1
00:00:25,640 --> 00:00:27,360
mama.

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
mama.

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
mama.

4
00:01:10,720 --> 00:01:15,680
SUB SOARELE NEGRU

5
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Continuă, te rog. Ce este asta? Ochelari?

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
Stânga, bucătărie.

7
00:01:25,320 --> 00:01:26,880
Continuă, te rog.

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,800
felinare chinezești? Grădină, drept înainte.

9
00:01:29,880 --> 00:01:32,840
Nu ei încă.
Opriți. Avem nevoie de mai mult vin.

10
00:01:32,920 --> 00:01:35,400
Aceștia sunt ochelarii. Bucătărie. Stânga. Mulţumesc.

11
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
Mai repede, te rog. Mulţumesc.

12
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
Plantele nu arată bine.

13
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
<i>Aceasta este cutia poștală a lui Lucie Lasserre.</i>

14
00:01:46,120 --> 00:01:48,920
<i>Lăsați un mesaj.</i>

15
00:01:49,720 --> 00:01:52,600
Ce acum?
Nu mai vrei să vorbești cu mine vreodată?

16
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
LABORATOR IZAN
TEST ADN

17
00:02:03,160 --> 00:02:06,280
PENTRU DRAGUL MEU logodnic

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,080
-Ce ar trebui să însemne asta? Nu poți pleca așa.
-Nu merg.

19
00:02:26,160 --> 00:02:27,040
Foarte amuzant.

20
00:02:27,120 --> 00:02:29,760
Vine chiar și sora ta.
Pune chestia aia deoparte.

21
00:02:34,880 --> 00:02:39,120
Petrecerea ar trebui să-l aducă pe Oris înapoi.
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.

22
00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Mişcare.

23
00:02:43,440 --> 00:02:44,960
Chiar ai uitat?

24
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
Ce? Ce vrei sa spui?

25
00:02:51,360 --> 00:02:52,320
Este a 31-a.

26
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
La naiba, îmi pare rău.

27
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
imi pare rau...

28
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
La multi ani.

29
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Haide. Nu fi supărat.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Uneori pur și simplu uiți ceva.

31
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
"Ce?" Chiar ești tatăl anului.

32
00:03:10,560 --> 00:03:11,880
Aici te rog.

33
00:03:12,800 --> 00:03:17,480
Imaginează-ți că este petrecerea ta.
DJ, fete, alcool. Distrează-te.

34
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Nu-mi pasă de petrecerea ta plictisitoare.

35
00:03:22,160 --> 00:03:25,760
A trebuit să lucrez la vârsta ta.
te-am lăsat în pace.

36
00:03:26,800 --> 00:03:31,960
Nu știai ce să faci cu mine.
Nu-ți pasă cine sunt, ce fac.

37
00:03:32,760 --> 00:03:33,880
Nu mai plânge.

38
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
Ai totul
fără să ridice un deget.

39
00:03:40,560 --> 00:03:43,320
te deranjeaza,
ca ti-am uitat ziua de nastere?

40
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Treci peste asta.

41
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
Vei fi gata în cinci minute.

42
00:04:17,399 --> 00:04:19,120
Te-ai gândit la asta?

43
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Da.

44
00:04:20,279 --> 00:04:22,840
Avem destule să intervenim.

45
00:04:40,520 --> 00:04:42,160
Alba, știu că ești acolo.

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Alba?

47
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Alba?

48
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Deschide.

49
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
20:00 PE SANTIER. JOAȚI-VĂ CU, ALTELOR...

50
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
Gilbert... Acolo!

51
00:05:54,480 --> 00:05:57,160
Mulţumesc. Seara placuta. A se distra.

52
00:05:57,800 --> 00:05:59,280
Bună seara. Numele dumneavoastră.

53
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Alba Mazier.

54
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
Macier.

55
00:06:04,160 --> 00:06:05,440
Malet, Mat...

56
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
O, dragă.

57
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
Nu te pot găsi.

58
00:06:11,000 --> 00:06:14,160
-Poti verifica din nou?
- În lateral, te rog.

59
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
-Max. Ce mai faci?
-Bun.

60
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
Văd asta. Ştampila.

61
00:06:18,360 --> 00:06:19,680
Seara placuta.

62
00:06:19,760 --> 00:06:21,200
-A se distra.
-Mulţumesc.

63
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
Și Alba Lasserre?

64
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Da, sigur.

65
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
-Frumoasa incercare.
- Aruncă o privire.

66
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Lasserre.

67
00:06:33,680 --> 00:06:36,640
Ei bine, da.

68
00:06:36,720 --> 00:06:38,360
La urma urmei sunt acolo, așa că...

69
00:06:38,440 --> 00:06:42,320
Îmi pare rău, mademoiselle Lasserre.
Cât de inconfortabil. Vă rog.

70
00:07:10,240 --> 00:07:12,280
ROCHIE FRUMOASA.

71
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Ce mai faci?

72
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
Vino cu mine.

73
00:08:23,240 --> 00:08:24,920
-Ce faci aici?
-Uite.

74
00:08:25,000 --> 00:08:26,960
-Cum ai intrat?
-Uite.

75
00:08:27,040 --> 00:08:29,520
VENI LA ​​PETRECERE SAU O OMOR COPILUL.

76
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
Crezi că e Mathieu?

77
00:08:31,280 --> 00:08:33,880
Pentru că știm ce i-a făcut lui Noor?

78
00:08:33,960 --> 00:08:35,840
Nici idee. Poate.

79
00:08:38,400 --> 00:08:41,840
Ucide-l pe JACQUES.

80
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Ce naiba?

81
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
AI O ORA.

82
00:08:50,360 --> 00:08:52,080
Trebuie să chem poliția.

83
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Alba?

84
00:08:54,560 --> 00:08:55,400
Alba.

85
00:08:56,040 --> 00:08:56,880
Alba.

86
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
Alba, ce faci?

87
00:10:01,480 --> 00:10:02,560
Concentrează-te.

88
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
Îmi pare rău. Aşa?

89
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Da. E mai bine.

90
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
Ce vrea el?

91
00:10:13,520 --> 00:10:15,400
De ce mă sună șeful tău?

92
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
Nici idee.

93
00:10:19,320 --> 00:10:20,400
Mi se sparge capul.

94
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
Și încă unul.

95
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
Nu face niciun rău.

96
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
Am un sentiment prost.

97
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Da, alo?

98
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
Da. O să am grijă de asta.

99
00:10:53,880 --> 00:10:54,800
Îmi pare rău.

100
00:10:57,080 --> 00:10:58,240
Să prăjim?

101
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
Pe ce? Noua ta coafura?

102
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

103
00:11:03,320 --> 00:11:04,400
insist.

104
00:11:06,640 --> 00:11:07,760
ce vrei?

105
00:11:09,160 --> 00:11:12,720
S-ar putea să te surprindă
dar am nevoie de sfaturi juridice.

106
00:11:12,800 --> 00:11:16,920
am de mine
ieși dintr-o situație complicată.

107
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Putem vorbi o clipă?

108
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
Și atunci te întorci la mine.

109
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
La întâmplare,
să zădărnicească apărarea Alba?

110
00:11:27,120 --> 00:11:31,720
Am avut problemele noastre, Manon,
dar situația cu mama ta

111
00:11:32,520 --> 00:11:34,600
a fost doar foarte complicat.

112
00:11:34,680 --> 00:11:36,000
Ea nu era.

113
00:11:36,680 --> 00:11:39,520
Fiul tău a abuzat de ea.
V-ați uitat cu toții în altă parte.

114
00:11:40,280 --> 00:11:42,040
Era tânără, fragilă.

115
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
A plecat din cauza ta.

116
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
știi,

117
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
Îmi place asta la tine.

118
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
Nu renunți niciodată.

119
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Ca o hiena.

120
00:11:50,640 --> 00:11:51,840
Știai asta?

121
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
Dacă o hienă mușcă,
este ca în stare de ebrietate de sânge.

122
00:11:55,760 --> 00:11:58,200
Le poți împușca cum vrei,

123
00:11:58,280 --> 00:12:01,280
trage-o de picior,
ea nu lasa.

124
00:12:02,960 --> 00:12:04,400
A mai rămas un singur lucru.

125
00:12:05,280 --> 00:12:06,560
Ei ucid.

126
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Probabil că este adevărat.

127
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
Aşa?

128
00:12:17,160 --> 00:12:19,640
Așteaptă aici.
Avertizează-mă dacă vrea cineva să urce.

129
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
-Ce mai faci?
-Bine, tu?

130
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
-Te sun în curând.
-Clar.

131
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
Zâmbeşte.

132
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
La dracu.

133
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Unde este mama mea?

134
00:13:00,200 --> 00:13:01,960
Du-te să o ia. Hai, hai.

135
00:13:02,040 --> 00:13:04,320
-Grabă.
-Nu sunt servitorul tău.

136
00:13:05,240 --> 00:13:06,480
-Ce mai faci?
-Mathieu.

137
00:13:07,200 --> 00:13:08,760
Avem o problemă.

138
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Cateringul vrea să plece.

139
00:13:11,000 --> 00:13:13,320
Nu a fost plătit. Care-i treaba?

140
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
-Imposibil. Lucie a rezolvat.
-Nu.

141
00:13:15,640 --> 00:13:18,200
Ea a spus că acum ești la conducere.

142
00:13:18,280 --> 00:13:20,280
Asta nu se poate. Sună-o.

143
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
am. Ea nu răspunde.

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,960
-De ce nu este acolo?
- Nici idee.

145
00:13:26,040 --> 00:13:27,120
Mare.

146
00:13:27,720 --> 00:13:30,040
-Și cateringul?
-Va fi plătit mâine.

147
00:13:30,120 --> 00:13:34,640
Dacă pleacă, nu va primi nimic.
De ce toată lumea se ia de mine astăzi?

148
00:13:35,640 --> 00:13:38,000
-Mathieu, ar trebui să faci puțin mai puțin...
-Da.

149
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
...calca pe gaz, daca intelegi.

150
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
La dracu. E timpul.

151
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Să mergem. Aici.

152
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
- Ar trebui să improvizez?
-Omar!

153
00:13:49,440 --> 00:13:51,160
Omar. Celine.

154
00:13:51,640 --> 00:13:53,760
Mulțumesc că ai venit. Mulţumesc.

155
00:13:53,840 --> 00:13:56,800
Mulțumesc pentru invitație.
Am fost puțin surprins.

156
00:13:56,880 --> 00:13:59,760
O petrecere
după aceste evenimente tragice.

157
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
E trist, sigur,
dar viața continuă, nu?

158
00:14:04,040 --> 00:14:04,880
Enzo.

159
00:14:04,960 --> 00:14:08,240
Celine a spus,
chestiunea moştenirii este aproape rezolvată.

160
00:14:09,160 --> 00:14:12,120
Exact.
Au găsit pistolul asupra femeii.

161
00:14:12,200 --> 00:14:14,840
Nu va primi nimic din tort.

162
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Real? Nici măcar nu auzisem de asta.

163
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
Bună seara, Omar.

164
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
-Céline.
-Buna ziua.

165
00:14:20,280 --> 00:14:23,160
Béatrice, arăți fantastic.

166
00:14:23,240 --> 00:14:25,640
Știam că culoarea părului ți se potrivește.

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,280
Sunteţi frumoasă.

168
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Iertare. Sunt?

169
00:14:30,240 --> 00:14:32,160
Acesta este Jacques, notarul.

170
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Dragă Mathieu,
Sper să-mi spui în curând tată vitreg.

171
00:14:37,680 --> 00:14:40,160
-Te casatoresti din nou?
-De ce „deja”?

172
00:14:40,240 --> 00:14:43,560
Trebuie doar să mă asigur
că am timp în ziua aceea.

173
00:14:44,160 --> 00:14:48,760
În orice caz, suntem foarte fericiți
că sunteți interesat de proprietatea noastră.

174
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
Ești bun?

175
00:14:51,920 --> 00:14:56,760
În calitate de nou partener alături de Béatrice,
Desigur, mă voi alătura companiei.

176
00:14:57,320 --> 00:15:01,000
aș vorbi cu tine
aș vrea să te iau înapoi,

177
00:15:01,080 --> 00:15:04,200
unde era înainte de moartea lui Arnaud
se oprise.

178
00:15:05,680 --> 00:15:07,960
Da, desigur. Scuzați-mă?

179
00:15:11,800 --> 00:15:14,080
ai spus,
nu mai sunt surprize.

180
00:15:14,160 --> 00:15:17,160
- Calmează-te, iubire. BINE?
-Ești nebun.

181
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
tu...

182
00:15:18,880 --> 00:15:21,160
Mai vrei niște șampanie? Aici.

183
00:15:21,840 --> 00:15:22,840
Haide.

184
00:15:29,320 --> 00:15:30,280
Hei, idiotule.

185
00:15:33,600 --> 00:15:35,360
-Hadrien?
-Da, îmi pare rău.

186
00:15:35,440 --> 00:15:36,280
Totul în regulă?

187
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
Tata te-a forțat cu o cămașă?

188
00:15:40,280 --> 00:15:42,440
Un asemenea idiot. El mă poate face.

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,480
Ce sa întâmplat de data asta?

190
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
-Uită-l.
-Stai.

191
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
Toate cele bune.

192
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Deschide-l deja. Merge.

193
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
DE LA PAMANT LA LUNA

194
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
O ediție limitată.

195
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
Am scris ceva banal.

196
00:16:10,040 --> 00:16:12,440
PENTRU FRATELE MEU
TE IUBESC PÂNĂ LA LUNĂ ȘI ÎNAPOI

197
00:16:13,640 --> 00:16:14,600
OK, mulțumesc.

198
00:16:16,080 --> 00:16:17,000
Asta e tot?

199
00:16:17,680 --> 00:16:20,040
Îmi pare rău. Nu cunosc cartea.

200
00:16:20,680 --> 00:16:23,680
Cartea preferată a mamei.
Ne-a citit-o în fiecare seară.

201
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
-Gândește-te la asta...
-Nu-mi amintesc.

202
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
Mama este obsesia ta.

203
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Nu.

204
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Nu asta.

205
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
Beta-blocante.

206
00:17:12,839 --> 00:17:17,160
Le-am luat când eram prea sus.
Pentru a încetini bătăile inimii.

207
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
Vremurile bune, nu?

208
00:17:22,359 --> 00:17:23,640
Regreți vreodată?

209
00:17:26,200 --> 00:17:27,200
Un pic.

210
00:17:29,240 --> 00:17:31,480
Și că m-ai împins?

211
00:17:44,200 --> 00:17:45,120
esti sigur?

212
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
Se au unul pe altul
te înțelegi cu familia ta.

213
00:18:10,640 --> 00:18:13,120
Tatăl ei, Thierry Mazier.

214
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
A intrat cu mașina într-un copac
și este în comă.

215
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
Am găsit asta sub scaunul pasagerului.

216
00:18:21,280 --> 00:18:22,880
De la fiul tău, nu?

217
00:18:24,360 --> 00:18:27,080
Nu înțeleg asta. Unde este el?

218
00:18:28,240 --> 00:18:29,520
La camping.

219
00:18:29,600 --> 00:18:30,440
El doarme.

220
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
-Oh, doarme?
-Ce altceva?

221
00:18:32,520 --> 00:18:35,040
Eu cred ceea ce văd. Arătaţi-mi.

222
00:18:35,120 --> 00:18:38,320
Nu, căpitane. </i>Opriți.
Nu din nou, bine?

223
00:18:39,240 --> 00:18:42,760
Lasă-o în pace
sau te voi raporta pentru hărțuire.

224
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
Clientul tău minte.

225
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
Urmați protocolul.
Demonstrăm contrariul.

226
00:18:48,320 --> 00:18:51,480
o voi face. te avertizez.
Asta nu sa terminat încă.

227
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
<i>Șeful? Iată-l pe Nico.</i>
-Ce este?

228
00:18:57,120 --> 00:19:00,360
<i>Am găsit mașina lui Lucas,</i>
<i>12 km de aici.</i>

229
00:19:00,440 --> 00:19:03,040
<i>-Voi trimite coordonatele.</i>
-Sunt pe drum.

230
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
Nu știam că vii.

231
00:19:11,240 --> 00:19:12,280
Cine te-a invitat?

232
00:19:14,440 --> 00:19:15,840
GRĂBIŢI-VĂ.

233
00:19:15,920 --> 00:19:18,800
Știu că ești supărat. Îmi pare rău.

234
00:19:18,880 --> 00:19:22,000
Dar la un moment dat trebuie
vorbiți unul cu altul, nu?

235
00:19:23,320 --> 00:19:25,080
Cine te deranjează?

236
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
Ieși.

237
00:19:35,240 --> 00:19:37,200
AI MAS 22 DE MINUTE.

238
00:19:37,280 --> 00:19:39,920
VIAȚA LUI JACQUES ÎMPOTRIVA LÉOS.

239
00:20:05,200 --> 00:20:08,080
Îți ții pe cont propriu
la acordul nostru?

240
00:20:09,640 --> 00:20:13,360
Acordul nostru
nu-ți dă frâu liber peste tot.

241
00:20:15,360 --> 00:20:20,160
Te vreau doar pe tine
pregăti cel mai bun viitor posibil.

242
00:20:22,280 --> 00:20:26,240
Manipulându-mă
ca sa pot vinde marfa?

243
00:20:26,320 --> 00:20:28,200
Nu. Cine spune asa ceva?

244
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
Nici unul.

245
00:20:30,480 --> 00:20:33,600
Doar te testez.
Acum știu.

246
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
Crezi că poți citi gândurile?

247
00:20:40,520 --> 00:20:44,720
Crezi că ascult,
când vorbești, dragă Jacques?

248
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
Oh, nu. Privesc, observ.

249
00:20:48,320 --> 00:20:50,440
Știi, când minți,

250
00:20:51,480 --> 00:20:54,240
clipesti mai repede.

251
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
În cazinou trebuie să fii cu ochii pe toată lumea.

252
00:20:58,760 --> 00:21:00,640
Mai ales din coada ochiului.

253
00:21:02,680 --> 00:21:05,160
florile lui Arnaud
nu îi va supraviețui.

254
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
Floricultura nu are viitor aici.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,400
Numai binele are o valoare reală.

256
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Ne-am putea îmbogăți, Béatrice.

257
00:21:18,160 --> 00:21:21,920
Jacques, aș prefera să fiu frânt,
decât să trăiesc cu tine.

258
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
S-a terminat.

259
00:21:25,880 --> 00:21:29,960
Atunci copiii tăi vor afla
că dependența ta l-a ruinat pe Arnaud.

260
00:21:30,520 --> 00:21:33,840
Că tu de luni de zile
știai despre Alba.

261
00:21:34,400 --> 00:21:39,800
Se vor îndepărta de tine.
Vei sfârși prin a fi urat și respins.

262
00:21:39,880 --> 00:21:41,680
Tu i-ai învățat asta.

263
00:21:41,760 --> 00:21:43,560
Fără milă pentru cei slabi.

264
00:21:56,920 --> 00:21:57,760
mama.

265
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
Așteaptă.

266
00:21:59,920 --> 00:22:03,280
-Mathieu, nu acum.
-Este de ajuns. Mă eviți.

267
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
Nu acum. Permiteți-mi să.

268
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
Îmi spui despre ce este vorba?

269
00:22:06,960 --> 00:22:11,440
Chiar nu te vei căsători cu el?
Omule, mamă, haide.

270
00:22:11,520 --> 00:22:14,680
Hei, Jacques, notarul?
Meriti mai bine.

271
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Eu sunt mama ta.
Nu trebuie să mă explic.

272
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
Ceva nu e în regulă.
Și... Îmi pare rău, dar părul tău...

273
00:22:22,600 --> 00:22:24,760
Te fac mai tânăr. Teribil.

274
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
Ți-a cerut să faci asta?

275
00:22:26,840 --> 00:22:28,200
Hei, te cunosc.

276
00:22:28,680 --> 00:22:30,120
Ascunzi ceva.

277
00:22:30,200 --> 00:22:34,760
BINE. Deoarece cerșitul nu ajută,
hai să încercăm mânia veche bună.

278
00:22:34,840 --> 00:22:38,160
Ai văzut
cât de mari sunt elevii tăi?

279
00:22:38,760 --> 00:22:41,040
Nu sunt prost!
Știu ce tragi!

280
00:22:41,560 --> 00:22:45,760
Nu ai ajuns niciodată la tatăl tău
dar acum iei și droguri.

281
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
-Mama.
-Mi-e rusine de tine!

282
00:22:51,160 --> 00:22:52,520
Iertare.

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,440
Îmi pare rău.

284
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
văd
că momentul este prost,

285
00:22:56,200 --> 00:22:57,640
dar trebuie.

286
00:22:57,720 --> 00:23:00,440
E timpul. Toată lumea așteaptă deja.

287
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
Mamă, vino, te rog.

288
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
venim.

289
00:23:04,560 --> 00:23:05,560
Mulţumesc.

290
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Doar uite.

291
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
Ce face ea aici când totul este rezolvat?

292
00:23:55,120 --> 00:23:56,760
Bună seara. Mulţumesc.

293
00:23:57,920 --> 00:24:00,120
Mulţumesc. Multumesc.

294
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Unde este Lucie?

295
00:24:02,320 --> 00:24:05,080
-Este bine că sărbătorești cu noi.
- Nici idee.

296
00:24:05,160 --> 00:24:10,120
Familia noastră, moștenirea noastră.
Real. Mulțumesc că ai venit.

297
00:24:10,200 --> 00:24:13,680
Desigur, gândurile mele sunt astăzi
cu tatăl meu.

298
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Și…

299
00:24:22,400 --> 00:24:23,520
imi pare rau.

300
00:24:27,840 --> 00:24:31,760
Știi, nu a fost întotdeauna ușor
a fi fiul lui.

301
00:24:32,680 --> 00:24:36,440
El ar fi invers
Sunt sigur că voi spune același lucru, dar...

302
00:24:36,520 --> 00:24:41,320
Eram diferiți. Mă enerva.
Uneori aș fi putut să-l ucid.

303
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Nu, dar nu am făcut-o, știi.

304
00:24:46,960 --> 00:24:48,200
l-am iubit.

305
00:24:49,400 --> 00:24:51,440
El a fost tatăl meu. l-am iubit.

306
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
Cu toții ne iubim tații, nu?

307
00:25:14,880 --> 00:25:19,200
Mulțumesc, dragă Mathieu,
pentru aceste cuvinte emoționante.

308
00:25:19,960 --> 00:25:23,720
Moșia noastră a trecut prin vremuri grele.

309
00:25:24,440 --> 00:25:28,320
Dar viitorul pare mai luminos.

310
00:25:28,400 --> 00:25:33,720
Cred că, dragă, ai și tu
pentru a anunța ceva măreț și vesel.

311
00:25:39,120 --> 00:25:40,520
Atunci voi face asta.

312
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Beatrice și cu mine

313
00:25:45,160 --> 00:25:46,120
se va căsători.

314
00:25:46,960 --> 00:25:48,040
Ce naiba?

315
00:25:56,200 --> 00:25:58,120
Prin urmare, ar trebui să-l ucizi.

316
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
mama.

317
00:26:09,680 --> 00:26:12,240
Deja OK. Totul va fi bine. Respira.

318
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Șampanie?

319
00:26:30,920 --> 00:26:33,400
am halucinatii
sau chiar tu esti?

320
00:26:37,160 --> 00:26:39,800
Trebuie să vorbim despre moștenire.

321
00:26:42,200 --> 00:26:45,480
De data asta nu te voi lovi.
vin in pace.

322
00:26:45,560 --> 00:26:48,560
Nu, mulțumesc.
Șampania îmi dă arsuri la stomac.

323
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
-Ce pot să-ți aduc?
-Nimic.

324
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Am băut deja destul.

325
00:26:59,360 --> 00:27:00,480
Deși cred

326
00:27:01,280 --> 00:27:05,400
că Arnaud undeva
a ascuns un Armagnac rafinat.

327
00:27:06,560 --> 00:27:08,840
Așteaptă aici. Mă voi întoarce curând.

328
00:27:20,160 --> 00:27:21,880
Sper să nu fie o scrisoare rea.

329
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Uite cine e acolo.

330
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
Mulțumesc pentru sprijin.

331
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
L-am văzut pe Omar. Abia a salutat.

332
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
Da...

333
00:27:40,840 --> 00:27:43,080
… Operațiunea „Reconciliere” a mers...

334
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
Nu a ieșit nimic din asta.

335
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Îmi pare rău.

336
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Haide.

337
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Opreste-te.

338
00:27:55,520 --> 00:27:57,640
Dar. chiar îmi pare rău.

339
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
Îmi pare rău.

340
00:28:01,920 --> 00:28:05,480
Că trebuie să realizezi
că nu întotdeauna câștigi.

341
00:28:05,560 --> 00:28:08,960
Că nu totul merge întotdeauna
se învârte doar în jurul tău.

342
00:28:09,040 --> 00:28:12,360
Știu, sunt un fund mare.
Am înțeles.

343
00:28:13,960 --> 00:28:18,600
Toată viața am fost un preș,
în timp ce stăteai pe piedestalul tău,

344
00:28:18,680 --> 00:28:22,080
fără să vină vreodată cu ideea
să mă ajute.

345
00:28:22,160 --> 00:28:23,120
Nu.

346
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
Super, cel puțin ești de acord

347
00:28:34,720 --> 00:28:36,160
cu copiii mei.

348
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
Sunt un tată de rahat, un frate de rahat.

349
00:28:42,600 --> 00:28:44,480
Chiar și un fiu de rahat.

350
00:28:53,800 --> 00:28:55,320
Deci ce acum?

351
00:28:57,680 --> 00:28:58,720
ce facem?

352
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Schimbați ceva. Radical.

353
00:29:04,000 --> 00:29:06,440
Spune-mi doar dacă pot avea încredere în tine.

354
00:29:09,520 --> 00:29:11,080
Vreau să vă prezint pe cineva.

355
00:29:29,520 --> 00:29:30,760
Acolo!

356
00:29:33,920 --> 00:29:34,800
Ăsta e el.

357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Ce faci aici?

358
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
-Doamnă, eu...
-Nu ai nicio treabă aici. Afară!

359
00:29:54,840 --> 00:29:55,680
Afară!

360
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Nu, tu stai aici.

361
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
Nu este ceea ce crezi tu.

362
00:30:16,600 --> 00:30:19,120
Da, este exact ceea ce cred.

363
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
te implor.

364
00:30:25,560 --> 00:30:26,920
Nu am de ales.

365
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Merge. Imediat.

366
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
GRABĂ! DOAR 4 MINUTE RĂMĂSE…

367
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Alba.

368
00:31:31,000 --> 00:31:31,840
Alba.

369
00:31:31,920 --> 00:31:33,120
ce faci?

370
00:31:33,840 --> 00:31:35,920
Porniți mașina. Mă voi întoarce curând.

371
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Jacques?

372
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
O ambulanță!

373
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Jacques! Stai cu mine!

374
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
VENIȚI ȘI LUAT:

375
00:33:38,920 --> 00:33:40,280
Bună seara, Beatrice.

376
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
Te cunosc de undeva?

377
00:33:43,120 --> 00:33:45,680
Sunt doctor. Am venit cu fiica ta.

378
00:33:46,280 --> 00:33:47,400
Lucie?

379
00:33:49,480 --> 00:33:51,000
Oh, aici ești.

380
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Buna mama.

381
00:34:01,800 --> 00:34:03,080
Îmi pare rău pentru Jacques.

382
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Şi eu.

383
00:34:07,520 --> 00:34:09,199
Doi morți.

384
00:34:10,840 --> 00:34:12,440
Se adună încet.

385
00:34:18,320 --> 00:34:20,639
Aici. Asta te va ajuta.

386
00:34:24,520 --> 00:34:25,880
Mulţumesc.

387
00:34:32,880 --> 00:34:34,480
E bine că ești aici.

388
00:34:37,679 --> 00:34:40,159
Trebuie să vă mărturisesc ceva amândurora.

389
00:34:41,800 --> 00:34:44,320
In ultima vreme nu am fost...

390
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
… cinstit.

391
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
Ce a fost asta?

392
00:34:53,920 --> 00:34:56,719
Nimic, mamă. Ne-am uitat doar unul la altul.

393
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
— Mă uit doar.

394
00:34:58,920 --> 00:35:01,840
M-am simțit în fața ta
mereu sub supraveghere.

395
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Din copilărie.

396
00:35:05,960 --> 00:35:09,840
Altfel copiii se vor îngrijora
pentru a-și dezamăgi părinții.

397
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
Aici este invers.

398
00:35:13,120 --> 00:35:15,840
Aici au părinții

399
00:35:16,440 --> 00:35:17,760
frică de copii.

400
00:35:18,440 --> 00:35:20,440
Ce anume vrei sa spui?

401
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Nu știu.

402
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Că probabil că te protejez.

403
00:35:31,840 --> 00:35:33,040
Că te iubesc.

404
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
La fel ca mine,

405
00:35:36,400 --> 00:35:38,640
Presupun că tatăl tău

406
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
iubit.

407
00:35:43,320 --> 00:35:45,880
Atâta vinovăție.

408
00:35:53,320 --> 00:35:55,760
Ce mi-ai dat?

409
00:35:55,840 --> 00:35:57,000
Nu vă faceți griji.

410
00:35:58,240 --> 00:36:01,560
Acesta este standard
și servește pentru un transfer fără probleme.

411
00:36:04,840 --> 00:36:06,920
Un transfer?

412
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
te-am avertizat.

413
00:36:14,160 --> 00:36:15,720
Totul va fi bine, mamă.

414
00:36:19,560 --> 00:36:20,720
Totul va fi bine.

415
00:36:40,440 --> 00:36:43,480
-<i>Aceasta este cutia poștală a lui Lucas Lévine.</i>
-La naiba!

416
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
mama.

417
00:36:47,280 --> 00:36:49,680
Nu-i nimic. Ne vei găsi.

418
00:36:49,760 --> 00:36:51,800
Respirați încet, foarte calm.

419
00:36:54,720 --> 00:36:55,800
La fel ca.

420
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
Acolo. Uite, chiar acolo.

421
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
-Leu?
-Mama!

422
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
Leu!

423
00:37:36,920 --> 00:37:37,760
mama!

424
00:37:38,480 --> 00:37:40,800
-Suntem aici!
-Mama!

425
00:37:41,360 --> 00:37:42,200
Leu!

426
00:37:42,280 --> 00:37:44,240
-Mama!
-Suntem aici!

427
00:37:44,320 --> 00:37:46,160
Îl aud. El este acolo!

428
00:37:46,240 --> 00:37:47,120
mama.

429
00:37:48,680 --> 00:37:50,000
Pleacă de acolo!

430
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
mama!

431
00:37:52,840 --> 00:37:54,040
-Mama!
-Sunt aici.

432
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Sunt aici. Totul OK.

433
00:38:00,200 --> 00:38:03,680
Nu-i nimic. Sunt aici.
Totul va fi bine. S-a terminat.

434
00:38:09,200 --> 00:38:11,560
Alba.

435
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
El este.

436
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Îmi pare rău.

437
00:39:33,960 --> 00:39:38,040
Subtitrare de: Carolin Polter