,
293
00:28:03,382 --> 00:28:06,522
det är många som brukade ha makten
under Goryeo-perioden.
294
00:28:06,785 --> 00:28:09,985
Om vi tillåter folket att lämna in klagomål
mot myndigheterna,
295
00:28:10,455 --> 00:28:11,355
myndigheterna
296
00:28:11,623 --> 00:28:14,563
kommer att drabbas av oändliga förtalsattacker
från dessa människor.
297
00:28:14,693 --> 00:28:16,033
VILKEN SKIT
298
00:28:18,864 --> 00:28:20,034
Efter att ha hört dina åsikter,
299
00:28:21,166 --> 00:28:22,666
Jag har insett att du har rätt.
300
00:28:24,903 --> 00:28:27,943
Det är därför vi behöver kungliga föreläsningar.
301
00:28:35,214 --> 00:28:38,884
-"Så, snälla upplys mig..."
-Så, snälla upplys mig
302
00:28:42,387 --> 00:28:44,717
genom att svara på följande två frågor.
303
00:28:47,226 --> 00:28:48,226
Vänta.
304
00:28:48,860 --> 00:28:50,200
De ska vara tre.
305
00:28:50,495 --> 00:28:52,225
Du kan inte ens gissa det rätt.
306
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
Snälla sluta med det.
307
00:28:59,638 --> 00:29:00,638
Är det något fel, sir?
308
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
Vad står det?
309
00:29:03,508 --> 00:29:04,978
Militärofficer Go In-seol
310
00:29:06,545 --> 00:29:07,475
är död.
311
00:29:07,946 --> 00:29:08,946
Förlåta?
312
00:29:09,681 --> 00:29:11,251
Hur kunde en sådan sak...
313
00:29:12,317 --> 00:29:13,687
Han mördades.
314
00:29:19,458 --> 00:29:20,658
Jag behöver träffa Hans Majestät.
315
00:29:23,762 --> 00:29:26,372
Gjorde den som kom med detta brev
från norr gå tillbaka?
316
00:29:26,431 --> 00:29:30,171
Nej. General Kim Jong-seo rekommenderade honom
att ingå i Kungliga Gardet.
317
00:29:30,902 --> 00:29:33,312
Han måste veta något
om denna händelse.
318
00:29:33,805 --> 00:29:35,035
Fråga runt om honom.
319
00:29:35,507 --> 00:29:36,407
Ja, sir.
320
00:29:37,943 --> 00:29:39,083
Första frågan.
321
00:29:40,646 --> 00:29:41,746
Under vårt nuvarande system,
322
00:29:42,481 --> 00:29:45,221
censorer tillåts
gå emot en kunglig befallning
323
00:29:45,284 --> 00:29:46,524
och vägrar ta på sig sina uppgifter.
324
00:29:47,352 --> 00:29:48,192
Om du tänker efter,
325
00:29:48,820 --> 00:29:51,360
som går emot Zhu Xis läror,
inte sant?
326
00:29:55,527 --> 00:29:59,157
Vi kan omöjligt gå emot Zhu Xi
i ett nykonfucianskt land.
327
00:30:01,667 --> 00:30:03,797
Jag måste avfärda er alla.
328
00:30:04,536 --> 00:30:06,966
Jag ska föra dina ord vidare
till kungliga sekretariatet.
329
00:30:11,343 --> 00:30:13,353
Ers Majestät, det var inte vad jag menade.
330
00:30:13,412 --> 00:30:15,652
Man måste läsa mellan raderna.
331
00:30:16,915 --> 00:30:18,375
Det bör finnas tre frågor.
332
00:30:20,185 --> 00:30:21,345
Zhu Xi
333
00:30:21,520 --> 00:30:24,990
hade aldrig övergivit folket.
334
00:30:25,791 --> 00:30:28,431
Försök inte svara på min fråga
genom att citera en annan person.
335
00:30:28,994 --> 00:30:31,934
Du borde svara mig
med dina egna skäl.
336
00:30:33,598 --> 00:30:34,598
Andra frågan.
337
00:30:37,769 --> 00:30:40,309
Om vi förbjuder vårt folk att ansöka
klagomål mot sina myndigheter,
338
00:30:40,372 --> 00:30:42,742
myndigheterna kommer att omfattas av
svagare tillsyn än kungen.
339
00:30:43,208 --> 00:30:45,278
Vem skulle då kontrollera dem?
340
00:30:45,610 --> 00:30:46,450
Vänta.
341
00:30:46,778 --> 00:30:50,418
För det kan Kungliga Hovet skicka Censorer
och undersöka--
342
00:30:50,482 --> 00:30:52,582
Men folket är förbjudet
lämna in klagomål.
343
00:30:53,485 --> 00:30:54,445
Sedan,
344
00:30:54,953 --> 00:30:57,463
från vem kommer censorerna
höra klagomålen?
345
00:30:58,990 --> 00:31:01,560
Det är ingen idé att höra
från myndigheterna,
346
00:31:01,993 --> 00:31:04,563
och om de lyssnar på folket,
det vore ironiskt.
347
00:31:04,796 --> 00:31:07,396
Vänligen svara på denna fråga, ministrar.
348
00:31:07,866 --> 00:31:08,766
Ers Majestät.
349
00:31:09,801 --> 00:31:11,701
Det bör finnas tre frågor.
350
00:31:11,870 --> 00:31:15,010
Titta på det. Detta är den kungliga föreläsningen.
Sätta sig.
351
00:31:15,207 --> 00:31:18,407
Ers Majestät, ni glömde
den viktigaste frågan.
352
00:31:18,944 --> 00:31:21,084
Hans Majestät sa att han har två frågor.
353
00:31:21,246 --> 00:31:22,946
Hur vågar du?
354
00:31:23,014 --> 00:31:24,684
Hans Majestät måste ha glömt det.
355
00:31:25,183 --> 00:31:26,653
Snälla tillåt mig.
356
00:31:27,119 --> 00:31:28,789
Sjätte rådgivare Seong Sam-mun.
357
00:31:29,788 --> 00:31:31,688
Hur vågar en ung människa som dig
358
00:31:31,757 --> 00:31:34,257
försök att rätta Hans Majestät
med din grunda kunskap?
359
00:31:34,493 --> 00:31:35,693
Det stämmer.
360
00:31:35,761 --> 00:31:37,901
Se upp vad du säger, sjätte rådgivare.
361
00:31:38,029 --> 00:31:40,569
Du är inte kvalificerad
att vara en del av denna kungliga föreläsning.
362
00:31:40,632 --> 00:31:42,102
Hur vågar du?
363
00:31:42,167 --> 00:31:44,967
Den tredje frågan
Hans Majestät borde fråga är--
364
00:31:45,137 --> 00:31:46,337
Hur vågar du?
365
00:31:46,905 --> 00:31:48,605
Håll käften!
366
00:31:48,673 --> 00:31:49,943
Det här är det.
367
00:31:55,347 --> 00:31:57,077
Bara för att man är ung.
368
00:31:58,383 --> 00:32:00,453
Bara för att man är oerfaren.
369
00:32:01,353 --> 00:32:03,393
Bara för att man är av låg klass.
370
00:32:03,789 --> 00:32:05,889
Bara på grund av myteri
som kan hända eller inte hända.
371
00:32:06,291 --> 00:32:08,391
Bara för att det kan leda till
nedgången i disciplin.
372
00:32:08,827 --> 00:32:10,327
Om vi tystar folket
373
00:32:10,762 --> 00:32:12,662
på grund av sådana skäl,
374
00:32:13,665 --> 00:32:14,965
varifrån
375
00:32:15,801 --> 00:32:18,241
ska jag lyssna på mitt folk?
376
00:32:20,205 --> 00:32:23,305
Detta är den viktigaste frågan
Seong Sam-mun nämnde.
377
00:32:24,376 --> 00:32:26,076
Och dessa tre frågor
378
00:32:26,278 --> 00:32:28,848
är svaret på din fråga för mig.
379
00:32:30,382 --> 00:32:33,952
Detta är anledningen
att denna lag måste diskuteras igen!
380
00:32:51,269 --> 00:32:52,569
General Kim Jong-seo
381
00:32:53,338 --> 00:32:55,968
skickade ett brev som säger Go In-seol
är död.
382
00:32:58,777 --> 00:33:00,177
Jag hörde att han blev mördad.
383
00:33:02,147 --> 00:33:04,817
Varför skulle någon mörda honom?
384
00:33:06,117 --> 00:33:07,087
Om...
385
00:33:07,586 --> 00:33:09,916
Go In-seol dödades
på grund av den saken,
386
00:33:09,988 --> 00:33:11,618
detta är en allvarlig fråga.
387
00:33:12,757 --> 00:33:13,727
Tack och lov,
388
00:33:14,226 --> 00:33:15,786
den har levererats säkert.
389
00:33:17,529 --> 00:33:19,499
Tydligen,
de manipulerade minutiöst med bevis
390
00:33:19,564 --> 00:33:21,104
för att få det att se ut som en olycka.
391
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
Eftersom det var ett överlagt mord
392
00:33:23,768 --> 00:33:25,338
och vad de försökte få tag på
393
00:33:26,137 --> 00:33:27,567
var Mahalibhasa...
394
00:33:28,006 --> 00:33:29,406
MAHAVIBHASA: SANSKRIT BUDDHISTISKT SKRIFT
395
00:33:29,474 --> 00:33:30,584
Det betyder
396
00:33:30,976 --> 00:33:32,876
att någon känner till vår plan.
397
00:33:35,046 --> 00:33:37,946
Träffade du personen
vem kom med brevet?
398
00:33:38,483 --> 00:33:40,953
Jag planerar att träffa honom, Ers Majestät.
399
00:33:47,192 --> 00:33:49,762
KUNGGARDENS KONTOR
400
00:34:01,606 --> 00:34:02,936
Vänta.
401
00:34:04,543 --> 00:34:05,843
Du har fortfarande tio till.
402
00:34:06,311 --> 00:34:07,811
Stå upp!
403
00:34:07,979 --> 00:34:09,779
Det gör bara så ont.
404
00:34:10,181 --> 00:34:11,581
Kan vi ta en kort paus?
405
00:34:11,650 --> 00:34:12,850
Du lilla...
406
00:34:12,918 --> 00:34:14,348
Okej, sir.
407
00:34:15,520 --> 00:34:17,390
Jag är en man av hans ord!
408
00:34:18,189 --> 00:34:19,789
Okej, jag tar stryk.
409
00:34:29,334 --> 00:34:30,574
Du har fem till.
410
00:34:31,803 --> 00:34:33,003
Det är bättre att du räknar rätt.
411
00:34:33,905 --> 00:34:34,865
Ge mig en sekund.
412
00:34:35,840 --> 00:34:37,180
Du lilla...
413
00:34:42,714 --> 00:34:44,124
Fortsätt.
414
00:34:49,788 --> 00:34:52,358
Mina ben. Jag kan inte röra benen.
415
00:34:52,490 --> 00:34:55,230
-Sluta göra ett stort väsen.
-Mina ben!
416
00:34:56,595 --> 00:34:58,355
-Vad i hela friden...
-Rörer mina ben?
417
00:34:58,430 --> 00:35:00,500
-Är det han?
-Kan du kolla?
418
00:35:00,999 --> 00:35:02,069
Ja, sir.
419
00:35:02,133 --> 00:35:06,003
-Så fort han gick med mutade han någon.
-Vad är det för fel på mina ben?
420
00:35:08,340 --> 00:35:09,370
Herregud.
421
00:35:13,211 --> 00:35:16,511
Även i norr,
alla vet ditt namn, kommandant.
422
00:35:17,015 --> 00:35:18,475
Det är en stor ära
423
00:35:19,217 --> 00:35:21,847
för en ren gränsvakt som jag
att träffa dig personligen.
424
00:35:22,020 --> 00:35:24,490
Länge leve kommendanten!
425
00:35:29,527 --> 00:35:31,227
Du är en smickrare.
426
00:35:31,930 --> 00:35:33,830
Ja. Det hör jag ofta.
427
00:35:37,068 --> 00:35:38,068
Okej.
428
00:35:39,004 --> 00:35:41,544
Är du Kang Chae-yun från norr
som skickades
429
00:35:42,307 --> 00:35:43,377
av general Kim Jong-seo?
430
00:35:44,676 --> 00:35:48,106
Ja, sir. Jag gick med i det kungliga gardet
på generalens rekommendation.
431
00:35:48,713 --> 00:35:50,983
Att utveckla en ny relation
är något jag tycker är speciellt,
432
00:35:51,049 --> 00:35:52,579
och ge-och-ta är ett måste
att odla den.
433
00:35:52,917 --> 00:35:54,847
Det här är inte mycket, men--
434
00:35:54,919 --> 00:35:55,949
Hur vågar du!
435
00:35:58,289 --> 00:36:00,629
-Sir?
-Jag hörde att du mutade någon
436
00:36:00,692 --> 00:36:02,492
så fort du kom hit.
437
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
Men du har fortfarande inte lärt dig din läxa
438
00:36:04,663 --> 00:36:07,303
och försöka muta mig?
439
00:36:07,866 --> 00:36:09,226
Vad tar du
440
00:36:09,901 --> 00:36:11,371
det kungliga palatset för?
441
00:36:11,870 --> 00:36:12,740
Det var...
442
00:36:13,338 --> 00:36:14,638
Det var ingen muta.
443
00:36:15,106 --> 00:36:16,436
Det var bara en barang.
444
00:36:17,942 --> 00:36:18,882
"Barang"?
445
00:36:19,044 --> 00:36:20,914
Ja. På den nordliga dialekten,
446
00:36:20,979 --> 00:36:23,349
det betyder ett föremål
som någon verkligen behöver.
447
00:36:24,049 --> 00:36:26,919
-Så?
-Så det var inte en muta, utan en barang.
448
00:36:27,452 --> 00:36:29,852
Det var en gentleman
som inte hade det så bra i sängen,
449
00:36:30,021 --> 00:36:32,521
så jag gav honom det sällsynta afrodisiakum
från norr.
450
00:36:32,724 --> 00:36:36,064
Och till en man från kungliga gardet,
Jag gav honom en prydnad från Ming,
451
00:36:36,127 --> 00:36:38,527
så att han kan vinna hjärtat
av So-hwa, Maehyangjeongs kisaeng.
452
00:36:38,596 --> 00:36:41,226
Jag kanske låter som att jag skryter,
men jag måste berätta det här, sir.
453
00:36:41,299 --> 00:36:43,639
Jag är alltid bra i sängen,
454
00:36:43,702 --> 00:36:46,072
och jag vet inte varför, men tjejer älskar mig.
455
00:36:46,137 --> 00:36:50,037
Så jag delade med mig av det jag inte behövde
med någon som behövde det.
456
00:36:50,275 --> 00:36:51,905
Det är att bry sig.
457
00:36:52,777 --> 00:36:55,277
Så, vad jag försökte ge dig
458
00:36:55,547 --> 00:36:58,417
är bara en barang också.
459
00:36:59,751 --> 00:37:00,751
Barang...
460
00:37:02,253 --> 00:37:05,563
Hur skulle du veta vad jag behöver?
461
00:37:06,191 --> 00:37:08,491
Tja, varför inte du
titta på det först?
462
00:37:09,327 --> 00:37:10,427
Hur vågar du!
463
00:37:11,696 --> 00:37:15,366
Hur vågar du försöka lura kommendanten?
464
00:37:16,935 --> 00:37:18,265
Varsågod och ta ut den.
465
00:37:18,937 --> 00:37:20,837
Så fort du gör det, skär jag av dig huvudet.
466
00:37:21,539 --> 00:37:22,539
Om du har mod,
467
00:37:23,908 --> 00:37:25,078
ta ut den.
468
00:37:26,745 --> 00:37:28,205
Jisses, bespara mig, sir.
469
00:37:28,880 --> 00:37:30,320
Jag behöver din vägledning.
470
00:37:30,381 --> 00:37:32,651
Generalen sa åt mig att följa dig
oavsett vad.
471
00:37:32,717 --> 00:37:35,187
Jag lär mig väldigt snabbt.
472
00:37:35,787 --> 00:37:36,787
Snälla bespara mig.
473
00:37:38,022 --> 00:37:39,222
Finns det någon där ute?
474
00:37:39,290 --> 00:37:40,130
Ja, sir.
475
00:37:48,133 --> 00:37:49,133
Ta ut honom
476
00:37:50,268 --> 00:37:51,768
och ge honom fem stryk
med paddeln.
477
00:37:52,070 --> 00:37:54,440
Ursäkta, sir? Med paddeln?
478
00:37:54,506 --> 00:37:57,036
-Du sa att du behövde min vägledning.
-Men...
479
00:37:57,308 --> 00:37:58,238
Dessutom,
480
00:37:58,810 --> 00:38:00,410
ta honom till enhetsledaren
481
00:38:01,513 --> 00:38:03,083
och avsluta sin käpp.
482
00:38:03,548 --> 00:38:04,378
Ja, sir.
483
00:38:04,582 --> 00:38:07,252
Snälla, bespara mig.
484
00:38:08,219 --> 00:38:10,219
Åh herregud.
485
00:38:14,726 --> 00:38:16,026
Jisses.
486
00:38:17,695 --> 00:38:20,165
Herregud.
487
00:38:23,168 --> 00:38:24,868
Den mannen är Joseons bästa svärdsman,
488
00:38:25,036 --> 00:38:25,936
Mu-hyul,
489
00:38:27,338 --> 00:38:28,708
Han är Yi Dos högra hand.
490
00:38:42,921 --> 00:38:44,691
HÖGKONTORET FÖR SLOTSVAKTET
491
00:38:45,824 --> 00:38:50,204
FRÅN INTRÄDE TILL UTGÅR, 30 STEG
492
00:39:01,272 --> 00:39:02,172
Åh, rätt.
493
00:39:02,473 --> 00:39:03,783
Den där killen från norr
494
00:39:04,209 --> 00:39:06,809
mutade någon med ett afrodisiakum
så fort han gick med.
495
00:39:07,979 --> 00:39:08,849
WHO?
496
00:39:09,981 --> 00:39:10,921
Hur är det med honom?
497
00:39:12,317 --> 00:39:13,887
Varför ger du mig den där blicken?
498
00:39:16,821 --> 00:39:19,991
-Du har en skyldig blick i ansiktet.
-Vad?
499
00:39:20,391 --> 00:39:21,291
Vilket nonsens...
500
00:39:23,928 --> 00:39:24,828
Hej.
501
00:39:25,096 --> 00:39:28,166
Hatar du inte ljudet som ugglor gör?
502
00:39:29,033 --> 00:39:31,773
Den bortgångne kungen hatade det ljudet mest
likaså,
503
00:39:31,836 --> 00:39:33,466
säger att det är Jeong Do-jeons
reinkarnation.
504
00:39:35,573 --> 00:39:37,813
Se vad du säger!
505
00:39:38,943 --> 00:39:40,213
Jeong Do...
506
00:39:40,712 --> 00:39:41,712
Jeong Do...
507
00:39:42,413 --> 00:39:44,053
Han är en ökänd förrädare,
508
00:39:44,115 --> 00:39:46,145
men jag vet inte hur jag annars ska kalla honom.
509
00:39:47,051 --> 00:39:47,991
Hur som helst,
510
00:39:48,620 --> 00:39:50,760
du kan få problem
511
00:39:50,822 --> 00:39:52,022
för att bara nämna hans namn.
512
00:39:54,359 --> 00:39:55,759
Jag borde vara försiktig.
513
00:39:56,594 --> 00:39:57,464
Hej.
514
00:39:57,962 --> 00:39:58,802
Såg du det precis?
515
00:39:59,364 --> 00:40:00,434
Var det en uggla?
516
00:40:00,732 --> 00:40:03,202
Ingen uggla är så stor.
517
00:40:25,556 --> 00:40:27,056
1hundrasju steg.
518
00:40:36,434 --> 00:40:38,904
När kommer Kim Jong-seo?
519
00:40:39,804 --> 00:40:42,314
Han kommer att vara här ikväll eller imorgon.
520
00:40:46,711 --> 00:40:49,611
Du ser väldigt orolig ut, Ers Majestät.
521
00:40:52,784 --> 00:40:53,894
Även om han blev mördad,
522
00:40:54,185 --> 00:40:56,845
vi kan inte säga säkert
att de var efter Mahavibhasa.
523
00:40:57,689 --> 00:41:00,159
Det är säkert och sunt med Scholar Huh Dam,
524
00:41:00,792 --> 00:41:02,162
så oroa dig inte, Ers Majestät.
525
00:41:06,864 --> 00:41:09,634
Var är Huh Dam? Gick han hem?
526
00:41:09,834 --> 00:41:12,374
Nej. Han är på nattskift ikväll.
527
00:41:12,704 --> 00:41:14,474
Han är förmodligen i Hall of Worthies.
528
00:41:16,874 --> 00:41:18,614
Jag borde gå dit.
529
00:41:40,832 --> 00:41:42,032
Yi Do.
530
00:41:51,642 --> 00:41:53,952
Hur vågar du! Visa Hans Majestät respekt!
531
00:41:56,981 --> 00:41:59,351
Jag ber om ursäkt, Ers Majestät.
532
00:42:01,152 --> 00:42:02,592
Jag är bara fem steg ifrån honom.
533
00:42:02,920 --> 00:42:05,420
Det finns bara sex vakter runt honom.
534
00:42:06,524 --> 00:42:08,234
Mu-hyul finns inte.
535
00:42:11,262 --> 00:42:12,362
Är du en kunglig vakt?
536
00:42:13,831 --> 00:42:15,501
Aktuell framgångsfrekvens
är större än 80 procent.
537
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
Mitt svärd...
538
00:42:19,203 --> 00:42:20,373
Jag har inte mitt svärd på mig.
539
00:42:22,340 --> 00:42:24,810
Om jag kan rycka det svärdet,
Jag har fortfarande 70 procents chans.
540
00:42:25,843 --> 00:42:27,183
Vad respektlöst!
541
00:42:28,513 --> 00:42:30,213
Hörde du inte Hans Majestäts fråga?
542
00:42:32,150 --> 00:42:36,050
Jag är för överväldigad av Hans Majestät
närvaro för att svara på frågan.
543
00:42:37,455 --> 00:42:38,485
Sjuttio procent.
544
00:42:48,533 --> 00:42:50,333
Ers Majestät, jag letade efter dig.
545
00:42:50,935 --> 00:42:52,265
Mu-hyul dök precis upp.
546
00:42:52,937 --> 00:42:55,167
Nu är framgångsfrekvensen 60 procent.
547
00:42:55,706 --> 00:42:57,436
Kang Chae-yun, vad ska du göra?
548
00:43:01,312 --> 00:43:02,612
Vad gör du här?
549
00:43:04,315 --> 00:43:06,445
Det här är mannen som general Kim Jong-seo skickade.
550
00:43:08,386 --> 00:43:10,816
Jag var på väg tillbaka till kvarteret
efter att ha avslutat mitt skift.
551
00:43:11,889 --> 00:43:14,259
Men jag gick vilse.
552
00:43:16,561 --> 00:43:18,131
Låt oss gå till Hall of Worthies.
553
00:43:18,196 --> 00:43:19,026
Ja, Ers Majestät.
554
00:43:27,672 --> 00:43:28,712
Vad ska jag göra?
555
00:43:29,240 --> 00:43:30,270
Vad ska jag göra?
556
00:43:36,147 --> 00:43:37,617
Vad heter du?
557
00:43:41,052 --> 00:43:42,392
Hur vågar du!
558
00:43:45,823 --> 00:43:48,533
Hans Majestät frågade efter ditt namn.
559
00:43:52,130 --> 00:43:53,160
Ja, Ers Majestät.
560
00:43:53,798 --> 00:43:54,768
Jag heter
561
00:43:55,166 --> 00:43:56,526
Kang Chae-yun.
562
00:44:39,343 --> 00:44:43,083
Hans Majestät skall nu inträda.
563
00:44:47,985 --> 00:44:50,715
Huh Dam måste ha slumrat till.
564
00:45:00,198 --> 00:45:01,398
Sir.
565
00:45:01,666 --> 00:45:04,166
Hans Majestät är här.
566
00:45:06,070 --> 00:45:08,510
Herregud. Vad respektlöst!
567
00:45:09,173 --> 00:45:10,813
-Vakna!
-Stopp.
568
00:45:11,142 --> 00:45:12,282
Väck honom inte.
569
00:45:24,622 --> 00:45:26,022
Forskare va.
570
00:45:31,195 --> 00:45:32,225
Kommendant!
571
00:45:40,938 --> 00:45:41,938
Han är död.
572
00:45:42,340 --> 00:45:43,410
Vad sa du nyss?
573
00:46:08,966 --> 00:46:11,636
Kommandanten har beordrat
att inte låta någon
574
00:46:12,003 --> 00:46:14,643
komma in i Hall of Worthies.
Förstått?
575
00:46:15,006 --> 00:46:16,006
-Ja, sir.
-Ja, sir.
576
00:46:22,446 --> 00:46:23,806
Vad händer?
577
00:46:24,215 --> 00:46:26,475
Pelarna föll ner,
så de fixar hallen.
578
00:46:27,084 --> 00:46:29,094
Hans Majestät beordrade dig att läsa hemma
i några dagar
579
00:46:29,186 --> 00:46:32,016
eller studera vid Jingwansa-templet
uppe i Samgaksanberget.
580
00:46:32,757 --> 00:46:34,327
Är biträdande chefsråd
medveten om detta?
581
00:46:35,426 --> 00:46:37,056
Ja, sir. Jag informerade honom.
582
00:46:41,265 --> 00:46:43,695
Låt oss sedan bege oss till Jingwansa-templet
direkt.
583
00:46:44,368 --> 00:46:47,608
Vi har nästan 20 böcker att läsa idag.
Vi har inte mycket tid.
584
00:46:48,205 --> 00:46:50,405
-Låt oss skynda.
-Låt oss gå.
585
00:46:53,444 --> 00:46:54,684
Vi ses senare.
586
00:46:55,212 --> 00:46:56,112
Hur är det med dig?
587
00:46:56,614 --> 00:46:57,684
Jag kommer att gå
588
00:46:58,015 --> 00:46:59,345
läsa hemma.
589
00:47:02,687 --> 00:47:03,747
Jag följer med dig.
590
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
Jag har något att fråga din far
i alla fall.
591
00:47:06,290 --> 00:47:09,090
SEONG SEUNG: FADER TILL SEONG SAM-MUN
592
00:47:09,226 --> 00:47:11,556
Varför gör du det här mot mig?
593
00:47:12,863 --> 00:47:14,073
Det är för att du är ung
594
00:47:14,665 --> 00:47:16,595
och har ytlig kunskap.
595
00:47:17,702 --> 00:47:18,672
Låt oss gå.
596
00:47:30,381 --> 00:47:32,351
Utfördes obduktionen i hemlighet?
597
00:47:33,117 --> 00:47:36,687
Ja, Ers Majestät.
Vi vet inte hur han dödades,
598
00:47:36,787 --> 00:47:38,617
men det är troligt att han mördades.
599
00:47:39,890 --> 00:47:40,930
Är det sant?
600
00:47:44,228 --> 00:47:45,228
Ers Majestät.
601
00:47:45,896 --> 00:47:47,696
Mahavibhasa är också borta.
602
00:47:48,666 --> 00:47:49,966
Någon var efter det.
603
00:47:52,403 --> 00:47:53,543
Sedan...
604
00:47:55,139 --> 00:47:57,879
Gå in-seol i norr och Huh Dam
605
00:48:00,344 --> 00:48:02,854
dödades av samma person
vem var efter texten.
606
00:48:04,648 --> 00:48:05,748
Är det det du säger?
607
00:48:11,989 --> 00:48:13,919
Någon vet om min plan
608
00:48:14,325 --> 00:48:16,755
och dödar mitt folk.
609
00:48:17,194 --> 00:48:19,304
För helvete!
610
00:48:19,363 --> 00:48:20,833
Ers Majestät.
611
00:48:21,966 --> 00:48:22,926
Först,
612
00:48:23,367 --> 00:48:27,067
vi måste se till ordet
kommer inte ut om incidenterna.
613
00:48:29,206 --> 00:48:31,806
Jag kan inte ens kontrollera min egen mun.
614
00:48:33,978 --> 00:48:36,778
Hur skulle jag kontrollera vad andra människor säger?
615
00:48:39,884 --> 00:48:41,824
Ordet kommer att komma ut oavsett vad.
616
00:49:00,738 --> 00:49:02,108
Du är Kang Chae-yun, eller hur?
617
00:49:05,676 --> 00:49:06,636
Din tönt.
618
00:49:07,111 --> 00:49:10,651
Du är Kang Chae-yun som mutade
folk så fort du gick med, eller hur?
619
00:49:11,682 --> 00:49:12,922
Ja, det är jag.
620
00:49:13,584 --> 00:49:15,724
Förresten, är inte det tungt?
621
00:49:16,120 --> 00:49:18,720
Du kan bara ta med den dit.
622
00:49:19,123 --> 00:49:20,933
Ja. Vänligen visa vägen.
623
00:49:22,593 --> 00:49:24,263
Stanna här.
624
00:49:24,628 --> 00:49:25,498
Okej.
625
00:49:34,772 --> 00:49:36,772
De är inte mutor.
626
00:49:37,341 --> 00:49:40,341
Jag delade bara med mig av det jag redan hade.
627
00:49:40,878 --> 00:49:42,208
Det var orättvist.
628
00:49:43,247 --> 00:49:44,217
Menar du det afrodisiakum?
629
00:49:45,416 --> 00:49:47,376
Ja. Varför frågar du?
630
00:49:47,918 --> 00:49:48,918
Vill du ha några?
631
00:49:49,753 --> 00:49:50,793
Har du några kvar?
632
00:49:52,490 --> 00:49:55,090
De som bor i palatset
är inte så olik de utanför.
633
00:49:55,926 --> 00:49:58,356
Det är åtminstone två killar
Jag kan verkligen prata med.
634
00:49:58,596 --> 00:49:59,496
Två?
635
00:50:00,397 --> 00:50:01,597
Vem är den andra?
636
00:50:02,366 --> 00:50:03,466
Det är en kille jag känner.
637
00:50:03,634 --> 00:50:06,074
Hur som helst, jag ska ge dig några
efter skiftet.
638
00:50:06,837 --> 00:50:09,567
Det är supereffektivt.
639
00:50:12,510 --> 00:50:14,750
Jisses. Hej, låt oss vara vänner.
640
00:50:14,812 --> 00:50:15,712
Säker.
641
00:50:15,779 --> 00:50:17,619
Jag har din rygg nu.
642
00:50:22,820 --> 00:50:23,890
Förresten,
643
00:50:24,421 --> 00:50:26,391
varför begränsade de tillgången till hallen
644
00:50:26,524 --> 00:50:27,694
och få oss att skydda den?
645
00:50:31,562 --> 00:50:32,932
Jag hörde
646
00:50:33,697 --> 00:50:36,027
att en forskare i tjänst i går kväll
647
00:50:37,034 --> 00:50:38,344
dog plötsligt.
648
00:50:38,636 --> 00:50:39,696
Han dog?
649
00:50:40,070 --> 00:50:42,140
Har någon dött i palatset? Hur?
650
00:50:42,373 --> 00:50:44,213
Han dog förmodligen av att plugga för mycket.
651
00:50:44,808 --> 00:50:46,538
Godhet. Han studerade i dagar
652
00:50:46,610 --> 00:50:49,750
utan att sova eller äta.
Det skulle vara ett mirakel för honom att vara vid liv.
653
00:50:50,281 --> 00:50:52,551
Inte konstigt att det är så tyst.
654
00:50:55,219 --> 00:50:56,589
Berätta inte för någon.
655
00:50:56,854 --> 00:50:58,224
Det är en hemlighet, okej?
656
00:50:58,489 --> 00:51:01,129
Naturligtvis.
Jag är väldigt bra på att hålla hemligheter.
657
00:51:02,326 --> 00:51:04,456
Då måste Hall of Worthies vara tom.
658
00:51:04,795 --> 00:51:05,755
Troligen.
659
00:51:06,230 --> 00:51:09,230
Jag menar, någon dog,
så de borde inte släppa in någon.
660
00:51:11,835 --> 00:51:14,135
The Hall of Worthies är tom.
661
00:51:28,452 --> 00:51:29,722
Ers Majestät.
662
00:51:30,955 --> 00:51:34,385
Hur kunde denna hemska sak hända
i palatset?
663
00:51:34,892 --> 00:51:36,192
Dessutom,
664
00:51:36,460 --> 00:51:39,730
Hall of Worthies
är platsen du besöker varje dag.
665
00:51:41,265 --> 00:51:42,565
Jag vet.
666
00:51:43,901 --> 00:51:46,241
Huh Dam var fortfarande ung.
667
00:51:47,137 --> 00:51:48,567
Jag kan inte fatta att han dog av överarbete.
668
00:51:51,342 --> 00:51:53,512
Liv och död är mystiska tillstånd,
669
00:51:54,645 --> 00:51:56,475
men detta är för olyckligt.
670
00:51:57,181 --> 00:51:58,881
Det är det, Ers Majestät.
671
00:52:00,718 --> 00:52:01,888
Men
672
00:52:03,120 --> 00:52:06,220
Det går ett rykte om att Huh Dam mördades.
673
00:52:07,524 --> 00:52:10,234
Vem skulle sprida sådant nonsens?
674
00:52:10,661 --> 00:52:12,161
Ett mord i palatset?
675
00:52:12,496 --> 00:52:13,656
Ers Majestät,
676
00:52:14,198 --> 00:52:15,128
problemet
677
00:52:15,566 --> 00:52:18,096
är att ryktet sprids snabbt.
678
00:52:18,702 --> 00:52:23,112
Kungliga utredningsbyrån
bör utreda detta fall noggrant.
679
00:52:23,273 --> 00:52:26,413
Försöker du säga att vi borde
låt alla veta om tragedin
680
00:52:26,977 --> 00:52:28,807
som ägde rum i palatset?
681
00:52:29,747 --> 00:52:31,217
Med all respekt,
682
00:52:31,849 --> 00:52:35,349
Jag försöker bara göra min plikt
som högste kommissarie för byrån.
683
00:52:35,419 --> 00:52:36,349
Jag kan inte tillåta det.
684
00:52:39,723 --> 00:52:41,133
Jag är medveten
685
00:52:41,625 --> 00:52:45,125
att tjänstemännen inte är gynnsamma
mot Hall of Worthies.
686
00:52:46,030 --> 00:52:49,770
Om utredningen inleds om
misstänkt mord i Hall of Worthies,
687
00:52:50,067 --> 00:52:51,097
vad skulle hända?
688
00:52:55,272 --> 00:52:57,512
Jag uppmanar dig att se till
689
00:52:57,775 --> 00:52:59,305
att ryktet inte sprids.
690
00:53:00,344 --> 00:53:02,354
Ja, Ers Majestät.
691
00:53:09,486 --> 00:53:10,646
vad är det?
692
00:53:11,789 --> 00:53:13,089
Jag måste gå på toaletten.
693
00:53:13,924 --> 00:53:17,064
Konstigt nog har min förstoppning botats
efter misshandeln,
694
00:53:17,695 --> 00:53:18,855
men nu måste jag gå för ofta.
695
00:53:20,130 --> 00:53:22,300
Godhet. Skynda sig!
696
00:53:22,633 --> 00:53:24,873
Få inte problem
för att du har övergett ditt inlägg.
697
00:53:25,102 --> 00:53:26,172
Okej.
698
00:53:26,236 --> 00:53:28,206
Hej, jag kommer definitivt att ta dig
afrodisiakum.
699
00:53:30,074 --> 00:53:31,084
okej!
700
00:53:47,524 --> 00:53:50,994
Yi Do besöker Hall of Worthies
nästan varje kväll.
701
00:53:55,299 --> 00:53:57,029
Och när han är här,
702
00:53:58,001 --> 00:54:00,241
Mu-hyul vistas ofta utanför.
703
00:54:07,544 --> 00:54:08,754
ENTRÉ
704
00:54:17,020 --> 00:54:18,090
Åtta steg.
705
00:54:18,989 --> 00:54:20,359
Det är mindre än tio steg.
706
00:54:24,461 --> 00:54:25,431
Om bara
707
00:54:25,496 --> 00:54:28,826
Jag kan gömma mig någonstans
i Hall of Worthies.
708
00:54:45,983 --> 00:54:48,353
En forskare i tjänst i går kväll
709
00:54:49,419 --> 00:54:50,649
dog plötsligt.
710
00:54:52,222 --> 00:54:53,692
Om han verkligen dog av överarbete,
711
00:54:54,591 --> 00:54:56,291
varför behåller de scenen orörd?
712
00:55:16,313 --> 00:55:18,123
Du är...
713
00:55:18,315 --> 00:55:19,145
Du!
714
00:55:20,017 --> 00:55:21,817
Varför var du där inne?
715
00:55:22,252 --> 00:55:23,292
Tja...
716
00:55:23,887 --> 00:55:25,987
Jag letade efter en toalett och gick vilse.
717
00:55:26,890 --> 00:55:27,930
Var är det?
718
00:55:31,094 --> 00:55:33,164
Men jag gick vilse.
719
00:55:42,239 --> 00:55:43,369
Arrestera honom.
720
00:55:43,807 --> 00:55:45,107
Förlåta? Men...
721
00:55:58,188 --> 00:56:00,258
Vi har begränsad åtkomst
till Hall of Worthies.
722
00:56:01,091 --> 00:56:02,291
Varför var du där?
723
00:56:04,027 --> 00:56:05,657
Gud, sir!
724
00:56:06,096 --> 00:56:07,126
Jag är oskyldig.
725
00:56:07,798 --> 00:56:09,728
Att behöva ta en soptipp är ingen synd.
726
00:56:10,000 --> 00:56:12,200
Jag måste fortfarande gå.
727
00:56:12,469 --> 00:56:15,969
Jag var verkligen tvungen att gå,
så jag letade efter en toalett överallt.
728
00:56:16,273 --> 00:56:17,243
Hur vågar du!
729
00:56:18,141 --> 00:56:20,481
Varför skulle toaletten vara inne i hallen?
730
00:56:20,878 --> 00:56:23,748
Varför skulle toaletten vara inne i en byggnad?
731
00:56:27,251 --> 00:56:28,421
Varför var du där?
732
00:56:29,419 --> 00:56:30,519
För att vara ärlig,
733
00:56:30,587 --> 00:56:31,957
Jag letade efter en toalett,
734
00:56:32,890 --> 00:56:35,590
men jag blev plötsligt nyfiken
om hallen.
735
00:56:39,997 --> 00:56:41,897
Du var tvungen att ta en soptipp dåligt,
736
00:56:43,133 --> 00:56:44,873
och du blev plötsligt nyfiken?
737
00:56:47,704 --> 00:56:49,644
Berätta sanningen!
738
00:56:52,876 --> 00:56:54,076
Tja...
739
00:56:56,780 --> 00:56:58,920
De fångade den nya kungliga gardet
från norr
740
00:56:59,149 --> 00:57:00,379
och förhör honom.
741
00:57:01,985 --> 00:57:03,845
Han gick in i hallen när han var i tjänst.
742
00:57:04,988 --> 00:57:06,288
In i Hall of Worthies?
743
00:57:07,124 --> 00:57:10,334
Han säger att han letade efter
en toalett.
744
00:57:11,695 --> 00:57:12,895
En toalett?
745
00:57:14,431 --> 00:57:17,031
Gick han in i hallen för att ta en soptipp?
746
00:57:17,701 --> 00:57:18,701
Ers Majestät.
747
00:57:19,436 --> 00:57:20,566
Vänligen se din--
748
00:57:20,637 --> 00:57:24,307
Ers Majestät.
General Kim Jong-seo är här.
749
00:57:24,374 --> 00:57:26,314
Okej, släpp in honom.
750
00:57:44,795 --> 00:57:46,155
Välkommen, general.
751
00:57:47,064 --> 00:57:50,304
Du måste vara väldigt trött efter den långa resan.
752
00:57:50,567 --> 00:57:52,267
Tack, Ers Majestät.
753
00:57:52,336 --> 00:57:53,266
KIM JONG-SEO
754
00:57:53,337 --> 00:57:55,507
Det var ett tag sedan
sedan sist jag såg dig,
755
00:57:55,572 --> 00:57:57,042
och jag är glad att se
756
00:57:57,574 --> 00:57:59,714
att du mår bra.
757
00:58:05,415 --> 00:58:08,885
Du sprang på Hans Majestät nära hallen
efter 23.00 i går kväll.
758
00:58:09,553 --> 00:58:10,453
Dessutom,
759
00:58:10,721 --> 00:58:13,791
du gick till och med in i hallen
när man inte fick lov.
760
00:58:14,992 --> 00:58:17,692
Igår kväll,
Jag var nära hallen eftersom jag var vilse,
761
00:58:17,861 --> 00:58:20,131
och idag,
Jag letade bara efter en toalett.
762
00:58:20,931 --> 00:58:22,701
Jag var bara nyfiken.
763
00:58:22,966 --> 00:58:26,066
Du gick in för att titta
på platsen igen. Är det inte rätt?
764
00:58:26,136 --> 00:58:27,796
Vad menar du med en scen?
765
00:58:28,372 --> 00:58:31,072
I går kväll dödade du Scholar Huh Dam
och gick in där igen
766
00:58:31,141 --> 00:58:33,281
att dölja bevisen.
767
00:58:34,945 --> 00:58:37,205
Han dog inte av överarbete.
Han mördades.
768
00:58:37,914 --> 00:58:40,154
Och den döde lärde är Huh Dam.
769
00:58:40,751 --> 00:58:42,121
Om du inte berättar sanningen,
770
00:58:42,819 --> 00:58:44,389
du kommer inte härifrån levande.
771
00:58:47,691 --> 00:58:48,861
Om du vill leva,
772
00:58:50,827 --> 00:58:52,827
bekänna. Nu!
773
00:58:54,131 --> 00:58:55,101
Va dam.
774
00:58:59,803 --> 00:59:01,413
Det här är från general Kim Jong-seo.
775
00:59:02,105 --> 00:59:03,635
Tack för att du levererade detta.
776
00:59:11,248 --> 00:59:13,248
HALL OF WORTHIES
777
00:59:15,218 --> 00:59:16,788
Den Huh Dam dödades.
778
00:59:17,687 --> 00:59:18,617
Ursäkta?
779
00:59:20,090 --> 00:59:22,460
Kang Chae-yun förhörs?
780
00:59:23,293 --> 00:59:26,063
Det är sant att han verkar misstänksam.
781
00:59:27,164 --> 00:59:28,574
Det är inte möjligt.
782
00:59:29,633 --> 00:59:31,373
När Go In-seol dog i norr,
783
00:59:32,102 --> 00:59:34,472
han var den
som bevisade att han var mördad.
784
00:59:34,771 --> 00:59:37,411
Han var mycket nära Go In-seol också.
785
00:59:38,341 --> 00:59:39,481
Jag tvivlar starkt...
786
00:59:42,679 --> 00:59:43,749
Ers Majestät.
787
00:59:45,982 --> 00:59:47,782
De undersöker det just nu,
788
00:59:47,951 --> 00:59:49,421
så ljuset kommer att kastas över sanningen snart.
789
00:59:51,254 --> 00:59:53,994
Hur som helst, detta är inget vanligt fall.
790
00:59:54,391 --> 00:59:56,031
Vi måste fånga den skyldige,
791
00:59:56,359 --> 00:59:58,459
men om de kungliga byråerna
utreda fallet,
792
00:59:58,862 --> 01:00:01,032
de kanske får reda på vår plan
längs vägen.
793
01:00:03,366 --> 01:00:04,836
Det här är inte rätt tidpunkt.
794
01:00:06,503 --> 01:00:09,113
Varför låter vi inte Mu-hyul
795
01:00:09,673 --> 01:00:10,973
undersöka det själv?
796
01:00:11,141 --> 01:00:13,111
Om kommendanten själv undersöker det,
797
01:00:13,710 --> 01:00:15,980
det skulle uppmärksamma fallet.
798
01:00:20,083 --> 01:00:21,053
Ers Majestät.
799
01:00:24,688 --> 01:00:26,258
Låt oss gå och se Mu-hyul.
800
01:00:31,962 --> 01:00:34,032
Jag ska berätta allt för dig, sir.
801
01:00:37,467 --> 01:00:40,267
Kan jag prata med dig ensam?
802
01:00:41,171 --> 01:00:44,311
Vad försöker du dra hit?
Berätta sanningen nu!
803
01:00:45,142 --> 01:00:47,312
Ja, sir. tror jag
804
01:00:48,044 --> 01:00:51,314
att samma mördare
dödade båda Go In-seol
805
01:00:52,415 --> 01:00:54,015
och Scholar Huh Dam.
806
01:01:00,357 --> 01:01:01,557
Ni två, vänta utanför.
807
01:01:13,937 --> 01:01:15,237
Vad menar du?
808
01:01:15,539 --> 01:01:18,309
Det är något på mitt vänstra ben.
809
01:01:35,292 --> 01:01:37,292
FALLLOGG PÅ MORDET PÅ GO IN-SEOL
810
01:01:47,337 --> 01:01:48,967
Den ärendeloggen
811
01:01:49,940 --> 01:01:50,940
var den ena
812
01:01:51,107 --> 01:01:53,537
Jag försökte ge dig, sir.
813
01:01:57,113 --> 01:01:58,113
Jag var
814
01:01:58,782 --> 01:02:00,822
Gå In-seols bästa vän.
815
01:02:00,984 --> 01:02:03,924
Jag undersökte hans fall också.
816
01:02:05,155 --> 01:02:07,085
Jag hörde ryktet att Huh Dam dödades,
817
01:02:08,124 --> 01:02:09,834
så jag gick in i Hall of Worthies
818
01:02:10,260 --> 01:02:12,200
att studera scenen, sir.
819
01:02:18,568 --> 01:02:22,208
Hans Majestät ska gå in nu.
820
01:03:10,620 --> 01:03:13,760
Vilka likheter hittade du
mellan de två fallen?
821
01:03:15,792 --> 01:03:16,832
Först,
822
01:03:18,728 --> 01:03:20,928
både Go In-seol och Scholar Huh Dam
823
01:03:22,465 --> 01:03:25,065
hade något inslaget
i jadefärgat tyg.
824
01:03:26,269 --> 01:03:27,269
Den skyldige
825
01:03:29,205 --> 01:03:30,665
var efter det föremålet.
826
01:03:32,942 --> 01:03:33,912
För det andra,
827
01:03:35,145 --> 01:03:37,505
den skyldige använde två olika metoder
för morden,
828
01:03:39,182 --> 01:03:41,552
men försökte få båda fallen att se ut
olyckor.
829
01:03:43,920 --> 01:03:44,950
Slutligen,
830
01:03:47,624 --> 01:03:50,234
båda på morddagen i norr
831
01:03:51,728 --> 01:03:52,758
och igår kväll,
832
01:03:54,731 --> 01:03:56,501
grät en uggla.
833
01:04:09,346 --> 01:04:11,716
Jag sätter dig, kungliga gardet Kang Chae-yun,
ansvarar för
834
01:04:14,784 --> 01:04:17,024
utredningen av mordet
av Scholar Huh Dam.
835
01:04:24,060 --> 01:04:27,530
Du kan välja vem du vill arbeta med
bland de kungliga vakterna.
836
01:04:29,032 --> 01:04:30,802
Låt kaptenen för det kungliga gardet veta.
837
01:04:31,468 --> 01:04:32,468
Ja, Ers Majestät.
838
01:04:35,905 --> 01:04:38,265
Om du misslyckas med att lösa det här fallet,
839
01:04:43,913 --> 01:04:46,453
du kommer att vara vår ende misstänkte.
840
01:04:48,518 --> 01:04:50,318
Du måste riskera ditt liv.
841
01:04:51,154 --> 01:04:52,224
Förstått?
842
01:04:53,823 --> 01:04:54,723
Ja.
843
01:04:58,161 --> 01:04:59,631
Ja, Ers Majestät.
844
01:05:10,507 --> 01:05:12,537
Om jag löser fallet...
845
01:05:13,676 --> 01:05:14,576
Hur vågar du?
846
01:05:14,644 --> 01:05:15,884
...skulle du bevilja
847
01:05:18,314 --> 01:05:20,184
denna lågmälda man en önskan?
848
01:05:25,722 --> 01:05:26,892
Vad är din önskan?
849
01:05:27,857 --> 01:05:28,857
Om...
850
01:05:30,126 --> 01:05:31,526
Jag löser det här fallet
851
01:05:32,862 --> 01:05:35,172
och ge ett litet bidrag
genom att ta in den skyldige,
852
01:05:37,901 --> 01:05:39,671
Jag vill att du ger mig en liten önskan.
853
01:05:42,939 --> 01:05:44,539
jag vill ha
854
01:05:47,177 --> 01:05:48,977
ett glas drink upphällt av Ers Majestät.
855
01:05:50,880 --> 01:05:52,320
Hur fräckt av dig? Hur vågar du--
856
01:05:52,382 --> 01:05:53,622
Om denna lågmälda man
857
01:05:54,217 --> 01:05:55,487
kunde få en drink av dig,
858
01:05:58,588 --> 01:06:00,018
min bortgångne far
859
01:06:01,724 --> 01:06:03,464
skulle vara så stolt över mig.
860
01:06:11,067 --> 01:06:12,137
Lös fallet.
861
01:06:13,303 --> 01:06:14,603
Om du gör det,
862
01:06:14,871 --> 01:06:17,671
Jag ska hälla upp en drink till dig själv.
863
01:06:32,155 --> 01:06:33,085
Bra.
864
01:06:33,690 --> 01:06:35,460
Jag löser det oavsett vad.
865
01:06:36,626 --> 01:06:38,796
Och innan mitt glas är fyllt,
866
01:06:39,462 --> 01:06:41,032
du kommer att vara död,
867
01:06:42,065 --> 01:06:43,125
Yi Do.
868
01:06:48,238 --> 01:06:50,238
Undertextöversättning av Jin-young Song