1
00:00:05,246 --> 00:00:08,749
Anteriormente em A verdade sobre
o caso Harry Quebert...

2
00:00:08,849 --> 00:00:10,070
Encontramos impressões digitais
na lata de gás,

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,172
mas não combina...

4
00:00:13,173 --> 00:00:15,595
o que significa que era alguém
sem antecedentes policiais.

5
00:00:15,696 --> 00:00:16,997
Nenhum registro?

6
00:00:17,097 --> 00:00:18,478
O que aconteceu com seu rosto?

7
00:00:18,578 --> 00:00:20,440
Eu tive um acidente.

8
00:00:20,540 --> 00:00:22,081
Por que Stern iria
através de toda essa bagunça,

9
00:00:22,181 --> 00:00:23,683
talvez até matar alguém,

10
00:00:23,783 --> 00:00:25,484
apenas para proteger Lutero?

11
00:00:25,585 --> 00:00:27,526
Eu ainda estou tentando
para descobrir essa parte.

12
00:00:27,626 --> 00:00:28,607
[meninos gritam]
Maldito caipira!

13
00:00:28,707 --> 00:00:29,768
[garrafa quebra]

14
00:00:29,869 --> 00:00:32,171
[zombando e gritando,
golpes pesados estrondosos]

15
00:00:32,271 --> 00:00:34,533
Estas são todas as pinturas dele?

16
00:00:34,633 --> 00:00:37,055
Seu irmão, ele, uh,
ele tinha uma queda por loiras?

17
00:00:37,155 --> 00:00:38,897
[Jenny grita]
Ah, meu Deus!

18
00:00:38,997 --> 00:00:40,698
Lutero, você me assustou!
Eita...

19
00:00:40,799 --> 00:00:42,180
Os resultados chegaram.

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,821
A caligrafia
no manuscrito

21
00:00:43,921 --> 00:00:44,782
é de Luther Caleb.

22
00:00:44,882 --> 00:00:46,063
[Perry]: Verifique seu e-mail.

23
00:00:46,163 --> 00:00:47,505
Que diabos é isso?

24
00:00:47,605 --> 00:00:50,227
A mãe de Nola morreu em 1966,

25
00:00:50,327 --> 00:00:51,909
nove anos antes
Nola desapareceu.

26
00:00:52,009 --> 00:00:53,830
Ela foi espancada por uma mulher morta.

27
00:00:53,931 --> 00:00:55,872
Seu livro é uma porcaria.

28
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
[Pastor Lewis]:
A noite do incêndio

29
00:00:57,574 --> 00:01:00,076
não foi bem assim

30
00:01:00,176 --> 00:01:04,020
David Kellergan disse à polícia.

31
00:01:05,661 --> 00:01:07,603
[Kellergan]:
Preciso te contar uma coisa.

32
00:01:07,703 --> 00:01:10,886
Mamãe estava no nosso quarto
quando o incêndio aconteceu.

33
00:01:10,986 --> 00:01:12,488
Eu sei.

34
00:01:12,588 --> 00:01:14,249
Ela era má.

35
00:01:14,349 --> 00:01:16,571
Ela precisava estar morta,

36
00:01:16,671 --> 00:01:18,693
então coloquei fogo nas cortinas.

37
00:01:18,793 --> 00:01:20,054
[Lewis]: Aquela garotinha

38
00:01:20,155 --> 00:01:25,179
comecei a acreditar nisso
ela mesma era sua mãe.

39
00:01:25,279 --> 00:01:28,022
Ela estava se punindo,

40
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
chicoteando-se,

41
00:01:29,603 --> 00:01:32,826
mergulhando a cabeça
em um banho de água gelada...

42
00:01:32,926 --> 00:01:34,668
[balbuciando]

43
00:01:34,768 --> 00:01:38,551
O pai dela não podia
tome mais,

44
00:01:38,652 --> 00:01:43,256
então ele decidiu
para mover os dois para longe.

45
00:01:48,661 --> 00:01:52,905
[♪♪♪♪♪]

46
00:02:48,395 --> 00:02:50,678
[batendo]

47
00:02:55,282 --> 00:02:56,823
Obtenha um mandado,

48
00:02:56,923 --> 00:02:59,025
ou saia da minha propriedade.

49
00:02:59,125 --> 00:03:00,867
Eu acho que você deveria
deixe-nos entrar, Reverendo.

50
00:03:00,967 --> 00:03:02,909
É melhor se pudermos
todos entram

51
00:03:03,009 --> 00:03:05,751
e fale com calma.

52
00:03:05,851 --> 00:03:07,193
Sim, sabemos sobre
o que aconteceu no Alabama

53
00:03:07,293 --> 00:03:08,594
em 1966.

54
00:03:08,694 --> 00:03:10,876
Sabemos do incêndio.

55
00:03:10,976 --> 00:03:12,277
Você não sabe de nada.

56
00:03:12,377 --> 00:03:15,540
Nós conversamos
ao Pastor Lewis.

57
00:03:25,309 --> 00:03:26,370
Por que você não tentou
para conseguir a ajuda dela?

58
00:03:26,470 --> 00:03:27,731
Ver um médico?

59
00:03:27,832 --> 00:03:31,014
Eu estava com medo.

60
00:03:31,115 --> 00:03:33,257
eu estava com medo
eles a levariam embora

61
00:03:33,357 --> 00:03:35,419
e trancá-la.

62
00:03:35,519 --> 00:03:37,300
[chorando]

63
00:03:37,400 --> 00:03:38,862
E então
você tinha ele...

64
00:03:38,962 --> 00:03:40,743
você o teve
exorcizá-la?

65
00:03:40,843 --> 00:03:43,826
Eu não tive escolha.

66
00:03:43,926 --> 00:03:46,028
O pastor Lewis disse que eu precisava,

67
00:03:46,128 --> 00:03:49,331
ou ele contaria à polícia
o que ela tinha feito.

68
00:03:51,854 --> 00:03:55,157
Só fez
minha pobre e doce menina está mais doente.

69
00:03:55,257 --> 00:03:59,801
Ela começou a se punir...

70
00:03:59,901 --> 00:04:01,643
como sua mãe.

71
00:04:01,743 --> 00:04:03,925
E então você
saiu do Alabama,

72
00:04:04,025 --> 00:04:07,168
esperando que a mudança
limpe a lousa.

73
00:04:07,268 --> 00:04:09,770
Hum-hm. [soluçando]

74
00:04:09,870 --> 00:04:13,053
E aconteceu no início.

75
00:04:13,153 --> 00:04:16,416
As explosões
eram menos frequentes.

76
00:04:16,516 --> 00:04:19,919
Sua memória de tudo
parecia estar desaparecendo...

77
00:04:23,202 --> 00:04:27,046
Até o verão
Harry Quebert apareceu.

78
00:04:31,450 --> 00:04:36,715
Foi quando ela começou a ter
ataques violentos novamente.

79
00:04:36,815 --> 00:04:38,116
Na época, eu não sabia por quê.

80
00:04:38,216 --> 00:04:39,757
[soluçando]

81
00:04:39,858 --> 00:04:41,759
Foi uma visão horrível

82
00:04:41,859 --> 00:04:44,822
vê-la fazer isso
para si mesma.

83
00:04:46,103 --> 00:04:50,147
[água correndo]

84
00:04:53,590 --> 00:04:55,592
[Nola, como sua mãe]:
Você sabe por que estou fazendo isso...

85
00:04:58,194 --> 00:05:02,859
[Nola]: Então isso
Eu posso ir para o céu.

86
00:05:02,959 --> 00:05:05,681
[Como mãe dela]: Você quer ser
um anjo, não é?

87
00:05:12,127 --> 00:05:15,650
[Como Nola]:
Me desculpe, eu sou uma garota má.

88
00:05:17,252 --> 00:05:19,434
[Como sua mãe]:
Você não é mau.

89
00:05:19,534 --> 00:05:22,176
A penitência é uma bênção.

90
00:05:23,297 --> 00:05:24,879
[Como Nola]: Não, mãe!

91
00:05:24,979 --> 00:05:26,120
Não, mãe, por favor!

92
00:05:26,220 --> 00:05:27,281
Por favor, mãe, não!

93
00:05:27,381 --> 00:05:29,383
Não!

94
00:05:31,545 --> 00:05:34,007
[grito abafado]

95
00:05:34,107 --> 00:05:35,408
[ofegando]

96
00:05:35,509 --> 00:05:37,510
[soluçando]

97
00:05:44,877 --> 00:05:47,119
Ela começou a reviver
seu exorcismo.

98
00:05:53,605 --> 00:05:56,788
O que aconteceu
naquele dia ela desapareceu?

99
00:05:56,888 --> 00:05:58,890
Em 30 de agosto?

100
00:06:00,572 --> 00:06:02,193
O aniversário do incêndio.

101
00:06:02,293 --> 00:06:03,955
[ofegante]

102
00:06:04,055 --> 00:06:06,117
Da morte de Louisa.

103
00:06:06,217 --> 00:06:08,219
[chocalho da pílula]

104
00:06:16,346 --> 00:06:19,249
Ela teve um ataque terrível.

105
00:06:19,349 --> 00:06:23,212
Um dos piores de todos os tempos.

106
00:06:23,312 --> 00:06:24,854
Eu tentei acalmá-la,

107
00:06:24,954 --> 00:06:26,215
mas nada funcionou,

108
00:06:26,315 --> 00:06:28,577
então eu...

109
00:06:28,677 --> 00:06:32,901
Eu me escondi na garagem,
e eu...

110
00:06:33,001 --> 00:06:35,864
trabalhou na maldita motocicleta.

111
00:06:35,964 --> 00:06:37,946
[ri com tristeza]

112
00:06:38,046 --> 00:06:41,909
Aumentei a música
tão alto quanto poderia.

113
00:06:42,010 --> 00:06:42,870
[música jazz toca]

114
00:06:42,970 --> 00:06:45,333
[Nola gritando]

115
00:06:50,137 --> 00:06:52,139
[Os gritos de Nola ecoam e desaparecem]

116
00:06:54,581 --> 00:06:56,443
Mais tarde,

117
00:06:56,543 --> 00:06:57,964
quando eu fui
para o quarto dela,

118
00:06:58,064 --> 00:07:00,486
ela não estava lá.

119
00:07:00,587 --> 00:07:01,567
Você tem alguma ideia

120
00:07:01,668 --> 00:07:03,669
o que desencadeou
um ataque tão violento?

121
00:07:06,232 --> 00:07:08,234
Encontrei uma carta na cama dela.

122
00:07:09,955 --> 00:07:11,376
Uma carta de rompimento.

123
00:07:11,477 --> 00:07:13,839
Você nunca nos contou
sobre qualquer carta.

124
00:07:15,600 --> 00:07:17,222
O que eu deveria ter feito?

125
00:07:17,322 --> 00:07:19,424
[batendo com urgência]
Nola! Nola?

126
00:07:19,524 --> 00:07:21,105
[porta trancada faz barulho]

127
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
[quebra a fechadura]

128
00:07:30,054 --> 00:07:34,057
[♪♪♪♪♪]

129
00:07:39,422 --> 00:07:41,364
Ela estava continuando
um romance ilícito

130
00:07:41,464 --> 00:07:43,666
com eu não sabia quem.

131
00:07:45,428 --> 00:07:47,089
Mas a escrita...

132
00:07:47,189 --> 00:07:49,591
não era nenhum adolescente.

133
00:07:52,754 --> 00:07:53,715
Eu não poderia deixar
toda a cidade pensa

134
00:07:53,795 --> 00:07:56,117
minha garotinha
era algum tipo de vagabunda!

135
00:08:26,625 --> 00:08:31,370
Eu encontrei estes
depois que ela desapareceu...

136
00:08:31,470 --> 00:08:33,472
debaixo de uma tábua solta.

137
00:08:39,717 --> 00:08:41,379
Não estão carimbados.

138
00:08:41,479 --> 00:08:43,481
Ele deve tê-los entregue em mãos.

139
00:08:44,201 --> 00:08:47,985
Eles são todos de
Harry Quebert.

140
00:08:48,085 --> 00:08:50,507
São todas as letras
em seu livro,

141
00:08:50,607 --> 00:08:53,250
"A Origem do Mal."

142
00:08:58,334 --> 00:09:00,436
Este foi o último.

143
00:09:00,536 --> 00:09:05,021
Aquele que ela recebeu no dia
isso partiu seu coração.

144
00:09:06,142 --> 00:09:08,143
Posso?

145
00:09:17,312 --> 00:09:19,354
[farfalhar de papel]

146
00:09:21,115 --> 00:09:22,016
[Marcus lê]:
"Meu querido...

147
00:09:22,116 --> 00:09:23,738
esta é minha última carta,

148
00:09:23,838 --> 00:09:26,300
um último abraço doloroso
antes de se separar.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,622
Amantes separados

150
00:09:28,722 --> 00:09:30,704
e nunca
encontrar um ao outro novamente,

151
00:09:30,804 --> 00:09:33,587
e isso é
como as histórias de amor terminam.

152
00:09:33,687 --> 00:09:37,230
Mas nós que amamos
não com nossos olhos

153
00:09:37,330 --> 00:09:39,232
mas com nossas almas

154
00:09:39,332 --> 00:09:42,034
nunca pode ser verdadeiramente separado.

155
00:09:42,135 --> 00:09:43,396
Eu te amei contra toda esperança,

156
00:09:43,496 --> 00:09:45,478
contra toda a razão,
contra toda promessa.

157
00:09:45,578 --> 00:09:47,319
Você estará comigo sempre,

158
00:09:47,419 --> 00:09:48,681
o último sonho da minha alma.

159
00:09:48,781 --> 00:09:50,782
H."

160
00:09:52,264 --> 00:09:55,627
É o fim
de "A Origem do Mal".

161
00:09:56,708 --> 00:09:58,770
É a página final.

162
00:09:58,870 --> 00:10:00,051
Há quanto tempo você sabe

163
00:10:00,151 --> 00:10:01,372
que Nola e Harry
eram correspondentes?

164
00:10:01,472 --> 00:10:04,075
Apenas nas últimas semanas.

165
00:10:07,358 --> 00:10:09,540
Eu recentemente
comprei um exemplar do livro.

166
00:10:09,640 --> 00:10:13,503
eu precisava ler...

167
00:10:13,603 --> 00:10:17,007
para tentar entender.

168
00:10:19,649 --> 00:10:20,990
Quando essas cartas apareceram,

169
00:10:21,090 --> 00:10:23,112
eu...

170
00:10:23,212 --> 00:10:25,074
Eu sabia que já os tinha visto antes,

171
00:10:25,174 --> 00:10:27,176
e foi aí que
Eu fiz a descoberta.

172
00:10:29,258 --> 00:10:30,599
Nos últimos 33 anos,

173
00:10:30,699 --> 00:10:35,163
Eu me perguntei quem escreveu
aquelas cartas para minha filha...

174
00:10:35,263 --> 00:10:37,325
e todo esse tempo,

175
00:10:37,425 --> 00:10:42,029
a resposta estava apenas sentada
em todas as livrarias da América.

176
00:10:44,231 --> 00:10:46,313
[zomba]

177
00:10:48,195 --> 00:10:49,256
Eu não posso acreditar.

178
00:10:49,356 --> 00:10:50,497
Ele não estava esperando
para ela no motel,

179
00:10:50,597 --> 00:10:51,498
como ele disse.

180
00:10:51,598 --> 00:10:52,779
Ele havia escrito para ela
uma carta de rompimento.

181
00:10:52,879 --> 00:10:53,740
Filho da puta.

182
00:10:53,840 --> 00:10:56,082
Ele nunca pretendeu
fugir com ela.

183
00:10:57,604 --> 00:10:59,185
Então, para onde ele foi?

184
00:10:59,285 --> 00:11:01,287
Por que ele mentiria?

185
00:11:03,329 --> 00:11:05,471
O celular de Harry está desligado.

186
00:11:05,571 --> 00:11:07,473
Nenhuma atividade
em seu cartão de crédito.

187
00:11:07,573 --> 00:11:09,234
OK.

188
00:11:09,334 --> 00:11:10,315
Ok, deixe-me apenas...

189
00:11:10,415 --> 00:11:11,797
Basta passar por isso comigo.

190
00:11:11,897 --> 00:11:14,439
Então, ele deixa uma carta para ela
na caixa de correio dela, certo?

191
00:11:14,539 --> 00:11:16,801
Um dia antes de seu...
sua suposta fuga,

192
00:11:16,901 --> 00:11:19,163
logo antes de ele fugir da cidade.
Certo?

193
00:11:19,264 --> 00:11:20,244
Hum-hm.

194
00:11:20,345 --> 00:11:21,806
Ela encontra
pela manhã,

195
00:11:21,906 --> 00:11:24,368
e ela lê,
e ela desmorona.

196
00:11:24,468 --> 00:11:25,449
Certo?
Ela tem um ataque.

197
00:11:25,549 --> 00:11:26,770
Ela começa
punindo a si mesma.

198
00:11:26,871 --> 00:11:29,133
Ok, pai...

199
00:11:29,233 --> 00:11:32,255
Papai se tranca
na garagem...

200
00:11:32,356 --> 00:11:34,377
E então o que?
Onde está...

201
00:11:34,477 --> 00:11:36,579
Para onde ela está indo
quando ela sai pela janela?

202
00:11:36,680 --> 00:11:38,341
Para confrontar Harry.

203
00:11:38,441 --> 00:11:40,143
Mas no caminho,
ela encontra Luther,

204
00:11:40,243 --> 00:11:41,544
e tudo dá errado.

205
00:11:41,644 --> 00:11:44,226
Ok, mas então por que Harry
volte para Sommerdale

206
00:11:44,327 --> 00:11:46,188
no dia seguinte ao seu desaparecimento?

207
00:11:46,288 --> 00:11:47,830
Quando ele ouve sobre isso
no noticiário, ele entra em pânico.

208
00:11:47,930 --> 00:11:48,751
Hum-hm.

209
00:11:48,851 --> 00:11:49,772
Essa carta seria
incriminatório.

210
00:11:49,852 --> 00:11:51,313
Além disso, ele tem
sentimentos reais por ela,

211
00:11:51,413 --> 00:11:52,294
o que faz com que
ainda mais complicado.

212
00:11:52,374 --> 00:11:54,196
Sim. Nós, ah...

213
00:11:54,296 --> 00:11:55,757
temos que ir encontrá-lo.

214
00:11:55,857 --> 00:11:58,159
eu não acho
isso é possível.

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,241
Registros de patrulha de fronteira
faça-o cruzar para o Canadá

216
00:12:00,341 --> 00:12:01,522
na Derby Line, Vermont.

217
00:12:01,622 --> 00:12:02,763
Hã...

218
00:12:02,864 --> 00:12:03,884
No inédito
manuscrito

219
00:12:03,985 --> 00:12:05,406
que encontramos
em seu armário,

220
00:12:05,506 --> 00:12:07,207
"As Gaivotas de Sommerdale,"

221
00:12:07,308 --> 00:12:09,490
ele acaba no Canadá com Nola,
lembra?

222
00:12:09,590 --> 00:12:11,371
Quer dizer, eu ainda
não entendo.

223
00:12:11,471 --> 00:12:13,173
As acusações têm
foi descartado, então...

224
00:12:13,273 --> 00:12:15,675
que diabos
ele está fugindo?

225
00:12:20,199 --> 00:12:23,142
[multidões aplaudindo]

226
00:12:23,242 --> 00:12:24,663
[repórter]:
A multidão atrás de nós

227
00:12:24,764 --> 00:12:27,706
é basicamente
ombro a ombro,

228
00:12:27,806 --> 00:12:29,908
com pessoas em pé
todo o caminho para cima,

229
00:12:30,008 --> 00:12:32,270
até o fim
para o Capitólio,

230
00:12:32,371 --> 00:12:34,272
e agora estamos vendo
o presidente...

231
00:12:34,372 --> 00:12:38,436
[multidão aplaudindo]

232
00:12:38,536 --> 00:12:39,717
[apresentador de cerimônias inaugural]:
Senhoras e senhores,

233
00:12:39,817 --> 00:12:41,279
o presidente
dos Estados Unidos,

234
00:12:41,379 --> 00:12:44,121
Barack H. Obama.

235
00:12:44,221 --> 00:12:46,423
[multidão aplaudindo]

236
00:12:48,625 --> 00:12:49,486
Olá!

237
00:12:49,586 --> 00:12:51,728
Desculpe, estou atrasado.

238
00:12:51,828 --> 00:12:53,530
Ah, meu Deus...

239
00:12:53,630 --> 00:12:55,732
É como aqueles
fotos do VJ Day.

240
00:12:55,832 --> 00:12:57,614
Como na Segunda Guerra Mundial?

241
00:12:57,714 --> 00:12:59,656
Todo mundo está tão feliz,

242
00:12:59,756 --> 00:13:01,537
e tão cheio
de esperança e orgulho.

243
00:13:01,637 --> 00:13:02,818
É... é como
eles não podem acreditar

244
00:13:02,919 --> 00:13:03,899
eles realmente fizeram isso!

245
00:13:04,000 --> 00:13:05,341
[risos]

246
00:13:05,441 --> 00:13:07,263
Ah, comprei uma caneca para você.

247
00:13:07,363 --> 00:13:08,344
Obrigado.

248
00:13:08,444 --> 00:13:09,545
Você pode colocar
um pouco de café nele?

249
00:13:09,645 --> 00:13:11,627
Absolutamente.

250
00:13:11,727 --> 00:13:13,728
[suspira feliz]

251
00:13:15,650 --> 00:13:17,232
Você sabe,
são dias como estes

252
00:13:17,332 --> 00:13:19,474
que você recupere
fé na humanidade.

253
00:13:19,574 --> 00:13:20,915
É como se estivéssemos evoluindo.

254
00:13:21,015 --> 00:13:22,476
Estamos melhorando
como espécie.

255
00:13:22,577 --> 00:13:24,238
Sim? Bem,
vamos, ah...

256
00:13:24,338 --> 00:13:25,239
vamos ver se ele
acaba sendo

257
00:13:25,339 --> 00:13:27,361
quem ele diz que é.

258
00:13:27,461 --> 00:13:29,283
Isso é estranho,

259
00:13:29,383 --> 00:13:31,325
vindo de
seu fã número um.

260
00:13:31,425 --> 00:13:32,366
Bem, não, quero dizer,

261
00:13:32,466 --> 00:13:35,889
você nunca realmente
conhece uma pessoa, não é?

262
00:13:35,989 --> 00:13:37,330
Você admira alguém,

263
00:13:37,430 --> 00:13:39,652
admiro sua... integridade,

264
00:13:39,752 --> 00:13:40,773
sua inteligência,

265
00:13:40,873 --> 00:13:42,375
e então um dia,

266
00:13:42,475 --> 00:13:45,538
você descobre que ele te traiu,

267
00:13:45,638 --> 00:13:47,259
e que era tudo mentira.

268
00:13:47,359 --> 00:13:51,623
Você tem alguma ideia
quão horrível isso é?

269
00:13:51,723 --> 00:13:53,765
Eu encontrei meu marido
na cama com meu melhor amigo.

270
00:13:55,527 --> 00:13:56,468
Nós tínhamos ido
para os Hamptons

271
00:13:56,568 --> 00:13:57,549
para o fim de semana

272
00:13:57,649 --> 00:14:00,191
com meu melhor amigo
e seu marido,

273
00:14:00,291 --> 00:14:01,953
e naquela tarde de sábado,

274
00:14:02,053 --> 00:14:03,874
meu marido disse que não era
me sentindo tão bem,

275
00:14:03,974 --> 00:14:08,639
então eu...
fui para a cidade sozinho.

276
00:14:08,739 --> 00:14:11,882
Mas começou a chover,
então eu voltei,

277
00:14:11,982 --> 00:14:15,485
e encontrei meu marido
em cima do meu melhor amigo.

278
00:14:15,585 --> 00:14:17,487
Oh meu Deus.

279
00:14:17,587 --> 00:14:19,589
O que você fez?

280
00:14:20,109 --> 00:14:22,411
Nada.

281
00:14:22,511 --> 00:14:24,974
Eles não me viram, então eu...

282
00:14:25,074 --> 00:14:29,378
virou-se e saiu,
e fui dar outra caminhada.

283
00:14:29,478 --> 00:14:31,820
Quando voltei,

284
00:14:31,920 --> 00:14:33,341
Eu o encontrei no bar do hotel,

285
00:14:33,441 --> 00:14:35,023
bebendo com
marido da minha melhor amiga,

286
00:14:35,123 --> 00:14:36,865
e...

287
00:14:36,965 --> 00:14:38,546
naquela noite,
jantamos todos juntos.

288
00:14:38,646 --> 00:14:40,908
Bem, você...

289
00:14:41,008 --> 00:14:42,670
você se divorciou dele?

290
00:14:42,770 --> 00:14:43,551
Não.

291
00:14:43,651 --> 00:14:45,513
Ele me deixou.

292
00:14:45,613 --> 00:14:47,614
Para ela.

293
00:14:51,938 --> 00:14:53,440
Há mais alguma coisa
Eu posso te pegar?

294
00:14:53,540 --> 00:14:55,542
Ah, não. Obrigado, Denise.

295
00:14:56,102 --> 00:14:58,544
OK.

296
00:15:06,952 --> 00:15:09,414
[♪♪♪♪♪]

297
00:15:09,515 --> 00:15:11,897
[Roy]: Esta é uma mulher só
show de terror aqui.

298
00:15:11,997 --> 00:15:13,378
[suspira]

299
00:15:13,478 --> 00:15:14,459
Filha mata mamãe,

300
00:15:14,559 --> 00:15:16,541
então ela se torna ela,

301
00:15:16,641 --> 00:15:19,344
então ela começa
se batendo como boba?

302
00:15:19,444 --> 00:15:20,585
Quero dizer, isso
psicopatas "Psicopatas".

303
00:15:20,685 --> 00:15:22,627
Sim, mas o todo
coisa de psicose infantil

304
00:15:22,727 --> 00:15:24,829
é, uh... é divertido.

305
00:15:24,929 --> 00:15:27,511
Você sabe, eu só... [suspira]

306
00:15:27,611 --> 00:15:29,513
Eu acho que ainda há
muitas peças faltando.

307
00:15:29,613 --> 00:15:31,715
OK? Só com Harry
desaparecendo, e estes...

308
00:15:31,815 --> 00:15:34,277
essas mensagens enigmáticas,
este manuscrito não publicado -

309
00:15:34,377 --> 00:15:35,959
O que daria um fabuloso
prequela, aliás.

310
00:15:36,059 --> 00:15:37,400
Sim, você está faltando
o ponto, Roy--

311
00:15:37,500 --> 00:15:38,361
Não, não, não, não, não.

312
00:15:38,461 --> 00:15:39,522
Não, não, você está
perdendo o ponto.

313
00:15:39,622 --> 00:15:41,644
Essa loucura de infância,
isso é uma dádiva de Deus.

314
00:15:41,744 --> 00:15:43,926
Nós vamos colocar para fora
um comunicado de imprensa

315
00:15:44,026 --> 00:15:46,368
dizendo que sabíamos disso
desde o início,

316
00:15:46,468 --> 00:15:48,490
mas que você decidiu
para dizer a verdade

317
00:15:48,590 --> 00:15:51,613
para demonstrar essa realidade

318
00:15:51,713 --> 00:15:53,935
nunca é o que parece.

319
00:15:54,035 --> 00:15:56,017
Agora estamos
falando Pulitzer.

320
00:15:56,117 --> 00:15:57,338
Olha, me dê apenas uma semana.

321
00:15:57,438 --> 00:15:59,380
Me dê uma semana
para cavar um pouco mais fundo

322
00:15:59,480 --> 00:16:00,982
antes de você sair
um comunicado de imprensa, ok?

323
00:16:01,082 --> 00:16:02,063
Multar.

324
00:16:02,163 --> 00:16:03,384
Obrigado.

325
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Uma semana.

326
00:16:06,407 --> 00:16:09,610
[conversa na rádio policial]

327
00:16:16,496 --> 00:16:17,877
[pneus cantam]

328
00:16:17,977 --> 00:16:19,038
[o motor do carro liga]

329
00:16:19,138 --> 00:16:21,140
[oficial]:
Ligaremos de volta para você.

330
00:16:26,185 --> 00:16:28,187
[sirene toca]

331
00:16:51,728 --> 00:16:53,150
Você sabia que você correu
um sinal vermelho lá atrás?

332
00:16:53,250 --> 00:16:54,110
Uh...

333
00:16:54,210 --> 00:16:54,991
E você estava em alta velocidade?

334
00:16:55,091 --> 00:16:57,714
Uh, bem, desculpe. Eu--

335
00:16:57,814 --> 00:16:58,875
Licença
e registro.

336
00:16:58,975 --> 00:17:00,476
Sim, só um segundo.

337
00:17:00,576 --> 00:17:02,578
Uh...

338
00:17:04,019 --> 00:17:06,021
O que aconteceu
na sua cara?

339
00:17:10,025 --> 00:17:11,646
Você andou bebendo, senhor?

340
00:17:11,747 --> 00:17:12,767
[resmungando] Hein?

341
00:17:12,868 --> 00:17:14,869
O que?

342
00:17:37,010 --> 00:17:39,432
Sargento Gahalowood?

343
00:17:39,532 --> 00:17:41,594
Este é o oficial Forsyth
de, ah...

344
00:17:41,694 --> 00:17:42,995
Condado de Montburry.

345
00:17:43,095 --> 00:17:46,598
Desculpe incomodá-lo
a esta hora, mas, hum...

346
00:17:46,699 --> 00:17:49,481
nós temos alguém
sob custódia aqui

347
00:17:49,581 --> 00:17:53,225
que eu acho
você estará interessado.

348
00:17:55,987 --> 00:17:57,989
[celular toca]

349
00:17:59,590 --> 00:18:01,592
[celular toca]

350
00:18:02,313 --> 00:18:04,315
[celular toca]

351
00:18:07,838 --> 00:18:08,979
[resmunga grogue] Alô?

352
00:18:09,079 --> 00:18:11,101
[Perry]: Conheci nosso incendiário.

353
00:18:11,201 --> 00:18:13,183
Me desculpe, o que?

354
00:18:13,283 --> 00:18:14,744
O incendiário
que ateou fogo na casa de Harry

355
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
foi preso esta noite.

356
00:18:17,687 --> 00:18:18,728
Polícia de Montburry
combinou com as estampas

357
00:18:18,808 --> 00:18:20,470
de uma parada de trânsito.

358
00:18:20,570 --> 00:18:21,430
Quem é?

359
00:18:21,530 --> 00:18:23,592
Você está sentado?

360
00:18:23,692 --> 00:18:24,553
Eu estou, ah...

361
00:18:24,653 --> 00:18:27,036
Estou deitado, na verdade.

362
00:18:27,136 --> 00:18:28,597
Bom.

363
00:18:28,697 --> 00:18:31,500
Menos uma queda
quando você ouve quem é.

364
00:18:44,672 --> 00:18:46,674
Obrigado.

365
00:18:48,555 --> 00:18:49,576
Você parece uma merda.

366
00:18:49,676 --> 00:18:51,678
Sim, obrigado.

367
00:18:55,642 --> 00:18:56,663
Você tem certeza
você pegou o cara certo?

368
00:18:56,763 --> 00:18:57,784
porque eu não consigo ver--

369
00:18:57,884 --> 00:19:00,066
Impressões digitais correspondentes
aqueles na lata de gás.

370
00:19:00,166 --> 00:19:01,787
Então isso significa que ele enviou
todas essas mensagens também.

371
00:19:01,887 --> 00:19:03,889
Parece que sim.

372
00:19:11,857 --> 00:19:13,598
Ah, cara...

373
00:19:13,698 --> 00:19:15,240
Mas o que é...
qual é o motivo dele?

374
00:19:15,340 --> 00:19:17,602
Eu gostaria de saber.

375
00:19:17,702 --> 00:19:19,003
Ele está se recusando a falar.

376
00:19:19,103 --> 00:19:20,645
E o problema é,

377
00:19:20,745 --> 00:19:21,886
A reivindicação do advogado de Quinn

378
00:19:21,986 --> 00:19:23,647
que ele encontrou a lata de gás
na praia naquela noite.

379
00:19:23,748 --> 00:19:24,608
Oh sim?

380
00:19:24,708 --> 00:19:25,889
Sim.

381
00:19:25,990 --> 00:19:27,010
Ele estava fora
para uma caminhada.

382
00:19:27,111 --> 00:19:27,971
Peguei,

383
00:19:28,071 --> 00:19:29,052
jogou
nos arbustos.

384
00:19:29,152 --> 00:19:30,974
[porta se abre]
Eu passei a manhã

385
00:19:31,074 --> 00:19:32,656
no telefone
com o governador

386
00:19:32,756 --> 00:19:34,577
e uma enorme
dos malditos repórteres.

387
00:19:34,678 --> 00:19:35,779
Todos querem minha cabeça.

388
00:19:35,879 --> 00:19:37,220
Meu nome é Marcus Goldman.
Eu escrevi o--

389
00:19:37,320 --> 00:19:39,782
Sim, eu sei
o que você escreveu.

390
00:19:39,882 --> 00:19:42,625
Isso não pode continuar
assim, Perry.

391
00:19:42,725 --> 00:19:44,226
O promotor e o governador
quero este caso encerrado.

392
00:19:44,326 --> 00:19:45,668
Acabamos de prender
Robert Quinn

393
00:19:45,768 --> 00:19:46,989
ontem à noite.
Eu preciso de algum tempo--

394
00:19:47,089 --> 00:19:48,030
Primeiro foi Quebert.

395
00:19:48,130 --> 00:19:49,271
Então foi Calebe,

396
00:19:49,371 --> 00:19:51,033
então o pai,

397
00:19:51,133 --> 00:19:53,515
e agora
é esse cara, Quinn?

398
00:19:53,615 --> 00:19:56,598
Você muda de criminoso com mais frequência
do que sua roupa íntima.

399
00:19:56,698 --> 00:19:59,160
Se você pudesse apenas
me dê alguns--

400
00:19:59,260 --> 00:20:01,262
24 horas. É isso!

401
00:20:01,943 --> 00:20:04,245
Amanhã. 17:00.

402
00:20:04,345 --> 00:20:07,287
Você vem ao meu escritório
e você me diz oficialmente

403
00:20:07,387 --> 00:20:09,389
o caso Kellergan
está fechado.

404
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
[bate a porta]

405
00:20:17,837 --> 00:20:18,738
Ótimo, estamos
no nosso caminho.

406
00:20:18,838 --> 00:20:20,059
Sim, vamos
vejo você lá.

407
00:20:20,159 --> 00:20:21,741
Ei, Roy, agora
não é um bom momento.

408
00:20:21,841 --> 00:20:23,222
Bem, vou apenas assumir
você me encontrará amanhã

409
00:20:23,322 --> 00:20:25,624
às 17h, meu escritório,
para o seu grande lançamento para a imprensa.

410
00:20:25,724 --> 00:20:26,665
Escute, não posso, ok?

411
00:20:26,765 --> 00:20:28,267
Acabamos de receber uma nova pista.
É, ah, é...

412
00:20:28,367 --> 00:20:30,108
você vai ter que
segure-os um pouco mais.

413
00:20:30,208 --> 00:20:31,710
Decepcionar os conhecedores?

414
00:20:31,810 --> 00:20:33,912
Eles vão te despedaçar
como uma matilha de cães selvagens.

415
00:20:34,012 --> 00:20:35,954
Não é exatamente a decolagem
seu livro merece.

416
00:20:36,054 --> 00:20:37,035
Amanhã à tarde.

417
00:20:37,135 --> 00:20:39,137
Não se atrase.

418
00:20:42,380 --> 00:20:44,081
Estou falando com a imprensa
amanhã às 17h.

419
00:20:44,181 --> 00:20:45,242
Tudo bem.

420
00:20:45,342 --> 00:20:46,643
Então, às 5h de amanhã,

421
00:20:46,744 --> 00:20:48,745
nós dois teremos
oficialmente fodido.

422
00:20:55,952 --> 00:20:57,573
Eu ainda não consigo
acredite.

423
00:20:57,674 --> 00:20:59,055
Talvez ele realmente tenha feito isso

424
00:20:59,155 --> 00:21:01,657
basta encontrar a lata de gás
enquanto ele estava andando.

425
00:21:01,757 --> 00:21:02,898
Será que o seu
sogro

426
00:21:02,998 --> 00:21:04,820
geralmente leva tarde da noite
passeios por Goose Cove

427
00:21:04,920 --> 00:21:07,022
sem
contar a alguém?

428
00:21:07,122 --> 00:21:09,064
Como está Jenny
e a Sra. Quinn?

429
00:21:09,164 --> 00:21:10,665
Eles estão em choque.

430
00:21:10,766 --> 00:21:11,787
Tamara disse
ela nem sabia

431
00:21:11,887 --> 00:21:13,188
ele tinha ido
saiu por último
noite.

432
00:21:13,288 --> 00:21:14,629
Ela estava dormindo.

433
00:21:14,729 --> 00:21:15,830
Você acha que--

434
00:21:15,930 --> 00:21:17,712
Não, eu não
pense qualquer coisa,

435
00:21:17,812 --> 00:21:20,234
mas eu, ah...

436
00:21:20,334 --> 00:21:22,336
Eu encontrei isso...

437
00:21:28,822 --> 00:21:31,685
Foi em um...
uma caixa de fotos de família

438
00:21:31,785 --> 00:21:33,787
que Jenny mantém em nossa casa.

439
00:21:34,788 --> 00:21:36,789
Verifique a parte de trás.

440
00:21:40,433 --> 00:21:43,375
Então ele era dono
um Monte Carlo preto?

441
00:21:43,476 --> 00:21:44,937
Bem, por que Pratt não...

442
00:21:45,037 --> 00:21:46,098
Não, Jenny disse

443
00:21:46,198 --> 00:21:48,140
o pai dela queria comprar
um carro novo naquele verão,

444
00:21:48,240 --> 00:21:52,244
e muitas vezes levava diferentes
modelos para test drives.

445
00:21:56,487 --> 00:21:57,789
[Tamara]: Bobbo nunca...

446
00:21:57,889 --> 00:22:03,114
mas ele estava...

447
00:22:03,214 --> 00:22:06,357
agindo um pouco estranho...

448
00:22:06,457 --> 00:22:08,799
ontem à noite.

449
00:22:08,899 --> 00:22:11,761
Ele, ah...

450
00:22:11,862 --> 00:22:14,784
ficava me perguntando
para beber esta xícara de chá.

451
00:22:15,865 --> 00:22:17,166
Apenas beba,
querido coelhinho.

452
00:22:17,267 --> 00:22:18,768
Olha, eu não quero
qualquer chá.

453
00:22:18,868 --> 00:22:19,809
Beba para Bobbo.

454
00:22:19,909 --> 00:22:21,250
Eu não sou britânico,
pelo amor de Deus.

455
00:22:21,350 --> 00:22:23,772
É um diurético.
Isso lhe fará bem.

456
00:22:23,873 --> 00:22:27,096
E eu estava...
sentindo-se um pouco inchado,

457
00:22:27,196 --> 00:22:28,657
então eu bebi.

458
00:22:28,757 --> 00:22:30,739
[funga]

459
00:22:30,839 --> 00:22:32,741
E então...

460
00:22:32,841 --> 00:22:35,783
eu adormeci
como uma pessoa morta.

461
00:22:35,884 --> 00:22:37,885
Que horas foi isso?

462
00:22:40,528 --> 00:22:42,149
eu...

463
00:22:42,249 --> 00:22:44,151
acho que foi...

464
00:22:44,251 --> 00:22:45,873
por volta das 11h.

465
00:22:45,973 --> 00:22:47,234
Sim, porque...

466
00:22:47,334 --> 00:22:50,957
Lei e Ordem estava tocando.

467
00:22:51,057 --> 00:22:53,119
E então...

468
00:22:53,219 --> 00:22:57,764
a próxima coisa que eu sei,
era de manhã,

469
00:22:57,864 --> 00:23:00,206
e então...

470
00:23:00,306 --> 00:23:03,189
a polícia estava batendo
na porta.

471
00:23:05,791 --> 00:23:06,932
Sra. Quinn, é verdade

472
00:23:07,032 --> 00:23:08,934
que seu marido
estava pensando em comprar

473
00:23:09,034 --> 00:23:11,997
um Chevrolet Monte Carlo
durante o verão de 75?

474
00:23:13,918 --> 00:23:15,700
Ah, sim.

475
00:23:15,800 --> 00:23:17,862
Eu penso que sim.

476
00:23:17,962 --> 00:23:18,783
Até que eu disse a ele

477
00:23:18,883 --> 00:23:20,384
que eu...

478
00:23:20,484 --> 00:23:23,908
Eu pensei que isso o fez
parecer um cafetão.

479
00:23:24,008 --> 00:23:26,390
[soluçando]
Mas eu simplesmente não consigo...

480
00:23:26,490 --> 00:23:28,191
acredite nisso
ele faria isso.

481
00:23:28,292 --> 00:23:30,714
Ele nunca poderia fazer nada

482
00:23:30,814 --> 00:23:32,796
prejudicar aquela garota.

483
00:23:32,896 --> 00:23:33,997
Você entende?

484
00:23:34,097 --> 00:23:36,879
Ele é um homem gentil.

485
00:23:36,980 --> 00:23:38,041
[soluços]

486
00:23:38,141 --> 00:23:40,142
Querida, vou passar mal.

487
00:23:46,829 --> 00:23:48,370
[Tamara vomitando]

488
00:23:48,470 --> 00:23:50,052
Me desculpe, isso tem...

489
00:23:50,152 --> 00:23:53,735
tudo foi um pouco difícil
para digerirmos.

490
00:23:53,835 --> 00:23:55,837
[suspira]

491
00:24:02,363 --> 00:24:05,265
Sim, este é o local.

492
00:24:05,366 --> 00:24:06,467
Está bem aqui.

493
00:24:06,567 --> 00:24:10,030
O cara saiu
como um morcego saído do inferno.

494
00:24:10,130 --> 00:24:12,132
Essa é a estrada que leva
para o Lago Montbury.

495
00:24:19,378 --> 00:24:21,841
O que estamos procurando
para, Sargento?

496
00:24:21,941 --> 00:24:23,842
Uma arma,
efeitos pessoais,

497
00:24:23,943 --> 00:24:24,883
qualquer coisa que possa amarrar
nosso suspeito

498
00:24:24,984 --> 00:24:26,485
ao caso Kellergan.

499
00:24:26,585 --> 00:24:28,767
Você percebe que este lago é
um depósito de lixo, certo?

500
00:24:28,867 --> 00:24:30,088
Então, se você pudesse ser
um pouco mais preciso?

501
00:24:30,188 --> 00:24:31,489
Perto da costa.

502
00:24:31,590 --> 00:24:34,212
Concentre-se no pântano
aqui.

503
00:24:34,312 --> 00:24:35,934
O suspeito
estava coberto de lama.

504
00:24:36,034 --> 00:24:38,176
Ele tinha um arranhão no rosto,

505
00:24:38,276 --> 00:24:42,900
provavelmente causado por um galho baixo.

506
00:24:43,000 --> 00:24:43,981
Eu estou supondo
ele estava tentando se esconder

507
00:24:44,081 --> 00:24:45,022
seja lá o que for

508
00:24:45,122 --> 00:24:46,543
onde ninguém
iria procurar por isso.

509
00:24:46,643 --> 00:24:48,765
Tudo bem.

510
00:24:51,688 --> 00:24:54,911
[celular toca]

511
00:24:55,011 --> 00:24:56,152
Olá?

512
00:24:56,252 --> 00:24:57,353
Você encontrou alguma coisa?

513
00:24:57,453 --> 00:24:59,555
Uh, não, senhor,
ainda não.

514
00:24:59,655 --> 00:25:01,917
Temos uma imprensa
conferência às 17h.

515
00:25:02,017 --> 00:25:03,239
Apareça com
alguma prova definitiva,

516
00:25:03,339 --> 00:25:05,240
ou você pode pegar
sua bunda desculpe para o Canadá

517
00:25:05,341 --> 00:25:07,002
e junte-se ao maldito
Montados.

518
00:25:07,102 --> 00:25:09,104
[chamada desconectada]

519
00:25:10,305 --> 00:25:12,307
Ele diz oi.

520
00:25:13,988 --> 00:25:15,990
[♪♪♪♪♪]

521
00:25:44,256 --> 00:25:46,258
Aqui!

522
00:25:49,101 --> 00:25:50,001
Sargento!

523
00:25:50,102 --> 00:25:52,123
Aqui!

524
00:25:52,223 --> 00:25:54,225
Sargento!

525
00:25:57,268 --> 00:25:58,489
[♪♪♪♪♪]

526
00:25:58,589 --> 00:26:00,591
Eles conseguiram alguma coisa.

527
00:26:06,597 --> 00:26:08,138
Encontramos uma arma

528
00:26:08,238 --> 00:26:10,941
e um colar
com o nome de Nola nele

529
00:26:11,041 --> 00:26:13,623
no Lago Montbury.

530
00:26:13,723 --> 00:26:18,167
Alguma idéia de como eles
chegou aí, Sr. Quinn?

531
00:26:24,133 --> 00:26:27,196
O, uh, Monte Carlo preto
na cena do crime,

532
00:26:27,296 --> 00:26:30,639
isso era seu
o tempo todo, não foi?

533
00:26:30,739 --> 00:26:31,960
Um carro emprestado,

534
00:26:32,060 --> 00:26:34,162
uh, você estava convenientemente
test-drive

535
00:26:34,262 --> 00:26:38,005
durante o tempo
do desaparecimento de Nola.

536
00:26:38,106 --> 00:26:39,927
Não foi possível rastrear
para você porque...

537
00:26:40,027 --> 00:26:42,570
você não era o dono.

538
00:26:42,670 --> 00:26:44,672
É inteligente.

539
00:26:45,753 --> 00:26:49,636
Exceto que você se pegou
fotografado ao lado.

540
00:26:53,119 --> 00:26:55,121
Hum-hm.

541
00:26:55,481 --> 00:26:57,483
Sim.

542
00:27:02,648 --> 00:27:05,551
Fim do jogo,
Sr. Quinn.

543
00:27:05,651 --> 00:27:08,433
Por que você matou
Nola Kellergan

544
00:27:08,533 --> 00:27:10,856
e Débora Cooper?

545
00:27:14,699 --> 00:27:18,142
Não sei.

546
00:27:21,465 --> 00:27:23,467
Foi um acidente.

547
00:27:26,550 --> 00:27:29,052
Eu a vi, Nola...

548
00:27:29,152 --> 00:27:30,654
[funga]

549
00:27:30,754 --> 00:27:33,416
andando
à beira da estrada,

550
00:27:33,516 --> 00:27:37,260
então eu, ah,
Ofereci-lhe uma carona.

551
00:27:37,360 --> 00:27:39,942
Ela me agradeceu por parar,
e entrei.

552
00:27:40,042 --> 00:27:42,665
E nós dirigimos...

553
00:27:42,765 --> 00:27:44,767
por alguns minutos e depois...

554
00:27:47,529 --> 00:27:50,232
Eu me senti tão sozinho.

555
00:27:50,332 --> 00:27:52,153
[soluçando]

556
00:27:52,253 --> 00:27:55,276
E ela era tão linda.

557
00:27:55,376 --> 00:27:58,299
Tão amigável.

558
00:28:00,141 --> 00:28:02,963
Eu queria tocá-la.

559
00:28:03,063 --> 00:28:08,448
Só para acariciar seu cabelo.

560
00:28:08,548 --> 00:28:12,692
Mas ela... ela entrou em pânico
e começou a gritar.

561
00:28:12,792 --> 00:28:16,095
E-eu parei o carro
para acalmá-la,

562
00:28:16,195 --> 00:28:18,297
e ela saiu,

563
00:28:18,397 --> 00:28:21,280
começou a correr para a floresta.

564
00:28:23,522 --> 00:28:27,746
Eu tive que pegá-la
então ela não contaria a ninguém.

565
00:28:27,846 --> 00:28:32,190
Então ela foi
para a casa de Deborah Cooper.

566
00:28:32,290 --> 00:28:35,153
Eu não queria machucá-los,

567
00:28:35,253 --> 00:28:38,276
mas...

568
00:28:38,376 --> 00:28:41,419
eles teriam conversado.

569
00:28:48,545 --> 00:28:50,987
[celular toca]

570
00:28:53,670 --> 00:28:55,491
Chefe Dawn.

571
00:28:55,591 --> 00:28:58,574
Travis, seu sogro
acabei de assinar uma confissão completa.

572
00:28:58,674 --> 00:28:59,935
OK.

573
00:29:00,036 --> 00:29:01,817
Haverá uma imprensa
conferência às 17h.

574
00:29:01,917 --> 00:29:03,779
As notícias se espalharão rapidamente.

575
00:29:03,879 --> 00:29:06,501
Eu, uh, eu não queria você
ou sua esposa ou a Sra. Quinn

576
00:29:06,602 --> 00:29:08,183
ter que descobrir
de segunda mão.

577
00:29:08,283 --> 00:29:10,305
Obrigado, Sargento.

578
00:29:10,405 --> 00:29:12,027
Se você pudesse fazer isso
até Augusta,

579
00:29:12,127 --> 00:29:15,189
esclarecer algumas coisas
sobre o Sr. Quinn,

580
00:29:15,290 --> 00:29:16,391
Eu prefiro não infligir
mais alguma dor

581
00:29:16,491 --> 00:29:18,272
em sua esposa ou filha.

582
00:29:18,372 --> 00:29:20,154
Claro.

583
00:29:20,254 --> 00:29:22,036
Olha, estou de plantão
no momento.

584
00:29:22,136 --> 00:29:25,239
Houve um acidente de carro,
e eles estão esperando por mim,

585
00:29:25,339 --> 00:29:29,402
e eu deveria
fale com Jenny primeiro.

586
00:29:29,503 --> 00:29:32,045
Posso passar aí amanhã?

587
00:29:32,145 --> 00:29:34,047
Sim. Sim, amanhã funciona.

588
00:29:34,147 --> 00:29:36,129
Sim, sem pressa, cara.

589
00:29:36,229 --> 00:29:38,351
Obrigado mais uma vez, Sargento.

590
00:29:42,314 --> 00:29:45,217
eu não gostaria de estar lá
para aquela conversa,

591
00:29:45,317 --> 00:29:47,319
contando a Jenny.

592
00:29:48,320 --> 00:29:50,442
Eu acho que isso exige
um pouco de comemoração, né?

593
00:29:51,603 --> 00:29:52,344
Realmente?

594
00:29:52,444 --> 00:29:53,264
Sim.

595
00:29:53,364 --> 00:29:55,366
Este é por minha conta.

596
00:29:58,649 --> 00:29:59,610
Você tem certeza que não
quer mais alguma coisa?

597
00:29:59,690 --> 00:30:01,152
Estou bem, estou bem.

598
00:30:01,252 --> 00:30:03,073
Vamos, cara, pegue um donut.

599
00:30:03,173 --> 00:30:05,195
Te peguei.

600
00:30:05,295 --> 00:30:07,297
Estou bem.

601
00:30:09,940 --> 00:30:11,361
Ah, Deus.

602
00:30:11,461 --> 00:30:14,524
Bem, eu não estou conseguindo
de volta a Manhattan às 17h.

603
00:30:14,624 --> 00:30:15,645
Você não vai ficar
em algum problema?

604
00:30:15,745 --> 00:30:16,606
Não.

605
00:30:16,706 --> 00:30:18,247
Não, assim que
meu editor descobre

606
00:30:18,347 --> 00:30:19,528
estou ajudando
a Polícia do Estado do Maine,

607
00:30:19,629 --> 00:30:21,250
ele encontrará uma maneira de girar
em mais vendas de livros.

608
00:30:21,350 --> 00:30:22,131
Certo.

609
00:30:22,231 --> 00:30:23,132
[celular toca]

610
00:30:23,232 --> 00:30:24,293
Ah, isso provavelmente é

611
00:30:24,393 --> 00:30:27,215
por volta das minhas 5:00
conferência de imprensa.

612
00:30:27,316 --> 00:30:29,538
Olá?

613
00:30:29,638 --> 00:30:33,741
Uh, isso pode esperar?

614
00:30:33,842 --> 00:30:35,663
OK.

615
00:30:35,763 --> 00:30:38,386
Ok, estaremos lá
em, hum, 20 minutos.

616
00:30:38,486 --> 00:30:40,267
Tudo bem.

617
00:30:40,368 --> 00:30:41,589
Isso não parecia
Chefe Lansdane.

618
00:30:41,689 --> 00:30:44,111
Sim, era de Elijah Stern
parceiro, Bo Sylford.

619
00:30:44,211 --> 00:30:45,272
Ele quer que nós venhamos.

620
00:30:45,372 --> 00:30:46,513
Bo Sylford?

621
00:30:46,613 --> 00:30:48,615
O que diabos é isso?

622
00:31:05,350 --> 00:31:06,151
Nós estivemos
lutando constantemente

623
00:31:06,231 --> 00:31:08,233
desde a última vez
vi você, sargento.

624
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
Há coisas que,
ah, ele não te contou

625
00:31:11,636 --> 00:31:12,937
isso precisa ser dito.

626
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
Por favor.

627
00:31:18,803 --> 00:31:20,264
[Elijah Stern]: Tenho medo
eu não estive

628
00:31:20,364 --> 00:31:24,528
completamente franco
com você, sargento.

629
00:31:25,929 --> 00:31:30,393
Direta ou indiretamente,

630
00:31:30,493 --> 00:31:35,918
eu sou responsável
pela morte de Nola Kellergan.

631
00:31:36,019 --> 00:31:37,480
Sr. Stern, se você estiver
tentando proteger

632
00:31:37,580 --> 00:31:38,481
Lutero Calebe,

633
00:31:38,581 --> 00:31:39,762
não há necessidade.

634
00:31:39,862 --> 00:31:42,324
Temos uma confissão
de outra pessoa.

635
00:31:42,424 --> 00:31:43,966
O nome de Lutero
já foi limpo.

636
00:31:44,066 --> 00:31:47,409
Mas o meu não é.

637
00:31:47,509 --> 00:31:50,572
Você sabe que Lutero
estava obcecado

638
00:31:50,672 --> 00:31:51,613
com a senhorita Kellergan?

639
00:31:51,713 --> 00:31:52,814
Nós fazemos.

640
00:31:52,914 --> 00:31:54,295
Mas você não sabe
a extensão

641
00:31:54,395 --> 00:31:55,897
dessa obsessão.

642
00:31:55,997 --> 00:31:58,539
Ele iria fugir
para Sommerdale

643
00:31:58,639 --> 00:32:00,261
para observá-la
com Harry.

644
00:32:00,361 --> 00:32:01,622
Dia após dia,

645
00:32:01,722 --> 00:32:03,424
ele reportaria para mim
o que eles fizeram,

646
00:32:03,524 --> 00:32:05,185
o que eles disseram,
para onde eles tinham ido.

647
00:32:05,285 --> 00:32:07,307
Ele...

648
00:32:07,407 --> 00:32:09,829
amor experiente

649
00:32:09,930 --> 00:32:12,792
indiretamente através deles.

650
00:32:12,892 --> 00:32:16,796
Tornou-se uma grande preocupação
que raramente o via.

651
00:32:16,896 --> 00:32:18,918
Eu tive que dirigir sozinho
para minhas reuniões.

652
00:32:19,018 --> 00:32:21,921
Por que você não o demitiu?

653
00:32:22,021 --> 00:32:24,022
Porque você estava
apaixonada por ele?

654
00:32:25,944 --> 00:32:29,588
Porque eu estava em dívida com ele.

655
00:32:30,869 --> 00:32:32,730
[porta se abre]

656
00:32:32,831 --> 00:32:34,993
[porta se fecha]

657
00:32:39,797 --> 00:32:41,859
Lutero.

658
00:32:41,959 --> 00:32:43,901
Lutero?

659
00:32:44,001 --> 00:32:47,304
[Elijah]: A situação tinha
deteriorou-se tanto que...

660
00:32:47,404 --> 00:32:50,267
Lutero foi espancado
por um policial

661
00:32:50,367 --> 00:32:52,308
por vadiagem.

662
00:32:52,408 --> 00:32:53,630
Uma garçonete aparentemente

663
00:32:53,730 --> 00:32:56,472
apresentou uma reclamação
contra ele...

664
00:32:56,572 --> 00:32:59,795
Você não vai voltar
para Sommerdale novamente.

665
00:32:59,895 --> 00:33:01,797
Eu proíbo isso.

666
00:33:01,897 --> 00:33:03,839
Mas eu devo...

667
00:33:03,939 --> 00:33:05,941
Eu devo ir.

668
00:33:06,742 --> 00:33:10,405
Eu quero que você vá para casa,
de volta para Massachussets.

669
00:33:10,505 --> 00:33:11,886
Só por um tempo.

670
00:33:11,986 --> 00:33:13,047
Você não
entenda--

671
00:33:13,148 --> 00:33:14,188
Só para pegar aquela garota
fora do seu sistema.

672
00:33:14,269 --> 00:33:15,850
Você não entende.
Você não entende!

673
00:33:15,950 --> 00:33:17,331
Você não entende!

674
00:33:17,431 --> 00:33:18,532
Você...

675
00:33:18,633 --> 00:33:20,634
[ofegante]

676
00:33:24,118 --> 00:33:27,981
Eles estão fugindo.

677
00:33:28,081 --> 00:33:29,943
Daqui a dez dias, no dia 30,

678
00:33:30,043 --> 00:33:31,424
eles irão embora,

679
00:33:31,524 --> 00:33:33,526
e eles nunca mais voltarão.

680
00:33:36,008 --> 00:33:40,433
[Elias]: E então,
em 29 de agosto...

681
00:33:40,533 --> 00:33:43,355
Lutero desapareceu.

682
00:33:43,455 --> 00:33:45,397
Seu Mustang azul
estava em seu lugar habitual,

683
00:33:45,497 --> 00:33:46,999
mas logo descobri

684
00:33:47,099 --> 00:33:49,481
que um dos meus carros havia sumido.

685
00:33:49,581 --> 00:33:51,763
Um Monte Carlo preto.

686
00:33:51,863 --> 00:33:54,365
Ele estava perguntando
pedir emprestado

687
00:33:54,465 --> 00:33:57,448
porque seu Mustang azul
havia se tornado muito reconhecível.

688
00:33:57,548 --> 00:34:01,412
Eu disse não, é claro.

689
00:34:01,512 --> 00:34:03,894
Fiquei furioso.

690
00:34:03,994 --> 00:34:05,996
E preocupado...

691
00:34:08,839 --> 00:34:12,402
Se ele fosse capaz
desse tipo de subterfúgio...

692
00:34:13,963 --> 00:34:16,365
o que mais ele estava escondendo?

693
00:34:40,588 --> 00:34:42,850
E foi então que os encontrei...

694
00:34:42,950 --> 00:34:47,014
as cartas que ele roubou.

695
00:34:47,114 --> 00:34:50,116
As letras entre
Harry e Nola.

696
00:34:54,520 --> 00:34:56,782
O que diabos você fez?

697
00:34:56,883 --> 00:34:58,884
Não toque neles,
eles são privados.

698
00:34:59,765 --> 00:35:01,767
[golpe pousa]

699
00:35:02,688 --> 00:35:04,990
O que diabos você fez?

700
00:35:05,090 --> 00:35:07,552
Deixe essa pobre garota em paz!

701
00:35:07,652 --> 00:35:09,654
Seu maldito caipira!
[chutando]

702
00:35:14,619 --> 00:35:16,621
Seu maldito caipira!
[chutando]

703
00:35:20,184 --> 00:35:22,186
Elias...

704
00:35:25,629 --> 00:35:29,132
Naquela noite,
foi você.

705
00:35:29,232 --> 00:35:31,634
Foi você.

706
00:35:40,082 --> 00:35:42,084
[porta se fecha]

707
00:35:42,564 --> 00:35:44,546
[Elijah]: E então ele foi embora.
[o carro parte do lado de fora]

708
00:35:44,646 --> 00:35:47,549
Ele pegou o Monte Carlo,
e ele foi embora.

709
00:35:47,649 --> 00:35:48,550
[carro vai embora]

710
00:35:48,650 --> 00:35:50,772
Nunca mais o vi.

711
00:35:53,534 --> 00:35:57,098
Ele reconheceu
minha voz, você vê.

712
00:35:58,979 --> 00:36:01,161
Quando eu era mais novo...

713
00:36:01,262 --> 00:36:02,803
eu iria...

714
00:36:02,903 --> 00:36:07,047
encontrar-se com alguns
meus amigos da faculdade,

715
00:36:07,147 --> 00:36:11,531
uma espécie de fraternidade,
Eu acho que você chamaria assim,

716
00:36:11,631 --> 00:36:12,892
e saíamos nos fins de semana,

717
00:36:12,992 --> 00:36:14,854
fique em hotéis caros,

718
00:36:14,954 --> 00:36:16,255
beber,

719
00:36:16,355 --> 00:36:20,499
agir como o arrogante,
intitulados monstros que éramos.

720
00:36:20,599 --> 00:36:22,581
Estávamos desesperados
para provar a nós mesmos

721
00:36:22,681 --> 00:36:25,504
que éramos poderosos.

722
00:36:25,604 --> 00:36:27,866
[porta do carro bate, risadas]
Ei! Vamos pegar esse!

723
00:36:27,966 --> 00:36:29,668
Uau! Sim!

724
00:36:29,768 --> 00:36:31,429
[rindo]
Ei, caipira!

725
00:36:31,529 --> 00:36:33,471
Aonde você vai?

726
00:36:33,571 --> 00:36:34,792
[meninos rindo]

727
00:36:34,892 --> 00:36:36,594
E ele está caído
na linha de 20 jardas!

728
00:36:36,694 --> 00:36:37,475
[sopros] Oh!

729
00:36:37,575 --> 00:36:38,756
[risos cruéis]

730
00:36:38,856 --> 00:36:40,758
Vamos, bata nele!
Bum!

731
00:36:40,858 --> 00:36:42,720
Tudo bem, devemos ir
para o gol de campo?

732
00:36:42,820 --> 00:36:44,761
Você está acordado.

733
00:36:44,862 --> 00:36:46,563
Mostre-nos o que você tem.
Vamos.

734
00:36:46,663 --> 00:36:48,605
Seu maldito caipira!

735
00:36:48,705 --> 00:36:49,566
[rindo] Ah!

736
00:36:49,666 --> 00:36:51,167
Vamos,
vamos lá!

737
00:36:51,267 --> 00:36:52,088
Tudo bem,
ele teve o suficiente.

738
00:36:52,188 --> 00:36:52,929
[rindo]

739
00:36:53,029 --> 00:36:55,031
Uau!

740
00:36:55,711 --> 00:36:59,815
Estava em todos os jornais.

741
00:36:59,915 --> 00:37:04,019
A polícia nunca encontrou
os culpados.

742
00:37:04,119 --> 00:37:06,942
Mas eu sabia,

743
00:37:07,042 --> 00:37:09,744
e...

744
00:37:09,844 --> 00:37:12,867
estava enojado com o que eu tinha feito.

745
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
Alguns anos depois,

746
00:37:14,969 --> 00:37:17,792
Eu o localizei e...

747
00:37:17,892 --> 00:37:21,735
enfiou um prego no meu pneu,
perguntou se ele poderia consertar.

748
00:37:23,897 --> 00:37:28,461
Lamento incomodá-lo,
mas parece que tenho um pneu furado.

749
00:37:31,064 --> 00:37:32,685
Eu lhe ofereci um emprego,

750
00:37:32,785 --> 00:37:35,708
e ele pegou.

751
00:37:37,590 --> 00:37:40,072
Mas ele não estava feliz.

752
00:37:42,755 --> 00:37:44,296
Eu dei-lhe dinheiro,

753
00:37:44,396 --> 00:37:46,098
um carro...

754
00:37:46,198 --> 00:37:48,320
Eu construí ele
ateliê de um artista...

755
00:37:51,322 --> 00:37:54,565
mas nada
poderia amenizar minha culpa.

756
00:37:56,727 --> 00:37:58,789
Os servos
tinham medo dele.

757
00:37:58,889 --> 00:38:00,711
Ele não tinha amigos,

758
00:38:00,811 --> 00:38:03,634
sem namoradas.

759
00:38:03,734 --> 00:38:05,636
A única coisa que ele poderia fazer
com uma mulher, ele disse,

760
00:38:05,736 --> 00:38:08,638
era pintá-la.

761
00:38:08,738 --> 00:38:11,561
Então...

762
00:38:11,661 --> 00:38:13,663
Eu comprei alguns para ele.

763
00:38:14,624 --> 00:38:17,326
Loiras.

764
00:38:17,426 --> 00:38:18,287
Principalmente...

765
00:38:18,387 --> 00:38:21,170
loiras morango...

766
00:38:21,270 --> 00:38:23,832
como sua noiva.

767
00:38:26,114 --> 00:38:31,019
Então ele conheceu Nola

768
00:38:31,119 --> 00:38:33,941
e me apaixonei por ela,

769
00:38:34,042 --> 00:38:36,304
a primeira vez
ele já havia se apaixonado

770
00:38:36,404 --> 00:38:39,086
desde... o acidente.

771
00:38:41,729 --> 00:38:43,590
Então Harry aparece,

772
00:38:43,690 --> 00:38:45,192
brilhante,

773
00:38:45,292 --> 00:38:47,154
bonito,

774
00:38:47,254 --> 00:38:49,115
e claro,

775
00:38:49,215 --> 00:38:51,598
Nola se apaixonou por ele.

776
00:38:51,698 --> 00:38:54,720
E então Lutero decidiu
ele viveria através de Harry.

777
00:38:54,821 --> 00:38:56,722
Amor através de Harry.

778
00:38:56,822 --> 00:38:58,124
Quando Nola desapareceu,

779
00:38:58,224 --> 00:38:59,685
e foi anunciado

780
00:38:59,785 --> 00:39:03,809
que o suspeito estava dirigindo
um Monte Carlo preto,

781
00:39:03,909 --> 00:39:05,651
você pode imaginar
o que eu pensei.

782
00:39:05,751 --> 00:39:07,812
Uh-huh,
mas você ficou quieto.

783
00:39:07,913 --> 00:39:08,773
Sim,

784
00:39:08,873 --> 00:39:12,577
então ele nunca seria suspeito.

785
00:39:12,677 --> 00:39:14,979
eu sabia...

786
00:39:15,079 --> 00:39:18,622
o que quer que ele tenha feito,

787
00:39:18,722 --> 00:39:22,126
Eu o levei até lá.

788
00:39:28,091 --> 00:39:30,393
O que tudo isso
tem a ver com Robert Quinn

789
00:39:30,493 --> 00:39:31,754
e o assassinato de Nola?

790
00:39:31,855 --> 00:39:34,717
Eu acho que só isso
é uma grande coincidência,

791
00:39:34,817 --> 00:39:38,801
que, uh, Luther, Stern,
Harry e Sr. Quinn

792
00:39:38,901 --> 00:39:42,044
todos dirigiram preto Monte Carlos
no verão de '75.

793
00:39:42,144 --> 00:39:44,146
Tipo, talvez
era um carro popular.

794
00:39:45,027 --> 00:39:46,408
Muitas coincidências.

795
00:39:46,508 --> 00:39:48,510
Sim.

796
00:39:49,110 --> 00:39:50,852
Aqui está outro.

797
00:39:50,952 --> 00:39:53,174
Quinn disse que viu
Nola Kellergan por acaso

798
00:39:53,274 --> 00:39:54,375
enquanto ele estava dirigindo, certo?

799
00:39:54,475 --> 00:39:55,816
Certo.

800
00:39:55,917 --> 00:39:58,279
Por que ele teve
uma arma com ele?

801
00:40:02,803 --> 00:40:03,624
Em que ano foi Watergate?

802
00:40:03,724 --> 00:40:07,007
Hum... 1974. Por quê?

803
00:40:08,328 --> 00:40:11,271
[acelerando]

804
00:40:11,371 --> 00:40:13,373
[♪♪♪♪♪]

805
00:40:19,778 --> 00:40:22,761
Olhe para a caixa de jornal
atrás dele.

806
00:40:22,861 --> 00:40:24,863
Eu não posso...
Dê-me o...

807
00:40:28,867 --> 00:40:30,769
Vê?

808
00:40:30,869 --> 00:40:32,290
Nixon renunciou
em agosto de 1974.

809
00:40:32,390 --> 00:40:33,451
Não há como

810
00:40:33,551 --> 00:40:35,733
que aquela foto era
tirada em agosto de 1975.

811
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
Puta merda!

812
00:40:50,407 --> 00:40:52,308
Quem você está protegendo?

813
00:40:52,408 --> 00:40:55,071
Você testou
um Monte Carlo preto em 74,

814
00:40:55,171 --> 00:40:56,912
não '75.

815
00:40:57,013 --> 00:40:58,834
Você está protegendo alguém,
e eu quero saber quem.

816
00:40:58,934 --> 00:41:00,676
Huh?

817
00:41:00,776 --> 00:41:04,319
Sua esposa?
Filha?

818
00:41:04,419 --> 00:41:05,801
Multar.

819
00:41:05,901 --> 00:41:07,682
Nós vamos trazer os dois
para questionar,

820
00:41:07,782 --> 00:41:09,804
e mantê-los aqui
até obtermos algumas respostas.

821
00:41:09,904 --> 00:41:12,867
Tem certeza que quer
submetê-los a isso?

822
00:41:20,834 --> 00:41:21,695
Para quem você está ligando?

823
00:41:21,795 --> 00:41:23,096
Travis.

824
00:41:23,197 --> 00:41:25,238
Eu preciso da ajuda dele
fazendo Quinn falar.

825
00:41:29,522 --> 00:41:30,303
Caramba!

826
00:41:30,403 --> 00:41:32,405
Ele não está atendendo.

827
00:41:35,928 --> 00:41:38,070
Ei, é o Sargento Gahalowood,
Polícia do Estado do Maine.

828
00:41:38,170 --> 00:41:41,193
Preciso falar com o Chefe Dawn
imediatamente, por favor.

829
00:41:41,293 --> 00:41:44,836
Não, tentei o celular dele.
Ele não está respondendo.

830
00:41:44,936 --> 00:41:48,079
Você pode falar com ele por rádio?
É importante.

831
00:41:48,179 --> 00:41:50,321
Espere, o que fazer...

832
00:41:50,421 --> 00:41:51,843
O que você quer dizer com
ele não está de plantão hoje?

833
00:41:51,943 --> 00:41:54,045
Falei com ele mais cedo.

834
00:41:54,145 --> 00:41:57,188
Não, ele me disse que estava
investigando um acidente de carro.

835
00:42:02,272 --> 00:42:03,854
Ei!

836
00:42:03,954 --> 00:42:07,297
Emitir um APB em Sommerdale
Chefe de Polícia Travis Dawn!

837
00:42:07,397 --> 00:42:09,379
E eu quero obstáculos
ao longo das fronteiras estaduais.

838
00:42:09,479 --> 00:42:11,481
Agora!

839
00:42:13,162 --> 00:42:15,164
Com licença. Poderíamos...?

840
00:42:18,047 --> 00:42:19,228
Ah, por
Pelo amor de Deus, Marcus.

841
00:42:19,328 --> 00:42:21,910
Apenas tenha paciência comigo, ok?

842
00:42:22,010 --> 00:42:23,872
Eu não sei como você está
ouvirei qualquer coisa aqui.

843
00:42:23,972 --> 00:42:25,834
Ok, vá em frente.

844
00:42:25,934 --> 00:42:28,917
Ok, hum...

845
00:42:29,017 --> 00:42:30,758
Então, quando você chegar
o final do seu romance...

846
00:42:30,859 --> 00:42:31,960
Hum-hmm.

847
00:42:32,060 --> 00:42:33,241
...você quer ter certeza
você dá aos seus leitores

848
00:42:33,341 --> 00:42:34,482
uma última reviravolta.

849
00:42:34,582 --> 00:42:35,403
Obrigado.

850
00:42:35,503 --> 00:42:36,404
Uma última reviravolta?

851
00:42:36,504 --> 00:42:38,325
Sim, você quer...

852
00:42:38,425 --> 00:42:40,047
você quer mantê-los
em suspense

853
00:42:40,147 --> 00:42:41,328
até o fim.

854
00:42:41,428 --> 00:42:42,930
Uh-huh.

855
00:42:43,030 --> 00:42:45,132
É como cartas.

856
00:42:45,232 --> 00:42:46,173
Então você quer manter
seu trunfo

857
00:42:46,273 --> 00:42:48,335
até a última rodada.

858
00:42:48,435 --> 00:42:51,097
OK.

859
00:42:51,197 --> 00:42:53,179
Mantenha seu trunfo
até a última rodada.

860
00:42:53,279 --> 00:42:54,100
Saúde.

861
00:42:54,200 --> 00:42:55,021
Saúde. Saúde.

862
00:42:55,121 --> 00:42:57,123
Felicidades por isso,
Professor Queberto.

863
00:42:58,404 --> 00:43:00,065
Boa tarde.

864
00:43:00,165 --> 00:43:02,367
Tarde.

865
00:43:03,889 --> 00:43:05,911
São férias especiais
para vocês dois?

866
00:43:06,011 --> 00:43:06,992
Sim, é.

867
00:43:07,092 --> 00:43:08,873
É... aniversário.

868
00:43:08,973 --> 00:43:10,975
Ah, adorável.

869
00:43:13,217 --> 00:43:15,219
[bipando]

870
00:43:16,100 --> 00:43:18,122
Se você pudesse esperar
um momento,

871
00:43:18,222 --> 00:43:21,065
Eu... só preciso verificar
algo sobre seus assentos.

872
00:43:25,429 --> 00:43:27,430
Eu não gosto disso, Travis.

873
00:43:29,432 --> 00:43:31,434
[conversa na rádio policial]

874
00:43:40,282 --> 00:43:42,284
[♪♪♪♪♪]