1
00:01:00,494 --> 00:01:02,104
Syfte!
2
00:01:46,039 --> 00:01:47,269
Vad gör du?
3
00:01:48,642 --> 00:01:49,712
Fortsätta!
4
00:01:51,378 --> 00:01:52,508
Men...
5
00:02:19,039 --> 00:02:20,439
Sikta!
6
00:02:22,442 --> 00:02:23,882
Skjuta!
7
00:02:51,371 --> 00:02:53,641
Det... Det slog i öga.
8
00:03:22,969 --> 00:03:26,469
Far, jag kunde inte hälsa på dig
i morse.
9
00:03:27,240 --> 00:03:28,380
Hur mår du?
10
00:03:29,042 --> 00:03:30,542
Hur mår jag?
11
00:03:31,645 --> 00:03:33,005
Ser du inte att jag inte mår bra?
12
00:03:33,980 --> 00:03:37,250
På grund av händelsen i natt,
13
00:03:37,951 --> 00:03:39,521
Jag mår inte bra.
14
00:03:40,253 --> 00:03:42,193
KUNG SEJONG, JAG GÖR
15
00:03:47,794 --> 00:03:49,264
MU-HYUL
16
00:03:53,700 --> 00:03:54,670
Far.
17
00:04:10,450 --> 00:04:11,320
Snälla...
18
00:04:11,918 --> 00:04:13,018
skona mitt liv.
19
00:04:19,292 --> 00:04:21,092
Har du bara bett mig att skona ditt liv?
20
00:04:21,495 --> 00:04:24,355
Jag måste ha varit ur mig
igår kväll.
21
00:04:25,699 --> 00:04:30,739
Jag vet att jag agerade oförskämt, vulgärt, oanständigt
22
00:04:30,804 --> 00:04:33,274
och kränkande i går kväll.
23
00:04:34,407 --> 00:04:38,777
Inte ens jag kan tro
Jag var så oförskämd mot dig.
24
00:04:39,479 --> 00:04:41,949
Jag kan inte föreställa mig hur förvånad
du måste ha varit.
25
00:04:42,916 --> 00:04:45,346
Jag måste betala med mitt liv för det jag gjorde.
26
00:04:46,520 --> 00:04:47,390
Dessutom,
27
00:04:48,155 --> 00:04:49,755
för jag är din son,
28
00:04:50,791 --> 00:04:54,931
min helhet tillhör dig, Fader.
29
00:04:56,062 --> 00:04:59,032
Därför ska jag inte komma med någon ursäkt
och dödas.
30
00:05:00,433 --> 00:05:01,373
Men
31
00:05:02,435 --> 00:05:04,265
Jag skulle begå en annan allvarlig synd
32
00:05:04,871 --> 00:05:07,011
om jag skulle dö före mina föräldrar.
33
00:05:08,375 --> 00:05:10,375
Jag ber dig ödmjukt att skona mitt liv.
34
00:05:13,413 --> 00:05:14,413
Far!
35
00:05:16,349 --> 00:05:18,649
Menade du det du just sa?
36
00:05:19,052 --> 00:05:20,252
Naturligtvis, far.
37
00:05:21,555 --> 00:05:22,515
Fader,
38
00:05:23,957 --> 00:05:26,287
Jag vågar inte ens gå emot dig
39
00:05:26,993 --> 00:05:29,163
från och med nu.
40
00:05:29,462 --> 00:05:32,372
Jag lovar högtidligt
att jag kommer att sköta varje statlig angelägenhet
41
00:05:33,366 --> 00:05:35,096
enligt din vilja,
42
00:05:36,036 --> 00:05:36,896
och jag kommer att ägna mig
43
00:05:37,904 --> 00:05:41,814
att lära dig alla dina vägar, far.
44
00:05:42,876 --> 00:05:44,036
Alla mina sätt?
45
00:05:44,744 --> 00:05:46,314
Ja, far.
46
00:05:47,480 --> 00:05:49,580
Skulle du säga detsamma för min rätt
47
00:05:51,585 --> 00:05:52,885
att leda de väpnade styrkorna?
48
00:05:53,620 --> 00:05:55,490
Hur skulle jag våga hantera saker
49
00:05:56,122 --> 00:05:59,232
som väpnade styrkor?
50
00:05:59,993 --> 00:06:02,503
Snälla gör som du vill, far.
51
00:06:03,830 --> 00:06:06,430
Om det är något jag borde fixa,
snälla berätta för mig.
52
00:06:06,633 --> 00:06:08,373
Jag fixar det direkt.
53
00:06:10,136 --> 00:06:13,606
Det du just sa berör
54
00:06:14,407 --> 00:06:16,037
alla goda dygder
55
00:06:17,477 --> 00:06:19,947
förutom en.
56
00:06:21,281 --> 00:06:22,481
Ja, far.
57
00:06:23,149 --> 00:06:24,549
Snälla lär mig.
58
00:06:38,632 --> 00:06:40,272
Snälla res dig upp.
59
00:06:55,248 --> 00:06:56,748
Ditt tal...
60
00:06:57,584 --> 00:06:59,554
saknar en sak.
61
00:07:03,623 --> 00:07:05,033
Uppriktighet.
62
00:07:08,194 --> 00:07:10,904
Du menade inget av det.
63
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
Har jag fel?
64
00:07:19,706 --> 00:07:21,406
Jag är så glad att se
65
00:07:22,142 --> 00:07:24,442
att du fortfarande är frisk
66
00:07:25,478 --> 00:07:28,818
och behålla din insikt.
67
00:07:32,185 --> 00:07:33,345
Hur vågar du?
68
00:07:34,321 --> 00:07:37,061
Hånar du mig?
69
00:07:38,925 --> 00:07:42,655
Jag är kungen av Joseon
du påstår dig ha byggt.
70
00:07:46,466 --> 00:07:47,796
Vänligen var mer respektfull.
71
00:07:51,137 --> 00:07:53,367
Fick du inte en tom matlåda?
72
00:07:54,174 --> 00:07:55,644
Vet du inte vad det betyder?
73
00:07:59,212 --> 00:08:01,012
Jag fick aldrig någon matlåda.
74
00:08:02,215 --> 00:08:03,315
Vad sa du?
75
00:08:03,783 --> 00:08:06,323
Jag fick bara en låda
som ser ut som en magisk fyrkant.
76
00:08:07,587 --> 00:08:08,787
Alla celler var tomma.
77
00:08:12,058 --> 00:08:13,028
Du lärde mig
78
00:08:14,160 --> 00:08:16,260
sättet att lösa vilken magisk ruta som helst
79
00:08:17,297 --> 00:08:18,567
hur komplicerat det än är.
80
00:08:19,099 --> 00:08:21,229
EN
81
00:08:21,968 --> 00:08:24,098
Att ha absolut makt över allt!
82
00:08:25,538 --> 00:08:26,708
Jag, Yi Bang-won, är den enda
83
00:08:28,408 --> 00:08:29,778
vem har den makten.
84
00:08:32,912 --> 00:08:36,852
Nummer ett du lämnade
på den magiska fyrkanten symboliserar dig.
85
00:08:38,218 --> 00:08:39,988
Men den du skickade till mig
86
00:08:40,754 --> 00:08:43,424
lämnades helt tom.
87
00:08:45,759 --> 00:08:47,389
Jag insåg vad det betydde.
88
00:08:48,995 --> 00:08:49,955
Det symboliserar
89
00:08:52,065 --> 00:08:55,365
Joseon utan dig.
90
00:08:56,736 --> 00:08:57,696
Visst,
91
00:08:58,838 --> 00:09:00,938
Jag kommer att överleva dig, far.
92
00:09:01,541 --> 00:09:03,011
Ville du inte berätta det för mig
93
00:09:05,245 --> 00:09:06,805
vara beredd på det?
94
00:09:10,216 --> 00:09:13,286
Anledningen till att jag skickade dig
den där tomma matlådan var--
95
00:09:13,353 --> 00:09:15,893
Jag bryr mig inte om vad din avsikt var.
96
00:09:16,790 --> 00:09:18,260
Oavsett vad meningen var,
97
00:09:19,559 --> 00:09:21,289
det var så jag tolkade det.
98
00:09:23,563 --> 00:09:24,803
jag tror...
99
00:09:25,498 --> 00:09:27,428
det är bättre för dig också, far.
100
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
När allt kommer omkring,
101
00:09:31,838 --> 00:09:33,138
du inte har
102
00:09:36,810 --> 00:09:39,480
några alternativ förutom mig.
103
00:09:45,585 --> 00:09:46,685
Du lilla...
104
00:09:49,889 --> 00:09:52,289
Du verkar ha hittat ditt svar
105
00:09:54,661 --> 00:09:56,161
för den Joseon du föreställer dig.
106
00:09:57,497 --> 00:09:58,327
Ja, far.
107
00:09:58,798 --> 00:09:59,798
nu,
108
00:10:00,667 --> 00:10:03,397
Jag har mitt eget sätt att lösa problem.
109
00:10:25,758 --> 00:10:29,398
Om du kunde göra saker på ditt sätt,
110
00:10:31,831 --> 00:10:34,601
vad skulle du göra?
111
00:10:35,468 --> 00:10:36,298
Allt jag önskar mig
112
00:10:37,570 --> 00:10:39,540
är att bygga en hall
113
00:10:40,140 --> 00:10:41,610
där jag kan studera
114
00:10:43,009 --> 00:10:47,179
med kloka unga forskare så att
Jag kan vara mer till hjälp för dig, far.
115
00:10:48,314 --> 00:10:49,284
Är det så?
116
00:10:50,483 --> 00:10:53,423
Så du vill bara
ägna din tid åt att studera?
117
00:10:53,720 --> 00:10:54,650
Ja, far.
118
00:10:55,088 --> 00:10:57,218
Om du tillåter mig så gör jag det.
119
00:10:58,158 --> 00:11:00,058
Är det det?
120
00:11:00,927 --> 00:11:02,927
Det här är svaret du hittade?
121
00:11:03,863 --> 00:11:05,473
Du har ingen aning
122
00:11:06,399 --> 00:11:08,869
vad mitt svar kommer att ge dig.
123
00:11:10,870 --> 00:11:14,040
Okej, gör vad du vill, Ers Majestät.
124
00:11:14,941 --> 00:11:16,341
Bygg en hall.
125
00:11:19,045 --> 00:11:20,275
Om jag får,
126
00:11:21,047 --> 00:11:22,947
Jag skulle vilja att du namnger salen, far.
127
00:11:23,783 --> 00:11:26,253
Var vänlig var generös
och ge den ett namn.
128
00:11:27,086 --> 00:11:29,286
Kommer du att samla kloka forskare?
129
00:11:31,057 --> 00:11:32,087
Om så är fallet...
130
00:11:34,260 --> 00:11:36,100
Det var något liknande
131
00:11:37,163 --> 00:11:40,433
under Goryeo-dynastin också.
132
00:11:41,401 --> 00:11:43,101
Även om det bara fanns i namnet.
133
00:11:44,871 --> 00:11:47,371
Jag förstår. Vad var namnet?
134
00:11:49,576 --> 00:11:52,446
Varför ringer du inte bara det
Hall of Worthies?
135
00:11:54,447 --> 00:11:55,577
The Hall of Worthies...
136
00:11:57,951 --> 00:12:00,421
Jag kallar det Hall of Worthies då.
137
00:12:01,721 --> 00:12:05,161
The Hall of Worthies.
138
00:12:25,011 --> 00:12:26,411
The Hall of Worthies.
139
00:12:29,082 --> 00:12:31,852
Vad ska du göra
med den typen av institution?
140
00:12:34,053 --> 00:12:35,093
Är det det
141
00:12:36,155 --> 00:12:38,085
hur Joseon du föreställer dig
kommer att vara annorlunda
142
00:12:38,458 --> 00:12:40,128
från Joseon jag föreställer mig?
143
00:12:41,928 --> 00:12:44,028
Är Hall of Worthies svaret?
144
00:12:45,665 --> 00:12:46,495
Ja.
145
00:12:47,667 --> 00:12:50,567
Vilken typ av land
är den Joseon du föreställer dig?
146
00:12:51,437 --> 00:12:52,907
Jag låter inte makt korrumpera landet.
147
00:12:53,539 --> 00:12:55,339
Jag kommer att övertyga människor med ord,
inte svärd.
148
00:12:56,376 --> 00:12:59,506
Jag kommer att vinna deras hjärtan
och omfamna dem.
149
00:13:00,146 --> 00:13:02,446
Jag kommer inte att regera med absolut makt
150
00:13:03,082 --> 00:13:07,952
och lägga ansvar på andra.
151
00:13:09,355 --> 00:13:11,515
I Joseon jag föreställer mig,
alla kommer att ha sin plats
152
00:13:12,492 --> 00:13:13,692
och roll.
153
00:13:15,128 --> 00:13:16,458
Oavsett hur lång tid det tar,
154
00:13:16,796 --> 00:13:19,066
Jag kommer ihärdigt att vänta
för den dagen som kommer.
155
00:13:19,666 --> 00:13:21,066
Kommer du att vänta?
156
00:13:23,069 --> 00:13:24,039
Är det så?
157
00:13:25,438 --> 00:13:28,338
Jag tänker styra med ord.
158
00:13:29,409 --> 00:13:30,279
Militär makt
159
00:13:30,843 --> 00:13:34,753
kommer endast att användas för att skydda
detta land mot yttre fiender.
160
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
Jag kommer att ha en militär som ett starkt skal
161
00:13:39,619 --> 00:13:41,919
och ord som mjukt kött.
162
00:13:44,490 --> 00:13:45,660
Det är den Joseon jag föreställer mig.
163
00:13:47,994 --> 00:13:49,904
Att regera som kung
164
00:13:50,663 --> 00:13:52,833
är som ett tveeggat svärd.
165
00:13:53,366 --> 00:13:55,866
-Därför--
-Min metod kommer att vara annorlunda än din.
166
00:13:57,203 --> 00:13:59,973
Jag ska övertala mina motståndare
genom debatter.
167
00:14:00,273 --> 00:14:01,943
Jag kommer inte att fatta ett förhastat beslut
168
00:14:02,542 --> 00:14:04,782
och ha tålamod
tills de kommer överens...
169
00:14:04,844 --> 00:14:05,754
Du menar inte
170
00:14:06,979 --> 00:14:09,379
du ska hålla de kungliga föreläsningarna, eller hur?
171
00:14:12,218 --> 00:14:13,448
Det gör jag, far.
172
00:14:14,220 --> 00:14:18,420
Vet du inte varför de kom på
de kungliga föreläsningarna i första hand?
173
00:14:18,791 --> 00:14:19,631
Jag vet.
174
00:14:20,626 --> 00:14:23,826
Grundarna av detta land kom upp
med den för att hålla kungen i schack--
175
00:14:23,896 --> 00:14:24,726
Det stämmer.
176
00:14:25,164 --> 00:14:27,504
För att göra kungen till sin marionett,
177
00:14:28,434 --> 00:14:29,874
de kom på en sådan sak
178
00:14:29,969 --> 00:14:32,469
med ursäkten
att vägleda kungen till rätt väg.
179
00:14:32,538 --> 00:14:33,438
Och ändå,
180
00:14:34,574 --> 00:14:37,214
du tänker låta dem protestera
med dig istället för att styra med makt?
181
00:14:37,510 --> 00:14:38,410
Ja, far.
182
00:14:39,011 --> 00:14:41,511
Det är idén som Joseon grundades på.
183
00:14:42,115 --> 00:14:43,815
Dessutom,
det är Joseons sanna identitet
184
00:14:44,350 --> 00:14:45,650
och neokonfucianismens ideal.
185
00:14:47,286 --> 00:14:51,686
Det har inte gått så lång tid
sedan Joseon grundades.
186
00:14:51,758 --> 00:14:53,528
Det har gått 26 år.
187
00:14:54,427 --> 00:14:55,287
Det stämmer.
188
00:14:56,362 --> 00:14:58,432
Det har bara gått 26 år.
189
00:14:59,031 --> 00:14:59,871
Joseon
190
00:15:00,299 --> 00:15:03,439
kunde hålla i 500 år till, men det kunde det
faller också isär inom en snar framtid.
191
00:15:03,636 --> 00:15:05,636
Ingen kan säga säkert.
192
00:15:07,373 --> 00:15:09,743
Tror du att vi njuter
en fredlig regeringstid
193
00:15:09,809 --> 00:15:12,509
för ingen dör av hunger
i huvudstaden?
194
00:15:15,114 --> 00:15:18,524
Sa du att du skulle övertala dem
och vänta på dem?
195
00:15:19,352 --> 00:15:22,262
Kommer du att vara tålmodig och uthållig?
196
00:15:23,022 --> 00:15:26,662
Och du kommer att slösa bort din tid
på saker som kungliga föreläsningar?
197
00:15:26,726 --> 00:15:28,896
-Snälla uttryck det inte så.
-Hur kan jag inte?
198
00:15:30,430 --> 00:15:33,730
Vi måste skynda oss och lägga en solid grund
av detta land
199
00:15:33,866 --> 00:15:35,696
och förena makterna.
200
00:15:35,768 --> 00:15:40,638
Det är vad en kung
av ett 26-årigt land borde göra.
201
00:15:41,674 --> 00:15:45,244
Att vara kung av Joseon just nu...
202
00:15:48,714 --> 00:15:50,384
är inte ett jobb
203
00:15:51,717 --> 00:15:52,917
där du kan koppla av.
204
00:16:14,974 --> 00:16:16,244
Hemliga rötter.
205
00:16:20,046 --> 00:16:22,246
Har du någonsin hört talas om Secret Roots?
206
00:16:24,617 --> 00:16:25,547
Ja, far.
207
00:16:26,752 --> 00:16:29,222
Det går ett rykte
på marknadsplatsen
208
00:16:29,956 --> 00:16:32,456
att ett hemligt sällskap
som kallas hemliga rötter finns.
209
00:16:32,725 --> 00:16:34,455
Det är inget grundlöst rykte.
210
00:16:36,262 --> 00:16:37,132
Fader,
211
00:16:38,431 --> 00:16:40,571
tror du på ett så absurt rykte?
212
00:16:41,267 --> 00:16:42,497
Jeong Do-jeon
213
00:16:43,035 --> 00:16:45,195
är den som skapade det hemliga samhället
och--
214
00:16:45,304 --> 00:16:47,714
Hur kan du tro på sådant nonsens?
215
00:16:50,276 --> 00:16:52,406
Både Jeong Do-jeon och hans följare
216
00:16:52,478 --> 00:16:54,648
förvisades
och de överlevande förlorade sin makt.
217
00:16:55,615 --> 00:16:57,545
Vem skulle kunna leda
deras organisation?
218
00:16:58,284 --> 00:17:00,694
Jeong Gi-jun lever fortfarande.
219
00:17:03,623 --> 00:17:04,793
Det är han som orsakat
220
00:17:05,825 --> 00:17:07,585
den händelsen
i det nionde året av min regering.
221
00:17:09,462 --> 00:17:11,202
Jeong Do-jeons brorson...
222
00:17:12,732 --> 00:17:13,902
Jeong Gi-jun.
223
00:17:17,103 --> 00:17:20,373
Är det inte på grund av honom?
224
00:17:21,941 --> 00:17:23,811
Om inte för den händelsen,
225
00:17:25,044 --> 00:17:26,484
du skulle inte ens ha kommit på
226
00:17:27,580 --> 00:17:29,380
dina löjliga idéer.
227
00:17:30,283 --> 00:17:31,853
Har jag inte rätt?
228
00:17:35,988 --> 00:17:37,118
Är inte jag?
229
00:17:46,699 --> 00:17:50,369
Jag minns inte ens vem han är.
230
00:17:51,804 --> 00:17:53,474
Är han en familjemedlem
av den bortgångne Jeong Do-jeon?
231
00:18:16,829 --> 00:18:18,159
LEDARE
232
00:18:20,499 --> 00:18:21,499
Min ledare.
233
00:18:22,134 --> 00:18:25,814
Hemliga rötters brev
föll till slut i mina händer.
234
00:18:27,640 --> 00:18:28,470
Boss.
235
00:18:29,208 --> 00:18:30,638
Jag kommer in.
236
00:18:34,680 --> 00:18:36,650
Okej, kom in.
237
00:18:46,492 --> 00:18:48,962
- Hur är det med pojken?
-Jag har aldrig sett en sådan pojke.
238
00:18:49,729 --> 00:18:51,829
Han fortsätter att skrika.
239
00:18:52,198 --> 00:18:55,568
Och han ser bara ut som 12 år gammal,
men han är så seg.
240
00:18:55,635 --> 00:18:57,565
Jag är rädd att vi borde svälta honom
i ett par dagar.
241
00:18:58,137 --> 00:18:59,237
Håll ett öga på honom.
242
00:19:00,539 --> 00:19:01,539
Okej.
243
00:19:15,187 --> 00:19:16,287
Jeong Gi-jun,
244
00:19:17,790 --> 00:19:19,690
är det verkligen på grund av honom?
245
00:19:21,293 --> 00:19:24,633
Du kan inte göra någonting.
246
00:19:25,865 --> 00:19:29,595
Jeong Gi-jun.
247
00:19:32,438 --> 00:19:34,308
FÖR 9 ÅR SEDAN
248
00:19:51,323 --> 00:19:53,463
PRINS CHUNGNYEONG,
JAG GÖR, SENARE KUNG SEJONG
249
00:20:32,565 --> 00:20:35,025
"Det är allmänt förstått
bland konfucianska forskare
250
00:20:35,167 --> 00:20:37,367
att Joseons politiska system
251
00:20:37,737 --> 00:20:39,767
härleddes från Zhou-dynastin.
252
00:20:41,073 --> 00:20:43,713
Alla forskare vet mycket väl
det i Zhou politiska systemet,
253
00:20:44,376 --> 00:20:46,276
kungen har inte mycket makt,
254
00:20:46,479 --> 00:20:49,149
och kanslern är den
som har auktoritet över alla andra.
255
00:20:50,015 --> 00:20:52,615
Detta är principen för styrning
256
00:20:53,052 --> 00:20:56,062
den där Lord Sambong, grundaren
av Joseon, byggde landet på."
257
00:20:58,190 --> 00:20:59,790
JEONG GI-JUN
258
00:21:19,011 --> 00:21:20,711
DEN STORE VISE KONFUCIUS
259
00:21:36,495 --> 00:21:38,255
DEN STORE VISE KONFUCIUS
260
00:21:42,968 --> 00:21:44,868
Det här stället är förbjudet
till obehörig personal.
261
00:21:48,140 --> 00:21:49,940
Endast konfucianska forskare
262
00:21:50,810 --> 00:21:53,650
och Mencius-forskare är tillåtna här.
263
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
-Det är du som inte borde vara här.
-Hur vågar du!
264
00:21:58,617 --> 00:22:00,687
Av din outfit att döma,
du måste vara en av prinsarna.
265
00:22:02,054 --> 00:22:03,264
Du måste vara kungens son.
266
00:22:03,656 --> 00:22:07,186
Du är så oförskämd som jag antar att du är
från ditt skrivande.
267
00:22:07,793 --> 00:22:08,893
Vem är du?
268
00:22:14,433 --> 00:22:15,903
Berätta vad det är!
269
00:22:21,941 --> 00:22:23,481
"Jeong Gi-jun"?
270
00:22:24,610 --> 00:22:25,910
Vem är det här?
271
00:22:26,812 --> 00:22:28,212
Han är son till Jeong Do-gwang,
272
00:22:29,481 --> 00:22:31,321
Jeong Do-jeons yngre bror.
273
00:22:36,455 --> 00:22:38,455
Arrestera honom omedelbart!
274
00:22:40,659 --> 00:22:41,759
Sa du att jag är oförskämd?
275
00:22:43,596 --> 00:22:44,656
"Enligt Book of Changes,
276
00:22:44,997 --> 00:22:46,767
den mest värdefulla för vismannen
är att få platsen,
277
00:22:46,832 --> 00:22:48,532
och himlens stora egenskap är livet.
278
00:22:48,834 --> 00:22:50,744
Vad kommer att skydda denna position för honom?
279
00:22:50,936 --> 00:22:52,706
Svaret är män.
280
00:22:54,039 --> 00:22:55,769
En vis man tjänar sitt land
med sin kunskap
281
00:22:56,141 --> 00:22:57,741
medan en frisk man
borde ge sin kraft.
282
00:22:58,277 --> 00:23:01,747
Folket måste utföra sina plikter
283
00:23:02,948 --> 00:23:04,648
och bör endast följa kungens order."
284
00:23:04,717 --> 00:23:05,817
Vad gör du?
285
00:23:06,986 --> 00:23:09,616
Reciterar du det i tron
286
00:23:10,089 --> 00:23:11,459
att jag, prinsen av Joseon,
287
00:23:11,590 --> 00:23:14,390
skulle inte veta att det är det som står
på Joseons administrativa kod?
288
00:23:15,427 --> 00:23:18,297
Varför reciterar du inte nästa del då?
289
00:23:20,833 --> 00:23:23,603
-"Folket kan vara--"
-"Folket kan vara bedrövligt svagt,
290
00:23:23,769 --> 00:23:25,669
men ingen kraft kan hota dem.
291
00:23:26,138 --> 00:23:27,668
De kan verka okunniga,
292
00:23:27,940 --> 00:23:29,910
-men ingen visdom kan lura dem--"
-Tror du
293
00:23:30,743 --> 00:23:31,783
tycker din pappa likadant?
294
00:23:33,846 --> 00:23:35,676
Säger han inte folket rädsla?
295
00:23:38,117 --> 00:23:39,017
Jag ber om ursäkt.
296
00:23:39,385 --> 00:23:41,315
Han ger dem död, inte rädsla.
297
00:23:42,221 --> 00:23:46,091
Han ger till och med döden för sina egna bröder
och kollegor!
298
00:23:46,158 --> 00:23:48,158
-Hur vågar du!
-Nåja.
299
00:23:48,761 --> 00:23:50,601
Han är trots allt inte perfekt.
300
00:23:51,997 --> 00:23:55,897
Det är därför Lord Sambong
kom på Royal Lectures att undervisa
301
00:23:56,435 --> 00:23:57,935
konfucianismens principer
till kungen.
302
00:23:58,737 --> 00:24:00,807
Han beslutade också att utse historiker
att hålla tillbaka kungen.
303
00:24:02,074 --> 00:24:04,114
Dessutom inrättade han sex ministerier
och föreslog
304
00:24:04,410 --> 00:24:05,840
överstatsrådet vara ledare.
305
00:24:08,147 --> 00:24:10,117
Han gjorde det i hopp om kungen
bli en bättre kung.
306
00:24:11,317 --> 00:24:12,417
Men
307
00:24:14,119 --> 00:24:17,319
Jag hörde att din far håller
Kungliga föreläsningar endast ett fåtal gånger per år.
308
00:24:19,024 --> 00:24:21,034
Han hotar historiker
309
00:24:22,061 --> 00:24:24,401
och göra överstatsrådet
en docka.
310
00:24:25,864 --> 00:24:27,934
Han blandar sig också
de sex ministeriernas verksamhet.
311
00:24:30,336 --> 00:24:31,366
Men
312
00:24:32,271 --> 00:24:34,641
Jag kom inte hit
att protestera med kungen.
313
00:24:37,609 --> 00:24:38,509
Jag är inte här
314
00:24:38,944 --> 00:24:40,314
för din far dödade min farbror
315
00:24:40,479 --> 00:24:43,179
och förstörde hans prestationer.
316
00:24:44,850 --> 00:24:46,220
Om han förstörde den,
317
00:24:46,352 --> 00:24:48,652
han borde inte använda min farbrors ord
av visdom
318
00:24:48,721 --> 00:24:51,091
som grunden för detta land.
319
00:24:53,058 --> 00:24:55,788
Din far ljuger för de lärda
som grundade detta land
320
00:24:56,395 --> 00:24:58,025
eftersom han fruktar
att de kommer att vända tillbaka mot honom.
321
00:24:58,864 --> 00:25:02,434
Han borde inte behålla min farbrors filosofi!
322
00:25:02,801 --> 00:25:03,771
Han har ingen respekt!
323
00:25:05,004 --> 00:25:06,014
Det...
324
00:25:07,206 --> 00:25:10,936
är artighet av någon
som tror på konfucianismen.
325
00:25:14,780 --> 00:25:15,810
Din far
326
00:25:17,049 --> 00:25:19,419
stal min farbrors Joseon.
327
00:25:21,120 --> 00:25:21,990
Han är en tjuv
328
00:25:23,022 --> 00:25:23,992
och en mördare.
329
00:25:29,495 --> 00:25:30,595
Varför du...
330
00:25:38,771 --> 00:25:40,671
Du är precis likadan som din pappa.
331
00:25:46,245 --> 00:25:47,645
Du använder våld.
332
00:26:01,093 --> 00:26:02,293
Fånga honom!
333
00:26:02,461 --> 00:26:03,501
Skynda.
334
00:26:03,562 --> 00:26:04,762
Skynda.
335
00:26:09,968 --> 00:26:12,838
"Mencius sa folket
ska värderas högst, nästa kommer det goda
336
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
av mark och spannmål,
och av minsta betydelse är härskaren."
337
00:26:15,974 --> 00:26:19,084
sa Mencius
människorna ska värderas högst,
338
00:26:19,144 --> 00:26:21,784
-nästa kommer..."
-Mästare, det är stora problem!
339
00:26:21,980 --> 00:26:22,950
Vad är grejen?
340
00:26:23,115 --> 00:26:24,715
Du bör springa iväg omedelbart.
341
00:26:25,484 --> 00:26:26,524
Du också!
342
00:26:26,585 --> 00:26:27,585
Jag frågade dig vad som hände!
343
00:26:27,653 --> 00:26:29,523
Unge Mästare Gi-jun
tog statsexamen...
344
00:26:29,588 --> 00:26:31,118
-Vad?
- Hur som helst,
345
00:26:31,657 --> 00:26:33,257
soldaterna är här!
346
00:26:33,325 --> 00:26:34,255
Vi måste gå!
347
00:26:52,411 --> 00:26:53,551
Snälla döda oss inte!
348
00:26:55,614 --> 00:26:56,524
Skaffa dem!
349
00:27:47,566 --> 00:27:50,066
Jag hörde att Jeong Do-gwang har undervisat
350
00:27:50,469 --> 00:27:52,039
barnen i den här byn.
351
00:27:52,237 --> 00:27:54,937
Ja, sir. Det är sant.
352
00:27:55,407 --> 00:27:56,477
Var är han?
353
00:27:56,808 --> 00:27:59,378
Jag vet inte, sir.
354
00:28:03,849 --> 00:28:04,749
Se?
355
00:28:05,551 --> 00:28:07,451
Även en ung forskares kritik
356
00:28:09,087 --> 00:28:10,617
kan få honom att starta en blodsutgjutelse.
357
00:28:12,324 --> 00:28:13,534
Det är kungen i vårt land.
358
00:28:14,493 --> 00:28:15,463
Nej,
359
00:28:15,994 --> 00:28:17,164
det måste finnas ett missförstånd.
360
00:28:17,996 --> 00:28:20,026
Han skulle inte döda sitt folk
av en så liten anledning.
361
00:28:22,067 --> 00:28:23,067
Det är ett missförstånd.
362
00:28:24,570 --> 00:28:25,470
Missförstånd?
363
00:28:27,239 --> 00:28:29,039
Jag kommer inte att fråga dig två gånger.
364
00:28:29,942 --> 00:28:33,382
Berätta för mig var Jeong Do-gwang
och hans son Jeong Gi-jun är!
365
00:28:33,779 --> 00:28:35,679
Jag vet verkligen inte, sir.
366
00:28:37,216 --> 00:28:38,376
Jag kommer att hantera den här frågan.
367
00:28:57,569 --> 00:28:58,939
Att döma av hur du försökte stoppa mig,
368
00:29:00,105 --> 00:29:02,265
du måste ha insett
vilken typ av person är din pappa.
369
00:29:04,476 --> 00:29:05,336
Dessutom,
370
00:29:05,944 --> 00:29:07,714
du måste ha insett
att du inte kan rädda någon
371
00:29:09,381 --> 00:29:11,151
och att det inte finns något du kan göra.
372
00:29:17,923 --> 00:29:18,863
Det är jag!
373
00:29:21,660 --> 00:29:22,960
Jag heter Jeong Gi-jun.
374
00:29:49,154 --> 00:29:50,064
Stå på fötterna!
375
00:29:51,490 --> 00:29:52,360
Följ mig.
376
00:29:54,826 --> 00:29:57,026
Släpp taget om mig. Jag går själv.
377
00:29:57,396 --> 00:29:58,426
Släpp taget om mig.
378
00:30:36,034 --> 00:30:37,274
Jaga dem!
379
00:30:37,436 --> 00:30:38,896
Skynda! Skaffa dem!
380
00:30:44,776 --> 00:30:45,636
Det finns...
381
00:30:46,445 --> 00:30:48,045
inget du kan göra.
382
00:30:54,686 --> 00:30:56,086
Det stämmer, Jeong Gi-jun.
383
00:30:58,423 --> 00:30:59,893
Jeong Gi-jun...
384
00:31:03,562 --> 00:31:05,932
JEONG GI-JUN
385
00:31:15,540 --> 00:31:16,680
Jeong Gi-jun...
386
00:31:19,010 --> 00:31:20,310
Jeong Do-gwang...
387
00:31:28,320 --> 00:31:29,450
Hur gick det?
388
00:31:30,589 --> 00:31:31,689
Förlåt mig, Ers Majestät.
389
00:31:32,090 --> 00:31:33,090
Jag förlorade honom.
390
00:32:02,988 --> 00:32:04,558
Flytta dessa lerkrukor.
391
00:32:05,056 --> 00:32:05,886
Förlåta?
392
00:32:47,999 --> 00:32:50,439
Varför skulle de ha något sånt här
i bostaden?
393
00:33:09,688 --> 00:33:11,488
Ers Majestät, se här!
394
00:33:19,164 --> 00:33:20,204
Läs den!
395
00:33:20,866 --> 00:33:21,796
Ja, Ers Majestät.
396
00:33:24,836 --> 00:33:27,906
”Om kungen skulle jämföras
till en blomma,
397
00:33:29,074 --> 00:33:31,814
kanslern skulle vara roten."
398
00:33:38,350 --> 00:33:42,550
"En defekt blomma dödar inte trädet.
399
00:33:43,655 --> 00:33:46,255
Men den felaktiga roten
kommer att döda trädet.
400
00:33:47,325 --> 00:33:48,625
När det gäller den defekta blomman..."
401
00:33:50,695 --> 00:33:52,525
Vad väntar du på? Avsluta det.
402
00:33:55,800 --> 00:33:59,140
"...det enda du behöver göra är att skära av det."
403
00:34:01,506 --> 00:34:04,336
Ers Majestät, personen
vem som skrev detta måste vara ur sig.
404
00:34:04,609 --> 00:34:05,879
Snälla, låt oss gå tillbaka till palatset.
405
00:34:06,878 --> 00:34:08,178
Fortsätt läsa den.
406
00:34:08,346 --> 00:34:10,716
Ers Majestät, den är inte läsvärd!
407
00:34:10,782 --> 00:34:12,082
Sa jag inte åt dig att fortsätta läsa den?
408
00:34:12,150 --> 00:34:13,150
Ers Majestät!
409
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
Gå åt sidan!
410
00:34:18,590 --> 00:34:22,590
"Kungens enda roll
är att utse en kansler,
411
00:34:22,794 --> 00:34:25,164
och han måste rådfråga ärenden
med kanslern.
412
00:34:26,097 --> 00:34:29,627
Om Joseon skulle jämföras med ett träd,
kungen skulle inte vara annat än en blomma.
413
00:34:30,635 --> 00:34:33,805
Roten till Joseon är kanslern."
414
00:34:34,339 --> 00:34:35,209
Ers Majestät...
415
00:34:35,607 --> 00:34:37,437
"Hör här, alla lärda tjänstemän
av Joseon,
416
00:34:38,276 --> 00:34:39,636
sträva efter att bli rötterna.
417
00:34:40,579 --> 00:34:42,709
Var de som stöttar Joseon
418
00:34:43,014 --> 00:34:47,094
och odla talangfulla människor
och välj en klok kansler.
419
00:34:47,786 --> 00:34:52,186
Sikta på att bli rötterna
som växer djupt ner i jorden
420
00:34:52,557 --> 00:34:54,657
så att trädet kan blomstra.
421
00:34:56,127 --> 00:34:58,397
Det är därför jag, Jeong Do-jeon..."
422
00:35:02,267 --> 00:35:04,337
"Det är därför jag, Jeong Do-jeon,
423
00:35:05,303 --> 00:35:06,673
samlade de djupa rötterna
424
00:35:06,905 --> 00:35:08,505
som är gömda under marken
425
00:35:08,740 --> 00:35:09,940
att skapa...
426
00:35:13,745 --> 00:35:15,745
Hemliga rötter.
427
00:35:18,016 --> 00:35:19,616
Lärda tjänstemän,
428
00:35:20,285 --> 00:35:22,545
bli Joseons rötter.
429
00:35:23,154 --> 00:35:25,924
Bli en del av Secret Roots
och skydda Joseon.
430
00:35:27,158 --> 00:35:29,128
Signerad av Jeong Do-jeon,
431
00:35:30,195 --> 00:35:31,525
grundaren av Secret Roots."
432
00:35:35,533 --> 00:35:38,343
Ers Majestät, han är redan död.
433
00:35:39,037 --> 00:35:43,307
Detta är bara en meningslös fantasi
av en man som eftertraktade berömmelse och makt.
434
00:35:45,076 --> 00:35:46,106
Ers Majestät!
435
00:35:48,346 --> 00:35:49,676
Det här var det.
436
00:35:50,682 --> 00:35:51,722
Detta var precis det.
437
00:35:52,851 --> 00:35:54,721
Vad menar du, Ers Majestät?
438
00:35:55,153 --> 00:35:58,093
Detta är meningen med det han sa till mig
439
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
när han höll på att dö.
440
00:36:02,127 --> 00:36:03,927
"En blomma är bara en blomma.
441
00:36:05,597 --> 00:36:09,267
En blomma kan inte heller vara en rot
442
00:36:10,468 --> 00:36:11,668
inte heller döda en rot."
443
00:36:13,138 --> 00:36:15,038
Han menade hemliga rötter.
444
00:36:15,340 --> 00:36:16,540
Jeong Do-jeon
445
00:36:17,876 --> 00:36:20,406
skapade ett hemligt sällskap.
446
00:36:29,387 --> 00:36:32,087
Är inte det tutet av en uggla?
447
00:36:41,933 --> 00:36:43,803
Jo Mal-saeng, är du där ute?
448
00:36:54,012 --> 00:36:55,752
Varför kommer du in
istället för Jo Mal-saeng?
449
00:36:56,014 --> 00:36:56,884
Ers Majestät,
450
00:36:57,515 --> 00:37:01,345
Jo Mal-saeng verkar ha lokaliserat
Jeong Gi-jun och hans far.
451
00:37:01,653 --> 00:37:02,753
Vad sa du?
452
00:37:08,793 --> 00:37:13,303
Ers Majestät, Jo Mal-saeng
visar misstänkta rörelser.
453
00:37:14,032 --> 00:37:15,632
Misstänkt rörelse?
454
00:37:16,167 --> 00:37:17,167
Skickade han soldaterna
455
00:37:17,702 --> 00:37:19,542
från Royal Investigations Bureau
utan min tillåtelse?
456
00:37:20,238 --> 00:37:21,108
Ja, Ers Majestät.
457
00:37:23,174 --> 00:37:24,584
Ers Majestät,
458
00:37:25,777 --> 00:37:28,177
hur visste du det?
459
00:37:28,413 --> 00:37:31,383
Han är på ett hemligt uppdrag
under faderns order.
460
00:37:31,683 --> 00:37:32,923
Ett hemligt uppdrag?
461
00:37:33,318 --> 00:37:35,348
Han letar i hemlighet efter Jeong Gi-jun
och hans far.
462
00:37:35,420 --> 00:37:36,320
Jag ber om ursäkt?
463
00:37:36,654 --> 00:37:37,564
Jag beordrar dig,
464
00:37:38,256 --> 00:37:39,756
Sjätte kungliga sekreteraren,
465
00:37:40,558 --> 00:37:42,888
att gå och ta reda på det
dit soldaterna sändes
466
00:37:43,328 --> 00:37:44,858
och rapportera tillbaka till mig.
467
00:37:45,997 --> 00:37:47,797
Ers Majestät, hur kan jag...
468
00:37:47,866 --> 00:37:49,066
Vad väntar du på?
469
00:37:49,467 --> 00:37:51,337
Vi har inte tid! Skynda!
470
00:37:51,870 --> 00:37:53,200
Ja, Ers Majestät.
471
00:37:58,109 --> 00:37:58,939
Ers Majestät,
472
00:37:59,744 --> 00:38:01,714
får jag fråga vad din plan är?
473
00:38:02,046 --> 00:38:02,876
Mu-hyul,
474
00:38:03,715 --> 00:38:05,215
Jag vill att du gör något för mig.
475
00:38:08,219 --> 00:38:09,749
Är du säker på detta?
476
00:38:10,388 --> 00:38:11,488
Ja, Ers Majestät.
477
00:38:12,190 --> 00:38:14,430
Jag fick den här informationen
från flera spioner som jag har planterat.
478
00:38:14,692 --> 00:38:15,892
Detta är mycket tillförlitligt.
479
00:38:16,361 --> 00:38:18,501
Så gjorde Jo Mal-saeng operationen
till handling?
480
00:38:18,696 --> 00:38:19,926
Ja, Ers Majestät.
481
00:39:08,980 --> 00:39:10,750
Där borta! Följ dem!
482
00:39:26,965 --> 00:39:29,365
Vi sökte Bukchon, Namchon,
de norra och södra områdena,
483
00:39:29,734 --> 00:39:30,774
men vi kunde inte hitta dem.
484
00:39:31,736 --> 00:39:32,766
Verkligen?
485
00:39:34,172 --> 00:39:37,082
Vi skulle ha hört dem
om de försökte springa iväg på häst.
486
00:39:38,610 --> 00:39:40,080
Det finns inget sätt att vi har missat dem.
487
00:39:40,812 --> 00:39:41,682
Om så är fallet...
488
00:39:43,314 --> 00:39:45,154
De måste ha kommit av sina hästar
och gömde sig.
489
00:39:49,254 --> 00:39:51,564
Om du inte kunde hitta dem
490
00:39:53,091 --> 00:39:54,661
inom alla dessa fyra områden,
491
00:39:55,627 --> 00:39:56,997
det finns bara en plats kvar.
492
00:39:59,497 --> 00:40:00,567
De måste vara i Banchon.
493
00:40:02,066 --> 00:40:03,096
Banchon?
494
00:40:11,409 --> 00:40:12,439
Banchon?
495
00:40:14,012 --> 00:40:16,612
Sa du att de tog skydd i Banchon?
496
00:40:16,814 --> 00:40:17,724
Ja, Ers Majestät.
497
00:40:17,982 --> 00:40:20,222
Jag lät mina män omringa byn,
498
00:40:20,418 --> 00:40:22,418
men vi får inte komma in i den
utan kungligt befallning.
499
00:40:22,487 --> 00:40:24,187
Så jag skickade någon för att få tillstånd.
500
00:40:24,989 --> 00:40:25,819
Ers Majestät,
501
00:40:26,291 --> 00:40:29,191
helgedomen för Konfucius och Lord Munseong
ligger i den byn.
502
00:40:29,861 --> 00:40:32,561
Vi kan inte ha soldaterna
gå in i Banchon.
503
00:40:32,897 --> 00:40:35,967
Det är en orimlig regel
gjorda av lärda tjänstemän!
504
00:40:43,341 --> 00:40:44,341
Ers Majestät,
505
00:40:45,810 --> 00:40:47,080
skydda Jeong Gi-jun
506
00:40:48,146 --> 00:40:50,516
kommer att orsaka en konflikt med din far.
507
00:40:50,982 --> 00:40:52,052
Konflikt...
508
00:40:53,785 --> 00:40:54,945
En konflikt?
509
00:40:55,920 --> 00:40:58,760
-Ers Majestät!
-Det stämmer. Man kan kalla det en konflikt.
510
00:41:00,391 --> 00:41:02,891
Han borde inte finnas i Joseon
som han föreställer sig.
511
00:41:03,628 --> 00:41:06,228
Men i Joseon jag föreställer mig
och för Hall of Worthies,
512
00:41:07,699 --> 00:41:08,669
den mannen,
513
00:41:09,167 --> 00:41:10,397
Jeong Gi-jun,
514
00:41:11,869 --> 00:41:13,199
måste finnas.
515
00:41:16,541 --> 00:41:17,541
Därför
516
00:41:17,976 --> 00:41:19,806
du måste gå så snart meddelandet kommer
517
00:41:20,545 --> 00:41:22,445
och ta med Jeong Gi-jun till mig.
518
00:41:25,817 --> 00:41:26,947
Ta med honom till mig.
519
00:41:28,152 --> 00:41:29,322
Ers Majestät,
520
00:41:29,988 --> 00:41:32,418
om de får reda på att vi skickat soldater
in i Banchon,
521
00:41:32,991 --> 00:41:36,131
Konfucius-forskarna och samhället
kommer säkert att resa sig mot oss.
522
00:41:36,561 --> 00:41:37,801
Vi måste fånga honom.
523
00:41:39,330 --> 00:41:40,230
Dessutom,
524
00:41:40,631 --> 00:41:43,431
om de får reda på att vi försöker
att fånga Jeong Do-jeons bror...
525
00:41:44,635 --> 00:41:48,665
Du vet hur de lärda
känner för Jeong Do-jeon
526
00:41:49,307 --> 00:41:50,737
och hans familjemedlemmar.
527
00:41:50,808 --> 00:41:52,408
Självklart, jag vet.
528
00:41:54,078 --> 00:41:55,248
Det är därför
529
00:41:56,247 --> 00:41:57,617
Jag försöker bli av med
530
00:41:58,516 --> 00:42:00,746
Jeong Do-gwang och hans son i hemlighet.
531
00:42:04,422 --> 00:42:05,922
Jag vet inte om Jeong Do-gwang,
532
00:42:06,758 --> 00:42:08,188
men jag är rädd att hans son kommer att bli det
533
00:42:09,694 --> 00:42:11,334
någon mycket farlig för mig.
534
00:42:12,864 --> 00:42:16,034
Oavsett vad som krävs,
535
00:42:17,168 --> 00:42:19,298
du måste fånga familjen Jeong den här gången.
536
00:42:19,937 --> 00:42:21,037
Men...
537
00:42:21,439 --> 00:42:24,079
Jag vill att du skickar mitt meddelande
till Jo Mal-saeng omedelbart.
538
00:42:24,809 --> 00:42:25,739
Men
539
00:42:27,045 --> 00:42:30,275
kom ihåg att jag aldrig har gett honom
mitt tillstånd att komma in i Banchon.
540
00:42:32,550 --> 00:42:34,450
Ja, Ers Majestät.
541
00:42:40,124 --> 00:42:41,194
Jag vill ha dig
542
00:42:43,327 --> 00:42:45,027
att skicka ut dina soldater
543
00:42:45,396 --> 00:42:47,526
till utkanten av Banchon
och vänta på honom.
544
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Ja, Ers Majestät.
Jag utför din beställning.
545
00:43:07,718 --> 00:43:08,788
Honung!
546
00:43:08,886 --> 00:43:09,816
Vad tar dig hit?
547
00:43:10,321 --> 00:43:11,521
Du måste vara trött.
548
00:43:12,390 --> 00:43:13,490
Ska jag ta en paus?
549
00:43:27,572 --> 00:43:28,912
För helvete!
550
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
Jisses!
551
00:43:33,444 --> 00:43:34,484
Okej, eld!
552
00:43:43,888 --> 00:43:44,918
För helvete.
553
00:43:55,666 --> 00:43:57,066
För helvete!
554
00:43:57,268 --> 00:43:58,368
Herregud.
555
00:43:58,703 --> 00:44:00,203
För helvete!
556
00:44:02,073 --> 00:44:02,973
Jag är utmattad.
557
00:44:03,040 --> 00:44:04,740
LYCKA
558
00:44:56,594 --> 00:44:57,764
Du har kommit säkert, sir.
559
00:44:58,329 --> 00:45:00,359
Fanns det någon misstänkt rörelse
här omkring?
560
00:45:01,832 --> 00:45:02,832
Nej, sir.
561
00:45:24,288 --> 00:45:26,288
Vad är fel, sir?
562
00:45:27,091 --> 00:45:28,491
Har något hänt?
563
00:45:28,626 --> 00:45:31,226
Våra fiender lättar inte.
564
00:45:31,896 --> 00:45:35,096
Vi fick nästan problem
när vi försökte skicka en budbärare.
565
00:45:35,766 --> 00:45:38,136
Jag tror att vi gav deras förföljare lappen,
men jag är fortfarande orolig.
566
00:45:39,804 --> 00:45:43,044
Detta är Herren Munseongs helgedom.
567
00:45:43,641 --> 00:45:45,681
Därför är detta den säkraste platsen i Joseon.
568
00:45:45,910 --> 00:45:50,450
Det är sant, men Yi Bang-vann
kommer inte bry sig om något sådant.
569
00:45:50,548 --> 00:45:51,618
Ändå,
570
00:45:52,116 --> 00:45:53,176
han skulle inte bryta mot helgedomen
571
00:45:53,251 --> 00:45:55,391
om han inte är villig att riskera
förlorar allt de lärdas stöd.
572
00:45:55,586 --> 00:45:56,886
Snälla oroa dig inte för det.
573
00:46:25,449 --> 00:46:28,049
Hur mycket längre
måste jag ge ett erbjudande i hemlighet?
574
00:46:30,421 --> 00:46:31,561
Jag lovar
575
00:46:32,290 --> 00:46:34,160
Jag får dem att betala
för deras brott en dag.
576
00:46:37,094 --> 00:46:40,604
Jag är säker på att den dagen inte är för långt borta.
577
00:46:42,433 --> 00:46:43,333
Sir,
578
00:46:44,368 --> 00:46:45,698
Jag hittade den till slut.
579
00:46:48,039 --> 00:46:49,039
Hittade vad?
580
00:46:52,910 --> 00:46:53,940
Menar du...
581
00:46:55,513 --> 00:46:56,483
Det kan inte vara...
582
00:46:57,682 --> 00:46:58,722
Det är det, sir.
583
00:47:10,061 --> 00:47:11,461
LEDARE
584
00:47:40,291 --> 00:47:41,891
JEONG DO-JEON
585
00:47:42,626 --> 00:47:43,656
Jo-jeon...
586
00:47:48,466 --> 00:47:49,466
Gör-jeon!
587
00:47:51,168 --> 00:47:52,268
Vi äntligen...
588
00:47:54,271 --> 00:47:56,211
hittade hemliga rötters brev.
589
00:47:59,443 --> 00:48:01,683
Vi hittade äntligen brevet du skrev.
590
00:48:03,247 --> 00:48:04,747
Det gjorde vi äntligen.
591
00:48:43,821 --> 00:48:44,791
Nu har vi det vi behöver.
592
00:48:46,724 --> 00:48:48,634
Eftersom vi inte hade det här brevet,
593
00:48:49,527 --> 00:48:52,297
det har varit svårt för oss
att återuppbygga organisationen.
594
00:48:56,200 --> 00:48:57,300
Men nu...
595
00:48:58,636 --> 00:49:00,396
eftersom vi har detta,
596
00:49:02,239 --> 00:49:04,439
Jag kan bygga om vår organisation.
597
00:49:06,210 --> 00:49:07,140
Ja, sir.
598
00:49:08,045 --> 00:49:09,005
nu,
599
00:49:09,713 --> 00:49:13,253
du kan bli den andra ledaren
av hemliga rötter.
600
00:49:14,919 --> 00:49:16,419
Lord Sambong
601
00:49:17,121 --> 00:49:19,291
är nu hos oss.
602
00:49:21,325 --> 00:49:22,725
Jag är säker
603
00:49:23,661 --> 00:49:25,201
alla konfucianska forskare kommer att gå med oss.
604
00:49:39,276 --> 00:49:42,846
JEONG DO-JEON
605
00:49:46,417 --> 00:49:49,317
Är detta verkligen den tidigare kungens order?
606
00:49:49,753 --> 00:49:50,623
Ja, sir.
607
00:49:51,655 --> 00:49:52,615
Okej.
608
00:50:03,701 --> 00:50:04,971
Vad hände?
609
00:50:05,035 --> 00:50:07,535
Jag är rädd att de gömmer sig
i Lord Munseongs helgedom.
610
00:50:07,805 --> 00:50:09,435
Lord Munseongs helgedom?
611
00:50:37,468 --> 00:50:39,768
Vi går in i helgedomen.
612
00:50:41,238 --> 00:50:43,538
Från och med nu hör vi inte längre hemma
till de kungliga styrkorna.
613
00:50:43,974 --> 00:50:45,614
-Förstår du?
-Ja, sir.
614
00:50:47,311 --> 00:50:49,811
Fortsätt snabbt och tyst.
615
00:50:50,581 --> 00:50:52,621
Om någon av er åker fast,
616
00:50:53,150 --> 00:50:55,420
vi kommer att förneka ditt umgänge med oss.
617
00:50:56,554 --> 00:51:00,424
Ingen kommer att hjälpa dig,
och du måste dö som förrädare.
618
00:51:01,892 --> 00:51:03,692
Vi måste få detta gjort snabbt och i hemlighet.
619
00:51:04,595 --> 00:51:07,295
Vi måste lyckas
utan att lämna någon bakom sig.
620
00:51:07,765 --> 00:51:09,365
-Förstår du?
-Ja, sir.
621
00:51:11,135 --> 00:51:15,035
Ta av dig uniformerna
och bär svarta kläder och masker.
622
00:51:17,007 --> 00:51:20,577
Ers Majestät,
Sjätte kungliga sekreteraren ska nu inträda.
623
00:51:26,917 --> 00:51:28,017
Var är han?
624
00:51:28,652 --> 00:51:29,892
Han är i Banchon.
625
00:51:30,321 --> 00:51:31,191
Banchon?
626
00:51:31,589 --> 00:51:32,419
Ja, Ers Majestät.
627
00:51:32,756 --> 00:51:36,756
Menar du att min far gav dem
hans tillstånd att komma in i Banchon?
628
00:51:37,227 --> 00:51:39,627
Jag vet inte om han gav dem tillåtelse.
629
00:51:39,697 --> 00:51:42,327
Men Jo Mal-saengs män
var nära Banchon.
630
00:51:42,499 --> 00:51:46,299
Park Eun är också på väg
till Banchons utkant med sina soldater.
631
00:51:48,706 --> 00:51:49,566
Vi är...
632
00:51:50,774 --> 00:51:51,844
ett steg efter.
633
00:51:55,245 --> 00:51:56,805
Nu är det upp till dig.
634
00:51:58,115 --> 00:51:59,415
Skynda sig! Gå.
635
00:52:00,851 --> 00:52:01,791
Ers Majestät,
636
00:52:02,386 --> 00:52:04,816
-gör du verkligen--
-Du måste rädda de två.
637
00:52:05,022 --> 00:52:08,462
Du måste föra dem till mig levande.
Förstår du?
638
00:52:14,131 --> 00:52:15,731
Jag utför din beställning.
639
00:52:27,511 --> 00:52:28,451
Jisses.
640
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Varför kan jag inte nå det?
641
00:52:36,820 --> 00:52:38,320
Var är det?
642
00:52:40,724 --> 00:52:42,334
Var är det?
643
00:52:48,499 --> 00:52:50,469
Bara lite till...
644
00:52:51,235 --> 00:52:52,335
LYCKA
645
00:52:56,106 --> 00:52:56,966
Jag fick det.
646
00:53:08,919 --> 00:53:10,049
För helvete.
647
00:53:46,356 --> 00:53:47,556
Prova detta.
648
00:53:48,492 --> 00:53:49,492
Vänta ett ögonblick.
649
00:53:50,294 --> 00:53:52,564
Varför gillar inte din mamma mig?
650
00:53:53,697 --> 00:53:54,897
jag vet inte.
651
00:53:56,166 --> 00:53:58,666
Du borde få min mamma att ändra sig.
652
00:53:59,503 --> 00:54:01,243
Hur kan jag få henne att ändra sig?
653
00:54:06,643 --> 00:54:07,483
Kom igen.
654
00:54:07,845 --> 00:54:10,145
Låt oss bara skaffa barn först.
655
00:54:10,347 --> 00:54:11,617
Stopp.
656
00:54:11,682 --> 00:54:13,482
-Rör dig inte.
- Snälla sluta!
657
00:54:13,550 --> 00:54:15,120
Rör dig inte.
658
00:54:15,385 --> 00:54:16,785
Vad är det?
659
00:54:18,188 --> 00:54:19,318
Vad?
660
00:54:19,790 --> 00:54:21,020
Vad händer?
661
00:54:22,760 --> 00:54:25,600
hjälp mig! Behaga!
662
00:54:34,404 --> 00:54:36,644
-Vad är det med ljudet--
-Hämta honom!
663
00:54:39,710 --> 00:54:41,110
-Hämta honom!
-Där borta!
664
00:54:41,545 --> 00:54:43,245
-Hämta den där ungen!
-Hämta honom!
665
00:54:43,781 --> 00:54:44,921
Ta honom!
666
00:54:46,850 --> 00:54:48,520
-Stanna där!
-Stopp!
667
00:54:48,585 --> 00:54:49,785
-Hämta honom!
-Stoppa honom!
668
00:55:03,700 --> 00:55:05,100
Komma tillbaka!
669
00:55:05,502 --> 00:55:06,842
-Hämta honom!
-Stoppa honom!
670
00:55:08,605 --> 00:55:10,365
-Hämta honom!
-Hitåt!
671
00:55:10,507 --> 00:55:11,737
Han gick in i totempålsskogen.
672
00:55:12,075 --> 00:55:14,575
Den där galna jäveln!
Går han in i helgedomen?
673
00:55:15,479 --> 00:55:16,809
Stoppa honom!
674
00:55:17,481 --> 00:55:20,321
-Hämta honom!
-Hämta honom!
675
00:55:45,242 --> 00:55:47,142
Hur mår Gi-Jun och Pyeong?
676
00:55:49,346 --> 00:55:52,716
Ja. De är säkra,
och ingen vet var de är.
677
00:56:25,482 --> 00:56:26,722
Det är bara ett barn.
678
00:56:40,297 --> 00:56:41,297
Det finns för många, sir.
679
00:56:44,601 --> 00:56:46,271
Vill du dö?
680
00:56:46,904 --> 00:56:48,744
De männen måste ha kommit honom till hjälp.
681
00:56:56,713 --> 00:56:57,583
Vad är det här?
682
00:56:58,515 --> 00:56:59,815
Vem fan är ni?
683
00:57:13,030 --> 00:57:15,330
Du måste komma härifrån.
De är lönnmördare.
684
00:57:17,601 --> 00:57:18,641
Den här vägen, snälla.
685
00:57:22,673 --> 00:57:25,713
Denna stig leder till Totempålskogen.
686
00:57:29,146 --> 00:57:30,146
Sir!
687
00:57:39,823 --> 00:57:41,563
Jag frågade dig vem du är!
688
00:57:46,196 --> 00:57:47,526
Vad handlar bråket om?
689
00:57:49,833 --> 00:57:51,173
Vem fan är du?
690
00:57:53,103 --> 00:57:54,643
Vet du inte var detta är?
691
00:57:55,906 --> 00:57:57,736
Det är Herren Munseongs helgedom,
692
00:57:57,808 --> 00:57:59,678
den som kom med
Neo-konfucianism till Joseon.
693
00:58:00,277 --> 00:58:02,977
Inte ens de kungliga styrkorna är tillåtna
att komma in i Banchon på grund av denna plats.
694
00:58:04,381 --> 00:58:06,881
Hur vågar du vifta med ett svärd
framför helgedomen?
695
00:58:07,184 --> 00:58:08,624
Vem tror du att du är?
696
00:58:12,789 --> 00:58:13,689
Attack!
697
00:58:16,526 --> 00:58:17,756
Slå upp dem!
698
00:58:47,491 --> 00:58:48,491
Kkeut-su!
699
00:58:57,968 --> 00:58:58,998
Låt oss gå.
700
00:59:24,261 --> 00:59:25,261
Få av!
701
00:59:27,397 --> 00:59:28,267
Sir!
702
00:59:30,200 --> 00:59:32,300
Låt oss gå! Skynda sig!
703
00:59:33,170 --> 00:59:34,200
Du lilla...
704
00:59:46,583 --> 00:59:48,253
Sir! Vi borde gå!
705
00:59:56,293 --> 00:59:57,163
Hitåt.
706
01:00:08,138 --> 01:00:11,138
Två hästar kommer
norr om Banchon.
707
01:00:12,242 --> 01:00:13,282
Jaga dem omedelbart.
708
01:00:13,477 --> 01:00:15,247
-Ja, sir.
-Låt oss gå!
709
01:00:15,312 --> 01:00:16,182
-Ja, sir.
-Ja, sir.
710
01:00:44,508 --> 01:00:45,578
Ta hand om detta.
711
01:00:46,076 --> 01:00:47,676
Jag ska jaga Jeong Do-gwang.
712
01:01:01,558 --> 01:01:02,758
Ligg i ett bakhåll där borta.
713
01:01:02,893 --> 01:01:03,733
Ja, sir.
714
01:01:06,563 --> 01:01:08,503
Alla, på det sättet!
715
01:01:09,466 --> 01:01:11,226
Flytta!
716
01:01:21,044 --> 01:01:22,854
Stopp!
717
01:01:25,682 --> 01:01:26,782
Vad är det för fel, sir?
718
01:01:27,083 --> 01:01:28,223
Hemliga rötters brev.
719
01:01:31,021 --> 01:01:33,091
Den där ungen tog hästen med brevet.
720
01:01:34,057 --> 01:01:34,957
Förlåta?
721
01:01:46,836 --> 01:01:47,866
Påsen!
722
01:01:50,674 --> 01:01:51,784
Min fars testamente!
723
01:01:53,276 --> 01:01:54,306
Påsen!
724
01:01:56,346 --> 01:01:57,846
Jag har letat efter det i 20 år.
725
01:01:58,281 --> 01:01:59,821
Jag kan inte lämna utan den.
726
01:02:00,784 --> 01:02:02,224
Jag ska hitta honom.
727
01:02:05,055 --> 01:02:07,085
Sir, skynda dig och gå härifrån.
728
01:02:14,764 --> 01:02:16,074
Sir!
729
01:02:17,133 --> 01:02:18,743
Sir!
730
01:02:21,938 --> 01:02:24,038
Du måste hitta brevet.
731
01:02:24,441 --> 01:02:26,041
Vi måste springa härifrån först.
732
01:02:34,718 --> 01:02:35,718
Stopp!
733
01:02:35,819 --> 01:02:38,419
Jag måste hitta min fars testamente!
734
01:02:39,189 --> 01:02:42,429
Jag måste gå tillbaka. Stopp!
735
01:02:42,959 --> 01:02:44,559
Snälla sluta!
736
01:02:57,741 --> 01:02:59,011
Vänligen vänd dig om.
737
01:02:59,909 --> 01:03:01,179
Jag måste gå tillbaka.
738
01:03:01,778 --> 01:03:03,948
Kom igen! Vänd dig om!
739
01:03:04,314 --> 01:03:06,424
Snälla vänd dig om!
740
01:03:06,916 --> 01:03:08,946
För helvete!
741
01:03:34,911 --> 01:03:37,681
De flesta av soldaterna befinner sig i skogen
söder om byn.
742
01:03:37,814 --> 01:03:40,184
Öster och norr om byn,
det finns bara ett fåtal soldater.
743
01:03:41,551 --> 01:03:42,521
Där borta.
744
01:03:42,619 --> 01:03:43,689
Vad är det?
745
01:03:43,753 --> 01:03:46,563
Lord Jo Mal-saeng jagar
någon där borta.
746
01:03:46,756 --> 01:03:47,756
Jag förstår.
747
01:03:50,060 --> 01:03:51,090
Låt oss gå.
748
01:03:58,401 --> 01:04:00,841
Jag måste hitta hemliga rötters brev.
749
01:04:03,707 --> 01:04:05,707
Du måste arrestera dem.
750
01:04:08,578 --> 01:04:10,908
Jag måste hitta min fars testamente.
751
01:04:14,317 --> 01:04:17,087
Du måste föra dem till mig levande.
752
01:04:19,089 --> 01:04:21,389
Undertextöversättning av Sian Choi