1 00:00:08,689 --> 00:00:10,261 ROSA: Pentru scopuri a inregistrarii, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Îi arăt domnișoarei Hunter o fotografie. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 Referința expoziției RH008. 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,965 [muzică dramatică] 5 00:00:19,068 --> 00:00:19,965 ♪ 6 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 De ce nu te uiți? 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 De ce crezi? 8 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 Vinovăţie? 9 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 ți-am spus tot ce știu. 10 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 Oamenii sunt morți. 11 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♪ 12 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Aștepți prea mult să vorbești, 13 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 pierzi controlul a ceea ce se întâmplă în continuare. 14 00:00:48,793 --> 00:00:51,827 ♪ 15 00:00:51,931 --> 00:00:54,827 [muzică moale de vioară] 16 00:00:54,931 --> 00:01:01,000 ♪ 17 00:01:05,586 --> 00:01:08,448 [muzică orchestrală amplă] 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,793 ♪ 19 00:01:12,896 --> 00:01:14,793 [aplauze si urale] 20 00:01:14,896 --> 00:01:19,482 ♪ 21 00:01:19,586 --> 00:01:21,793 [usa se inchide trântind, se reia muzica dramatică] 22 00:01:21,896 --> 00:01:24,620 ♪ 23 00:01:24,724 --> 00:01:26,586 [soneria usii] 24 00:01:26,689 --> 00:01:28,103 [usa se inchide] 25 00:01:28,206 --> 00:01:33,827 ♪ 26 00:01:33,931 --> 00:01:35,365 CHARLOTTE: Ems, ce se întâmplă? 27 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 Ce faci aici? Ems, este 6:00 a.m. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 Are o aventură! 29 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 Călătoria aceea la New York? 30 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 Minciună totală! 31 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Haide. 32 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Hai, stai jos. Aşezaţi-vă. 33 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Calm. Respira. 34 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Spune-mi ce sa întâmplat. 35 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 Bine, deci... 36 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 Rezervam o excursie surpriză 37 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 pentru al patrulea nostru aniversare de nuntă. 38 00:01:59,551 --> 00:02:01,020 -Da? -M-am dus să verific să văd 39 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 dacă pașaportul meu era la curent și... 40 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 chiar acolo, lângă al meu... 41 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 era al lui. 42 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 La naiba? 43 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Ei bine, uh... 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 Am să spun ceva ca cel mai bun prieten al tău. 45 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Dar, ei bine, poate Dan am vrut doar un pic de... 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - timpul meu. -E timpul meu? 47 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Ei bine, nu este ca el nu are formă. 48 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Amintește-ți când ți-a spus era la mama lui, 49 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 dar de fapt era pe acel bender cu Ajay? 50 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 -Da, a fost diferit. -Nu. 51 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Probabil e cu el chiar acum, în secunda asta. 52 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 Uneori, toți avem nevoie doar pentru a apăsa butonul de pauză. 53 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Dan doar îl împinge pe a lui. 54 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 Și cred că poate ar trebui să faci la fel. 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 -Fai o pauza de la Dan? -Ce? 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 Nu. De la serviciu, muppet. 57 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 Nu ai fost doar, știi, tu în veacuri. 58 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Luați o zi liberă. Pot acoperi. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Te-am prins. 60 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 Oh, la naiba. 61 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 Ce naiba caut aici? 62 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 E în regulă. 63 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 Îmi pare atât de rău. 64 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 -Îmi pare atât de rău. -E în regulă. 65 00:03:19,000 --> 00:03:20,882 -Du-te înapoi în pat, te rog. -Esti sigur? 66 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Da, te rog. 67 00:03:22,655 --> 00:03:23,537 Poti sta daca vrei. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Nu. 69 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 Să nu vorbim niciodată asta din nou. 70 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 -Îmi pare atât de rău. -E în regulă. 71 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Doamne, pielea ta este atât de strălucitoare. 72 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Multumesc. 73 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 -Multumesc. - Întotdeauna. 74 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 -Te iubesc. -Te iubesc. 75 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 La naiba. 76 00:03:48,758 --> 00:03:50,330 -Ce faci? -Să aflăm. 77 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 -Pe cine suni? -Dan. 78 00:03:55,862 --> 00:03:57,862 [bâzâit telefon] 79 00:04:00,620 --> 00:04:06,310 ♪ 80 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 Emes, stai! Stop! 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 Nu este ceea ce crezi tu! 82 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 Te rog, doar ascultă! 83 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Emes! 84 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 Emes, stai! Stop! 85 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 La dracu '! [gafâie] 86 00:04:17,896 --> 00:04:19,675 Îmi pare atât de rău, Ems. Asta e atât de nenorocit. 87 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 O să taci dracului? 88 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 Cum... o, Doamne. 89 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 La dracu. 90 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 Ai făcut... 91 00:04:31,517 --> 00:04:32,917 Cât timp ai am făcut... la naiba! 92 00:04:33,000 --> 00:04:34,365 Ne-ai spus să stea împreună. 93 00:04:34,448 --> 00:04:35,572 -Nu e vina noastră. -Oh, e vina mea. 94 00:04:35,655 --> 00:04:37,192 Desigur că este. Bineînțeles că este vina mea. 95 00:04:37,275 --> 00:04:38,434 -E vina mea. -Uite, ar fi trebuit să-ți spunem. 96 00:04:38,517 --> 00:04:39,641 Ar fi trebuit să vă spunem. [voce ecou] 97 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 Asteptam pentru momentul potrivit. 98 00:04:41,896 --> 00:04:44,827 [Vocea lui Charlotte ecou și se estompează] 99 00:04:44,931 --> 00:04:49,931 ♪ 100 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 ROSA: Emily... spune-ne ce s-a întâmplat. 101 00:04:54,310 --> 00:04:57,965 ♪ 102 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 A început cu grupul. 103 00:04:59,724 --> 00:05:05,758 ♪ 104 00:05:40,586 --> 00:05:46,551 ♪ 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,379 [bâzâie] 106 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 Oh, ce naiba fac? 107 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 -Oh, Doamne! -Iisuse, la dracu'! 108 00:06:20,103 --> 00:06:22,123 -De unde ai venit? -Care e problema ta? 109 00:06:22,206 --> 00:06:23,848 Ei bine, poate că nu furișează-te pe oameni. 110 00:06:23,931 --> 00:06:26,126 Oh, îmi pare rău. Ți-a rănit fața umbrela? 111 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 Am sunat deja. 112 00:06:31,862 --> 00:06:34,586 [bâzâie] 113 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 -Deci ești aici pentru... -Nu. 114 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Pot fi. 115 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Cineva e pe cap. 116 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Observat cu brio. Steaua de aur pentru tine. 117 00:06:50,862 --> 00:06:52,482 [încuietoarea ușii bâzâie] 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Scuză-mă, Mary Poppins. 119 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 MALCOLM: Durerea... şoaptă. 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Se țipă. Te obosește. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Te face supărat. 122 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 Te face să te întrebi dacă o vei face să te simți fericit din nou. 123 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Dar durere, îți promit, este locul unde începe vindecarea. 124 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 [își dresează glasul] Ne pare rău că am întârziat. 125 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 Încă o dată și ești afară. 126 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Glumesc. Glumesc. 127 00:07:22,931 --> 00:07:25,620 [Malcolm râde] 128 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 Sau sunt eu? 129 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Vino, te rog. 130 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Bun venit la Cercul de sprijin pentru divorț. 131 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 Sunt Malcolm, Săgetător, 132 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 terapeut autorizat, și supraviețuitor la divorț. 133 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Acum, peste următorul opt sesiuni, 134 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 suntem aici să ne dăm seama cum să nu mai fii supărat 135 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 și începe să mergi mai departe. 136 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 Și ca pedeapsă pentru că ai întârziat, 137 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 de ce nu ne dai afară? 138 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 Cum te cheamă si ce te aduce aici? 139 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Emily. 140 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Uh... Taur. 141 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 PR direct... 142 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 fost director de PR. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 MALCOLM: Bine. Bine, Emily. 144 00:08:27,344 --> 00:08:28,724 [chicoti] 145 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 Dar dumneavoastră, doamnă? 146 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 - Eu? -Da. 147 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 Oh, um, salut. Bună ziua tuturor. 148 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 eu sunt... Eu sunt Rachel Koffman. 149 00:08:37,068 --> 00:08:38,675 Și doar sunt foarte fericit să fiu aici. 150 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 E chiar frumos să vă cunosc pe toți. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Ei bine, ce să spun despre mine? 152 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Ei bine, sunt mamă cu doi superbi copii, Lula și Joshy. 153 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 Și, ei bine, stau la câine pentru parintii mei, 154 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 cei trei pui mici ai lor. 155 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Sunt Chandler și Monica 156 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 și Schnorbitz al treilea. 157 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Îmi pare rău, bolborosesc. 158 00:08:57,896 --> 00:08:59,468 Este doar pentru că Mă rahat. 159 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Oh, dracu, scuze, scuze. 160 00:09:00,793 --> 00:09:01,985 Ai voie să înjuri aici? 161 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Oh, înjurăturile sunt obligatoriu, Rachel. 162 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 Oh, uf. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,413 [sclipire a brichetei] 164 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 MALCOLM: Dar dumneavoastră, domnule? 165 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Eu sunt Calum. 166 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Fostul meu, um... 167 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 N-am putut niciodată să fac nimic corect. 168 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 Și când banii s-au terminat, la fel si ea. 169 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 Am o fiică, Bella. 170 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 Este singurul lucru care este m-a făcut să merg asta anul trecut. 171 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 Și nu contează ce dezordine devine... 172 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 ea va ști mereu că sunt acolo. 173 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 MALCOLM: Mulțumesc, Calum. Multumesc. 174 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Steven. 175 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 Fost sergent major, armata britanică. 176 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 de ani. 177 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 În principal infanterie. 178 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 Căsătorit cu Sue de 20 de ani. 179 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Uite, voi fi sincer cu tine. 180 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Sunt un impostor. 181 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 spuse bătrânul meu că atunci când femeile ajung la 40 de ani, 182 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 toți înnebunesc. 183 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 Și asta este i s-a întâmplat lui Sue. 184 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Mi-a spus să vin aici, de aceea sunt aici. 185 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 Și să sperăm că va trece peste toate astea... prostii. 186 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 Și... da. 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 MALCOLM: Bună treabă, Steven. Este Steve sau Steven? 188 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Steven. Cu un „V”. 189 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Foarte bun. 190 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 Yo! 191 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 Dar tu, frate? 192 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Hm... 193 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Eu sunt Tej. 194 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Scuze, Tej. Te superi? 195 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 A fost divorțat 6 luni... 16 zile. 196 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 Doamne, ești atât de tânăr. 197 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 -Bine, multumesc. - Scuze, scuze. 198 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Știi, cred despre asta uneori. 199 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Doar făcând-o să treacă prin prin ce am trecut. 200 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 [sclipire a brichetei] 201 00:11:20,137 --> 00:11:21,985 Bine, asta nu este deloc genul de lucru 202 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 urmărim, Tej. 203 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Să ne reorientam, da? 204 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 Corect, introduceri grozave, tuturor, multumesc. 205 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 -[ își dresează glasul] -Acum, eu... oh, oh. 206 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 Îmi pare atât de rău. Vă rog. 207 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Rita, funcționară de evidență. Mă bucur să vă cunosc pe toți. 208 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 Oh, eu sunt, um... 209 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Sunt aici pentru că... 210 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Sunt aici. 211 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Mulțumesc, Rita. 212 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Corect. sa vedem... 213 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 dacă ne putem întoarce tot haosul ăsta, da, 214 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 în claritate 215 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 cu un exercițiu Lui Malcolm îi place să sune... 216 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 pivotul durere la putere. 217 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Pivot durere la putere. Oh! 218 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 -Bun. -Da! 219 00:12:13,379 --> 00:12:14,779 Acesta este genul de energie de care avem nevoie. 220 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 Bine, toată lumea, sus pe picioarele lor. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,344 [din sticlă] 222 00:12:28,620 --> 00:12:30,862 [foie scârțâit] 223 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 Gata sarat? Serios? 224 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 Coloana vertebrală a crocantului britanic. 225 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Rege incontestabil a gustarii sarate. 226 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 nu. Sare și oțet. 227 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 Top al ligii. Imbatabil. 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 Categoric şi statistic, amândoi vă înșelați. 229 00:12:57,655 --> 00:12:58,744 Brânza și ceapa sunt cele mai bune. 230 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Conversație captivantă. 231 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Pun pariu că tot ce mănânci este atât de elegant Pește gătit manual, Poppins. 232 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 Nu. 233 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 Cred că uităm manierele noastre. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Mulțumesc pentru gustări, Karen. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 [vorbând în tăcere] Rita. 236 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 Soției mele i-ar plăcea acest loc. 237 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 Are o chestie pentru grinzi și tavane joase. 238 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 Grinzile sunt minunate. 239 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 Aș fi vrut să fi folosit unul să se prăbușească în creierul fostei mele. 240 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Îmi pare rău. 241 00:13:48,724 --> 00:13:51,551 [râde] 242 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 CALUM: Noroc pentru asta! 243 00:13:52,931 --> 00:13:55,931 [râsete] 244 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 FEMEIA: Bună dimineața. Mesaj pentru Emily Hunter. 245 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 Este Haverleigh Homes agenti imobiliari aici din nou. 246 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 Avem nevoie urgentă de cheia dvs pentru Ivy Cottage 247 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 așa cum este finalizarea astăzi. 248 00:14:23,586 --> 00:14:24,813 Poți te rog să-l returnezi azi dimineață? 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 -Mulțumesc. -[telefon bip] 250 00:14:28,275 --> 00:14:34,241 ♪ 251 00:14:42,896 --> 00:14:46,241 [vehicul se apropie] 252 00:14:46,344 --> 00:14:49,310 [ușile mașinii se închid] 253 00:14:51,413 --> 00:14:54,379 [palavrie indistinta] 254 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 Nu... nu, te rog, nu. 255 00:14:58,931 --> 00:15:04,137 ♪ 256 00:15:04,241 --> 00:15:06,965 [palavrie indistinta și râsete] 257 00:15:07,068 --> 00:15:12,586 ♪ 258 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 -Ce dracu? -Te rog, uite, Ems. 259 00:15:14,896 --> 00:15:16,468 Nu se vindea și aveam nevoie de undeva 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,054 -sa locuiesti cu copilul. -Ne-ai cumpărat nenorocita casa? 261 00:15:18,137 --> 00:15:19,330 Îți vei primi banii în continuare. 262 00:15:19,413 --> 00:15:20,675 CHARLOTTE: Tata ne-a cumpărat-o. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 Cum ai putut să nu-mi spui? 264 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Haide, Ems, doar nu începe. 265 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Oh, îmi pare rău, Dan. Fac o scenă? 266 00:15:27,172 --> 00:15:28,489 Oh, nu mă pot descurca cu asta. 267 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 -Copil. -EMILY: Uau. 268 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Mi-ai luat Dan, munca mea și casa mea. 269 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 felicitari, tu, ticălosule, 270 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 dracului de vacă cu două fețe. 271 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 Am făcut totul pentru tine. 272 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 Am găsit această casă. 273 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 De parcă ți-am găsit locul nunții 274 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 și luna ta de miere și chiar pantofii tăi. 275 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 M-ai lăsat să fiu tovarasul tău, umbra ta. 276 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Ești cel mai bun prieten al meu. te-am iubit. 277 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 M-ai iubit fiind mic, 278 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 ca să te simți mare. 279 00:16:05,793 --> 00:16:08,482 ♪ 280 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Haide, iubito. 281 00:16:10,034 --> 00:16:16,000 ♪ 282 00:16:22,517 --> 00:16:25,482 [tobe intense] 283 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 MALCOLM: „Eu” este pentru „izolare”. 284 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 „V”, „volatilitate”. 285 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 „O” înseamnă „supraanalizare”. 286 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 „R”, „demisie”. 287 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 „C” înseamnă „claritate”. 288 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Poate că asta trebuia să se întâmple. 289 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 Și în sfârșit, „E”. 290 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 „Apariție”. 291 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 Și acestea sunt ale lui Malcolm Șapte etape ale DIVORȚULUI. 292 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Wow. 293 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 Trebuie să-i spunem așa? 294 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 Nu spune cuvântul, amice. Doar îi dă putere. 295 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Ca și Voldemort. 296 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 Nu este frică. Pur și simplu urăsc. 297 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 Este o prostie a unui cuvânt. 298 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Doar spune-o. "Divorţ." 299 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 E ca nisipul. 300 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Este totul uscat și zgârietură în gura ta. 301 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 RACHEL: Nu, nu este trebuie să fie un lucru rău. 302 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Ia-mă și Jack. 303 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 Ne-am decuplat acum patru luni. 304 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 Și, um... 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 este... e bine. A fost bine. 306 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Știi, nu este trebuie să fie un lucru rău. 307 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Aceste lucruri sunt doar menit să fie. 308 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Știi, lucrul important să-ți amintești 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 este că divorțul nu este o stâncă. 310 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 Nu, nu, nu. 311 00:17:53,620 --> 00:17:55,261 [vocile distorsionează și ecou] Este larg și deschis 312 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 ca un coridor. 313 00:17:57,344 --> 00:17:58,951 RACHEL: Oh, nu am putut mai de acord, Malcolm. 314 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 Chiar am citit toate cartile. 315 00:18:00,793 --> 00:18:02,744 -MALCOLM: Coridorul. -RACHEL: Aplecă-te, aplecă-te afară. 316 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Divorț pentru manechini Cine s-a căsătorit cu unul. 317 00:18:04,896 --> 00:18:06,365 -Arta decuplării. -[cacophony builds] 318 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Divorțează trecutul tău, Nu viitorul tău. 319 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Cărțile nu ajută. -Divorţ. 320 00:18:10,413 --> 00:18:12,434 Poți face orice vrei când primești sfatul potrivit aici. 321 00:18:12,517 --> 00:18:16,275 [voci suprapuse, zvâcnirea brichetei] 322 00:18:16,379 --> 00:18:18,310 [gâfâind] 323 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Hei. 324 00:18:27,482 --> 00:18:33,482 ♪ 325 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Așa că m-am dus la casă, a dat jos cheile, 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 și acolo erau toți. 327 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Se pare că părinții ei le cumpărase casa. 328 00:18:56,379 --> 00:18:57,606 Numele lui Dan ar putea fi asupra faptelor, 329 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 dar nici măcar nu avea deranjat să-mi spună. 330 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 Ce fel de oameni fac asta? 331 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 Deci cel mai bun prieten al tău ți-a furat soțul? 332 00:19:07,827 --> 00:19:09,158 Și apoi ți-a furat compania? 333 00:19:09,241 --> 00:19:10,655 [ofta] 334 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 Nu puteam face față muncii luni de zile si apoi... 335 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 tatăl ei mi-a oferit alune să-l cumpere 336 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 doar ca să țin luminile aprinse aparent dar... 337 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 Eram prea distrus ca să-mi pese, stii? 338 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 Și acum sunt amândoi locuiește în casa ta? 339 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 Pune totul în acel loc. 340 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Tot. 341 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 Asta este brutal. 342 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 Doar vrei să-i rănești, nu-i așa? 343 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Țipă la ei. 344 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Fă-i să simtă ceea ce simți tu. 345 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 Am o mărturisire. 346 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 Nu sunt aici prin alegere. 347 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 Am fost ordonat de un tribunal, 348 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 pentru că poate am lovit cu pumnul Charlotte în față. 349 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 -[râsete] -Ce? 350 00:20:00,551 --> 00:20:04,275 ♪ 351 00:20:04,379 --> 00:20:05,620 [Emily mormăie] 352 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 -CALUM: Ce? -RACHEL: Nu! 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,103 [râsete] 354 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 -TEJ: Bine. -CALUM: Bine. 355 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 Am falsificat un permis de combatere a dăunătorilor 356 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 ca să pot inspecta tarta TikTok... 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 și și-a găsit hainele acolo. 358 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 -La dracu. -RACHEL: Ohh! 359 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Ei bine, eu... Am cheltuit mii 360 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 pe madame Selene lecturi mistice de tarot. 361 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 Și eu... nici măcar nu crede in prostiile astea. 362 00:20:33,965 --> 00:20:36,586 [râsete] 363 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 RACHEL: Nu crede în asta. 364 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 M-am uitat la Mamma Mia! De 17 ori la rând. 365 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 RACHEL: Aww. Este un film minunat. 366 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 Nu știu de ce. Doar că nu am putut să o opresc. 367 00:20:49,241 --> 00:20:52,070 Am dormit în costumul meu de nuntă pt la o lună după ce m-a părăsit. 368 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 Continui să-i cumpăr preferatul biscuiti din obisnuinta. 369 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Nici nu-mi plac. 370 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Adică, de ce o fac trebuie doar să mergi mai departe 371 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 și doar stăm aici? 372 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 Karma le va primi. 373 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 Karma este un concept. 374 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Dar răzbunare... 375 00:21:15,862 --> 00:21:20,379 [bătăi bătăi ale inimii] 376 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 Asta e real. 377 00:21:21,551 --> 00:21:24,517 [bătaile inimii continuă] 378 00:21:27,275 --> 00:21:29,241 [sclipire a brichetei] 379 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 Poate e timpul Dan și Charlotte 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 am un gust mic de propriul lor medicament. 381 00:21:38,931 --> 00:21:42,689 ♪ 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 -Nu vorbesti serios. -Îmi pare rău. 383 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 Nu poți trata oamenii așa 384 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 și așteaptă-te să scapi cu asta. 385 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 Doar, nu e corect. 386 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Doar, știi ce spun? 387 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Să... să ne încurcăm cu ei un pic, nu? 388 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 Dar ce as putea sa fac? 389 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 STEVE: Nu "eu". 390 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Pentru că nu vei fi singur. 391 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Ochi pentru ochi. 392 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Da, bine. 393 00:22:16,862 --> 00:22:22,862 ♪ 394 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 sunt înăuntru. 395 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Haide, Poppins. 396 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 Dacă ai putea dori pentru orice... 397 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 orice... 398 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 ce ar fi? 399 00:22:36,344 --> 00:22:42,000 ♪ 400 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Ia... ei... afară din casa mea. 401 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 -[Masa de tobe Steven] -CALUM: La naiba de drept. 402 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 La naiba drept. 403 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 STEVE: Corect. Operațiunea Ivy Cottage. 404 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 Trebuie să întindem mai întâi fundamentul. 405 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 Trebuie să-i cunoaștem punctele slabe. 406 00:23:00,034 --> 00:23:01,985 EMILY: Ea este cu adevărat noua era. Știi, cristale, 407 00:23:02,068 --> 00:23:03,675 chakrele și toate rahatul acela woo-woo. 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 STEVE: Plăbănuț. Putem lucra cu asta. 409 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Folosește-l ca să o zdrăngănești, conduce-o până la margine. 410 00:23:10,034 --> 00:23:11,710 Privește mandala, este un original. 411 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 STEVE: Prima etapă. 412 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Dezbracă viața, lăsați cărămizile. 413 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 Dan, vino aici! 414 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Scoateți ancorele. 415 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 Faceți ca casa să se simtă goală. 416 00:23:19,310 --> 00:23:20,606 CHARLOTTE: Ai nevoie pentru a-l găsi! 417 00:23:20,689 --> 00:23:21,951 OM: Doamnă, ați sunat și anulat 418 00:23:22,034 --> 00:23:23,365 -eliminarea dvs. în această dimineață. -Ce? 419 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 Oh, pentru numele naibii! Despre ce faci? 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,744 Ai fost acolo, te-am urmărit împachetează-mi toate lucrurile. 421 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Trebuie să rezolvi asta chiar acum. 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,468 OM: Nu e nimic de rezolvat. Este înregistrat chiar aici. 423 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 -STEVE: Faza a doua. -Bună, draga mea. 424 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 STEVE: Ca să-i scot, ne spălăm în. 425 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 De fapt, sunt cititorul de tarot. 426 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 eu sunt... Eu sunt Esme Nocturne. 427 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 -Eu sunt. -Da? 428 00:23:42,482 --> 00:23:43,848 În așa ceva, da. 429 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 -Oh! -Uh, intră. 430 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 STEVE: Plantează semințele. 431 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Mic semn aici. Mic avertisment acolo. 432 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 Trecutul nu s-a terminat cu ea. 433 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 sugerează tarotul schimbare bruscă. 434 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Răsturnare. Rezistenţă. 435 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Ca, știi, să stai înăuntru un loc în care nu suntem meniți. 436 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Dar tocmai ne-am mutat. 437 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 Nu mergem nicăieri. 438 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 Oh! 439 00:24:07,206 --> 00:24:08,882 Nu am făcut-o neapărat adică casa, 440 00:24:08,965 --> 00:24:11,258 dar interesant că mintea ta a mers acolo primul. 441 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Ooh... da. 442 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 Cărțile spun... nu-ți poți depăși umbra. 443 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 STEVE: Faza trei. 444 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 -[bunitură puternică] -Seamănă îndoială. 445 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Hrănește o paranoia până când ea nu poate avea încredere în propria ei umbră. 446 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Toate gata aici. 447 00:24:30,413 --> 00:24:32,123 Încântat să raportez fără semne de activitate a rozătoarelor 448 00:24:32,206 --> 00:24:33,985 iar noi am sigilat toate punctele de intrare potențiale. 449 00:24:34,068 --> 00:24:36,556 Asta ar trebui să păstreze strada infestarea deocamdată. 450 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Toate camerele mele de securitate sunt în poziție. 451 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Privește asta. Ta-da. 452 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 STEVE: Și odată ce am făcut-o făcut asta, faza a patra, 453 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 punctul de vârf, ceva visceral, 454 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 cea mai mare frică a ei, punctul de neîntoarcere. 455 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 Și apoi lovim, mâine seară. 456 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 -Sună bine? -Calum! 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 -Calum! - Eu! 458 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 Am sarcina utilă pentru tine! 459 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 Haide! 460 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 Scări! 461 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 CALUM: De ce nu ai făcut-o vin sus? 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 EMILY: Uh, înălțimea nu pentru mine. 463 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Ah, e corect. 464 00:25:28,241 --> 00:25:30,606 Știi, acoperișuri în top zece cele mai periculoase locuri de muncă. 465 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Dick Van Dyke a făcut ca totul să pară ușor. 466 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Da, era un curător de coșuri, Poppins, nu un acoperiș. 467 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 -[șobolani scârțâind] -Oh-ho-ho-ho! 468 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Oh, voi mici frumuseți. 469 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 Mulțumesc că le-ai lăsat. 470 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 Vă puteți imagina? 471 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Dan și Charlotte, cina romantica. 472 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Se redă muzică rece. 473 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Apoi se sting toate luminile. 474 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 Ii dau jos acesti copii jos pe horn. 475 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 Și tot ce poți auzi sunt acești băieți răi 476 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 zgârierea și zgâriatul. 477 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Vezi, când Tej lovește luminile din nou, 478 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 și băieții ăștia o fac conga peste masă, 479 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 Ei bine, până în acel moment, aș fi caut un nou cod poștal. 480 00:26:08,862 --> 00:26:11,206 [amândoi râd] 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,468 Îți dai seama de tot este nebun, nu? 482 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Da. Distracție, totuși. 483 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 -Dacă merge prost? -Ah, nu va fi. 484 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 Oricum, nu vei fi acolo, astfel încât nimeni să nu te poată fixa. 485 00:26:24,482 --> 00:26:26,503 Încă nu pot să vă cred fac asta pentru mine. 486 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 Nu te flata pe tine. 487 00:26:28,379 --> 00:26:29,641 toti suntem egoisti, bugari rupti. 488 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 O facem pentru noi înșine. 489 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Dar, sincer, spune doar cuvântul și se stinge. 490 00:26:39,586 --> 00:26:41,606 Cred că Steve va avea patru lovituri simultane 491 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 dacă mă retrag acum. 492 00:26:43,793 --> 00:26:44,951 Da, este foarte intens, nu-i asa? 493 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Mm-hm. Ți-e frică de el? 494 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Un pic. Tu? 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 - Da, vreau să spun, da. -[râde] 496 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 Corect. 6:30 mâine seară. 497 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 [expiră] Este mult, nu-i așa? 498 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Tot. [bâlbâie] 499 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Vreau doar să se oprească. 500 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Știi, nu ești deloc la ce ma asteptam. 501 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Aceleaşi. 502 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 [bâzâit telefon] BELLA: Tată, ești atât de extra. 503 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Tată, ești atât de... 504 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 Este fiica mea. Trebuie să plec. 505 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 Ea este norocoasă. Tatălui meu nu i-a păsat deloc. 506 00:27:30,758 --> 00:27:32,965 [tobe cântând aritmic] 507 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 m-am gândit că poate asta te-ar înveseli. 508 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 Tu ești mereu cam... trist. 509 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 Înainte de tine, nici nu știam ce fericit era. 510 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Deci, dacă par vreodată trist, este doar pentru că mi-e dor de tine. 511 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 Bine? 512 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 [cântat la tobe] 513 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 Oh! 514 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Aproape am uitat. 515 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Eu, uh... 516 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 ti-a facut astea. 517 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Wow. 518 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 - Un prezent nu total de gunoi. - Mm-mm, nu. 519 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 Am pus numele tău pe ei astfel încât nimeni să nu le poată tăia. 520 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 E atât de tare. 521 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Le voi folosi mâine. 522 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 Ce se întâmplă mâine? 523 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Vii, nu? 524 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Da, doar că... Da, mama ta... 525 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Sunt sigură că a spus mama ta era saptamana viitoare. 526 00:28:43,551 --> 00:28:45,112 Am uitat că a fost mâine. Hm... 527 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 Doar, spui mereu vei face lucruri, dar... 528 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 voi fi acolo. În regulă? 529 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 Jur. 530 00:28:57,275 --> 00:28:58,896 [usa se inchide] 531 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 Intră. Mmm! 532 00:29:10,862 --> 00:29:12,503 De ce nu mi-ai spus despre spectacol? 533 00:29:12,586 --> 00:29:13,779 Ai spus că e săptămâna viitoare. 534 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 Și se numește co-parenting, Calum. 535 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 Ar trebui să știi chestia asta fără mine. 536 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 E aici. Începe mâine la 8:00. 537 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8:00? Bine, bine. 538 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Bine, um... 539 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 mergem in familie? 540 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Bella? Haide, o să întârzii. 541 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - La revedere, tată. - La revedere, dragă. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 Ne vedem mâine. 543 00:29:51,103 --> 00:29:53,724 [triling electronic] 544 00:29:53,827 --> 00:29:56,827 [bip ceas cu numărătoare inversă] 545 00:30:01,310 --> 00:30:03,275 [vehicul se apropie] 546 00:30:06,034 --> 00:30:08,000 [Ușa vehiculului se deschide și se închide] 547 00:30:11,068 --> 00:30:12,503 -SUE: Oh, mulţumesc. -BEZ: Doamna mea. 548 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 SUE: Ești prea dulce. 549 00:30:14,172 --> 00:30:16,068 [palavrie indistinta] 550 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 SUE: Atenție. Nu afară. 551 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 -Serios? -Da, într-adevăr. 552 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Încă sunt soțul ei. 553 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 Nu unde contează. 554 00:30:41,275 --> 00:30:47,241 ♪ 555 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Tot ce vrea... 556 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 Prea mult? 557 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Pe cine încerci să impresionezi? 558 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Toți vin ne cunoaște de veci. 559 00:31:10,379 --> 00:31:13,208 Ei te cunosc și ei știu eu, dar este prima dată 560 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 vin la noi acasă și ne întâlnim. 561 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Sunt prietenii noștri. 562 00:31:17,793 --> 00:31:18,779 Erau și prietenii ei. 563 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 Și aceasta era casa ei și... 564 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 -[Dan râde] -Ce? 565 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Suntem oameni buni. 566 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Tot ce suntem vinovați se indragosteste. 567 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 Iar eu... 568 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 dragoste... 569 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 noi. 570 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Și eu ne iubesc. 571 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ Luminile strălucesc deasupra 572 00:31:41,413 --> 00:31:43,103 [muzică dramatică] 573 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 [radio static peste căști] 574 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 Corect. Ascultă. 575 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Verificare cronologie. 1901 ore. 576 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Tej, pornește muzica de nunta. 577 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 ore. Opreste luminile. 578 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 ore. Calum, picătură de șobolan. 579 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 ore. Luminile din nou aprinse. 580 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Toate unitățile eliberate până la ora 1905. 581 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 1945 ore. Întâlnire la Emily. 582 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Roger. Și afară. 583 00:32:06,655 --> 00:32:09,931 [soneria sună] 584 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 -Bine, bine. -Haide. 585 00:32:12,551 --> 00:32:15,517 ♪ 586 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 -Arăți bine. - Scuze? 587 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Nimic. 588 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 -[beeps pentru căști] -La dracu. 589 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Prietenii mei. 590 00:32:23,620 --> 00:32:25,793 [palavrie indistinta pe video] 591 00:32:25,896 --> 00:32:27,603 Pot să iau pe cineva ceva de băut? 592 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 Corect. Ascultați, toată lumea. 593 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 Nimeni nu se încurcă în seara asta, bine? 594 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 Slavă Domnului că ai spus ceva, 595 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 pentru că am fost absolut plănuiesc să stric asta. 596 00:32:38,793 --> 00:32:41,123 -[șobolani scârțâind] - Hai, băieți, să facem asta. 597 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 RACHEL: Inima mea este explodând literalmente. 598 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 Poți să mori de panică? De fapt mor de panică? 599 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - Băuturi răcoritoare? -Hi. 600 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Bună, sunt Rita. Da. 601 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 Au sosit mai mulți oaspeți. 602 00:32:54,448 --> 00:32:56,572 Îți voi da totul clar când toată lumea este înăuntru. 603 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 -Copie. - Scuze. 604 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 -Roger. Oprit. -Copie. 605 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Vă rugăm să vă confirmați poziția, 00-Calum. 606 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Regret pentru fiecare alegere de viață care m-a condus la acest moment. 607 00:33:09,896 --> 00:33:11,434 -Sunt gata așa cum voi fi vreodată. -Mare. 608 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Exact conform programului. - STEVE: Stai bine, echipa. 609 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 Începem. 610 00:33:15,827 --> 00:33:18,379 [triling electronic] 611 00:33:18,482 --> 00:33:20,775 -[bâzâit telefon] -BELLA: Tată, ești atât de extra. 612 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Tată, ești atât de extra. 613 00:33:22,965 --> 00:33:25,517 [șobolan scârțâind] 614 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Bex, tu... 615 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 -Calum? -La dracu. 616 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 RACHEL: Emily, ce face? 617 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 EMILY: Calum? 618 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Scuze. -EMILY: Calum! 619 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 - Îmi pare rău, băieți. -[casca emite bipuri] 620 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - A plecat. -Calum? 621 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - A plecat. -Calum? 622 00:33:44,931 --> 00:33:46,931 [șobolani scârțâind] 623 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 -Calum? -[sonerie electronică] 624 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 -Este acolo? - Are microfonul oprit. 625 00:33:55,896 --> 00:33:56,882 EMILY: Ești sigură nu este tactic? 626 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Da, Emily, sunt sigură. 627 00:33:58,862 --> 00:34:00,192 L-a oprit. El este offline. 628 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 RACHEL: Ce? 629 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Rita, l-ai văzut pe Calum? 630 00:34:04,034 --> 00:34:06,689 [Rita fluieră] 631 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 Rita? Și microfonul e oprit. 632 00:34:13,034 --> 00:34:14,413 [tastele zbârnâie] 633 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - Unde te duci? -Rachel, ține fortul. 634 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 -Oh, la naiba. -TEJ: Asta nu poate fi bine. 635 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 BELLA: Tată, unde ești? Suntem pe următorul. 636 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Mi-ai promis că vei veni. 637 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Mama avea dreptate în privința ta. 638 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Bună ziua? Buna ziua? 639 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 Este cineva acolo? 640 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 Buna ziua? 641 00:34:35,517 --> 00:34:41,517 ♪ 642 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 La naiba! La naiba! 643 00:34:54,931 --> 00:34:57,655 [vorbărie neclară, râsete] 644 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 DAN: Mai e cineva pentru rosu? 645 00:34:59,379 --> 00:35:02,413 [palavrie indistinta] 646 00:35:04,655 --> 00:35:07,206 [vorbire suprapusă] 647 00:35:07,310 --> 00:35:10,275 [voci care răsună și se estompează] 648 00:35:12,310 --> 00:35:13,862 [râde] 649 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 EMILY: Tu ești a mea cel mai bun prieten. 650 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 Te-am iubit. Te-am iubit. 651 00:35:19,620 --> 00:35:21,620 [vehicul se apropie] 652 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 Ce sa întâmplat? 653 00:35:24,137 --> 00:35:25,434 Tocmai a ieșit și a plecat. 654 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 Am încercat. 655 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Ei bine, nu pot să urc pe acoperiș. 656 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Vertij. - Inlocuire de genunchi. 657 00:35:32,724 --> 00:35:33,813 Dacă cineva găsește scara? 658 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 Șobolanii? La dracu '! 659 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Poate că a plecat doar o mică. 660 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Steve. Da, este un Cod 3. 661 00:35:39,206 --> 00:35:41,123 CALUM: Bună, acesta este Calum. Nu sunt aici acum. 662 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 -La dracu. - E pe drum. 663 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Spune-i să nu deranjeze. Planul este oprit. 664 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Ajută-mă să scot lucrurile din acolo înainte ca cineva să-l găsească. 665 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 RACHEL: Doamne, Tej. Codul 3. 666 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 -Steve? -STEVE: Planul 667 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 Cu siguranță nu este oprit. 668 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Tej, timpul pentru unii nostalgia nunții. 669 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 Pe el. Schimbarea muzicii. 670 00:35:59,655 --> 00:36:01,517 [muzică pop ușoară se oprește] 671 00:36:01,620 --> 00:36:04,482 [muzică orchestrală moale] 672 00:36:04,586 --> 00:36:08,931 ♪ 673 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 - În continuare. -[muzica se oprește] 674 00:36:10,862 --> 00:36:12,675 [computer emite bipuri, se reia muzica orchestrală blândă] 675 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 EMILY: Mi-ai luat Dan, 676 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 slujba mea și casa mea. 677 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 În continuare. Următorul! 678 00:36:18,724 --> 00:36:20,862 -[muzica se oprește] -[râsete] 679 00:36:20,965 --> 00:36:22,985 [difuzor bip, se reia muzica orchestrală blândă] 680 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Concentrează-te, rahat mic. 681 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 Câte cupcakes ai mâncat? 682 00:36:25,965 --> 00:36:28,931 ♪ 683 00:36:29,034 --> 00:36:30,813 Primești scara. O să prind șobolanii. 684 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 [mormai] La naiba! 685 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 Ești bine? 686 00:36:35,586 --> 00:36:37,192 -[muzica se oprește și reia] -Urmeaza! 687 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 [Charlotte chicoti] Următorul! 688 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 -Următorul! Următorul! Următorul! -[Muzica continuă să se audă] 689 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 EMILY: Înțelegătoare, dracului de vacă cu două fețe. 690 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 -Charlotte? - BĂRBATUL: E bine? 691 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Uh... 692 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 TEJ: Rezultat. Ținta a părăsit camera. 693 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Ținând fortul. - Comutarea luminilor. 694 00:36:59,379 --> 00:37:02,413 [hiperventila] 695 00:37:05,206 --> 00:37:07,724 [gafâie] 696 00:37:07,827 --> 00:37:13,827 ♪ 697 00:37:15,482 --> 00:37:17,793 [tipete] 698 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 Oh, salut! Arătați cu toții puțin triști. 699 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 De ce nu intri aici, să bei ceva și să sărbătorești? 700 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 iei pipiul? 701 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 -Nu. -Verifică. 702 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 DAN: Charlotte, calmează-te. 703 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 -Charlotte... -CHARLOTTE: Nu pot, Dan! 704 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 Ea mă bântuie! 705 00:37:46,448 --> 00:37:47,985 DAN: Charlotte, esti epuizat. 706 00:37:48,068 --> 00:37:50,123 CHARLOTTE: Nu, nu poți depășește-ți umbra. 707 00:37:50,206 --> 00:37:51,951 DAN: Ascultă-te pe tine. Sună... 708 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Emily nu ne bântuie! 709 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 Dan, nu stau aici! În niciun caz! 710 00:37:55,413 --> 00:37:57,054 Mâine, începem caută case. 711 00:37:57,137 --> 00:37:58,779 Dar în seara asta, un hotel. Prinde copilul. 712 00:37:58,862 --> 00:38:00,261 DAN: Te rog, Charlotte, trebuie să te calmezi. 713 00:38:00,344 --> 00:38:01,744 CHARLOTTE: Nu! Trebuie să asculți! 714 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 Aceasta este karma! Merităm asta! 715 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Or cinci. Ori 50. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,330 -Vremuri pentru totdeauna! -BOTH: „Vreme pentru totdeauna!” 717 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 DAN: Nu, Charlotte! [exclamă furios] 718 00:38:10,034 --> 00:38:12,379 [amândoi exclamă batjocoritor] 719 00:38:12,482 --> 00:38:13,985 TEJ: Au făcut-o complet și-au pierdut mințile. 720 00:38:14,068 --> 00:38:15,779 - Joacă-l din nou. -RACHEL: Poftim, bea ceva. 721 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Bea ceva, iubito. 722 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 DAN: Charlotte, calmează-te. 723 00:38:20,620 --> 00:38:21,917 -Charlotte. -Nu pot, Dan! 724 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Ea mă bântuie. 725 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 DAN: Charlotte, ești epuizat! 726 00:38:25,206 --> 00:38:26,985 CHARLOTTE: Nu, nu poți depășește-ți umbra! 727 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Steve, ești un geniu. 728 00:38:30,103 --> 00:38:31,227 Acum, nu aș merge atât de departe. 729 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 Nu stau aici! În nici un caz! Mâine, 730 00:38:33,379 --> 00:38:35,434 începem să căutăm case. Dar în seara asta, un hotel. 731 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 Apucă copilul! 732 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 Doamne! Noi am făcut-o. 733 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 -[râsete] - Noroc. 734 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 Noi... am făcut-o. 735 00:38:44,586 --> 00:38:47,793 [aclamații, clinchete de ochelari] 736 00:38:47,896 --> 00:38:49,572 CHARLOTTE: Dan, nu sunt rămâi aici, în niciun caz! 737 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Mâine, începem caută case. 738 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 RITA: Continuă. Faceți zgomotul. 739 00:38:53,379 --> 00:38:54,710 -Fă-o din nou. - Bine, fă-o. 740 00:38:54,793 --> 00:38:56,020 -Continuă, e atât de amuzant. -Fă-o. 741 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 -[batjocorindu-l pe Dan] Aah! -[râsete] 742 00:38:58,827 --> 00:39:00,123 încă nu pot să cred chiar am făcut-o. 743 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 STEVE: Da, au primit ceea ce merită. 744 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 -RITA: A fost genială. -[bat la usa] 745 00:39:05,137 --> 00:39:06,675 RITA: Dar sincer, chiar ai ajuns la ea. 746 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 RACHEL: Mi-a plăcut. 747 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 STEVE: „Nu poți scăpa umbra ta”. 748 00:39:10,241 --> 00:39:11,537 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Îmi pare rău. Bella... 750 00:39:13,448 --> 00:39:15,068 [conversație în fundal] 751 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 752 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 Răzbunare. 753 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 La naiba? 754 00:39:23,034 --> 00:39:24,744 -EMILY: Uite cine este. -RACHEL: Bună. 755 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 - STEVE: Ohh... -RITA: Hei. 756 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 STEVE: Vino și ia loc. 757 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - A funcționat? -Da, a mers. 758 00:39:32,482 --> 00:39:33,675 RITA: Nu aveam nevoie de șobolani în cele din urmă. 759 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 STEVE: Cu siguranță a funcționat. 760 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 -Ai naibii. -[râsete] 761 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 STEVE: Ei bine, acum suntem cu totii aici... 762 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 întrebare de milioane de dolari. 763 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 Al cui fost următor? 764 00:39:48,689 --> 00:39:54,655 ♪ 765 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Oh... stai. Ce? 766 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 Poate fi fostul meu? Vă rog. 767 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 Ea merită să guste din asta. 768 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 G-Glumești... nu? 769 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 Adică, asta a fost o singură dată. 770 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 -O singură dată, nu? -Deși... 771 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 se simte puțin nedrept. 772 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Știi, vreau să spun, Îmi iau mica mea răzbunare. 773 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 Nu ar trebui să-l iei cu toții pe al tău? 774 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Exact. 775 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Băieți, ar trebui a fi vindecator. 776 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 Cercul divorțului este despre noi să plecăm 777 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 de mânia și resentimentele noastre. 778 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Mergi mai departe cu har. 779 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Sunt doar cuvinte. 780 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Frumoase vocale și consoanele înșirate împreună 781 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 să ne spună să ne întoarcem în timp ce foștii noștri câștigă. 782 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Dar furia... 783 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 folosit în mod corect, asta e puterea. 784 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 Și este, de asemenea, singura limbă unii nenorociti inteleg. 785 00:41:09,586 --> 00:41:11,089 Ei bine, urăsc să fiu spargerea bulelor, 786 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 dar practic suntem un magazin de lire Ocean's Eleven. 787 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Prietene, nu trebuie să fim. 788 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 La ce te gandesti? 789 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 mă gândesc ne ajutam unii pe altii. 790 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 stilul Străini într-un tren. 791 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - Îmi place filmul acela. -Am mai multe camere. 792 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 CALUM: Stai. 793 00:41:28,620 --> 00:41:30,296 Vrei să ucidem fostii unul altuia? 794 00:41:30,379 --> 00:41:32,468 Nu, amice, ai fost se uita prea mult la televiziune. 795 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 Nu este crimă la cerere. 796 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 -Milă. - STEVE: Ce? 797 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Glumesc. 798 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Deşi... 799 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 dacă noi șase pune în comun toate resursele noastre... 800 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 am putea face niște pagube serioase. 801 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Mm-hmm. 802 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Sunteți cu toții nebuni. 803 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Tot acest... sortiment ciudat, noi... 804 00:41:57,137 --> 00:41:58,227 abia ne cunoaștem. 805 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Exact. 806 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Exact. 807 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Pentru a se răzbuna. 808 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 AKA, „ce învinși deveniți învingători.” 809 00:42:13,206 --> 00:42:14,744 Bine, bine, dacă vom face asta, 810 00:42:14,827 --> 00:42:16,123 va trebui să fii mai puțin un wanker. 811 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - Fără supărare. -Niciuna luată. 812 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 știi ce? În regulă. 813 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Pentru că inimile nu se rupe, ei rebrand. 814 00:42:26,724 --> 00:42:32,379 ♪ 815 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 -Răzbunătorii... -[chicotind] 816 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 TOȚI: Pentru a se răzbuna. 817 00:42:38,551 --> 00:42:41,551 [locuire de ciocan] 818 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 Calum! 819 00:42:46,931 --> 00:42:49,931 [ciocănitul continuă] 820 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 Calum? 821 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 Calum! 822 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 Ce faci aici? 823 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Credeam că nu-ți plac înălțimile. 824 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Da, um, eu doar... 825 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 Am venit doar să-ți mulțumesc. 826 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 Pentru ce? Te-am dezamăgit. 827 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Dar pentru Bella. Înțeleg. 828 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 -Te simți bine? -Mm-hmm. 829 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 Uau, uau, uau! [râde] 830 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Ușor. 831 00:43:26,586 --> 00:43:32,586 ♪ 832 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 Chiar o să facem asta? 833 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 Fă ce? 834 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 Răzbunare. 835 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 Adică... 836 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 este doar un pic distractiv, nu? 837 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 Ce rău ar putea face? 838 00:43:53,655 --> 00:43:56,379 ♪ 839 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 Nimeni nu trebuia să fie rănit. 840 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Da, dar au făcut-o. Nu au făcut-o? 841 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 Deci spune-mi, Emily, cum anume a facut 842 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 micul tău cerc de vindecare te transform într-un ucigaș? 843 00:44:11,172 --> 00:44:14,724 ♪ 844 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 Asta crezi că sunt? 845 00:44:16,413 --> 00:44:22,413 ♪ 846 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 Divorțul nu este mai puțin dureros decât moartea unei persoane. 847 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 CALUM: Tocmai suntem dracuți acum? 848 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 Suntem doar, cum ar fi, bunuri deteriorate? 849 00:44:34,344 --> 00:44:35,985 TEJ: Ei bine, dacă vrei pe cineva să te comporti ca un ticălos 850 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 în public, anxiolitic. Dezinhibitor total. 851 00:44:38,931 --> 00:44:41,158 -L-a împușcat cineva. -Nu-mi pot permite nici un fel. 852 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 Nu ne permitem să fim prinși! 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Vreau să simtă doar o uncie de ceea ce m-a supus. 854 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 Crezi că acești oameni îndurerați 855 00:44:49,758 --> 00:44:51,192 devenit brusc maeștri criminali? 856 00:44:51,275 --> 00:44:57,206 ♪