1 00:00:45,712 --> 00:00:46,712 Far. 2 00:00:49,216 --> 00:00:50,046 Far? 3 00:00:52,953 --> 00:00:54,223 Vem är det? 4 00:00:56,523 --> 00:00:58,293 Vem gjorde detta mot dig? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,826 Far. 6 00:01:02,195 --> 00:01:04,155 Far! 7 00:01:04,798 --> 00:01:08,268 Vem är det? Vem gjorde detta mot dig? 8 00:01:08,969 --> 00:01:12,109 Vilken jävel gjorde detta? Vem är det? 9 00:01:14,174 --> 00:01:15,344 Det var du. 10 00:01:17,210 --> 00:01:18,310 Om det inte vore för dig... 11 00:01:19,947 --> 00:01:21,677 Han lät dem ta hans liv 12 00:01:23,750 --> 00:01:24,990 så att du inte skadas. 13 00:01:28,622 --> 00:01:30,392 Säg något, far. 14 00:01:31,124 --> 00:01:34,294 Vem är det? Vem gjorde detta mot dig? 15 00:01:35,796 --> 00:01:37,596 Du är ansvarig för hans död. 16 00:01:44,004 --> 00:01:47,414 Far. Det är jag, Ttolbok från byn Hanjitgol. 17 00:01:48,008 --> 00:01:49,938 Så snälla berätta för mig. 18 00:01:50,210 --> 00:01:53,310 Berätta vem som gjorde det här mot dig! 19 00:01:54,214 --> 00:01:55,654 Far! 20 00:01:55,983 --> 00:01:58,593 Ja, berätta! Vilka jäklar gjorde detta? 21 00:01:59,086 --> 00:02:01,416 Vem gjorde detta mot en oskyldig kille som du? 22 00:02:02,289 --> 00:02:05,489 Vem tror du? Det var mästarna. 23 00:02:05,926 --> 00:02:09,996 För dem är våra liv inte värda ett skit. 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,970 De där jävlarna... 25 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 De borde inte ha gjort så här mot honom! 26 00:02:15,602 --> 00:02:16,772 Det här är absurt! 27 00:02:17,738 --> 00:02:19,038 Far! 28 00:02:20,207 --> 00:02:22,007 Berätta för mig. 29 00:02:22,676 --> 00:02:26,276 -Nej då. Seok-sam... -Far! 30 00:02:35,989 --> 00:02:37,819 DROTTNING SOHEON 31 00:02:40,127 --> 00:02:41,757 Jag måste gå till Kungliga utredningsbyrån. 32 00:02:42,896 --> 00:02:44,456 Jag måste åtminstone träffa mamma. 33 00:02:50,303 --> 00:02:52,313 JAG GÖR, SENARE KUNG SEJONG 34 00:02:58,612 --> 00:03:01,622 Ers Majestät, vart är du på väg? 35 00:03:02,149 --> 00:03:03,179 Låt mig eskortera dig. 36 00:03:03,617 --> 00:03:04,717 MU-HYUL 37 00:03:04,785 --> 00:03:06,315 Jag ska kungliga utredningsbyrån. 38 00:03:10,023 --> 00:03:10,993 Snälla gör inte det. 39 00:03:11,658 --> 00:03:12,958 Om din pappa får reda på det... 40 00:03:16,563 --> 00:03:17,503 Är jag verkligen... 41 00:03:19,966 --> 00:03:21,566 inte får göra något? 42 00:03:23,637 --> 00:03:24,567 Men... 43 00:03:27,140 --> 00:03:28,210 Men jag antar... 44 00:03:29,609 --> 00:03:30,539 att vara... 45 00:03:33,847 --> 00:03:34,947 kungen. 46 00:03:51,398 --> 00:03:53,298 Människor dör. 47 00:03:53,667 --> 00:03:55,667 Borde de inte berätta varför åtminstone? 48 00:03:56,036 --> 00:03:57,696 Det är vad jag säger! 49 00:03:58,138 --> 00:03:59,238 För helvete. 50 00:03:59,573 --> 00:04:01,583 Varför behandlar de oss som djur? 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,283 Hej! 52 00:04:04,978 --> 00:04:06,648 Varför är ni slavar så högljudda? 53 00:04:07,047 --> 00:04:09,647 Så, tänker du är slavarna inte ens människor? 54 00:04:09,983 --> 00:04:11,993 Vi är också detta lands undersåtar! 55 00:04:12,352 --> 00:04:13,922 Är du galen? 56 00:04:14,321 --> 00:04:15,821 En man har precis dött. 57 00:04:16,623 --> 00:04:18,593 Farbror Seok-sam är död. 58 00:04:18,792 --> 00:04:20,262 Vad? Är han död? 59 00:04:20,727 --> 00:04:22,727 För helvete. 60 00:04:23,063 --> 00:04:23,963 Rensa bort honom! 61 00:04:32,105 --> 00:04:33,665 - Släpp mig. -Du lilla... 62 00:04:34,007 --> 00:04:35,577 - Flytta dig! -Släppa! 63 00:04:35,675 --> 00:04:36,605 Släppa! 64 00:04:37,778 --> 00:04:38,778 Skynda dig och släpp! 65 00:04:43,283 --> 00:04:45,193 Ni jäklar! 66 00:05:02,035 --> 00:05:03,665 Dam, låt oss gå. 67 00:05:05,372 --> 00:05:09,312 -Ttolbok, du kommer att dö om du stannar här. -Hur är det med min far? 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,946 Han skulle vilja ha dig att springa för ditt liv också. 69 00:05:12,646 --> 00:05:14,446 Är det inte rätt, Seok-sam? 70 00:05:16,583 --> 00:05:18,693 Se? Det är bäst att du tänker rätt. 71 00:05:18,752 --> 00:05:21,562 Han vill att du ska fly. Låt oss gå härifrån, Ttolbok. 72 00:05:22,055 --> 00:05:22,915 Skynda sig. 73 00:05:23,957 --> 00:05:25,757 Ttolbok, låt oss gå. 74 00:05:26,526 --> 00:05:28,696 Gå! Skynda! 75 00:05:30,197 --> 00:05:31,097 Skynda! 76 00:05:37,571 --> 00:05:39,841 Det är ett jailbreak! 77 00:06:53,580 --> 00:06:55,280 Ttolbok, snabbt! 78 00:07:04,925 --> 00:07:06,685 Far, skynda dig och klättra! 79 00:07:07,260 --> 00:07:08,660 Okej, håll ut. 80 00:07:10,897 --> 00:07:11,827 Far. 81 00:07:12,065 --> 00:07:12,995 Sir! 82 00:07:16,670 --> 00:07:19,010 Skynda sig! Sikt! 83 00:07:19,372 --> 00:07:21,272 -Far! -Sir! 84 00:07:21,608 --> 00:07:23,538 -Far! -Sir! 85 00:07:23,743 --> 00:07:26,913 Ttolbok. Ta väl hand om min dotter. 86 00:07:28,949 --> 00:07:30,149 Far! 87 00:07:31,151 --> 00:07:32,851 Far! 88 00:07:32,919 --> 00:07:35,019 Sir! 89 00:07:37,023 --> 00:07:38,163 Far! 90 00:07:39,392 --> 00:07:40,362 Far! 91 00:07:40,427 --> 00:07:42,027 Sir! 92 00:07:42,829 --> 00:07:43,859 Kom hit! 93 00:07:49,669 --> 00:07:51,739 Ttolbok! 94 00:07:51,805 --> 00:07:53,305 Skynda och spring! 95 00:07:53,373 --> 00:07:54,373 Ttolbok! 96 00:07:54,441 --> 00:07:55,441 Skynda sig! 97 00:07:55,976 --> 00:07:56,876 Ttolbok! 98 00:08:13,727 --> 00:08:16,057 Sir! 99 00:08:18,498 --> 00:08:24,098 Ttolbok. Ta väl hand om min dotter. 100 00:08:26,806 --> 00:08:27,766 Sir. 101 00:08:28,575 --> 00:08:29,675 Sir. 102 00:08:32,278 --> 00:08:33,348 Sir! 103 00:08:47,894 --> 00:08:48,834 Damm! 104 00:08:49,629 --> 00:08:50,599 Ers Majestät. 105 00:08:51,531 --> 00:08:53,771 Hur kommer det sig att ens du är här? 106 00:09:07,914 --> 00:09:08,884 Vem är det? 107 00:09:09,049 --> 00:09:09,919 Dra sig tillbaka. 108 00:09:11,084 --> 00:09:12,324 Detta är Hennes Höghet drottningen. 109 00:09:17,157 --> 00:09:19,087 Vad i hela friden har hänt här? 110 00:09:20,794 --> 00:09:22,164 Det är ett jailbreak, Ers Höghet. 111 00:09:23,830 --> 00:09:24,960 Vad väntar du på? 112 00:09:25,298 --> 00:09:26,728 Du borde gå och hämta dem! 113 00:09:27,033 --> 00:09:28,703 -Ja, frun. Låt oss gå! -Ja, frun. 114 00:09:42,082 --> 00:09:44,782 -Stoppa dem. -Stoppa dem. 115 00:09:52,025 --> 00:09:54,025 Ers Majestät, det verkar ha varit ett jailbreak. 116 00:09:54,094 --> 00:09:55,304 Du borde återvända. 117 00:09:58,932 --> 00:10:02,742 Ers Majestät, ni får inte göra någonting det skulle göra din far upprörd. 118 00:10:02,869 --> 00:10:03,969 Du borde återvända. 119 00:10:10,243 --> 00:10:12,083 Snälla rädda honom. 120 00:10:13,379 --> 00:10:14,409 Snälla... 121 00:10:15,148 --> 00:10:16,478 rädda min far. 122 00:10:19,486 --> 00:10:20,986 Finns det verkligen... 123 00:10:22,255 --> 00:10:24,415 inget du kan göra, Ers Majestät? 124 00:10:27,894 --> 00:10:29,264 Ingen borde ha mer makt än jag. 125 00:10:30,029 --> 00:10:32,029 Du får inte göra någonting. 126 00:10:41,708 --> 00:10:45,108 Du kan inte göra någonting. 127 00:10:49,649 --> 00:10:50,849 Ers Majestät. 128 00:10:54,787 --> 00:10:56,517 -Rädda honom. -Förlåta? 129 00:11:00,193 --> 00:11:01,163 sa jag 130 00:11:02,762 --> 00:11:04,702 rädda det barnet omedelbart! 131 00:11:06,366 --> 00:11:07,366 Skynda sig! 132 00:11:09,068 --> 00:11:10,068 Ja, Ers Majestät. 133 00:11:21,748 --> 00:11:23,378 Vart flyr du? 134 00:11:36,095 --> 00:11:37,055 Låt oss gå! 135 00:11:39,799 --> 00:11:41,099 Vem är du? 136 00:11:41,568 --> 00:11:43,798 Släpp taget om mig. Berätta vem du är. 137 00:11:53,112 --> 00:11:54,482 Du borde gå härifrån snabbt. 138 00:12:20,607 --> 00:12:23,777 Ers Majestät. Vänligen återvänd till palatset nu. 139 00:12:25,712 --> 00:12:27,212 Han kommer att klara sig, Ers Majestät. 140 00:12:28,147 --> 00:12:30,077 -Så-- -Vad gör du här? 141 00:12:37,690 --> 00:12:39,530 KUNGEN TAEJONG, YI BANG-WON 142 00:12:49,669 --> 00:12:50,899 JO MAL-SAENG 143 00:12:55,308 --> 00:12:57,878 Han är bara en ung pojke. 144 00:12:58,311 --> 00:12:59,951 Han är en slav av förrädaren. 145 00:13:00,747 --> 00:13:01,807 Han är fortfarande ung 146 00:13:03,216 --> 00:13:04,616 och han vet inte vad han gör. 147 00:13:04,684 --> 00:13:06,324 Han är en slav av förrädaren. 148 00:13:07,086 --> 00:13:10,286 Han är en brottsling som gick emot lagen att bryta sig ut ur fängelset. 149 00:13:10,957 --> 00:13:12,087 Han är för ung. 150 00:13:13,293 --> 00:13:15,063 Han är bara ett oskyldigt barn-- 151 00:13:15,128 --> 00:13:16,698 Han är en slav av förrädaren. 152 00:13:17,263 --> 00:13:19,403 Han rymde från fängelset, vilket strider mot lagen. 153 00:13:19,766 --> 00:13:21,626 Han är en brottsling som också attackerade soldater. 154 00:13:31,277 --> 00:13:33,177 Ta med barnet och döda det. 155 00:13:34,781 --> 00:13:37,951 Att vara en slav av förrädaren räcker för att dödas. 156 00:13:38,251 --> 00:13:42,021 Och han rymde från fängelset och attackerade mina soldater. 157 00:13:42,955 --> 00:13:44,785 Jag vill ha honom halshuggen just nu. 158 00:13:46,926 --> 00:13:48,486 -Skynda sig! -Ja, Ers Majestät. 159 00:13:50,396 --> 00:13:51,696 Rör dig inte... 160 00:13:55,635 --> 00:13:57,095 ett enda steg. 161 00:13:58,137 --> 00:13:59,137 Vad sa du? 162 00:14:01,641 --> 00:14:04,241 Ta med honom hit och halshugga honom. 163 00:14:04,577 --> 00:14:05,547 Detta är ett kungligt kommando. 164 00:14:05,611 --> 00:14:07,211 Du är inte kungen. 165 00:14:07,780 --> 00:14:10,320 Den tidigare kungen är inte kungen. 166 00:14:11,084 --> 00:14:11,924 Jag är. 167 00:14:12,552 --> 00:14:14,192 Jag är kungen av Joseon! 168 00:14:38,745 --> 00:14:42,045 Yi Do, är du galen? 169 00:14:42,448 --> 00:14:45,048 Natten som mina farbröder dog. 170 00:14:46,853 --> 00:14:48,893 Jag var 11 år... 171 00:14:50,923 --> 00:14:52,563 när min mamma grät för mina döende farbröder. 172 00:14:54,594 --> 00:14:56,734 Jag började lösa magiska rutor den natten. 173 00:14:58,364 --> 00:14:59,874 Och jag löste en 3 gånger 3 magisk ruta. 174 00:15:01,968 --> 00:15:03,098 Varje gång... 175 00:15:06,105 --> 00:15:08,705 du dödade någon, 176 00:15:09,575 --> 00:15:13,105 Jag gick tillbaka till mitt rum och löste magiska rutor. 177 00:15:13,813 --> 00:15:17,553 Det var därför jag löste en magisk ruta på 33 gånger 33 igår. 178 00:15:18,050 --> 00:15:19,120 Det var jag... 179 00:15:19,485 --> 00:15:21,345 Du flyr alltid från allt. 180 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Nej, jag försökte förstå dig! 181 00:15:25,057 --> 00:15:26,427 Jag försökte förstå dig. 182 00:15:28,861 --> 00:15:29,931 Min Mu-jil, 183 00:15:30,763 --> 00:15:31,733 Min Mu-gu, 184 00:15:32,131 --> 00:15:33,671 Min Mu-hyul, Min Mu-hoe... 185 00:15:34,600 --> 00:15:36,640 Jag försökte förstå varför var du tvungen att döda mina farbröder. 186 00:15:38,004 --> 00:15:40,474 Yi Bang-seok och Yi Bang-beon. 187 00:15:42,074 --> 00:15:44,714 Anledningen till att mina unga farbröder var tvungna att dö i så ung ålder... 188 00:15:47,346 --> 00:15:49,216 Kollegorna du byggde drömmen med. 189 00:15:50,316 --> 00:15:52,616 Sim Hyo-saeng, Yi Geun, 190 00:15:54,287 --> 00:15:55,317 Jang Ji-hwa, 191 00:15:56,522 --> 00:15:57,562 Jeong Do-jon, 192 00:15:58,658 --> 00:15:59,958 och hans son, Jeong Yu, 193 00:16:00,593 --> 00:16:02,063 Jeong Yeong och Jeong Dam. 194 00:16:03,196 --> 00:16:04,956 Do-jons bror och deras far, 195 00:16:06,299 --> 00:16:07,369 Jeong Do-jeon. 196 00:16:07,867 --> 00:16:11,437 Hur vågar du säga de förrädarnas namn? 197 00:16:11,504 --> 00:16:14,344 Ja, Sambong! Jag pratar om Jeong Do-jeon. 198 00:16:16,576 --> 00:16:22,046 Jag trodde att du inte delade samma idéer med Jeong Do-jeon, som grundade Joseon. 199 00:16:23,115 --> 00:16:26,415 Så jag trodde att du dödade honom eftersom din dröm var annorlunda än hans. 200 00:16:27,954 --> 00:16:29,224 Det var dock inte sant. 201 00:16:31,157 --> 00:16:32,987 Den enda anledningen till att du dödade honom 202 00:16:34,360 --> 00:16:35,330 var helt enkelt 203 00:16:36,696 --> 00:16:39,366 att du behövde konsolidera makten. 204 00:16:40,500 --> 00:16:41,500 Och... 205 00:16:43,402 --> 00:16:44,302 då... 206 00:16:46,472 --> 00:16:47,872 du bevarade 207 00:16:48,908 --> 00:16:50,438 hans ideologi om Joseon. 208 00:16:50,643 --> 00:16:52,753 Han gjorde ingenting. 209 00:16:53,513 --> 00:16:55,153 Jag dödade Jeong Mong-ju 210 00:16:55,481 --> 00:16:57,851 och fördes till Mingdynastin som gisslan istället för honom. 211 00:16:58,251 --> 00:17:02,021 Och jag dödade Goryeos kung och krönte min far till kung. 212 00:17:02,755 --> 00:17:05,055 De kunde inte döda Jeong Mong-ju 213 00:17:05,358 --> 00:17:07,988 eftersom orsaken var viktigare än något annat för dem. 214 00:17:08,394 --> 00:17:12,064 De ville inte smutsa ner händerna. 215 00:17:13,866 --> 00:17:15,636 Jag grundade detta land. 216 00:17:16,235 --> 00:17:19,705 Det är mitt som jag har etablerat genom att göra mina händer smutsiga. 217 00:17:20,806 --> 00:17:24,236 Jag är den enda som förtjänar all denna makt. 218 00:17:24,544 --> 00:17:27,654 Det här är min Joseon. Detta är min vilja, Yi Bang-won. 219 00:17:28,714 --> 00:17:31,154 Min vilja är Joseons vilja-- 220 00:17:31,284 --> 00:17:32,754 Min Joseon är annorlunda. 221 00:17:35,488 --> 00:17:36,658 Det ska vara annorlunda. 222 00:17:39,625 --> 00:17:41,325 Hur olika? 223 00:17:42,962 --> 00:17:44,802 Hur kommer du att göra det annorlunda från mitt? 224 00:17:47,733 --> 00:17:49,073 Säg vad du tycker. 225 00:17:53,439 --> 00:17:55,369 Du sa "din Joseon..." 226 00:17:55,942 --> 00:17:57,912 Hur är din Joseon? 227 00:18:00,646 --> 00:18:02,846 Svara på min fråga och berätta din plan. 228 00:18:06,953 --> 00:18:08,323 Du är patetisk! 229 00:18:10,756 --> 00:18:11,956 Vad väntar du på? 230 00:18:12,692 --> 00:18:14,332 Ta med hans huvud. 231 00:18:15,094 --> 00:18:16,004 Ja, Ers Majestät. 232 00:18:32,979 --> 00:18:34,149 Döda mig också. 233 00:18:36,248 --> 00:18:38,248 Jag försökte hjälpa den där rebelliska slavpojken av förrädaren 234 00:18:39,952 --> 00:18:41,652 och utmanade din auktoritet 235 00:18:42,622 --> 00:18:44,362 genom att nämna Sambongs namn. 236 00:18:45,691 --> 00:18:46,691 Så döda mig. 237 00:18:48,628 --> 00:18:50,028 Om du borde döda honom, 238 00:18:52,365 --> 00:18:55,395 precis som du har dödat mina farbröder och dina kollegor, 239 00:18:57,470 --> 00:18:59,040 du borde döda mig här nu. 240 00:19:09,048 --> 00:19:12,388 Hur vågar du göra en bluff framför mig? 241 00:19:13,819 --> 00:19:16,219 Tror du verkligen att jag inte kan döda dig? 242 00:19:28,934 --> 00:19:31,144 Om det är vad du vill, Jag ska uppfylla din önskan. 243 00:19:54,827 --> 00:19:55,997 Mu-hyul! 244 00:19:56,862 --> 00:20:02,542 Om någon dödar mig måste du döda mördaren omedelbart. 245 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 Förstår du? 246 00:20:06,372 --> 00:20:07,672 Även om han är min far, 247 00:20:08,741 --> 00:20:09,581 Mu-hyul, 248 00:20:10,743 --> 00:20:12,853 du måste formellt och utan partiskhet 249 00:20:14,747 --> 00:20:16,047 utföra din plikt. 250 00:20:18,317 --> 00:20:21,787 Detta är den sista ordningen för Yi Do, 251 00:20:23,656 --> 00:20:25,556 kungen som inte kunde göra någonting. 252 00:20:27,526 --> 00:20:28,826 Gör inga misstag. 253 00:20:30,730 --> 00:20:35,500 Kommer du ihåg vad du sa till mig när du gav Mu-hyul till mig? 254 00:20:37,470 --> 00:20:38,400 sa du 255 00:20:39,405 --> 00:20:40,335 han kan 256 00:20:41,407 --> 00:20:43,207 konfrontera lätt 100 krigare ensam. 257 00:20:45,444 --> 00:20:48,784 "Den bästa svärdsman i Joseon." 258 00:20:50,449 --> 00:20:51,549 Det är vad du kallade honom. 259 00:21:01,293 --> 00:21:02,833 Krigaren Mu-Hyul! 260 00:21:04,497 --> 00:21:08,997 Jag kommer att utföra din beställning felfritt. 261 00:22:23,375 --> 00:22:25,135 Är du säker på att du klarar det här? 262 00:22:57,610 --> 00:22:59,850 Ers Majestät! 263 00:23:17,663 --> 00:23:18,733 Varför är detta låst? 264 00:23:38,684 --> 00:23:43,024 Din son är för ung och saknar visdom-- 265 00:23:43,088 --> 00:23:45,858 Men det var ett smart sätt att övertyga. 266 00:23:46,959 --> 00:23:47,959 Förlåta? 267 00:23:48,060 --> 00:23:51,860 Zhu Xi, Konfucius inte heller något storslaget tal 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,001 skulle inte ha kunnat övertyga mig. 269 00:23:54,867 --> 00:23:59,367 Bara den som har makt kan. 270 00:24:01,607 --> 00:24:04,177 Jag undrar om han förstod det. 271 00:24:07,012 --> 00:24:11,182 Ja, Ers Majestät. Jag trodde också att han bara var en svag pojke. 272 00:24:18,190 --> 00:24:20,060 Så fort dagen rasar, 273 00:24:20,859 --> 00:24:26,069 har alla kungliga styrkor inklusive kunga- och slottsgardet 274 00:24:27,266 --> 00:24:29,766 samlas på slottsgården, alla tungt beväpnade. 275 00:24:29,935 --> 00:24:31,895 Ers Majestät! 276 00:24:32,037 --> 00:24:33,707 Detta är en beställning! 277 00:24:45,150 --> 00:24:46,390 Vem gjorde det? 278 00:24:47,820 --> 00:24:50,560 Berätta vem som ligger bakom. 279 00:24:52,558 --> 00:24:55,828 Jag är Ttolbok från byn Hanjitgol! 280 00:24:56,662 --> 00:24:59,232 Vem är det? Berätta vem som ligger bakom detta! 281 00:25:01,700 --> 00:25:08,310 Allt som min far blev ombedd att göra levererade ett brev till vår mästare. 282 00:25:09,842 --> 00:25:11,842 Den hovdamen kom 283 00:25:12,611 --> 00:25:15,951 och berättade för min far att den innehöll hemliga order för leverans. 284 00:25:16,782 --> 00:25:19,352 Hon sa det brevet skulle rädda alla våra liv. 285 00:25:20,786 --> 00:25:23,156 Men så hände detta! 286 00:25:23,789 --> 00:25:25,019 Vem var ansvarig för detta? 287 00:25:25,991 --> 00:25:28,461 Varför? Vem gjorde detta? 288 00:25:28,861 --> 00:25:30,731 Vilken jävel gjorde detta? 289 00:25:33,432 --> 00:25:34,572 Din skurk... 290 00:25:35,434 --> 00:25:38,504 Bara en person skulle vara det kan beställa detta. 291 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 Berätta vem det var. 292 00:25:41,206 --> 00:25:42,306 Vet du verkligen inte? 293 00:25:43,642 --> 00:25:44,642 Det var en kunglig befallning. 294 00:25:45,744 --> 00:25:46,884 Ett kungligt kommando! 295 00:25:50,082 --> 00:25:53,422 "Ett kungligt kommando"? Du menar att det var från kungen? 296 00:25:54,086 --> 00:26:00,226 Du menar att det var den jävla kungen vem fick min far att överlämna det brevet? 297 00:26:04,663 --> 00:26:05,863 Jag kommer att döda honom. 298 00:26:07,800 --> 00:26:08,770 Den där lilla... 299 00:26:14,106 --> 00:26:16,636 Din lilla killing. 300 00:26:17,342 --> 00:26:19,582 Hur ska du göra en sådan sak? 301 00:26:21,213 --> 00:26:24,023 Tror du att kungen är oövervinnerlig? 302 00:26:25,751 --> 00:26:27,391 Jag kommer att döda honom. 303 00:26:27,820 --> 00:26:30,360 Jag ska hämnas min fars död. 304 00:26:31,857 --> 00:26:33,227 Hans Majestät gjorde det 305 00:26:35,160 --> 00:26:37,030 till det större bästa. 306 00:26:38,130 --> 00:26:40,800 Du vet ingenting. 307 00:26:40,866 --> 00:26:43,736 Desto större goda? Säg åt honom att sluta med detta nonsens. 308 00:26:46,472 --> 00:26:47,312 Desto större goda? 309 00:26:48,507 --> 00:26:51,007 Vilken större nytta tillåter honom att döda min far? 310 00:26:53,045 --> 00:26:55,845 Min far var en dunce. 311 00:26:57,282 --> 00:26:58,452 Men 312 00:27:00,085 --> 00:27:03,215 trots det dog han för mig. 313 00:27:05,457 --> 00:27:08,727 Även en dunce vet han borde skydda sin son. 314 00:27:09,695 --> 00:27:12,255 Är inte kungen ska skydda sina undersåtar? 315 00:27:13,365 --> 00:27:17,295 Så säg åt honom att ta bort skiten med sin sak. 316 00:27:17,836 --> 00:27:19,936 Säg åt honom att ta bort skiten! 317 00:27:22,241 --> 00:27:23,981 Far. 318 00:27:27,045 --> 00:27:28,545 Far! 319 00:27:30,149 --> 00:27:32,719 Säg åt honom att ta bort skiten. 320 00:27:35,888 --> 00:27:37,958 Sluta med skiten! 321 00:27:43,395 --> 00:27:45,525 Ers Majestät, ni måste ta skydd. 322 00:28:11,823 --> 00:28:12,893 Vi måste döda honom. 323 00:28:14,693 --> 00:28:17,833 Jag vet vad du har i åtanke. 324 00:28:17,896 --> 00:28:20,666 Det vet vi dock inte 325 00:28:20,799 --> 00:28:23,899 vad din far ska göra i morgon bitti. 326 00:28:26,605 --> 00:28:27,505 Så? 327 00:28:27,906 --> 00:28:29,836 Att lämna sitt oförlåtliga beteende åt sidan, 328 00:28:31,677 --> 00:28:34,107 han är son till slaven som förlöste brevet till Sim On. 329 00:28:35,180 --> 00:28:38,220 Det är mycket möjligt att han kommer att skapa en katastrof, så vi måste döda-- 330 00:28:38,283 --> 00:28:39,323 Han är ett ämne. 331 00:28:41,887 --> 00:28:42,817 Förlåta? 332 00:28:43,021 --> 00:28:44,021 Han är den allra första... 333 00:28:45,490 --> 00:28:46,590 av mina ämnen... 334 00:28:48,627 --> 00:28:50,157 Jag har sparat. 335 00:28:53,599 --> 00:28:54,769 Han har rätt. 336 00:28:56,768 --> 00:28:58,368 En kung ska skydda 337 00:28:59,738 --> 00:29:01,638 och rädda hans undersåtar. 338 00:29:05,377 --> 00:29:07,347 Hur kan jag hävda att vara deras kung annars? 339 00:29:10,115 --> 00:29:11,245 De dog alla 340 00:29:12,451 --> 00:29:13,491 på grund av mig. 341 00:29:15,187 --> 00:29:16,557 -Ers Majestät! -Men 342 00:29:18,590 --> 00:29:21,060 Jag räddade det ena barnets liv. 343 00:29:21,660 --> 00:29:22,560 Därför 344 00:29:24,796 --> 00:29:26,366 Jag var hans kung en kort stund. 345 00:29:28,734 --> 00:29:30,744 Han är den första av mina ämnen jag sparade. 346 00:29:33,038 --> 00:29:34,608 Även den sista. 347 00:29:35,807 --> 00:29:36,707 Förlåta? 348 00:29:39,411 --> 00:29:40,681 Jag har inte svaret. 349 00:29:42,981 --> 00:29:45,251 Jag sa att min Joseon skiljer sig från min fars. 350 00:29:47,386 --> 00:29:48,886 Det låter bara storslaget. 351 00:29:51,490 --> 00:29:53,690 Jag kunde dock inte svara min fars fråga. 352 00:29:56,194 --> 00:29:57,234 Jag har inget svar 353 00:29:58,063 --> 00:29:58,963 inte heller metod 354 00:30:00,165 --> 00:30:01,395 att berätta för honom. 355 00:30:02,034 --> 00:30:03,474 Vad menar du? 356 00:30:06,471 --> 00:30:07,541 Ers Majestät! 357 00:30:10,442 --> 00:30:11,482 Det barnet. 358 00:30:12,811 --> 00:30:15,751 Han kan vara det enda ämnet vars liv jag kan rädda. 359 00:30:17,582 --> 00:30:20,752 Därför måste jag rädda honom. 360 00:30:45,811 --> 00:30:47,751 Säg åt honom att ta bort skiten! 361 00:30:49,815 --> 00:30:50,675 Skit? 362 00:30:51,650 --> 00:30:52,650 Skit. 363 00:30:54,686 --> 00:30:56,686 Jag är rädd att det är det perfekta ordet för denna situation. 364 00:30:59,091 --> 00:31:01,131 Okej. Låt oss sluta prata 365 00:31:02,527 --> 00:31:03,497 bullshit. 366 00:32:23,742 --> 00:32:26,142 -Du behöver inte göra det. -Fy fan. 367 00:32:28,213 --> 00:32:31,783 Jag vet inte varför du är här, men ingen här bryr sig. 368 00:32:34,352 --> 00:32:36,122 Var är jag? 369 00:32:36,822 --> 00:32:38,122 Det här är Banchon. 370 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 Banchon? 371 00:32:41,126 --> 00:32:42,826 Är jag verkligen i Banchon? 372 00:32:44,062 --> 00:32:44,932 Det stämmer. 373 00:32:44,996 --> 00:32:47,066 Banchon, där Kungliga Akademiens slavar bor 374 00:32:47,132 --> 00:32:49,172 och var Herren Munseongs helgedom är. 375 00:32:49,434 --> 00:32:50,744 INTRODUCERADE NEO-KONFUCIANISM FÖR GORYEO 376 00:32:50,802 --> 00:32:54,342 Ingen får komma hit utan det kungliga kommandot, så slappna av. 377 00:32:56,942 --> 00:32:58,112 -God morgon! -God morgon! 378 00:32:59,211 --> 00:33:01,951 Hej, har du ätit än? 379 00:33:02,113 --> 00:33:03,013 Ja, det gjorde vi. 380 00:33:04,115 --> 00:33:05,075 Vem är han? 381 00:33:07,752 --> 00:33:10,522 En nykomling. Ta väl hand om honom. 382 00:33:10,822 --> 00:33:11,822 -Ja, frun. -Ja, frun. 383 00:33:12,390 --> 00:33:15,330 Det är första dagen för dagens förstaårsstudenter. 384 00:33:15,494 --> 00:33:16,934 Låt oss skynda, annars kommer vi sena. 385 00:33:17,362 --> 00:33:18,432 -Ja, frun. -Ja, frun. 386 00:33:20,298 --> 00:33:22,298 Du kan gå tillbaka till ditt rum och vila. 387 00:33:23,368 --> 00:33:24,738 -Låt oss gå. -Ja, frun. 388 00:34:07,012 --> 00:34:08,782 KUNGLIGA AKADEMIN 389 00:34:19,224 --> 00:34:21,634 Berg 390 00:34:21,693 --> 00:34:24,063 -Bergen -Bergen 391 00:34:24,129 --> 00:34:26,299 Tolv-geun hammare kommer att stanna i luften 392 00:34:26,364 --> 00:34:29,174 -Tolv-geun hammare kommer att stanna i luften -Tolv-geun hammare kommer att stanna i luften 393 00:34:29,234 --> 00:34:31,404 Tolv-geun mejsel kommer att gå till Drakriket 394 00:34:31,469 --> 00:34:33,869 Tolv-geun mejsel kommer att gå till Drakriket 395 00:34:33,939 --> 00:34:36,109 Hamra och slå den 396 00:34:36,174 --> 00:34:38,684 -Hamra och slå den -Hamra och slå den 397 00:34:38,743 --> 00:34:40,113 -Det är så bra -Det är så bra 398 00:34:40,912 --> 00:34:43,352 Bracken 399 00:34:43,415 --> 00:34:45,845 -Bracken -Bracken 400 00:34:45,917 --> 00:34:48,017 Är jag här för att träffa dig? 401 00:34:48,086 --> 00:34:50,756 -Är jag här för att träffa dig? -Är jag här för att träffa dig? 402 00:34:50,822 --> 00:34:52,792 Jag kom hit för att leta efter min älskling 403 00:34:52,857 --> 00:34:55,327 -Jag kom hit för att leta efter min älskling -Jag kom hit för att leta efter min älskling 404 00:34:55,393 --> 00:34:57,533 Titta 405 00:34:57,596 --> 00:35:00,026 -Titta -Titta 406 00:35:00,098 --> 00:35:02,468 -Det är så bra -Det är så bra 407 00:35:02,534 --> 00:35:04,804 Berg 408 00:35:04,869 --> 00:35:07,069 -Bergen -Bergen 409 00:35:07,138 --> 00:35:09,468 Tolv-geun hammare kommer att stanna i luften 410 00:35:09,541 --> 00:35:12,081 Tolv-geun hammare kommer att stanna i luften 411 00:35:12,143 --> 00:35:14,313 Tolv-geun mejsel kommer att gå till Drakriket 412 00:35:14,379 --> 00:35:16,719 Tolv-geun mejsel kommer att gå till Drakriket 413 00:35:16,781 --> 00:35:19,051 Hamra och slå den 414 00:35:19,117 --> 00:35:21,487 -Hamra och slå den -Hamra och slå den 415 00:35:21,553 --> 00:35:23,593 -Det är så bra -Det är så bra 416 00:35:23,855 --> 00:35:26,215 Bracken 417 00:35:26,291 --> 00:35:28,861 -Bracken -Bracken 418 00:35:28,927 --> 00:35:31,097 Är jag här för att träffa dig? 419 00:35:31,162 --> 00:35:33,302 -Är jag här för att träffa dig? -Är jag här för att träffa dig? 420 00:35:33,365 --> 00:35:35,095 -Det är så bra -Det är så bra 421 00:35:35,166 --> 00:35:36,836 Vi bryter upp det! 422 00:35:45,810 --> 00:35:48,580 Hej, låt mig ta ett varmt ångbad. 423 00:35:49,080 --> 00:35:52,280 Min rygg har gjort riktigt ont. Det dödar mig. 424 00:35:53,451 --> 00:35:55,121 -Låt oss gå in. - Okej. 425 00:36:00,558 --> 00:36:02,628 Har du aldrig sett människor göra lövträkol innan? 426 00:36:04,796 --> 00:36:08,266 Här gör vi redskap och mat för Kungliga Akademien. 427 00:36:08,900 --> 00:36:10,400 Vi gör även vårt eget lövträkol. 428 00:36:14,239 --> 00:36:17,209 Följ mig. Du kan lika gärna få dina sår behandlade. 429 00:36:19,244 --> 00:36:20,184 Komma med. 430 00:36:29,387 --> 00:36:32,687 Enligt kungliga befallningen matar vi kött till Kungliga Akademiens studenter. 431 00:36:33,491 --> 00:36:36,731 Detta är den enda platsen i huvudstaden där vi kan slakta kor. 432 00:36:40,398 --> 00:36:41,598 MEDICIN 433 00:36:43,168 --> 00:36:44,338 Välkommen. 434 00:36:45,537 --> 00:36:47,537 Det här är kliniken. Låt oss gå in. 435 00:36:49,140 --> 00:36:52,710 Berätta varför jag är här och vem tog mig hit först. 436 00:36:53,978 --> 00:36:56,878 Jag tänkte berätta om det ikväll. 437 00:36:58,450 --> 00:37:00,950 Dr Jang. Är du där inne? 438 00:37:01,386 --> 00:37:02,416 Hälsningar. 439 00:37:05,724 --> 00:37:08,164 Berg 440 00:37:08,226 --> 00:37:10,496 -Bergen -Bergen 441 00:37:10,562 --> 00:37:12,862 Tolv-geun hammare kommer att stanna i luften 442 00:37:12,931 --> 00:37:15,271 Tolv-geun hammare kommer att stanna i luften 443 00:37:15,333 --> 00:37:17,543 Tolv-geun mejsel kommer att gå till drakriket 444 00:37:17,602 --> 00:37:19,942 Tolv-geun mejsel kommer att gå till drakriket 445 00:37:20,004 --> 00:37:22,274 Hamra och slå den 446 00:37:22,340 --> 00:37:24,510 Hamra och slå den... 447 00:37:24,676 --> 00:37:26,676 När jag ser trä, Jag kan inte låta bli att flyga 448 00:37:26,745 --> 00:37:29,045 När jag ser mig älskare, Jag kan inte sluta titta på henne 449 00:37:29,114 --> 00:37:31,324 -Åh, det är en välsignelse -Åh, det är en välsignelse 450 00:37:31,382 --> 00:37:33,352 -Åh, det är en välsignelse... -Åh, det är en välsignelse... 451 00:37:54,339 --> 00:37:55,309 Den idioten. 452 00:37:57,142 --> 00:37:58,982 Hur kan han lämna sin sista vilja 453 00:38:00,478 --> 00:38:01,448 till en son 454 00:38:03,448 --> 00:38:04,648 vem kan inte läsa? 455 00:38:28,139 --> 00:38:29,209 Vad menar du? 456 00:38:30,809 --> 00:38:31,979 Vad menar du att ingen är där? 457 00:38:32,577 --> 00:38:34,207 Jag sa vad menar du? 458 00:38:34,646 --> 00:38:37,646 Alla kungliga styrkor inklusive kunga- och slottsgardet 459 00:38:37,715 --> 00:38:40,145 samlas på palatsgården, alla tungt beväpnade. 460 00:38:40,285 --> 00:38:43,685 Till och med alla eunucker har samlats i din fars bostad. 461 00:38:47,392 --> 00:38:49,132 Är du säker på att du klarar det här? 462 00:38:53,531 --> 00:38:54,601 jag betalar... 463 00:38:56,334 --> 00:38:57,404 för igår kväll. 464 00:38:59,037 --> 00:39:00,037 Ers Majestät! 465 00:39:18,089 --> 00:39:19,089 Ers Majestät, 466 00:39:19,357 --> 00:39:21,857 alla kungliga styrkor inklusive kunga- och slottsgardet 467 00:39:22,126 --> 00:39:25,156 är fullt beväpnade och samlade. 468 00:39:26,064 --> 00:39:29,074 Okej, jag förstår. 469 00:39:30,735 --> 00:39:31,935 Men 470 00:39:32,770 --> 00:39:37,310 Hans Majestät har tagit det kungliga sigillet från depån. 471 00:39:38,109 --> 00:39:39,209 Det kungliga sigillet? 472 00:39:39,444 --> 00:39:40,514 Ja, Ers Majestät. 473 00:39:41,679 --> 00:39:46,149 Han beordrade också att ta med Omepe, Sangape, och det kungliga svärdet. 474 00:39:46,217 --> 00:39:47,717 OMEPE: TOKEN TO CUMMON GENERALER OCH VASSALER 475 00:39:48,186 --> 00:39:49,546 Patetiskt. 476 00:39:50,889 --> 00:39:51,859 Förlåta? 477 00:39:51,923 --> 00:39:53,063 Strunt i det. 478 00:39:53,758 --> 00:39:55,128 Är du där, övereunuck? 479 00:39:55,426 --> 00:39:57,456 Vad? Vad sa du? 480 00:39:58,463 --> 00:39:59,933 Är du säker på att hans majestät gjorde det? 481 00:40:00,198 --> 00:40:01,898 Ja, det verkar som att han förvärvade det kungliga sigillet, 482 00:40:01,966 --> 00:40:04,636 det kungliga svärdet, Omepe och Sangape. 483 00:40:04,936 --> 00:40:07,636 Och enligt faderns order, 484 00:40:07,972 --> 00:40:10,172 alla kungliga styrkor har samlats på slottsgården. 485 00:40:10,241 --> 00:40:11,181 Godhet. 486 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Hur kunde detta hända? 487 00:40:17,582 --> 00:40:21,392 Här är matlådan du efterfrågade. 488 00:40:21,853 --> 00:40:24,063 Ta det här till min son. 489 00:40:24,455 --> 00:40:27,555 Vill du att jag fyller den med mat? 490 00:40:27,625 --> 00:40:28,585 Nej. 491 00:40:30,295 --> 00:40:31,225 Helt enkelt 492 00:40:32,297 --> 00:40:34,127 ta den tomma matlådan till honom. 493 00:40:37,502 --> 00:40:38,442 Ers Majestät. 494 00:40:50,949 --> 00:40:53,989 Du kan inte göra någonting. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,787 Det är allt. Du hade rätt. 496 00:41:01,926 --> 00:41:02,886 Jeong Gi-jun, 497 00:41:03,661 --> 00:41:04,731 hur gick det 498 00:41:05,496 --> 00:41:08,696 Känner du det redan då? 499 00:41:10,201 --> 00:41:13,301 Jag kan inte göra någonting. 500 00:41:15,807 --> 00:41:19,037 Drottningen ska nu in. 501 00:41:34,459 --> 00:41:35,789 Är du här, min drottning? 502 00:41:36,527 --> 00:41:38,627 Jag har några frågor till dig. 503 00:41:39,931 --> 00:41:40,871 Varsågod. 504 00:41:42,367 --> 00:41:43,497 Gjorde du 505 00:41:45,203 --> 00:41:48,913 har något med att göra Jailbreak incident i går kväll? 506 00:41:51,909 --> 00:41:53,509 Jag kan inte säga att jag inte var inblandad. 507 00:41:54,712 --> 00:41:56,712 Var du där? 508 00:41:58,583 --> 00:41:59,483 Ja. 509 00:42:00,485 --> 00:42:01,415 Gjorde du 510 00:42:02,553 --> 00:42:04,893 träffa din pappa igår kväll? 511 00:42:06,491 --> 00:42:07,491 Ja. 512 00:42:08,426 --> 00:42:09,456 Så 513 00:42:10,561 --> 00:42:12,131 hade du ditt kungliga sigill 514 00:42:12,930 --> 00:42:15,030 och andra föremål som du fått? 515 00:42:18,002 --> 00:42:19,042 Ja, det gjorde jag. 516 00:42:20,004 --> 00:42:20,944 Sedan 517 00:42:22,306 --> 00:42:23,936 ska du göra 518 00:42:25,209 --> 00:42:28,109 vad är jag rädd för att du ska göra? 519 00:42:29,814 --> 00:42:30,654 Ja. 520 00:42:32,884 --> 00:42:33,724 Jag tänker... 521 00:42:35,653 --> 00:42:36,593 kliva ner från tronen. 522 00:42:36,754 --> 00:42:37,724 Varför? 523 00:42:38,689 --> 00:42:40,659 Hur är det med din Joseon? 524 00:42:45,897 --> 00:42:49,827 Jag har varken svaret eller metoden. 525 00:42:51,669 --> 00:42:52,769 Kanske... 526 00:42:55,807 --> 00:42:59,307 Jag hatade bara min far. 527 00:43:06,384 --> 00:43:07,624 Är din titel 528 00:43:08,820 --> 00:43:09,990 för värdefull för att ge upp? 529 00:43:41,853 --> 00:43:43,093 Ers Majestät. 530 00:43:43,955 --> 00:43:45,755 Din sekreterare är här. 531 00:43:57,535 --> 00:43:58,395 Vad händer? 532 00:43:58,870 --> 00:44:00,270 YI SIN-JEOK 533 00:44:00,471 --> 00:44:01,671 Ers Majestät. 534 00:44:02,907 --> 00:44:04,677 Jag frågade dig vad det här handlar om. 535 00:44:07,011 --> 00:44:10,411 Din far skickade det här till dig 536 00:44:11,482 --> 00:44:13,922 genom sin eunuck. 537 00:44:14,952 --> 00:44:16,122 Är det från hans far? 538 00:44:17,355 --> 00:44:18,415 vad är det? 539 00:44:20,191 --> 00:44:21,131 Det här är... 540 00:44:23,728 --> 00:44:24,658 Det här är... 541 00:44:27,965 --> 00:44:29,395 Du borde inte göra det här, Ers Majestät. 542 00:44:30,101 --> 00:44:32,071 Hur kan du skicka honom en tom matlåda? 543 00:44:32,170 --> 00:44:34,370 Är det inte besläktat med en order om att begå självmord? 544 00:44:34,839 --> 00:44:38,939 Eftersom han är smart kommer han att förstå. 545 00:44:39,277 --> 00:44:40,207 Ers Majestät. 546 00:44:41,279 --> 00:44:43,949 Det är historien om Cao Cao skicka en tom matlåda till Xun Yu, 547 00:44:44,582 --> 00:44:47,052 där Xun Yu tog livet av sig. 548 00:44:48,286 --> 00:44:50,816 Ers Majestät, snälla gör inte det här. 549 00:44:51,155 --> 00:44:53,285 Om han tolkar detta som du just sa, 550 00:44:54,358 --> 00:44:56,958 det blir inget jag kan göra. 551 00:45:14,779 --> 00:45:17,479 Är inte detta... 552 00:45:18,916 --> 00:45:20,116 En tom matlåda. 553 00:45:21,352 --> 00:45:22,492 En order om att inte äta. 554 00:45:23,554 --> 00:45:24,824 Ers Majestät! 555 00:45:26,324 --> 00:45:29,394 Detta kan inte vara möjligt. 556 00:45:31,128 --> 00:45:32,658 Måste jag betala så mycket 557 00:45:35,199 --> 00:45:37,029 för vad hände igår kväll? 558 00:45:37,735 --> 00:45:40,165 Hur kan din pappa göra så här mot dig? 559 00:45:40,838 --> 00:45:42,868 Vad gjorde du för fel 560 00:45:43,474 --> 00:45:45,444 för honom att göra något sådant? 561 00:45:46,377 --> 00:45:47,347 Xun Yu tog livet av sig 562 00:45:48,713 --> 00:45:50,953 även utan några fel. 563 00:45:53,284 --> 00:45:57,194 Så du kan inte säga att detta inte gör det passa situationen. 564 00:45:57,822 --> 00:45:59,622 Ers Majestät! 565 00:45:59,991 --> 00:46:01,061 Ers Majestät! 566 00:46:19,143 --> 00:46:22,013 Varför bad han mig komma till en konfucius-helgedom? 567 00:46:22,613 --> 00:46:23,653 Det är ingen offerdag idag. 568 00:46:24,649 --> 00:46:26,019 Om någon ser mig här... 569 00:46:33,391 --> 00:46:35,031 Varför bad du mig komma hit ikväll? 570 00:46:58,316 --> 00:47:01,086 Gå till smedjan i Bukchon. Du kommer att träffa en man som heter Yi Yeon-du. 571 00:47:01,652 --> 00:47:03,822 -Ge det här till honom. -Ja, sir. 572 00:47:17,101 --> 00:47:18,471 -Låt oss gå. -Okej. 573 00:47:51,369 --> 00:47:52,739 LEDARE 574 00:47:59,243 --> 00:48:00,953 Släpp taget! 575 00:48:01,178 --> 00:48:02,678 Koppla upp mig! 576 00:48:02,747 --> 00:48:04,417 Vill du dö? 577 00:48:05,015 --> 00:48:06,175 Koppla upp mig! 578 00:48:07,618 --> 00:48:10,318 Hörde du mig inte? Jag sa åt dig att lossa mig! 579 00:48:11,722 --> 00:48:12,992 Koppla upp mig! 580 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 Koppla upp mig! Hör du mig inte? 581 00:48:27,171 --> 00:48:28,941 Vi pratar om två saker ikväll. 582 00:48:29,306 --> 00:48:31,676 -Ja, vi kommer att utföra din beställning. -Ja, vi kommer att utföra din beställning. 583 00:48:34,979 --> 00:48:36,149 Gae-chul och Meong-bu! 584 00:48:45,122 --> 00:48:47,992 Det har gått 20 år sedan Joseon grundades. 585 00:48:49,126 --> 00:48:50,926 Vår by har överlevt 586 00:48:51,996 --> 00:48:54,366 trots alla blodiga svårigheter. 587 00:48:56,634 --> 00:48:58,774 Kommer du inte ihåg hur vi överlevde? 588 00:48:59,336 --> 00:49:02,566 Snälla döda oss inte. Snälla skona mitt liv. 589 00:49:02,640 --> 00:49:04,910 Jag är oskyldig. Jag gjorde ingenting. 590 00:49:04,975 --> 00:49:05,875 Den natten. 591 00:49:07,445 --> 00:49:09,575 Natten då Kung Taejong dödade Sambong... 592 00:49:09,647 --> 00:49:11,177 SAMBONG: JEONG DO-JEON 593 00:49:11,515 --> 00:49:14,545 ...två av våra medlemmar var inblandade i händelsen. 594 00:49:16,287 --> 00:49:18,617 En av dem informerade kung Taejong 595 00:49:18,689 --> 00:49:21,159 att Sambong var vid stugan Nam Eun. 596 00:49:21,859 --> 00:49:23,089 Medan den andra 597 00:49:23,828 --> 00:49:26,698 rapporterade till Sambong att den förre kungen mobiliserade armén. 598 00:49:29,066 --> 00:49:30,266 Berätta vad som hände. 599 00:49:30,534 --> 00:49:31,844 -Men-- - Var tyst! 600 00:49:32,303 --> 00:49:33,873 Hon ställer en fråga till dig! 601 00:49:34,505 --> 00:49:35,535 Vår by 602 00:49:36,540 --> 00:49:39,580 var nästan utrotad på grund av den händelsen. 603 00:49:40,878 --> 00:49:45,348 Den natten dödade vi dem två slavar med våra egna händer 604 00:49:45,850 --> 00:49:47,450 och erbjöd sina kroppar för att överleva. 605 00:49:49,220 --> 00:49:50,090 Sedan dess, 606 00:49:50,988 --> 00:49:54,628 under inga omständigheter 607 00:49:55,826 --> 00:49:57,356 går med på att se, 608 00:49:58,362 --> 00:49:59,962 höra eller komma ihåg 609 00:50:00,798 --> 00:50:02,398 något om politik. 610 00:50:03,667 --> 00:50:06,367 Men hur vågar du 611 00:50:08,372 --> 00:50:11,382 hitta på ett upplägg som involverar Sambongs bok? 612 00:50:11,575 --> 00:50:15,005 Ser du inte den lord Sambong dödades trots att han var oskyldig? 613 00:50:15,112 --> 00:50:16,012 Tysta! 614 00:50:17,014 --> 00:50:19,424 I Banchon dömer vi inte rätt och fel. 615 00:50:34,832 --> 00:50:36,032 BULSSIJAPBYEON 616 00:50:44,408 --> 00:50:47,108 Gae-chul och Meong-bu. 617 00:50:53,918 --> 00:50:55,148 Döda er själva. 618 00:51:25,449 --> 00:51:26,919 Flytta. Håll dig borta! 619 00:51:26,984 --> 00:51:28,194 Du lilla... 620 00:51:52,943 --> 00:51:55,783 Går vidare till den andra agendan. 621 00:52:01,719 --> 00:52:03,149 Släppa! Släpp taget om mig. 622 00:52:08,192 --> 00:52:10,532 Du måste vara livrädd med vad du just har sett. 623 00:52:11,428 --> 00:52:12,698 Var dock inte rädd. 624 00:52:13,964 --> 00:52:15,004 Jag är inte alls rädd. 625 00:52:20,204 --> 00:52:21,574 Det här är Banchon. 626 00:52:22,506 --> 00:52:24,536 Vi förenar oss med folket vem man kan lita på. 627 00:52:25,409 --> 00:52:30,579 Vi skyddar dig så länge som du respekterar våra regler. 628 00:52:31,482 --> 00:52:34,552 Jag vill inte stanna med människor jag inte heller litar på. 629 00:52:36,286 --> 00:52:37,446 Vem är du? 630 00:52:38,489 --> 00:52:40,589 Berätta för mig varför du har kommit hela vägen hit. 631 00:52:42,259 --> 00:52:44,089 Sa jag inte det tidigare idag? 632 00:52:44,662 --> 00:52:49,472 Berätta först vem som tog mig hit och vad han sa om mig. 633 00:52:51,835 --> 00:52:54,335 Din skurk. Hur vågar du! 634 00:52:56,273 --> 00:52:58,343 sparkade du mig? 635 00:52:58,542 --> 00:53:01,112 Ut med sanningen direkt! 636 00:53:01,645 --> 00:53:05,315 Jag är också ökänd i mitt område. 637 00:53:05,849 --> 00:53:09,189 Om du visste mitt namn skulle du bli förvånad. Och du kommer att ångra allt detta. 638 00:53:09,386 --> 00:53:11,416 Vilken vild rapskål! 639 00:53:12,089 --> 00:53:15,189 Du berättar först vem som tog mig hit. 640 00:53:15,459 --> 00:53:17,129 Du kan inte ställa några frågor till mig. 641 00:53:17,661 --> 00:53:19,531 Ställ då inga frågor till mig heller! 642 00:53:23,600 --> 00:53:26,770 Din skurk. Vill du verkligen dö? 643 00:53:27,204 --> 00:53:28,414 Det stämmer. Döda mig. 644 00:53:29,073 --> 00:53:30,613 Låt mig ge dig några råd. 645 00:53:31,075 --> 00:53:33,035 Du borde döda mig när du kan. 646 00:53:33,744 --> 00:53:35,884 Jag känner mig så taskig just nu. 647 00:53:35,946 --> 00:53:39,176 Jag ska förstöra den här byn om jag tar mig härifrån levande. 648 00:53:39,983 --> 00:53:41,593 Så döda mig. 649 00:53:41,919 --> 00:53:43,849 Tror du att jag inte gör det om du säger nej? 650 00:53:50,661 --> 00:53:54,001 Berätta vad du heter och varför du är här. 651 00:53:55,332 --> 00:53:56,532 Jag kommer inte att fråga dig två gånger. 652 00:53:57,801 --> 00:53:59,671 Jag kommer inte att fråga dig två gånger heller. 653 00:54:00,437 --> 00:54:03,107 Vem tog mig hit? 654 00:54:06,043 --> 00:54:08,753 Vill du verkligen dö? 655 00:54:09,379 --> 00:54:10,979 Berätta vad du heter. 656 00:54:12,916 --> 00:54:14,986 Jag trodde du sa du tänkte inte fråga mig två gånger? 657 00:54:18,388 --> 00:54:19,958 Din lilla killing! 658 00:54:42,546 --> 00:54:44,916 Om du inte kan döda mig efter det här, du är en dunce. 659 00:54:47,351 --> 00:54:48,391 Döda mig. 660 00:54:50,120 --> 00:54:51,190 Döda mig. 661 00:54:52,156 --> 00:54:53,456 Döda mig! 662 00:55:00,631 --> 00:55:02,231 Han är inte din genomsnittliga pojke. 663 00:55:03,267 --> 00:55:07,467 Knäck honom och gör honom till en av dina män. 664 00:55:08,672 --> 00:55:10,572 Jag gör vad du än ber mig göra. 665 00:55:10,941 --> 00:55:13,181 Men varför berättar du inte det för mig lite om honom? 666 00:55:13,410 --> 00:55:15,880 Bry dig inte om sådana bagateller. 667 00:55:17,281 --> 00:55:18,281 Jag är ledsen. 668 00:55:20,184 --> 00:55:21,294 Jag går då. 669 00:55:23,654 --> 00:55:24,564 Om 670 00:55:25,756 --> 00:55:27,516 du kan inte bryta honom, 671 00:55:28,759 --> 00:55:29,859 du borde döda honom 672 00:55:31,228 --> 00:55:32,228 utan att tveka. 673 00:55:59,356 --> 00:56:00,616 Lås in honom tills vidare. 674 00:56:16,440 --> 00:56:19,010 JANGSEOGAK 675 00:56:33,724 --> 00:56:35,134 Norrut! 676 00:56:35,792 --> 00:56:37,462 Gå framåt. 677 00:57:02,819 --> 00:57:04,759 Ers Majestät, det är Mu-hyul. 678 00:57:05,455 --> 00:57:06,485 Tillåt mig att komma in. 679 00:57:17,401 --> 00:57:18,401 Ers Majestät, 680 00:57:21,204 --> 00:57:22,614 Jag ber om en tjänst. 681 00:57:23,907 --> 00:57:26,777 Be om ursäkt från din far. 682 00:57:29,179 --> 00:57:30,609 Be honom om ursäkt 683 00:57:33,116 --> 00:57:34,786 och ber om hans ursäkt. 684 00:57:36,853 --> 00:57:37,723 Sedan 685 00:57:38,822 --> 00:57:39,862 kommer jag att leva? 686 00:57:40,457 --> 00:57:44,727 Jag har bara levt mitt liv som krigare. 687 00:57:45,228 --> 00:57:49,028 Jag kan ingenting om politik. Men... 688 00:57:50,734 --> 00:57:51,774 Men? 689 00:57:52,436 --> 00:57:53,736 Om detta också är ett slagfält, 690 00:57:54,705 --> 00:57:57,865 det är dags att dra sig ur och undvika attacker. 691 00:57:59,376 --> 00:58:00,676 Dra tillbaka 692 00:58:01,445 --> 00:58:03,405 och vänta på ögonblicket för att kontra. 693 00:58:08,185 --> 00:58:10,485 Sen med vad kommer jag att kunna att motanfalla honom med? 694 00:58:12,622 --> 00:58:13,862 Jag har inga svar. 695 00:58:16,059 --> 00:58:17,359 Allt jag har 696 00:58:18,462 --> 00:58:20,702 är den där värdelösa magiska fyrkanten... 697 00:58:24,534 --> 00:58:25,444 EN 698 00:58:32,909 --> 00:58:34,339 Tror du inte den här tomma matlådan 699 00:58:36,013 --> 00:58:37,683 ser ut som den där magiska fyrkanten? 700 00:58:39,116 --> 00:58:40,316 Ers Majestät. 701 00:58:40,384 --> 00:58:41,394 Det stämmer. 702 00:58:42,953 --> 00:58:44,323 Varför såg jag det inte tidigare? 703 00:58:46,623 --> 00:58:49,033 Det stämmer. Finns det någon där ute? 704 00:58:49,659 --> 00:58:51,799 Vad händer? 705 00:59:00,604 --> 00:59:01,914 EN 706 00:59:10,680 --> 00:59:12,020 Där är du. 707 00:59:13,650 --> 00:59:18,490 Summan av varje rad, kolumn, och diagonalen blir en. 708 00:59:19,122 --> 00:59:20,122 Om du tänker på det så här, 709 00:59:20,557 --> 00:59:23,387 kan du enkelt lösa den där magiska kvadraten på 33 gånger 33. 710 00:59:27,330 --> 00:59:28,870 SEX 711 00:59:30,467 --> 00:59:32,037 FYRA 712 01:00:27,791 --> 01:00:31,431 Ordna en magisk ruta på 33 x 33 använder denna regel! 713 01:00:31,895 --> 01:00:33,225 -Ja, Ers Majestät. -Ja, Ers Majestät. 714 01:00:37,067 --> 01:00:38,637 Håll detta hårt. 715 01:01:06,396 --> 01:01:07,456 Beräkna det. 716 01:01:14,104 --> 01:01:16,174 FEMTIOSJU, SJUTTON 717 01:01:21,478 --> 01:01:22,508 Hur är det? 718 01:01:29,486 --> 01:01:30,446 Ers Majestät. 719 01:01:31,354 --> 01:01:35,334 Beräkningar visar att varje rad, kolumn och diagonal linje 720 01:01:35,926 --> 01:01:39,596 summerar lika till 17 985. 721 01:01:44,267 --> 01:01:48,067 Jag är den enda som förtjänar all denna makt. 722 01:01:48,271 --> 01:01:51,511 Det här är min Joseon. Detta är min vilja, Yi Bang-won. 723 01:01:52,242 --> 01:01:55,112 Min vilja är Joseons vilja. 724 01:01:57,113 --> 01:02:00,423 Desto större goda? Säg åt honom att ta bort skiten. 725 01:02:02,586 --> 01:02:04,586 Skitsnack? 726 01:02:06,890 --> 01:02:09,730 Okej, det är det. Jag har det. 727 01:02:10,026 --> 01:02:12,856 Ers Majestät, vad gör ni? 728 01:02:14,030 --> 01:02:16,530 De magiska rutorna är inte viktiga just nu. 729 01:02:16,967 --> 01:02:17,927 Din far är-- 730 01:02:18,001 --> 01:02:21,341 Jag hittade meningen med matlådan, samt mitt svar till Joseon. 731 01:02:21,771 --> 01:02:22,671 Förlåta? 732 01:02:22,872 --> 01:02:25,812 Bli av med alla dessa rutor. Spelet är över. 733 01:02:26,176 --> 01:02:27,536 -Ja, Ers Majestät. -Ja, Ers Majestät. 734 01:02:30,046 --> 01:02:36,186 Mu-hyul, ge mig mitt kungliga sigill, kungligt svärd, Omepe och Sangape. 735 01:02:36,987 --> 01:02:38,487 Vad planerar du att göra? 736 01:02:38,822 --> 01:02:40,292 Jag har inte mycket tid. Skynda! 737 01:02:57,841 --> 01:02:59,241 Syfte! 738 01:03:01,444 --> 01:03:02,554 Ladda! 739 01:03:05,849 --> 01:03:07,019 Skjuta! 740 01:03:12,789 --> 01:03:14,119 Tjurfäktning! 741 01:03:18,561 --> 01:03:19,761 Syfte! 742 01:03:21,164 --> 01:03:22,374 Ladda! 743 01:03:44,988 --> 01:03:46,588 Syfte! 744 01:04:30,600 --> 01:04:31,900 Vad gör du? 745 01:04:33,136 --> 01:04:34,266 Fortsätta! 746 01:04:35,972 --> 01:04:37,072 Men... 747 01:05:03,633 --> 01:05:04,873 Sikta! 748 01:05:06,936 --> 01:05:08,406 Skjuta! 749 01:05:20,817 --> 01:05:22,947 Undertextöversättning av Sian Choi