1 00:01:48,542 --> 00:01:49,912 1hundrasju steg. 2 00:02:10,697 --> 00:02:13,967 Det är min plats under den kungliga processionen. 3 00:02:14,701 --> 00:02:16,401 1hundrasju steg därifrån. 4 00:02:18,438 --> 00:02:22,638 Samdo, vägen bara kungen av Joseon kan gå ner. 5 00:02:22,709 --> 00:02:24,539 SAMDO: VÄGEN DET LEDER TILL GEUNJEONGJEON HALL 6 00:02:24,611 --> 00:02:29,751 Den kortaste vägen från där jag står till kungen är Samdo. 7 00:03:11,825 --> 00:03:14,655 Samlingen ska börja! 8 00:03:28,709 --> 00:03:30,509 Yi gör! 9 00:04:13,487 --> 00:04:16,257 Det är Mu-hyul, den bästa svärdsmannen i Joseon. 10 00:04:16,957 --> 00:04:19,627 Men mitt enda mål är Yi Do. 11 00:05:34,401 --> 00:05:37,201 Har min plan misslyckats? Har det? 12 00:05:40,540 --> 00:05:41,540 Det har misslyckats. 13 00:05:42,008 --> 00:05:43,178 Det var en för stor risk. 14 00:05:44,010 --> 00:05:46,610 Jag måste distrahera båda Special Attendant Guards och Mu-hyul 15 00:05:46,980 --> 00:05:48,980 för att uppnå en framgångsfrekvens på över 70 %. 16 00:05:50,083 --> 00:05:52,823 Jag måste hitta en kortare väg eller rör dig snabbare. 17 00:05:54,020 --> 00:05:55,060 Jag måste ha tålamod. 18 00:05:55,655 --> 00:05:59,085 Jag kommer inte att fortsätta med planen om framgångsfrekvensen är under 70 %. 19 00:06:10,136 --> 00:06:11,396 Yi Do. 20 00:06:36,463 --> 00:06:38,003 SAJEONGJEON HALL 21 00:06:42,035 --> 00:06:43,465 GEUNJEONGJEON HALL 22 00:06:44,738 --> 00:06:46,138 GWANGHWAMUN GATE 23 00:07:09,095 --> 00:07:10,195 Yi Do. 24 00:07:23,710 --> 00:07:25,750 Hur vågar du! Visa Hans Majestät respekt! 25 00:07:32,185 --> 00:07:34,215 Jag ber om ursäkt, Ers Majestät. 26 00:07:36,189 --> 00:07:37,759 Jag är bara fem steg ifrån honom. 27 00:07:38,124 --> 00:07:40,464 Det finns bara sex vakter runt honom. 28 00:07:41,661 --> 00:07:43,261 Mu-hyul finns inte. 29 00:07:46,366 --> 00:07:47,526 Är du en kunglig vakt? 30 00:07:48,802 --> 00:07:50,542 Aktuell framgångsfrekvens är större än 80 procent. 31 00:07:52,806 --> 00:07:53,836 Mitt svärd... 32 00:07:54,240 --> 00:07:55,680 Jag har inte mitt svärd på mig. 33 00:07:57,444 --> 00:07:59,814 Om jag kan rycka hans svärd, Jag har fortfarande 70 procents chans. 34 00:08:00,847 --> 00:08:02,277 Vad respektlöst! 35 00:08:03,650 --> 00:08:05,450 Hörde du inte Hans Majestäts fråga? 36 00:08:07,387 --> 00:08:11,257 Jag är för överväldigad av Hans Majestät närvaro för att svara på frågan. 37 00:08:12,425 --> 00:08:13,455 Sjuttio procent. 38 00:08:23,636 --> 00:08:25,536 Ers Majestät, jag letade efter dig. 39 00:08:26,172 --> 00:08:27,412 Mu-hyul dök precis upp. 40 00:08:28,041 --> 00:08:30,441 Nu är framgångsfrekvensen 60 procent. 41 00:08:30,844 --> 00:08:32,514 Kang Chae-yun, vad ska du göra? 42 00:08:36,349 --> 00:08:37,719 Vad gör du här? 43 00:08:39,486 --> 00:08:41,516 Det här är mannen som general Kim Jong-seo skickade. 44 00:08:43,456 --> 00:08:45,956 Jag var på väg tillbaka till kvarteret efter att ha avslutat mitt skift. 45 00:08:47,027 --> 00:08:49,157 Men jag gick vilse. 46 00:08:51,765 --> 00:08:53,965 -Låt oss gå till Hall of Worthies. -Ja, Ers Majestät. 47 00:09:02,742 --> 00:09:03,842 Vad ska jag göra? 48 00:09:04,344 --> 00:09:05,184 Vad ska jag göra? 49 00:09:11,117 --> 00:09:12,647 Vad heter du? 50 00:09:16,189 --> 00:09:17,589 Hur vågar du! 51 00:09:20,960 --> 00:09:23,400 Hans Majestät frågade efter ditt namn. 52 00:09:27,467 --> 00:09:28,437 Mitt namn... 53 00:09:29,536 --> 00:09:33,106 Jag är Ttolbok från byn Hanjitgol! 54 00:09:33,506 --> 00:09:34,606 Vet du inte vem jag är? 55 00:09:35,108 --> 00:09:37,278 Jag är Ttolbok från byn Hanjitgol! 56 00:09:45,552 --> 00:09:48,252 Nu vet du att du har bråkat med fel kille, eller hur? 57 00:09:48,455 --> 00:09:50,715 Det gör jag. Jag sa att jag gör det. 58 00:09:51,424 --> 00:09:52,294 Vem var det? 59 00:09:52,625 --> 00:09:55,225 Vem vågade lura min far på marknaden? 60 00:09:55,562 --> 00:09:58,532 Vad ska du göra om jag berättar för dig? 61 00:09:58,598 --> 00:10:02,168 Vem var det? Vem lurade min far? 62 00:10:03,002 --> 00:10:04,842 Det var en vuxen man. 63 00:10:05,271 --> 00:10:06,971 Han är mycket längre än dig. 64 00:10:07,507 --> 00:10:09,107 Vad ska du göra åt det? 65 00:10:10,310 --> 00:10:11,380 För helvete! 66 00:10:12,045 --> 00:10:15,315 Så tänk om det var en vuxen? Tror du att jag inte kan hantera honom? 67 00:10:16,216 --> 00:10:20,046 Jag är en tjänare i hushållet över statsrådet Sim On. 68 00:10:20,987 --> 00:10:23,257 Måste jag påminna dig om vem jag är? 69 00:10:24,691 --> 00:10:26,391 1418, KUNGS SEJONGS ANSLUTNINGSÅR 70 00:10:33,800 --> 00:10:39,470 Överstatsråd har inte gjort något fel! 71 00:10:40,173 --> 00:10:41,413 PARK EUN 72 00:10:43,376 --> 00:10:45,036 JO MAL-SAENG 73 00:11:00,793 --> 00:11:03,663 Berättar du sanningen, Biträdande minister Kang? 74 00:11:04,097 --> 00:11:06,927 Vilken typ av brott 75 00:11:08,001 --> 00:11:10,201 åtog sig statsråd Sim? 76 00:11:10,770 --> 00:11:11,770 Sedan... 77 00:11:12,505 --> 00:11:15,805 har du gjort något fel, Biträdande minister Kang? 78 00:11:17,610 --> 00:11:19,580 Även om alla hävdar att de är oskyldiga, 79 00:11:20,413 --> 00:11:24,583 om något har gått fel, någon måste ta ansvar. 80 00:11:24,851 --> 00:11:27,151 Är det inte så saker görs i det kungliga hovet? 81 00:11:33,693 --> 00:11:35,963 Det är den tidigare kungens befallning. 82 00:11:36,095 --> 00:11:38,325 DEN FÖRRE KUNGEN: KUNGEN TAEJONG 83 00:11:38,498 --> 00:11:40,598 Det betyder... 84 00:11:41,401 --> 00:11:46,211 En gång bestämde sig den förre kungen till något, han vacklar aldrig. 85 00:11:48,408 --> 00:11:50,978 Oavsett hur hårt du står emot, 86 00:11:52,946 --> 00:11:54,706 saker kommer att gå 87 00:11:55,748 --> 00:11:57,778 som den förre kungen planerade. 88 00:12:03,189 --> 00:12:05,559 Om detta är den tidigare kungens plan... 89 00:12:15,368 --> 00:12:18,068 Straffet du får kommer att döda dig långsamt och smärtsamt. 90 00:12:19,038 --> 00:12:20,868 Ska du verkligen göra det ge upp ditt liv så här? 91 00:12:22,742 --> 00:12:24,412 Visa din lojalitet 92 00:12:25,878 --> 00:12:28,548 till den förre kungen en sista gång. 93 00:12:31,351 --> 00:12:32,451 Men... 94 00:12:33,686 --> 00:12:34,886 den store Herren 95 00:12:35,855 --> 00:12:38,255 är överstatsrådet, den högsta av alla 96 00:12:38,791 --> 00:12:40,031 förutom kungen. 97 00:12:41,761 --> 00:12:43,401 The Great Lord Sim 98 00:12:44,063 --> 00:12:46,033 är svärfar till Kungl. 99 00:12:57,343 --> 00:13:01,813 -Åh, det är en välsignelse -Åh, det är en välsignelse 100 00:13:01,981 --> 00:13:03,721 När jag ser trä, Jag kan inte låta bli att flyga 101 00:13:03,783 --> 00:13:06,253 När jag ser mig älskare, Jag kan inte sluta titta på henne 102 00:13:06,386 --> 00:13:08,516 -Åh, det är en välsignelse -Åh, det är en välsignelse 103 00:13:08,588 --> 00:13:10,688 När hon är i närheten hyvlar jag ved en gång 104 00:13:10,757 --> 00:13:12,927 Och titta över hennes dussintals gånger 105 00:13:12,992 --> 00:13:15,302 -Åh, det är en välsignelse -Åh, det är en välsignelse 106 00:13:15,361 --> 00:13:17,261 En vit slip, uppkavlade ärmar 107 00:13:17,330 --> 00:13:19,900 Hon är verkligen en fröjd för ögat 108 00:13:19,966 --> 00:13:24,396 -Åh, det är en välsignelse -Åh, det är en välsignelse 109 00:13:25,004 --> 00:13:26,044 Var tyst! 110 00:13:26,839 --> 00:13:29,939 Vår herre blev statsrådet, inte ni! 111 00:13:30,543 --> 00:13:32,183 Gå tillbaka till jobbet och sluta göra oväsen! 112 00:13:32,245 --> 00:13:34,505 Kom igen, Kkeok-soe. 113 00:13:34,847 --> 00:13:37,577 Vet du inte han är inte vilken statsråd som helst? 114 00:13:37,817 --> 00:13:40,347 Han är kungens svärfar. 115 00:13:40,753 --> 00:13:45,333 Han skickades till och med till Mingdynastin att förmedla kungens budskap. 116 00:13:45,525 --> 00:13:49,495 Vad är det för fel på oss bli upphetsad för vår herre? 117 00:13:49,595 --> 00:13:51,095 Din galna idiot! 118 00:13:51,798 --> 00:13:54,598 En man som en gång var tjänare är alltid en tjänare. 119 00:13:54,967 --> 00:13:57,337 Oavsett vem du jobbar för, du är fortfarande en tjänare. 120 00:13:57,403 --> 00:13:59,343 Varför bli upphetsad för honom när ingenting förändras för oss? 121 00:13:59,405 --> 00:14:00,305 Hej alla! 122 00:14:01,708 --> 00:14:02,738 Killar! 123 00:14:02,942 --> 00:14:05,752 -Jag har tagit med ditt mellanmål! -Han är här! 124 00:14:06,045 --> 00:14:08,275 Titta på honom. Han ser löjlig ut. 125 00:14:08,348 --> 00:14:09,448 - Jisses. -Nej då. 126 00:14:09,515 --> 00:14:12,485 De måste ha spelat honom ett spratt genom att klä upp honom så. 127 00:14:13,019 --> 00:14:15,219 Okej. Låt mig få det. 128 00:14:15,922 --> 00:14:17,892 -Sätt den här. -Okej. 129 00:14:21,127 --> 00:14:24,757 Du borde ha lagt på dig lite smink 130 00:14:25,365 --> 00:14:28,595 om du skulle ha kjol. 131 00:14:28,668 --> 00:14:30,168 Tycker du inte? 132 00:14:48,554 --> 00:14:50,124 Min son kommer att bli arg på dig. 133 00:14:50,189 --> 00:14:54,189 Kom igen. Håll dig stilla. Du kommer att förstöra det. 134 00:14:57,063 --> 00:14:58,503 Du ser ganska snygg ut 135 00:14:59,365 --> 00:15:01,125 med smink. 136 00:15:01,467 --> 00:15:02,997 Okej då... 137 00:15:03,903 --> 00:15:06,113 Låt mig känna din rumpa. 138 00:15:08,641 --> 00:15:11,711 Titta på honom. Han spelar svårt att få tag på. 139 00:15:11,778 --> 00:15:15,678 Ttolbok kommer att få ett anfall igen när han ser detta. 140 00:15:43,109 --> 00:15:45,849 Far, skynda dig och be om ursäkt. 141 00:15:46,546 --> 00:15:48,546 Ttolbok, sluta. 142 00:15:48,681 --> 00:15:50,281 Vad är allt detta uppståndelse? 143 00:16:00,726 --> 00:16:02,896 Är du omedveten om att Hans Majestät har beordrat folket att leva 144 00:16:03,296 --> 00:16:05,126 i enlighet med lärorna av nykonfucianismen? 145 00:16:06,032 --> 00:16:06,872 Dessutom, 146 00:16:07,266 --> 00:16:09,466 min bror, den store Herren Sim On, 147 00:16:10,670 --> 00:16:13,440 är Hans Majestäts svärfar och överstatsrådet. 148 00:16:14,807 --> 00:16:16,307 Ni borde alla bli piskade, 149 00:16:17,276 --> 00:16:19,876 men jag väljer storsint att lära dig etikett. 150 00:16:21,414 --> 00:16:24,224 Ttolbok, stå upp och buga dig för Geol-sang. 151 00:16:25,952 --> 00:16:26,952 Jisses. 152 00:16:30,323 --> 00:16:31,863 Inget problem, min herre. 153 00:16:32,258 --> 00:16:35,188 Men om du ska lära ut etikett, 154 00:16:37,163 --> 00:16:38,803 snälla lär farbror Geol-sang också. 155 00:16:39,799 --> 00:16:40,969 Vad menar du? 156 00:16:41,267 --> 00:16:45,297 Min pappa är fem år äldre än honom. 157 00:16:46,339 --> 00:16:47,939 Ändå visar han aldrig min far respekt. 158 00:16:48,241 --> 00:16:50,141 Han förlöjligar alltid och slår min far. 159 00:16:51,444 --> 00:16:52,654 Är detta bara? 160 00:16:53,112 --> 00:16:54,282 Är det sant? 161 00:16:57,250 --> 00:16:58,750 Har Geol-sang behandlat honom så? 162 00:17:02,288 --> 00:17:03,188 Ja, 163 00:17:04,323 --> 00:17:05,163 min herre. 164 00:17:06,259 --> 00:17:07,559 -Vad är du... -Min herre, 165 00:17:07,760 --> 00:17:09,930 det krossar mitt hjärta 166 00:17:10,029 --> 00:17:13,369 se farbror Seok-sam bli mobbad av min far. 167 00:17:18,037 --> 00:17:19,867 Vuxna ska föregå med gott exempel. 168 00:17:21,107 --> 00:17:22,007 Okej då. 169 00:17:22,575 --> 00:17:23,875 Seok-sam, steg fram. 170 00:17:28,614 --> 00:17:32,294 Geol-sang, buga sig för Seok-sam och visa din respekt för honom. 171 00:17:32,351 --> 00:17:33,321 Ursäkta, min herre? 172 00:17:43,930 --> 00:17:46,700 Jag kommer att behandla dig med respekt. 173 00:17:49,902 --> 00:17:51,042 Sådär, dunce? 174 00:17:53,005 --> 00:17:53,935 Varför du... 175 00:18:04,317 --> 00:18:05,447 Herregud. 176 00:18:07,820 --> 00:18:09,190 -Kom hit, din tönt! -Farbror Kkeok-soe. 177 00:18:09,255 --> 00:18:10,715 Följ mig! 178 00:18:10,957 --> 00:18:12,927 -Ttolbok... -Det gör ont! 179 00:18:15,728 --> 00:18:18,258 Hur vågar du bete dig så inför vår herre? 180 00:18:19,098 --> 00:18:20,628 Sa jag inte det till dig att inte orsaka några problem 181 00:18:20,700 --> 00:18:22,370 som kan få dig att dödas? 182 00:18:22,969 --> 00:18:24,499 Jag sa åt dig att lindra ditt humör, eller hur? 183 00:18:25,204 --> 00:18:26,814 En dag, ditt humör kommer att bli din död! 184 00:18:27,540 --> 00:18:29,380 undrar jag varifrån denna bråkmakare kom. 185 00:18:29,942 --> 00:18:33,712 Du hittade också tid att gå och misshandla den köpmannen. 186 00:18:33,779 --> 00:18:35,579 Han tog min fars pengar! 187 00:18:35,648 --> 00:18:39,988 Så du gick till dem för att få stryk för att han fick din far att tigga pengar? 188 00:18:40,419 --> 00:18:43,889 Jag sparkade i alla fall skiten ur en kille medan jag fick stryk! 189 00:18:43,956 --> 00:18:45,256 Bra gå, idiot! 190 00:18:45,691 --> 00:18:47,561 Jag undrar vad du ska bli. 191 00:18:48,561 --> 00:18:50,561 Du måste ha tagit efter din dunsliknande far. 192 00:18:55,901 --> 00:18:58,141 Det jag menade var... 193 00:18:58,204 --> 00:19:00,514 -Stanna där! -Ttolbok... 194 00:19:01,540 --> 00:19:03,080 Ttolbok... 195 00:19:04,210 --> 00:19:05,580 Åh, nej... 196 00:19:07,213 --> 00:19:09,053 Ttolbok... 197 00:19:10,449 --> 00:19:12,649 Ttolbok... 198 00:19:14,720 --> 00:19:16,020 Åh, nej. 199 00:19:17,356 --> 00:19:18,386 Det måste... 200 00:19:19,692 --> 00:19:21,292 Det måste göra väldigt ont. 201 00:19:22,728 --> 00:19:24,198 Gråt inte. 202 00:19:25,197 --> 00:19:26,197 Blåsa. 203 00:19:26,499 --> 00:19:28,099 Nej då. 204 00:19:28,334 --> 00:19:29,774 Blåsa! 205 00:19:40,713 --> 00:19:43,523 Du borde ha sagt åt dem att sluta när de försökte rita på ditt ansikte. 206 00:19:44,283 --> 00:19:47,023 Varför lät du dem göra det här mot dig? Varför? 207 00:19:47,653 --> 00:19:49,563 -"Stopp." -Det stämmer. 208 00:19:50,089 --> 00:19:51,819 Säg, "Stopp!" 209 00:19:52,491 --> 00:19:54,291 -"Stopp!" -Så där. 210 00:19:56,362 --> 00:19:58,002 Du är dött kött! 211 00:19:58,698 --> 00:19:59,568 Upprepa efter mig. 212 00:19:59,832 --> 00:20:01,202 "Du är dött kött." 213 00:20:01,834 --> 00:20:03,574 Inte så. 214 00:20:04,003 --> 00:20:05,443 Bita ner på tänderna. 215 00:20:05,905 --> 00:20:08,005 Blänger på den andra. 216 00:20:08,607 --> 00:20:10,307 Orden måste fram mellan tänderna. 217 00:20:11,577 --> 00:20:12,877 Du är dött kött! 218 00:20:13,946 --> 00:20:15,106 "Du är dött kött." 219 00:20:17,316 --> 00:20:18,576 Du är dött kött. 220 00:20:19,351 --> 00:20:20,691 "Du är dött kött." 221 00:20:21,654 --> 00:20:23,724 Varför kan du inte göra ett läskigt ansikte? 222 00:20:24,190 --> 00:20:25,590 Eftersom du inte ens kan göra det här rätt, 223 00:20:26,392 --> 00:20:28,562 folk fortsätter att kalla dig en dunce. 224 00:20:29,295 --> 00:20:31,855 Jag är inte en dunce. Ttolbok sa att jag inte är det. 225 00:20:32,531 --> 00:20:36,941 Du har rätt. En dunce är någon som inte ens kan ta hand om sin egen son. 226 00:20:37,603 --> 00:20:39,373 Du har tagit hand om mig. 227 00:20:41,574 --> 00:20:42,944 Du ramlade till och med av berget... 228 00:20:43,809 --> 00:20:46,049 försöker rädda mig. 229 00:20:46,779 --> 00:20:48,309 Jag räddade min son. 230 00:20:48,380 --> 00:20:51,780 Rätt. Fadern tar hand om sonen. 231 00:20:52,218 --> 00:20:54,018 Sonen ser inte efter sin pappa. 232 00:20:54,854 --> 00:20:56,994 Fadern tar hand om sonen. 233 00:20:57,456 --> 00:20:59,326 Det stämmer. Nu, upprepa efter mig. 234 00:21:01,093 --> 00:21:02,393 Du är dött kött! 235 00:21:04,764 --> 00:21:06,434 "Du är död kött!" 236 00:21:06,499 --> 00:21:08,269 Där går du! Sådär! 237 00:21:08,768 --> 00:21:11,238 Hur ska man knyta näven när du bråkar? 238 00:21:16,275 --> 00:21:17,875 Rätt! 239 00:21:20,279 --> 00:21:21,249 Bra jobbat. 240 00:21:21,847 --> 00:21:23,847 Du gör mig verkligen galen. 241 00:21:24,884 --> 00:21:27,094 Varför fortsätter du att trycka på Ttolboks knappar 242 00:21:27,520 --> 00:21:30,360 när du vet kan du inte ens hantera honom själv? 243 00:21:32,424 --> 00:21:34,094 Den där lilla ungen. 244 00:21:34,593 --> 00:21:36,933 Han låter det inte glida en enda gång. 245 00:21:39,932 --> 00:21:41,832 Hej, gör det försiktigt. 246 00:21:43,135 --> 00:21:46,865 Herregud. Den där lilla jäveln... 247 00:21:47,473 --> 00:21:49,743 Den där hethuvade ungen 248 00:21:50,476 --> 00:21:55,246 har ingen respekt för de äldre! 249 00:21:55,681 --> 00:21:57,581 Så, provocera honom inte till ilska. 250 00:21:58,317 --> 00:22:03,217 Nu är du den som behöver att springa ärenden med en värkande kropp. 251 00:22:03,589 --> 00:22:08,459 Din lilla killing! Varför tog du sidan med Ttolbok framför husse? 252 00:22:08,727 --> 00:22:11,097 Det är sant att du mobbade Seok-sam. 253 00:22:11,363 --> 00:22:12,333 Vad? 254 00:22:12,565 --> 00:22:14,695 Jag är på Ttolboks sida. 255 00:22:19,238 --> 00:22:20,438 Jag kan inte tro henne. 256 00:22:20,940 --> 00:22:23,310 Hur kunde du göra så mot din egen far? 257 00:22:24,009 --> 00:22:27,179 Jag kan inte ens tro på min egen dotter skulle inte ställa upp på mig. 258 00:22:45,397 --> 00:22:47,297 Jag visste att du skulle vara här. 259 00:22:50,202 --> 00:22:52,742 Drar du den till min mun att hämnas din far? 260 00:22:53,205 --> 00:22:54,405 Varför skulle du ta det så? 261 00:22:54,573 --> 00:22:57,483 Då, matar du mig av medlidande? 262 00:22:57,776 --> 00:23:00,346 Spotta ut den igen. 263 00:23:01,814 --> 00:23:02,824 Det är bra. 264 00:23:03,215 --> 00:23:04,715 -Ge mig lite mer. -Glöm det. 265 00:23:04,917 --> 00:23:06,417 Jag ska sluka upp alltihop. 266 00:23:07,586 --> 00:23:09,386 -Är du arg? -Jag är arg. 267 00:23:10,623 --> 00:23:11,563 Jävligt absurt. 268 00:23:11,857 --> 00:23:13,157 Jag är arg. 269 00:23:13,225 --> 00:23:14,355 Jävligt absurt. 270 00:23:14,426 --> 00:23:15,686 Jag sa att jag är arg! 271 00:23:15,928 --> 00:23:17,958 Låt oss sedan spela ett spel. Gudeuljang. 272 00:23:22,001 --> 00:23:23,301 Janggial. 273 00:23:23,636 --> 00:23:24,536 Altong. 274 00:23:25,537 --> 00:23:27,407 -Tongjeung. -"Jeung"? 275 00:23:28,307 --> 00:23:29,207 Jeung... 276 00:23:29,275 --> 00:23:31,035 - Ger du upp? -Inga. 277 00:23:31,944 --> 00:23:33,414 Jeung... 278 00:23:35,481 --> 00:23:36,321 Jeungmal. 279 00:23:36,615 --> 00:23:37,445 Vadå? 280 00:23:37,750 --> 00:23:38,620 Jeungmal. 281 00:23:38,684 --> 00:23:41,554 Vad är det? Är det ens ett ord? 282 00:23:41,620 --> 00:23:45,060 Jeungmal betyder "mycket". Som i du ser väldigt vacker ut. 283 00:23:45,124 --> 00:23:46,064 Vad? 284 00:23:46,825 --> 00:23:48,285 Vad var det? 285 00:23:49,561 --> 00:23:51,431 -Stanna där. -Skynda sig. 286 00:23:51,764 --> 00:23:53,074 Stanna där. 287 00:23:58,170 --> 00:23:59,200 Dongdongju. 288 00:24:01,206 --> 00:24:02,106 Jumeoni. 289 00:24:02,308 --> 00:24:04,138 "Jumeoni"? Du menar "ficka"? 290 00:24:06,211 --> 00:24:08,351 Du kan väl inte komma på någonting? 291 00:24:08,814 --> 00:24:10,284 Det är inte det. 292 00:24:14,219 --> 00:24:15,049 Här. 293 00:24:20,259 --> 00:24:22,589 Är den här gjord av siden? 294 00:24:22,995 --> 00:24:25,295 Jag plockade in lite sidenrester 295 00:24:25,931 --> 00:24:28,671 när frun gjorde kläder. 296 00:24:29,335 --> 00:24:31,895 Det tog mig en evighet att samla ihop tillräckligt med rester för detta. 297 00:24:32,304 --> 00:24:34,044 Fick du lapparna i fickan? 298 00:24:34,540 --> 00:24:35,570 Ja. 299 00:24:36,475 --> 00:24:37,675 Du är så cool. 300 00:24:40,546 --> 00:24:41,546 Det är ett brev. 301 00:24:42,648 --> 00:24:45,518 Dam, vet du ens komplicerade karaktärer som den här? 302 00:24:45,718 --> 00:24:46,918 Naturligtvis. 303 00:24:46,986 --> 00:24:51,556 Jag kan memorera vilken karaktär eller bild som helst genom att titta på den en gång. 304 00:24:51,623 --> 00:24:53,793 Det stämmer! Du är fantastisk. 305 00:24:55,494 --> 00:24:56,734 Egentligen, 306 00:25:01,567 --> 00:25:02,967 det ska vara så här. 307 00:25:05,571 --> 00:25:10,811 Men guldtråden tog slut eftersom jag var tvungen att stjäla den från frun. 308 00:25:12,177 --> 00:25:13,547 LYCKA 309 00:25:13,612 --> 00:25:14,712 Vad står det? 310 00:25:15,347 --> 00:25:17,677 "Lycka" som i "Lycka till". 311 00:25:19,551 --> 00:25:21,621 Dam, du är verkligen fantastisk. 312 00:25:21,887 --> 00:25:23,117 Du låter som en adelsman. 313 00:25:23,355 --> 00:25:26,285 Du ser faktiskt smartare ut än adelsmän. 314 00:25:26,458 --> 00:25:28,058 -Verkligen? -Ja! 315 00:25:28,360 --> 00:25:31,630 Jag stal något åt ​​dig också. 316 00:25:35,167 --> 00:25:35,997 Varsågod. 317 00:25:39,338 --> 00:25:40,608 Det är en pot rouge! 318 00:25:43,042 --> 00:25:43,942 Jag är ledsen, 319 00:25:44,910 --> 00:25:48,980 men kanten på krukan är lite chippad. 320 00:25:55,521 --> 00:25:57,261 Stjäl en till åt mig nästa gång. 321 00:25:58,223 --> 00:26:03,333 Visst, men du måste stjäla mer guldtråd och komplettera denna karaktär. 322 00:26:03,762 --> 00:26:04,702 Handla. 323 00:26:09,201 --> 00:26:11,101 Du gör det inte rätt. 324 00:26:39,731 --> 00:26:40,931 Ser jag snygg ut? 325 00:26:41,300 --> 00:26:42,230 Ja. 326 00:26:42,434 --> 00:26:43,474 Ge mig det. 327 00:26:53,512 --> 00:26:55,012 Du borde inte göra det här mot en kille. 328 00:26:55,380 --> 00:26:58,220 Varför? Du ser snygg ut själv. 329 00:26:59,318 --> 00:27:01,718 Kom hit nu. 330 00:27:04,890 --> 00:27:07,060 Du är så död! Hur kan man göra så här mot en man... 331 00:27:40,392 --> 00:27:43,002 Far, spring iväg snabbt! 332 00:27:57,442 --> 00:28:00,212 Hur är det med min far? Har du sett honom? 333 00:28:00,279 --> 00:28:01,849 Han är inte här. Han lämnade. 334 00:28:01,914 --> 00:28:03,324 Spring snabbare! 335 00:28:08,754 --> 00:28:09,964 Skynda! 336 00:28:18,463 --> 00:28:22,403 Brottsling Sim Jeong måste komma och ta emot beställningarna. 337 00:28:26,171 --> 00:28:27,471 Hur vågar du! 338 00:28:27,539 --> 00:28:28,609 MADAM AHN: SIM ON'S HURU 339 00:28:28,740 --> 00:28:30,110 Hur vågar du pruta in så här? 340 00:28:37,716 --> 00:28:40,716 Det här är huset av den store Herren Sim On, 341 00:28:41,053 --> 00:28:42,323 Hans Majestäts svärfader. 342 00:28:43,455 --> 00:28:45,485 Vem beordrade dig att arrestera mig, 343 00:28:46,124 --> 00:28:47,694 kungens svärförälder 344 00:28:48,126 --> 00:28:50,796 och lillebror av överstatsrådet, 345 00:28:51,463 --> 00:28:53,003 vem är högst av alla förutom kungen? 346 00:28:53,865 --> 00:28:55,195 Det är ett kungligt kommando. 347 00:28:56,301 --> 00:28:57,301 Vad? 348 00:28:57,836 --> 00:28:58,896 Kungligt kommando... 349 00:29:00,172 --> 00:29:01,242 Min fru. 350 00:29:10,549 --> 00:29:12,179 Vad hände? 351 00:29:12,684 --> 00:29:15,994 -Vad handlade det om? - Tja... 352 00:29:16,688 --> 00:29:21,288 Soldaterna rusade in med facklor. 353 00:29:21,693 --> 00:29:25,233 Kkeok-soe sa åt oss att samla oss. 354 00:29:25,297 --> 00:29:30,237 De började slå oss och stampa över oss. 355 00:29:30,302 --> 00:29:31,872 -Jag blev skadad här. -Vad är på gång? 356 00:29:31,970 --> 00:29:33,570 Jag har ingen aning om vad det här handlar om. 357 00:29:34,306 --> 00:29:37,236 Låt oss gå tillbaka. Fru är i fara. 358 00:29:37,576 --> 00:29:38,706 Nej. 359 00:29:39,177 --> 00:29:41,847 Du får inte engagera dig i något sådant. 360 00:29:42,281 --> 00:29:45,951 Det är stora problem. Fru har stora problem... 361 00:29:46,018 --> 00:29:47,088 Kom igen! 362 00:29:50,389 --> 00:29:51,689 Vad gör du? 363 00:29:51,890 --> 00:29:54,430 Far, du måste stanna här. 364 00:29:55,294 --> 00:29:56,734 Jag ska ta reda på vad som händer. 365 00:29:57,896 --> 00:30:00,526 -Jag behöver-- -Jag ska ta reda på det. 366 00:30:01,233 --> 00:30:02,333 Men jag vill... 367 00:30:03,302 --> 00:30:05,302 Hur är det med min far? 368 00:30:05,671 --> 00:30:08,371 Han måste ha gått för att göra ett ärende eftersom han inte var där tidigare. 369 00:30:08,940 --> 00:30:10,740 Vi borde vänta på honom framför huset. 370 00:30:19,418 --> 00:30:20,518 Ers Majestät! 371 00:30:21,887 --> 00:30:23,057 Ers Majestät! 372 00:30:25,290 --> 00:30:27,030 Vad hände med min farbror? 373 00:30:27,492 --> 00:30:30,462 Han togs in i Kungl Utredningsbyrån i går kväll. 374 00:30:30,929 --> 00:30:31,929 Säg inte till mig... 375 00:30:33,365 --> 00:30:34,895 Jag önskade att det inte hände. 376 00:30:35,634 --> 00:30:36,844 Vad ska vi göra nu? 377 00:30:38,337 --> 00:30:40,037 Var är Hans Majestät? 378 00:30:41,740 --> 00:30:42,940 Var är han? 379 00:30:43,875 --> 00:30:46,475 Han är på sin vanliga plats... 380 00:31:55,781 --> 00:31:57,121 KUNGEN TAEJONG, YI BANG-WON 381 00:32:01,353 --> 00:32:03,163 Du är verkligen den störste, Ers Majestät. 382 00:32:14,166 --> 00:32:15,426 Hur går det? 383 00:32:16,001 --> 00:32:19,671 Kang Sang-in informerade om Park Seup, Yi Gwan, Sim Jeong och några andra, 384 00:32:20,205 --> 00:32:23,505 men ingen av dem hade avslöjat vem som låg bakom detta. 385 00:32:24,042 --> 00:32:26,242 Svaret är redan bestämt. 386 00:32:27,345 --> 00:32:29,945 Varför är de så envisa? 387 00:32:31,283 --> 00:32:34,293 Det är tveksamt att de klarar det idag. 388 00:32:47,999 --> 00:32:49,129 Var är kungen? 389 00:32:55,841 --> 00:32:57,441 Är Hans Majestät inne? 390 00:32:57,642 --> 00:32:59,582 Han har förbjudit någon att komma in. 391 00:32:59,711 --> 00:33:00,611 Jag måste se honom. 392 00:33:00,979 --> 00:33:02,309 Kommer du att gå emot honom? 393 00:33:14,960 --> 00:33:16,930 Ers Majestät, det här är Mu-hyul. 394 00:33:17,295 --> 00:33:18,395 Jag kommer in. 395 00:33:48,827 --> 00:33:50,127 -Ers Majestät-- -Vänta. 396 00:33:53,498 --> 00:33:58,138 Switch 496 med 812, 57 med 21, och 1004 med 5. 397 00:33:58,236 --> 00:33:59,096 Ja, Ers Majestät. 398 00:34:02,407 --> 00:34:04,177 Du där, gör matematiken i skyndsamhet. 399 00:34:04,442 --> 00:34:05,312 Ja, Ers Majestät. 400 00:34:07,112 --> 00:34:09,582 -Ers Majestät-- -Jag bad dig vänta! 401 00:34:09,915 --> 00:34:12,675 General Sim Jeong togs till Kungliga utredningsbyrån. 402 00:34:13,018 --> 00:34:14,388 Han förhörs just nu. 403 00:34:25,196 --> 00:34:26,456 Hans Majestät är medveten om det. 404 00:34:29,267 --> 00:34:32,367 Drottningen ska nu in. 405 00:34:47,085 --> 00:34:49,885 -Vad gör du här, Ers Majestät? -Ett ögonblick. 406 00:34:51,756 --> 00:34:52,986 Bara ett ögonblick, min drottning. 407 00:34:54,859 --> 00:34:57,599 Håll tyst ett ögonblick. 408 00:34:59,931 --> 00:35:01,701 Vänta ett ögonblick. 409 00:35:08,773 --> 00:35:10,413 Det stämmer inte, Ers Majestät. 410 00:35:17,382 --> 00:35:18,482 Jeong Mong-ju, 411 00:35:20,418 --> 00:35:21,448 Yi Bang-seok, 412 00:35:22,287 --> 00:35:23,287 Yi Bang-beon, 413 00:35:24,422 --> 00:35:25,362 Namn Eun, 414 00:35:26,224 --> 00:35:27,164 Sim Hyo-saeng, 415 00:35:28,927 --> 00:35:29,827 Jeong Do-jeon, 416 00:35:30,929 --> 00:35:31,959 Jeong Do-jon, 417 00:35:33,031 --> 00:35:36,201 Jeong Yu, Jeong Yeong, Jeong Dam, 418 00:35:37,802 --> 00:35:40,712 Min Mu-hyul, Min Mu-gu, Min Mu-jil, Min Mu-hoe... 419 00:35:42,707 --> 00:35:44,707 Det här är människorna som min far dödade. 420 00:35:46,277 --> 00:35:47,477 Ska jag fortsätta? 421 00:35:49,214 --> 00:35:51,054 Om du inte vill dö... 422 00:35:51,850 --> 00:35:53,550 Om du inte vill att fler ska dödas, 423 00:35:57,155 --> 00:35:58,255 hålla tyst. 424 00:36:01,993 --> 00:36:03,133 Jag är rädd. 425 00:36:03,561 --> 00:36:04,601 Sedan... 426 00:36:06,031 --> 00:36:07,231 Vad bra... 427 00:36:08,199 --> 00:36:10,369 skulle det fungera att lösa denna magiska ruta? 428 00:36:11,670 --> 00:36:15,540 Varför går du in på det här varje gång det är problem? 429 00:36:17,742 --> 00:36:20,312 Är detta magiska torg viktigare än min far? 430 00:36:22,247 --> 00:36:23,377 Han är svärfar. 431 00:36:24,215 --> 00:36:27,645 Han är min far och din svärfar! 432 00:36:31,022 --> 00:36:34,032 Kang Sang-in inblandade min farbror under förhöret. 433 00:36:35,326 --> 00:36:38,156 Vem tror du att de kommer att gå efter nu? 434 00:36:39,698 --> 00:36:40,598 Det råder ingen tvekan 435 00:36:41,599 --> 00:36:42,729 att min far... 436 00:36:44,369 --> 00:36:45,799 kommer att arresteras 437 00:36:46,705 --> 00:36:48,335 så fort han kommer tillbaka. 438 00:36:50,642 --> 00:36:51,842 Så fort han kommer tillbaka, 439 00:36:53,211 --> 00:36:54,381 han kommer att dömas till... 440 00:37:00,719 --> 00:37:02,619 Snälla rädda honom. 441 00:37:04,856 --> 00:37:07,926 Snälla rädda min far. 442 00:37:11,262 --> 00:37:13,032 Finns det verkligen... 443 00:37:14,199 --> 00:37:16,569 inget du kan göra, Ers Majestät? 444 00:37:18,870 --> 00:37:20,110 Jag ber dig. 445 00:37:21,539 --> 00:37:23,139 Snälla rädda honom, Ers Majestät. 446 00:37:29,214 --> 00:37:31,354 -Snälla, rädda min far. -Far. 447 00:37:31,716 --> 00:37:33,786 Snälla rädda min far. 448 00:37:42,093 --> 00:37:43,533 Snälla rädda mig! 449 00:37:44,262 --> 00:37:46,302 -Ung Mästare! -Sluta! 450 00:37:46,931 --> 00:37:49,971 Hej! Din ruttna jävel! 451 00:37:50,135 --> 00:37:52,235 Hej! Släpp mig! 452 00:37:54,272 --> 00:37:55,642 Snälla döda honom inte! 453 00:38:00,779 --> 00:38:01,749 Det finns... 454 00:38:02,847 --> 00:38:04,477 inget du kan göra. 455 00:38:07,118 --> 00:38:10,188 Du är kungen av denna nation! 456 00:38:13,558 --> 00:38:14,388 Jag ber dig. 457 00:38:15,627 --> 00:38:17,857 - Snälla rädda honom. -Det finns... 458 00:38:19,330 --> 00:38:20,830 jag kan inte rädda honom. 459 00:38:23,334 --> 00:38:24,874 Det finns inget jag kan göra. 460 00:38:28,406 --> 00:38:29,466 Jag ber om ursäkt. 461 00:38:51,529 --> 00:38:52,999 Han är skyldig till förräderi. 462 00:38:53,998 --> 00:38:56,838 Konspirerar något sådant speciellt vid denna tid 463 00:38:56,901 --> 00:38:59,301 när den förre kungen beslöt att ta direkt kontroll över militären, 464 00:38:59,804 --> 00:39:01,544 är helt klart ett försök 465 00:39:02,307 --> 00:39:05,907 att förstöra relationen mellan far och son. 466 00:39:06,744 --> 00:39:08,854 Han borde straffas inte bara för att ha begått förräderi, 467 00:39:08,913 --> 00:39:11,083 utan att begå otacksamhetens synd mot dig, Ers Majestät. 468 00:39:12,350 --> 00:39:15,650 Arrestera Sim On, konspiratören, vid hans återkomst, 469 00:39:16,054 --> 00:39:19,324 och ha Kang Sang-in och Sim Jeong konfronterar med honom... 470 00:39:19,524 --> 00:39:20,534 Är det nödvändigt? 471 00:39:21,926 --> 00:39:24,156 Säger du 472 00:39:25,263 --> 00:39:27,373 att du saknar skäl att döma dem? 473 00:39:33,137 --> 00:39:34,167 Absolut inte, Ers Majestät. 474 00:39:35,006 --> 00:39:38,636 De har redan erkänt till brottet, Ers Majestät. 475 00:39:39,744 --> 00:39:43,254 Ers Majestät, snälla avrätta Kang Sang-in, Park Seup, Sim Jeong, 476 00:39:44,082 --> 00:39:46,052 och de andra med gift. 477 00:39:46,117 --> 00:39:47,017 Förgifta? 478 00:39:48,152 --> 00:39:49,822 Är inte det en barmhärtighetshandling 479 00:39:50,521 --> 00:39:53,091 som kungen skänker adelsmän, som befinns skyldiga, 480 00:39:53,324 --> 00:39:56,134 har ändå rätt att avrättas med värdighet? 481 00:39:57,562 --> 00:40:00,502 Ja, Ers Majestät. 482 00:40:00,598 --> 00:40:05,398 De har begått den allvarliga synden av förräderi och otacksamhet. 483 00:40:06,137 --> 00:40:10,067 Vad värre är, de försökte köra bil en kil mellan kungen och mig själv. 484 00:40:12,110 --> 00:40:16,950 Det är osannolikt att kungen kommer att visa sådan barmhärtighet över dem. 485 00:40:28,326 --> 00:40:30,356 Tjänstemännen rekommenderar Park Seup och Sim Jeong halshuggas 486 00:40:30,895 --> 00:40:35,265 och Kang Sang-in dras och inkvarterad offentligt 487 00:40:35,366 --> 00:40:37,296 för att visa allvaret i deras brott till hela världen. 488 00:40:37,969 --> 00:40:39,399 Vänligen godkänn detta, Ers Majestät. 489 00:40:40,038 --> 00:40:42,408 Dessutom Sim On, ledaren för dem alla, måste arresteras 490 00:40:42,473 --> 00:40:44,913 och utreds så fort han kommer tillbaka från Mingdynastin 491 00:40:44,976 --> 00:40:46,776 och sätter sin fot i Uiju. 492 00:40:46,844 --> 00:40:49,314 Vänligen godkänn även detta, Ers Majestät. 493 00:40:58,656 --> 00:41:01,356 Jag tror att du måste godkänna deras önskemål 494 00:41:01,926 --> 00:41:05,496 så att vi kan stoppa denna fråga från att dröja kvar. 495 00:41:08,199 --> 00:41:09,529 Vänligen gör det. 496 00:42:11,462 --> 00:42:12,832 Vad för dig hit, far? 497 00:42:16,401 --> 00:42:20,671 Jag hörde att du har varit i Jangseogak för de senaste dagarna. 498 00:42:21,339 --> 00:42:24,539 Jag undrade vad du har läst. 499 00:42:30,515 --> 00:42:32,515 Försökte du lösa detta? 500 00:42:34,886 --> 00:42:37,816 Som du kan dra slutsatsen av dess namn, 501 00:42:38,256 --> 00:42:41,626 det finns något magiskt om den här saken. 502 00:42:42,293 --> 00:42:43,663 När du väl blir beroende av det här, 503 00:42:43,728 --> 00:42:45,898 du kan inte slita dig från det som om du är förtrollad av det. 504 00:42:48,132 --> 00:42:49,702 Jag har hört 505 00:42:49,767 --> 00:42:51,397 att även utanför palatset, 506 00:42:52,470 --> 00:42:56,210 unga forskare är extra försiktiga att inte bli beroende av det. 507 00:43:03,314 --> 00:43:05,884 Så, kunde du lösa detta? 508 00:43:09,153 --> 00:43:10,463 Nej, jag kunde inte. 509 00:43:13,658 --> 00:43:15,528 Får jag lösa det åt dig? 510 00:43:25,770 --> 00:43:27,940 Summan av alla siffror 511 00:43:28,940 --> 00:43:31,880 i varje rad, kolumn och diagonal 512 00:43:33,244 --> 00:43:37,184 är lika i en magisk kvadrat. 513 00:43:39,150 --> 00:43:41,550 Ja. Det är korrekt. 514 00:43:46,257 --> 00:43:48,357 Jag har inte provat detta förut, 515 00:43:49,227 --> 00:43:52,197 men det verkar ganska enkelt och lätt att lösa. 516 00:44:13,384 --> 00:44:14,554 Där är du. 517 00:44:18,022 --> 00:44:23,062 Summan av varje rad, kolumn, och diagonalen blir en. 518 00:44:24,428 --> 00:44:25,458 Om du tänker på det så här, 519 00:44:26,164 --> 00:44:28,774 kan du enkelt lösa den där magiska kvadraten på 33 gånger 33. 520 00:44:30,835 --> 00:44:35,135 Allt du behöver göra är att ta ut alla siffror utom ett nummer. 521 00:44:38,309 --> 00:44:41,749 Hur komplicerat det än blir, 522 00:44:42,547 --> 00:44:44,517 du kan fortfarande lösa det enkelt. 523 00:44:49,954 --> 00:44:53,364 Du kunde inte ens lösa denna enkla magiska fyrkant. 524 00:44:53,791 --> 00:44:56,861 Du måste veta att det styr en nation är en mycket mer komplex fråga. 525 00:44:57,795 --> 00:45:00,765 Ingen i den här världen har råd att investera sin tid och ansträngning 526 00:45:00,831 --> 00:45:01,871 till onödiga saker. 527 00:45:02,333 --> 00:45:04,373 Behåller alla onödiga siffror kommer inte ta dig någonstans. 528 00:45:05,570 --> 00:45:08,310 Så här är en kung måste lösa en magisk ruta! 529 00:45:09,273 --> 00:45:10,473 Det är makt. 530 00:45:11,509 --> 00:45:14,209 Du måste ta bort vad som helst som kan skada dig eller komma i vägen! 531 00:45:15,279 --> 00:45:17,449 Att ha absolut makt över allt! 532 00:45:18,683 --> 00:45:19,683 Jag, Yi Bang-won, är den enda 533 00:45:21,352 --> 00:45:22,692 vem har den makten. 534 00:45:24,422 --> 00:45:26,222 Det är därför 535 00:45:27,825 --> 00:45:29,225 ingen borde ha mer makt än jag. 536 00:45:29,760 --> 00:45:31,900 Du får inte göra någonting. 537 00:45:33,130 --> 00:45:35,570 Fortsätt bara att försöka lösa denna magiska fyrkant. 538 00:45:37,535 --> 00:45:38,735 Förstår du? 539 00:46:00,191 --> 00:46:01,961 EN 540 00:46:08,466 --> 00:46:13,236 Alla ni vet varför vi rusar avrättningen av Kang Sang-in, eller hur? 541 00:46:14,338 --> 00:46:15,508 Naturligtvis, Ers Majestät. 542 00:46:15,906 --> 00:46:17,676 Han är kungens svärfar. 543 00:46:18,876 --> 00:46:20,806 Det får inte bli några tvister 544 00:46:21,479 --> 00:46:25,279 eller konflikter angående hans avrättning. 545 00:46:26,150 --> 00:46:27,490 Jag förstår fullständigt. 546 00:47:03,487 --> 00:47:04,757 Är Mu-hyul där ute? 547 00:47:13,431 --> 00:47:14,431 Var är Mu-hyul? 548 00:47:16,033 --> 00:47:17,233 Gå och hämta Mu-hyul. 549 00:47:18,536 --> 00:47:21,836 Alla palatsvakter kallades till den forna kungens kvarter. 550 00:47:23,040 --> 00:47:24,280 Skaffa sedan Yi Sin-jeok åt mig. 551 00:47:24,542 --> 00:47:25,742 Eller skaffa mig hövdingeunucken. 552 00:47:26,477 --> 00:47:28,807 Den sjätte kungliga sekreteraren Yi Sin-jeok, överste eunuck, 553 00:47:29,046 --> 00:47:32,616 och alla hovdamerna kallades till den forna kungens kvarter. 554 00:47:35,986 --> 00:47:37,386 Ingen borde ha mer makt än jag. 555 00:47:38,222 --> 00:47:40,222 Du får inte göra någonting. 556 00:47:41,292 --> 00:47:43,832 Fortsätt bara att försöka lösa denna magiska fyrkant. 557 00:47:49,066 --> 00:47:49,966 I så fall... 558 00:47:58,642 --> 00:47:59,782 Du borde gå in. 559 00:48:00,745 --> 00:48:02,105 -Jag? -Ja. 560 00:48:02,279 --> 00:48:03,649 Hans Majestät frågar efter dig. 561 00:48:07,518 --> 00:48:10,248 Ers Majestät, frågade du efter mig? 562 00:48:11,722 --> 00:48:15,992 Du lämnar palatset att ta hand om din sjuka mamma, eller hur? 563 00:48:16,727 --> 00:48:17,757 Ursäkta, Ers Majestät? 564 00:48:18,162 --> 00:48:19,032 Från och med detta ögonblick, 565 00:48:19,730 --> 00:48:21,500 din mamma är mycket sjuk. 566 00:48:24,268 --> 00:48:25,338 Har du... 567 00:48:26,303 --> 00:48:27,373 förstå mig? 568 00:48:29,006 --> 00:48:31,306 Ja, Ers Majestät. 569 00:48:32,610 --> 00:48:34,580 Jag behöver att du hjälper mig att rädda Sim On. 570 00:48:38,315 --> 00:48:39,175 Det här är... 571 00:48:40,184 --> 00:48:42,194 det enda jag kan göra just nu. 572 00:48:44,922 --> 00:48:48,992 Du borde kunna lämna palatset utan att väcka misstankar. 573 00:48:57,935 --> 00:49:02,505 Du måste lämna palatset tyst och träffa Sim Ons tjänare, Song. 574 00:49:03,174 --> 00:49:04,514 Han är den mest pålitliga. 575 00:49:05,176 --> 00:49:06,376 Tjänarsång? 576 00:49:06,977 --> 00:49:08,547 Säg åt honom att leverera detta till Sim On 577 00:49:10,014 --> 00:49:11,984 innan de kungliga styrkorna kommer till honom. 578 00:49:12,917 --> 00:49:13,977 Ja, Ers Majestät. 579 00:49:14,452 --> 00:49:16,292 Du får inte åka fast under alla omständigheter. 580 00:49:17,388 --> 00:49:18,258 Ja, Ers Majestät. 581 00:49:33,504 --> 00:49:36,014 Varför skulle kungens svärfar begå förräderi? 582 00:49:36,073 --> 00:49:38,513 -Det här är nonsens. -Vad är på gång? 583 00:49:38,776 --> 00:49:39,736 Det kan inte vara sant. 584 00:49:39,844 --> 00:49:41,754 -Vad är på gång? -Jag kan inte tro det. 585 00:49:41,846 --> 00:49:43,606 -Ser ut som problem. -Vad är det här för dumheter? 586 00:49:44,081 --> 00:49:45,951 -Det här borde inte hända. -Hur är det möjligt? 587 00:49:47,651 --> 00:49:49,221 Herregud. 588 00:49:49,520 --> 00:49:52,160 Hej, har du sett min dotter, Dam? 589 00:49:52,323 --> 00:49:53,823 Hej, varför är du här ute? 590 00:49:53,891 --> 00:49:55,461 - Blev du inte inlåst där? -Vad? 591 00:49:56,627 --> 00:49:58,357 -Begick han verkligen förräderi? - Tja... 592 00:49:58,462 --> 00:50:01,072 Jag var ute i ett ärende. 593 00:50:01,465 --> 00:50:02,365 Din herre-- 594 00:50:03,300 --> 00:50:05,970 Du måste vara en av Sims tjänare. 595 00:50:06,303 --> 00:50:07,543 -Inga. -Följ mig! 596 00:50:07,605 --> 00:50:11,035 -Jag har inget med det här hushållet att göra. -Var tyst! 597 00:50:11,108 --> 00:50:13,978 -Flytta! -Nej, jag har verkligen ingenting... Dam! 598 00:50:14,044 --> 00:50:15,014 Far-- 599 00:50:19,149 --> 00:50:23,289 Så, du säger vår mästare är falskt anklagad för högförräderi, 600 00:50:24,054 --> 00:50:25,924 och detta måste levereras till vår herre 601 00:50:25,990 --> 00:50:27,760 innan de kungliga styrkorna kommer till honom, eller hur? 602 00:50:28,158 --> 00:50:31,828 Ja, frågade Hans Majestät mig att leverera detta till Servant Song, 603 00:50:32,229 --> 00:50:34,229 men eftersom ingen kan komma in eller ut ur huset, 604 00:50:34,331 --> 00:50:35,471 du borde leverera den. 605 00:50:36,166 --> 00:50:38,996 Vad säger detta brev? 606 00:50:39,503 --> 00:50:41,073 Du skulle inte kunna förstår det i alla fall. 607 00:50:41,438 --> 00:50:42,838 Bara leverera det som jag sa till dig. 608 00:50:43,774 --> 00:50:45,614 Jag träffade dig idag för första gången. 609 00:50:45,676 --> 00:50:46,836 Hur kan jag lita på dig? 610 00:50:47,344 --> 00:50:48,884 Berätta för mig vad det här brevet säger. 611 00:50:49,547 --> 00:50:51,577 Det ber honom att ligga lågt för tillfället. 612 00:50:51,682 --> 00:50:54,252 Om den store Herren Sim On kan lyckas undvika att bli arresterad, 613 00:50:54,385 --> 00:50:57,115 Hans Majestät tar hand om resten. Det är vad det här brevet handlar om. 614 00:50:57,688 --> 00:51:00,318 Om vi levererar detta brev, kan vi rädda vår herre 615 00:51:01,158 --> 00:51:03,628 och min far? 616 00:51:03,794 --> 00:51:05,364 Ja. sa Hans Majestät 617 00:51:05,429 --> 00:51:08,199 att detta är det enda sättet han kunde rädda din herre. 618 00:51:09,199 --> 00:51:10,269 Verkligen? 619 00:51:10,834 --> 00:51:13,604 Kan detta rädda min far också? 620 00:51:13,871 --> 00:51:17,511 Ja, så du måste leverera detta till din herre 621 00:51:17,741 --> 00:51:19,311 innan han anländer till Uiju. 622 00:51:20,411 --> 00:51:22,511 Okej, jag ska göra det. 623 00:51:22,947 --> 00:51:24,077 Jag kan göra det. 624 00:51:24,448 --> 00:51:26,478 Men det är verkligen långt borta. 625 00:51:26,817 --> 00:51:29,317 Jag har varit i Gaegyeong med Master, 626 00:51:29,787 --> 00:51:31,787 och min far är från Uiju. 627 00:51:32,289 --> 00:51:33,259 Verkligen? 628 00:51:33,324 --> 00:51:36,694 Då kan jag lita på dig och rapportera tillbaka till Hans Majestät? 629 00:51:37,428 --> 00:51:39,798 Oroa dig inte, jag går omedelbart. 630 00:51:41,198 --> 00:51:43,228 Detta är ett mycket viktigt och farlig uppgift. 631 00:51:43,500 --> 00:51:44,370 Det vet du väl? 632 00:51:45,836 --> 00:51:47,466 Ja, det gör jag. 633 00:51:59,516 --> 00:52:00,376 Åh, rätt. 634 00:52:00,718 --> 00:52:02,618 Dam, du vet hur man läser. 635 00:52:02,853 --> 00:52:04,123 -Läs det här åt mig. - Varsågod. 636 00:52:04,922 --> 00:52:06,962 Handlar det här verkligen om vad hon sa? 637 00:52:08,158 --> 00:52:10,428 Läs den och se vad den handlar om. 638 00:52:11,428 --> 00:52:12,328 Vad står det? 639 00:52:12,963 --> 00:52:14,373 Talade hon sanning? 640 00:52:16,800 --> 00:52:18,700 Skynda sig. Vad gör du? 641 00:52:19,803 --> 00:52:21,443 Ja, så står det. 642 00:52:23,841 --> 00:52:26,741 Det står att Mästaren måste fly. 643 00:52:28,112 --> 00:52:31,582 Det är det enda sättet vi alla kan överleva. 644 00:52:32,149 --> 00:52:34,249 Verkligen? Är du säker? 645 00:52:36,520 --> 00:52:37,450 Naturligtvis. 646 00:52:42,192 --> 00:52:43,832 Vad gör du? Jag måste komma igång. 647 00:52:44,128 --> 00:52:45,228 Jag kommer att leverera den. 648 00:52:46,330 --> 00:52:47,630 Far, du kan inte göra det. 649 00:52:47,998 --> 00:52:49,368 -Far-- - Fadern 650 00:52:50,401 --> 00:52:51,901 tar hand om sonen. 651 00:52:53,437 --> 00:52:55,607 Sonen tar inte hand om pappan. 652 00:52:58,676 --> 00:53:01,606 Nej, det här har ingenting att göra med det jag sa tidigare. 653 00:53:01,912 --> 00:53:03,182 Det är en farlig uppgift. 654 00:53:05,282 --> 00:53:06,252 Fadern... 655 00:53:06,984 --> 00:53:08,524 tar hand om sonen. 656 00:53:09,053 --> 00:53:11,623 Men det här är något du inte kan-- 657 00:53:11,689 --> 00:53:12,819 Jag kan göra det här! 658 00:53:13,123 --> 00:53:14,863 Ttolboks far är inte en dunce! 659 00:53:17,995 --> 00:53:19,055 Jag sa nej! 660 00:53:24,735 --> 00:53:25,995 Du är dött kött. 661 00:54:15,519 --> 00:54:16,849 Min far... 662 00:54:17,888 --> 00:54:21,088 är nog bra, eller hur? 663 00:54:22,292 --> 00:54:25,202 Oroa dig inte. Detta är kungens order. 664 00:54:25,963 --> 00:54:30,633 Hans Majestät sa till mästaren att ligga lågt, så det är allt som mästaren behöver göra, 665 00:54:31,869 --> 00:54:33,569 och Hans Majestät sa vi kan alla bli räddade, 666 00:54:33,837 --> 00:54:35,237 så ingen av oss kommer att dö. 667 00:54:36,106 --> 00:54:38,206 Det är trots allt kungens order. 668 00:54:38,709 --> 00:54:39,909 Så stod det i brevet. 669 00:54:41,712 --> 00:54:42,582 Rätt. 670 00:54:44,148 --> 00:54:46,948 Farbror Seok-sam kan leverera brevet, eller hur? 671 00:54:47,751 --> 00:54:52,821 Naturligtvis. Han är bra på att rädda andra, om inte annat. 672 00:54:53,190 --> 00:54:56,090 Du hörde honom! "Du är död kött!" 673 00:54:57,561 --> 00:55:00,261 Han kan göra det här. Jag tror på honom. 674 00:55:00,731 --> 00:55:03,431 Han är far till Ttolbok från byn Hanjitgol. 675 00:55:04,835 --> 00:55:05,965 Mästare! 676 00:55:06,970 --> 00:55:09,210 Mästare, jag är Ttolboks far! 677 00:55:09,907 --> 00:55:11,377 Ttolboks far! 678 00:55:12,342 --> 00:55:14,042 Bemästra! 679 00:55:14,978 --> 00:55:17,208 Mästare, jag är Ttolboks far! 680 00:55:19,650 --> 00:55:21,650 Bemästra! 681 00:55:24,154 --> 00:55:25,624 SIM PÅ 682 00:55:28,492 --> 00:55:29,362 Vänta, 683 00:55:29,760 --> 00:55:31,360 Seok-sam, varför är du här? 684 00:55:31,428 --> 00:55:32,628 Ja, mästare. 685 00:55:33,497 --> 00:55:36,067 Det här... Här... 686 00:55:36,400 --> 00:55:39,600 Kungen bad mig ge dig detta. 687 00:55:39,670 --> 00:55:40,940 Han sa att det är brådskande. 688 00:55:41,638 --> 00:55:44,008 Hur vågar du tilltala Hans Majestät utan respekt! 689 00:55:44,408 --> 00:55:45,838 Hur vågar du inte respektera honom! 690 00:55:46,143 --> 00:55:47,083 Det är okej. 691 00:55:48,178 --> 00:55:50,878 Han är mentalt utmanad. Låt det gå. 692 00:55:52,382 --> 00:55:54,992 Så, vad försöker du säga? 693 00:55:55,285 --> 00:55:58,055 Sakta ner så jag kan förstå dig. 694 00:55:58,355 --> 00:56:02,155 Tja, det är stora problem hemma. 695 00:56:02,392 --> 00:56:04,292 Soldater stormade in i huset. 696 00:56:04,361 --> 00:56:06,001 Det här är... 697 00:56:07,231 --> 00:56:08,201 en hemlig order! 698 00:56:09,600 --> 00:56:11,170 Hon sa att detta är kungens hemliga order. 699 00:56:11,535 --> 00:56:12,595 En hemlig order? 700 00:56:22,412 --> 00:56:23,612 Vad... 701 00:56:23,914 --> 00:56:25,254 KROG 702 00:56:25,315 --> 00:56:27,175 Är jobbet gjort? 703 00:56:28,652 --> 00:56:29,522 Ja. 704 00:56:30,220 --> 00:56:32,160 Jag gjorde enligt instruktionerna. 705 00:56:36,627 --> 00:56:41,367 "Militära kommandon måste komma från en ledare. 706 00:56:41,765 --> 00:56:47,135 Bygg en armé och sätt en stark grund för denna nation." 707 00:56:51,208 --> 00:56:53,978 Jag gjorde ett bra jobb. Ttolbok, jag gjorde det. 708 00:56:55,913 --> 00:56:57,083 Stanna där! 709 00:57:03,020 --> 00:57:04,820 Vad gör ni alla? 710 00:57:06,123 --> 00:57:07,023 Omge dem. 711 00:57:08,659 --> 00:57:12,629 överste statsrådet, vad är det för brev du läser? 712 00:57:16,767 --> 00:57:18,197 Vem levererade den till dig? 713 00:57:21,672 --> 00:57:24,142 Det var jag! Jag levererade den. 714 00:57:24,374 --> 00:57:27,384 Det var från kungen, och jag var tvungen att leverera den till Mästaren. 715 00:57:27,444 --> 00:57:30,754 Jag ramlade och blev skadad när jag sprang 716 00:57:30,814 --> 00:57:33,624 hela vägen hit från Hanyang. 717 00:57:33,750 --> 00:57:36,150 Jag blev skadad. 718 00:57:44,061 --> 00:57:45,161 Seok-sam! 719 00:57:49,132 --> 00:57:51,102 Arrestera var och en av dem! 720 00:57:51,268 --> 00:57:52,298 -Ja, sir! -Ja, sir! 721 00:58:10,687 --> 00:58:11,687 Vad? 722 00:58:16,193 --> 00:58:17,263 Hur... 723 00:58:18,261 --> 00:58:19,631 Hur kunde det hända? 724 00:58:25,669 --> 00:58:30,339 Som beställt, brottslingen Sim On transporteras till Hanyang. 725 00:58:36,313 --> 00:58:40,323 Det här är brevet som sändes från kungens bostad. 726 00:58:52,529 --> 00:58:53,899 Någon måste ha bytt brev. 727 00:58:54,898 --> 00:58:56,828 Det verkar så, Ers Majestät. 728 00:58:57,968 --> 00:58:59,038 Vi har letat, 729 00:58:59,770 --> 00:59:02,310 men vi kan inte hitta flickan som tog emot dina beställningar. 730 00:59:28,765 --> 00:59:29,965 Bemästra. 731 00:59:30,567 --> 00:59:31,397 Jag tror... 732 00:59:32,736 --> 00:59:34,836 Jag gjorde något fel. 733 00:59:36,907 --> 00:59:38,177 Jag är ledsen. 734 00:59:38,608 --> 00:59:40,208 Nej, det gjorde du inte. 735 00:59:43,680 --> 00:59:46,380 Jag antar... jag dör. 736 00:59:48,652 --> 00:59:50,322 Jag dör. 737 00:59:51,354 --> 00:59:52,394 Jag är ledsen. 738 00:59:53,924 --> 00:59:54,934 Jag är ledsen 739 00:59:56,860 --> 00:59:58,930 att jag satte dig igenom detta. 740 00:59:59,396 --> 01:00:00,996 Jag behöver... 741 01:00:02,766 --> 01:00:04,066 gå tillbaka till Ttolbok. 742 01:00:05,469 --> 01:00:08,469 Jag har... något... 743 01:00:10,373 --> 01:00:12,283 att säga till min pojke Ttolbok. 744 01:00:13,076 --> 01:00:14,106 Seok-sam! 745 01:00:14,411 --> 01:00:15,381 Snälla... 746 01:00:15,879 --> 01:00:18,519 berätta för honom... för mig. 747 01:00:19,483 --> 01:00:20,623 jag är rädd... 748 01:00:22,285 --> 01:00:23,715 Jag kommer inte att kunna göra det heller. 749 01:00:25,255 --> 01:00:26,155 jag ska... 750 01:00:28,058 --> 01:00:29,628 dö här också. 751 01:00:30,227 --> 01:00:31,627 Jag måste berätta för honom... 752 01:00:32,629 --> 01:00:34,999 Jag måste berätta något för honom. 753 01:00:45,642 --> 01:00:46,612 Ursäkta mig. 754 01:00:48,612 --> 01:00:51,952 Kan du ge mig något att skriva med? 755 01:00:55,519 --> 01:00:56,419 jag är rädd... 756 01:00:57,220 --> 01:00:58,560 Jag kan inte göra det. 757 01:00:59,289 --> 01:01:01,759 Även om jag är anklagad för ett brott, 758 01:01:02,225 --> 01:01:05,325 Jag är fortfarande statsråd och kungens svärfar. 759 01:01:05,996 --> 01:01:07,326 Ta med det på en gång! 760 01:01:15,105 --> 01:01:16,535 Jag ska ringa efter dig senare. 761 01:01:17,040 --> 01:01:20,180 Stanna kvar i Mingdynastin och bli inte fångad. 762 01:01:20,710 --> 01:01:24,210 Det är vårt enda alternativ för närvarande. 763 01:01:30,620 --> 01:01:35,390 Hur kan han vara en kung med ett så ömtåligt hjärta? 764 01:01:36,560 --> 01:01:38,130 Vad ska vi göra 765 01:01:39,696 --> 01:01:40,926 med Sim On? 766 01:01:41,731 --> 01:01:43,831 Sim On är en klok man. 767 01:01:44,935 --> 01:01:46,135 Efter att ha läst det brevet, 768 01:01:46,469 --> 01:01:48,809 han har nog bestämt sig att ge upp sitt liv 769 01:01:49,439 --> 01:01:51,269 för att undvika att skada kungen. 770 01:03:40,417 --> 01:03:41,447 Far! 771 01:03:42,218 --> 01:03:43,118 Damm! 772 01:03:43,420 --> 01:03:44,450 Stopp! 773 01:03:45,121 --> 01:03:46,321 -Damm. -Far! 774 01:03:46,656 --> 01:03:49,186 -Damm. -Far! 775 01:03:49,326 --> 01:03:50,586 Skynda dig och fly! 776 01:03:50,660 --> 01:03:52,460 Hur är det med min far? Var är han? 777 01:03:52,529 --> 01:03:55,069 Håll käften och spring iväg med Dam direkt! 778 01:03:55,131 --> 01:03:56,571 -Far! -Skynda dig och spring iväg! 779 01:03:56,633 --> 01:03:58,203 Inga! 780 01:03:58,268 --> 01:04:00,568 Jag kommer inte att fly utan dig! 781 01:04:01,037 --> 01:04:02,937 -Vi kommer alla att dö på det här sättet! -Far! 782 01:04:03,006 --> 01:04:03,866 Vad händer? 783 01:04:04,374 --> 01:04:06,314 -Far! - Släpp mig! 784 01:04:06,376 --> 01:04:07,876 Barnen gjorde inget fel. 785 01:04:07,944 --> 01:04:09,254 -Sir! Damm! -Far! 786 01:04:09,312 --> 01:04:11,352 -Far! -Släppa! 787 01:04:11,414 --> 01:04:14,524 -Släppa! Vart tar du oss? -Sir! 788 01:04:14,651 --> 01:04:17,891 -Damm! -Farbror Geol-sjung! 789 01:04:21,291 --> 01:04:24,331 Drottningen ska nu in. 790 01:04:38,775 --> 01:04:40,905 Du sa att du inte skulle göra det göra vad som helst. 791 01:04:43,279 --> 01:04:44,949 Varför gjorde du det? 792 01:04:47,550 --> 01:04:48,590 Varför... 793 01:04:49,719 --> 01:04:50,549 gjorde du... 794 01:04:51,888 --> 01:04:53,318 skicka en sådan sak? 795 01:04:55,225 --> 01:04:58,055 Hon sa tydligt att brevet var från Kungl. 796 01:04:59,829 --> 01:05:00,699 Är du säker... 797 01:05:01,698 --> 01:05:02,828 läste du rätt? 798 01:05:03,733 --> 01:05:04,933 sa budbäraren 799 01:05:06,002 --> 01:05:07,772 att brevet skulle rädda oss alla. 800 01:05:08,204 --> 01:05:09,914 Du läser det själv! 801 01:05:12,575 --> 01:05:13,575 Berätta för mig! 802 01:05:14,010 --> 01:05:15,150 Läste du rätt? 803 01:05:15,879 --> 01:05:17,679 Sa det verkligen att husbonden ska lägga sig lågt? 804 01:05:19,816 --> 01:05:20,646 Du... 805 01:05:21,851 --> 01:05:23,051 Du visste inte, eller hur? 806 01:05:24,053 --> 01:05:25,563 Du kan inte läsa, eller hur? 807 01:05:27,924 --> 01:05:29,234 Allt är ditt fel. 808 01:05:29,826 --> 01:05:32,426 Om du hade läst rätt, vi skulle inte ha hamnat här. 809 01:05:33,129 --> 01:05:35,329 Alla kommer att dö på grund av ditt misstag! 810 01:05:42,071 --> 01:05:43,911 Varför är det Dams fel? 811 01:05:44,641 --> 01:05:47,841 Seok-sam greps för förräderi. 812 01:05:47,911 --> 01:05:50,511 Seok-sam vet inte hur man begår ett sådant brott. 813 01:05:50,713 --> 01:05:53,083 Då innehöll brevet fel meddelande från början. 814 01:05:55,018 --> 01:05:56,018 Lyssna. 815 01:05:56,586 --> 01:05:58,716 Alla är offer. 816 01:05:59,489 --> 01:06:01,359 Jag vet inte vad som hände, 817 01:06:02,058 --> 01:06:05,328 men alla vi och vår herre är offer. 818 01:06:05,929 --> 01:06:08,929 Det stämmer. Vad gjorde vi för fel? 819 01:06:10,166 --> 01:06:11,666 Detta är inte rättvist! 820 01:06:12,001 --> 01:06:15,311 Även om vi är ingenting, de kan inte bara döda oss så här. 821 01:06:16,372 --> 01:06:17,312 Vänta... 822 01:06:18,541 --> 01:06:20,281 Kommer vi alla att dö? 823 01:06:20,643 --> 01:06:24,313 Hörde du inte vad de sa? Det är förräderi! 824 01:06:24,481 --> 01:06:26,881 Vi är alla anklagade för förräderi, av alla brott! 825 01:06:27,250 --> 01:06:29,250 Vi kommer alla att dö! 826 01:06:30,854 --> 01:06:32,364 Är detta vettigt? 827 01:06:36,593 --> 01:06:38,933 - Åh, herregud. - Herregud. 828 01:06:39,229 --> 01:06:41,869 Åh, herregud! Seok-sam! 829 01:06:42,332 --> 01:06:44,602 Vad hände? 830 01:06:44,667 --> 01:06:46,197 -Seok-sam! -Vad hände med honom? 831 01:06:46,402 --> 01:06:48,302 -Vakna! -Seok-sam! 832 01:06:48,371 --> 01:06:50,511 - Herregud. -Är han död? 833 01:06:50,573 --> 01:06:52,683 -Seok-sam! -Vad hände med honom? 834 01:06:52,742 --> 01:06:55,482 -Seok-sam! -Är du okej? 835 01:06:57,847 --> 01:07:00,047 Vakna, Seok-sam! 836 01:07:18,101 --> 01:07:19,301 Ttolbok. 837 01:07:19,369 --> 01:07:20,999 Han ringer dig. 838 01:07:37,320 --> 01:07:38,390 Vad är det här? 839 01:07:39,188 --> 01:07:41,188 Det är din fars vilja. 840 01:07:41,758 --> 01:07:43,758 Din husse skrev det åt honom. 841 01:07:44,394 --> 01:07:46,764 Galen dåre... Vilken tjänare skriver testamente? 842 01:07:47,764 --> 01:07:48,904 Den jäveln... 843 01:08:05,248 --> 01:08:09,618 Seok-sam! 844 01:08:13,423 --> 01:08:15,663 Nej då! Seok-sam! 845 01:08:21,497 --> 01:08:22,697 Seok-sam! 846 01:08:28,504 --> 01:08:29,744 Min far 847 01:08:31,040 --> 01:08:32,480 hade inte försökt försvara sig 848 01:08:34,544 --> 01:08:37,084 och låt dem ta hans liv. 849 01:08:39,916 --> 01:08:41,986 Han sa inte ett ord. 850 01:08:43,553 --> 01:08:45,563 Han klagade inte alls. 851 01:08:46,856 --> 01:08:47,886 Han sa inte... 852 01:08:48,891 --> 01:08:50,431 ett enda ord. 853 01:08:53,463 --> 01:08:54,933 Varför tror du att han gjorde det? 854 01:08:56,866 --> 01:08:58,896 För vem tror du att han gjorde det? 855 01:09:00,637 --> 01:09:01,867 Vem har gjort detta mot dig? 856 01:09:05,174 --> 01:09:06,314 Far. 857 01:09:08,578 --> 01:09:09,708 Far? 858 01:09:12,482 --> 01:09:13,682 Vem är det? 859 01:09:15,918 --> 01:09:17,688 Vem gjorde detta mot dig? 860 01:09:19,088 --> 01:09:20,288 Far. 861 01:09:21,624 --> 01:09:23,694 Far! 862 01:09:24,293 --> 01:09:27,833 Vem är det? Vem gjorde detta mot dig? 863 01:09:28,431 --> 01:09:31,771 Vilken jävel gjorde detta? Vem är det? 864 01:09:32,835 --> 01:09:34,295 Det var du. 865 01:09:35,872 --> 01:09:37,072 Om det inte vore för dig... 866 01:09:38,775 --> 01:09:40,475 Han lät dem ta hans liv 867 01:09:42,378 --> 01:09:43,778 så att du inte skadas. 868 01:09:47,283 --> 01:09:49,223 Säg något, far. 869 01:09:49,786 --> 01:09:53,086 Vem är det? Vem gjorde detta mot dig? 870 01:09:54,223 --> 01:09:56,193 Du är ansvarig för hans död. 871 01:10:02,598 --> 01:10:04,598 Undertextöversättning av Sian Choi