1
00:00:06,241 --> 00:00:07,606
Acum șapte săptămâni
erau străini,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,503
acum foștii lor scad
ca muștele.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Să-l doborâm pe Rohan.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
-Rezistă.
-Da, intru.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
După toate
asta s-a intamplat.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
sunt înăuntru.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Spune doar cuvântul.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,434
Dacă sunt
sa ne ajutam unul pe altul?
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Oricine de care mă apropii...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
pierd.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
Nu-mi permit niște capete libere.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[Emily plângând]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
În Othello de Shakespeare
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
ce obiect foloseste Iago
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
să-l convingă pe Othello
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
acea Desdemona
a fost infidel?
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
-[zâmâit]
- Batista.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,813
[quizmaster] O batistă
este corect.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
Îmi pare rău. [imitează zumzetul]
Ce a fost asta?
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,399
Este ceea ce făceam noi
în vechiul meu local.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,606
Îmi pare rău, am devenit nervos.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
Dar stați, Quizzards
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
tocmai au tras la nivel
cu liderii noștri, The Losers.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
Deci vom avea nevoie de un departajare.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
Nu sunt bătut de o echipă
numiti Quizzards.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
Doamne, asta este o crimă
împotriva globilor oculari.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Sue.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
Instalează-te te rog,
doamnelor si domnilor.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Toată lumea vă limpezește mințile,
respira, concentreaza-te.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
Care este substantivul colectiv
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
pentru un grup de lacăte?
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,985
Ei bine, cel puțin
am încercat tot posibilul.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
O crimă.
Oh, nu, asta sunt corbii.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,503
Nimeni din univers nu merge
pentru a afla răspunsul la asta.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
O exaltare.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
Este răspunsul corect!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- Da
- [aclama]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[quizmaster] Câștigătorul
din fila de 30 GBP din această săptămână sunt...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
Perdanții!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[candând] Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[aclama]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[gâfâind]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[plângând]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[respirând greu]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ Muzică de rău augur
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ tema muzicală
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[gâfâind]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ Muzică ciudată
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[gâfâind]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
Emily? Emily?
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Isus Hristos. Hei.
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
ce...
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
Ce s-a întâmplat?
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
Este Rita. am găsit-o.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
Ce s-a întâmplat?
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
Cred că e moartă.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,503
Vestea bună este că avem
o vedere pe Steve Williams.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,020
[Rosa] De ce ești?
imi faci asta?
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,261
Știi că îmi place
mai întâi vestea proastă.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,882
Emily Hunter l-a văzut
legging-o din Cyprus House
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,296
-cu sânge pe mâini.
-La dracu.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,434
- Cine e fostul de data asta?
-Asta e chestia.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
Modelul s-a schimbat.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Scena crimei. Intrarea interzisă.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
Înțeleg asta, dar trebuie să fiu
întâlnirea cu Rita Eggleston.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
Conduc un grup de terapie aici.
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
Nu pot da niciun detaliu.
Îmi pare rău. Este locul crimei.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,261
Scuze, ce vrei să spui
locul crimei?
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,020
-Ce s-a întâmplat?
-E cineva rănit?
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Vă rog, măcar
spune-ne că toată lumea este bine.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
Nu este posibil
chiar acum, mi-e teamă.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,951
Malcolm, unde sunt ceilalți?
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,606
Habar n-am, mi-a dat
nicio informatie.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
Am să o sun pe Rachel.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
-[Leon] Cât de rău?
-[Rosa] Atinge și pleacă.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Traumă masivă a capului.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
E în viață, dar abia dacă.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,296
Paramedicii cred că o vor face
a pus-o într-o comă indusă.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
-Armă?
-Nu am găsit încă unul.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,330
Acest lucru este ciudat, totuși,
cheile mașinii
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
care erau în buzunarul ei
nu sunt ale ei.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
Dosarul armatei lui Williams a venit
în timp ce mă îmbrăcam.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
A servit trei tururi
în Afganistan.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,365
recunoaștere specială,
expert în luptă în apropiere
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
și tactici de supraviețuire.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,813
Curtea marțială condusă pentru împușcare
comandantul lui.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,503
-[Rosa] Și-a împușcat propriul comandant?
-[Leon] Da.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
-[Rosa] De ce?
-[Leon] Dosarul nu spune.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,399
[Rosa] O să sun la DCI.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,192
Avem nevoie de mai multe corpuri
în căutarea lui Williams.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[Leon] Da.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
Crezi că Steve m-a văzut?
la Cypress House?
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[făcând clic]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
Nu știu.
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
Acea imagine a Ritei.
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,365
Nu pot să-mi scot asta din cap
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,789
- de fiecare dată când mă gândesc la asta.
-Hei,hei,hei,hei.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
E în regulă. Ești în siguranță.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
Nu vreau să fiu aici.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Putem merge undeva?
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
Undeva pot respira.
Oriunde, dar aici.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
Sunteţi sigur?
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Da.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
Cunosc un loc.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[expiră] Bine.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
Știi, poate Emily
a greșit în ceea ce a văzut.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Uh, are sânge pe mâini, Tej.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Bineînțeles că nu greșește.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
I-a ucis.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
Deci Dan și...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
și Jack.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,365
Deci acesta a fost Steve
pedepsindu-i pentru ca ne-au ranit.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
Ce, sunt... sunt doar
ar trebui să fie recunoscător?
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- Și dacă suntem următorii?
-Copiii.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
Ar trebui să plec
și adună-le.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
Nu, nu, nu pot fi
oriunde lângă mine.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
Nu cât timp Steve e acolo.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Asculta.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
Nu te duci acasă diseară, da?
Stai aici.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
-Siguranța în cifre.
-Da.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[bip slab]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[clicuri de ușă]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Oh, salut.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ Muzică tensionată
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Oh, eu sunt... sunt Malcolm.
Malcolm Ray.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Rita participă
un grup de terapie pe care îl conduc.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:24,003
E ceva
trebuie sa stii.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
Criminalistica a confirmat,
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,296
cheia mașinii pe care au găsit-o
în buzunarul Ritei,
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
a fost cu siguranță a lui Steve.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,261
Același folosit pentru a accesa mașina
unde a murit sotia lui.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Ei bine, de ce ar face-o Rita
ai fob-ul lui Steve?
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Poate ea a luat
pactul de răzbunare prea departe.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
Ea a ucis-o pe Sue, și pe ceilalți.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Steve află
iar el merge după ea.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
Mm.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,737
Orice în dosarul acela al armatei
despre Steve fiind religios?
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
Răzbunarea este coaptă
în majoritatea credințelor, nu?
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
„Răzbunarea este a mea,
zice Domnul”.
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,848
Ei bine, poate
el nu face lucrarea lui Dumnezeu.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,199
Poate că el crede că este Dumnezeu.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,123
Nu știu, Rosa, văd un bărbat
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
cu pregătire militară
folosind ceea ce funcționează.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
Dacă ucigașul crede
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,779
au autoritatea morală
a da sentinta?
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,158
Privește modelul: cu atenție
judecăţi orchestrate.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
Asta nu e militar.
Asta e biblic.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
Cred că foștii sunt răzbunare,
dar Rita?
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Locul greșit, momentul greșit.
Trebuia să fie redus la tăcere.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,985
Oricare ar fi motivul,
trebuie să-l găsim pe Steve Williams.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
Dacă Emily l-a văzut plecând,
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
poate că a văzut-o și el.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
Ce, crezi că e următoarea?
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,745
Să nu așteptăm și să aflăm.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[Leon oftă] Corect.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[telefon suna]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
-Hei.
-[Emily gâfâie]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
Îmi pare rău.
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
Ești bine?
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
Semnalul a revenit.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,627
Steve, mă tot sună.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
-[oftă]
-[telefon bip]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
Doamne!
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,192
Intră în apartamentul meu.
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Calum, mă vânează.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Muzică de rău augur
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Opriți telefonul.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[turajul motorului mașinii]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,744
-[ zgomot îndepărtat]
-[Rosa] Etajul doi.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Poliția.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
Cineva aici?
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
Politie! Stop!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[intensificarea muzicii]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
Suspectul se îndreaptă spre nord pe jos.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
Bărbat alb, îmbrăcăminte închisă la culoare.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,509
Am nevoie de unități
pe perimetrul clădirii.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,659
[Rosa expiră brusc]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[sirena plângând în depărtare]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[Ben] Malcolm!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
-Malcolm.
-Ben.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
Hi. aveam nevoie doar
pentru a lua niște aer.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[palavrie indistinta]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
domnule Eggleston? DS Thompson.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
investighez
ce sa întâmplat cu Rita.
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,123
Trebuie să te întreb
cateva intrebari,
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,192
- dacă e în regulă.
-Da, desigur. Nimic.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
Când a fost ultima dată
ai văzut-o pe Rita,
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- până azi, vreau să spun.
-A fost ieri.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,732
Am condus-o până în acel loc
unde s-a întâmplat.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,848
Trebuie să le verificăm pe Rita
unde se afla duminica dimineata.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,744
-Știi unde era?
-Ea a fost cu mine.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
Ești absolut
sigur despre asta?
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[respirând tremurând]
Am fost... Am fost la ea.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
Ne-am petrecut ziua împreună,
am petrecut noaptea împreună.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Uite.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,190
Acesta este unul dintre cei...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
momentul greșit,
locuri greșite, nu?
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
Nu este deliberat.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,782
chiar acum,
nu stim sigur.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Pentru ca parca...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
ea are această viață cu totul nouă
nu stiu nimic despre.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
Si...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
de ce ar face cineva
vrei sa o ranesti?
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
huh?
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[bip și șuierat slab]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ Clădire cu muzică sumbră
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
Mama?
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[Malcolm batjocorește]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,778
Îmi imaginam
cum ai arata...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
când eram mic.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Povești inventate despre
de ce nu m-ai putut tine.
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
Sunt atât de multe
Trebuie să te întreb, știi?
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,641
[ruperea vocii]
nici nu stiu ce...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
Filmul Rambo este preferatul tău,
stii?
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
Așa că am nevoie să te trezești.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
Bine?
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Vă rog.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Trezeşte-te.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[Tej] Ce faci?
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[Rachel oftă]
Nu suport așteptarea.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Acest lucru ar putea ajuta puțin.
[chicoti]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
Poți să mă judeci...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
Nu dau nimic strălucitor.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
Vrei ceva?
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Sigur.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[tușind violent]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
Ușor.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[Tej își drese glasul
și tuse]
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ Muzică plină de suspans
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
Nu cred că vine.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[amândoi chicotesc]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Da, nici eu.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
Nu pot muri.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
Am prea multe de făcut.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
vreau să fiu
la Josh's Bar Mitzvah.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
Oh, vocea lui.
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
El este ca un mai tânăr,
mai bine Bublé.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
Îmi place Bublé.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
Și îl cunoști pe Lula?
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,434
Când ea ajunge
până la acea etapă din viața ei
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
unde mă urăște
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,049
Vreau să-i arăt
că voi mai fi acolo
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
când rahatul devine real.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
Vreau doar să găsesc o cale, Tej,
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
pentru a le arăta
cum să trăiești în această lume
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
mare și fabulos,
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
și să nu te sperii de asta,
cum am fost.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
cred ca vreau
să se căsătorească din nou.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
știi,
face bine de data asta.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
Chiar dacă
ai vazut totul
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
că ne-a făcut căsătoria?
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,779
Nu, este exact ca
energie nucleară.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,123
Poate distruge totul,
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
dar poate și
puterea unui întreg oraș.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Wow.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
Doar că știu că sunt greu de iubit.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
Practic sunt un robot.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
Cine dracu ți-a spus asta?
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
Tu.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,951
Ai spus-o
de șapte ori de când ne-am întâlnit.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[Rachel chicotind]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Doamne, sunt...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
Îmi pare atât de rău.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
Nu, e bine.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
- Tej, ascultă.
-Hm?
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
Undeva acolo
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
este o inimă care bate exact
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
acelasi ritm ca al tau.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
-[ciocăni]
-♪ muzică de rău augur
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,296
-[Steve] Rachel?
-[ciocănirea continuă]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
Doamne!
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,054
[Steve] Știu că ești acolo.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
-[ciocănirea continuă]
-[amândoi mormăie]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
- Coboară, coboară.
-[spărtură de sticlă]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,791
Ce, așa că a sărit?
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Aruncă o privire la asta.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
Este a lui Calum Baird.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,675
O recunosc din
înregistrările grupului de terapie.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
-De ce e acolo acum?
-Sunt împreună.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
Îl găsim pe Callum, o găsim pe Emily...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
- înainte ca Steve.
-Corect.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
[„Wide Eyes” de The Big Moon]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ Cine a intrat în cameră?
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ Cine a intrat în cameră?
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ Toată lumea ta pare mică
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ Când stai în picioare
zece picioare înălțime ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ Atât de îmbibat
că ploaia ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Nu te mai deranjează
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Aici este totul,
Nu am nimic de ascuns ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ Și am ochii tăi mari
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ Ochii tăi mari
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[muzica se estompează]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[Steve] Rachel!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
-[crash puternic]
-[spărtură de sticlă]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
Rachel, vreau doar
să vorbesc cu tine.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ Muzică sinistră
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[se apropie pași]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Rachel.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Rah.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
În regulă.
Unde este Emily?
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
Am terminat de ascuns.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
M-am săturat să-mi fie frică
nenorocit de bărbați ca tine.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
Știu că ai făcut-o.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
I-ai ucis pe Dan și Jack,
nu-i asa?
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
- Și Rita.
-Am fost înfiinţat.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,882
Emily te-a văzut părăsind Cypress
House, știm că ai fost tu.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
-Tu?
-Da.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
Este corect?
Deci cine m-a pus la cale?
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,675
-[Rachel scânci]
-Tu ai fost?
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
-[Rachel tipa]
-Tu ai fost?
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
Nu juca jocuri
cu mine, Steven!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[gâfâind]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[Steve] Bine.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
Te gandesti serios...
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Am avut încredere în tine, noi...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
am facut cu totii.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
Bine, recunosc.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
Când am auzit prima dată
ce sa întâmplat cu Sue,
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
L-am pierdut un pic.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
Ce sa întâmplat cu Sue?
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
E moartă.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
-Ce?
-Dar nu am ucis-o.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ Muzică plină de suspans
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[Calum] Cabana de munte.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Cele mai bune răsărituri din lume aici.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
E confortabil înăuntru. Promisiune.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
Cât de departe
din orice suntem?
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[Calum] Destul de departe.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Fiii lui Zebedeu.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
tatăl meu.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
Bănuiesc că nu era
un pasionat de Magic Roundround.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
Pescarii Iisus
întâlnit pe Marea Galileii.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
Cele două lucruri preferate ale tatălui.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Pescuit. Predicarea Cuvântului.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Cât timp putem rămâne?
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
Te simți bine?
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Da, doar...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
prima data
M-am întors în 20 de ani.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Doar amintiri.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
Îți dau turul.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[ușa scârțâie tare]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
Este ca o sărbătoare la biserică
iar un magazin de articole a avut un copil.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Îmi pare rău că locul este o mizerie.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,675
nici nu stiu
ce jumătate sunt.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
nu stiam
ai fost religios.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,848
Nu de când m-am rugat pentru Scoția
pentru a învinge Brazilia în '98.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[chicotește încet]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,529
Nu trebuie
pretinde că ești bine.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
Nu cu mine.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
Știu.
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,875
Poți să-mi spui orice.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
Ştii asta.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,468
Pentru că ceea ce trebuie să fii
trec prin...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Nu, sunt bine.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
Adică, la ce ne gândeam?
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,775
Încredere în oameni
abia te-ai cunoscut.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
Abia ne cunoșteam.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
Suntem disperati. Aveam nevoie.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[ofta]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
Acest loc este perfect.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Multumesc.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,336
Îți arăt bucătăria.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
O mică bucătărie
poate fi un pic generos.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Mai mult ca un muzeu
din cutiile vechi ale tatălui meu.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
Nu puteam gândi corect și...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
Aveam nevoie de niște răspunsuri și...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,641
apoi am găsit-o pe Rita
întins pe podea sângerând.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
Știam că sunt
mă voi învinovăți și așa...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
Nu am ajutat-o.
am fugit.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
Am fugit ca un laș.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
Și m-am gândit,
Am crezut că sunt un om bun.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
Și vreau să spun, am fost,
Am fost un om bun.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,399
[Rachel] Sigur
despre asta, Steve?
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
Oh, la naiba, Rachel!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
Nu mă crezi, nu?
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[Steve oftă]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
În regulă.
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
am de gând să-ți spun
o mica poveste despre mine.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
Al treilea turneu al meu
din Afganistan, nu?
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
Aveam o treabă de făcut.
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
Și era periculos.
Și a fost al naibii de înfricoșător.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
Dar totul avea sens.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,676
Și am știut să-mi fac treaba.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
Și acolo
era acest mic privat.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
Numele lui era Danny Alford.
Nouăsprezece.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
E un nenorocit nenorocit,
dar avea 19 ani.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
Și convoiul nostru
a trecut peste un IED, care este...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
este ca o bombă pe marginea drumului,
ca o mină.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
Și în acea clipă...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Coordonatorul meu, el doar,
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
el complet
a pierdut complotul și...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
L-a băgat în cap
că acest copil a fost un spion.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,572
Și a vrut să-l împuște,
Adică, e un bătăuș al naibii,
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
dar a vrut să-l împuște.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
a vrut
să-l execute pe loc.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
Acest copil de 19 ani, pentru că
credea că este un spion.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
Și l-am împușcat.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
Mi-am împușcat ofițerul comandant...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
pentru a salva viața băiatului.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
Și toți au închis rândurile.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
Și ei dracului
m-a făcut curtea marțială.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
Am primit o externare dezonorantă.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Tot ce credeam că sunt,
tocmai a plecat.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
Așa.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,497
Și apoi a trebuit să vin acasă...
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
soției mele iubitoare.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,452
Doar că nu eram
nu mai este soldat.
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,511
Și se dovedește
că îi plăcea uniforma.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
Pur și simplu nu m-a iubit.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
Îmi pare rău pentru Sue.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Da.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,882
Dar trebuie să o găsesc pe Emily
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,054
pentru că trebuie să-i spun
că nu am ucis-o pe Sue,
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
- și nu am ucis-o pe Rita.
-[Rachel] Nu.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Steve... Rita este în viață.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
E destul de proasta,
dar ea este vie.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Steve.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
Chiar nu ai făcut-o.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
Nu...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[Rachel batjocorește, oftă]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Ei bine, asta înseamnă oricine
a făcut-o este încă acolo.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
Trebuie să fie unul dintre noi.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
-Nu.
-Da, cineva
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
care încearcă să mă încadreze.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,951
Ei bine, poți doar
vorbeste cu politia
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,158
si doar spune-le
ce ne-ai spus.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,985
Nu, poliția o va face
arestează-mă la vedere,
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,296
pentru că am fugit de o crimă
scenă cu sânge pe mâini.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,813
Poliției nu-i pasă
despre adevăr.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
Poliției îi pasă de închiderea dosarelor.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
Când poliția
l-am arestat pe Calum...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
aveau ADN-ul lui la dosar.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
-Aşa?
- Deci, asta înseamnă
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
că are un record.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Asta înseamnă
a mai fost arestat.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Corect, deci orice ar fi fost,
probabil nu este nimic.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
Corect?
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
Corect?
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Muzică plină de suspans
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[Emily] Prea ușor.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
Aproape că îmi pare rău pentru tine.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Aproape.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
Ești un câștigător rău, rău.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
Urăsc să pierd.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Greu de spus, știu.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
Având în vedere cât de spectaculos
am fost
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
la pierdere
la tot ce este recent.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
Ce?
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
Te iubesc.
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,661
Am văzut Scrabble pe sine.
468
00:26:50,689 --> 00:26:52,006
Nu vreau să joc jocuri.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
De ce nu poate fi suficient?
Doar...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
Tu și cu mine aici împreună.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Pentru că nu ești cu adevărat aici.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
Vorbește-mi.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
Despre ce?
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
Ai găsit-o pe Rita.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
Așa.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,744
Si nu ai nimic de spus...
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
Te vei opri?
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[ofta]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,296
Uite, sunt obosit.
ma duc sa ma culc.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Hei, hei...
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
-Dă drumul.
- Doar ascultă.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
Ești în siguranță cu mine, bine?
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
-Te iubesc.
-Nu mai minti.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
nu mint.
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
Te voi alege mereu.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
Ceea ce simți
este doar chimicale
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,985
și frica de a fi singur.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Rahat.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
Nu vrei să spui asta. Tu nu.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Doar spune-o.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,330
Ce te-a pătruns?
De ce faci asta?
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Poate a fost nevoie de naibii, bine?
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
-Dă-mi ceva!
-La dracu.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,909
De asta te-a părăsit Bex?
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
La naiba.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[ zgomot ușor]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
Unde te duci?
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
Focul este pe moarte. Am nevoie de lemn.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
Nu... ai băut prea mult.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Probabil.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[ușa se închide]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[pași care pleacă]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
„Michelle Kavanagh, 19 ani.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
„Verdictul de sinucidere.
Ancheta ei de ieri.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
— S-a înecat.
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
„Adolescentul a fost văzut ultima dată
cu iubitul Callum Baird.”
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
„Baird a fost arestat
și întrebat, dar eliberat
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
„din cauza insuficientei probe.
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
Familia a respins
verdictul de sinucidere
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
și vrei cazul
redeschis ca crimă”
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
Doamne, Emily.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
E singură cu el.
Trebuie să mergem să o luăm.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
Vreo actualizări despre acel ping la telefon?
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Hm...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[bip moale]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
Nu. Ultima locație
era la o benzinărie
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
pe A38
și asta a fost acum nouă ore.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Nimic de atunci.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,779
bine,
ei bine, asta e tot ce avem atunci.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Să începem de acolo.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Îmi pare atât de rău.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
imi pare rau.
Simt că îmi pierd mințile.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
Suntem amândoi.
Ai încredere în mine.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,261
De ce nu am găsit-o încă?
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
Acest lucru este ridicol.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Acum, dacă nu putem,
nici Steve nu poate.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,330
Sunt foste forțe speciale.
Urmărirea oamenilor este ceea ce face el.
528
00:30:22,413 --> 00:30:24,218
Ea îl are pe Callum
cu ea insa.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[telefonul emite bipuri]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
Camere AMPR
a luat camioneta lui Callum.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38, intersecția 31. Destul.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
Toate unitatile,
Bolo și Red Taylor către Hilux.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Înregistrare Charlie, Echo,
1-4, Mike, Oscar, India, Tango.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
Te iubesc.
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[bipuri]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,572
[Emily] Bună, sunt Emily.
Lăsați un mesaj.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
Uf! Direct la mesageria vocală.
Din nou.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,227
Corect, ce sunt
facem acum?
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
Urmăresc GPS-ul lui Billy.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
Serverele lor
sunt atât de ușor de spart.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
Știi locul acela de pe
pagina Justiție pentru Michelle?
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,675
Milton Cottage,
unde s-a înecat?
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
Da?
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
A aparținut familiei lui Callum.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
Nu este un milion
mile de aici.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,813
Și tu crezi că asta e
unde o duce?
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Ei bine, ce suntem
astept?
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Ah... Steve.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
cred ca...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,362
Cred că poliția
se îndreaptă acolo.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Să mergem.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
Haide.
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ Muzică moale
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[robinetul scârțâie]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[bâzâit telefon]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[Rachel]
Bună, eu sunt. Sună-mă.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[Rachel]
Bună, din nou.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Ascultă, s-a întâmplat ceva.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
Venim la Milton Cottage.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Așa că ne vedem în curând.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Em, Em, găsește undeva
privat pentru a asculta, OK?
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Doar tu.
Venim să te luăm.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
Și totul va fi OK.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
Jur că Callum
nu este cine credem noi că este.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
A avut o prietenă, Michelle.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
A dus-o la loc
unde te-a dus,
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
și a murit acolo, în lac.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
A spus poliției
ea sa sinucis,
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
cu excepția faptului că toată lumea a spus că a făcut-o.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
Iar noi...
O, Doamne.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,985
O, Doamne,
nici nouă nu ne vine să credem.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Uite, nu a lăsat niciodată un bilet.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
El este.
Toate acestea.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[ofta]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[foșnet]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[gâfâit moale]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[gâfâit moale]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
Unde te duci?
Em?
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
Trebuie să plec.
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
Du-te unde?
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,951
Em... Emily... Dă-mi cheile!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
Mincinos!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
Ce este în neregulă cu tine?
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
-[bunitură puternică]
-Argh!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[mormâit îndurerat]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[respiratie gafata]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[gâfâind puternic]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[gâfâind]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[buc dramatic]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
Emily, oprește-te!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[cracare]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
Ce naiba... ah!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[strigând] Emily!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[Callum țipând] Emily!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[gâfâind]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[gâfâind]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[mârâind]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
Nu am de gând să-ți fac rău!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[mârâind]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
Ascultă!
Ascultă la mine!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
-[împușcătură]
-[ mormăit dureros]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
Emily?
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ Muzică sumbră
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[gâfâind]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
Nu te mai poate răni.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[ofițer] Jos la pământ!
Jos la pământ!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
Poliţie! Stai unde esti!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[tipete suprapus]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[omul care țipă]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,123
-Nu, nu poți să-l arestezi.
-Doamnă Coughlin, te rog să dai înapoi.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,606
[Rachel] Nu, cu respect,
ai gresit asta.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,227
[Leon] Te arestez
sub suspiciunea de crimă
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
a lui Susan Williams
duminica, 17 august 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,641
-Nu a făcut-o!
-[Leon] Nu trebuie să spui
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,985
orice, oricum ar putea dăuna
apărarea ta
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,330
dacă nu o faci
mentioneaza la intrebare...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Nu era Steve, era Callum!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,537
... poate fi dat în mărturie.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Steve i-a salvat viața.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
-Ea l-a salvat prima pe a mea, amice.
-Ești un om bun.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,166
Chiar acum, noi toți
știi că un bărbat a fost împușcat.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,261
Am un bărbat rănit înarmat
îndreptându-se spre sud-est.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
Există unități disponibile de urmărit?
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[soft office din]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Dă-i drumul.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,503
Nu pot să cred
am inteles atat de gresit.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Uite, îl vom găsi.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Mort sau viu.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Fiecare forță din țară
îl caută.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
Suntem siguri că este el?
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,227
Am pus mâna pe original
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
ofiter investigator
în această dimineață.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
Michelle avea
depresie clinică.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,192
Ea încercase
sinucidere de două ori înainte.
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,365
Familia nu a putut accepta
ea plecase.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- Aveam nevoie de cineva de vina.
-Bine.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
Așa că îi marchem numărătoarea inversă a corpului
de la patru la trei.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,365
Ce zici
vecinul care a văzut
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum în noaptea morții lui Dan?
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
Haide.
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Bea. Acum.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
Acolo.
Am lăsat-o.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ Muzică ușoară de chitară
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[bip continuu]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[bip continuu]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Rita.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
Rita?
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
Hei...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
Hei!
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[ofta]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[conversație suprapusă]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Emily?
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Emily.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
Oh, Malcolm. Hi.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
Am vrut să sun.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
Cum este Rita?
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Da, ea răspunde
la voci acum.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Pași mici.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
Ea se strânge pe spate
când o țin de mână, așa că...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
-Asta e bine.
-Și tu?
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Da, bine, știi.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,399
Îmi fac griji pentru voi toți după
tot ce s-a întâmplat.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
De fapt,
Plec în seara asta.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Doar aleg
la unele lucruri de ultim moment.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
-Oh, undeva frumos?
-Ici și colo.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Limpezindu-mi capul.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Sună înțelept.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Ascultă, îmi pare rău că nu am primit
pentru a-ți termina călătoria în mod corespunzător.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
Deși bănuiesc
ai gasit totul
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
un pic prea sensibil.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
Nu. Deloc.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
Mult din ceea ce tu
a spus cu adevărat ajutat.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
El crede că nu sunt nimic.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[Emily] Simțindu-ți durerea
este locul unde începe vindecarea.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
Pentru că nu sunt nimic?
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[Emily] Instinctul tău
stie ce sa faca. Ai încredere.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
Ești mai puternic decât crezi.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
Ce?
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[om]
Bei otravă, Emily.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,606
Nu te poți abține.
Este doar cine ești.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
De aceea toată lumea te părăsește.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
-[ mormăit puternic]
-[budând]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[Emily] Împinge înainte.
Un pas la un moment dat.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Sue nu te iubește.
Trezeşte-te!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Găsește-ți oamenii.
Cei care apar pentru tine.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
-Hi!
-Și să apară pentru ei.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[Rita] Ești devreme.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,813
[Emily]
Cea mai grea parte a vindecării
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,503
se lasa
despre cine credeai că ești.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
Îmi pare atât de rău.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
Și acceptând cine ești.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
Și apoi le vei găsi.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
Persoana
care te întâlnește în ruine.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
Pe cine merită să-l distrugi
fiecare zid pt.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Cine vede ce ai devenit.
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
O vede cu adevărat.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
Și nu
iti cer sa fii diferit,
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
sau mai bine, sau bine.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Doar tu.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
Atunci știi că este real.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ Muzică techno dinamică
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[Crime Paramount]