1
00:01:43,880 --> 00:01:44,920
Apakah kamu memikirkan bocah itu?

2
00:01:45,000 --> 00:01:47,520
Anda telah frustrasi
sejak kamu bertemu dengannya.

3
00:01:47,600 --> 00:01:48,720
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.

4
00:01:48,800 --> 00:01:50,120
Apakah Anda ingin berhenti?

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,080
Apakah Anda tahu cara membantu saya?

6
00:01:51,160 --> 00:01:52,280
Ya.

7
00:01:52,360 --> 00:01:54,160
Tapi aku butuh kerja samamu.

8
00:01:56,080 --> 00:01:57,720
Aku tahu kamu membenciku.

9
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Itu benar. Aku sangat membencimu.

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,200
Hasilkan, hati-hati!

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Aku masih mencintaimu.

12
00:02:03,080 --> 00:02:05,880
Cinta? Beraninya kamu menggunakan kata itu?

13
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
Itu benar. Aku mencintaimu.

14
00:02:08,919 --> 00:02:11,360
Dan aku akan melakukan segalanya untuk mendapatkanmu kembali.

15
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
Itu tidak terjadi,

16
00:02:14,760 --> 00:02:16,440
SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MENYUKAINYA

17
00:02:16,520 --> 00:02:18,160
Astaga, hidangan ini enak sekali.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
-Kamu benar.
-Ya.

19
00:02:23,480 --> 00:02:24,560
Lada.

20
00:02:25,160 --> 00:02:27,120
Di sini, nikmati makan.

21
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Dia tidak menikmatinya.

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Anda cemburu, bukan?

23
00:02:34,760 --> 00:02:36,720
Itu sebabnya kamu pemarah.

24
00:02:37,320 --> 00:02:38,440
Apa yang kamu bicarakan?

25
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
Jangan berpura-pura bodoh.

26
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Tidakkah kamu sadari

27
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
bahwa kamu telah bertindak seperti ini

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
sejak kamu melihat mantanmu bersama aktris itu?

29
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
Anda salah.

30
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
Apa pun.

31
00:02:50,120 --> 00:02:51,680
Katakan apapun yang kamu mau.

32
00:02:51,760 --> 00:02:54,160
Anda bisa berbohong kepada kami,

33
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
tapi tidak pada dirimu sendiri.

34
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
Tindakan Anda menjelaskan segalanya.

35
00:02:59,920 --> 00:03:03,080
Dengar, kamu tidak perlu mengatakan semuanya

36
00:03:03,160 --> 00:03:04,920
di pikiranmu.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
Dia tahu bagaimana perasaannya.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
Saya baik-baik saja.

39
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
Itu urusannya dengan siapa dia bersamanya.
Mengapa saya harus peduli?

40
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Oke baiklah. Anda tidak perlu peduli.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,720
Aku hanya usil.

42
00:03:16,800 --> 00:03:20,840
Dengar, kita hampir tidak bisa menikmati makanan
di luar rumah sakit.

43
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
Saya tidak sempat makan omakase gratis.

44
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Hei, makanan ini juga gratis

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
karena Lada akan membayar.

46
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
Ayo makan kalau begitu.

47
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
Saya senang sekarang.

48
00:03:35,440 --> 00:03:37,800
-Ayo gali lebih dalam.
-Ini kelihatannya enak.

49
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
Ini makanan gratis.

50
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
-Aku menikmatinya sekarang.
-Aku juga.

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
Kamu basah kuyup oleh keringat.

52
00:04:10,200 --> 00:04:11,240
Anda berkeringat.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,240
Lucu sekali.

54
00:04:29,320 --> 00:04:30,240
Ya ampun.

55
00:04:31,680 --> 00:04:33,600
Terima kasih, Engfah.

56
00:04:33,680 --> 00:04:35,840
Saya akan melakukannya sendiri.

57
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Baiklah.

58
00:05:11,720 --> 00:05:13,760
-Engfah.
-Ya.

59
00:05:13,840 --> 00:05:17,520
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

60
00:05:20,760 --> 00:05:23,640
Apa itu? Mengapa begitu serius?

61
00:05:24,840 --> 00:05:26,520
Jujurlah padaku.

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
Anda menyukai wanita, bukan?

63
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
Mengapa kamu bertanya?

64
00:05:46,280 --> 00:05:47,800
Saya hanya ingin tahu.

65
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Ya.

66
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Saya suka wanita.

67
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
Jadi begitu.

68
00:06:06,320 --> 00:06:07,280
Tunggu.

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,640
Aku belum selesai bicara.

70
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Apa?

71
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Aku naksir kamu?

73
00:07:39,400 --> 00:07:42,240
Lada, kamu harus baik-baik saja.

74
00:07:42,320 --> 00:07:43,720
Kamu baik-baik saja.

75
00:07:43,800 --> 00:07:46,640
Kamu baik-baik saja.

76
00:07:47,240 --> 00:07:49,520
Bagus.

77
00:07:53,880 --> 00:07:56,200
Dokter, pasien pertama ada di sini.

78
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Biarkan dia masuk.

79
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Halo, Dokter.

80
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
Tidak oke.

81
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Apa yang kamu katakan?

82
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Harap tunggu di luar.

83
00:08:17,360 --> 00:08:19,720
Saya akan menangani pasien ini sendiri.

84
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
Oke.

85
00:08:21,640 --> 00:08:22,800
Tentu, Dokter.

86
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
Aku membelikanmu kue Banoffee.

87
00:08:57,240 --> 00:08:59,040
Saya tidak bisa mendengarnya dari sini.

88
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
Mari kita minta bantuan Dr. Bow dan Dr. Tan.

89
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
Anda tidak menyukai Banoffee lagi?

90
00:09:24,400 --> 00:09:26,600
Saya berhenti menyukainya dua tahun lalu.

91
00:09:28,240 --> 00:09:30,160
Silakan pergi.

92
00:09:34,280 --> 00:09:37,160
Aku tahu kamu tidak ingin melihatku,

93
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
tapi aku masih ingin bertemu denganmu setiap hari.

94
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Itu masalahmu.

95
00:09:42,920 --> 00:09:46,880
Masalah saya adalah mencari tahu
bagaimana cara mengeluarkanmu dari hidupku.

96
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
Tidak, aku tidak akan--

97
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
Saya jatuh cinta dengan orang lain.

98
00:09:51,760 --> 00:09:55,400
Dan aku akan segera menikah dengan orang itu.

99
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
Apakah yang kamu bicarakan

100
00:10:02,640 --> 00:10:04,120
Dokter Wisanu?

101
00:10:05,760 --> 00:10:06,920
Bagaimana kamu tahu?

102
00:10:07,480 --> 00:10:10,760
Saya melihat wawancaranya di televisi

103
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
beberapa hari yang lalu.

104
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Tapi aku mendengar…

105
00:10:18,840 --> 00:10:20,800
kamu tidak menyukainya.

106
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
Dia masih berusaha memenangkan hatimu.

107
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
Haruskah aku menciumnya

108
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
untuk membuktikannya padamu?

109
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Lakukan itu.

110
00:10:46,240 --> 00:10:48,160
Saya ingin melihat

111
00:10:48,240 --> 00:10:50,280
jika kamu bisa mencium seorang pria.

112
00:11:03,920 --> 00:11:06,000
WISANU

113
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
melakukan lebih dari sekadar berciuman.

114
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
Halo, Nu.

115
00:11:16,640 --> 00:11:19,160
Aku baru saja memikirkanmu.

116
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
Apa yang kamu katakan?

117
00:11:27,800 --> 00:11:29,520
Anda datang menemui saya?

118
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Tentu.

119
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
Cepatlah.

120
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
Aku merindukanmu.

121
00:12:13,560 --> 00:12:16,000
DEPARTEMEN BEDAH PLASTIK

122
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
DEPARTEMEN BEDAH PLASTIK

123
00:12:59,200 --> 00:13:00,480
Halo, Nu.

124
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
Baru saja?

125
00:13:03,200 --> 00:13:05,480
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

126
00:13:06,120 --> 00:13:08,160
Anda pasti salah dengar.

127
00:13:08,720 --> 00:13:11,640
Aku bilang aku merindukan Taohu.

128
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Saya ingin bermain…

129
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Oke.

130
00:13:20,880 --> 00:13:21,720
Ya.

131
00:13:22,720 --> 00:13:24,200
Dr.Fahlada.

132
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Datanglah ke lantai dua untuk Kasus 001.

133
00:13:26,520 --> 00:13:31,640
Penting, Dr. Fahlada,
datang ke lantai dua untuk Kasus 001.

134
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Tidak, aku punya kasus mendesak.

135
00:13:34,720 --> 00:13:37,280
Sepertinya kita tidak akan bisa
untuk bertemu hari ini. Bicara nanti.

136
00:13:40,680 --> 00:13:43,160
Hei, Lada, bukan begitu
kamu bertindak terlalu jauh?

137
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Dia tampak seperti sedang menangis.

138
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
Berhentilah melebih-lebihkan.

139
00:13:47,200 --> 00:13:49,920
Dia tidak menangis, hanya menangis sedikit.

140
00:13:50,920 --> 00:13:54,480
Kesedihan seseorang tidak bisa diukur
dengan jumlah air mata.

141
00:13:54,560 --> 00:13:58,920
Aku tahu dia sangat terluka
dengan melihat wajahnya.

142
00:14:00,320 --> 00:14:04,080
Ini tidak ada bandingannya
atas apa yang dia lakukan padaku.

143
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Ya.

144
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
Anda tidak ada di sana ketika Lada menderita
karena dia. Anda tidak akan mendapatkannya.

145
00:14:09,920 --> 00:14:11,040
Baiklah.

146
00:14:11,120 --> 00:14:15,880
Aku tidak tahu. Sebagai sesama wanita,
Aku hanya merasa kasihan padanya.

147
00:14:16,440 --> 00:14:19,680
Ini salahnya karena kembali.

148
00:14:24,160 --> 00:14:25,440
Hei, Lada.

149
00:14:26,040 --> 00:14:27,440
Apakah perasaanmu kembali?

150
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Tidak.

151
00:14:29,840 --> 00:14:32,280
Bagus. Itu Fahlada-ku.

152
00:14:33,520 --> 00:14:38,600
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
bahwa dia mungkin melukai dirinya sendiri? Lalu bagaimana?

153
00:15:10,000 --> 00:15:10,920
Mustahil.

154
00:15:11,000 --> 00:15:12,920
Seseorang yang sangat mencintai dirinya sendiri

155
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
tidak akan pernah berpikir untuk menyakiti diri mereka sendiri.

156
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Mereka hanya bisa menyakiti orang lain. Percayalah kepadaku.

157
00:15:17,960 --> 00:15:20,920
-Tapi menurutku--
-Astaga, ayolah, Bow.

158
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
Kamu berada di pihak siapa?

159
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Jangan membuat Lada goyah.

160
00:15:24,680 --> 00:15:25,840
Dia berusaha menjadi kuat.

161
00:15:26,720 --> 00:15:29,680
Aku bertanya karena penasaran,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
tapi kalau kalian berdua yakin, okelah.

163
00:15:32,800 --> 00:15:35,560
Saya hanya berharap dia bisa move on dengan cepat.

164
00:15:38,640 --> 00:15:40,880
Dr Bow, departemen UGD menelepon.

165
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
Aku sudah pergi selama beberapa menit.

166
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
Seorang wanita tertabrak mobil
di depan rumah sakit.

167
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Benar-benar?

168
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
Kemana kamu pergi?

169
00:15:50,720 --> 00:15:51,760
Ayo pergi.

170
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Dimana pasien yang tertabrak mobil?

171
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
Lewat sini, Dokter.

172
00:16:05,320 --> 00:16:06,160
Menghasilkan.

173
00:16:11,960 --> 00:16:13,880
Biarkan aku mengobati lukamu.

174
00:16:13,960 --> 00:16:16,080
Dimana sakitnya?

175
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Dr.Fahlada,

176
00:16:19,160 --> 00:16:21,240
Saya dokter UGD.

177
00:16:21,320 --> 00:16:23,560
Apakah Anda lupa itu spesialisasi saya?

178
00:16:25,960 --> 00:16:27,040
Silakan pergi.

179
00:16:30,680 --> 00:16:31,600
Departemen dermatologi Anda
ada di sisi itu.

180
00:16:32,160 --> 00:16:33,600
-Ya.
-Bagaimana perasaanmu?

181
00:16:33,680 --> 00:16:34,920
Oke.

182
00:16:37,480 --> 00:16:40,840
Saya akan memberikan tekanan
di wilayah yang berbeda.

183
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
Beri tahu saya jika Anda merasakan sakit.

184
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
Anda khawatir tentang dia,

185
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
tapi bersikap seolah-olah kamu tidak melakukannya.

186
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Kamu pembohong yang buruk, Lada.

187
00:16:58,680 --> 00:17:01,720
Tidak, aku tidak mengkhawatirkannya.

188
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
Saya hanya mengkhawatirkan pasien tersebut
yang tertabrak mobil.

189
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
-Benar-benar?
-Benar-benar?

190
00:17:07,040 --> 00:17:09,200
Bahkan jika Anda mengambil poligraf,
tidak ada yang akan mempercayaimu.

191
00:17:11,160 --> 00:17:14,880
Orang itu sudah mati bagiku
untuk waktu yang lama.

192
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
Dan bagaimana jika

193
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
dia hidup kembali?

194
00:17:22,440 --> 00:17:25,079
Bagaimana orang mati bisa hidup kembali?

195
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
-Itu kasar.
-Itu kasar.

196
00:17:32,880 --> 00:17:38,200
PUSAT DARURAT

197
00:18:48,880 --> 00:18:51,160
Nona, kamu baik-baik saja?

198
00:18:58,480 --> 00:19:02,080
Seseorang baru saja pingsan di UGD.

199
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
Ini adalah rumah sakit.

200
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
Pasien pingsan setiap hari.
Apa masalahnya?

201
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
Tapi itu adalah Earn, sang aktris.

202
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
Dia ada di lingkungan kami pagi ini.

203
00:19:12,960 --> 00:19:14,640
-Benar-benar?
-Ya.

204
00:19:18,440 --> 00:19:19,280
Dokter.

205
00:19:19,360 --> 00:19:22,800
Seorang pasien UGD baru saja mengalami syok.

206
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
Jangan mengganggu lingkungan lain.

207
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
Apakah pasien kita sudah tiba?

208
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
Saya tidak ingin ikut campur,

209
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
tapi pasiennya adalah Earn Sanitada.

210
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
Tetap tenang. Dokter akan segera datang.

211
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Bernapaslah perlahan.

212
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Apa tanda-tanda vital pasien?

213
00:19:52,640 --> 00:19:54,080
Tekanan darahnya 90/50.

214
00:19:54,160 --> 00:19:55,480
Denyut nadinya 100 kali per menit.

215
00:19:55,560 --> 00:19:57,120
Saturasi oksigennya 95%.

216
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Siapkan Atropin.

217
00:20:01,000 --> 00:20:03,480
Mulai cairan IV aliran bebas.

218
00:20:07,080 --> 00:20:09,600
Pasien mempunyai alergi terhadap pisang,

219
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
kemungkinan besar itu adalah anafilaksis.

220
00:20:11,240 --> 00:20:14,080
Apakah Anda kerabat pasien?

221
00:20:15,560 --> 00:20:16,520
Ya.

222
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
Saya melihat pasien itu
baru saja makan pisang.

223
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
Menurutku dia benar.

224
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Lalu beri saya 0,5 mL adrenalin 1:1000,

225
00:20:26,080 --> 00:20:27,680
1 amp CPM melalui IV,

226
00:20:27,760 --> 00:20:30,360
5 mg Dexa melalui IV, dan…

227
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Dokter.

228
00:21:07,200 --> 00:21:08,320
Bagaimana perasaanmu?

229
00:21:10,720 --> 00:21:12,360
Saya baik-baik saja.

230
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
Saya sangat senang

231
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
untuk bangun dan menemuimu terlebih dahulu.

232
00:21:17,960 --> 00:21:19,520
Apakah itu sesuatu yang membahagiakan?

233
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Mengapa kamu melakukan sesuatu yang begitu bodoh?
kamu mau mati?

234
00:21:25,040 --> 00:21:27,720
Dokter, Anda salah paham.

235
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Bagaimana saya salah memahami Anda?

236
00:21:29,720 --> 00:21:32,240
Anda tahu Anda alergi terhadap pisang,
tapi kamu tetap memakannya.

237
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Apa yang Anda sebut itu
jika tidak ingin mati?

238
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
Saya hanya ingin melihat

239
00:21:41,400 --> 00:21:44,000
jika kamu peduli padaku.

240
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Semakin banyak Anda berbicara,
semakin kamu terlihat egois.

241
00:21:48,240 --> 00:21:51,320
Tidakkah kamu menyadari ruang gawat darurat
ditujukan untuk orang-orang yang berada dalam keadaan darurat?

242
00:21:51,400 --> 00:21:54,560
Ada banyak pasien
yang membutuhkan perhatian medis,

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
tapi kamu membuang-buang waktu mereka

244
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
karena kamu ingin perhatian.

245
00:22:02,040 --> 00:22:03,880
Pikirkan tentang orang lain sekali saja,

246
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
bukan hanya dirimu sendiri.

247
00:22:14,040 --> 00:22:15,120
Ya,

248
00:22:15,800 --> 00:22:17,360
Saya egois.

249
00:22:18,720 --> 00:22:22,360
Tapi aku sedang melakukannya
karena aku takut kehilanganmu…

250
00:22:29,600 --> 00:22:31,640
Dr.Wisanu.

251
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
Dengarkan aku, Dapatkan.

252
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
Kamu sudah lama kehilanganku.

253
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
Saya tidak suka wanita. Saya suka pria.

254
00:23:27,960 --> 00:23:29,520
Saya suka pria.

255
00:23:30,080 --> 00:23:31,360
Apakah kamu mengerti?

256
00:23:33,200 --> 00:23:34,440
Menghasilkan!

257
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
Hasilkan, jangan pergi.

258
00:23:49,360 --> 00:23:52,600
Dia sudah pergi. Dia meninggalkanku.

259
00:23:52,680 --> 00:23:55,840
Kamu hanyalah mainan
Saya telah bermain dengannya. Biarkan aku pergi.

260
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Tidak.

261
00:23:59,240 --> 00:24:01,680
aku menipumu.

262
00:24:01,760 --> 00:24:04,520
Aku tahu kamu kaya
jadi aku mendekatimu untuk memiliki kehidupan yang baik.

263
00:24:04,600 --> 00:24:07,960
Mari kita tidak bertemu lagi.

264
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Bernapas.

265
00:24:21,680 --> 00:24:23,040
Bernapas.

266
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Apakah Anda baik-baik saja, Dokter?

267
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Saya baik-baik saja.

268
00:24:38,800 --> 00:24:39,920
Apa yang bisa saya bantu?

269
00:24:41,560 --> 00:24:43,000
Pasien ada di sini.

270
00:24:45,080 --> 00:24:46,440
Kirim dia masuk.

271
00:24:55,600 --> 00:24:56,440
Oke.

272
00:25:07,840 --> 00:25:09,320
Suzie.

273
00:25:15,200 --> 00:25:16,560
Ini, ambil ini.

274
00:25:18,840 --> 00:25:20,360
Saya berkendara kembali

275
00:25:20,440 --> 00:25:23,200
untuk mendapatkan boneka mainanmu
karena kamu tidak bisa tidur tanpanya.

276
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Terima kasih.

277
00:25:30,960 --> 00:25:32,120
Berhenti.

278
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Bukan kata lain.

279
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Jangan berterima kasih padaku.

280
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
Aku marah padamu.

281
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
Ada apa denganmu?

282
00:25:40,360 --> 00:25:42,760
Mengapa makan pisang ketika Anda alergi?

283
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Apa yang akan kami lakukan jika tidak
lebih baik pada hari pengambilan gambar?

284
00:25:46,720 --> 00:25:49,960
Tidakkah kamu tahu kamu punya tanggung jawab?

285
00:25:50,040 --> 00:25:53,560
Seluruh tim produksi bergantung pada Anda.

286
00:25:54,120 --> 00:25:56,520
Anda membuang-buang waktu mereka
dengan menyakiti dirimu sendiri.

287
00:25:56,600 --> 00:25:57,840
Apakah itu langkah yang cerdas?

288
00:26:00,560 --> 00:26:03,720
Saya minta maaf.

289
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
Bagus, kamu seharusnya begitu.

290
00:26:07,120 --> 00:26:11,400
Lakukan ini lagi
dan aku tidak akan berbicara denganmu lagi.

291
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
Baiklah, aku sudah selesai menguliahimu.

292
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Berhenti.

293
00:26:31,840 --> 00:26:33,200
Berhentilah menangis

294
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
atau matamu akan bengkak.

295
00:26:53,120 --> 00:26:54,960
Anda berhak untuk marah.

296
00:26:55,040 --> 00:26:57,320
Dia sudah dewasa,
tapi apa yang dia lakukan sangat konyol.

297
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
Sungguh ajaib dia tidak mati.

298
00:27:00,360 --> 00:27:03,480
Saya pikir dia kehabisan cara
untuk memenangkanmu kembali, Lada.

299
00:27:03,560 --> 00:27:04,960
Itu sebabnya dia melakukan ini.

300
00:27:07,040 --> 00:27:09,720
Jika dia tahu aku tidak akan kembali padanya,

301
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
dia harus meninggalkanku sendiri.

302
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Dia gigih.

303
00:27:14,120 --> 00:27:15,360
Itu menjengkelkan.

304
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
Ayo makan saja.

305
00:27:38,720 --> 00:27:41,400
Ini, makan jeruk ini.

306
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Itu bukan pisang.

307
00:27:46,560 --> 00:27:50,080
Apakah kamu akan terus memasang wajah seperti itu?

308
00:27:50,160 --> 00:27:51,880
Sungguh membuat frustrasi untuk melihatnya.

309
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Brengsek.

310
00:28:26,320 --> 00:28:27,440
Apa yang mereka bicarakan?

311
00:28:29,680 --> 00:28:31,800
Saya tidak ingin terlibat,

312
00:28:33,560 --> 00:28:37,600
tapi sebagai teman dekat Lada,
Saya tidak punya pilihan.

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,200
Bisakah kamu membantuku?

314
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
Tolong tinggalkan temanku sendiri.

315
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
Apakah dia mengirimmu?

316
00:28:54,360 --> 00:28:55,440
Tidak.

317
00:28:57,560 --> 00:28:59,280
Saya merasa kasihan padanya.

318
00:29:01,200 --> 00:29:03,120
Dia sudah cukup terluka olehmu.

319
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
Aku tidak bermaksud menyakitinya.

320
00:29:06,560 --> 00:29:08,200
Aku sendiri juga terluka.

321
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
Namun tidak sebanyak Lada.

322
00:29:12,560 --> 00:29:14,960
Anda tahu, itu membunuhnya

323
00:29:16,040 --> 00:29:17,640
ketika kamu pergi.

324
00:29:20,480 --> 00:29:22,160
Dia sudah selesai dengan kehidupan.

325
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Dia menyerah dalam segala hal.

326
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Dia menyerahkan masa depannya,

327
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
studinya,

328
00:29:33,600 --> 00:29:35,360
dan bahkan keluarganya.

329
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Hidupnya hancur sekali.

330
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
Jangan hancurkan lagi.

331
00:29:48,720 --> 00:29:50,160
Apakah dia

332
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
benarkah itu menyakitkan?

333
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
Ya.

334
00:29:59,360 --> 00:30:02,080
Dengan cara yang tidak dapat Anda bayangkan,

335
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Hasilkan.

336
00:30:05,960 --> 00:30:08,360
Halo, Lada.

337
00:30:08,440 --> 00:30:11,440
Saya pikir kita akan mampir ke toko
sebelum kelas.

338
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Lada.

339
00:30:20,520 --> 00:30:21,600
Mengapa kamu menangis?

340
00:30:21,680 --> 00:30:23,000
Tan.

341
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Apa itu?

342
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
Hasilkan meninggalkan saya.

343
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
Apa? Mengapa?

344
00:30:30,360 --> 00:30:34,040
Dia sudah pergi. Dia meninggalkanku.

345
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Tenang.

346
00:30:40,800 --> 00:30:45,920
-Apakah karena aku bukan laki-laki?
-Lada, tenang.

347
00:30:46,000 --> 00:30:50,480
-Itukah sebabnya dia pergi?
-Lada, tenang.

348
00:30:52,040 --> 00:30:53,200
Lada.

349
00:30:55,040 --> 00:30:56,920
Ini, ambillah.

350
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
Apa itu?

351
00:30:59,880 --> 00:31:01,280
Catatan kuliah.

352
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
Aku pergi ke kelas untukmu.

353
00:31:03,240 --> 00:31:06,000
Saya akan beralih dari operasi
ke dermatologi karena Anda.

354
00:31:08,600 --> 00:31:09,440
Kamu luar biasa.

355
00:31:10,320 --> 00:31:13,480
Kapan kamu akan menghentikan ini?

356
00:31:13,560 --> 00:31:15,120
Ini tidak seperti kamu.

357
00:31:15,200 --> 00:31:16,760
Aku harus menjadi seperti apa?

358
00:31:16,840 --> 00:31:18,600
Lebih banyak kebersamaan daripada ini.

359
00:31:20,680 --> 00:31:23,800
Aku menjaganya tetap bersama
untuk seseorang yang dicampakkan.

360
00:31:23,880 --> 00:31:26,400
-Itu cukup. Tidak lebih.
-Beri aku

361
00:31:26,960 --> 00:31:28,360
Tidak lebih.

362
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
-Beri aku.
-Tidak, Lada.

363
00:31:30,480 --> 00:31:32,920
-Kau minum-- Tidak, Lada, hentikan.
-Beri aku.

364
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
Anda tidak akan memberikannya kepada saya, bukan?

365
00:31:34,800 --> 00:31:36,360
Berhenti, Lada. Cukup.

366
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Tidak lebih.

367
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
-Berikan padaku.
-Kembalikan!

368
00:31:39,960 --> 00:31:41,840
-Apakah kamu sangat menginginkannya?
-Tan.

369
00:31:46,080 --> 00:31:49,360
Kamu mabuk setiap hari. Saya tidak tahan.

370
00:31:50,640 --> 00:31:52,800
Kamu bau.

371
00:31:52,880 --> 00:31:54,760
-Apa?
-Kamu berbau alkohol.

372
00:31:54,840 --> 00:31:56,080
Apakah kamu merasa jijik?

373
00:31:56,640 --> 00:32:00,240
Hati-Hati.

374
00:32:02,040 --> 00:32:03,040
Ayo.

375
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
Berhenti bernapas di dekatku.
Nafasmu bau.

376
00:32:11,280 --> 00:32:13,440
Hei, apakah kamu akan muntah?

377
00:32:19,400 --> 00:32:22,040
Cukup, Lada. Itu sudah cukup.

378
00:32:23,120 --> 00:32:24,880
Berikan itu padaku, Lada.

379
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Di Sini.

380
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Catatan kuliah.

381
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
Aku pergi ke banyak kelas untukmu
agar aku bisa lulus di jurusanmu.

382
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
Lada.

383
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Tarik bersama-sama, ya?

384
00:32:39,320 --> 00:32:41,120
Anda tidak bisa terus melakukan ini.

385
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
Berhentilah menangis.

386
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
Bisakah kamu berhenti menangis?

387
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
Lada akan menangis tentangmu…

388
00:32:54,160 --> 00:32:55,800
sepanjang waktu.

389
00:32:57,000 --> 00:32:59,360
Dia tidak mengerti alasanmu pergi.

390
00:33:01,080 --> 00:33:03,800
Saya mencintainya.

391
00:33:07,800 --> 00:33:10,080
Kenapa kamu kembali menyakiti temanku lagi?

392
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Dia akhirnya menjadi lebih baik.

393
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
Tolong tinggalkan dia sendiri.

394
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
Apa yang sedang kamu lakukan

395
00:33:27,080 --> 00:33:30,200
seperti menyakiti seseorang
yang hampir sembuh.

396
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
Dengarkan aku baik-baik.

397
00:33:33,920 --> 00:33:36,360
Lukanya hampir sembuh.

398
00:33:37,600 --> 00:33:40,280
Jika dia terluka lagi,

399
00:33:41,480 --> 00:33:43,760
dia mungkin tidak bisa
untuk menahan rasa sakitnya

400
00:33:44,920 --> 00:33:47,320
dan bertahan saat ini.

401
00:33:47,920 --> 00:33:49,800
Aku tidak bermaksud demikian.

402
00:33:49,880 --> 00:33:51,080
Aku melakukannya karena--

403
00:33:51,160 --> 00:33:52,840
Tidak masalah.

404
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Yang penting adalah

405
00:33:57,360 --> 00:33:59,720
kamu membuat Lada

406
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
tidak nyaman.

407
00:34:02,920 --> 00:34:06,720
Dia baik dan menghormati Anda.

408
00:34:06,800 --> 00:34:08,360
Jika itu terserah padaku,

409
00:34:09,840 --> 00:34:12,719
kamu tidak akan diizinkan masuk rumah sakit ini.

410
00:36:31,600 --> 00:36:36,120
Kamu gadis nakal,
kamu selalu membuatku khawatir.

411
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Dokter.

412
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
Dr.Fahlada.

413
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Aku salah kamar.

414
00:38:21,240 --> 00:38:22,680
Ada apa dengan dia?

415
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Kamu sudah lama kehilanganku.

416
00:40:32,720 --> 00:40:35,520
Tidak.

417
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
Tidak.

418
00:40:57,600 --> 00:40:59,400
Tolong tinggalkan temanku sendiri.

419
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
Anda tahu, itu membunuhnya

420
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
ketika kamu pergi.

421
00:41:05,080 --> 00:41:07,320
Dia akhirnya menjadi lebih baik.

422
00:41:11,080 --> 00:41:12,880
Tolong tinggalkan dia sendiri.

423
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Bagaimana jika saya meminta satu kesempatan terakhir?

424
00:41:20,760 --> 00:41:23,560
Saya berjanji kali ini akan berbeda.

425
00:41:25,360 --> 00:41:28,840
Aku akan menyembuhkannya sepenuhnya.

426
00:41:30,400 --> 00:41:32,560
Aku akan menyembuhkan hatinya.

427
00:41:43,960 --> 00:41:46,120
Bagaimana rok baruku?

428
00:41:47,080 --> 00:41:48,440
Lihat.

429
00:41:48,920 --> 00:41:51,160
Ada apa denganmu? Coba saya lihat.

430
00:41:51,240 --> 00:41:52,480
Wah, kamu tampak hebat.

431
00:41:52,560 --> 00:41:54,800
-Kemasi barang-barangmu.
-Lipat selimut.

432
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
Bagaimana perasaanmu?

433
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
Engfah.

434
00:42:04,400 --> 00:42:05,480
Apa yang membawamu ke sini?

435
00:42:07,600 --> 00:42:09,800
Suzie mengirimiku pesan tadi malam

436
00:42:09,880 --> 00:42:12,040
tentang kamu diterima

437
00:42:12,120 --> 00:42:13,920
jadi aku datang berkunjung.

438
00:42:15,640 --> 00:42:17,080
Saya lebih baik sekarang.

439
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
Dokter memulangkan saya pagi ini.

440
00:42:19,680 --> 00:42:21,400
Untung aku datang tepat waktu.

441
00:42:21,480 --> 00:42:23,160
Jika tidak, siapa yang akan saya kunjungi?

442
00:42:24,480 --> 00:42:26,040
Kamu baik sekali.

443
00:42:26,120 --> 00:42:28,960
Anda berkorban
waktu berharga Anda untuk mengunjunginya.

444
00:42:29,040 --> 00:42:31,600
Bagaimana kalau kita pergi?

445
00:42:32,160 --> 00:42:33,240
saya mengantuk.

446
00:42:36,480 --> 00:42:37,320
Ayo pergi.

447
00:42:37,400 --> 00:42:38,680
Biarkan aku membawanya.

448
00:42:38,760 --> 00:42:40,560
-Apa? Semua ini?
-Aku akan membawanya. Ya.

449
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
Ayo pergi.

450
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
Tunggu, aku dapat ini.

451
00:42:48,320 --> 00:42:49,920
Biarkan aku mengambil itu.

452
00:42:54,600 --> 00:42:56,240
-Terima kasih.
-Ayo pergi.

453
00:42:56,720 --> 00:42:57,800
Ayo.

454
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, jangan khawatirkan aku.

455
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Hai.

456
00:43:31,200 --> 00:43:33,240
Dr Fahlada, halo.

457
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Halo.

458
00:43:35,560 --> 00:43:36,640
Apakah kamu sudah berangkat?

459
00:43:36,720 --> 00:43:39,840
Ya, terima kasih banyak

460
00:43:39,920 --> 00:43:43,960
untuk mengatur kamar Earn
sementara aku tidak di sini.

461
00:43:46,360 --> 00:43:48,640
Staf melakukannya.

462
00:43:48,720 --> 00:43:49,880
Saya tidak melakukan apa pun.

463
00:43:56,680 --> 00:43:57,600
Dokter.

464
00:44:01,000 --> 00:44:02,080
saya…

465
00:44:03,720 --> 00:44:05,240
Saya berangkat sekarang.

466
00:44:05,960 --> 00:44:06,920
Selamat tinggal.

467
00:44:09,120 --> 00:44:10,960
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

468
00:44:12,640 --> 00:44:14,200
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

469
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
Baiklah, aku akan berkata, "Sampai jumpa lagi,"

470
00:44:21,800 --> 00:44:25,560
tapi itu berarti sakit, kan?

471
00:44:26,120 --> 00:44:27,840
Kita bisa bertemu karena alasan lain.

472
00:44:31,280 --> 00:44:32,720
Saya kira tidak demikian.

473
00:44:38,760 --> 00:44:40,600
Ya ampun.

474
00:44:41,560 --> 00:44:43,160
Siapa yang menelepon?

475
00:44:43,240 --> 00:44:44,240
Seorang penipu?

476
00:44:46,760 --> 00:44:47,880
Halo.

477
00:44:48,360 --> 00:44:49,280
Apa?

478
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Acara bersama?

479
00:44:52,920 --> 00:44:53,880
Tentu,

480
00:44:54,640 --> 00:44:56,240
Aku akan meneleponmu kembali.

481
00:44:58,200 --> 00:45:01,640
Bagaimana video ini menjadi begitu populer?

482
00:45:02,520 --> 00:45:04,240
-Video apa?
-Apa?

483
00:45:05,640 --> 00:45:07,520
Video kalian berdua.

484
00:45:07,600 --> 00:45:10,560
Kalian lucu
jadi aku mengunggah videomu di media sosial

485
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
dan itu meledak.

486
00:45:17,680 --> 00:45:19,880
Lucu sekali.

487
00:45:20,440 --> 00:45:21,920
Tunggu sebentar.

488
00:45:22,000 --> 00:45:24,360
-Apa?
-"Eng dan Hasilkan" sedang tren.

489
00:45:25,800 --> 00:45:27,040
Ini adalah tren baru.

490
00:45:27,520 --> 00:45:30,200
Kalian berdua adalah kapal baru.

491
00:45:30,280 --> 00:45:34,440
"Eng dan Hasilkan" sedang tren!

492
00:45:37,440 --> 00:45:38,840
Izinkan saya menerima telepon ini.

493
00:45:41,560 --> 00:45:43,600
-Halo?
-Hari ini, kita adalah sebuah kapal,

494
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
tapi di masa depan,

495
00:45:48,960 --> 00:45:51,240
kita bisa menjadi pasangan sungguhan.

496
00:46:40,400 --> 00:46:43,000
Halo, Engfah. Kamu ada di mana?

497
00:46:43,080 --> 00:46:44,640
Ada apa, Dokter?

498
00:46:44,720 --> 00:46:46,760
Kenapa kamu duduk sendirian?

499
00:46:46,840 --> 00:46:48,640
Haruskah aku membiarkan Earn duduk di sini bersamamu

500
00:46:48,720 --> 00:46:49,880
kapan dia tiba?

501
00:46:49,960 --> 00:46:51,800
Kemana kamu pergi?

502
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Aku akan pergi ke bar lain.

503
00:46:52,960 --> 00:46:55,400
Oh, tidak, dia sia-sia.

504
00:46:55,480 --> 00:46:57,320
-Dia sendirian juga.
-Suzie.

505
00:46:57,880 --> 00:46:58,920
Aku akan menangani ini.

506
00:46:59,000 --> 00:47:01,280
Dokter, kenapa kamu mabuk berat?

507
00:47:39,720 --> 00:47:44,720
Terjemahan subtitle oleh:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang