1 00:00:50,908 --> 00:00:53,476 Oh, kiirustage, härra Dickens! 2 00:00:53,478 --> 00:00:55,878 Hei, ma maksin selle eest 50 senti! 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,247 - Tule nüüd, Dickens! - Tule nüüd, Charley! 4 00:01:00,283 --> 00:01:03,284 Me tahame Charlesi! 5 00:01:03,286 --> 00:01:05,022 Ma tahan Charlesi näha! 6 00:01:06,323 --> 00:01:08,389 Kus on Dickens? 7 00:01:30,147 --> 00:01:31,880 Mu kallis Forster, 8 00:01:31,882 --> 00:01:33,848 kuidas ma saan sulle õrna aimu anda 9 00:01:33,850 --> 00:01:35,918 minu vastuvõtust siin Ameerikas? 10 00:01:35,920 --> 00:01:38,820 Viis minutit. Viis minutit. 11 00:01:38,822 --> 00:01:42,190 Rahvahulgast, kes terve päeva sisse ja välja voolab, 12 00:01:42,192 --> 00:01:44,794 inimestest, kes ääristavad tänavaid, kui ma välja lähen. 13 00:01:53,236 --> 00:01:55,004 Kohad, palun. Kohad! 14 00:01:55,006 --> 00:01:56,104 Tere, Charley. 15 00:01:56,106 --> 00:01:58,841 Ballidest, õhtusöökidest, 16 00:01:58,843 --> 00:02:02,344 kõned, peod, koosolekud lõputult. 17 00:02:02,346 --> 00:02:06,248 Maal pole kunagi olnud kuningat ega keisrit, kes oleks nii rõõmus. 18 00:02:08,953 --> 00:02:11,887 Täna õhtul otse laval... 19 00:02:11,889 --> 00:02:13,189 Valmis? 20 00:02:13,191 --> 00:02:16,424 - meie aja suur mustkunstnik... - Valmis. 21 00:02:16,426 --> 00:02:18,828 kelle võlukepp on raamat! 22 00:02:18,830 --> 00:02:20,963 Romaani Shakespeare. 23 00:02:20,965 --> 00:02:23,165 Rahva autor. 24 00:02:23,167 --> 00:02:26,869 Suurepärane ja imeline Boz! 25 00:02:26,871 --> 00:02:30,371 Daamid ja härrad, 26 00:02:30,373 --> 00:02:33,475 Hr Charles Dickens! 27 00:02:33,477 --> 00:02:37,015 Jah, jah, jah, jah, jah! 28 00:02:40,016 --> 00:02:41,616 Aitäh! Aitäh! 29 00:02:41,618 --> 00:02:44,453 Vaata, see on tema! See on tõesti tema! 30 00:02:49,560 --> 00:02:51,927 - Tere, Boz! - Oho! 31 00:02:51,929 --> 00:02:55,030 Kallid sõbrad! Kallid sõbrad! 32 00:02:55,032 --> 00:02:59,067 Olete mind oma kodumaal nii avatud kätega vastu võtnud, et ma kardan, et... 33 00:03:09,280 --> 00:03:12,513 Ameeriklased on sõbralikud, 34 00:03:12,515 --> 00:03:15,250 tõsine, külalislahke, 35 00:03:15,252 --> 00:03:17,521 lahke, avameelne, saavutatud, 36 00:03:18,656 --> 00:03:21,155 sooja südamega, tulihingeline, 37 00:03:21,157 --> 00:03:23,561 ja... entusiastlik. 38 00:03:25,395 --> 00:03:27,031 Ma ei jõua ära oodata, millal koju jõuan. 39 00:04:53,184 --> 00:04:55,550 Proua Fisk, olen teile korduvalt rääkinud 40 00:04:55,552 --> 00:04:57,519 et mitte segada mind, kui ma töötan. 41 00:05:00,690 --> 00:05:04,425 Oh, ma palun vabandust, söör. Ainult, hr Forster on siin. 42 00:05:04,427 --> 00:05:06,060 Forster. Jah, muidugi. 43 00:05:06,062 --> 00:05:08,230 Nagu näete, hr Forster, 44 00:05:08,232 --> 00:05:10,598 paneme täiesti uue tapeet, prantsuse keel, 45 00:05:10,600 --> 00:05:12,634 uued uksed, uus uksekoputaja, 46 00:05:12,636 --> 00:05:14,702 uued rulood akendele, 47 00:05:14,704 --> 00:05:19,007 uued raamatukapid raamatukogus, uus lühter, 48 00:05:19,009 --> 00:05:21,243 kõik on muidugi Charlesi valitud. 49 00:05:21,245 --> 00:05:23,611 Ja trepp tuleb värvida roheliseks. 50 00:05:23,613 --> 00:05:26,548 - Kuigi mitte liiga tuhm roheline, signor Mazzini. - Ma certo. Sì. Capisce. 51 00:05:26,550 --> 00:05:28,517 Teate, kuidas Charlesil läheb. 52 00:05:28,519 --> 00:05:31,156 - Härra Dickensile ainult parimat. - Jah. 53 00:05:32,288 --> 00:05:36,257 Mr. Forster, kui lubate, 54 00:05:36,259 --> 00:05:38,260 kuidas on lood teie ja preili Wigmore'i vahel? 55 00:05:38,262 --> 00:05:39,762 Oh, suurepärane, proua Dickens. 56 00:05:39,764 --> 00:05:42,798 Tegelikult kavatsen tal paluda, et ta mind annetaks 57 00:05:42,800 --> 00:05:44,703 suurim õnn, mida mees kunagi tunda võib. 58 00:05:46,202 --> 00:05:48,570 Noh, minuga abielluda. 59 00:05:50,408 --> 00:05:52,440 Oh, mul on väga hea meel seda kuulda. 60 00:05:52,442 --> 00:05:55,476 Forster! Forster, Forster, Forster. Nii kahju! 61 00:05:55,478 --> 00:05:57,579 Kaotasin ajataju täielikult. 62 00:05:57,581 --> 00:05:59,048 - Kas teeme? - Charles. 63 00:05:59,050 --> 00:06:00,615 - Peate maksma Signor Mazzinile. - Hmm? 64 00:06:00,617 --> 00:06:02,584 Salongi mantli jaoks. 65 00:06:02,586 --> 00:06:04,752 - Kui palju? - Seitsekümmend viis naela. 66 00:06:04,754 --> 00:06:08,156 Seitsekümmend viis? Millest see tehtud on, kullast? 67 00:06:08,158 --> 00:06:11,360 Carrara marmor, Signor. Parim kvaliteet. 68 00:06:11,362 --> 00:06:13,394 Ükski härrasmees ei lepiks vähemaga. 69 00:06:13,396 --> 00:06:15,630 Ei? No päris. 70 00:06:15,632 --> 00:06:18,469 Noh, mul on teie jaoks raha, kui ma tagasi tulen, signor Mazzini. 71 00:06:20,071 --> 00:06:21,239 Tere päevast, proua Dickens. 72 00:06:22,173 --> 00:06:23,605 Tere päevast, hr Forster. 73 00:06:27,812 --> 00:06:31,079 Ah! Tulge sisse! 74 00:06:31,081 --> 00:06:33,082 Hüvasti, väikesed võõrad! 75 00:06:33,084 --> 00:06:34,315 Hüvasti! 76 00:06:34,317 --> 00:06:36,721 - Öelge härra Forsteriga hüvasti, lapsed! - Hüvasti! 77 00:06:39,189 --> 00:06:42,091 - Ma kutsun meile takso. - Mida? Ei, see on raha raiskamine. Jalutame. 78 00:06:42,093 --> 00:06:44,093 Härrasmeheks olemine on kuradima kallis. 79 00:06:44,095 --> 00:06:45,526 Forster, see kohtumine... 80 00:06:45,528 --> 00:06:47,296 - Jah! Ma tean oma tööd. - Hästi. 81 00:06:47,298 --> 00:06:49,565 - Ja raha? - Jätke kirjastajad minu hooleks. 82 00:06:49,567 --> 00:06:51,433 Hea. 83 00:06:51,435 --> 00:06:53,637 Aeglusta! Millega on kiire? 84 00:06:58,408 --> 00:06:59,875 Charles Bloody Dickens, ah? 85 00:06:59,877 --> 00:07:03,545 Enimmüüdud verine autor inglise verise kirjanduse ajaloos. 86 00:07:03,547 --> 00:07:07,315 Kolm tema raamatut, mille olete avaldanud viimase pooleteise aasta jooksul. Kolm! 87 00:07:07,317 --> 00:07:09,183 Kus siis raha on? 88 00:07:09,185 --> 00:07:12,654 Härra Forster, nagu teie, oleme me sama hämmingus kui egiptlased oma udus. 89 00:07:12,656 --> 00:07:14,723 - Kuidas on? - Martin Chuzzlewit. 90 00:07:14,725 --> 00:07:18,459 Pikareski žanri meistriteos, kuid siiski... 91 00:07:18,461 --> 00:07:20,796 Barnaby Rudge. Hea raamat. Oluline teema. 92 00:07:20,798 --> 00:07:22,764 Aga paraku... 93 00:07:22,766 --> 00:07:25,233 Ja reisiraamat American Notes. 94 00:07:25,235 --> 00:07:27,668 Võib-olla pisut liiga avameelne meie Ameerika nõbude jaoks. 95 00:07:27,670 --> 00:07:30,171 Pole nalja. Ma kuulsin, et nad põletasid selle koopiaid tänavatel. 96 00:07:31,408 --> 00:07:34,308 Noh, nad on hullud nagu maod, jänkid. 97 00:07:34,310 --> 00:07:37,613 Aga kuidas on lood selle 50 naelaga kuus, mille sa tema autoritasudest kinni hoiad? 98 00:07:37,615 --> 00:07:39,581 Mis on selle seletus? 99 00:07:39,583 --> 00:07:42,885 Võib-olla mäletate, et kui härra Dickens pöördus meie poole Ameerika-reisi asjus, 100 00:07:42,887 --> 00:07:45,521 meil oli hea meel anda talle intressivaba laenu. 101 00:07:45,523 --> 00:07:48,490 Sättega, et ebatõenäolise kasumi korral 102 00:07:48,492 --> 00:07:50,858 teatud tagasimaksete jaoks ebapiisav... 103 00:07:50,860 --> 00:07:54,396 Mida? Nii et tal on paar floppi olnud? No kes ei ole? Ah? 104 00:07:54,398 --> 00:07:56,264 Teie kirjastust poleks selle meheta olemas. 105 00:07:56,266 --> 00:07:58,834 Aga ettemakse? 106 00:07:58,836 --> 00:08:01,736 - Sees? - Uus raamat. 107 00:08:01,738 --> 00:08:03,440 Kas teil on uus raamat meeles? 108 00:08:05,809 --> 00:08:08,343 Jah. Muidugi teeb. 109 00:08:08,345 --> 00:08:11,647 Sel juhul ma mõtlen, et me ilmselt tahaksime seda kaaluda. 110 00:08:11,649 --> 00:08:14,451 - Kaaluge? - See tähendab, kui meile meeldib. 111 00:08:15,685 --> 00:08:18,322 - Kui? - Olen kindel, et teeme seda. 112 00:08:20,790 --> 00:08:22,591 Härrased, ma soovin teile head päeva. 113 00:08:22,593 --> 00:08:26,228 Mr. Forster, palun, meil polnud kavatsust solvuda. 114 00:08:26,230 --> 00:08:27,663 Noh, ta on nüüd kimbatuses. 115 00:08:27,665 --> 00:08:29,865 Annan talle päeva rahuneda. 116 00:08:29,867 --> 00:08:32,700 Ja siis... See on kõige ebamugavam. 117 00:08:32,702 --> 00:08:35,337 Ta oli eelmisel nädalal, 118 00:08:35,339 --> 00:08:37,238 mõnes raskuses. 119 00:08:37,240 --> 00:08:38,574 Jällegi. 120 00:08:38,576 --> 00:08:40,876 Ei, see pole võimalik. Ta on maal. 121 00:08:40,878 --> 00:08:43,214 Tal on ranged juhised sinna jääda. 122 00:08:45,515 --> 00:08:46,750 Mis see seekord on? 123 00:08:57,360 --> 00:08:59,962 "Ma vajan raha kohe või surmavate tagajärgedega, 124 00:08:59,964 --> 00:09:02,797 Ma palun teid, et te teeksite vajalikku ..." 125 00:09:02,799 --> 00:09:06,803 Ta on pakkunud ajalehtedes müügiks härra Dickensi autogramme. 126 00:09:12,308 --> 00:09:15,477 - Kui palju sa talle andsid? - Nelikümmend viis, kõik öeldud. 127 00:09:15,479 --> 00:09:16,447 Nelikümmend viis? 128 00:09:18,749 --> 00:09:22,316 Noh, ma maksan kõik tagasi. 129 00:09:22,318 --> 00:09:24,521 Aga mitte sõnagi sellest Charlesile, kas sa kuuled? 130 00:09:38,701 --> 00:09:40,701 "Mis on saladus?" nad ütlevad. 131 00:09:40,703 --> 00:09:42,206 Pole saladust. istun maha... 132 00:09:44,942 --> 00:09:48,910 - Charles. Mida sa siin teed? - Ma peidan end Thackeray eest. 133 00:09:48,912 --> 00:09:51,345 Need tulevad minust täiesti välja. 134 00:09:51,347 --> 00:09:53,781 Kahtlemata soovib ta mulle minu Chuzzlewiti arvustuste pärast kaastunnet avaldada, 135 00:09:53,783 --> 00:09:55,783 mida ta peast tsiteerib. 136 00:09:55,785 --> 00:09:57,287 Tule nüüd. 137 00:10:07,664 --> 00:10:11,699 Ma ootan natuke järele. Kus on Robertson? 138 00:10:11,701 --> 00:10:13,602 Miks me siia tuleme, hmm? 139 00:10:13,604 --> 00:10:17,339 Teenindus on kohutav. Toit on mittesöödav. Tasud aina tõusevad. 140 00:10:17,341 --> 00:10:19,344 See on täis... 141 00:10:23,413 --> 00:10:24,945 Härrased. 142 00:10:24,947 --> 00:10:26,714 Sa ei ole Robertson. 143 00:10:26,716 --> 00:10:28,586 Nimi on Marley, söör. 144 00:10:29,886 --> 00:10:32,753 - Marley? Marley "E"-ga? - Jah, söör. 145 00:10:34,825 --> 00:10:37,658 Oh, oi, ära muretse. Ta kogub nimesid. 146 00:10:37,660 --> 00:10:39,895 Võtame mõned austrid ja pudeli šampanjat. 147 00:10:39,897 --> 00:10:41,466 Väga hea, söör. 148 00:10:43,000 --> 00:10:45,633 - Šampanja? - Me tähistame. 149 00:10:45,635 --> 00:10:48,369 - Kas tähistame? - Tere, Thackeray. 150 00:10:48,371 --> 00:10:50,571 - Kuidas läheb? - talutav. 151 00:10:50,573 --> 00:10:52,074 Ma tänan teid. 152 00:10:52,076 --> 00:10:54,776 Charles, ma pean ütlema, et mul on kergendus sind väljas näha. 153 00:10:54,778 --> 00:10:56,777 Kergendatud? 154 00:10:56,779 --> 00:10:59,781 Tead, pärast neid alatuid asju nad kirjutasid Chuzzlewitist. 155 00:10:59,783 --> 00:11:02,584 Ma ei nimeta neid isegi arvustusteks. 156 00:11:02,586 --> 00:11:04,685 - Pole tähtis. Ma ei lugenud neid kunagi. - Täiesti õige. 157 00:11:04,687 --> 00:11:07,457 Skandaalne, mida tänapäeval lubatakse trükkida. 158 00:11:15,532 --> 00:11:17,531 Mine edasi. Mida nad ütlesid? 159 00:11:17,533 --> 00:11:20,901 "Tuhm, räige ja labane. 160 00:11:20,903 --> 00:11:25,806 Mitte ühtegi tegelast, kes suudaks tekitada lugejas kaastunnet." 161 00:11:25,808 --> 00:11:28,776 Ma kindlasti ei arvanud, et see on labane. 162 00:11:28,778 --> 00:11:31,079 Oh, vaata. Seal on Macready. 163 00:11:31,081 --> 00:11:34,583 Vaeseke. Tema Macbeth oli Timesis täiesti purustatud. 164 00:11:34,585 --> 00:11:36,921 Ma pean minema ja avaldama talle kaastunnet. 165 00:11:40,657 --> 00:11:42,690 Mul on Londonist kõrini. 166 00:11:42,692 --> 00:11:44,425 See on ülerahvastatud, ülehinnatud... 167 00:11:44,427 --> 00:11:46,795 - Sa armastad seda linna. - Ilma rahata mehel pole kohta. 168 00:11:46,797 --> 00:11:48,930 Verisest udust rääkimata. 169 00:11:48,932 --> 00:11:51,836 Kuid see on teie inspiratsioon, teie kuidas-sa-seda-nimetada... teie võlulamp. 170 00:11:58,174 --> 00:12:00,441 Ma ütlen sulle, Forster, mu lamp on kustunud. 171 00:12:00,443 --> 00:12:02,511 Mul on ideed otsa saanud. 172 00:12:02,513 --> 00:12:04,045 Tunnen end vanana. 173 00:12:07,259 --> 00:12:08,693 Vana? Sa oled kutsikas. 174 00:12:10,052 --> 00:12:12,820 Sa oled väsinud, see on kõik. Liiga palju kõnesid. 175 00:12:12,822 --> 00:12:15,456 Mul on homme veel üks laste varjupaiga jaoks. 176 00:12:15,458 --> 00:12:16,966 Noh, sa pead õppima ei ütlema. 177 00:12:16,991 --> 00:12:21,139 Kuidas ma saan öelda ei, kui saan olla kasulik, kui saan kergendada teise koormat? 178 00:12:21,164 --> 00:12:24,031 Noh, sa pead, mida oma uue komisjoniga mõelda. 179 00:12:24,033 --> 00:12:26,801 Forster, ma just ütlesin sulle, et... vabandust. Uus komisjon? 180 00:12:26,803 --> 00:12:29,905 See on Chapmanilt ja Hallilt teie uue raamatu jaoks. 181 00:12:29,907 --> 00:12:32,473 Olen neile öelnud, et saate esimese peatüki teha aasta lõpuks. 182 00:12:32,475 --> 00:12:35,109 Sulle meeldib tähtaeg. 183 00:12:35,111 --> 00:12:37,881 - Kas sa tahad mulle öelda, millest see räägib? - Ma jätan selle teie otsustada. 184 00:13:30,567 --> 00:13:33,734 Ja jõululaupäeval öeldakse: 185 00:13:33,736 --> 00:13:35,871 haldjamäed avanevad laialt 186 00:13:35,873 --> 00:13:38,839 ja tulevaimud valavad öösse. 187 00:13:38,841 --> 00:13:41,675 Ja siis Surnute isand 188 00:13:41,677 --> 00:13:44,813 juhib kõik vaimud metsikule jahile. 189 00:13:44,815 --> 00:13:46,214 Ja ta kutsub neid... 190 00:14:09,907 --> 00:14:12,641 - Kas meil on uus koduneitsi? - Mida? 191 00:14:12,643 --> 00:14:15,075 Jah. Tara. 192 00:14:15,077 --> 00:14:18,081 Ta on iirlane. Charley jumaldab teda. 193 00:14:22,653 --> 00:14:23,921 Mida sa teed? 194 00:14:25,688 --> 00:14:28,290 - See oli ainult tünn. - Veel tund aega. 195 00:14:28,292 --> 00:14:31,660 - Oh, tõesti, Charles. - Kui sa niimoodi jätkad, satume vaestemajja. 196 00:14:31,662 --> 00:14:33,328 - Sa oled naljakas. - Ma ei tee nalja. 197 00:14:33,330 --> 00:14:35,095 Charles! 198 00:14:35,097 --> 00:14:38,233 Sa annad raha igale kerjusele tänaval. 199 00:14:38,235 --> 00:14:42,036 Nõuate, et kolime suuremasse majja ja telliksime kõik uued seadmed, 200 00:14:42,038 --> 00:14:44,138 ja siis kurdad uue küünla üle. 201 00:14:44,140 --> 00:14:46,877 Võlg on ogre, Kate. Kui te ei ole ettevaatlik, võib see teid ära süüa. 202 00:14:49,779 --> 00:14:51,166 Kas oleme hädas? 203 00:14:51,782 --> 00:14:53,400 Ei, muidugi mitte. 204 00:14:54,051 --> 00:14:55,686 Mis siis? 205 00:14:56,653 --> 00:14:57,700 Mitte midagi. 206 00:14:58,889 --> 00:15:02,125 Mul on lihtsalt hambad ristis leivale kirjutamisest kõrini, see on kõik. 207 00:15:04,995 --> 00:15:07,896 - Oleks pidanud ajakirjanikuks hakkama. - Sa vihkad ajakirjandust. 208 00:15:07,898 --> 00:15:10,198 - Või advokaat. - "Seadus on perse." 209 00:15:10,200 --> 00:15:12,267 Usun, et sa kirjutasid seda. 210 00:15:12,269 --> 00:15:14,905 Juuksur siis Burlingtoni arkaadis. 211 00:15:16,306 --> 00:15:18,607 Kas sa tead, milline mulle oleks pidanud meeldima? 212 00:15:18,609 --> 00:15:20,050 Avastaja, 213 00:15:20,644 --> 00:15:23,877 kuskil Kanada metsikus looduses kanuuga aerutamas 214 00:15:23,879 --> 00:15:26,100 selga põlvpükstes, 215 00:15:26,716 --> 00:15:28,782 kõik üksinda. 216 00:15:28,784 --> 00:15:30,288 Mähkmeid vahetada pole. 217 00:15:36,192 --> 00:15:37,727 Muide, kallis, 218 00:15:38,861 --> 00:15:40,932 Ma... Ma nägin täna arsti. 219 00:15:46,736 --> 00:15:48,637 Mitte teine... väike võõras. 220 00:15:48,639 --> 00:15:50,200 Kas olete rahul? 221 00:15:50,740 --> 00:15:52,706 No muidugi. 222 00:15:55,879 --> 00:15:57,748 - Noh, see on suurepärane. - Jah. 223 00:16:10,860 --> 00:16:14,764 Olen nekrut. 224 00:16:16,133 --> 00:16:17,868 Vaata. 225 00:16:34,317 --> 00:16:36,751 Ja nüüd... 226 00:16:49,308 --> 00:16:51,616 Charley. 227 00:16:52,101 --> 00:16:54,416 Charley, kõik on korras. 228 00:16:54,971 --> 00:16:56,366 ma olen siin. 229 00:17:14,223 --> 00:17:16,533 Armuke Kanavihtleja! 230 00:17:17,193 --> 00:17:19,728 Armuke Chickenstalker, mis on teie pinniga juhtunud? 231 00:17:19,730 --> 00:17:21,729 Sa näed välja, nagu oleksid sattunud tsüklonisse. 232 00:17:21,731 --> 00:17:23,016 See on palju parem. 233 00:17:23,333 --> 00:17:26,633 Kapral Skittles, söör. Jalul, söör! 234 00:17:33,210 --> 00:17:36,413 Ah, Luciferi kast. 235 00:17:38,080 --> 00:17:40,317 Kas teeksite mulle selle au? 236 00:17:41,384 --> 00:17:42,683 Hea. 237 00:17:43,119 --> 00:17:47,221 Ah, Snodgering Blee. Lõpuks kohtume. 238 00:17:47,223 --> 00:17:49,056 Mis see on? 239 00:17:49,058 --> 00:17:52,026 Olete unustanud kõrva taha pesta. 240 00:17:52,028 --> 00:17:54,362 Cor! 241 00:17:54,364 --> 00:17:57,201 Nüüd sa pead olema... ära... ära ütle mulle. 242 00:17:58,367 --> 00:18:00,034 - Kes see on? - Tara. 243 00:18:00,036 --> 00:18:01,916 Tara. Muidugi. 244 00:18:02,239 --> 00:18:04,439 Ma näen, et olete vallutanud. 245 00:18:04,441 --> 00:18:06,940 Mis oli see imeline lugu, mida ma kuulsin sind rääkimas 246 00:18:06,942 --> 00:18:10,411 haldjamägedest ja tulevaimudest? 247 00:18:10,413 --> 00:18:14,882 Ainult lugu, mida mu vanamees meile kodus Iirimaal rääkis, söör. 248 00:18:14,884 --> 00:18:16,985 Ta ütles seda jõululaupäeval 249 00:18:16,987 --> 00:18:20,220 loorid selle ja järgmise maailma vahel hõrenevad, 250 00:18:20,222 --> 00:18:23,894 ja just siis lähevad vaimud üle ja kõnnivad meie seas. 251 00:18:25,194 --> 00:18:26,797 Kas nad tõesti on? 252 00:18:28,030 --> 00:18:29,250 Noh, hästi, hästi. 253 00:18:30,366 --> 00:18:32,001 jõululaupäev. 254 00:18:40,442 --> 00:18:42,943 Suur tänu, et tulite. 255 00:18:42,945 --> 00:18:45,815 - See oli nii huvitav kõne. - Tänan teid väga. 256 00:18:46,817 --> 00:18:49,083 - Teie müts, söör. - Aitäh. 257 00:18:49,085 --> 00:18:51,885 Oh, härra Dickens, mul on suur au teiega kohtuda. 258 00:18:51,887 --> 00:18:54,389 - Me lihtsalt jumaldame teie raamatuid. - Ei, me ei tee seda. 259 00:18:54,391 --> 00:18:58,026 - Noh, ma armastan neid. - Jama. Sulle lihtsalt meeldib hea nutt. 260 00:18:58,028 --> 00:19:01,062 Mille vastu te minu raamatutes eriti vastu olete? 261 00:19:01,064 --> 00:19:04,097 Taskuvargad, tänaval jalutajad, heategevuspoisid. 262 00:19:04,099 --> 00:19:06,100 Need inimesed ei kuulu raamatutesse. 263 00:19:06,102 --> 00:19:08,135 "Need inimesed"? Sa mõtled, vaesed? 264 00:19:08,137 --> 00:19:11,005 Vaadake siia, härra Dickens. Olen isehakanud mees. 265 00:19:11,007 --> 00:19:13,274 Tõmbasin end oma saapapaeladest üles. 266 00:19:13,276 --> 00:19:16,844 Ma ei küsinud kunagi kelleltki midagi, mille eest ma poleks nõus maksma. 267 00:19:16,846 --> 00:19:19,913 - Kas tõesti? Kas kelleltki pole abi? - Mitte ühtegi. 268 00:19:19,915 --> 00:19:23,788 Noh, papa kinkis meile väga väikese puuvillaveski, kui me abiellusime. 269 00:19:26,189 --> 00:19:28,922 Mida te soovitate teha "nende inimestega"? Hmm? 270 00:19:28,924 --> 00:19:30,126 Kas töömaju pole? 271 00:19:32,863 --> 00:19:35,263 Kas teate, kui paljud inimesed eelistavad surra kui sinna minna? 272 00:19:35,265 --> 00:19:37,065 Siis nad teevad seda parem 273 00:19:37,067 --> 00:19:39,303 ja vähendada rahvastiku ülejääki. 274 00:19:44,941 --> 00:19:46,576 Kas saaksite bobi säästa, palun? 275 00:19:56,353 --> 00:19:59,557 Kas soovite osta, söör? Rasked tegijad. 276 00:20:02,659 --> 00:20:04,124 Sobib igale korstnale. 277 00:20:04,126 --> 00:20:06,196 Sa f... 278 00:20:13,435 --> 00:20:15,338 Kiiresti! Tule nüüd! Siia! 279 00:20:18,909 --> 00:20:20,845 Nüüd siin all! 280 00:20:22,979 --> 00:20:24,347 - Tule nüüd! - Ei! 281 00:20:34,190 --> 00:20:37,225 Tõstan oma silmad mägede poole 282 00:20:37,227 --> 00:20:40,094 kust mu abi tuleb. 283 00:20:40,096 --> 00:20:43,297 Minu abi tuleb isegi Issandalt, 284 00:20:43,299 --> 00:20:45,533 kes on loonud taeva ja maa... 285 00:20:45,535 --> 00:20:49,437 Hästi, hästi. Ma ei maksa sulle tundide kaupa. Jätke lõpuni. 286 00:20:49,439 --> 00:20:52,206 Puhka igavene, anna talle, Issand. Las igavene valgus paista tema peale. 287 00:20:52,208 --> 00:20:54,107 - Aamen. Aamen. - Aamen. 288 00:20:54,109 --> 00:20:56,009 Häbi, innit? 289 00:20:56,011 --> 00:20:59,247 Kogu see raha ja mitte kedagi, kes teda leinaks, välja arvatud Old Scratch. 290 00:20:59,249 --> 00:21:02,150 - Kes see on? - Tema äripartner. 291 00:21:02,152 --> 00:21:04,952 Nii öeldakse, et kõige õelam on kahel jalal. 292 00:21:04,954 --> 00:21:06,890 Jah, eks. Tule nüüd. 293 00:21:46,766 --> 00:21:47,464 Ah... humbug. 294 00:21:57,507 --> 00:21:58,642 "Humbug." 295 00:22:02,545 --> 00:22:05,013 „Kas töömaju pole? 296 00:22:05,015 --> 00:22:06,447 Noh, siis nad teevad seda parem 297 00:22:06,449 --> 00:22:08,649 ja vähendada rahvastiku ülejääki." 298 00:22:08,651 --> 00:22:12,423 "Vana Scratch. Kogu see raha. Häbi." 299 00:22:14,423 --> 00:22:16,150 Tere õhtust, söör. 300 00:22:16,792 --> 00:22:18,127 Jah, see on, proua Fisk. 301 00:22:19,528 --> 00:22:21,528 - Charles? - Humbug! Humbug! 302 00:22:21,530 --> 00:22:24,134 Humbug! Ha-ha! 303 00:22:30,773 --> 00:22:34,074 See räägib ärimehest. Või tehase omanik. ihne. 304 00:22:34,076 --> 00:22:38,179 Tema partner sureb. Ta ei vala pisarat. Mõtleb ainult rahale. 305 00:22:38,181 --> 00:22:39,713 Ja jõululaupäeval... 306 00:22:39,715 --> 00:22:43,351 Jõululaupäeval kohtab ta mingit... 307 00:22:43,353 --> 00:22:47,154 üleloomulikest teejuhtidest või vaimudest, võib-olla 308 00:22:47,156 --> 00:22:49,257 kes ühe öö jooksul 309 00:22:49,259 --> 00:22:52,794 õpeta talle, milline õnnetu, vastik, isekas kärnkonn ta on. 310 00:22:52,796 --> 00:22:55,065 See on lühike raamat. Lühike ja terav. 311 00:22:56,199 --> 00:22:57,498 Haamri löök südamesse 312 00:22:57,500 --> 00:23:00,069 sellest ülemeelikust ja enesega rahulolevast vanusest. 313 00:23:06,342 --> 00:23:08,375 See on komöödia. 314 00:23:08,377 --> 00:23:09,321 Geniaalne. 315 00:23:11,314 --> 00:23:13,780 - Kas sellel on pealkiri? - Jah. 316 00:23:13,782 --> 00:23:16,352 Humbug: ihne kurt. 317 00:23:19,689 --> 00:23:22,190 Jõulukummituslugu... Jõululaul... 318 00:23:22,192 --> 00:23:23,824 Jõuluballaad. Midagi sellist. 319 00:23:23,826 --> 00:23:27,828 Intrigeeriv, tõesti. Ah, ainult üks küsimus. 320 00:23:27,830 --> 00:23:29,198 Miks jõulud? 321 00:23:31,134 --> 00:23:33,534 - Noh, miks mitte? - Kas keegi tõesti tähistab seda enam? 322 00:23:33,536 --> 00:23:36,170 Peale meie ametniku, kes ei jäta kunagi võimalust kasutamata 323 00:23:36,172 --> 00:23:38,639 võtta vaba päev... palgaga. 324 00:23:38,641 --> 00:23:42,776 Enam-vähem võimalus iga 25. detsember mehe tasku korjamiseks. 325 00:23:42,778 --> 00:23:46,213 Mida me tahame öelda, härra Dickens, on 326 00:23:46,215 --> 00:23:48,751 jõuluraamatute turgu pole just eriti palju, mis? 327 00:23:54,190 --> 00:23:58,625 See on jõuluraamat, sest jõulud on või peaksid olema üks aeg aastas 328 00:23:58,627 --> 00:24:02,563 kui mehed ja naised avavad oma vaikivad südamed 329 00:24:02,565 --> 00:24:06,467 ja mõelge nende all olevatele inimestele, nagu oleksid nad tõesti hauakaasreisijad 330 00:24:06,469 --> 00:24:08,568 ja mitte mingi muu olendite rass. 331 00:24:08,570 --> 00:24:10,837 Oleme juba oktoobri poole peal. 332 00:24:10,839 --> 00:24:14,174 Isegi kui sa oleksid selle juba kirjutanud, ei saaks me seda illustreerida, 333 00:24:14,176 --> 00:24:17,344 laduda, trükitud ja köidetud, reklaamitud ja kauplustesse levitatud 334 00:24:17,346 --> 00:24:18,816 vaid kuue nädalaga. 335 00:24:21,483 --> 00:24:22,586 Noh... 336 00:24:23,752 --> 00:24:25,585 tänan teid arvamuse eest. 337 00:24:25,587 --> 00:24:26,690 Härra Dickens! 338 00:24:30,593 --> 00:24:33,527 Seo see nüüd kinni. See on kõik. 339 00:24:33,529 --> 00:24:37,864 Kesmendunud peaga raisakotkad. Raha röövimine, saast imemine... 340 00:24:37,866 --> 00:24:40,567 - Aga, Charles... - Ma teen seda ise. 341 00:24:40,569 --> 00:24:43,504 - Mida? - Ma maksan selle ise... kõik. 342 00:24:43,506 --> 00:24:45,672 Illustratsioonid, kõik. Ma jagan seda ise. 343 00:24:45,674 --> 00:24:49,209 Aga, Charles, see on hullus. Mõelge oma rahaasjadele, ah? 344 00:24:49,211 --> 00:24:51,379 Tule nüüd. Me läheme tagasi. Me peame uuesti läbirääkimisi. 345 00:24:51,381 --> 00:24:53,280 Pole häbi. See on lihtsalt äri. 346 00:24:53,282 --> 00:24:56,449 Milleks väikese puhkuse jaoks kõik ära visata? 347 00:24:56,451 --> 00:24:59,353 Ei, ma pole kunagi elus midagi nii tugevalt tundnud, John. 348 00:24:59,355 --> 00:25:01,455 Võite mind aidata või mitte, nagu soovite. 349 00:25:01,457 --> 00:25:03,824 - Kuhu sa lähed? - Kavatsen koguda kapitali. 350 00:25:03,826 --> 00:25:05,593 Üks asi, mida olen oma isalt õppinud... 351 00:25:05,595 --> 00:25:07,961 inimesed usuvad kõike, kui olete korralikult riides. 352 00:25:07,963 --> 00:25:10,698 Härra Trabb! Sinu parimad kaelarihmad! 353 00:25:20,676 --> 00:25:22,776 Mitte midagi sellist nagu suurlinna õhk 354 00:25:22,778 --> 00:25:25,313 oma põskedele värvi andma, ah, ema? 355 00:25:36,226 --> 00:25:39,994 Siin te olete, söör. Parim kvaliteet. A-1 tingimus. 356 00:25:39,996 --> 00:25:42,263 Ja vaata sisse. 357 00:25:42,265 --> 00:25:44,334 Autori autogrammiga. 358 00:25:46,536 --> 00:25:49,539 "Papale. Armastus, Charles." 359 00:25:52,008 --> 00:25:54,644 Viis bob. 360 00:25:55,621 --> 00:25:56,916 Tere, vana koer. 361 00:25:59,548 --> 00:26:03,017 Võib-olla saaksime kokkuleppele jõuda. 362 00:26:03,019 --> 00:26:05,923 - Tere. - Hea lastega, eks? 363 00:26:14,263 --> 00:26:15,565 Liiga palju? 364 00:26:17,532 --> 00:26:20,934 Ahaa! Hr Dickens ja hr Forster. 365 00:26:20,936 --> 00:26:23,270 Kuidas sul läheb? 366 00:26:23,272 --> 00:26:25,408 Väga hästi, tänan teid, hr Haddock. 367 00:26:26,476 --> 00:26:27,874 Labakindad. 368 00:26:29,578 --> 00:26:32,380 Sa oled paha poiss. 369 00:26:41,023 --> 00:26:43,990 Kuidas ma saan teid nüüd teenida? 370 00:26:43,992 --> 00:26:46,459 Härra, see puudutab laenu. 371 00:26:46,461 --> 00:26:49,398 Tahtsin sulle midagi öelda. Mis see oli? 372 00:26:50,799 --> 00:26:54,035 See oli hea uudis, kui ma õigesti mäletan. 373 00:26:54,037 --> 00:26:55,670 Mida, uh... 374 00:26:59,409 --> 00:27:00,674 Biskviit? 375 00:27:03,566 --> 00:27:04,216 Noh... tänan. 376 00:27:13,990 --> 00:27:16,590 Nüüd, mis ma olin... mis... 377 00:27:16,592 --> 00:27:20,026 Kas sa ütlesid midagi heade uudiste kohta? 378 00:27:20,028 --> 00:27:22,063 Võib-olla hagi kohta? 379 00:27:23,283 --> 00:27:24,731 Ah, kohtuasi. 380 00:27:24,733 --> 00:27:26,901 Jah, autoriõiguste rikkumine. 381 00:27:26,903 --> 00:27:29,636 Oliver Twisted. "Nagu originaalist uuesti pärit." 382 00:27:29,638 --> 00:27:32,038 Jah! ha! Mul on see siin. 383 00:27:35,644 --> 00:27:38,978 Hea uudis tõesti. Võitsime. 384 00:27:38,980 --> 00:27:41,882 Trahviks määrati 2200 naela. 385 00:27:44,119 --> 00:27:46,720 Halb uudis on see, et süüdistatavatel pole raha. 386 00:27:46,722 --> 00:27:48,625 - Ah. - Pankrotis. 387 00:27:49,726 --> 00:27:51,728 Pettumust valmistav, ma tean. 388 00:27:54,463 --> 00:27:57,030 Aga me laseme nad kinni ja viskame võlgniku vanglasse. 389 00:27:57,032 --> 00:27:58,599 Ei, ei, ei. 390 00:27:58,601 --> 00:27:59,803 Ei? 391 00:28:01,371 --> 00:28:02,806 Nagu soovite. 392 00:28:03,705 --> 00:28:05,940 Vahepeal 393 00:28:05,942 --> 00:28:08,077 kui sa oleks nii hea... 394 00:28:15,718 --> 00:28:17,321 siin on minu arve. 395 00:28:23,125 --> 00:28:26,427 Ei mingit kiirustamist. Järgmine nädal läheb hästi. 396 00:28:27,997 --> 00:28:32,600 Ütle mida. Miks me ei lükka seda kuni... jaanuarini? 397 00:28:32,602 --> 00:28:35,469 Ja kui me selle juures oleme, võiksite võib-olla lisada veel natuke. 398 00:28:35,471 --> 00:28:37,171 Ma muudan selle teie aega väärt. 399 00:28:37,173 --> 00:28:38,674 Rohkem? 400 00:28:41,176 --> 00:28:43,413 Kas soovite rohkem laenata? 401 00:28:46,048 --> 00:28:47,683 Mitte väga palju. Lihtsalt... 402 00:28:49,085 --> 00:28:52,486 £300... jaanuarini. 403 00:28:52,488 --> 00:28:54,889 Ma arvan, et saame teie laenu suurendada 404 00:28:54,891 --> 00:28:58,159 ütleme, et 25 protsenti? 405 00:28:58,161 --> 00:28:59,696 Jumala hambad! 406 00:29:01,899 --> 00:29:03,033 Aitäh. 407 00:29:06,836 --> 00:29:08,739 Charles. Charles. 408 00:29:09,939 --> 00:29:11,838 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 409 00:29:11,840 --> 00:29:13,606 Mitte kunagi paremini. 410 00:29:13,608 --> 00:29:15,745 Nüüd otsige mulle illustraator. 411 00:29:22,117 --> 00:29:26,786 Ta oli rusikas, käsi jahvatuskivi poole 412 00:29:26,788 --> 00:29:30,557 vana... kriimustus. 413 00:29:32,662 --> 00:29:34,597 Scrounger. 414 00:29:35,565 --> 00:29:36,732 Ta oli... 415 00:29:38,134 --> 00:29:41,137 ihne vana patune. 416 00:29:43,038 --> 00:29:44,604 Nimi! 417 00:29:44,606 --> 00:29:46,006 Shh. 418 00:29:46,008 --> 00:29:48,642 Kruvitõmmake! Scrabbly. 419 00:29:48,644 --> 00:29:49,983 Nimi! Ah! 420 00:29:50,980 --> 00:29:52,846 No jätka. Ta ei hammusta. 421 00:29:52,848 --> 00:29:55,149 Kruvitõmmake. 422 00:30:15,938 --> 00:30:16,871 Laitsus! 423 00:30:17,455 --> 00:30:20,274 Sa oled... Mida sa siin teed? 424 00:30:20,276 --> 00:30:22,575 Tulin just tuld vaatama, söör. 425 00:30:22,577 --> 00:30:25,578 Mind ei tohi mingil juhul segada! Kas sa kuuled? 426 00:30:25,580 --> 00:30:28,048 Palun vabandust, söör. Seda enam ei juhtu. 427 00:30:28,683 --> 00:30:30,619 Oota. Mis see sul taskus on? 428 00:30:37,692 --> 00:30:41,094 Vampiir Varney ehk verepidu. 429 00:30:41,096 --> 00:30:44,566 Sa ei ütle proua Fiskile, eks? Ta arvab, et ma põgenesin. 430 00:30:45,000 --> 00:30:47,903 - Kus sa lugema õppisid? - Mu ema õpetas mind. 431 00:30:48,671 --> 00:30:50,069 Aga siis ta suri 432 00:30:50,071 --> 00:30:52,074 ja ma pidin Grubberisse minema. 433 00:30:53,576 --> 00:30:54,783 Töömaja? 434 00:30:59,048 --> 00:31:03,116 - Kas see on hea? - Noh, jah, söör. Põnev. 435 00:31:04,987 --> 00:31:07,990 Ütle mida. Ma teen sulle tehingu. 436 00:31:11,693 --> 00:31:14,161 Vampiir Varney... 437 00:31:14,163 --> 00:31:15,895 Ah, kus see on? 438 00:31:21,069 --> 00:31:23,170 Aladdin ja tema võlulamp. 439 00:31:23,172 --> 00:31:25,038 Oh, mu. 440 00:31:25,040 --> 00:31:27,240 Lugege seda. Andke mulle teada, mida arvate. 441 00:31:27,242 --> 00:31:29,144 Aitäh, söör. 442 00:31:38,788 --> 00:31:40,621 Kes on Scrimple? 443 00:31:40,623 --> 00:31:42,021 Hmm? Laitsus? 444 00:31:42,023 --> 00:31:44,924 - Kui ma sisse tulin, siis sa ütlesid... - Oh! 445 00:31:44,926 --> 00:31:48,761 See on lihtsalt nimi loole, mida ma välja mõtlen. 446 00:31:48,763 --> 00:31:52,583 Tehke nimi õigeks ja kui teil veab, ilmub tegelane välja. 447 00:31:55,738 --> 00:31:56,972 Ta pole veel siin. 448 00:31:58,974 --> 00:32:01,877 Scrantish? 449 00:32:03,945 --> 00:32:06,148 Scrarmer. 450 00:32:08,049 --> 00:32:09,382 Tule nüüd. 451 00:32:09,384 --> 00:32:12,686 Scrunge. 452 00:32:12,688 --> 00:32:14,622 Ah, tule! 453 00:32:14,624 --> 00:32:16,026 Tule, sa vana patune! 454 00:32:18,326 --> 00:32:19,996 Scrooge! 455 00:32:21,696 --> 00:32:25,132 Pane aken kinni! Kas sa arvad, et ma olen rahast tehtud? 456 00:32:25,134 --> 00:32:27,634 Härra Scrooge. 457 00:32:27,636 --> 00:32:31,037 - Kui meeldiv kohtuda, söör. - Vabandust, ma ei saa sama öelda. 458 00:32:31,039 --> 00:32:33,774 Tule nüüd. Ärge olge kiuslik. Me peaksime olema sõbrad. 459 00:32:33,776 --> 00:32:35,742 - Pole sõpru. Pole vaja neid. - Ah. 460 00:32:35,744 --> 00:32:36,933 Loomulikult. 461 00:32:37,880 --> 00:32:39,747 - Ma tean. Mängime mängu. - Ei meeldi mängud. 462 00:32:39,749 --> 00:32:41,748 Noh, minu huumor. 463 00:32:41,750 --> 00:32:45,919 Mida sa arvad, kui ma ütlen sõna... "pimedus"? 464 00:32:45,921 --> 00:32:47,190 Odav. 465 00:32:48,223 --> 00:32:50,125 Armastus. - Pettus. 466 00:32:51,794 --> 00:32:53,830 - Raha. - Turvalisus. 467 00:32:55,397 --> 00:32:57,965 - Lapsed. - Kasutu. 468 00:32:57,967 --> 00:33:00,070 - Töömaja. - Kasulik. 469 00:33:03,172 --> 00:33:04,307 jõulud. 470 00:33:07,676 --> 00:33:09,111 Jõulud? 471 00:33:10,413 --> 00:33:11,847 See on õige. 472 00:33:16,117 --> 00:33:18,786 Abi! Abi! Vii ära! 473 00:33:18,788 --> 00:33:20,754 Eemal! 474 00:33:22,424 --> 00:33:24,091 Mis toimub? 475 00:33:24,093 --> 00:33:25,992 Vii ära, see räpane asi. 476 00:33:25,994 --> 00:33:28,194 Tule nüüd, Grip, vana mees. Tagasi puuris. 477 00:33:28,196 --> 00:33:30,130 - Isa? - Ah. Charles. 478 00:33:30,132 --> 00:33:31,998 - Tere päevast. - Mida sa siin teed? 479 00:33:32,000 --> 00:33:34,101 Noh, me olime naabruses 480 00:33:34,103 --> 00:33:37,203 ja mõtlesime, et tuleme lastele kingitusega. 481 00:33:37,205 --> 00:33:39,273 Tema nimi on Grip. Ta räägib! 482 00:33:39,275 --> 00:33:41,808 - Kas me saame teda hoida? - Tere, vanatüdruk. 483 00:33:41,810 --> 00:33:44,077 See on halb õnn, lind majas. See tähendab surma. 484 00:33:44,079 --> 00:33:45,813 - Tere! - Isa, siin. 485 00:33:47,066 --> 00:33:47,717 Muidugi. 486 00:33:50,352 --> 00:33:53,319 Charles? Charles? 487 00:33:53,321 --> 00:33:55,988 Mida sa Londonis tagasi teed? 488 00:33:57,450 --> 00:33:58,491 Mu kallis Charles. 489 00:33:58,493 --> 00:34:01,394 Ma ei varja sinu eest, et see pole tulihinge 490 00:34:01,396 --> 00:34:03,396 kellega võiks oodata armastavat isa... 491 00:34:03,398 --> 00:34:05,766 Sa peaksid olema Devonis. 492 00:34:06,102 --> 00:34:07,334 Väljasaatmine! 493 00:34:07,336 --> 00:34:10,350 Ole armuline ja ütle "surm" 494 00:34:10,505 --> 00:34:13,583 sest eksiilis on selle välimuses rohkem hirmu. 495 00:34:14,342 --> 00:34:17,244 Isa, meil oli kokkulepe. 496 00:34:18,947 --> 00:34:20,281 Ostsin sulle maja. 497 00:34:20,782 --> 00:34:22,666 Ma andsin sulle toetust. 498 00:34:23,018 --> 00:34:25,818 Mille eest olen väga tänulik. 499 00:34:25,820 --> 00:34:28,889 Mis puutub minusse, siis olen õnnelik, kus iganes ilm on. 500 00:34:28,891 --> 00:34:32,762 Kuid teie ema on õrnema tundlikkusega. 501 00:34:33,795 --> 00:34:36,963 Charles, ainuüksi lehmade nägemine 502 00:34:36,965 --> 00:34:39,950 põhjustab talle tegelikku füüsilist valu. 503 00:34:40,402 --> 00:34:41,800 Isa. 504 00:34:42,438 --> 00:34:45,340 Ja mul on Londoni raamatukogus uurimistööd teha. 505 00:34:48,010 --> 00:34:49,713 - Uurida? - Oh, jah. 506 00:34:51,045 --> 00:34:52,945 Jah. 507 00:34:52,947 --> 00:34:55,433 Mul on The Spectatori tellimus 508 00:34:55,818 --> 00:34:58,421 kirjutada funktsioon pangaharta seadusele. 509 00:34:59,454 --> 00:35:01,487 Toimetaja oli väga muljet avaldanud 510 00:35:01,489 --> 00:35:04,391 minu sarjaga merekindlustusest. 511 00:35:04,393 --> 00:35:08,929 Hea sulle, isa. Ma loodan, et sina ja ema jääte siia meie juurde. 512 00:35:08,931 --> 00:35:12,068 Mulle ja lastele meeldib väga õhtuti seltskonda saada. 513 00:35:19,537 --> 00:35:21,706 Pealtvaataja. Noh, see on... 514 00:35:22,829 --> 00:35:24,832 See on kõige muljetavaldavam. 515 00:35:26,414 --> 00:35:28,817 Aitäh, kallis poiss. 516 00:35:29,451 --> 00:35:31,150 Oh, muide, 517 00:35:31,152 --> 00:35:33,420 sa ei saanud mulle kümmet laenata, eks? 518 00:35:33,422 --> 00:35:36,123 See puhmik viis mu viimase puuri. 519 00:35:41,429 --> 00:35:44,331 See oli lind, söör. See lendas üleval. 520 00:35:45,533 --> 00:35:48,666 Oh, ma näen, et kõik on selgeks tehtud. 521 00:35:49,304 --> 00:35:52,005 Palun, kas me saame ta endale jätta? 522 00:35:52,007 --> 00:35:52,900 Noh, ma... 523 00:35:56,824 --> 00:35:58,793 Tule nüüd, Walter. 524 00:36:03,485 --> 00:36:06,523 "See ei ole armastus, millega armastav isa..." 525 00:36:10,893 --> 00:36:11,994 Humbug! 526 00:36:13,161 --> 00:36:15,497 - Mis on? - Jõulud. 527 00:36:18,434 --> 00:36:20,032 Aga sellest? 528 00:36:20,034 --> 00:36:22,101 No mis see muud on kui vabandus 529 00:36:22,103 --> 00:36:25,541 iga 25. detsembril mehe tasku korjamise eest? 530 00:36:26,790 --> 00:36:28,656 Jah. Jätkake. 531 00:36:29,244 --> 00:36:31,900 Aeg maksta arveid ilma rahata. 532 00:36:32,525 --> 00:36:36,366 Aeg leida end aasta vanemaks ja mitte tund aega rikkamaks. 533 00:36:36,798 --> 00:36:39,316 Kui saaksin oma tahtmist täita, 534 00:36:39,554 --> 00:36:42,121 iga idioot, kes käib ringi "Häid jõule" huulil 535 00:36:42,123 --> 00:36:44,291 tuleks keeta tema enda ploomipudingis 536 00:36:44,293 --> 00:36:48,061 ja maetud holly vaiaga läbi oma südame, ta peaks. 537 00:36:48,063 --> 00:36:52,600 Oh, härra Scrooge, teie ja mina teeme koos imelisi asju. 538 00:36:53,001 --> 00:36:57,670 Oh, aga ta oli kõva käsi lihvkivi juures, Scrooge. 539 00:36:57,672 --> 00:37:00,574 Pigistav, väänav, 540 00:37:00,576 --> 00:37:04,211 haaramine, kraapimine, 541 00:37:04,213 --> 00:37:07,014 haarav, ihne vana patune. 542 00:37:09,018 --> 00:37:10,353 Charles? 543 00:37:13,588 --> 00:37:15,389 Raske tööl? 544 00:37:15,391 --> 00:37:17,557 Milles ma saan sind aidata, isa? 545 00:37:17,559 --> 00:37:21,461 Noh, ma mõtlesin, kas meil võiks olla oma tuppa lisaküünlajalg. 546 00:37:21,463 --> 00:37:23,429 - Muidugi. - Oh! 547 00:37:23,431 --> 00:37:26,368 Sigarid. Oh, jah. 548 00:37:27,469 --> 00:37:29,403 Pean tunnistama, 549 00:37:29,405 --> 00:37:34,273 Olen kirjutamise ajal omandanud pidurdamatu harjumuse suitsetada. 550 00:37:34,275 --> 00:37:35,708 Kohutav harjumus, ma tean, aga... 551 00:37:35,710 --> 00:37:37,613 Oh, jah. 552 00:37:38,947 --> 00:37:40,215 Aitäh. 553 00:37:43,952 --> 00:37:45,485 Hmm. Läheb hästi? 554 00:37:49,324 --> 00:37:51,326 Ma ei hoia sind kinni. 555 00:38:06,240 --> 00:38:08,508 Ära tee seda. D-Ära. 556 00:38:08,510 --> 00:38:10,000 Miks mitte? 557 00:38:10,545 --> 00:38:12,112 Liiga hilja. 558 00:38:14,349 --> 00:38:15,615 Kes see on? 559 00:38:15,617 --> 00:38:17,120 Kes see on? 560 00:38:18,554 --> 00:38:19,987 Bunsby? 561 00:38:21,623 --> 00:38:22,692 Clennam? 562 00:38:24,693 --> 00:38:27,427 Heep? Hexam? 563 00:38:27,429 --> 00:38:29,195 - Oh, lõpeta, peatu! - Magwitch? 564 00:38:29,197 --> 00:38:30,299 Ei. 565 00:38:31,599 --> 00:38:32,701 Marley. 566 00:38:41,643 --> 00:38:44,577 Kas see oled sina, Jacob? 567 00:38:44,579 --> 00:38:46,746 - Kas sa tunned teda? - Minu äripartner. 568 00:38:46,748 --> 00:38:49,516 Viimati, kui teda nägin, oli ta surnud nagu uksenael. 569 00:38:49,518 --> 00:38:51,616 Kuidas läheb, Jacob? 570 00:38:52,221 --> 00:38:54,100 Äri, äri. 571 00:38:54,757 --> 00:38:57,724 Inimkond oli minu äri. 572 00:38:57,726 --> 00:39:00,296 Ühine heaolu oli minu asi. 573 00:39:01,663 --> 00:39:03,132 Heategevus... 574 00:39:04,365 --> 00:39:05,568 halastust... 575 00:39:07,235 --> 00:39:09,135 kannatlikkus ja heatahtlikkus 576 00:39:09,137 --> 00:39:11,371 olid kõik minu asi. 577 00:39:11,373 --> 00:39:13,183 Ta ei olnud kunagi ausa vastuse eest. 578 00:39:13,208 --> 00:39:15,275 Ja ometi ei harjutanud ma ühtki neist! 579 00:39:17,350 --> 00:39:18,077 Tulge sisse. 580 00:39:18,079 --> 00:39:19,414 Tulge sisse, palun. 581 00:39:42,838 --> 00:39:46,600 Sa oled aheldatud. Miks? 582 00:39:47,643 --> 00:39:50,612 Ma kannan ketti, mille ma elus sepistasin. 583 00:39:53,849 --> 00:39:55,284 sain hakkama... 584 00:39:57,286 --> 00:39:58,653 link lingi haaval, 585 00:40:00,222 --> 00:40:02,191 õue kaupa. 586 00:40:03,759 --> 00:40:07,463 Ja omast vabast tahtest vöötasin selle enda ümber. 587 00:40:08,730 --> 00:40:10,933 Minu vabast tahtest, 588 00:40:11,532 --> 00:40:13,166 Ma kandsin seda. 589 00:40:22,710 --> 00:40:26,415 Kas teate keti raskust ja pikkust, mida ise kannate? 590 00:40:28,901 --> 00:40:30,169 Sa mõtled teda kindlasti. 591 00:40:35,257 --> 00:40:36,659 Sina, Charley. 592 00:40:39,260 --> 00:40:42,130 Teie ketid, kõikjal teie ümber. 593 00:40:43,865 --> 00:40:46,335 Minevik ja olevik... 594 00:40:48,137 --> 00:40:49,572 ja mis tuleb. 595 00:40:54,409 --> 00:40:57,776 Tervitus sulle, nõme kalkun, 596 00:40:57,778 --> 00:41:00,246 mille oivalised lõhnad 597 00:41:00,248 --> 00:41:03,349 lõhnastage nüüd ümbritsevat õhku. 598 00:41:04,920 --> 00:41:07,720 Ja olgu see päev lõhnav 599 00:41:07,722 --> 00:41:11,258 armastusega, mida me üksteist kanname. 600 00:41:11,260 --> 00:41:14,360 Ja jumal õnnistagu meid kõiki. 601 00:41:14,362 --> 00:41:16,396 Igaüks. 602 00:41:21,269 --> 00:41:23,403 Hr John Dickens. 603 00:41:23,405 --> 00:41:26,373 Olete vahi all 42 naela suuruse võla pärast. 604 00:41:26,375 --> 00:41:27,606 - Isa! - Charley. 605 00:41:27,608 --> 00:41:29,744 Isa, ütle neile, et nad lõpetaksid! 606 00:41:30,878 --> 00:41:32,445 Võtke kõik, mis särab, poisid. 607 00:41:32,447 --> 00:41:34,748 Kõik on korras, Charley. 608 00:41:34,750 --> 00:41:37,617 - Ütle neil lõpetada, isa! - Kõik on korras. 609 00:41:37,619 --> 00:41:39,822 Palun, Charley, ära muretse. 610 00:41:54,503 --> 00:41:56,936 Kuidas on Leechiga illustratsioonide jaoks? 611 00:41:56,938 --> 00:41:58,637 Leech? Ta on nii kipitav. 612 00:41:58,639 --> 00:42:01,541 - Ja ta pole sugugi kõige odavam. - Ma ei taha kõige odavamat. 613 00:42:01,543 --> 00:42:04,778 Oh, Charles, jumala eest, võta hoogu maha. Liigute raudtee kiirusel. 614 00:42:04,780 --> 00:42:06,746 Ma ei taha kõige odavamat. Ma tahan parimat. 615 00:42:06,748 --> 00:42:08,347 - Kas läheb siis hästi? - Mida? 616 00:42:08,349 --> 00:42:10,749 - Raamat. - See on geniaalne. Parim asi, mis ma kunagi kirjutanud olen. 617 00:42:10,751 --> 00:42:12,385 - Mis, nii et sa... - Mul on 11 lehekülge. 618 00:42:12,387 --> 00:42:14,787 Üksteist? - Noh, kui poleks pidevaid katkestusi. 619 00:42:14,789 --> 00:42:17,990 Isa jääb meie juurde. Ta poleks saanud tulla hullemal ajal. 620 00:42:19,494 --> 00:42:20,896 Preili Wigmore. 621 00:42:26,716 --> 00:42:27,434 Tule. 622 00:42:27,436 --> 00:42:28,668 Tule kaasa. 623 00:42:33,909 --> 00:42:34,933 Kes see oli? 624 00:42:35,811 --> 00:42:37,666 - Charlotte. - WHO? 625 00:42:37,813 --> 00:42:39,778 Minu kihlatu. ma ütlesin sulle. 626 00:42:40,900 --> 00:42:41,947 Kihlatu? 627 00:42:41,949 --> 00:42:45,318 - Ta on kaval neiu, kas pole? - Tõepoolest. Kõige armsam. 628 00:42:45,320 --> 00:42:46,383 Sõbralik? 629 00:42:47,289 --> 00:42:50,257 Miks, mees, ta on ingel, süülf. 630 00:42:50,259 --> 00:42:52,726 Ta on jumalanna ühel... 631 00:42:52,728 --> 00:42:54,266 Mis iganes asi on? 632 00:42:55,530 --> 00:42:58,597 Charlotte'iga oleme jõudnud lahku. 633 00:42:58,599 --> 00:43:01,034 - Arvasin, et sa ütlesid, et oled kihlatud. - Olime. 634 00:43:01,036 --> 00:43:04,273 Siis aga ei kavatsenud isa tal lihuniku pojaga abielluda. 635 00:43:06,275 --> 00:43:07,643 Siin. 636 00:43:11,741 --> 00:43:13,500 Võib-olla on see parim, ah? 637 00:43:13,949 --> 00:43:17,116 Abieluelu, see pole kõigile, vana kepp. 638 00:43:18,387 --> 00:43:20,222 Jah. Jah, pole kahtlust. 639 00:43:21,422 --> 00:43:23,133 Nii... Leech. 640 00:43:23,791 --> 00:43:25,358 See on pilet. 641 00:43:25,360 --> 00:43:26,825 Neli puulõiget, neli oforti. 642 00:43:26,827 --> 00:43:28,394 Kaas punane. Käsitsi värvitud. 643 00:43:28,396 --> 00:43:31,298 Pealkiri maalähedases, spektraalses kirjas. 644 00:43:31,300 --> 00:43:33,432 Lõpupaberid olgu rohelised ja kõik kolm serva kullatud. 645 00:43:33,434 --> 00:43:35,750 Kullatud? See läheb sulle maksma. 646 00:43:36,538 --> 00:43:39,539 Noh, see peab olema peen. Sellepärast me teie juurde tulime. 647 00:43:39,541 --> 00:43:42,766 Raha tagasi saamiseks peate iga eksemplari maha müüma. 648 00:43:42,978 --> 00:43:45,000 See on minu kavatsus. 649 00:43:45,347 --> 00:43:46,566 Kas sa tõid käsikirja? 650 00:43:47,782 --> 00:43:49,648 Mul on sulle nädala pärast midagi. 651 00:43:49,650 --> 00:43:51,450 - Nädal? - Mmm. 652 00:43:51,452 --> 00:43:53,820 Kõikide illustratsioonide tegemiseks jääb vaid neli nädalat 653 00:43:53,822 --> 00:43:56,733 ja tooge see jõuludeks õigeks ajaks printerisse. 654 00:43:58,693 --> 00:44:01,927 - Kas sa saad hakkama? - Hr Dickens, ma ei ole palgaline. 655 00:44:01,929 --> 00:44:04,883 Olen kunstnik. 656 00:44:05,766 --> 00:44:07,602 See, mida te küsite, on võimatu. 657 00:44:08,836 --> 00:44:11,338 Tavalisele inimesele võimatu. 658 00:44:11,340 --> 00:44:13,742 Kuid te pole tavaline mees, härra Leech. 659 00:44:14,543 --> 00:44:15,878 Sa oled geenius. 660 00:44:20,266 --> 00:44:21,300 Viiskümmend naela. 661 00:44:21,650 --> 00:44:23,483 Makstud ette. 662 00:44:23,485 --> 00:44:26,021 Lisaks veel taldrikutele. 663 00:44:31,659 --> 00:44:34,283 Valmis. Aitäh, hr Leech. 664 00:44:36,731 --> 00:44:39,566 Vaata, Charles, ma ei taha olla hukatuse hääl, 665 00:44:39,568 --> 00:44:41,934 aga enne kui me illustratsioonide jaoks raha välja paneme, 666 00:44:41,936 --> 00:44:45,373 peaksime kaaluma, mis juhtub, kui te õigeks ajaks ei lõpeta. 667 00:44:46,141 --> 00:44:48,010 Lõpetan õigel ajal. 668 00:44:49,378 --> 00:44:50,846 Päris. 669 00:44:54,483 --> 00:44:57,516 Härra Dickens. Ma parandan lühtri. Näete? 670 00:44:57,518 --> 00:45:00,487 Jah. Hea. Aitäh, signor Mazzini. 671 00:45:00,489 --> 00:45:02,021 Pole probleemi. 672 00:45:02,023 --> 00:45:03,766 Ainult 12 guineat lisa. 673 00:45:05,783 --> 00:45:07,033 12... 674 00:45:07,496 --> 00:45:10,829 Arvasin, et mu isa on Briti Raamatukogus. 675 00:45:10,831 --> 00:45:13,833 Teie õde on siin, söör. Tulge oma väikese poisiga Manchesterist. 676 00:45:16,405 --> 00:45:18,938 - Mu kallis õde! Ha-ha! - Charley. 677 00:45:21,143 --> 00:45:22,742 Henry, kuidas läheb? 678 00:45:22,744 --> 00:45:24,878 Väga hästi, armu Jumalale. 679 00:45:24,880 --> 00:45:27,914 See ei saa olla noor meister Henry. Ma tunnen sind vaevu ära. 680 00:45:27,916 --> 00:45:30,483 - Kui vana sa praegu oled? - Üheksa, kui te palun, söör. 681 00:45:30,485 --> 00:45:32,918 Üheksa? Mul saavad varsti sõrmed otsa. 682 00:45:39,388 --> 00:45:40,693 Vabandage, söör. 683 00:45:40,695 --> 00:45:42,900 Lapsed joovad söögisaalis teed. 684 00:45:43,831 --> 00:45:45,701 Tule siis, noormees. Üles! 685 00:45:51,072 --> 00:45:52,575 Pea meeles. 686 00:45:53,842 --> 00:45:55,874 Sinna läheb mu süda. 687 00:45:55,876 --> 00:45:58,010 Mida arst ütles? 688 00:45:58,012 --> 00:45:59,848 Ta ütleb, et me peame ootama ja vaatama. 689 00:46:00,849 --> 00:46:02,416 Kas sa ei lase meil aidata? 690 00:46:02,717 --> 00:46:05,552 - Saame hakkama. - Vähemalt seni, kuni Henry uue ametikoha leiab. 691 00:46:05,554 --> 00:46:07,333 Midagi tuleb ette. Olen selles kindel. 692 00:46:07,856 --> 00:46:09,650 Sa kõlad täpselt nagu isa. 693 00:46:10,192 --> 00:46:12,300 Kuidas vana reprobat on? 694 00:46:12,927 --> 00:46:16,662 «Täna hommikul oli mul käes 25 šillingit. Ja nüüd jälgige vaba kohta." 695 00:46:16,664 --> 00:46:18,630 Ta ei mõtle kahju. 696 00:46:18,632 --> 00:46:22,501 Sellest ei piisa. Ta libiseb ringi nagu kork elu pinnal. 697 00:46:22,503 --> 00:46:24,670 - Ei mõtle tulevikule. - Oh, Charley. 698 00:46:24,672 --> 00:46:27,250 Lase lahti, kas pole? 699 00:46:27,509 --> 00:46:31,478 Tule, mina armee! Mina, maarahvas, mina armsad! 700 00:46:31,480 --> 00:46:35,248 Oh! Me läheme üles. Ha-ha! Mina maismaalased! 701 00:46:35,250 --> 00:46:39,586 Tule minu laevale! Siin läheb! Paneme purje! 702 00:46:39,588 --> 00:46:42,921 Brail oma kangipulka! Tule siia, Walter. 703 00:46:42,923 --> 00:46:45,825 - Lõika oma kangipulk! - Keegi pole siin maailmas kasutu... 704 00:46:45,827 --> 00:46:48,133 Kes kergendab teise koormat. ma tean. 705 00:46:48,963 --> 00:46:51,950 Kõigile tema vigadele vaatamata ei leia te lahkemat meest. 706 00:46:53,201 --> 00:46:55,934 Kui kaua ta üheks täiskasvanuks kasvab. 707 00:46:59,173 --> 00:47:01,811 Siin läheb! Täis puri ees! 708 00:47:11,400 --> 00:47:12,719 Miks sa siin oled? 709 00:47:12,721 --> 00:47:16,224 Parem tulge ja vaadake, kes just ilmus. 710 00:47:22,597 --> 00:47:23,932 Charles? 711 00:47:26,268 --> 00:47:28,967 Lihtsalt natuke seedehäired. Mine tagasi magama. 712 00:47:48,722 --> 00:47:50,683 Ütle talle, kes sa oled. 713 00:47:51,126 --> 00:47:53,963 Olen jõulude mineviku kummitus. 714 00:47:57,097 --> 00:47:58,366 Jälgi. 715 00:47:58,833 --> 00:48:00,766 Pole verine tõenäoline. 716 00:48:01,835 --> 00:48:05,137 - Miks mitte? - Minevikus sodimine? Mis mõte sellel on? 717 00:48:05,139 --> 00:48:06,905 Sa võid midagi õppida. 718 00:48:06,907 --> 00:48:09,000 Noh, ma tean juba kõike, mida ma pean teadma. 719 00:48:10,283 --> 00:48:12,744 - Vőta ta, miks mitte? - Mina? 720 00:48:12,746 --> 00:48:15,315 - Jah, kui sa nii innukas oled. - See ei puuduta mind! 721 00:48:15,317 --> 00:48:18,583 Noh, sa oled autor, kas pole? 722 00:48:22,657 --> 00:48:23,992 Jälgi. 723 00:48:25,893 --> 00:48:29,996 Ära nuta. Tuleme tagasi, kui võlg on tasutud. 724 00:48:29,998 --> 00:48:34,099 - Miks ma ei või sinu juurde jääda? - Sa oled suur poiss, Charley. 725 00:48:34,101 --> 00:48:35,650 Sina oled nüüd toitja. 726 00:48:36,036 --> 00:48:39,133 Küll sa näed. Sellest saab seiklus. 727 00:48:39,740 --> 00:48:41,911 Vaevalt sa meile üldse mõtled. 728 00:48:43,811 --> 00:48:46,179 Aeg minna! 729 00:48:46,181 --> 00:48:48,213 Nüüd, söör, piisab sellest. 730 00:48:48,215 --> 00:48:50,083 Püsti püsti. 731 00:48:50,085 --> 00:48:52,050 Rauast veri, jääst süda. 732 00:48:55,021 --> 00:48:56,616 Ja pidage meeles! 733 00:48:57,257 --> 00:48:59,358 Sa oled John Dickensi poeg! 734 00:48:59,360 --> 00:49:00,816 Härrasmees! 735 00:49:01,161 --> 00:49:03,164 Ole kindel ja ütle neile seda! 736 00:49:14,675 --> 00:49:15,777 No tule siis! 737 00:49:17,846 --> 00:49:19,778 raua veri, 738 00:49:19,780 --> 00:49:21,182 jää süda. 739 00:49:28,422 --> 00:49:31,157 Tere hommikust. - Mida? Oh. 740 00:49:31,159 --> 00:49:33,392 Tead, sa viskasid terve öö ringi. 741 00:49:33,394 --> 00:49:35,130 Jah. Halvad unenäod. 742 00:49:36,030 --> 00:49:37,200 Mis saab? 743 00:49:38,333 --> 00:49:41,202 ma ei tea. Varjud. 744 00:49:44,271 --> 00:49:46,371 väike päevavalgus ravib sind. 745 00:49:46,373 --> 00:49:48,206 Nüüd, konstaabel, 746 00:49:48,208 --> 00:49:51,043 kas me küsime härra Punchilt, kuhu lapse issi kadus? 747 00:49:51,045 --> 00:49:52,845 Vean kihla, et ta teab. 748 00:49:52,847 --> 00:49:56,349 - Oh! Kuhu on lapse isa kadunud? - Kuhu ta kadus, härra Punch? 749 00:49:56,351 --> 00:49:58,885 Isa läheb vanglasse! 750 00:49:58,887 --> 00:50:01,019 Vanglasse minema? Oh-ho! 751 00:50:01,021 --> 00:50:04,057 Tule nüüd. Me raiskame aega. Asume tööle. 752 00:50:04,059 --> 00:50:05,891 ma töötan. 753 00:50:05,893 --> 00:50:08,927 - Siin? - Jah. Inspiratsiooni kogumine. 754 00:50:08,929 --> 00:50:11,097 Mida koguda? 755 00:50:11,099 --> 00:50:15,200 - Mida sa näed, kui ringi vaatad? - Noh, see on turg, idioot. 756 00:50:15,202 --> 00:50:16,969 Mida veel? 757 00:50:16,971 --> 00:50:20,238 Kuumad pirukad! Angerja-, veise- või lambalihapirukad! 758 00:50:20,240 --> 00:50:22,378 - Ostjad ja müüjad. - Mida veel? 759 00:50:24,244 --> 00:50:26,445 Ära kunagi ütle, et sure. Vaadake, söör. 760 00:50:26,447 --> 00:50:28,046 Vargad ja räpakad. 761 00:50:28,048 --> 00:50:30,749 Väga huvitav mõrv, härrased! 762 00:50:30,751 --> 00:50:33,286 Hoia! Hoia! 763 00:50:33,288 --> 00:50:35,987 Vabasta tee! Vabastage tee, poisid! 764 00:50:35,989 --> 00:50:37,990 Härra Fezziwig! 765 00:50:44,965 --> 00:50:46,798 Elu, hr Scrooge. 766 00:50:46,800 --> 00:50:49,168 See on London. Maailma suur teater. 767 00:50:49,170 --> 00:50:51,436 - See kõik on siin. - Bah. Humbug! 768 00:50:51,438 --> 00:50:54,507 Olen faktide, arvutuste mees. 769 00:50:54,509 --> 00:50:56,943 Tegelikkus, mitte väljamõeldud. 770 00:50:56,945 --> 00:50:58,447 Mis kurat see on? 771 00:50:59,748 --> 00:51:01,016 Ole hea, söör. 772 00:51:10,492 --> 00:51:12,992 - Peab minema. - Kuhu? 773 00:51:12,994 --> 00:51:14,229 On aeg kirjutada. 774 00:51:23,204 --> 00:51:25,470 - Tule kaasa. - Head ööd, lapsed! 775 00:51:25,472 --> 00:51:28,143 Hüvasti! Hoo! 776 00:51:33,782 --> 00:51:37,550 Tundub, et Charles meiega ei ühine. Jällegi. 777 00:51:37,552 --> 00:51:39,519 - Sama hästi võime alustada. - Oh. 778 00:51:39,521 --> 00:51:41,787 Ah, peod. 779 00:51:41,789 --> 00:51:43,923 Varem pidasime selliseid tunde. 780 00:51:43,925 --> 00:51:46,858 Ballid, õhtusöögid, šampanja. 781 00:51:46,860 --> 00:51:49,028 Esmaklassiline kapon, proua Fisk. 782 00:51:49,030 --> 00:51:51,798 Oh, aitäh, söör. Annan kokale teada. 783 00:51:51,800 --> 00:51:54,333 Ja toolidel olid jalad ümber pööratud, 784 00:51:54,335 --> 00:51:57,135 roheliste squabidega, mis sobivad kardinatega. 785 00:51:57,137 --> 00:51:59,005 Mis lugu see oli, ema? 786 00:51:59,007 --> 00:52:03,075 Oh, ma just rääkisin Kate'ile söögitoa komplektist, mis meil varem oli. 787 00:52:03,077 --> 00:52:06,512 Rosewood. Kõige heakskiidetud maitses. 788 00:52:06,514 --> 00:52:08,914 Sa mõtled seda, kelle me pantisime? 789 00:52:10,451 --> 00:52:14,383 Charles! Sa oled satiiriline koletis. 790 00:52:15,088 --> 00:52:17,255 - Kas see on nali, Charles? - Mitte eriti lõbus. 791 00:52:17,257 --> 00:52:19,025 Kas see on uus vest, isa? 792 00:52:19,027 --> 00:52:24,229 Mida? Oh, jah. See on pärsia karmiinpunane. Natuke kallim. 793 00:52:24,231 --> 00:52:27,532 Aga nagu ma alati ütlen, inimesed usuvad kõike 794 00:52:27,534 --> 00:52:29,066 kui olete korralikult riides. 795 00:52:30,266 --> 00:52:32,905 Kate, kas sa palud Taral tuua kandiku, millel on midagi peal? 796 00:52:32,907 --> 00:52:35,842 - Ma toon selle üles. - Ei. Ma vajan seda Tarat. 797 00:52:35,844 --> 00:52:38,577 Ma saan ta kätte, söör. Tara! 798 00:52:38,579 --> 00:52:41,414 See on vaim, mu poiss. Hmm? 799 00:52:41,416 --> 00:52:44,983 Viivitamine on aja varas, ah, Charles? 800 00:52:44,985 --> 00:52:46,954 Kaelus teda! 801 00:52:51,458 --> 00:52:53,291 Me ei tohi luuletajat häirida 802 00:52:53,293 --> 00:52:55,628 kui jumalik meeletus on tema peal. 803 00:53:09,210 --> 00:53:11,146 Teate kohta? 804 00:53:13,981 --> 00:53:16,018 Kas ma olin siin praktikal? 805 00:53:17,652 --> 00:53:21,519 Vabastage tee, poisid! Vabasta tee. On reede õhtu. 806 00:53:21,521 --> 00:53:23,816 Miks, see on vana Fezziwig. 807 00:53:36,271 --> 00:53:37,566 Kes see on? 808 00:53:38,273 --> 00:53:40,309 See on Tara, söör, teie õhtusöögiga. 809 00:53:47,315 --> 00:53:49,050 Tara. Tulge sisse. Tulge sisse. 810 00:53:50,918 --> 00:53:52,100 Sulgege uks. 811 00:53:55,123 --> 00:53:56,988 Istu. Ma tahan sulle midagi lugeda. 812 00:53:56,990 --> 00:53:58,990 Oh... oh, ma... ma ei usu, et proua Fisk... 813 00:53:58,992 --> 00:54:01,693 Ah! Skittleshins proua Fiskile. 814 00:54:01,695 --> 00:54:03,628 Tule. Istu. 815 00:54:06,567 --> 00:54:08,700 Kuna teile meeldivad kummituslood, 816 00:54:08,702 --> 00:54:11,505 vaadake, kas see suudab konkureerida Vampiiri Varneyga. 817 00:54:14,275 --> 00:54:16,409 "Kirsipõsksete õuntega, 818 00:54:16,411 --> 00:54:19,679 mahlased apelsinid, mahlased pirnid, 819 00:54:19,681 --> 00:54:22,715 tohutud Kaheteistkümnenda koogid ja keevad punšikausid 820 00:54:22,717 --> 00:54:26,184 mis muutis kambri oma maitsva auruga hämaraks. 821 00:54:26,186 --> 00:54:30,322 Sellel diivanil istus kerges olekus lõbus hiiglane..." 822 00:54:30,324 --> 00:54:32,590 - Teine kummitus. - Teine kummitus. 823 00:54:38,132 --> 00:54:41,032 Olen jõulukingituse kummitus. 824 00:54:41,034 --> 00:54:45,737 Need on külluse, hea tahte kingitused, 825 00:54:45,739 --> 00:54:47,405 ja suuremeelsusest. 826 00:54:49,242 --> 00:54:52,345 Muidugi, sa ei saaks sellest palju aru, eks? 827 00:54:52,347 --> 00:54:54,082 Erinevalt nendest headest inimestest. 828 00:54:56,617 --> 00:54:59,719 Mu kallis proua Cratchit, olete sel aastal ennast ületanud. 829 00:54:59,721 --> 00:55:02,054 Oh, kõik panid sisse. Isegi Tim. 830 00:55:02,056 --> 00:55:04,358 - Katsin laua. - Jah, sa tegid. 831 00:55:07,027 --> 00:55:09,662 Ma ei teadnud, et Cratchitil on vigane poeg. 832 00:55:09,664 --> 00:55:11,363 Kas sa pole kunagi mõelnud küsida? 833 00:55:11,365 --> 00:55:14,266 Häid jõule meile kõigile, mu kallid. 834 00:55:14,268 --> 00:55:17,498 - Ja jumal õnnistagu meid. - Jumal õnnistagu meid kõiki. 835 00:55:19,039 --> 00:55:22,240 Ta on minu ametnik. Ma ei maksa talle, et ta mulle oma isiklikust elust räägiks. 836 00:55:22,242 --> 00:55:24,642 - Sa ei maksa talle peaaegu üldse. - Viisteist šillingit nädalas. 837 00:55:24,644 --> 00:55:27,545 Perega mehele, haigest lapsest rääkimata? 838 00:55:31,485 --> 00:55:33,454 See on turukurss. 839 00:55:35,123 --> 00:55:38,090 Kas sa tõesti usud, et iga tolli olemasolu 840 00:55:38,092 --> 00:55:40,492 kas sooduspakkumine on üle leti? 841 00:55:40,494 --> 00:55:42,494 Jälgige seda perekonda. 842 00:55:42,496 --> 00:55:46,766 Neil ei ole palju, kuid nad on õnnelikud, tänulikud ja oma osaga rahul. 843 00:55:47,101 --> 00:55:51,237 Samas kui sa oled õnnetu ja rahulolu mitte millegagi. 844 00:55:51,239 --> 00:55:53,233 Pole kunagi sellist rumalust kuulnud. 845 00:55:57,811 --> 00:56:00,315 Pane hästi tähele, mida ma ütlesin. 846 00:56:01,416 --> 00:56:03,182 Hüvasti. 847 00:56:03,184 --> 00:56:05,187 Ja... vaheaeg! 848 00:56:06,820 --> 00:56:09,789 - Põnev esitus. - See on väga lahke. Aitäh. 849 00:56:09,791 --> 00:56:12,995 Ja see on nii kaugel, kui mul on. 850 00:56:18,365 --> 00:56:19,831 - Tara. - Hmm? 851 00:56:21,668 --> 00:56:24,403 - Kuidas te seda teete, söör? - Mida teha? 852 00:56:24,405 --> 00:56:26,572 Muutke maailm elavaks. 853 00:56:26,574 --> 00:56:29,211 Ma peaaegu nägin ja kuulsin neid inimesi. 854 00:56:30,844 --> 00:56:33,311 Eriti see Tiny Tim. 855 00:56:33,977 --> 00:56:35,446 Vaene lesta. 856 00:56:44,759 --> 00:56:46,983 Ee... Sõna kõrvas. 857 00:56:47,494 --> 00:56:51,130 - Mille kohta? - Stseen. 858 00:56:51,132 --> 00:56:54,867 - See on väga ühekülgne. - Mida? Ühekülgne? 859 00:56:54,869 --> 00:56:57,916 Noh, mu tegelane ei suuda oma poolt asjadest lahti seletada. 860 00:56:59,773 --> 00:57:02,708 - Nii et ma olen võtnud vabaduse kirjutada lühikese kõne. - Ei. 861 00:57:02,710 --> 00:57:05,778 Midagi ratsionaalsest omakasust... 862 00:57:05,780 --> 00:57:07,780 ja vabade turgude loomulikud tendentsid... 863 00:57:07,782 --> 00:57:10,318 Ei. Ei. Ja ei. 864 00:57:12,286 --> 00:57:14,153 No mis raamat see ikkagi on? 865 00:57:15,489 --> 00:57:18,624 Ei! See on liiga... ew. See on liiga sünge. 866 00:57:18,626 --> 00:57:20,793 Ghost of Christmas Presen peaks olema imeline. 867 00:57:20,795 --> 00:57:22,862 Soe, lõbus! 868 00:57:22,864 --> 00:57:24,796 - Jolly? - Jah! 869 00:57:24,798 --> 00:57:26,632 Lõbus kummitus? 870 00:57:26,634 --> 00:57:28,135 See on kõik. 871 00:57:39,666 --> 00:57:41,313 - Mis see on? - Otsige teine ​​kunstnik. 872 00:57:41,315 --> 00:57:43,315 Me ei taha teist artisti. 873 00:57:43,317 --> 00:57:47,586 Lõbus jõulukummitus? Mida see tähendab? 874 00:57:47,588 --> 00:57:51,490 Ma ei saa joonistada seda, millest ma aru ei saa. 875 00:57:51,492 --> 00:57:55,360 Noh, see on kõik, mis jõulude juures on parim. 876 00:57:55,362 --> 00:58:00,167 Ta on lahkuse ja suuremeelsuse hing. Ta on... 877 00:58:01,434 --> 00:58:03,369 Noh, ta on Forster. 878 00:58:04,938 --> 00:58:06,366 Habemega. 879 00:58:11,512 --> 00:58:12,847 Tule nüüd. Jolly. 880 00:58:54,922 --> 00:58:57,856 Jõuludeks poodidesse? 881 00:58:57,858 --> 00:58:59,657 See saab olema ime. 882 00:58:59,659 --> 00:59:01,594 Mine minema. 883 00:59:01,596 --> 00:59:05,766 Kolm floppi järjest. Kuni silmamunadeni võlgu. 884 00:59:07,268 --> 00:59:09,534 Ma arvan, et teil oleks hea meel mõne nõuande üle. 885 00:59:09,536 --> 00:59:12,237 Nii et teil on paar floppi olnud. Mis sellest? 886 00:59:12,239 --> 00:59:15,340 Sa oled veel noor. See ei ole nii, nagu sa oled vana mees. 887 00:59:15,342 --> 00:59:17,378 Sul on veel palju aega olla... 888 00:59:44,405 --> 00:59:47,539 Kas me oleme veel ees ootavate jõulude vaimu juures? 889 00:59:50,137 --> 00:59:52,006 - Miks ta ei räägi? - Shh! 890 00:59:56,583 --> 01:00:00,033 Olete siin selleks, et näidata meile nende asjade varje, mida pole olnud, 891 01:00:00,987 --> 01:00:04,100 kuid see juhtub meile eelneval ajal. 892 01:00:04,125 --> 01:00:04,950 Kas see on nii? 893 01:00:16,603 --> 01:00:18,336 Kuhu see tahab, et me läheksime? 894 01:00:18,950 --> 01:00:20,241 Ma arvan, et tean. 895 01:00:24,311 --> 01:00:26,981 Mul on sellega seoses halb tunne. ma... 896 01:00:33,788 --> 01:00:37,389 Ja siis sisenesid nad vaese Bob Cratchiti majja 897 01:00:37,391 --> 01:00:39,791 ja leidis ema ja lapsed tule ümbert. 898 01:00:44,532 --> 01:00:45,831 See on korras. See on korras. 899 01:00:45,833 --> 01:00:47,735 Siis astus Bob uksest sisse. 900 01:00:56,110 --> 01:00:57,809 Kas sa käisid siis täna, Robert? 901 01:00:57,811 --> 01:01:00,047 Kalmistule? 902 01:01:01,950 --> 01:01:03,449 Jah, mu kallis. 903 01:01:04,550 --> 01:01:08,333 Soovin, et oleksite võinud minna vaatama, kui roheline koht see on. 904 01:01:08,822 --> 01:01:10,500 Aga sa näed seda sageli. 905 01:01:11,833 --> 01:01:15,764 Lubasin talle, et lähen pühapäeval sinna jalutama. 906 01:01:21,469 --> 01:01:22,950 Minu väike laps. 907 01:01:27,474 --> 01:01:29,007 - Mu väike, väike laps. - "...väike laps." 908 01:01:29,009 --> 01:01:31,008 - Ei! - Eh, ebaviisakas! 909 01:01:31,010 --> 01:01:33,748 - Kas Tiny Tim on surnud? - Noh, muidugi ta on. Imbetsiil. 910 01:01:35,583 --> 01:01:37,115 Ta oli väga haige. 911 01:01:37,117 --> 01:01:39,366 Sa ei saa päästa iga last Londonis. 912 01:01:39,366 --> 01:01:41,519 Ja perel pole raha arsti jaoks. 913 01:01:41,521 --> 01:01:43,554 Siis peab Scrooge ta päästma! 914 01:01:43,556 --> 01:01:44,591 Mina? 915 01:01:46,059 --> 01:01:47,793 - Aga ta ei tahaks... - Miks? 916 01:01:47,795 --> 01:01:50,461 - Noh, ta on liiga isekas. - Ta võib muutuda. 917 01:01:50,463 --> 01:01:52,530 Kusagil on temas head, ma tean seda! 918 01:01:52,532 --> 01:01:54,200 Inimesed ei muutu. 919 01:01:56,737 --> 01:01:59,104 Ta on nii olnud juba pikka aega. 920 01:01:59,106 --> 01:02:01,407 Ma pole kindel, kas ta saab muutuda. 921 01:02:01,409 --> 01:02:04,112 Muidugi saab. Ta pole koletis. 922 01:02:06,012 --> 01:02:08,479 Arvasin, et see on kummituslugu, mitte muinasjutt. 923 01:02:08,481 --> 01:02:11,716 Ta ei lase Tiny Timil surra, härra Dickens. 924 01:02:12,018 --> 01:02:13,866 Tal on süda, kas pole? 925 01:02:15,323 --> 01:02:17,525 See oleks liiga õel... 926 01:02:19,025 --> 01:02:20,961 isegi tema jaoks. 927 01:03:04,170 --> 01:03:08,740 'Nüüd on väga nõiduslik ööaeg... 928 01:03:08,742 --> 01:03:09,941 Vait! 929 01:03:09,943 --> 01:03:12,144 kui surnuaiad haigutavad ja põrgu... 930 01:03:12,146 --> 01:03:14,947 Ahaa, Shakespeare. 931 01:03:14,949 --> 01:03:16,816 On mees, kes oskab kirjutada. 932 01:03:17,083 --> 01:03:19,550 Ma kahtlen, et tal on kunagi ummistus olnud. 933 01:03:20,653 --> 01:03:23,722 Enesesäilitamine... esimene loodusseadus. 934 01:03:24,036 --> 01:03:25,338 Ja see on lihtsalt fakt. 935 01:03:29,730 --> 01:03:32,164 Oh, Charles! Tere õhtust. 936 01:03:32,166 --> 01:03:34,199 Toome ta otse voodisse, Charles. 937 01:03:34,201 --> 01:03:38,036 Olime jõe ääres kuni Kewni ja ma arvan, et võib-olla oli see päev liiga pikk. 938 01:03:38,038 --> 01:03:41,005 - Kew. - Kew? 939 01:03:41,007 --> 01:03:43,608 - Aga teie ajaleheartikkel? - Artikkel? 940 01:03:43,610 --> 01:03:46,583 Jah, see, millest sa kirjutad. Sellest on möödas üle kuu. 941 01:03:51,436 --> 01:03:52,818 Ei, ee... 942 01:03:52,820 --> 01:03:57,588 Toimetaja arvas, et rahaliste komplikatsioonide tõttu 943 01:03:57,590 --> 01:03:59,791 kõige keerulisema iseloomuga, 944 01:03:59,793 --> 01:04:02,793 ta tundis, et ei saa komisjoniga edasi minna. 945 01:04:02,795 --> 01:04:04,595 Seega ei mingit ajaleheartiklit. 946 01:04:04,597 --> 01:04:08,233 Ei. Siiski on mul hea meel öelda 947 01:04:08,235 --> 01:04:11,637 Mul on igati lootus, et midagi selgub. 948 01:04:11,639 --> 01:04:14,541 Ma arvan, et sul on aeg Devonisse tagasi minna, isa. 949 01:04:15,876 --> 01:04:18,213 - Tõepoolest. - Niipea kui võimalik. 950 01:04:22,181 --> 01:04:23,633 Muidugi, kallis poiss. 951 01:04:24,751 --> 01:04:27,188 Jõuame homme pärastlõunasele rongile. 952 01:04:30,791 --> 01:04:31,933 Ei, armas. 953 01:04:32,626 --> 01:04:34,496 Ma saan siit hakkama. 954 01:04:35,329 --> 01:04:36,865 Aitäh. 955 01:04:38,231 --> 01:04:39,633 Head ööd, Charles. 956 01:04:43,804 --> 01:04:46,950 Sõida edasi, sõida edasi, 957 01:04:47,206 --> 01:04:49,575 üle kõigi takistuste 958 01:04:49,577 --> 01:04:51,842 ja võida võistlus. 959 01:04:51,844 --> 01:04:54,211 Ära ole ebasõbralik, Charley. 960 01:04:54,213 --> 01:04:56,280 Sa ei tea, mida ta on läbi elanud. 961 01:04:56,282 --> 01:04:59,184 Ta tunneb seda kõike, tead. 962 01:04:59,186 --> 01:05:03,124 Ta ei ütleks sulle kunagi, kuid ta tunneb seda kõike. 963 01:05:22,742 --> 01:05:26,950 See on kõik. Rauast veri, jääst süda. 964 01:05:27,181 --> 01:05:29,717 Võib-olla saame selle väikese raamatu nüüd valmis. 965 01:05:34,855 --> 01:05:37,800 "Kas need on tulevaste asjade varjud, 966 01:05:38,291 --> 01:05:41,328 või on need varjud asjadele, mis võivad olla ainult?" 967 01:05:45,032 --> 01:05:46,901 See on nii palju kui mul on. 968 01:05:48,702 --> 01:05:50,016 See on geniaalne. 969 01:05:51,005 --> 01:05:53,300 - Kas sa tõmbad mu jalga? - Ei. Ei, muidugi mitte. 970 01:05:53,740 --> 01:05:57,633 Noh, nüüd... see on julgustav. 971 01:05:59,179 --> 01:06:01,880 Minu... minu üks kriitika... 972 01:06:01,882 --> 01:06:03,250 Jah? 973 01:06:03,416 --> 01:06:06,150 - Pisike Tim. - Mine edasi. 974 01:06:06,152 --> 01:06:09,021 - Kas sa tõesti lased tal surra? - Ah, mitte ka sina. 975 01:06:09,023 --> 01:06:12,190 See on jõuluraamat. Kas see ei peaks olema lootusrikas? 976 01:06:12,192 --> 01:06:14,325 Ma mõtlen, kas see pole mitte see, mis... mis... jõulud on? 977 01:06:14,327 --> 01:06:18,016 Lootus, et lõpuks võidab meie parem olemus? 978 01:06:18,733 --> 01:06:21,133 Sina olid see, kes veenis mind Väikest Nelli maha tapma. 979 01:06:21,135 --> 01:06:22,767 Jah. Noh, ma jään selle otsuse juurde. 980 01:06:22,769 --> 01:06:24,369 John, mu lugejad palusid mind... 981 01:06:24,371 --> 01:06:28,242 Kuid see on erinev. Kui Tiny Tim sureb, siis mis mõtet sellel on? 982 01:06:30,210 --> 01:06:31,842 - Aitäh, John. - Tere tulemast. 983 01:06:31,844 --> 01:06:34,679 Selle eest, et tuletasite mulle meelde, miks ma ei küsi kunagi teie arvamust oma töö kohta. 984 01:06:34,681 --> 01:06:37,014 Teie teenuseid pole enam vaja. 985 01:06:37,016 --> 01:06:38,950 - Sa ei saa mind vallandada. - Miks mitte? 986 01:06:38,952 --> 01:06:42,277 Sest ma ei tööta sinu heaks. Ma teen seda, mida teen sõbrana. 987 01:06:43,824 --> 01:06:45,516 John, palun lahku. 988 01:06:47,450 --> 01:06:49,033 Kohtumiseni reedel. 989 01:06:49,762 --> 01:06:51,850 Viimane peatükk on trükikojas. 990 01:07:02,009 --> 01:07:04,976 Õige. Laseme selle uuesti läbi Scrooge'i võlgnikega sündmuskohalt. 991 01:07:04,978 --> 01:07:06,878 - Oh, mis mõte sellel on? - Mõte? 992 01:07:06,880 --> 01:07:08,713 Peatume pidevalt samas kohas. 993 01:07:08,715 --> 01:07:11,182 Jah, sest ma töötan lõpu välja. 994 01:07:11,184 --> 01:07:14,179 - Tunnista, sa oled blokeeritud! - Ma ei ole blokeeritud. 995 01:07:14,204 --> 01:07:15,473 Kui te nüüd mu nõuannet kuulate... 996 01:07:16,824 --> 01:07:19,333 - Mina olen siin autor. - Väidetavalt. 997 01:07:21,494 --> 01:07:22,666 ma lähen välja. 998 01:07:26,500 --> 01:07:28,133 - Üksi! - Ah. 999 01:07:37,911 --> 01:07:39,744 Forster. Vajan teie abi. 1000 01:07:39,746 --> 01:07:42,416 - Mis see on? Kas lapsed? - Ei. Lastega on kõik korras. 1001 01:07:43,449 --> 01:07:44,550 Mis see on? 1002 01:07:45,251 --> 01:07:49,186 "Küünal-skandaal, flirt-haiget, Charlotte-vaene süda." 1003 01:07:49,188 --> 01:07:52,566 Kas see on luuletus? See on jube. Mis on sinusse sattunud? 1004 01:07:53,827 --> 01:07:56,327 Sa näed kohutav välja. milles asi? 1005 01:07:56,329 --> 01:07:58,829 See on raamat. Ma olen hädas ühe tegelasega. 1006 01:08:05,873 --> 01:08:08,773 - Päris paljud neist. - Milles täpselt probleem on? 1007 01:08:08,775 --> 01:08:14,146 Probleem on selles, kas mees võib olla nii õel kui Scrooge, nii kuri kui Scrooge... 1008 01:08:14,148 --> 01:08:17,348 Kas temast võib üleöö saada teine inimene? 1009 01:08:17,350 --> 01:08:19,150 Mis temas nii kurja on? 1010 01:08:20,154 --> 01:08:22,254 - Noh, ta on ihne. - No see ei tee teda kurjaks. 1011 01:08:22,256 --> 01:08:24,790 - See teeb ta lihtsalt odavaks. - Ta kummardab raha. 1012 01:08:24,792 --> 01:08:26,894 - See on ainus asi, mis talle tähtis on. - Miks? 1013 01:08:29,328 --> 01:08:31,897 Tal pole muud. 1014 01:08:31,899 --> 01:08:33,801 Pole sõpru? Pole perekonda? 1015 01:08:36,837 --> 01:08:38,350 Ta ei usalda kedagi. 1016 01:08:38,872 --> 01:08:40,083 Miks? 1017 01:08:40,474 --> 01:08:42,300 Sest ta kardab. 1018 01:08:44,511 --> 01:08:46,010 Kas? 1019 01:08:50,384 --> 01:08:52,217 Selgitatakse välja. 1020 01:08:52,219 --> 01:08:55,269 Tere, semud. - Thackeray. 1021 01:08:56,256 --> 01:09:00,357 Charles, ma pole ammu midagi sinust trükis näinud. 1022 01:09:00,359 --> 01:09:02,593 Ära ütle mulle, et sul on ummistus. 1023 01:09:03,533 --> 01:09:05,996 Mitte vähemalgi määral. Olen kael ja kontsad jõuluraamatusse. 1024 01:09:05,998 --> 01:09:09,968 - Mis värk see on? - Lugu jõuludest. 1025 01:09:09,970 --> 01:09:11,316 Jõuludeks. 1026 01:09:11,572 --> 01:09:13,633 Lugu... sellest...? 1027 01:09:14,875 --> 01:09:17,008 Kui lõbus. 1028 01:09:17,010 --> 01:09:18,966 No palju õnne sellega. 1029 01:09:20,086 --> 01:09:24,148 Oh, kallis, mu viimane raamat on välja antud raudteeväljaandes. 1030 01:09:24,150 --> 01:09:26,483 Nädalaga müüdi 10 000 eksemplari. 1031 01:09:27,450 --> 01:09:29,019 "Neis on kulda mägedes," 1032 01:09:29,021 --> 01:09:31,233 nagu teie Ameerika sõbrad ütleksid. 1033 01:09:35,362 --> 01:09:38,865 Tule nüüd. Lähme kuhugi mujale, võtame korraliku joogi. 1034 01:09:47,006 --> 01:09:51,409 Ta on suur ja tore neiu ning talle meeldib tema õlu. 1035 01:09:51,411 --> 01:09:55,966 Ja ma kutsun teda Cushie Butterfieldiks ja soovin, et ta siin oleks. 1036 01:09:56,649 --> 01:09:58,950 Mis keel see on? 1037 01:09:58,952 --> 01:10:01,055 See on Geordie, mees. Me oleme jumalad. 1038 01:10:03,002 --> 01:10:06,391 - Kus me oleme? - Oh, see on Hungerfordi trepp. 1039 01:10:06,393 --> 01:10:08,333 Oi, ma tunnen jõe lõhna. 1040 01:10:11,876 --> 01:10:13,166 Mis see on? 1041 01:10:13,934 --> 01:10:15,599 See on surnuaed. 1042 01:10:15,601 --> 01:10:19,336 Ah, see on vana Warreni tehas. Nad kolisid sealt aastaid tagasi. 1043 01:10:19,338 --> 01:10:21,339 Ma imestan, et nad pole seda veel maha tõmmanud. 1044 01:10:21,341 --> 01:10:23,400 Jah. Või põletas maha. 1045 01:10:24,144 --> 01:10:26,111 Ühel päeval võiks ka ise teha. 1046 01:10:26,113 --> 01:10:28,200 Miks? Mis on teil saabaste mustamise vastu? 1047 01:10:29,115 --> 01:10:30,016 Charles. 1048 01:10:31,284 --> 01:10:32,050 Mis see on? 1049 01:10:34,154 --> 01:10:36,183 Mul on lihtsalt see korduv õudusunenägu. 1050 01:10:36,590 --> 01:10:38,383 Oh, õudusunenäod, jah. 1051 01:10:39,091 --> 01:10:41,660 Mul on selline, kus mind jälitab hiiglaslik mäger. 1052 01:10:44,430 --> 01:10:45,932 Mis on sinu oma? 1053 01:10:48,601 --> 01:10:50,333 Pole vahet. 1054 01:10:51,003 --> 01:10:53,338 No tule. On aeg koju minna. 1055 01:10:53,340 --> 01:10:55,540 Näeme printerite juures. Reede hommikul, kell üheksa. 1056 01:10:55,542 --> 01:10:57,411 - Ma ei saa. - Noh, miks mitte? 1057 01:10:59,947 --> 01:11:01,083 See on raamat. 1058 01:11:03,216 --> 01:11:06,650 Ma ei saa... tegelased ei tee seda, mida ma tahan. 1059 01:11:10,056 --> 01:11:11,690 Ja ma kardan. 1060 01:11:11,692 --> 01:11:13,050 millest? 1061 01:11:14,161 --> 01:11:17,361 Kui ma seda lõpetada ei saa, ei kirjuta ma enam kunagi. 1062 01:11:17,363 --> 01:11:20,598 Oh, tule, mees, tule. Maga natuke, kuuled? 1063 01:11:20,600 --> 01:11:22,136 Ma ei saa. 1064 01:11:23,670 --> 01:11:26,516 Minu peas põleb vale tuli. 1065 01:11:27,274 --> 01:11:30,040 Oh, ära ole loll. Ole nüüd, su naine on mures haigena. 1066 01:11:30,042 --> 01:11:31,977 WHO? Kate? Ta ei mõista mind. 1067 01:11:31,979 --> 01:11:35,245 Mul on sulle uudiseid, Charles. Keegi meist ei mõista sind. 1068 01:11:35,247 --> 01:11:37,549 Sa oled... sa oled looduse veidrik. 1069 01:11:37,551 --> 01:11:40,216 Olen väsinud kaks tundi teie seltskonnas veetmisest. 1070 01:11:40,654 --> 01:11:42,971 Tule, mine koju. Täna öösel on külm, jah? 1071 01:11:43,222 --> 01:11:44,716 Näeme reedel. 1072 01:12:02,175 --> 01:12:04,278 Siin. Hüvasti. 1073 01:12:11,551 --> 01:12:13,454 Pange see sinna! 1074 01:12:20,092 --> 01:12:22,160 Poisid! 1075 01:12:22,162 --> 01:12:25,562 Siin on Charley Dickens. 1076 01:12:25,564 --> 01:12:28,201 Ja mida sa mulle just ütlesid, poiss? Sinu isa kohta? 1077 01:12:35,341 --> 01:12:37,107 Mu isa on härrasmees. 1078 01:12:38,633 --> 01:12:40,178 Kus ta siis on? 1079 01:12:40,180 --> 01:12:43,380 - Kas sööte kuningannaga? - Ma kuulsin, et ta saadeti vangi. 1080 01:12:43,382 --> 01:12:45,383 Vait, palju. Tagasi tööle! 1081 01:12:45,385 --> 01:12:46,320 Meister Dickens. 1082 01:12:47,820 --> 01:12:49,756 Siin ei tohi hiilida. 1083 01:12:53,159 --> 01:12:56,229 Sa pole meist parem, kokker, ja sul on parem seda õppida. 1084 01:13:30,162 --> 01:13:31,966 Sina. Mida sa teed? 1085 01:13:32,565 --> 01:13:34,799 Tere, Charley, vanapoiss. 1086 01:13:34,801 --> 01:13:37,201 Isa? Mida sa siin teed? 1087 01:13:37,203 --> 01:13:40,871 Oh, mul oli mõni äri, millega ma pidin tegelema, nii et ma mõtlesin... 1088 01:13:40,873 --> 01:13:43,741 Sa just lahkusid linnast. Mis äri sul võiks olla? 1089 01:13:43,743 --> 01:13:45,579 - Oh, ma... - Mis see on? 1090 01:13:48,614 --> 01:13:50,117 Kas kavatsete selle maha müüa? 1091 01:13:51,451 --> 01:13:53,050 Noh, see pole teile kasulik, eks? 1092 01:13:54,001 --> 01:13:55,316 Kas sa oled sellega tegelenud? 1093 01:13:55,822 --> 01:13:58,755 Käib nagu tramp läbi prügi, müüb tükke minust. 1094 01:13:58,757 --> 01:14:00,350 Kas see on teie äri? 1095 01:14:02,500 --> 01:14:04,533 - Kas sul häbi ei ole? - Mida? 1096 01:14:05,198 --> 01:14:08,050 Ostsin sulle maja. Ma andsin sulle toetust. 1097 01:14:08,734 --> 01:14:10,835 Mida veel võib vaja minna? 1098 01:14:10,837 --> 01:14:15,240 Vajad? Oh, põhjust pole vaja. 1099 01:14:15,242 --> 01:14:18,175 - Näete mind siin, jumalad? - Ei. Ei. Shh. Ei. 1100 01:14:18,177 --> 01:14:20,116 - Vaene vanamees! - Ei! Shh! Lõpeta ära. 1101 01:14:20,713 --> 01:14:26,617 Charley, sa ei tea, mis tunne on olla vaene, olla mitte midagi. 1102 01:14:26,619 --> 01:14:29,320 11-aastaselt tehti mulle selgeks. 1103 01:14:29,322 --> 01:14:31,889 Töötades 12 tundi päevas, 1104 01:14:31,891 --> 01:14:36,427 on näljane, üksi ja kardab 1105 01:14:36,429 --> 01:14:39,464 sest su isa, kes peaks sinu eest hoolt kandma, 1106 01:14:39,466 --> 01:14:41,532 on nii täiesti säästlik! 1107 01:14:41,534 --> 01:14:43,634 Ei, palun. Ma palun sind. 1108 01:14:43,636 --> 01:14:45,702 Ei, sa ei ole siin ohver. 1109 01:14:45,704 --> 01:14:47,738 See puudutab mind ja teie perekonda ja meid kõiki 1110 01:14:47,740 --> 01:14:50,866 kes on elanud terve meie elu sinu hoolimatuse varjus. 1111 01:14:50,891 --> 01:14:51,833 Charley... 1112 01:14:54,314 --> 01:14:57,983 Mine minema. Mul läheb sind nähes pahaseks. 1113 01:14:58,551 --> 01:15:02,219 Sa pole muud kui lohistaja ja kett minu elus. 1114 01:15:02,221 --> 01:15:04,589 Ma pole sulle midagi võlgu. Mine! 1115 01:15:04,591 --> 01:15:05,893 Ah, Charley. 1116 01:15:35,689 --> 01:15:37,455 - Kes see siis on? - Mitte keegi. 1117 01:15:37,457 --> 01:15:39,257 - autor. - Ah. 1118 01:15:39,259 --> 01:15:41,261 Pole ime, et ta nii masendunud välja näeb. 1119 01:15:46,699 --> 01:15:48,900 Õige. Sellest piisab. Tagasi tööle. 1120 01:15:48,902 --> 01:15:51,001 Jumal õnnistagu meid, kõiki. 1121 01:15:51,003 --> 01:15:53,338 Miks sa nii õnnetu oled? 1122 01:15:53,340 --> 01:15:56,273 Mis ma veel saan olla, kui elan sellises lollide maailmas? 1123 01:15:56,275 --> 01:15:58,543 - Sa oled tõsiselt hingestatud, küüniline... - Oh, jah? 1124 01:15:58,545 --> 01:16:00,544 Noh, sa vaatad millalgi peeglisse. 1125 01:16:00,546 --> 01:16:02,379 "Kas see on uus küünal, Kate?" 1126 01:16:02,381 --> 01:16:04,415 "Teie teenuseid pole enam vaja." 1127 01:16:04,417 --> 01:16:06,900 Ah, silmakirjatseja. 1128 01:16:09,622 --> 01:16:11,421 - Mida? - Vabandage, söör. 1129 01:16:11,423 --> 01:16:13,391 - Proua Dickens tahtis, et ma küsiksin... - See on talumatu. 1130 01:16:13,393 --> 01:16:17,894 - Proua Fisk! Proua Fisk! - Jah, söör? 1131 01:16:17,896 --> 01:16:22,200 Võtke see laps siit ära ja vaadake, et ta mind enam kunagi ei segaks. Kas sa kuuled? 1132 01:16:22,969 --> 01:16:25,471 Jah, härra. Tule minuga, tüdruk. 1133 01:16:26,905 --> 01:16:29,906 Oh, jah. Saatke ta välja. Saatke nad kõik välja. 1134 01:16:29,908 --> 01:16:32,643 - Vaikne! - Inimkonna suur heategija. 1135 01:16:32,645 --> 01:16:34,379 - Humbug! - Pane kinni. 1136 01:16:34,381 --> 01:16:36,848 Või teen su kiilaks, halbade hammastega. 1137 01:16:36,850 --> 01:16:39,616 Oh, jah, lase käia. See ei muuda midagi. 1138 01:16:39,618 --> 01:16:41,688 Sul ei ole ikka lõppu. 1139 01:16:47,426 --> 01:16:48,966 See on naeruväärne. 1140 01:16:49,695 --> 01:16:51,966 Te kõik olete naeruväärsed. 1141 01:16:59,506 --> 01:17:02,973 Kui sa oled mees! 1142 01:17:02,975 --> 01:17:05,466 Tule siis, argpüks! 1143 01:17:05,679 --> 01:17:07,512 Võitle minuga! 1144 01:17:07,514 --> 01:17:09,714 Sa õnnetu vana loll! 1145 01:17:09,716 --> 01:17:11,933 Võitle minuga! Tule nüüd! 1146 01:18:00,699 --> 01:18:02,099 Tara. 1147 01:18:03,156 --> 01:18:04,233 Tara! 1148 01:18:06,939 --> 01:18:08,805 Kas keegi on Tarat näinud? 1149 01:18:08,807 --> 01:18:12,241 - Ta on läinud. - Te palusite proua Fiskil ta minema saata. 1150 01:18:12,866 --> 01:18:14,911 Noh, mine ja otsi teda üles. Otsi ta üles. 1151 01:18:14,913 --> 01:18:17,482 Palgake ta kohe tagasi. 1152 01:18:17,484 --> 01:18:22,786 Iiri orb Londonis? See oleks nagu nõela otsimine heinakuhjas. 1153 01:18:23,616 --> 01:18:26,523 Tule, välja. Olge nüüd, lapsed, minge minema. 1154 01:18:26,525 --> 01:18:28,561 Kiired pulgad. See on kõik. 1155 01:18:30,462 --> 01:18:32,129 Miks sa teda ei peatanud? 1156 01:18:32,131 --> 01:18:34,766 Kuidas ma teadsin, et sa ei mõelnud seda tõsiselt? Sa ütlesid... 1157 01:18:34,768 --> 01:18:38,402 Ma ütlen palju asju, mis on jama, kui ma töötan. 1158 01:18:38,404 --> 01:18:42,173 - Charles... - Tead, kuidas ideed mind valdavad. 1159 01:18:42,175 --> 01:18:46,579 - Sa teadsid, milline ma olen, kui minuga abiellusid. - Jah. ma tegin. 1160 01:18:48,480 --> 01:18:51,818 Aga sul pole õrna aimugi, mis tunne on sinuga koos elada. 1161 01:18:53,273 --> 01:18:55,106 Alati munakoortel kõndides, 1162 01:18:55,226 --> 01:18:57,126 püüdes ära arvata su tuju, 1163 01:18:57,323 --> 01:19:00,327 et teada saada, millised teie käsud on kapriis ja millised tõsiselt. 1164 01:19:01,860 --> 01:19:03,730 Teate, mõnikord ma... 1165 01:19:05,564 --> 01:19:08,598 Ma tunnen, et teie tegelased on teile olulisemad 1166 01:19:08,600 --> 01:19:10,703 kui su enda liha ja veri. 1167 01:19:19,051 --> 01:19:20,387 Olen see, kes ma olen. 1168 01:19:22,047 --> 01:19:23,366 Ja kes see on? 1169 01:19:24,583 --> 01:19:26,566 Teid on justkui kaks. 1170 01:19:27,020 --> 01:19:29,466 See, kes on lahke ja õrn, 1171 01:19:29,922 --> 01:19:31,716 ja salajane mina 1172 01:19:32,192 --> 01:19:34,927 mida keegi ei tohi teada ega küsida. 1173 01:20:54,845 --> 01:20:56,945 Siin on Charley Dickens. 1174 01:20:57,143 --> 01:21:00,680 Mida sa mulle, poiss, oma isast rääkisid? 1175 01:21:02,681 --> 01:21:05,016 Mu isa on härrasmees. 1176 01:21:06,920 --> 01:21:09,620 Kus ta siis on? Kas sööte kuningannaga? 1177 01:21:09,622 --> 01:21:11,621 Ma kuulsin, et ta on vangi saadetud! 1178 01:21:11,623 --> 01:21:14,825 Vait, palju! Kus su kombed on? Mine tagasi tööle. 1179 01:21:14,827 --> 01:21:16,760 Meister Dickens. 1180 01:21:16,762 --> 01:21:19,229 Sain noorhärrale kingituse, 1181 01:21:19,231 --> 01:21:21,935 kuna on jõulud. 1182 01:21:32,145 --> 01:21:34,678 Rauast veri, jääst süda. 1183 01:21:34,680 --> 01:21:36,282 Sa pole meist parem, kokker! 1184 01:21:43,221 --> 01:21:44,660 Tere, Charley. 1185 01:21:45,891 --> 01:21:49,333 Niisiis, see on teie õnnetu saladus. 1186 01:21:50,063 --> 01:21:54,365 Kuulus autor, jäljendamatu Charles Dickens, 1187 01:21:54,367 --> 01:21:58,969 oli kunagi väike kärnlik vabrikupoiss. 1188 01:21:58,971 --> 01:22:00,705 Jäta mind rahule. 1189 01:22:00,707 --> 01:22:04,642 Tavaline riffraff, räpane armetu. 1190 01:22:04,644 --> 01:22:07,247 Pole kellelegi kasu! 1191 01:22:19,024 --> 01:22:22,893 Otsige ise. Mida sa näed, ah? 1192 01:22:22,895 --> 01:22:26,964 Mitte midagi. Mitte keegi. Võlgniku poeg. 1193 01:22:26,966 --> 01:22:29,202 Kes võiks sinust kunagi hoolida? 1194 01:22:31,871 --> 01:22:35,805 Kindlasti mitte su isa. Ta jättis su maha. 1195 01:22:35,807 --> 01:22:38,776 Aitab sellest. Püsti püsti. 1196 01:22:38,778 --> 01:22:40,314 Rauast veri, jääst süda. 1197 01:22:41,847 --> 01:22:43,750 Ta pettis sind ikka ja jälle. 1198 01:22:50,055 --> 01:22:51,888 Sa ise ütlesid nii. 1199 01:22:51,890 --> 01:22:55,795 Ei midagi muud kui lohistada ja kett teie elule. 1200 01:22:57,162 --> 01:22:58,764 kes sa oled? Ah? 1201 01:23:00,800 --> 01:23:02,336 Sa tead mind, Charley. 1202 01:23:03,770 --> 01:23:07,838 Mul on nälg. mul on külm. 1203 01:23:07,840 --> 01:23:09,775 Ma olen pimedus. 1204 01:23:11,444 --> 01:23:16,350 Olen vari su mõtetel, pragu sinu südames, 1205 01:23:17,850 --> 01:23:21,154 ja plekk su hingel. 1206 01:23:22,755 --> 01:23:25,891 Ja ma ei jäta sind kunagi, mitte kunagi. 1207 01:23:28,293 --> 01:23:29,860 Mine minema. 1208 01:23:29,862 --> 01:23:31,965 Miks? Meil on nii lõbus. 1209 01:23:32,998 --> 01:23:34,831 Inimesed ei muutu, Charley. 1210 01:23:34,833 --> 01:23:39,035 Vaata enda ümber. Sa oled ikka sama räbal poiss. 1211 01:23:39,037 --> 01:23:41,707 Kasutu, nagu su isa. 1212 01:23:44,342 --> 01:23:45,533 Ei. 1213 01:23:48,146 --> 01:23:51,851 "Keegi pole siin maailmas kasutu, kes kergendab teise koormat." 1214 01:23:53,786 --> 01:23:56,155 Mu isa õpetas mulle seda. 1215 01:24:07,265 --> 01:24:09,135 Mis haud see on? 1216 01:24:11,970 --> 01:24:14,273 - Sellel pole nime. - Noh, miks peaks olema? 1217 01:24:16,175 --> 01:24:18,308 Mees, kellele see haud kuulub 1218 01:24:18,310 --> 01:24:20,279 ei teinud end kunagi kasulikuks kellelegi peale iseenda. 1219 01:24:21,747 --> 01:24:23,513 Sõpru pole. 1220 01:24:23,515 --> 01:24:25,051 Peret pole. 1221 01:24:26,752 --> 01:24:29,689 Pole kunagi tundnud armastust ega rõõmu. 1222 01:24:31,224 --> 01:24:33,694 Pole kunagi elust rõõmu tundnud. 1223 01:24:42,033 --> 01:24:44,304 Ja nüüd on juba hilja. 1224 01:24:45,771 --> 01:24:48,207 On aeg, hr Scrooge. 1225 01:24:49,307 --> 01:24:51,310 Oleme jõudnud lõppu. 1226 01:25:19,372 --> 01:25:21,166 Ma ei taha surra. 1227 01:25:23,376 --> 01:25:24,650 Mitte niimoodi... 1228 01:25:25,377 --> 01:25:26,783 üksi, 1229 01:25:28,180 --> 01:25:30,082 armastamata, unustatud. 1230 01:25:31,683 --> 01:25:33,349 On juba hilja. 1231 01:25:33,351 --> 01:25:35,419 Ei, kunagi pole liiga hilja. 1232 01:25:35,421 --> 01:25:38,291 Kunagi... kunagi pole liiga hilja. 1233 01:25:45,264 --> 01:25:48,464 Austan jõule oma südames 1234 01:25:48,466 --> 01:25:50,934 ja proovige seda hoida aastaringselt. 1235 01:25:50,936 --> 01:25:54,205 Ma elan minevikus, olevikus ja tulevikus. 1236 01:25:54,207 --> 01:25:57,974 Kõigi kolme vaimud pingutavad minu sees. 1237 01:25:57,976 --> 01:26:02,248 Ma ei jäta välja õppetunde, mida nad annavad. 1238 01:26:03,882 --> 01:26:06,485 Oh, palun. Ma palun sind. 1239 01:26:09,855 --> 01:26:12,958 Las ma teen head... 1240 01:26:14,961 --> 01:26:16,716 enne kui ma suren. 1241 01:26:23,402 --> 01:26:25,538 Seega jõuame viimase peatüki juurde. 1242 01:26:29,942 --> 01:26:32,912 Oh, ma ütlesin teile, et me teeme koos suuri asju, hr Scrooge. 1243 01:26:58,970 --> 01:27:00,416 Viis laud. 1244 01:27:02,408 --> 01:27:04,211 "Selle lõpp." 1245 01:27:07,212 --> 01:27:09,679 Jah. Ja voodipost oli tema enda oma, 1246 01:27:09,681 --> 01:27:13,050 voodi oli tema oma, tuba oli tema oma. 1247 01:27:14,119 --> 01:27:17,858 Kõige parem ja õnnelikum on see, et aeg enne teda oli tema enda oma, et end parandada. 1248 01:27:19,926 --> 01:27:21,558 Scrooge oli sõnast parem. 1249 01:27:21,560 --> 01:27:24,294 Ta tegi seda kõike ja lõpmatult rohkem. 1250 01:27:24,296 --> 01:27:27,263 Ja pisikesele Timile, kes ei surnud, 1251 01:27:27,265 --> 01:27:29,016 ta oli teine isa. 1252 01:27:29,668 --> 01:27:32,436 Ja nii, nagu Tiny Tim täheldas, 1253 01:27:32,438 --> 01:27:35,208 "Jumal õnnistagu meid kõiki." 1254 01:27:38,411 --> 01:27:39,945 Lõpp. 1255 01:27:42,480 --> 01:27:43,617 Lõpp. 1256 01:27:51,524 --> 01:27:53,389 - Charles? - Mida? 1257 01:27:53,391 --> 01:27:55,558 - Siin on keegi, kes sind näeb. - Mitte praegu, Kate, palun. 1258 01:27:55,560 --> 01:27:58,230 Ma pean selle kella üheksaks printerisse tooma. 1259 01:28:06,706 --> 01:28:08,240 Tara. 1260 01:28:09,274 --> 01:28:10,643 Täname laenu eest. 1261 01:28:14,180 --> 01:28:15,548 Noh, tänan. 1262 01:28:17,716 --> 01:28:19,184 See on hea, kas pole? 1263 01:28:21,052 --> 01:28:25,522 Oh, jah, söör. See kihises. 1264 01:28:25,641 --> 01:28:29,266 Sisemine? See on meeldiv. 1265 01:28:31,262 --> 01:28:32,631 Tara. 1266 01:28:35,667 --> 01:28:38,535 Mul on väga kahju, et ma teid ära saatsin. See oli viga. 1267 01:28:38,537 --> 01:28:40,106 Ja ma olin... 1268 01:28:43,309 --> 01:28:45,209 Ja teil oli Tiny Timi suhtes õigus. 1269 01:28:45,211 --> 01:28:46,400 Ta ei sure. 1270 01:28:47,078 --> 01:28:49,679 Scrooge aitab tal paremaks saada. 1271 01:28:49,681 --> 01:28:52,318 Ja kas ta aitab ka Scrooge'il paremaks saada? 1272 01:28:55,453 --> 01:28:57,100 Jah. 1273 01:28:57,622 --> 01:29:00,326 Jah, ta teeb. 1274 01:29:05,030 --> 01:29:07,563 - Kust see tuli? - kingitus. 1275 01:29:07,565 --> 01:29:10,701 Laste jaoks. Sinu isalt. 1276 01:29:11,383 --> 01:29:12,635 Kas mu isa oli siin? 1277 01:29:13,316 --> 01:29:15,966 Sa saad ta ikka kinni püüda, kui... 1278 01:29:20,345 --> 01:29:22,147 Kate. 1279 01:29:25,384 --> 01:29:27,683 ma tean. Sa ei vääri mind. 1280 01:29:28,227 --> 01:29:30,350 Mine. Mine. 1281 01:29:35,261 --> 01:29:37,197 - Kabiin! - Vau! 1282 01:29:38,663 --> 01:29:40,630 - Paddingtoni jaam! - Õige, kuberner. 1283 01:29:40,632 --> 01:29:43,002 - Nii kiiresti kui võimalik! - Oi! Oi! 1284 01:29:48,506 --> 01:29:51,375 Pöörake see ümber. Ja oota mind siin! 1285 01:29:51,377 --> 01:29:53,343 Oi! Lõpeta! 1286 01:29:53,345 --> 01:29:55,144 - Hei! - Lõpeta! Politsei! 1287 01:29:55,146 --> 01:29:57,080 Oota! 1288 01:29:57,082 --> 01:29:59,482 Oota, oota, palun! Kuhu sa arvad, et lähed? 1289 01:29:59,484 --> 01:30:01,652 - Mida? - Oh, palun, kallis. 1290 01:30:01,654 --> 01:30:05,333 - Ära tee stseeni. Me läheme minema. - Ei, sa ei ole. Palun. 1291 01:30:05,824 --> 01:30:08,692 Politsei! Kao mu teelt! Vabasta tee! Lase mind läbi! 1292 01:30:09,550 --> 01:30:11,160 Oh. Mida ma nüüd teinud olen? 1293 01:30:11,162 --> 01:30:13,597 Ei, see on... see on see, mida sa pole teinud. 1294 01:30:14,033 --> 01:30:17,701 - Mida sa sellega mõtled? - Noh, kes hakkab kalkunit nikerdama? 1295 01:30:18,249 --> 01:30:20,403 Ja kes hakkab jõulupudingut tegema? 1296 01:30:20,405 --> 01:30:22,438 Ilma sinuta pole see sama. 1297 01:30:22,440 --> 01:30:26,643 Puding! Saladus seisneb selles, et kõigepealt soojendage siirakut. 1298 01:30:26,645 --> 01:30:28,812 Seal, sa... näed, mu kallis? 1299 01:30:28,814 --> 01:30:31,100 Ma ütlesin, et midagi juhtub. 1300 01:30:31,583 --> 01:30:33,050 Oh, mu poeg. Oh. 1301 01:30:35,453 --> 01:30:36,789 Sain aru! 1302 01:30:38,323 --> 01:30:40,257 Sina oled see Charles Dickens, kas pole? 1303 01:30:40,259 --> 01:30:41,458 Süüdi. 1304 01:30:41,460 --> 01:30:44,160 See viimane. Chuzzlewit. 1305 01:30:44,162 --> 01:30:46,796 Nutsin nagu laps. 1306 01:30:46,798 --> 01:30:49,433 Noh, see on... see on väga lahke. Mis su nimi on, konstaabel? 1307 01:30:49,435 --> 01:30:51,805 Minu nimi? Copperfield, söör. 1308 01:30:52,837 --> 01:30:54,737 Copperfield. 1309 01:30:54,739 --> 01:30:56,807 Kas on võimalus varsti uut raamatut saada? 1310 01:30:56,809 --> 01:30:59,183 Uus raamat. Uus raamat! 1311 01:30:59,878 --> 01:31:02,812 Oota. Uus raamat. 1312 01:31:02,814 --> 01:31:04,317 Häid jõule! 1313 01:31:05,751 --> 01:31:08,188 Ma olen tema isa. 1314 01:31:09,622 --> 01:31:11,354 Müüa jõuluvana kellad! 1315 01:31:11,356 --> 01:31:14,327 Shoe Lane! Nii kiiresti kui võimalik. 1316 01:31:21,533 --> 01:31:23,634 - Charles, kus sa oled olnud? - Kõik on korras. Mul on see! 1317 01:31:23,636 --> 01:31:27,403 Härra Grub! Härra Grub. Oleme kohal. 1318 01:31:27,405 --> 01:31:30,810 Mul on see. Mul on lõpp käes. Saate selle nüüd lõpetada. 1319 01:31:32,444 --> 01:31:34,577 On juba hilja. - Mida? 1320 01:31:34,579 --> 01:31:37,748 Oh, tule. Olete juba ülejäänud neli peatükki printinud ja see on veel üks. 1321 01:31:37,750 --> 01:31:40,185 Lõpetage täna kogu raamat. 1322 01:31:45,256 --> 01:31:48,491 - Ma ei saa midagi garanteerida. - Aitäh. Aitäh, härra Grub! 1323 01:31:48,493 --> 01:31:50,295 Aitäh. 1324 01:31:51,462 --> 01:31:53,233 Ma ei öelnud, et saan hakkama. 1325 01:32:07,246 --> 01:32:09,582 Eks ma vaatan, mis teha saan. 1326 01:32:20,359 --> 01:32:22,629 Oh, tule, mees. Ärge pikendage agooniat. 1327 01:33:12,011 --> 01:33:13,713 See on täpselt selline, nagu ma seda ette kujutasin. 1328 01:33:19,417 --> 01:33:22,652 Tere, härrased. Erakordne ilm, kas pole? 1329 01:33:22,654 --> 01:33:23,833 Näeb välja nagu lumi. 1330 01:33:24,590 --> 01:33:27,958 - Tere, Thackeray. - Oh, mis mul see on? 1331 01:33:27,960 --> 01:33:30,861 Jah. See on teie uue raamatu proovikoopia. 1332 01:33:31,450 --> 01:33:33,583 Ma vaatan selle The Spectatori jaoks üle. 1333 01:33:34,500 --> 01:33:37,834 Mulle öeldakse, et sa kirjutasid selle vaid kuue nädalaga, Charles. 1334 01:33:37,836 --> 01:33:39,838 Milline imelaps sa oled. 1335 01:33:45,377 --> 01:33:47,643 Kas sa tõid selle kogu tee Itaaliast? 1336 01:33:47,645 --> 01:33:48,981 Sì. Venezia. 1337 01:33:50,048 --> 01:33:51,947 Ja nüüd... 1338 01:33:51,949 --> 01:33:57,086 Ja nüüd ujub kaunis merineitsi läbi mere. 1339 01:34:10,469 --> 01:34:12,639 Tere, vanatüdruk! 1340 01:34:14,372 --> 01:34:16,940 Oh jumal küll. See on ilus. 1341 01:34:16,942 --> 01:34:19,576 kas pole? Sakslased nimetavad seda Tannenbaumiks. 1342 01:34:19,578 --> 01:34:22,446 See on jõulupuu. Jõulupuu vist. 1343 01:34:22,448 --> 01:34:25,081 Nüüd on kuninglik perekond selle saanud, see saab olema moes. 1344 01:34:27,953 --> 01:34:30,387 - Tere. - Miss Wigmore! 1345 01:34:30,389 --> 01:34:31,990 Papa meel muutus. 1346 01:34:33,591 --> 01:34:36,893 Nii ta tegigi. Oh, ma olen nii rahul! Palju õnne. 1347 01:34:36,895 --> 01:34:39,396 Charles, ma arvan, et sa tahad seda kuulda. 1348 01:34:39,398 --> 01:34:40,897 - See on Thackeray poolt. - Mitte praegu. 1349 01:34:40,899 --> 01:34:43,036 Ei, palun. Kõik kogunege ringi. 1350 01:34:52,677 --> 01:34:55,010 "See oli õnnistatud inspiratsioon 1351 01:34:55,012 --> 01:34:59,400 mis pani sellise raamatu Charles Dickensile pähe. 1352 01:35:00,666 --> 01:35:03,387 Südame rõõmus inspiratsioon 1353 01:35:03,389 --> 01:35:05,883 mis soojendab iga lehekülge. 1354 01:35:06,891 --> 01:35:12,728 Ilma helendava rinnata ja põlevate põskedeta on võimatu lugeda, 1355 01:35:12,730 --> 01:35:16,916 meiesuguse armastuse ja häbi vahel." 1356 01:35:17,703 --> 01:35:19,339 - Ah. - Braavo, Charles. 1357 01:35:24,777 --> 01:35:28,081 Daamid ja härrad, poisid ja tüdrukud. 1358 01:35:31,060 --> 01:35:32,952 Ja need, mis on teel. 1359 01:35:34,752 --> 01:35:36,066 Röstsai. 1360 01:35:36,555 --> 01:35:41,525 Soovin teile kõigile palju-palju häid jõule 1361 01:35:41,527 --> 01:35:46,862 ja sõprussuhteid ning palju rõõmsaid mälestusi 1362 01:35:46,864 --> 01:35:48,800 ja lõpuks ometi taevas meile kõigile. 1363 01:35:49,501 --> 01:35:53,573 Lootusehooajal ei sulge me midagi oma kaminast välja 1364 01:35:54,640 --> 01:35:56,533 ja kõik on teretulnud. 1365 01:36:05,451 --> 01:36:08,550 Tere tulemast, mis on olnud ja mis on 1366 01:36:10,756 --> 01:36:12,923 ja see, mida me loodame, võib olla, 1367 01:36:12,925 --> 01:36:14,924 sellesse varjualusesse holly all. 1368 01:36:21,934 --> 01:36:25,235 Häid, häid jõule kõigile. 1369 01:36:25,237 --> 01:36:27,739 Häid jõule! 1370 01:36:56,268 --> 01:36:57,804 Aitäh.