1
00:00:15,783 --> 00:00:17,618
מה לעזאזל?

2
00:00:25,793 --> 00:00:28,229
קדימה, שרלוט.
לְהִרָגַע.

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,108
מי זה?

4
00:00:54,555 --> 00:00:56,690
היי, ריני.
היי, בוקר טוב.

5
00:00:56,757 --> 00:00:57,825
זה הקובץ של בארלו?

6
00:00:57,925 --> 00:00:59,693
כן, פשוט הייתי
בדיקת התצהיר.

7
00:00:59,793 --> 00:01:01,229
ובכן, זה טוב או רע?

8
00:01:01,362 --> 00:01:03,264
כי אם זה רע, אני הולך
צריך קודם את הקפה של הבוקר הזה.

9
00:01:03,364 --> 00:01:04,932
זה רע.

10
00:01:05,833 --> 00:01:07,601
על ייעוץ מתנגד.

11
00:01:07,701 --> 00:01:08,602
- תמשיך.
- כן.

12
00:01:08,736 --> 00:01:10,604
אה, אז, בארלו אמר את זה

13
00:01:10,704 --> 00:01:12,473
הוא היה בבוסטון
ממש לפני פילי.

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,042
עורך דין עושה בדיחה
על בוסטון,

15
00:01:15,143 --> 00:01:16,176
ואז אומר בארלו
שהוא רק היה שם

16
00:01:16,244 --> 00:01:18,246
למרתון, לרוץ אותו

17
00:01:18,346 --> 00:01:20,481
עבור, כמו, רשימת דליים
סוג של דבר.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,217
באותו זמן הוא היה
אמור להיות עם מוגבלות.

19
00:01:23,317 --> 00:01:24,785
- בדיוק.
- תפיסה טובה.

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,920
כֵּן. אני יכול להתקשר לכמה PIs,
לראות אם הם יכולים לגלות יותר

21
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
על למה בארלו היה בבוסטון.

22
00:01:29,289 --> 00:01:31,658
אבל, אה, השניים שהיו לך
באנשי הקשר שלך...

23
00:01:31,759 --> 00:01:34,228
האחד, האימייל חזר,

24
00:01:34,295 --> 00:01:37,431
- והשני מת.
- הו, נהדר.

25
00:01:37,531 --> 00:01:39,098
- מממממ.
חכה.

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,634
קולטר מבקר מישהו
מי יהיה נהדר בשביל זה.

27
00:01:41,735 --> 00:01:43,704
ג'ון קיטון,
שוטר לשעבר שעזר לקולטר

28
00:01:43,804 --> 00:01:44,938
עם תיק רוצח סדרתי.

29
00:01:45,038 --> 00:01:45,973
כלומר, שלחתי יד
אליו לפני כן

30
00:01:46,106 --> 00:01:46,973
והוא לא הגיב, אבל...

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,443
טוב, אולי הוא לא מעוניין?

32
00:01:49,543 --> 00:01:51,579
אה, יותר כאילו הוא ממש רע
במעקב.

33
00:01:51,679 --> 00:01:53,547
ובכן, אני-אני אבדוק
כמה גיבויים לכל מקרה.

34
00:01:53,646 --> 00:01:55,216
בסדר, מעולה.

35
00:02:00,654 --> 00:02:01,889
היי, ריני.

36
00:02:01,989 --> 00:02:03,191
היי, אתה עדיין בטאקומה?

37
00:02:03,291 --> 00:02:05,092
כן, אני כאן.
הגעתי אמש.

38
00:02:05,193 --> 00:02:06,494
מה שלומו של קיטון?
- יש לי

39
00:02:06,594 --> 00:02:08,095
אין מושג.
לא ראיתי אותו.

40
00:02:08,196 --> 00:02:10,130
אמר שהוא רוצה לפגוש אותי כאן,
היה משהו לנהל על ידי.

41
00:02:10,264 --> 00:02:12,266
אה, טוב, תגיד לו שלום בשבילי
ותגיד לו

42
00:02:12,366 --> 00:02:15,068
- יש לי עבודה של PI בשבילו אם הוא מעוניין.
- אה, כן?

43
00:02:15,135 --> 00:02:16,937
כן, זאת אומרת, זה כלום
מיוחד, רק הדברים הבסיסיים.

44
00:02:17,004 --> 00:02:18,639
כן, כן, לא, אני...

45
00:02:18,739 --> 00:02:20,408
הו, אתה יודע מה,
הוא-הוא כאן עכשיו.

46
00:02:20,474 --> 00:02:22,643
אני, אה, אני אודיע לו.
אני חייב ללכת. ביי.

47
00:02:22,743 --> 00:02:24,312
היי.

48
00:02:25,513 --> 00:02:28,216
תודה שבאת, בנאדם.
- כמובן. כן, בהחלט.

49
00:02:31,285 --> 00:02:32,586
בוקר, פולה.
-בוקר.

50
00:02:32,686 --> 00:02:33,587
מה אני יכול להביא לך?

51
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
אני אעשה את, אה...

52
00:02:35,122 --> 00:02:37,191
ובכן, פנקייק, כמובן,
ואני אכין ביצים מקושקשות.

53
00:02:37,291 --> 00:02:39,026
- בטח דבר.
תודה.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,293
- אתה רוצה את הרגיל שלך?
- כן.

55
00:02:40,361 --> 00:02:43,063
בייקון פריך, מקצה לקצה,
לא מבושל יתר על המידה.

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,599
סיבוב אחד על הביצים,
20 שניות, זהו.

57
00:02:45,666 --> 00:02:47,335
אני כבר יודע, חביבי.

58
00:02:47,435 --> 00:02:48,668
דובים חוזרים.

59
00:02:50,137 --> 00:02:51,138
אתה יודע, באחד הימים האלה,

60
00:02:51,239 --> 00:02:53,841
אני משרת אותך
קצת מהבייקון הטבעוני הזה.

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,909
- אה...
- מממממ.

62
00:02:59,179 --> 00:03:01,549
סליחה, זה פשוט
דבר קטן שאנחנו עושים.

63
00:03:01,682 --> 00:03:02,850
לא, זה חמוד.

64
00:03:02,983 --> 00:03:05,486
אז מה קורה?

65
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
- טוב, שום דבר באמת, אני פשוט...
- ובכן, זה משהו, נכון?

66
00:03:07,521 --> 00:03:09,457
גררת אותי
כל הדרך לכאן.

67
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
למה אתה לא מקבל את העסק
מהדרך,

68
00:03:11,058 --> 00:03:12,293
ואנחנו יכולים ליהנות
הבייקון הפריך שלנו.

69
00:03:12,360 --> 00:03:14,828
בְּסֵדֶר. אה...

70
00:03:14,928 --> 00:03:18,098
השותף הוותיק שלי לכוח,
נט דובס...

71
00:03:18,198 --> 00:03:19,466
אני לא מוצא אותו.

72
00:03:19,567 --> 00:03:21,034
ובכן, מתי הייתה הפעם האחרונה
שמעת ממנו?

73
00:03:21,168 --> 00:03:22,536
לפני כמה ימים.

74
00:03:22,670 --> 00:03:25,506
אמור לעזור לו לרדת
משאבת דלק בשברולט שלו, אבל...

75
00:03:25,606 --> 00:03:27,207
הוא הזכיר משהו
הוא רצה לרוץ לידי,

76
00:03:27,308 --> 00:03:30,043
אבל לא הכנתי
משהו ממנו.

77
00:03:30,143 --> 00:03:32,212
הלכתי לבית שלו
והוא לא היה שם.

78
00:03:32,313 --> 00:03:34,315
אין שיחות, אין טקסט.

79
00:03:34,415 --> 00:03:36,884
הממ.
אז מה אתה חושב?

80
00:03:37,017 --> 00:03:40,421
ובכן, בוא נגיד שהוא לא
יש את הטעם הטוב ביותר בנשים.

81
00:03:40,554 --> 00:03:43,055
אה, הוא בחור נחמד, נחמד מדי.
- ממ.

82
00:03:43,156 --> 00:03:44,825
סוג של פראייר
עם הנשים.

83
00:03:44,892 --> 00:03:47,695
אה, תמיד היה משהו
עבור השבורים.

84
00:03:47,761 --> 00:03:49,329
פעם היה דבר
כשעבדנו,

85
00:03:49,397 --> 00:03:52,333
שבו הוא היה חוטף איזה תחת,

86
00:03:52,433 --> 00:03:53,966
תרגיש רע עם הילדה של התחת,

87
00:03:54,067 --> 00:03:56,370
וכעבור שבועיים,
אני מוציא אותו

88
00:03:56,437 --> 00:03:59,206
איזה מוטל ללא שם
אחרי שהיא מיצה את הקלפים שלו.

89
00:03:59,307 --> 00:04:01,542
אה, לא. בְּסֵדֶר. ממ.

90
00:04:01,642 --> 00:04:03,711
- ירדת בזווית החברה הרעה?
- כן.

91
00:04:03,811 --> 00:04:06,714
שני הזוכים האחרונים שלו
גם לא ראיתי אותו.

92
00:04:06,814 --> 00:04:08,849
אני חושש שהוא פגש מישהו

93
00:04:08,916 --> 00:04:11,251
והכניס את עצמו לצרות.

94
00:04:11,352 --> 00:04:13,353
לא בטוח מה אני שואל,
אני פשוט...

95
00:04:13,421 --> 00:04:15,155
דובס, הוא הציל לי את התחת
בשטח

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,024
כמה פעמים,
ואתה יודע איך זה.

97
00:04:17,124 --> 00:04:18,257
אני יודע איך זה, כן.

98
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
אולי זה כלום, אבל...

99
00:04:20,761 --> 00:04:23,096
יש לי הרגשה רעה,
והיית באזור.

100
00:04:23,196 --> 00:04:24,998
אין צורך לומר עוד מילה.

101
00:04:25,098 --> 00:04:26,266
קיבלתי את הגב שלך.
אני אעזור לך עם זה.

102
00:04:26,367 --> 00:04:28,769
תודה, גבר.
- בסדר.

103
00:04:28,869 --> 00:04:30,137
הנה אנחנו הולכים.

104
00:04:30,237 --> 00:04:31,171
תודה לך.

105
00:04:31,271 --> 00:04:32,473
אתה מאוד מוזמן.

106
00:04:32,606 --> 00:04:33,841
- תהנה מזה.
- יעשה.

107
00:04:33,941 --> 00:04:35,142
ובכן, אלה נראים טוב, פולה.

108
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
ברור שכן,
כואב לך בתחת.

109
00:04:39,380 --> 00:04:40,881
הוא בעייתי, אתה יודע.

110
00:04:40,948 --> 00:04:44,352
צרות טובות, אבל צרות.

111
00:04:47,955 --> 00:04:48,789
הא.

112
00:04:48,922 --> 00:04:50,457
פולה מחבבת אותך.

113
00:04:58,966 --> 00:05:01,602
כבר היה
דרך המקום פעם אחת.

114
00:05:05,639 --> 00:05:08,509
אין פה הרבה פשע,
אז הוא משאיר את הדלתות לא נעולות.

115
00:05:08,642 --> 00:05:13,547
אבל, אה, אבל זה כאן
היה פתוח.

116
00:05:13,647 --> 00:05:16,350
יכול להיות שהוא נאלץ לעזוב
ממהר.

117
00:05:18,752 --> 00:05:21,489
אוּלַי. כל דבר אחר לא בסדר
חוץ מהדלת?

118
00:05:21,589 --> 00:05:22,623
לֹא.

119
00:05:28,529 --> 00:05:31,665
זה נלקח
במסיבת הפרישה שלי.

120
00:05:31,765 --> 00:05:34,034
הוא מחזיק יד?
לאחר פרישה?

121
00:05:34,134 --> 00:05:35,703
כמה שכולנו עושים.

122
00:05:35,836 --> 00:05:38,138
קצת קשה לשחרר את זה.

123
00:05:38,205 --> 00:05:40,574
- מזכיר משהו ספציפי?
- לא.

124
00:05:51,919 --> 00:05:55,623
גרמתי לבחור שלי לרוץ
עקבות בטלפון שלו

125
00:05:55,689 --> 00:05:57,925
- והמכונית שלו. אולי יתמזל מזלנו.
תודה.

126
00:05:58,025 --> 00:05:59,527
פעם הייתי יכול

127
00:05:59,627 --> 00:06:01,328
להזמין כמה טובות
למשהו כזה,

128
00:06:01,429 --> 00:06:02,696
אבל עכשיו הגזע החדש הזה...

129
00:06:02,830 --> 00:06:05,699
הכל לפי הספר.

130
00:06:05,799 --> 00:06:07,701
-גר לבד, אני מנחש.
- כן.

131
00:06:15,676 --> 00:06:17,545
אתה מאכיל את החתול?

132
00:06:18,679 --> 00:06:20,414
לא ראיתי את זה.

133
00:06:20,548 --> 00:06:22,282
אחד מאלה
יצורים בפנים-חוץ,

134
00:06:22,382 --> 00:06:23,617
אבל זה רעיון ממש טוב.

135
00:06:45,172 --> 00:06:47,174
- קיטון.
- כן?

136
00:06:48,609 --> 00:06:50,911
תראה את זה.
זה אומר לך משהו?

137
00:06:51,011 --> 00:06:51,845
לא.

138
00:06:51,945 --> 00:06:53,547
זה מלפני שלושה ימים.

139
00:06:53,614 --> 00:06:55,516
פלישת הבית השתבשה.

140
00:06:55,616 --> 00:06:57,551
בְּסֵדֶר. כן, נקרע
מחוץ לעיתון.

141
00:06:57,618 --> 00:06:58,786
למה שיהיה לו
יש עניין בזה?

142
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
כמו שאמרתי, זה קשה
להניח את התג.

143
00:07:06,193 --> 00:07:08,061
רנדי, מה יש לך?
קיבלתי את המידע הזה

144
00:07:08,161 --> 00:07:09,530
על השותף הוותיק של קיטון.
איפה עושים

145
00:07:09,597 --> 00:07:11,031
- אתה רוצה להתחיל?
קיוויתי שתוכל

146
00:07:11,098 --> 00:07:12,265
תגיד לי את המיקום
של הטלפון

147
00:07:12,365 --> 00:07:14,001
- או המכונית.
- הטלפון לא מקוון,

148
00:07:14,101 --> 00:07:16,770
אבל, כמובן,
קיבלתי את המיקום האחרון הידוע.

149
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
כַּאֲשֵׁר?

150
00:07:18,438 --> 00:07:20,073
לפני יומיים.
הוא כיבה את שלו

151
00:07:20,173 --> 00:07:21,609
שירותי מעקב
ואז הטלפון לא מקוון.

152
00:07:21,709 --> 00:07:24,044
זה לא טוב.

153
00:07:24,144 --> 00:07:25,779
שלח לי את זה.

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,838
לעזאזל הוא עשה כאן?

155
00:07:50,938 --> 00:07:53,373
כֵּן. היה לי את הבחור שלי
שלח לי כל מה שהוא יכול

156
00:07:53,473 --> 00:07:55,442
על הירי
של אותו חקלאי.

157
00:07:55,509 --> 00:07:57,377
דובס אי פעם הזכיר
קלייב שרמן?

158
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
- לא.
- לא. בסדר.

159
00:07:59,379 --> 00:08:00,848
בטח היה חשוב לו.

160
00:08:00,948 --> 00:08:02,449
הוא הגיע לכאן
למחרת הרצח.

161
00:08:02,550 --> 00:08:04,484
ואז הטלפון שלו מחשיך
והוא נעלם.

162
00:08:04,585 --> 00:08:06,319
דו"ח זה אומר
נלקחו כמה מוצרי אלקטרוניקה

163
00:08:06,419 --> 00:08:08,622
יחד עם כמה רובים עתיקים.

164
00:08:08,722 --> 00:08:11,625
ובכן, אלה יכולים להיות מכורים לסמים
מחפש ציון קל.

165
00:08:11,692 --> 00:08:13,527
זקן מתעמת איתם,

166
00:08:13,661 --> 00:08:14,928
יורים בו,
לתפוס את מה שהם יכולים.

167
00:08:14,995 --> 00:08:16,363
ממ-הממ.

168
00:08:16,496 --> 00:08:19,366
לא מסביר למה דובס
אבל היה כאן, נכון?

169
00:08:19,499 --> 00:08:22,736
רצח התרחש כאן,
ליד קו הגדר הזה.

170
00:08:28,876 --> 00:08:30,678
- אתה רואה משהו?
אולי.

171
00:08:30,778 --> 00:08:32,780
גיא רפתן.

172
00:08:32,846 --> 00:08:33,947
כֵּן.

173
00:08:35,315 --> 00:08:36,784
למה יש חדש לגמרי
מחפר שם?

174
00:08:36,884 --> 00:08:39,318
רואה את זה? נראה שזה נכנס
מהכביש הזה.

175
00:08:39,419 --> 00:08:42,823
אין אזכור של
חיפוש שדה בקובץ זה.

176
00:08:42,890 --> 00:08:44,992
לא, אין, אז הנה
מה אני חושב, נכון?

177
00:08:45,058 --> 00:08:47,628
ה... הם מחכים למשטרה
לסיים חקירה

178
00:08:47,728 --> 00:08:49,129
לפני שהם מתחילים
חיפוש בנכס.

179
00:08:49,229 --> 00:08:50,998
אתה חושב שדובס?

180
00:08:51,098 --> 00:08:52,700
תחשוב אולי.

181
00:09:00,007 --> 00:09:02,042
הרבה תנועה רגלית
הולך בדרך זו.

182
00:09:02,142 --> 00:09:03,143
כֵּן.

183
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
האדמה כאן
הוא קצת יותר דחוס.

184
00:09:12,419 --> 00:09:13,754
אתה צודק.

185
00:09:13,854 --> 00:09:15,756
מישהו חיכה לחפור.

186
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
דרך אחת לגלות.

187
00:09:21,228 --> 00:09:22,596
אין מפתח.

188
00:10:08,575 --> 00:10:11,679
בֶּן כַּלבָּה.
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!

189
00:10:39,239 --> 00:10:41,809
זה לא דובס.

190
00:10:45,145 --> 00:10:47,347
הו, בנאדם.

191
00:10:47,480 --> 00:10:49,817
עוד גופה כאן.
יכולים להיות עשרות.

192
00:10:51,284 --> 00:10:52,753
האם שוד לא השתבש.

193
00:10:52,820 --> 00:10:55,488
מי שירה בחקלאי הזה
ידע על הגופים האלה.

194
00:10:55,622 --> 00:10:57,991
דובס יצא לכאן
מסתכל מסביב ו...

195
00:10:58,125 --> 00:10:59,392
מישהו בטח תפס אותו.

196
00:10:59,492 --> 00:11:01,661
אולי הגוף שלו
כאן איפשהו.

197
00:11:01,762 --> 00:11:04,564
אנחנו חייבים לקרוא לזה.

198
00:11:17,344 --> 00:11:19,679
ממממממ.

199
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
אה!

200
00:12:08,796 --> 00:12:10,964
מי שלח אותך לחווה ההיא?

201
00:12:11,865 --> 00:12:12,900
אַף אֶחָד לֹא.

202
00:12:13,000 --> 00:12:14,768
אני לא מאמין לך.

203
00:12:15,735 --> 00:12:17,938
אני ראיתי את זה בעיתונים.

204
00:12:20,173 --> 00:12:21,909
תגיד לי איפה הם.

205
00:12:22,009 --> 00:12:24,711
אני לא יודע
על מי אתה מדבר, בנאדם.

206
00:12:24,812 --> 00:12:26,413
אל תבזבז את הזמן שלי.

207
00:12:27,380 --> 00:12:29,382
עוד פעם אחת.
מי יודע?

208
00:12:29,482 --> 00:12:31,785
אני לא יודע.

209
00:13:11,291 --> 00:13:12,692
הבלש סימס.

210
00:13:12,792 --> 00:13:13,994
יש סימן לדובס?

211
00:13:14,094 --> 00:13:16,563
לא. הגוף הכי טרי
מלפני שבוע.

212
00:13:16,629 --> 00:13:17,965
אחד מאלה
שחשפת.

213
00:13:18,065 --> 00:13:19,867
האחרים מתוארכים אחורה
יותר משישה חודשים.

214
00:13:20,901 --> 00:13:22,269
כמה גופות
מצאת עד כה?

215
00:13:22,335 --> 00:13:23,503
לפחות עשרה.

216
00:13:23,636 --> 00:13:25,605
כנראה אמצא עוד הרבה.

217
00:13:25,705 --> 00:13:27,740
נראה שזה היה
מזבלה גופה של מישהו.

218
00:13:27,841 --> 00:13:30,543
אז, קיטון, אמרת
יצאת לכאן מחפשת

219
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
- השותף הוותיק שלך?
- כן.

220
00:13:32,312 --> 00:13:33,513
עקבו אחרי הטלפון שלו כאן.

221
00:13:33,646 --> 00:13:35,182
כפי שעושה.

222
00:13:35,315 --> 00:13:37,918
זה בערך מה שאני עושה, בעצם.
זה קולטר שו.

223
00:13:38,018 --> 00:13:39,786
הוא, אה, עזר לי למצוא
היורה הסדרתי הזה

224
00:13:39,853 --> 00:13:42,122
- ביער הלאומי סנקולמי.
- אה, כן.

225
00:13:42,189 --> 00:13:43,356
שמעו על זה.

226
00:13:44,757 --> 00:13:46,826
אז למה לעזאזל דובס היה כאן?
אני לא בטוח,

227
00:13:46,927 --> 00:13:48,428
אבל מנחש שיש לזה משהו
לעשות עם הגופים האלה.

228
00:13:48,495 --> 00:13:50,530
אולי הוא חוקר.

229
00:13:50,663 --> 00:13:53,233
דובס בדימוס. הוא לא צריך
לחקור כל דבר.

230
00:13:53,333 --> 00:13:55,135
מה אני יכול להגיד?
הרגלים ישנים מתים קשה.

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,505
אז, האיכר שגר כאן...

232
00:13:58,605 --> 00:13:59,839
אתה חושב שהוא
סוג של רוצח סדרתי?

233
00:13:59,940 --> 00:14:03,043
אם הוא היה,
הוא אהב לכוון לעבריינים.

234
00:14:03,143 --> 00:14:05,845
שלוש מהגופות שזיהינו
עד כה יש גיליונות ראפ ארוכים.

235
00:14:05,946 --> 00:14:07,647
אתה מגלה
מי ירה בחקלאי?

236
00:14:07,714 --> 00:14:08,949
לא.

237
00:14:09,016 --> 00:14:10,650
בסדר.

238
00:14:10,750 --> 00:14:12,552
אה, זה סוג של צירוף מקרים,
נכון?

239
00:14:12,685 --> 00:14:14,454
הם היו בוחרים מישהו
עם חוות גוף,

240
00:14:14,521 --> 00:14:16,689
צילום בסגנון ביצוע, נכון?

241
00:14:16,823 --> 00:14:20,060
Y-אתה יודע מה, אני מעריך
כל העזרה שלך עד כה,

242
00:14:20,160 --> 00:14:22,930
אבל אני אצטרך את שניכם
להתרחק מזה עכשיו, בסדר?

243
00:14:26,866 --> 00:14:29,236
אני לא הולך להפסיק
מחפש את בן זוגי הוותיק.

244
00:14:29,336 --> 00:14:31,804
ולא הייתי מצפה ממך.

245
00:14:33,240 --> 00:14:34,908
שלום.

246
00:14:36,443 --> 00:14:39,679
ובכן, אם זה לא
מפכ"ל המשטרה רוס בוגרט.

247
00:14:40,680 --> 00:14:43,350
ובכן, דבר בטוח,
רק תגיד לי מתי.

248
00:14:44,817 --> 00:14:46,719
בסדר,
אני-אני אראה אותך בקרוב.

249
00:14:48,655 --> 00:14:50,323
מזמנים אותי למרכז העיר.

250
00:14:50,423 --> 00:14:52,359
- על ידי הנציב?
-זה-יהיה בסדר.

251
00:14:52,425 --> 00:14:54,727
הוא בחור טוב.
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

252
00:14:54,827 --> 00:14:56,796
אה, כנראה סתם
רוצה את הקלט שלי.

253
00:15:04,437 --> 00:15:05,905
אז, רצתי

254
00:15:06,006 --> 00:15:07,774
השמות על הגופות
שהשוטרים זיהו,

255
00:15:07,874 --> 00:15:09,676
והם לא באמת
יש קשר ברור

256
00:15:09,776 --> 00:15:11,078
מלבד העובדה ש
אף אחד מהם לא הולך לנצח

257
00:15:11,178 --> 00:15:13,080
אזרח השנה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

258
00:15:13,180 --> 00:15:14,781
מה עם החקלאי המת,
קלייב שרמן?

259
00:15:14,881 --> 00:15:15,915
הו, רנדי כאן.

260
00:15:16,016 --> 00:15:17,417
הוא בדק את זה.

261
00:15:17,517 --> 00:15:18,751
קולטר.

262
00:15:18,851 --> 00:15:20,753
אז, של הילד שלנו שרמן
בחור די משעמם

263
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
אם אתה לא סופר
קבר האחים על רכושו,

264
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
אבל אני כבר חופר
קצת יותר עמוק.

265
00:15:24,391 --> 00:15:25,892
מסתכל על המצב הכלכלי שלו.

266
00:15:25,959 --> 00:15:29,129
יש לו פיקדונות אדירים
חשבון הבנק שלו מדי חודש.

267
00:15:29,262 --> 00:15:30,964
חמישים Gs, לפעמים 100.

268
00:15:31,098 --> 00:15:32,199
הרבה לרפתן, נכון?

269
00:15:32,265 --> 00:15:33,466
זה מה שאמרתי.

270
00:15:33,566 --> 00:15:35,268
וזה לא מפתיע
מאיפה זה בא.

271
00:15:35,402 --> 00:15:38,705
זו חברת מעטפת
בשם Oak Park Holdings.

272
00:15:38,805 --> 00:15:40,307
- אתה יכול לראות מי עומד מאחורי זה?
- כן.

273
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
בושה. יש שם.

274
00:15:43,376 --> 00:15:45,078
ג'אן מנסיאן.

275
00:15:45,178 --> 00:15:48,781
בוס פשע ארמני שרץ
הקצה הדרומי של טקומה.

276
00:15:48,881 --> 00:15:51,384
שמעתי על הבחור הזה.

277
00:15:51,484 --> 00:15:53,086
קולטר, הוא לא מישהו
אתה רוצה להתעסק איתו.

278
00:15:53,186 --> 00:15:54,721
בְּסֵדֶר. כָּך...

279
00:15:54,821 --> 00:15:56,990
מנסיאן, מה, הוא משלם
האיכר הזה לקבור את הגופות?

280
00:15:57,090 --> 00:15:58,691
אולי החקלאי
רוצה לנהל משא ומתן מחדש,

281
00:15:58,790 --> 00:15:59,859
מאיים לדבר?

282
00:15:59,959 --> 00:16:01,128
אז הוא קיבל מכות.

283
00:16:01,228 --> 00:16:03,563
ואז דובס
נתקל בסוד.

284
00:16:03,663 --> 00:16:05,398
מה שיסביר
היעלמותו.

285
00:16:05,498 --> 00:16:06,233
אתה לא סתם הולך

286
00:16:06,299 --> 00:16:07,600
ללכת עליו.

287
00:16:07,700 --> 00:16:08,568
כן, בנאדם, לפי המראה,

288
00:16:08,668 --> 00:16:09,769
למנסיאן יש את הדברים שלו
על מנעול.

289
00:16:09,869 --> 00:16:12,072
אני אלך אל מישהו
קרוב אליו.

290
00:16:12,172 --> 00:16:13,073
אתה יכול למצוא לי פנימה?

291
00:16:13,173 --> 00:16:14,307
אני יכול לעשות את זה.

292
00:16:16,076 --> 00:16:18,145
בסדר, למנסיאן יש אחיין
וזה הנהג שלו.

293
00:16:18,245 --> 00:16:19,346
בְּסֵדֶר.

294
00:16:19,479 --> 00:16:20,913
אתה מוצא איפה המכונית נמצאת עכשיו?

295
00:16:20,980 --> 00:16:22,849
בַּטוּחַ.

296
00:16:24,084 --> 00:16:25,852
בּוּם.
הרגע שלח לך את הכתובת.

297
00:16:25,952 --> 00:16:27,687
בסדר, הבנתי.

298
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
אז, הבחור הזה מתחבא

299
00:16:37,964 --> 00:16:39,366
בין זה, אה, קאדי

300
00:16:39,499 --> 00:16:41,234
ומשאית המים הזו, נכון?

301
00:16:41,334 --> 00:16:42,569
והוא חושב שהוא איבד אותי.

302
00:16:42,669 --> 00:16:44,104
אבל מה שהוא לא יודע זה

303
00:16:44,171 --> 00:16:46,639
שאוכל לראות את ההשתקפות שלו
ממש שם בקאדי.

304
00:16:46,706 --> 00:16:47,807
אז אני מחכה
שהבחור הזה יצוץ החוצה,

305
00:16:47,907 --> 00:16:49,809
ואני תופס את בן זונה,

306
00:16:49,909 --> 00:16:51,411
ופתאום,
נשבע באלוהים...

307
00:16:51,511 --> 00:16:54,214
הוא צונח על ברכיו

308
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
והוא מתחיל להתפלל.

309
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
ועכשיו אני לא יודע מה לעשות,

310
00:16:58,451 --> 00:17:00,053
אז אני פשוט
תן לבחור המסכן לסיים

311
00:17:00,153 --> 00:17:01,888
ושמתי עליו את האזיקים.

312
00:17:01,988 --> 00:17:03,190
מה יכולתי לעשות?

313
00:17:03,290 --> 00:17:04,357
השארת את החלק

314
00:17:04,457 --> 00:17:06,626
לאן לקחתם אותו לסנט מרי
בדרך.

315
00:17:06,726 --> 00:17:07,993
ובכן, הייתי חייב לתת לו להתוודות.

316
00:17:08,095 --> 00:17:09,529
תסתדר עם אלוהים, אתה יודע?

317
00:17:09,628 --> 00:17:12,565
בסדר, זמן הסיפור נגמר.
קדימה.

318
00:17:14,201 --> 00:17:15,367
אתה עדיין שומר על ניקיון, קיטון?

319
00:17:15,468 --> 00:17:16,935
אה, לא כמוך.

320
00:17:17,036 --> 00:17:18,570
הנציב הגדול עכשיו.

321
00:17:18,671 --> 00:17:20,740
לעזאזל, אני בטוח שאתה עושה פילאטיס
עם ראש העיר.

322
00:17:20,839 --> 00:17:22,108
ובכן, פילאטיס זה טוב
עבור הליבה.

323
00:17:22,209 --> 00:17:24,810
אתה, אה, אולי תצטרך
לנסות את זה מתישהו.

324
00:17:24,877 --> 00:17:27,513
מַה? העליתי רק עשרה קילו
מאז שיצאתי לפנסיה.

325
00:17:28,881 --> 00:17:31,618
בסדר, אולי 15.

326
00:17:31,718 --> 00:17:33,386
תודה שירדת.
- אין בעיה.

327
00:17:33,520 --> 00:17:34,887
- שמח לעזור.
- כן.

328
00:17:34,987 --> 00:17:38,491
ספר לי שוב, איך הלך לך
להיתקל בכל זה?

329
00:17:38,591 --> 00:17:39,859
חיפשנו את דובס.

330
00:17:39,926 --> 00:17:42,429
- מי זה ה"אנחנו"?
אה, קולטר שו.

331
00:17:42,529 --> 00:17:44,264
כן, שו. רצתי אותו.

332
00:17:44,397 --> 00:17:46,333
אתה בטוח
אתה יכול לסמוך על הבחור הזה?

333
00:17:46,433 --> 00:17:47,667
עם החיים שלי.

334
00:17:47,767 --> 00:17:49,402
אה. אז, בחזרה לדובס.

335
00:17:49,502 --> 00:17:52,605
ובכן, הוא בדק את זה
רפתן נהרג.

336
00:17:52,705 --> 00:17:53,740
עקבנו אחר מיקום הטלפון שלו,

337
00:17:53,873 --> 00:17:56,276
וזהו
כשמצאנו את הגופות.

338
00:17:56,409 --> 00:17:59,011
זה הולך להיות בלגן.
- אני מודע.

339
00:17:59,078 --> 00:18:02,882
Y-יש לך מושג מי
מעורב בחוות הגוף הזו?

340
00:18:02,982 --> 00:18:05,818
כֵּן. ג'אן מנסיאן.

341
00:18:07,187 --> 00:18:08,755
אנחנו חושבים שהמאפיה הרוסית

342
00:18:08,855 --> 00:18:10,357
עושה מהלך
על הארמנים.

343
00:18:10,423 --> 00:18:12,225
בגלל זה
הם פגעו באיכר,

344
00:18:12,325 --> 00:18:14,394
לחשוף
מגרש ההשלכה של מנסיאן.

345
00:18:14,494 --> 00:18:16,963
אה. זה הולך להיות מכוער.

346
00:18:17,096 --> 00:18:18,865
כן, ובכן, זהו
למה אני שם את החבר'ה הכי טובים שלי

347
00:18:18,965 --> 00:18:20,867
על החיפוש אחר דובס.

348
00:18:20,967 --> 00:18:23,035
אבל, תקשיב,

349
00:18:23,102 --> 00:18:25,738
אני צריך שתזוז הצידה
ותעזוב את זה בשקט.

350
00:18:25,838 --> 00:18:28,040
אני-אני לא רוצה שתיפגעי שם בחוץ.
הו, קדימה, רוס.

351
00:18:28,141 --> 00:18:29,642
תראה, תראה, אני יודע
זה לא בטבע שלך,

352
00:18:29,742 --> 00:18:33,780
אבל אני שואל אותך,
נא לנסות חזק.

353
00:18:33,880 --> 00:18:35,482
אני...

354
00:18:37,950 --> 00:18:39,986
אתה יכול לפחות
תגיד לי מה אתה מוצא?

355
00:18:40,119 --> 00:18:42,255
אתה תהיה השיחה הראשונה שלי.

356
00:18:49,996 --> 00:18:52,232
בדיוק שוחחתי עם החבר הוותיק שלי.

357
00:18:52,332 --> 00:18:54,501
- ו?
הוא אמר לי לעמוד.

358
00:18:54,601 --> 00:18:56,503
הוא חושב שזו מלחמת דשא

359
00:18:56,603 --> 00:18:59,472
בין כמה גנגסטרים רוסים
ובוס פשע מקומי,

360
00:18:59,572 --> 00:19:00,640
מנסיאן.

361
00:19:00,740 --> 00:19:02,542
כן, יש לי את אותו השם.

362
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
למעשה פנה לפגוש אותו עכשיו.

363
00:19:04,411 --> 00:19:07,013
ובכן, איך לעזאזל היה
אתה מצליח להגדיר את זה?

364
00:19:08,114 --> 00:19:09,482
אני אסביר מאוחר יותר.

365
00:19:09,616 --> 00:19:11,218
תתקשר אליך בחזרה
אחרי שאני מדבר איתו.

366
00:19:22,495 --> 00:19:23,230
- אל...
- אוי...

367
00:19:23,330 --> 00:19:25,097
לעשות את זה.

368
00:19:25,198 --> 00:19:26,199
תמסור אותו.

369
00:19:26,333 --> 00:19:28,501
טוב מאוד.

370
00:19:28,601 --> 00:19:30,703
אתה מכין
טעות גדולה אחי אתה יודע

371
00:19:30,803 --> 00:19:32,839
- של מי המכונית הזו?
- ז'אן מנסיאן.

372
00:19:32,939 --> 00:19:34,641
אז אתה יודע שאתה אדם מת.

373
00:19:34,741 --> 00:19:36,376
תתקשר לדוד שלך.

374
00:19:36,509 --> 00:19:38,545
- אתה משוגע.
תתקשר אליו עכשיו.

375
00:19:38,678 --> 00:19:40,247
- ותגיד מה?
- קבעתם פגישה.

376
00:19:40,347 --> 00:19:42,014
- אין שומרי ראש.
- איך אני אמור לעשות את זה?

377
00:19:42,148 --> 00:19:44,251
אני לא יודע, זהו
הבעיה שלך. תתקשר אליו.

378
00:20:00,400 --> 00:20:02,068
בְּסֵדֶר. קח אותי אליו.

379
00:20:03,570 --> 00:20:06,439
בוא נלך.

380
00:20:20,987 --> 00:20:23,423
שומרי הראש שלו
לא יהיה רחוק.

381
00:20:23,556 --> 00:20:25,492
אני אעמוד על המשמר
עבורם, אם כך.

382
00:20:26,593 --> 00:20:27,794
מַה?

383
00:20:28,895 --> 00:20:30,630
זה לא אמור להיות פתוח.

384
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
בוא נלך.

385
00:20:35,368 --> 00:20:36,703
קדימה.

386
00:20:46,212 --> 00:20:47,914
תתקשר אליו.

387
00:20:49,248 --> 00:20:50,917
דוד ג'אן?

388
00:20:54,220 --> 00:20:55,955
ג'ואי! עֶזרָה!

389
00:21:39,499 --> 00:21:42,201
יו, קולט, מצא את האחיין הזה?

390
00:21:42,335 --> 00:21:45,004
כן, וג'אן מנסיאן
ירו למוות.

391
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
ממ! מַה?

392
00:21:47,173 --> 00:21:48,274
לעזאזל.

393
00:21:48,341 --> 00:21:49,542
חייב להיות
מצלמות אבטחה כאן, נכון?

394
00:21:49,676 --> 00:21:51,778
בסדר, חכה אחי.

395
00:21:52,712 --> 00:21:54,614
בסדר, אה...

396
00:21:54,714 --> 00:21:55,882
בסדר, הבנתי את המיקום שלך.

397
00:21:55,982 --> 00:21:57,450
תן לי לראות מה אני יכול למצוא.

398
00:21:57,550 --> 00:21:59,519
צריך לדעת מי עוד היה כאן.

399
00:21:59,619 --> 00:22:00,787
חדשות רעות, אחי.

400
00:22:00,853 --> 00:22:02,154
זה בקופסה שחורה.
קיבלתי

401
00:22:02,221 --> 00:22:03,656
נאדה נכנסת או יוצאת.

402
00:22:08,761 --> 00:22:10,363
חכה שנייה.
יש לי כאן מצלמה.

403
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
זה מחובר.

404
00:22:11,931 --> 00:22:13,666
תהיה דרך להתחבר
הדבר הזה, נכון?

405
00:22:16,669 --> 00:22:19,038
אני הולך לראות לאן זה מוביל.

406
00:22:19,138 --> 00:22:21,207
היי, בנאדם, אתה חייב
לצאת משם.

407
00:22:21,307 --> 00:22:22,575
צריך עוד זמן.

408
00:22:23,743 --> 00:22:24,911
למצוא משהו?

409
00:22:25,011 --> 00:22:26,245
אה, יש משהו.

410
00:22:44,831 --> 00:22:46,899
קולטר, אני לא צוחק, בנאדם.
אתה חייב לצאת משם.

411
00:22:47,033 --> 00:22:49,702
הם יבואו
לבדוק מה הבוס שלהם.

412
00:22:49,802 --> 00:22:51,638
כֵּן.
זז הכי מהר שאני יכול.

413
00:23:00,913 --> 00:23:02,281
בְּסֵדֶר.

414
00:23:02,381 --> 00:23:04,083
מצא את מערכת האבטחה.
מה אני מחפש?

415
00:23:04,183 --> 00:23:05,618
אה, נתב, תיבת צומת.

416
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
- הבנתי.
- בסדר.

417
00:23:07,286 --> 00:23:10,222
על הגב צריך להיות
סדרות, כתובות MAC.

418
00:23:10,289 --> 00:23:12,158
היי, בנאדם, אתה יודע מה,
רק לצלם תמונות,

419
00:23:12,258 --> 00:23:14,093
שלח לי אותם וקבל
לעזאזל משם, בנאדם.

420
00:23:41,353 --> 00:23:42,188
היי.

421
00:23:42,321 --> 00:23:43,923
היי.
מה לעזאזל קורה?

422
00:23:44,023 --> 00:23:45,324
מנסיאן הוצא להורג.

423
00:23:46,659 --> 00:23:47,727
הנה, תראה את זה.

424
00:23:47,827 --> 00:23:49,929
רנדי, אני כאן עם קיטון.

425
00:23:49,996 --> 00:23:52,665
בְּסֵדֶר.
מחבר אותך לפיד שלי.

426
00:23:52,765 --> 00:23:55,702
ו... אנחנו הולכים.

427
00:23:59,271 --> 00:24:02,408
- מנסיאן.
כן, רק חכה לזה.

428
00:24:04,343 --> 00:24:06,746
דובס.

429
00:24:09,882 --> 00:24:11,283
מה לעזאזל?

430
00:24:11,350 --> 00:24:12,952
ואז הוא לקח את הטלפון שלו.

431
00:24:13,019 --> 00:24:15,522
מה ה...
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

432
00:24:15,655 --> 00:24:17,690
חכה שנייה.
אתה יכול להשמיע את זה בחזרה?

433
00:24:18,691 --> 00:24:20,627
ממש שם. לְהַפְסִיק.

434
00:24:20,727 --> 00:24:22,094
מה זה שם
על החלון...

435
00:24:22,194 --> 00:24:23,362
מה זה, השתקפות?

436
00:24:23,462 --> 00:24:24,897
אה, כן.
ממש שם איתך.

437
00:24:25,031 --> 00:24:26,265
אתה יכול לפוצץ את זה?

438
00:24:26,365 --> 00:24:27,934
אה-הא.

439
00:24:32,839 --> 00:24:34,373
אתה צוחק עליי.

440
00:24:34,507 --> 00:24:35,708
מַה? מי זה?

441
00:24:35,842 --> 00:24:37,009
לאנג.

442
00:24:37,076 --> 00:24:38,711
אמיל לאנג.

443
00:24:38,811 --> 00:24:41,848
רוצח חוזה.
חֲסַר רַחֲמִים.

444
00:24:41,914 --> 00:24:43,883
אני חשבתי שהוא מת.

445
00:24:43,983 --> 00:24:46,753
בְּסֵדֶר. אמיל לאנג.

446
00:24:46,853 --> 00:24:49,421
הוא כבר לא מהמפה
חמש שנים לאחר שהרג שוטר

447
00:24:49,556 --> 00:24:51,290
במועדון הלילה וורטקס.

448
00:24:51,390 --> 00:24:52,625
ואז, פוף, הוא נעלם.

449
00:24:52,725 --> 00:24:54,594
התיאוריה הייתה שמישהו הרג אותו.

450
00:24:54,694 --> 00:24:56,863
למה לעזאזל לצוץ מחדש עכשיו?

451
00:24:56,929 --> 00:25:00,266
אולי הרוסים מצאו אותו,
שכר אותו לעבור למנסיאן.

452
00:25:00,399 --> 00:25:01,601
אז למה להשתמש ב-Dobbs?

453
00:25:01,734 --> 00:25:03,570
לאנג כנראה תפס אותו
בחווה או...

454
00:25:03,703 --> 00:25:05,772
אולי הם עובדים ביחד.
- ממ, אין סיכוי.

455
00:25:05,872 --> 00:25:08,775
לא, לאנג עובד לבד.
קר, אה, יעיל אלקטרוני.

456
00:25:08,908 --> 00:25:11,410
חייב להיות משהו
אנחנו חסרים כאן.

457
00:25:13,345 --> 00:25:16,248
רנדי, לדובס יש
הטלפון של מנסיאן.

458
00:25:16,348 --> 00:25:17,584
יָמִינָה?
זה עדיין פינג?

459
00:25:17,684 --> 00:25:19,819
לְהֵאָחֵז.

460
00:25:19,919 --> 00:25:22,989
אה, לעזאזל, זה כן.
אזור מיוער מדרום לך.

461
00:25:24,023 --> 00:25:26,092
הבנתי.
בסדר, בוא נלך.

462
00:25:29,762 --> 00:25:31,063
אני לא מבין

463
00:25:31,163 --> 00:25:33,365
למה לאנג מחזיק בדובס.

464
00:25:33,465 --> 00:25:35,001
כלומר, בשביל מה הוא צריך אותו?

465
00:25:36,603 --> 00:25:38,504
משהו על דובס
אתה לא משתף אותי?

466
00:25:38,605 --> 00:25:39,806
למה אתה מתכוון?

467
00:25:39,906 --> 00:25:41,207
אני יודע שהייתם שותפים.

468
00:25:42,308 --> 00:25:44,076
- לאנשים יש סודות.
היי.

469
00:25:44,143 --> 00:25:46,412
אתה לא מכיר את הבחור.

470
00:25:49,115 --> 00:25:51,884
עדיין לא מוכן ללכת לשם.

471
00:25:54,754 --> 00:25:56,188
בוא נלך למצוא אותו.

472
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
בהחלט קרוב.

473
00:26:28,755 --> 00:26:30,522
יש פה משהו.

474
00:26:31,658 --> 00:26:34,126
דובס?!

475
00:26:38,097 --> 00:26:40,232
קיבלתי אותו.
- דובס?!

476
00:26:42,368 --> 00:26:44,203
אל תזוז. אל תזוז.

477
00:26:46,973 --> 00:26:48,340
הו, בנאדם, זה רע, לא?

478
00:26:48,440 --> 00:26:49,508
הוא בהלם
מכל איבוד הדם.

479
00:26:49,608 --> 00:26:50,743
- יש לך ערכת עזרה ראשונה?
- זה בתא המטען שלי.

480
00:26:50,843 --> 00:26:52,511
בסדר, אני הולך להביא את זה
והתקשר למספר 911.

481
00:26:52,611 --> 00:26:54,313
דובס. היי.

482
00:26:54,380 --> 00:26:57,984
היי.
זה היה לאנג.

483
00:26:58,050 --> 00:27:01,654
ח-הוא הרג... את האיכר.

484
00:27:01,721 --> 00:27:03,990
על מי הוא עובד, הא?
הרוסים?

485
00:27:04,090 --> 00:27:06,625
לא... רוסים.

486
00:27:06,726 --> 00:27:08,027
W-ובכן, מי זה היה, אז?

487
00:27:12,732 --> 00:27:14,066
מי זה?

488
00:27:14,200 --> 00:27:16,268
של מנסיאן.

489
00:27:17,336 --> 00:27:19,638
ניסיתי.

490
00:27:19,706 --> 00:27:22,008
אני מצטער.

491
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
דובס?

492
00:27:27,246 --> 00:27:28,715
דובס? קדימה, חבר, תתעורר.

493
00:27:28,815 --> 00:27:31,083
תתעורר.

494
00:27:31,918 --> 00:27:33,219
בְּסֵדֶר.

495
00:27:33,352 --> 00:27:34,754
היי, תתעורר!

496
00:27:36,588 --> 00:27:37,489
יש לך דופק?

497
00:27:40,092 --> 00:27:42,194
הוא איננו.

498
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
דובס רצה שנ...

499
00:28:01,748 --> 00:28:04,683
תסתכל בטלפון של מנסיאן.

500
00:28:09,088 --> 00:28:10,522
אין לנו זמן לזה.

501
00:28:10,589 --> 00:28:12,024
התאונה הזו
הרגע קרה, נכון?

502
00:28:12,124 --> 00:28:13,359
לאנג לא יכול להיות רחוק מדי.

503
00:28:13,425 --> 00:28:15,461
- אתה יכול לקרוא לזה?
- כן.

504
00:28:15,594 --> 00:28:17,897
תמצא את לאנג, תודיע לי.

505
00:28:17,997 --> 00:28:18,931
הוא הרג את דובס.

506
00:28:19,031 --> 00:28:20,066
אני אודיע לך.

507
00:28:20,132 --> 00:28:22,368
פשוט תתקשר לזה, בסדר?
- יעשה.

508
00:28:24,971 --> 00:28:26,773
אני הולך לחפש אותו.

509
00:28:29,675 --> 00:28:31,110
כֵּן.

510
00:28:31,210 --> 00:28:33,379
הבלש בדימוס ג'ון קיטון.

511
00:28:33,479 --> 00:28:36,415
יש MVA ורצח

512
00:28:36,515 --> 00:28:38,050
דרומית לטקומה.

513
00:29:00,139 --> 00:29:02,474
אתה בסדר, בנאדם?
- צא מהדרך.

514
00:29:02,574 --> 00:29:05,377
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

515
00:29:06,245 --> 00:29:07,346
כן, פשוט קח את זה.

516
00:29:24,163 --> 00:29:25,998
רציתי שתשמע את זה ממני.

517
00:29:26,098 --> 00:29:27,867
- כן.
- דובס מת.

518
00:29:30,102 --> 00:29:33,172
- על מה אתה מדבר?
אמיל לאנג עלה מחדש.

519
00:29:33,272 --> 00:29:35,241
למה אתה מתכוון, "עלה מחדש"?

520
00:29:35,341 --> 00:29:36,708
לאנג הוא האחד
שירה בחקלאי.

521
00:29:36,809 --> 00:29:39,511
דובס הבין את זה,
ניסה לעצור אותו

522
00:29:39,611 --> 00:29:41,480
- נהרג.
הרוסים כנראה שכרו אותו.

523
00:29:41,547 --> 00:29:44,016
דובס אמר שזה לא הם.
- אוקיי, טוב, אז

524
00:29:44,150 --> 00:29:46,285
הכי טוב שיש לי להמשיך
זה לאנג

525
00:29:46,385 --> 00:29:48,855
מוריד את זה של מנסיאן
מבצע ומישהו

526
00:29:48,988 --> 00:29:50,890
שילם לו לעשות את זה.
יש עדיין יחידות בחוץ?

527
00:29:50,990 --> 00:29:53,225
כן, סימס כבר כאן.
אוקיי, טוב, אני הולך

528
00:29:53,359 --> 00:29:56,095
שם בעצמי.
אני רוצה שתשב חזק.

529
00:30:00,499 --> 00:30:02,401
היי.

530
00:30:02,501 --> 00:30:03,369
אני מצטער על דובס.

531
00:30:03,502 --> 00:30:05,371
כֵּן. גם אני.

532
00:30:05,471 --> 00:30:06,572
לא עבדתי איתו
להרבה מאוד זמן,

533
00:30:06,705 --> 00:30:07,739
אבל הוא היה בחור טוב.

534
00:30:09,375 --> 00:30:10,776
אני... אני מצטער,
אני חייב לקחת את זה.

535
00:30:10,877 --> 00:30:12,578
אָנָא.

536
00:30:12,678 --> 00:30:14,713
היי, קולטר.
מצאתם את לאנג?

537
00:30:14,847 --> 00:30:15,747
לא.

538
00:30:15,882 --> 00:30:17,016
עדיין לא. הוא פצוע.

539
00:30:17,116 --> 00:30:18,150
חושב שהוא הגיע לכביש.

540
00:30:18,250 --> 00:30:19,318
יש לך מושג לאן הוא הלך?

541
00:30:19,385 --> 00:30:20,853
אוּלַי.
חשב שהוא יצטרך מכונית.

542
00:30:20,953 --> 00:30:22,321
גרמתי לרנדי לבדוק את זה.

543
00:30:22,388 --> 00:30:23,522
נראה שהיה
הונדה אפורה

544
00:30:23,589 --> 00:30:24,323
שנחטף מכוניות
לא רחוק מכאן.

545
00:30:24,390 --> 00:30:26,158
ובכן, זה חייב להיות הוא.

546
00:30:26,258 --> 00:30:27,226
זה מה שאני חושב.

547
00:30:27,359 --> 00:30:28,794
רנדי שולח לי
המיקום עכשיו.

548
00:30:28,895 --> 00:30:29,862
אוקיי, שב בשקט, אני בא

549
00:30:29,929 --> 00:30:31,030
לאסוף אותך.

550
00:30:31,130 --> 00:30:32,398
כֵּן.

551
00:30:56,788 --> 00:30:58,590
היי.

552
00:30:58,690 --> 00:31:00,492
אני יכול לעזור לך, אדוני?

553
00:31:01,427 --> 00:31:03,362
אתה בסדר?

554
00:31:03,429 --> 00:31:05,464
דפקתי באופנוע שלי,
לפגוע בצבי.

555
00:31:05,564 --> 00:31:07,967
אלוהים, אני מצטער.

556
00:31:08,100 --> 00:31:10,369
כן, צריך לנקות

557
00:31:10,469 --> 00:31:11,837
לפני שאני מקבל
לבית של אמא שלי, או שהיא...

558
00:31:11,938 --> 00:31:14,273
אה.
היא תקבל התקף לב.

559
00:31:14,406 --> 00:31:15,474
הממ.

560
00:31:15,607 --> 00:31:17,809
ראשית, אני צריך לטפל
של הצבי.

561
00:31:18,877 --> 00:31:22,214
צריך, אממ, ברזנט פלסטיק
וקצת סרט דביק.

562
00:31:22,314 --> 00:31:24,316
כן, יש לנו אותם
ממש כאן.

563
00:31:24,416 --> 00:31:26,385
ואני אצטרך רובה.

564
00:31:33,459 --> 00:31:36,228
שים את המסכן
לצאת מהאומללות שלה.

565
00:31:45,771 --> 00:31:47,139
איך אתה מחזיק מעמד?
אתה בסדר?

566
00:31:47,239 --> 00:31:50,709
עיבוד.
אבל... טוב.

567
00:31:50,809 --> 00:31:53,512
עדיין מנסה להבין
במה דובס נקלע.

568
00:31:53,645 --> 00:31:55,347
אנשים מסובכים.

569
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
אנחנו לא יכולים לדעת
הכל לגביהם.

570
00:31:57,149 --> 00:31:58,550
- הממ.
- גם אם עשית...

571
00:31:59,685 --> 00:32:01,520
לפחות

572
00:32:01,653 --> 00:32:03,755
הוא ניסה לעצור את לאנג.

573
00:32:03,855 --> 00:32:05,824
אבל ממה?

574
00:32:06,892 --> 00:32:08,560
- מה המשטרה אומרת?
בוגרט חושב

575
00:32:08,660 --> 00:32:11,197
זה הרוסים,
אמר לו שזה לא, אבל...

576
00:32:11,330 --> 00:32:14,233
הם יעשו מה שהם עושים
עד שהם מגיעים למבוי סתום

577
00:32:14,333 --> 00:32:16,568
או להבין את הצעד הבא של לאנג.

578
00:32:16,668 --> 00:32:19,205
הדרך שלנו מהירה יותר.
- כן.

579
00:32:19,338 --> 00:32:22,008
אמור לחכות שם
עבור בוגארט אבל, אה,

580
00:32:22,108 --> 00:32:24,376
זה חשוב יותר.

581
00:32:24,476 --> 00:32:26,845
קיבלתי משהו מרנדי כאן.

582
00:32:26,979 --> 00:32:28,814
בסדר, נראה כמו
שחטף את המכוניות של הונדה

583
00:32:28,880 --> 00:32:30,549
שוב בתנועה,
פנה לכיוון

584
00:32:30,682 --> 00:32:32,584
האגם הזה כאן.

585
00:32:32,684 --> 00:32:34,220
בוא נלך.

586
00:32:43,129 --> 00:32:44,863
אני אקבל את זה.

587
00:32:49,368 --> 00:32:50,469
מצטער להטריד אותך.

588
00:32:50,536 --> 00:32:52,138
יש לנו דו"ח
של דליפת גז שכונתית,

589
00:32:52,238 --> 00:32:53,372
צריך לבדוק את הקווים שלך.

590
00:32:53,505 --> 00:32:55,541
בְּסֵדֶר.

591
00:32:58,377 --> 00:33:01,680
אני, אה, אני לא יודע איפה...

592
00:33:01,780 --> 00:33:03,049
בדרך כלל במרתף.

593
00:33:03,149 --> 00:33:05,284
בהמשך המסדרון.
דלת ראשונה מימין.

594
00:33:34,246 --> 00:33:35,814
אני חושב שכדאי שנדבר.

595
00:33:54,133 --> 00:33:57,503
רנדי אומר שהבית הזה שייך
לרואה חשבון, בראדלי וייץ.

596
00:33:58,637 --> 00:34:00,439
מה לאנג עושה כאן?

597
00:34:00,572 --> 00:34:03,409
אני לא רואה
ההונדה שהוא חטף.

598
00:34:03,475 --> 00:34:05,311
חייב להיות כאן איפשהו.

599
00:34:45,583 --> 00:34:46,585
זה בסדר.
אני כאן כדי לעזור לך.

600
00:34:52,056 --> 00:34:53,824
- מי אתה?
- עוזרת הבית.

601
00:34:53,958 --> 00:34:55,293
בְּסֵדֶר. דָבָר?

602
00:34:55,393 --> 00:34:56,695
המנוחה ברורה.

603
00:34:56,795 --> 00:35:00,299
האיש הזה, לאנג, הוא היה כאן?

604
00:35:00,366 --> 00:35:02,201
הוא קשר אותי.

605
00:35:02,301 --> 00:35:03,835
הוא לקח את הבוס שלי
החוצה למוסך.

606
00:35:03,935 --> 00:35:05,804
בחוץ מאחור.

607
00:35:05,871 --> 00:35:07,539
אתה הולך. קיבלתי את זה.
הוא יטפל בך.

608
00:35:07,673 --> 00:35:09,175
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

609
00:35:15,181 --> 00:35:17,048
מה לאנג רצה?

610
00:35:17,149 --> 00:35:18,950
הוא כל הזמן שאל איפה היא.

611
00:35:19,017 --> 00:35:21,553
אה, מישהו התקשר
קאסי לינדסטרום.

612
00:35:21,687 --> 00:35:23,522
הבוס שלך יודע את השם?

613
00:35:23,655 --> 00:35:26,024
אני לא יודע,
אבל היא לא כאן.

614
00:35:28,394 --> 00:35:30,329
- זה הוא!
- ששש.

615
00:35:30,429 --> 00:35:32,898
לך לשירותים.
נעל את הדלת. לָלֶכֶת. תעשה את זה עכשיו.

616
00:35:33,031 --> 00:35:34,600
- לך, לך, לך.
- בסדר.

617
00:36:39,331 --> 00:36:40,366
קיטון.

618
00:36:40,466 --> 00:36:41,833
קיטון.

619
00:36:41,933 --> 00:36:43,735
- היי!
אני בסדר.

620
00:36:43,835 --> 00:36:45,904
זה היה לאנג.
אני בסדר.

621
00:36:45,971 --> 00:36:48,006
אני בסדר. לך תביא אותו.
- לא, לא, הוא כבר איננו.

622
00:36:49,375 --> 00:36:50,609
חכה, חבר.

623
00:36:50,709 --> 00:36:52,110
לעזאזל.

624
00:36:53,211 --> 00:36:54,613
קיט...

625
00:36:54,713 --> 00:36:56,648
קיטון?

626
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
קיטון? היי. היי!

627
00:37:01,453 --> 00:37:02,721
קדימה, חבר.

628
00:37:02,821 --> 00:37:03,989
בסדר, קדימה.

629
00:37:04,089 --> 00:37:05,657
חזור אליי, חבר, קדימה.

630
00:37:05,791 --> 00:37:07,959
- קדימה.
- תפסיק עם זה!

631
00:37:08,059 --> 00:37:09,261
- אוי!
כן, צריך להביא אותך לבית החולים.

632
00:37:09,328 --> 00:37:11,797
בְּסֵדֶר? קדימה. על שלוש,
הנה אנחנו הולכים. אחת, שתיים, שלוש.

633
00:37:11,897 --> 00:37:14,199
קדימה. הנה אנחנו הולכים.

634
00:37:15,634 --> 00:37:16,902
היי, אתה מסוגל
להגיע לקולטר?

635
00:37:16,968 --> 00:37:17,969
הוא לא עונה לשיחות שלי.

636
00:37:18,069 --> 00:37:19,204
בואו ננסה אותו.

637
00:37:21,840 --> 00:37:23,642
זה קולטר.
השאר הודעה.

638
00:37:23,775 --> 00:37:25,210
בְּסֵדֶר.

639
00:37:25,311 --> 00:37:26,278
קדימה, בוא נחפש אותו.

640
00:37:31,149 --> 00:37:33,118
בום, הנה הוא.
הוא בתנועה.

641
00:37:33,184 --> 00:37:34,453
הוא כנראה רק קיבל
כיסוי סלולרי גרוע.

642
00:37:34,553 --> 00:37:35,987
אני ממשיך להגיד לו
כדי לקבל מאיץ אותות,

643
00:37:36,087 --> 00:37:37,889
אבל הוא לא מקשיב לי.

644
00:37:38,957 --> 00:37:40,792
- ריני, מה זה?
- זה...

645
00:37:40,859 --> 00:37:42,728
חפרתי קצת
למנסיאן אחרי שמצאת

646
00:37:42,828 --> 00:37:44,996
התשלומים שהוא שילם
לחקלאי המת, ו

647
00:37:45,096 --> 00:37:47,466
הייתה לו חברת פגזים ישנה
שנסגר לפני שש שנים

648
00:37:47,533 --> 00:37:48,767
- עקב הונאה.
- בסדר.

649
00:37:48,834 --> 00:37:50,702
כלומר, זה לא הלם גדול.

650
00:37:50,802 --> 00:37:52,037
כן, טוב, אז משכתי
הרישומים על החברה הישנה

651
00:37:52,170 --> 00:37:54,172
ומצא כמה
העברות די בולטות.

652
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
מַבָּט.

653
00:37:56,342 --> 00:37:58,377
קלייב שרמן, האיכר.

654
00:37:58,510 --> 00:38:01,513
- ישן אבל טוב.
כן, תמשיך לחפש.

655
00:38:02,848 --> 00:38:04,683
נט דובס?

656
00:38:04,816 --> 00:38:07,018
השותף הוותיק של קיטון היה
בטייק ממנסיאן?

657
00:38:07,118 --> 00:38:09,054
- כן.
אתה בטח צוחק עליי.

658
00:38:09,187 --> 00:38:12,223
ואני רואה הרבה ממוספרים
חשבונות ללא שמות עליהם.

659
00:38:12,324 --> 00:38:13,892
כן, אני חושב הרבה כאלה
אנשים עדיין בפיתוח

660
00:38:13,992 --> 00:38:15,527
מחברת המעטפת החדשה.

661
00:38:15,627 --> 00:38:17,763
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

662
00:38:19,998 --> 00:38:22,067
בוא נרד לחור הארנב הזה.

663
00:38:25,537 --> 00:38:27,005
קדימה, חבר.

664
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
היי! בסדר, היי. תקשיב לי.

665
00:38:33,379 --> 00:38:34,446
תקשיב לי,
אתה תהיה בסדר.

666
00:38:34,546 --> 00:38:35,881
אתה תהיה בסדר.

667
00:38:35,981 --> 00:38:37,683
היי, תקשיב לי.

668
00:38:37,749 --> 00:38:39,618
היי, היי. קיטון?
קיטון, תקשיב לי.

669
00:38:39,718 --> 00:38:40,886
אני צריך את עזרתך במשהו.

670
00:38:40,986 --> 00:38:42,721
עוזרת הבית...
מה עוד היא אמרה לך

671
00:38:42,854 --> 00:38:44,255
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב!

672
00:38:44,356 --> 00:38:47,793
לאנג מחפש...
קאסי לינדסטרום.

673
00:38:47,893 --> 00:38:49,094
לינדסטרום. מי זה לינדסטרום?
- כן.

674
00:38:49,227 --> 00:38:50,228
מי זה?

675
00:38:50,362 --> 00:38:52,831
של לינדסטרום
אותו שם כמו השוטר

676
00:38:52,898 --> 00:38:55,701
שמת במועדון הלילה וורטקס.

677
00:38:55,801 --> 00:38:58,036
האחד לאנג
כביכול נהרג, נכון?

678
00:38:58,103 --> 00:38:59,938
נכון, קיטון?
היי, היי, תקשיב לי.

679
00:39:00,038 --> 00:39:01,440
תחזיק מעמד, חבר.

680
00:39:01,573 --> 00:39:03,442
אני s... אני מצטער
הכנסתי אותך לזה.

681
00:39:03,575 --> 00:39:04,943
- לא.
אני מצטער, בנאדם.

682
00:39:05,043 --> 00:39:07,413
לֹא! היי. עוד לא סיימנו,
אתה מבין?

683
00:39:07,513 --> 00:39:09,347
עוד לא סיימנו.

684
00:39:10,582 --> 00:39:12,083
קיטון, תקשיב לי.

685
00:39:12,183 --> 00:39:13,452
אתה רוצה להשיג לאנג? היי!

686
00:39:13,552 --> 00:39:14,786
אתה רוצה להשיג לאנג? כֵּן?
-י-כן.

687
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
תחזיק מעמד, בסדר?

688
00:39:16,422 --> 00:39:18,089
תחזיק מעמד.
חכה, חבר.

689
00:39:18,223 --> 00:39:19,791
קיבלת את זה.