1
00:00:06,241 --> 00:00:07,379
Jack e mort.
2
00:00:07,482 --> 00:00:09,182
Uite, cantitatea de
Ketamina în sistemul său,
3
00:00:09,206 --> 00:00:10,596
Sunt surprins că a reușit să cadă,
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,620
nu contează să ieși.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,448
Cred că cineva l-a ucis pe Jack Jackson.
6
00:00:13,551 --> 00:00:16,034
De fapt, am devenit
prieteni, noi șase.
7
00:00:16,137 --> 00:00:17,896
Întotdeauna am loc pentru o al șaptea.
8
00:00:18,758 --> 00:00:20,586
Tu... ți-ai uitat sticla.
9
00:00:20,689 --> 00:00:22,517
Să facem o pauză, nu?
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,551
Nu putem vorbi?
11
00:00:26,448 --> 00:00:28,310
Rachel nu are nicio închidere,
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,172
Calum este în război cu Bex,
Dan este încă în capul tău.
13
00:00:31,275 --> 00:00:33,172
Este vreunul dintre noi cu adevărat mai fericit?
14
00:00:51,758 --> 00:00:53,137
Hei.
15
00:00:55,344 --> 00:00:57,758
Uf. Cineva are nevoie să se înveselească.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,793
Ei bine, asta va fi bine,
17
00:01:01,896 --> 00:01:03,965
tinerii o numesc „atingerea de iarbă”.
18
00:01:04,689 --> 00:01:06,620
Iarba se poate atinge singură.
19
00:01:06,724 --> 00:01:09,827
Încerc doar să te salvez de
fotografie de nuntă doom-scrolling.
20
00:01:11,448 --> 00:01:12,448
Haide.
21
00:01:13,655 --> 00:01:16,482
Ia-ți o cafea. Poate o prăjitură.
22
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
Bănuiesc că mirelui i-a frig picioarele.
23
00:02:41,965 --> 00:02:45,103
Nu, oamenii călătoresc, se întâmplă în fiecare zi.
24
00:02:45,965 --> 00:02:47,517
Fără semne de intrare forțată,
25
00:02:47,620 --> 00:02:49,275
nici un indiciu că a mai fost cineva acolo.
26
00:02:49,862 --> 00:02:51,413
Probabil că i-a prins piciorul,
27
00:02:51,517 --> 00:02:53,344
a intrat cu capul înainte în stâlpul balustradei.
28
00:02:54,379 --> 00:02:55,586
Hristos.
29
00:02:56,482 --> 00:02:57,482
Mireasa...
30
00:02:58,793 --> 00:02:59,931
Da.
31
00:04:13,310 --> 00:04:14,310
Credinţă.
32
00:04:15,448 --> 00:04:17,172
Nu doar numele podistului meu.
33
00:04:19,206 --> 00:04:21,103
Nu, serios.
34
00:04:22,586 --> 00:04:26,068
Să spun din nou „te iubesc” după divorț...
35
00:04:27,310 --> 00:04:28,586
Ai nevoie de credință.
36
00:04:29,586 --> 00:04:34,896
Pentru că dragostea nu este
în siguranță, dar totuși, sari.
37
00:04:36,103 --> 00:04:40,241
Pentru că tu crezi poate de data asta
38
00:04:40,344 --> 00:04:42,000
te va prinde cineva.
39
00:04:42,103 --> 00:04:44,206
Și asta ne duce la temele tale,
40
00:04:44,310 --> 00:04:48,793
pe care cred că le-ați finalizat cu toții.
41
00:04:48,896 --> 00:04:50,551
Scrisori pe care nu le-ai trimis niciodată.
42
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Acum, poți să-ți citești scrisoarea,
43
00:04:54,000 --> 00:04:57,517
sau daca preferi, pot sa ti-l citesc.
44
00:04:57,620 --> 00:05:01,689
Eu, am crezut că suntem
doar predandu-le.
45
00:05:03,551 --> 00:05:08,034
Și pentru a face lucrurile corecte, o să ne dau drumul.
46
00:05:08,896 --> 00:05:11,275
În regulă?
47
00:05:15,482 --> 00:05:18,827
„Crecând am crezut că dragostea ta
a fost ceva de care să scape.”
48
00:05:21,448 --> 00:05:25,068
„Acum înțeleg că a fost fundația”
49
00:05:25,172 --> 00:05:27,793
„Asta a făcut posibil orice altceva”.
50
00:05:30,724 --> 00:05:34,793
„Cu Ben, eu în sfârșit
am găsit locul unde îmi aparțin”.
51
00:05:36,620 --> 00:05:40,517
„Și ce înseamnă să fii cu adevărat îndrăgostit”.
52
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
„Certitudinea cine sunt eu...”
53
00:05:49,241 --> 00:05:50,655
— Acesta este darul tău pentru mine.
54
00:05:52,206 --> 00:05:53,275
— Cu stimă, Malcolm.
55
00:05:55,862 --> 00:05:56,862
Steve?
56
00:05:57,758 --> 00:05:59,724
— Întotdeauna am știut că te vei întoarce.
57
00:06:01,793 --> 00:06:04,137
"Am așteptat pentru că..."
58
00:06:04,241 --> 00:06:06,448
— Știam că vei vedea sensul în cele din urmă.
59
00:06:08,068 --> 00:06:09,827
„Și asta face dragostea adevărată”.
60
00:06:12,103 --> 00:06:13,103
— Așteaptă.
61
00:06:14,896 --> 00:06:17,310
— Al tău întotdeauna, Steven.
62
00:06:18,275 --> 00:06:19,310
— Scuză-mă, îmi pare rău.
63
00:06:19,413 --> 00:06:21,586
Tu și dați înapoi împreună?
64
00:06:21,689 --> 00:06:22,758
De când?
65
00:06:22,862 --> 00:06:24,344
Ești sigur că nu ai visat?
66
00:06:25,413 --> 00:06:26,827
Nu.
67
00:06:28,586 --> 00:06:32,344
„Îmi tot spun acolo
au fost vremuri fericite, dar..."
68
00:06:32,448 --> 00:06:34,758
„Adevărul este că nu a fost niciodată real”.
69
00:06:36,241 --> 00:06:37,413
— Nu m-ai văzut niciodată.
70
00:06:38,793 --> 00:06:40,655
— Doar ceea ce aş putea face pentru tine.
71
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
"Sunt liber."
72
00:06:45,931 --> 00:06:48,620
„Pot să aflu cine sunt”.
73
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
„Înainte”.
74
00:06:51,344 --> 00:06:52,482
— Dar nu o vei face niciodată.
75
00:06:53,517 --> 00:06:54,517
"Și asta e..."
76
00:06:56,275 --> 00:06:57,275
— E atât de trist.
77
00:06:58,517 --> 00:06:59,758
A fost uimitor.
78
00:07:01,551 --> 00:07:03,517
Aș vrea să pot spune așa ceva.
79
00:07:03,620 --> 00:07:05,586
Mulțumesc, Rachel. Asta a fost curajos.
80
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
Și... Rita.
81
00:07:28,172 --> 00:07:29,172
sunt s...
82
00:07:30,586 --> 00:07:31,758
Îmi pare rău, doar...
83
00:07:33,103 --> 00:07:34,206
Trebuie să faci un...
84
00:07:44,068 --> 00:07:45,896
Deci ne-am vindecat acum.
85
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
De divorț.
86
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Crezi că vom rămâne prieteni?
87
00:07:51,517 --> 00:07:53,965
Încă nici un răspuns de la Calum sau Emily.
88
00:07:54,068 --> 00:07:56,044
Dacă l-a prăbușit pe Dan
și nunta lui Charlotte?
89
00:07:56,068 --> 00:07:57,862
Sunt sigur că totul va fi bine.
90
00:07:58,344 --> 00:07:59,724
Dar ce spuneam noi înainte?
91
00:08:00,517 --> 00:08:02,551
Nu mai contactați o dată
s-a făcut, îți amintești?
92
00:08:02,655 --> 00:08:06,068
Da, dar asta a fost înainte
ne cunoșteam, nu?
93
00:08:06,172 --> 00:08:09,482
Adică, cred că suntem drăguți
multi prieteni pe viata acum.
94
00:08:09,586 --> 00:08:11,689
Nu am prieteni.
95
00:08:11,793 --> 00:08:13,275
Fat Kelly s-a căsătorit cu un agent de bursă,
96
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
a fugit în Cheshire.
97
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Poxie și corbul s-au deschis
un bar in fuengirola.
98
00:08:17,068 --> 00:08:19,172
Julie nu a ajuns la 50 de ani.
99
00:08:19,275 --> 00:08:20,793
Cancerul ovarian.
100
00:08:24,068 --> 00:08:25,551
Ei bine, ne ai acum.
101
00:08:25,655 --> 00:08:27,413
Și încă îți datorăm
acea răzbunare pe Jim.
102
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
Unde ați fost voi doi?
103
00:08:35,931 --> 00:08:37,689
Nu mă pot opri să mă gândesc la acele scări.
104
00:08:40,206 --> 00:08:41,689
Numărea pașii în fiecare noapte.
105
00:08:42,620 --> 00:08:44,172
17.
106
00:08:44,275 --> 00:08:46,275
Știa exact unde să pășească în întuneric.
107
00:08:46,379 --> 00:08:48,827
Cunoști atât de bine un loc și într-o zi...
108
00:08:56,275 --> 00:08:58,034
Pur și simplu nu pot să cred că a plecat.
109
00:08:58,137 --> 00:08:59,137
iubito...
110
00:09:00,137 --> 00:09:01,586
Doi dintre foștii noștri.
111
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
Ambele sănătoase.
112
00:09:05,551 --> 00:09:07,271
Ambii au murit în câteva săptămâni
a pactului nostru de răzbunare.
113
00:09:07,310 --> 00:09:08,655
Asta nu poate fi întâmplător.
114
00:09:08,758 --> 00:09:09,758
Ce?
115
00:09:10,310 --> 00:09:11,551
Eşti serios?
116
00:09:13,551 --> 00:09:16,068
Ei bine, pe care dintre noi îl bănuiești?
117
00:09:17,103 --> 00:09:19,517
- Nu, nu am spus asta.
- Trebuie să fiu eu, nu?
118
00:09:19,620 --> 00:09:21,103
Scoțianul nebun?
119
00:09:21,206 --> 00:09:23,068
- Sau ce zici de Rachel nebună?
- Cum îndrăznești?
120
00:09:23,172 --> 00:09:24,862
Sau aceasta este... aceasta este mărturisirea ta?
121
00:09:24,965 --> 00:09:26,458
Ei bine, există o șansă
ar putea fi Malcolm.
122
00:09:26,482 --> 00:09:28,448
Malcolm? Nu fi atât de prost.
123
00:09:28,551 --> 00:09:29,734
Spun doar, posibilitatea ca asta...
124
00:09:29,758 --> 00:09:31,896
bine, oprește-te!
125
00:09:35,034 --> 00:09:38,827
Aceste două decese sunt accidente tragice.
126
00:09:38,931 --> 00:09:40,275
Dar asta nu contează acum.
127
00:09:40,379 --> 00:09:42,448
Pentru că ceea ce contează
acum asa arata
128
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
cuiva care încearcă să unească punctele.
129
00:09:45,758 --> 00:09:48,310
Pentru că pact de răzbunare și două corpuri
130
00:09:48,413 --> 00:09:51,103
în aceeași propoziție este catastrofal.
131
00:09:53,482 --> 00:09:55,448
Acum, ne vom întâlni mâine,
132
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
și vom face un plan,
133
00:09:58,310 --> 00:10:01,241
si cu siguranta suntem
o să ne ținem capul.
134
00:10:32,000 --> 00:10:33,379
Emily.
135
00:10:33,482 --> 00:10:35,251
Trebuie să vorbim cu
tu la secția de poliție
136
00:10:35,275 --> 00:10:36,310
cât mai curând posibil.
137
00:10:36,413 --> 00:10:38,482
Este vorba despre Dan, nu-i așa?
138
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Un astfel de șoc.
139
00:10:40,689 --> 00:10:43,000
Uite, am întârziat
pentru o întâlnire cu clienții,
140
00:10:43,103 --> 00:10:45,586
dar vreau să ajut oricum pot.
141
00:10:45,689 --> 00:10:47,424
Pot să-mi aduc asistentul
coordonează cu biroul tău?
142
00:10:47,448 --> 00:10:49,793
Charlotte, văduva lui Dan,
a menționat că lucrezi în PR.
143
00:10:50,413 --> 00:10:51,620
Nu este văduva lui.
144
00:10:51,724 --> 00:10:52,965
Nu erau căsătoriți.
145
00:10:53,068 --> 00:10:55,241
Corect. Logodnica lui.
146
00:10:56,310 --> 00:10:57,413
A spus că a venit să te viziteze
147
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
cu câteva săptămâni înainte de nuntă?
148
00:10:59,586 --> 00:11:01,482
A făcut-o. Am vorbit scurt.
149
00:11:01,586 --> 00:11:02,655
Despre ce era vorba?
150
00:11:03,793 --> 00:11:06,620
Ea a vrut închidere pentru
amândoi să mergem mai departe.
151
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
Și ai trecut mai departe?
152
00:11:11,103 --> 00:11:12,241
Care este alternativa?
153
00:11:12,758 --> 00:11:14,586
Vom lua legătura
despre un interviu oficial.
154
00:11:14,689 --> 00:11:15,734
Lucrez pe tot parcursul săptămânii,
155
00:11:15,758 --> 00:11:17,078
deci ar putea fi destul de dificil.
156
00:11:17,103 --> 00:11:19,206
Ce zici de duminica? 12:30?
157
00:11:20,517 --> 00:11:22,206
Mare. Așteptați cu nerăbdare.
158
00:11:43,448 --> 00:11:45,310
Bine ați venit la operațiune de curățare.
159
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
Nu ne putem permite niciun fel de sfârşit.
160
00:11:48,620 --> 00:11:52,000
Emily, lucrurile lui Charlotte sunt mai întâi.
161
00:11:52,103 --> 00:11:54,793
Bună, este vorba despre îndepărtarea și depozitarea sterline?
162
00:11:54,896 --> 00:11:57,482
Cred că s-ar putea să ai
a deplasat greșit bunurile unui client.
163
00:11:57,586 --> 00:11:59,275
Unde ai vrea
eu să le las?
164
00:11:59,379 --> 00:12:03,103
Rita, e timpul să ne ștergi
din sistemul consiliului.
165
00:12:03,206 --> 00:12:04,724
La revedere, domnișoară Lavington.
166
00:12:06,413 --> 00:12:09,241
Tej, ONU-geniu geniul tău.
167
00:12:11,827 --> 00:12:13,793
Îmi pare rău, nu vorbesc hackaneza...
168
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
Rachel, renunță la deghizări.
169
00:12:17,689 --> 00:12:20,827
Calum, scapă de orice cameră
170
00:12:20,931 --> 00:12:22,724
încă în casa lui Dan și Charlotte.
171
00:12:28,413 --> 00:12:29,655
Și tu?
172
00:12:31,965 --> 00:12:34,689
Îl eliberez pe Malcolm de cele mai mari hituri ale noastre.
173
00:12:40,862 --> 00:12:43,793
Cum le fac din nou față?
174
00:12:43,896 --> 00:12:45,068
Vă mulțumim pentru distribuire.
175
00:12:45,172 --> 00:12:46,655
Cine naiba sunt ei?
176
00:12:47,517 --> 00:12:49,068
Mă voi întoarce și o să-l iau pe cel potrivit.
177
00:12:49,172 --> 00:12:51,413
- Da, poate ar trebui.
- Nu fi atât de prost.
178
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
Nu, nu ne putem permite nici un fel.
179
00:12:53,620 --> 00:12:55,379
Nu ne permitem să fim prinși.
180
00:12:57,103 --> 00:13:00,000
Îl înțelegem pe cel al lui Emily Hunter
a venit la grupul tău.
181
00:13:00,103 --> 00:13:02,482
- Ce mai face?
- Bine, da.
182
00:13:04,000 --> 00:13:07,862
Adică, clar că e puțin
cinic cu privire la terapie în general.
183
00:13:07,965 --> 00:13:12,068
Nu este pentru toată lumea,
dar dacă nu mi s-ar fi spus
184
00:13:12,172 --> 00:13:14,103
i s-a ordonat instanța să participe,
185
00:13:14,206 --> 00:13:15,379
nu aș fi știut.
186
00:13:17,379 --> 00:13:18,862
De ce înregistrezi sesiunile?
187
00:13:20,172 --> 00:13:23,275
Numai în scopuri terapeutice.
188
00:13:23,379 --> 00:13:26,896
Toți semnează o renunțare, nimic ascuns.
189
00:13:27,000 --> 00:13:29,103
Trebuie să spun că
ideea că Emily ar putea fi
190
00:13:29,206 --> 00:13:32,862
implicat în oricare dintre acele accidente îngrozitoare,
191
00:13:32,965 --> 00:13:35,241
eu... e absurd...
192
00:13:36,310 --> 00:13:37,344
la mine.
193
00:13:38,034 --> 00:13:40,354
Ceva acolo ar putea ajuta
intelegem ce s-a intamplat.
194
00:13:41,137 --> 00:13:42,241
Corect.
195
00:13:43,655 --> 00:13:44,793
Ei bine...
196
00:13:47,241 --> 00:13:49,344
Aceasta este Rita Eggleston.
197
00:13:50,344 --> 00:13:52,586
Nu cred că a avut o viață ușoară.
198
00:13:52,689 --> 00:13:55,793
E o adevărată tristețe pentru ea.
199
00:13:56,724 --> 00:14:00,275
Tej jogia, cea mai tânără persoană
Am avut consiliere în divorț.
200
00:14:00,379 --> 00:14:04,448
Și Steve Williams, fost militar.
201
00:14:04,551 --> 00:14:06,551
El și soția lui au
de fapt, recent împăcat,
202
00:14:06,586 --> 00:14:08,379
deci e frumos.
203
00:14:09,965 --> 00:14:11,103
Emily, desigur.
204
00:14:12,689 --> 00:14:15,241
Stai, e calum baird?
205
00:14:16,034 --> 00:14:18,620
- Îl cunoști?
- L-am cunoscut recent.
206
00:14:20,068 --> 00:14:22,310
Iisuse Hristoase, aceasta este Rachel Jackson.
207
00:14:23,034 --> 00:14:26,724
Ei bine, Koffman acum, dar da,
tocmai și-a pierdut fostul soț.
208
00:14:26,827 --> 00:14:28,689
Jack Jackson, omul care a murit
209
00:14:28,793 --> 00:14:30,931
la o petrecere după un pumn cu baird.
210
00:14:33,827 --> 00:14:37,586
Emily... știam că am recunoscut-o.
211
00:14:37,689 --> 00:14:40,137
Am văzut-o în filmare
de la lansarea lui Jack broska.
212
00:14:40,241 --> 00:14:42,344
Vom avea nevoie de toate înregistrările.
213
00:14:42,448 --> 00:14:43,734
Tot ce ai în acest grup.
214
00:14:43,758 --> 00:14:45,896
Da. Da, desigur.
215
00:14:47,862 --> 00:14:50,482
Doamna se apropie.
216
00:14:50,586 --> 00:14:53,482
Ferește-ți ochii, simpli muritori.
217
00:14:54,827 --> 00:14:56,241
Ce mai face tatăl tău?
218
00:14:56,344 --> 00:14:57,586
Stând în picioare și mâncând.
219
00:14:58,862 --> 00:15:00,793
Medicii o numesc un miracol.
220
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
Trebuie să fii uşurat.
221
00:15:03,275 --> 00:15:06,275
Da, vă spun ce, de ce nu
vii cu mine weekend-ul asta?
222
00:15:06,379 --> 00:15:08,620
Ar fi încântat să te vadă.
223
00:15:08,724 --> 00:15:12,586
Am... Am cei 10k pentru
păsările, așa că voi fi ocupat.
224
00:15:12,689 --> 00:15:14,517
Am nevoie de Jeep, apropo.
225
00:15:15,241 --> 00:15:16,896
Da, da, desigur, am uitat.
226
00:15:17,000 --> 00:15:21,344
Ei bine, am terminat călcatul,
227
00:15:21,448 --> 00:15:24,724
mașina de spălat vase era goală,
si am scos reciclarea.
228
00:15:24,827 --> 00:15:26,172
Pentru ce ai făcut asta?
229
00:15:26,275 --> 00:15:30,034
Ei bine... Ei bine, doar ei
aruncați-l oricum la groapa de gunoi.
230
00:15:32,068 --> 00:15:33,068
Da.
231
00:15:39,034 --> 00:15:41,310
I-am spus lui Bez că nu-l mai văd.
232
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
El înțelege.
233
00:15:46,896 --> 00:15:48,137
știi ce?
234
00:15:48,758 --> 00:15:51,551
Știam că te vei întoarce la mine.
235
00:15:52,172 --> 00:15:54,275
Să luăm asta încet?
236
00:15:56,965 --> 00:15:59,620
Avem tot timpul
în lume pentru a face bine.
237
00:16:00,758 --> 00:16:02,000
Da.
238
00:16:12,517 --> 00:16:14,482
Două morți în cinci săptămâni.
239
00:16:15,551 --> 00:16:17,724
Ambele conectate la
același grup de terapie.
240
00:16:17,827 --> 00:16:20,068
Jack Jackson, probabil
Intoxicatia cu ketamina.
241
00:16:20,172 --> 00:16:22,758
Dan Marshall, presupus accident.
242
00:16:22,862 --> 00:16:24,655
Adică, uită-te la acești oameni.
243
00:16:25,448 --> 00:16:26,941
Știi, șapte săptămâni
în urmă erau străini,
244
00:16:26,965 --> 00:16:29,275
iar acum foștii lor
cad ca muștele.
245
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
Contagiune socială?
246
00:16:31,482 --> 00:16:33,172
Unul ucide, ceilalți prind bug-ul?
247
00:16:33,965 --> 00:16:35,758
Dacă se ajută unul pe altul?
248
00:16:36,379 --> 00:16:38,413
Acum, șase străini,
da, legat prin divorț,
249
00:16:38,517 --> 00:16:40,251
împărtășind cele mai întunecate
gânduri săptămână după săptămână.
250
00:16:40,275 --> 00:16:41,724
Ăsta e un nenorocit de butoi de pulbere, Rosa.
251
00:16:41,827 --> 00:16:42,941
Crezi că acești oameni îndurerați
252
00:16:42,965 --> 00:16:44,517
a devenit brusc criminali maeștri?
253
00:16:44,620 --> 00:16:46,655
Ar putea fi doar femeile.
254
00:16:46,758 --> 00:16:49,482
Știi, clubul primelor soții,
dar de fapt ucid oameni.
255
00:16:50,586 --> 00:16:53,724
Dacă Emily hunter ar fi avut
altcineva ucide fostul ei,
256
00:16:53,827 --> 00:16:55,827
de ce sa o faci in ziua nuntii lui?
257
00:16:55,931 --> 00:16:57,896
De ce să te faci suspectul evident?
258
00:16:58,000 --> 00:17:00,551
Uneori fiind evident
suspectul te face să pari nevinovat.
259
00:17:02,827 --> 00:17:05,310
Chiar crezi că unul dintre cei ăsta este un criminal?
260
00:17:05,413 --> 00:17:08,379
Tej jogia are un interesant
istoricul hackingului de computer.
261
00:17:08,482 --> 00:17:10,586
a lui Rachel Jackson
situația nu se adună.
262
00:17:12,517 --> 00:17:15,413
Terapia de divorț în timp ce
se presupune că s-a căsătorit fericit.
263
00:17:15,517 --> 00:17:17,413
Voi cerceta dosarul militar al lui Steve Williams.
264
00:17:19,137 --> 00:17:20,689
Dar ceilalți foști parteneri?
265
00:17:21,931 --> 00:17:24,000
Fără moartea lui Dan
confirmat ca crimă
266
00:17:24,103 --> 00:17:25,793
sau înțelegerea tiparului...
267
00:17:26,793 --> 00:17:27,862
Zburăm orb.
268
00:17:33,034 --> 00:17:35,655
O să întrebe poliția
de ce participi la grup.
269
00:17:35,758 --> 00:17:37,551
Suntem o comunitate de sprijin,
270
00:17:37,655 --> 00:17:40,034
ajutandu-se reciproc
prin tranziții dificile.
271
00:17:40,137 --> 00:17:43,448
Da, și dacă ne întreabă despre ce vorbim?
272
00:17:43,551 --> 00:17:45,931
Ei bine, detective, discutăm despre sentimentele noastre
273
00:17:46,034 --> 00:17:48,137
într-un mediu sigur și terapeutic.
274
00:17:48,241 --> 00:17:50,103
Nu acționăm asupra emoțiilor negative.
275
00:17:50,206 --> 00:17:51,965
E perfect.
276
00:17:52,068 --> 00:17:53,724
Ești bun ca aurul. Corect.
277
00:17:55,448 --> 00:17:57,689
Îți mulțumesc pentru ședință în judecată.
278
00:17:57,793 --> 00:18:00,172
Mă întorc imediat
L-am stabilit pe tatăl meu.
279
00:18:00,275 --> 00:18:02,586
Atâta timp cât nu trebuie să vorbesc cu ea.
280
00:18:03,275 --> 00:18:04,931
Nu.
281
00:18:05,034 --> 00:18:06,631
Știi, nu mi-am dat seama
ne protejăm foștii
282
00:18:06,655 --> 00:18:08,137
de la accidente tragice acum.
283
00:18:08,241 --> 00:18:09,241
Da.
284
00:18:11,241 --> 00:18:13,586
Ei bine, ține-o în siguranță.
285
00:18:14,103 --> 00:18:15,241
Poți avea încredere în mine.
286
00:18:16,034 --> 00:18:17,034
Știu.
287
00:18:35,620 --> 00:18:38,724
E atât de înșelat.
288
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Îmi vine să țip.
289
00:18:40,827 --> 00:18:42,827
Patru săptămâni de trăit, au spus doctorii.
290
00:18:42,931 --> 00:18:45,379
Desigur, Steve nu va auzi,
crede că tatăl lui este nemuritor.
291
00:18:45,482 --> 00:18:47,241
De fiecare dată când se uită la mine
292
00:18:47,344 --> 00:18:49,448
și zâmbește, vreau
ieși din pielea mea.
293
00:18:49,551 --> 00:18:51,965
Toate astea se furișează, urăsc asta.
294
00:18:52,068 --> 00:18:54,758
- Nu e corect.
- Nu merită așteptarea?
295
00:18:54,862 --> 00:18:56,586
Cine l-a cunoscut pe al tatălui său
casa veche ar merita
296
00:18:56,689 --> 00:18:57,896
câteva milioane?
297
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Avem nevoie doar de răbdare.
298
00:19:00,103 --> 00:19:01,482
Sigur nu iubești
299
00:19:01,586 --> 00:19:02,700
doi bărbați se ceartă pentru tine?
300
00:19:02,724 --> 00:19:06,103
De Crăciun, tu, eu, Barbados.
301
00:19:06,206 --> 00:19:08,137
Zile fericite.
302
00:19:29,448 --> 00:19:31,827
Cum te simți
despre grătarul tău de poliție?
303
00:19:31,931 --> 00:19:34,413
Îl faci cărămidă?
304
00:19:34,517 --> 00:19:36,793
Haide, vei fi „fabuloso”.
305
00:19:36,896 --> 00:19:38,482
Ești regina PR.
306
00:19:39,275 --> 00:19:41,275
Nu mă simt prea regină.
307
00:19:42,241 --> 00:19:45,000
Ei bine, măcar poți să-l lași în urmă.
308
00:19:45,103 --> 00:19:47,310
O să le dau
un apel din nou mâine
309
00:19:47,413 --> 00:19:50,068
pentru a afla despre eliberarea cadavrului lui Jack.
310
00:19:50,172 --> 00:19:53,551
Ei continuă să spună în curând,
dar... Trebuie să fie îngrozitor.
311
00:19:54,655 --> 00:19:57,724
Pot să spun doar, văduvă la văduvă?
312
00:19:57,827 --> 00:19:59,896
Din punct de vedere tehnic, nu este văduvă, dar...
313
00:20:01,275 --> 00:20:02,275
E greu.
314
00:20:05,896 --> 00:20:08,551
O să-mi fie dor de asta.
315
00:20:08,655 --> 00:20:11,793
Hei, nu e pentru mult timp. Doar
până când lucrurile se așează.
316
00:20:11,896 --> 00:20:12,896
Corect.
317
00:20:14,275 --> 00:20:15,482
M-ai salvat.
318
00:20:17,137 --> 00:20:18,965
Aș fi în coșul de prosti.
319
00:20:19,758 --> 00:20:22,137
Sau la șase picioare sub dacă nu ai fi tu.
320
00:20:22,965 --> 00:20:25,137
M-ai făcut și pe mine, știi.
321
00:20:25,241 --> 00:20:28,827
Ești... Sunshine.
322
00:20:28,931 --> 00:20:31,862
Se dovedește cel mai bun lucru
despre atingerea fundului
323
00:20:31,965 --> 00:20:33,689
- este cine te întâlnești acolo jos.
- Acolo jos.
324
00:20:33,793 --> 00:20:36,827
Da.
325
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Hei, știu ce ar trebui să facem.
326
00:20:40,310 --> 00:20:41,724
Peste un an.
327
00:20:41,827 --> 00:20:43,344
Ar trebui să ne întâlnim undeva.
328
00:20:43,448 --> 00:20:46,379
Cum ar fi... Vârful Turnului Eiffel.
329
00:20:46,482 --> 00:20:48,517
Sau sheesh în chigwell.
330
00:20:48,620 --> 00:20:51,931
Acum vorbești.
331
00:20:52,034 --> 00:20:54,413
Doamne, mă întreb ce vom face atunci.
332
00:21:11,758 --> 00:21:15,517
Corect. Mergem la ultima sesiune.
333
00:21:15,620 --> 00:21:20,068
Păstrăm aparențe...
Și apoi am terminat.
334
00:21:20,896 --> 00:21:24,241
Poliția va fi văzut
toate înregistrările noastre până acum, așa că...
335
00:21:24,344 --> 00:21:25,517
Trebuie doar să sperăm asta
336
00:21:25,620 --> 00:21:27,275
niciunul dintre noi nu a spus nimic incriminator.
337
00:21:28,344 --> 00:21:29,689
Este Jack.
338
00:21:29,793 --> 00:21:31,034
Nu mă vor lăsa să-l îngrop.
339
00:21:31,758 --> 00:21:34,034
Nu vor elibera corpul.
340
00:21:34,137 --> 00:21:36,000
Îi tratează pe al lui
moartea la fel de suspectă acum.
341
00:21:45,034 --> 00:21:46,689
Dumnezeul meu.
342
00:21:48,310 --> 00:21:49,827
Vor crede că am fost eu.
343
00:21:51,000 --> 00:21:53,206
Vor crede că eu... ai fost tu?
344
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
Ce?
345
00:21:54,689 --> 00:21:56,310
Adică, nu te-aș învinovăți dacă ai face-o.
346
00:21:56,413 --> 00:21:57,655
Era un prost.
347
00:21:57,758 --> 00:21:59,379
Bine, nu a fost unul dintre noi.
348
00:21:59,482 --> 00:22:01,068
Cu toții am văzut cum era Jack.
349
00:22:01,172 --> 00:22:03,965
Jumătate din oameni de la acea petrecere
trebuie să-l fi vrut mort.
350
00:22:04,068 --> 00:22:06,655
Poliția te cunoaște?
a mințit că ai divorțat?
351
00:22:06,758 --> 00:22:08,896
Bine, Emily.
352
00:22:09,000 --> 00:22:10,241
De parcă ești atât de nevinovat.
353
00:22:10,827 --> 00:22:12,172
N... nu, nu asta am vrut să spun.
354
00:22:12,275 --> 00:22:14,689
Ai lovit literalmente o femeie însărcinată.
355
00:22:14,793 --> 00:22:16,103
Oi! Ia naibii asta înapoi.
356
00:22:16,206 --> 00:22:17,482
Nu striga la mine, Calum.
357
00:22:17,586 --> 00:22:19,172
Bine, calmează-te pe toți.
358
00:22:19,275 --> 00:22:21,827
Venind de la femeia care
a vrut să lovească creierul fostei sale.
359
00:22:21,931 --> 00:22:23,182
Oi, cel puțin eu nu sunt un mic voyeur înfiorător.
360
00:22:23,206 --> 00:22:24,596
- Am spus că nu e așa.
- E suficient.
361
00:22:24,620 --> 00:22:26,827
- Aţi înnebunit cu toţii.
- Da, ce zici de tine?
362
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
Și cu mine cum rămâne?
363
00:22:28,241 --> 00:22:30,482
Sue nu te iubește! Trezeşte-te!
364
00:22:30,586 --> 00:22:32,172
Ai grijă la gură.
365
00:22:32,275 --> 00:22:34,344
Ea așteaptă ca tatăl tău să moară.
366
00:22:35,793 --> 00:22:37,379
Pentru moștenire.
367
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
- Am auzit-o pe ea și pe Bez vorbind.
- Mincinos.
368
00:23:01,310 --> 00:23:03,448
Nu pot. Nu pot. Nu pot face asta.
369
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
Îmi pare rău.
370
00:23:19,206 --> 00:23:20,206
Te simți bine?
371
00:23:23,793 --> 00:23:25,827
Este Jim.
372
00:23:27,620 --> 00:23:30,310
Știi, ținându-te
o astfel de durere te va ucide.
373
00:23:30,413 --> 00:23:32,827
Nu pe Jim sunt supărat.
374
00:23:32,931 --> 00:23:34,068
Sunt eu.
375
00:23:37,241 --> 00:23:41,172
Tot ce a făcut Steve a fost să dea în judecată.
376
00:23:42,137 --> 00:23:44,275
Și ea merge și îl tratează așa.
377
00:23:49,689 --> 00:23:50,689
Dumnezeu.
378
00:23:54,344 --> 00:23:55,724
Eu sunt acuzatul?
379
00:23:57,379 --> 00:23:59,413
Ce? Nu, desigur că nu.
380
00:24:01,965 --> 00:24:03,103
Eu sunt acuzatul.
381
00:24:52,482 --> 00:24:53,827
Bună, Rita.
382
00:24:54,517 --> 00:24:56,241
Bună, Jim.
383
00:24:56,344 --> 00:24:58,517
Am fost surprins să aud de la tine.
384
00:25:00,000 --> 00:25:01,034
eu...
385
00:25:02,517 --> 00:25:04,482
Trebuie să-ți spun ceva.
386
00:25:05,482 --> 00:25:07,620
Orice ar fi, poți
spune-mi. Ştii asta.
387
00:25:09,379 --> 00:25:12,103
Au venit rezultatele testelor
înapoi la începutul acestei săptămâni.
388
00:25:12,206 --> 00:25:14,862
Ce s-a întâmplat? esti bolnav?
389
00:25:14,965 --> 00:25:18,620
Nu, nu, nu, nu. Nu e nimic de genul asta.
390
00:25:18,724 --> 00:25:21,000
Doamne, de ce este atât de imposibil?
391
00:25:30,275 --> 00:25:32,137
- "Dragă Malcolm..."
- Cine?
392
00:25:33,620 --> 00:25:37,275
„Dacă aș putea să cred că ai face-o
ascultă, aș spune că îmi pare rău.”
393
00:25:38,344 --> 00:25:41,724
„Îmi pare rău până la capăt
Te-am dat spre adopție.”
394
00:25:43,241 --> 00:25:46,862
„Era 1981, aveam 17 ani. Locuiam acasă”
395
00:25:46,965 --> 00:25:49,827
„într-un loc în care tu
nu a vorbit despre lucruri.”
396
00:25:49,931 --> 00:25:52,758
„Bunicii tăi au fost stricți, devotați”
397
00:25:52,862 --> 00:25:54,206
„îngrozit de scandal”.
398
00:25:54,310 --> 00:25:56,379
Rita, Rita.
399
00:25:57,379 --> 00:25:58,896
„Când te-am ținut în brațe acela
400
00:25:59,000 --> 00:26:02,551
„Și numai timpul, știam
Te-aș iubi mereu.”
401
00:26:04,034 --> 00:26:06,517
„Te-am purtat în inima mea în fiecare zi”.
402
00:26:07,689 --> 00:26:09,827
„M-am gândit să găsesc
tu de atâtea ori"
403
00:26:09,931 --> 00:26:12,310
„dar nu am vrut să înrăutățesc lucrurile”.
404
00:26:12,793 --> 00:26:16,137
„Dar când căsnicia mea s-a încheiat...”
405
00:26:18,068 --> 00:26:19,896
„Știam că trebuie să încerc.
406
00:26:20,931 --> 00:26:23,758
„Și acolo erai, alergând
un cerc de divorț al tuturor lucrurilor.
407
00:26:23,862 --> 00:26:25,586
„Se simțea ca soarta.
408
00:26:26,758 --> 00:26:31,034
„Și așa te-ai dovedit
destept si amuzant si frumos”
409
00:26:31,137 --> 00:26:32,655
"la fel ca unchiul tău Xavier"
410
00:26:32,758 --> 00:26:35,310
„pe care a spus toată lumea
scuipatul lui Omar Sharif”.
411
00:26:35,413 --> 00:26:36,965
„Și ca toți bărbații de partea tatălui”
412
00:26:37,068 --> 00:26:39,079
„Parcă sunt de zi
eliberare de pe pământul de mijloc,"
413
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
„să te consideri norocos”.
414
00:26:40,620 --> 00:26:41,896
„Eu și tatăl tău nu am rezistat”.
415
00:26:42,000 --> 00:26:45,310
„Zece ani mai târziu l-am cunoscut pe Jim
dar tu ești singurul meu copil.”
416
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
„Știu că este prea mult de așteptat
să mă lași să fiu mama ta..."
417
00:26:51,931 --> 00:26:54,172
„Dar dacă mi-ai permite onoarea de a fi”
418
00:26:54,275 --> 00:26:56,482
"al naibii de mândru de cine ai devenit..."
419
00:26:57,620 --> 00:26:58,793
— Mi-ar plăcea asta.
420
00:27:00,965 --> 00:27:03,793
„Așa că fii bine. Fii fericit.”
421
00:27:05,448 --> 00:27:06,862
„Știu că ești iubit”.
422
00:27:13,896 --> 00:27:15,689
imi pare rau.
423
00:27:19,689 --> 00:27:20,896
Daca as fi stiut...
424
00:27:33,103 --> 00:27:34,103
Cel...
425
00:27:36,000 --> 00:27:37,360
doctorul a spus că motivul
426
00:27:37,413 --> 00:27:41,482
nu am putut rămâne însărcinate
este pentru că am avut o infecție
427
00:27:41,586 --> 00:27:45,000
după ce s-a născut Malcolm
pe care nu știam că am.
428
00:27:45,103 --> 00:27:46,620
Rita.
429
00:27:49,034 --> 00:27:51,344
Toți acești ani i-am petrecut
da vina pe toți ceilalți
430
00:27:51,448 --> 00:27:53,034
pentru cât de rahat a ieșit viața mea.
431
00:27:53,137 --> 00:27:55,000
Părinții mei.
432
00:27:55,103 --> 00:27:57,448
Doamne, a primit un necruțător
dezbrăcandu-mă.
433
00:27:58,517 --> 00:28:00,758
Dar persoana pe care am pedepsit-o ai fost tu.
434
00:28:03,448 --> 00:28:05,517
Trebuie să inventez un cuvânt nou pentru „îmi pare rău”
435
00:28:05,620 --> 00:28:07,862
- după ce ți-am făcut.
- Nu, Rita.
436
00:28:08,931 --> 00:28:10,793
Sunt la fel de vinovat ca tine.
437
00:28:12,793 --> 00:28:14,896
Adevărul este că am adus asta asupra mea.
438
00:28:16,034 --> 00:28:17,965
Am ales să renunț.
439
00:28:20,793 --> 00:28:22,172
Doar supraviețuiai.
440
00:28:25,000 --> 00:28:26,793
Ar fi trebuit să văd asta.
441
00:28:26,896 --> 00:28:29,413
La început am crezut că este doar pentru că...
442
00:28:31,448 --> 00:28:32,586
Nu am putea avea copii.
443
00:28:34,793 --> 00:28:36,689
Ai fost eviscerat. am fost.
444
00:28:38,448 --> 00:28:39,896
Am continuat să sper...
445
00:28:41,551 --> 00:28:42,965
Ea se va întoarce la mine.
446
00:28:43,482 --> 00:28:46,103
Pare atât de stupid acum, nu-i așa?
447
00:28:47,586 --> 00:28:48,620
doar m-am gandit...
448
00:28:49,793 --> 00:28:52,586
Am crezut că lucrurile ar fi
doar se descurcă singuri.
449
00:28:55,034 --> 00:28:56,206
Dar apoi am clipit.
450
00:28:58,000 --> 00:28:59,344
Și acum sunt o bătrână
451
00:28:59,448 --> 00:29:01,931
și cu siguranță ești un bătrân.
452
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
Și e prea târziu.
453
00:29:08,206 --> 00:29:09,862
Am stricat-o.
454
00:29:09,965 --> 00:29:11,275
Desigur că nu ai făcut-o.
455
00:29:11,379 --> 00:29:13,517
Haide, Rita, nu fi prost.
456
00:29:13,620 --> 00:29:15,034
Încă nu suntem chiar morți.
457
00:29:17,655 --> 00:29:20,103
S-ar putea să mai avem încă 20 de ani.
458
00:29:20,206 --> 00:29:23,000
Treizeci, dacă renunțăm la plăcinte.
459
00:29:27,793 --> 00:29:29,275
Ai fost doar tu.
460
00:29:31,241 --> 00:29:32,551
Și știi asta.
461
00:29:35,068 --> 00:29:36,068
Jim.
462
00:30:28,793 --> 00:30:30,620
Trebuie să fie o perioadă dificilă.
463
00:30:31,517 --> 00:30:33,034
Vreau să ajut oricum pot.
464
00:30:33,137 --> 00:30:35,137
Am tot vorbit
persoanelor apropiate lui Dan.
465
00:30:36,000 --> 00:30:38,172
Domnișoara Grimes a fost foarte cooperantă.
466
00:30:39,103 --> 00:30:40,896
Acest lucru trebuie să fie devastator pentru ea.
467
00:30:41,827 --> 00:30:43,172
Și ea este îngrijorată pentru tine.
468
00:30:45,206 --> 00:30:46,896
Apreciez îngrijorarea lui Charlotte, dar...
469
00:30:48,103 --> 00:30:50,793
Nu sunt sigur cum
se referă la accidentul lui Dan.
470
00:30:50,896 --> 00:30:53,034
Nu suntem convinși că a fost un accident.
471
00:30:59,103 --> 00:31:01,551
Deci... deci tu... crezi
l-a ucis cineva?
472
00:31:03,275 --> 00:31:04,482
Ce crezi?
473
00:31:08,379 --> 00:31:10,586
Cred că o poți bănui pe fosta soție nebună
474
00:31:10,689 --> 00:31:11,803
a mers acolo într-o furie geloasă
475
00:31:11,827 --> 00:31:14,275
și l-a împins pe scări în jos.
476
00:31:15,034 --> 00:31:17,551
Nu facem acuzații.
477
00:31:17,655 --> 00:31:19,689
Încerc doar să fac o imagine completă.
478
00:31:19,793 --> 00:31:21,758
Dar în urma unui incident cu Charlotte,
479
00:31:21,862 --> 00:31:23,862
ți s-a ordonat instanța să mergi la terapie.
480
00:31:25,103 --> 00:31:26,310
A fost de ajutor?
481
00:31:26,413 --> 00:31:28,517
Mai mult decât mă așteptam.
482
00:31:28,620 --> 00:31:30,206
Apropiat de ceilalți membri?
483
00:31:30,724 --> 00:31:32,655
Ne-am ajutat unul pe altul
prin vremuri grele.
484
00:31:32,758 --> 00:31:33,896
Ca Rachel Jackson?
485
00:31:35,551 --> 00:31:37,344
Ea trece printr-o pierdere groaznică.
486
00:31:38,137 --> 00:31:39,344
L-ai cunoscut pe soțul ei?
487
00:31:40,379 --> 00:31:42,137
L-am întâlnit o dată prin Rachel.
488
00:31:43,103 --> 00:31:45,172
Ai participat la petrecere
noaptea morții sale.
489
00:31:45,275 --> 00:31:48,620
Și am văzut filmări
dintre voi la lansarea Broska.
490
00:31:49,793 --> 00:31:51,034
Ce credeai despre el?
491
00:31:52,379 --> 00:31:53,379
Sincer?
492
00:31:54,827 --> 00:31:55,896
Era un ticălos.
493
00:31:56,724 --> 00:31:58,551
Dar o mulțime de bărbați sunt niște ticăloși.
494
00:31:58,655 --> 00:32:00,310
Nu înseamnă că merită să moară.
495
00:32:01,068 --> 00:32:02,206
Ce l-a făcut un ticălos?
496
00:32:02,310 --> 00:32:03,310
Nepotrivit.
497
00:32:04,724 --> 00:32:06,965
Rachel era mortificată de comportamentul lui.
498
00:32:08,034 --> 00:32:09,862
Cola și ket doar
a făcut totul mai rău.
499
00:32:13,482 --> 00:32:16,241
De unde îl cunoști pe Jack
ai folosit acele droguri în noaptea aceea?
500
00:32:19,206 --> 00:32:20,620
Toată lumea de acolo știa.
501
00:32:21,344 --> 00:32:23,413
Noi credem că a fost
îmbogățit cu Ketamina.
502
00:32:29,068 --> 00:32:31,482
Unde ai fost noaptea
Dan Marshall a murit, Emily?
503
00:32:32,862 --> 00:32:34,586
Acasă. De ce?
504
00:32:34,689 --> 00:32:36,517
Emily hunter, ești arestat
505
00:32:36,620 --> 00:32:39,655
sub suspiciunea de crime ale
Jack Jackson și Dan Marshall.
506
00:32:39,758 --> 00:32:41,793
Asta nu se întâmplă.
507
00:32:43,000 --> 00:32:44,275
Acest lucru nu se poate întâmpla.
508
00:32:52,620 --> 00:32:54,068
Cum merge spaniolii?
509
00:32:54,758 --> 00:32:55,758
Bine.
510
00:32:56,793 --> 00:32:59,137
Charlie are aceste aplicații lingvistice.
511
00:32:59,241 --> 00:33:00,517
De fapt, îl face distractiv.
512
00:33:01,689 --> 00:33:04,241
El este mult mai cool la
acasă decât el la școală.
513
00:33:05,344 --> 00:33:06,344
Bine.
514
00:33:08,344 --> 00:33:10,310
Am ceva pentru tine.
515
00:33:13,793 --> 00:33:15,448
E pentru a merge cu vulpea pe care ți-am făcut-o.
516
00:33:15,551 --> 00:33:19,000
Știi că nu sunt, ca,
mai șapte, nu?
517
00:33:20,310 --> 00:33:21,482
Da.
518
00:33:24,827 --> 00:33:26,344
Da.
519
00:33:27,068 --> 00:33:30,931
Știai că acea înghețată
se făcea cu vărsături de balenă?
520
00:33:31,034 --> 00:33:32,551
- Serios.
- Mama e aici.
521
00:33:34,517 --> 00:33:36,827
Bella, Bella, așteaptă.
522
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
Uite, sunt doar câteva
săptămâni înainte să pleci și...
523
00:33:39,620 --> 00:33:41,655
Vreau să încerc să fac ca timpul să conteze.
524
00:33:41,758 --> 00:33:44,413
Așa că mă gândeam weekendul viitor
poate am putea merge într-o mică excursie?
525
00:33:44,517 --> 00:33:47,241
Este ziua lui Jasmine sâmbăta viitoare.
526
00:33:47,344 --> 00:33:49,172
Cu toții o să ne întoarcem.
527
00:33:49,758 --> 00:33:53,034
- Dar duminica?
- Întrebați-o pe mama, da?
528
00:33:53,137 --> 00:33:54,137
În regulă.
529
00:33:57,172 --> 00:33:58,172
Clopote.
530
00:33:59,827 --> 00:34:00,896
Te iubesc.
531
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
Știi asta, nu?
532
00:34:05,379 --> 00:34:06,655
Nu fi ciudat.
533
00:34:27,310 --> 00:34:28,896
Bună, sunt Emily, lăsați un mesaj.
534
00:34:36,448 --> 00:34:38,379
Lucrezi la restaurantul familiei tale?
535
00:34:38,482 --> 00:34:40,827
Da, gestionez sistemul de rezervare.
536
00:34:40,931 --> 00:34:43,068
Și conturile. Asa ceva.
537
00:34:43,172 --> 00:34:46,275
Și o cunoști pe Emily hunter
din grupul tău de terapie?
538
00:34:46,379 --> 00:34:48,655
Cercul de divorț.
539
00:34:48,758 --> 00:34:50,689
Suntem un susținător
comunitate ajutându-se reciproc
540
00:34:50,793 --> 00:34:52,206
prin tranziții dificile.
541
00:34:52,965 --> 00:34:55,896
Trebuie să deranjeze cele două
foștii grupului tău au murit.
542
00:34:56,000 --> 00:34:58,482
Ne-a afectat pe toți profund.
543
00:34:58,586 --> 00:35:00,172
L-ai cunoscut vreodată pe Jack Jackson?
544
00:35:00,275 --> 00:35:01,586
Doar o dată.
545
00:35:03,034 --> 00:35:04,241
Și Dan Marshall?
546
00:35:06,241 --> 00:35:07,758
Discutam despre sentimentele noastre
547
00:35:07,862 --> 00:35:09,758
într-un mediu sigur, terapeutic.
548
00:35:09,862 --> 00:35:11,413
Nu acționăm asupra emoțiilor negative.
549
00:35:12,344 --> 00:35:14,793
Ce ai crezut atunci?
550
00:35:14,896 --> 00:35:16,206
Când ai auzit de moartea lui?
551
00:35:16,310 --> 00:35:17,551
O... o tragedie.
552
00:35:17,655 --> 00:35:19,344
Am fost șocat.
553
00:35:22,517 --> 00:35:23,631
Dar totuși, știi, cunoscându-l pe Dan
554
00:35:23,655 --> 00:35:24,803
era întotdeauna obligat să se întâmple.
555
00:35:24,827 --> 00:35:25,838
Știi, a fost
întotdeauna ușor distras,
556
00:35:25,862 --> 00:35:27,275
mereu în grabă.
557
00:35:27,379 --> 00:35:28,862
scuze...
558
00:35:29,655 --> 00:35:31,551
Adică, știu doar
despre el prin pact.
559
00:35:31,655 --> 00:35:32,655
Pact?
560
00:35:36,862 --> 00:35:39,793
Este în interesul tău
să-mi vorbească despre acest pact.
561
00:35:49,275 --> 00:35:51,068
Sau te-aș putea aresta
562
00:35:51,172 --> 00:35:52,724
pentru pervertirea cursului justiţiei.
563
00:35:52,827 --> 00:35:54,482
Bine, noi... l-am numit un pact de răzbunare,
564
00:35:54,586 --> 00:35:56,827
dar nu ne-am rănit
pe oricine jur pe viața mea.
565
00:35:56,931 --> 00:35:59,275
- Pact de răzbunare?
- Da, doar jocuri stupide.
566
00:35:59,379 --> 00:36:01,310
Steve a spus că suntem soldați care ripostam
567
00:36:01,413 --> 00:36:03,620
și că meritam dreptate inofensivă.
568
00:36:03,724 --> 00:36:05,275
Steve Williams a organizat asta, atunci?
569
00:36:05,379 --> 00:36:06,379
Da...
570
00:36:09,310 --> 00:36:12,413
Nu înțelegi. Steve
este un om bun și nobil.
571
00:36:12,517 --> 00:36:13,758
El... el nu va...
572
00:36:13,862 --> 00:36:16,551
Domnule Jogia, ați înțeles
cat de grav este asta?
573
00:36:23,517 --> 00:36:24,517
Fără comentarii.
574
00:36:40,172 --> 00:36:42,344
Ți-am spus tot ce știu.
575
00:36:43,965 --> 00:36:46,275
Crezi că au meritat, nu-i așa?
576
00:36:48,862 --> 00:36:50,620
Trebuie să taxăm
ea sau eliberează-o în curând.
577
00:36:50,724 --> 00:36:51,724
Ce-i asta?
578
00:36:52,896 --> 00:36:55,448
Datele despre locația lui Emily
din noaptea în care Dan a murit.
579
00:36:56,310 --> 00:36:57,793
Ora morții lui Dan Marshall?
580
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
Între zece și miezul nopții.
581
00:36:59,758 --> 00:37:01,286
S-a confirmat că era în apartamentul ei.
582
00:37:01,310 --> 00:37:04,586
În plus, camera ușii nu arată pe nimeni
a venit sau a plecat din apartamentul ei toată noaptea.
583
00:37:05,310 --> 00:37:06,551
Dar Jack Jackson?
584
00:37:06,655 --> 00:37:08,965
De unde știa Emily
despre ketamina?
585
00:37:09,068 --> 00:37:10,586
Încă nu este suficient să o țină în brațe.
586
00:37:11,896 --> 00:37:13,517
Va trebui să o las să plece.
587
00:37:14,448 --> 00:37:15,517
Buna ziua?
588
00:37:27,068 --> 00:37:28,344
Mandy?
589
00:37:28,896 --> 00:37:29,896
Leon.
590
00:37:30,758 --> 00:37:32,068
Rosa.
591
00:37:34,310 --> 00:37:35,310
La dracu.
592
00:37:36,965 --> 00:37:39,103
Trebuie să se fi întâmplat
după plimbarea ei de ieri.
593
00:37:40,241 --> 00:37:42,137
Dog Walker a găsit-o azi dimineață.
594
00:37:43,034 --> 00:37:45,241
A deschis ușa să vadă dacă mă poate ajuta.
595
00:37:45,344 --> 00:37:47,448
Viespile au zburat peste tot.
596
00:37:47,551 --> 00:37:48,620
Din borcanul acela?
597
00:37:49,724 --> 00:37:51,172
Reacție alergică masivă.
598
00:37:54,241 --> 00:37:55,241
Hei.
599
00:37:56,241 --> 00:37:57,241
Unde ai fost?
600
00:37:57,310 --> 00:37:59,068
Am încercat să pun mâna pe tine.
601
00:38:01,931 --> 00:38:03,000
Ce s-a întâmplat?
602
00:38:03,758 --> 00:38:04,758
M-au arestat.
603
00:38:06,793 --> 00:38:07,965
Crimă.
604
00:38:08,793 --> 00:38:10,620
"Criminal".
605
00:38:11,448 --> 00:38:12,551
Iisus Hristos, em.
606
00:38:15,310 --> 00:38:17,068
Te-au lăsat totuși să pleci, așa că...
607
00:38:18,482 --> 00:38:20,310
Trebuie să știe că nu ai fost tu, nu?
608
00:38:21,655 --> 00:38:22,655
Bun.
609
00:38:24,241 --> 00:38:25,241
Asta e bine.
610
00:38:29,931 --> 00:38:30,931
Ai mâncat?
611
00:38:31,034 --> 00:38:32,586
Detectivul acela a văzut ceva.
612
00:38:34,862 --> 00:38:36,689
Ea a putut vedea că am fost rupt.
613
00:38:37,758 --> 00:38:39,827
Tata spunea mereu că sunt rupt.
614
00:38:45,034 --> 00:38:46,137
Când aveam zece ani...
615
00:38:48,068 --> 00:38:49,965
L-am găsit făcând o valiză.
616
00:38:51,620 --> 00:38:53,793
A spus că mergem
plecat in weekend.
617
00:38:53,896 --> 00:38:55,551
Undeva special, doar noi.
618
00:38:57,827 --> 00:38:58,862
am crezut...
619
00:38:59,862 --> 00:39:03,137
În sfârșit, aceasta este șansa mea
arată-i că sunt destul de bun.
620
00:39:05,482 --> 00:39:08,000
L-am ajutat să împacheteze totul atât de atent.
621
00:39:10,137 --> 00:39:12,551
Chiar am vorbit despre
oprindu-se pentru fish and chips.
622
00:39:18,379 --> 00:39:20,137
A doua zi dimineață el era plecat.
623
00:39:26,517 --> 00:39:29,000
L-am ajutat să facă bagajele pentru a ne abandona.
624
00:39:33,551 --> 00:39:34,758
Nu ai face asta niciodată.
625
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Trebuie să-ți spun ceva.
626
00:39:47,034 --> 00:39:48,931
Oricine de care mă apropii...
627
00:39:50,172 --> 00:39:51,172
pierd.
628
00:39:54,413 --> 00:39:56,551
Mama mea, când eram copil.
629
00:39:59,482 --> 00:40:01,379
Prima mea iubită, Michelle, ea...
630
00:40:05,000 --> 00:40:06,068
S-a sinucis.
631
00:40:08,068 --> 00:40:09,172
La dracu. Calum...
632
00:40:11,482 --> 00:40:13,862
Ea se lupta de ceva vreme și eu...
633
00:40:18,344 --> 00:40:19,344
Nu am fost acolo.
634
00:40:24,551 --> 00:40:25,896
Și acum am pierdut-o pe Bella.
635
00:40:27,448 --> 00:40:28,896
Nu ai pierdut-o.
636
00:40:30,517 --> 00:40:32,965
- Trebuie să continui să lupți.
- Cu ce?
637
00:40:33,068 --> 00:40:34,758
Foartele alea de examen?
638
00:40:36,206 --> 00:40:38,655
Sunt o glumă.
639
00:40:38,758 --> 00:40:40,275
ar fi trebuit...
640
00:40:40,379 --> 00:40:42,379
Ar fi trebuit să merg mai greu
când am avut ocazia
641
00:40:42,482 --> 00:40:43,602
și ea ar fi încă aici.
642
00:40:43,655 --> 00:40:45,793
În schimb, locuiesc într-o cota nenorocită
643
00:40:45,896 --> 00:40:47,172
cu o grămadă de studenți.
644
00:40:47,275 --> 00:40:50,931
Ce rost are oricare dintre
asta? Care e dracu' de rost?
645
00:41:01,068 --> 00:41:02,068
Te iubesc.
646
00:41:05,344 --> 00:41:06,827
Nu te pot pierde nici pe tine.
647
00:41:12,689 --> 00:41:13,896
Nu trebuie.
648
00:41:15,068 --> 00:41:16,241
Nu până când nu ești gata.
649
00:41:37,206 --> 00:41:39,034
Un alt fost mușcă praful.
650
00:41:39,137 --> 00:41:40,931
Acesta trebuie să fie ultimul.
651
00:41:41,827 --> 00:41:43,931
Urăsc că nu ajungem nicăieri.
652
00:41:44,034 --> 00:41:46,172
Cum crezi că o va lua?
653
00:41:47,241 --> 00:41:49,586
Presupui că nu
Știu că sue e moartă deja.
654
00:41:52,275 --> 00:41:53,275
Corect.
655
00:41:56,310 --> 00:41:58,413
domnule Williams?
656
00:42:01,448 --> 00:42:02,586
Tu acolo?
657
00:42:06,758 --> 00:42:07,758
Este poliția.
658
00:42:08,827 --> 00:42:10,931
Trebuie să vorbim urgent cu tine.
659
00:42:13,758 --> 00:42:14,758
domnule Williams?
660
00:42:21,275 --> 00:42:22,275
domnule Williams?
661
00:42:29,068 --> 00:42:30,103
La naiba.
662
00:42:31,448 --> 00:42:32,758
Uite, el a locuit aici.
663
00:42:45,206 --> 00:42:46,344
Ce sunt toate astea?
664
00:42:48,827 --> 00:42:50,034
Este un kit de supraveghere.
665
00:42:51,827 --> 00:42:53,241
A ascultat pe cineva.
666
00:43:00,000 --> 00:43:01,034
Leon.
667
00:43:05,068 --> 00:43:06,413
Unde e arma?
668
00:43:14,344 --> 00:43:15,896
Control, am nevoie de o transmisie bolo.
669
00:43:16,000 --> 00:43:19,482
Steve Williams, alb
bărbat, 55 de ani, fost militar,
670
00:43:19,586 --> 00:43:20,896
înarmat și periculos.
671
00:43:23,103 --> 00:43:24,896
Va fi dificil.
672
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Înfricoșător.
673
00:43:27,448 --> 00:43:29,620
Și s-ar putea să nu primești
reacția pe care ați dorit-o.
674
00:43:29,724 --> 00:43:31,862
Cât de dor mi-a fost jocul tău.
675
00:43:36,103 --> 00:43:37,620
Sunt atât de mândru de tine.
676
00:43:38,620 --> 00:43:39,655
Tu faci asta.
677
00:43:40,931 --> 00:43:43,482
Și orice s-ar întâmpla,
esti mama lui.
678
00:43:44,241 --> 00:43:46,586
- Ai fost mereu.
- Sunt mamă.
679
00:43:48,931 --> 00:43:51,241
Sunt multe de vorbit.
680
00:43:51,344 --> 00:43:52,413
Da.
681
00:43:52,517 --> 00:43:55,103
E un pub chiar după colț,
682
00:43:55,206 --> 00:43:56,379
ancora sirenei.
683
00:43:58,241 --> 00:44:00,172
Te voi aștepta acolo.
684
00:44:00,275 --> 00:44:01,310
Noroc.
685
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
Hi. Ești devreme.