1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
Saya Uhtred, putra Uhtred.

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,891
Saat aku masih kecil, adikku Thyra
diserang oleh Sven

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,018
dan dia melihat ketelanjangannya.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,857
Ayah kami membalas dendam.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,690
Maka aku hanya akan mengambil satu matanya saja.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,696
Kjartan, kamu dibuang.

7
00:00:21,813 --> 00:00:27,161
Bertahun-tahun kemudian, Kjartan terbakar
ke rumah kami dan membunuh orang tua kami.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,161
Saya pikir Thyra sudah mati.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,502
Saya tidak akan berdiam diri dan melakukan hal itu
semua milikku diambil dariku.

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,667
Tapi dia hidup,

11
00:00:37,788 --> 00:00:41,258
ditahan dengan rantai
sama seperti aku dirantai.

12
00:00:42,751 --> 00:00:45,095
Dia tidak akan mati sebagai budak.

13
00:00:45,212 --> 00:00:47,135
Dia tidak akan berbagi nasib dengan Halig.

14
00:00:48,048 --> 00:00:52,554
Di bawah perintah Raja Alfred,
saudaraku Ragnar menemukan dan membebaskanku.

15
00:00:53,554 --> 00:00:57,730
Mencari balas dendam untuk temanku,
untuk tawananku sendiri,

16
00:00:57,891 --> 00:01:00,644
dan Gisela diambil dariku,

17
00:01:00,769 --> 00:01:04,364
Aku membunuh Kepala Biara Eadred,
seorang hamba Tuhan.

18
00:01:04,481 --> 00:01:09,578
Harga saya adalah memperbarui sumpah saya
kesetiaan kepada Alfred dari Wessex.

19
00:01:12,573 --> 00:01:14,746
Takdir adalah segalanya.

20
00:03:10,732 --> 00:03:12,575
- Uhtred?
- Hmm?

21
00:03:13,068 --> 00:03:15,196
Ketika Anda pergi ke Eoferwic,

22
00:03:16,196 --> 00:03:18,073
maukah kamu membunuh saudaraku?

23
00:03:22,285 --> 00:03:25,209
Apakah kamu bertanya apakah aku mau,
atau kamu menyuruhku melakukannya?

24
00:03:26,873 --> 00:03:28,546
Yang pertama.

25
00:03:31,628 --> 00:03:34,723
Aku sudah bersumpah pada Alfred
bahwa Guthred tidak akan dirugikan.

26
00:03:44,725 --> 00:03:46,648
Aku ingin pergi bersamamu.

27
00:03:47,978 --> 00:03:49,150
TIDAK.

28
00:03:49,312 --> 00:03:52,282
Anda mungkin kembali untuk menemukan saya
diklaim oleh pihak lain, seperti tanah kosong.

29
00:03:52,399 --> 00:03:54,072
Gisela, tidak.

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,328
Alfred bisa menikahkanku
kepada beberapa ealdorman

31
00:03:56,445 --> 00:03:59,324
dan Anda tidak akan berada di sini untuk menghentikannya.

32
00:04:00,115 --> 00:04:02,243
Apa yang lucu?

33
00:04:03,910 --> 00:04:06,538
Ini bukan pertama kalinya
seorang raja telah mencobanya.

34
00:04:08,081 --> 00:04:09,674
Kamu tidak ikut denganku,

35
00:04:10,917 --> 00:04:14,046
- itu akan terlalu berbahaya bagimu.
- Ini untukmu juga.

36
00:04:23,680 --> 00:04:24,772
saya tidak bisa...

37
00:04:27,768 --> 00:04:30,692
Saya tidak tahan,
untuk merebutmu lagi dariku.

38
00:04:41,573 --> 00:04:43,996
Apa ini? Kamu akan pergi tanpa aku?

39
00:04:44,159 --> 00:04:47,538
Brida sudah pergi.
Dia sedang mengumpulkan anak buahku.

40
00:04:48,330 --> 00:04:50,674
Apapun yang tersisa dari mereka.

41
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
- Kamu akan bertemu mereka di mana?
- Loidi.

42
00:04:56,046 --> 00:05:00,017
Aku ingin mengajakmu ikut bersamaku, tapi aku dengar
kamu telah membuat lebih banyak sumpahmu.

43
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
aku akan bersamamu.

44
00:05:04,888 --> 00:05:07,516
- Rencana kami tidak berubah.
- Kamu milik Alfred.

45
00:05:07,641 --> 00:05:09,439
Rencana kami tidak berubah.

46
00:05:10,602 --> 00:05:13,856
Alfred mengirimku untuk membunuh Erik
dan Sigefrid.

47
00:05:13,980 --> 00:05:16,529
Jika saya berhasil,
maka Guthred akan berhutang padaku.

48
00:05:17,400 --> 00:05:19,368
Dan aku akan menuntut penggunaan anak buahnya.

49
00:05:19,486 --> 00:05:21,784
Saya punya laki-laki.

50
00:05:21,905 --> 00:05:25,409
Dan kami memiliki perang kami sendiri,
kita tidak membutuhkan Guthred.

51
00:05:25,534 --> 00:05:26,956
Berapa banyak pria?

52
00:05:27,077 --> 00:05:29,671
- Cukup untuk mengambil Dunholm?
- Guthred menjadikanmu budak.

53
00:05:29,788 --> 00:05:33,634
Dan dengan bersumpah pada Alfred,
kamu tetap menjadi budak.

54
00:05:36,545 --> 00:05:37,592
Mengapa?

55
00:05:39,840 --> 00:05:41,763
Saya punya alasan.

56
00:05:43,134 --> 00:05:45,228
Saya ingin mendengar alasan-alasan tersebut.

57
00:05:47,848 --> 00:05:50,271
Saya tidak melupakan apa yang Guthred lakukan terhadap saya.

58
00:05:51,643 --> 00:05:54,396
Tapi kalau itu berarti kita punya
peluang lebih besar untuk membunuh Kjartan,

59
00:05:54,521 --> 00:05:57,695
jika itu berarti kita menemukan saudara perempuan kita,
maka aku akan melakukan apa yang diminta Alfred.

60
00:06:04,739 --> 00:06:08,460
Kjartan jatuh, oleh pedangku.

61
00:06:10,203 --> 00:06:13,503
Dia akan melakukannya, saudaraku. Dia akan melakukannya.

62
00:06:28,221 --> 00:06:29,268
Yang mulia?

63
00:06:30,599 --> 00:06:32,192
Anda meminta saya.

64
00:06:32,309 --> 00:06:33,856
Ya.

65
00:06:34,936 --> 00:06:38,486
Raja harus berada di tengah.

66
00:06:40,317 --> 00:06:42,445
Dikelilingi oleh musuh-musuhnya.

67
00:06:45,071 --> 00:06:46,744
Saya mengirim Uhtred ke Eoferwic,

68
00:06:46,865 --> 00:06:49,994
untuk membantu Guthred melawan saudara-saudaranya
siapa yang akan mengambil kota itu untuk diri mereka sendiri.

69
00:06:50,118 --> 00:06:53,122
Aku ingin kamu pergi bersamanya.
Steapa akan menemanimu.

70
00:06:53,246 --> 00:06:55,590
Tetaplah di sisinya.

71
00:06:57,125 --> 00:07:00,254
Tuhan, maafkan aku, tapi aku tidak melihatnya
apa kebutuhan Uhtred terhadapku.

72
00:07:00,420 --> 00:07:04,516
Ini bukan kebutuhan Uhtred
itu menyangkut saya. Ini milikku.

73
00:07:06,301 --> 00:07:08,645
kesalahan penilaian Guthred
telah membagi Northumbria.

74
00:07:08,762 --> 00:07:13,063
Saya mengirim Uhtred untuk menegaskan kembali pendapat Guthred
otoritas, saya mengirim Anda untuk mengingatkan.

75
00:07:13,224 --> 00:07:16,728
"Raja" Guthred dari hutangnya
dan kewajiban kepada Wessex.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,651
Tentunya surat akan sesuai dengan tujuannya?

77
00:07:20,106 --> 00:07:23,235
Sebuah surat adalah konstan,

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,033
padahal aku hanya akan datang dan pergi.

79
00:07:25,153 --> 00:07:27,247
Anggap saja ini sebagai hadiah, Aethelwold.

80
00:07:28,698 --> 00:07:31,577
Anda telah membuktikan diri Anda sendiri
baik dalam pertempuran maupun di dalam Witan saya.

81
00:07:31,701 --> 00:07:33,795
Anda juga telah mencari
tanggung jawab yang lebih besar.

82
00:07:33,912 --> 00:07:37,712
Di Wessex, ya, tanggung jawab masuk
Mercia, mungkin, tapi Northumbria?!

83
00:07:39,793 --> 00:07:41,261
Tuhan, mereka hampir menjadi orang Skotlandia.

84
00:07:43,672 --> 00:07:45,140
Haruskah aku mengubah rambutku menjadi merah?

85
00:07:45,256 --> 00:07:47,975
Anda akan mengingatkan Uhtred akan sumpahnya,

86
00:07:48,969 --> 00:07:52,599
tapi yang terpenting, Anda akan diyakinkan
raja utara kita

87
00:07:52,722 --> 00:07:54,269
bahwa meskipun apa yang telah berlalu,

88
00:07:54,391 --> 00:07:56,985
komitmen saya terhadap kemakmurannya
belum berkurang.

89
00:07:58,561 --> 00:08:01,656
Eoferwic harus tetap menjadi Kristen.

90
00:08:03,358 --> 00:08:05,031
Anda memberi saya suatu kehormatan besar.

91
00:08:05,151 --> 00:08:07,745
Kamulah yang akan menjadi mata, telinga, dan suaraku,
Aethelwold.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,161
Hmm, tanggapan yang berani.

93
00:08:11,282 --> 00:08:13,284
Ya, Ayah, saya pikir begitu.

94
00:08:26,214 --> 00:08:27,340
Ambil ini.

95
00:08:28,133 --> 00:08:30,181
Itu adalah simbol kedudukanku sebagai raja.

96
00:08:30,301 --> 00:08:32,224
Tanggunglah dengan otoritas.

97
00:08:33,304 --> 00:08:35,022
Persiapkan dirimu.

98
00:08:37,892 --> 00:08:39,940
Pertimbangkan bagaimana Anda menghabiskan waktu ini.

99
00:08:41,312 --> 00:08:43,235
Besok, kaulah pesuruhku.

100
00:08:52,699 --> 00:08:54,417
- Pastor Beocca?
- Uhtred.

101
00:08:54,576 --> 00:08:55,748
Terima kasih.

102
00:08:56,327 --> 00:08:59,331
- Datang untuk berdamai dengan Tuhan?
- Datang untuk mencarimu.

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
Kamu tidak ada di kamarmu.
Juga tidak di rumah bordil.

104
00:09:02,042 --> 00:09:04,215
Yah, aku sangat sibuk.

105
00:09:04,836 --> 00:09:07,134
Ini untuk Guthred?

106
00:09:07,255 --> 00:09:08,598
Ya.

107
00:09:08,715 --> 00:09:12,185
Nasib para raja.
Kegagalan mereka dibalas dengan hadiah.

108
00:09:13,845 --> 00:09:14,892
Ayah.

109
00:09:16,556 --> 00:09:19,776
- Apakah ada yang salah?
- Aku ingin kamu menikah denganku, dengan Gisela.

110
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Apa?

111
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
Saya ingin kita membuat janji kita
sebelum saya berkendara ke Eoferwic.

112
00:09:25,065 --> 00:09:28,194
Mildrith telah bergabung dengan ordo,
Saya bebas untuk menikah.

113
00:09:29,110 --> 00:09:30,953
Apakah Anda mendapat restu Alfred?

114
00:09:31,071 --> 00:09:32,914
Bukan Alfred yang ingin kunikahi!

115
00:09:35,909 --> 00:09:38,253
Beocca, ini tidak bisa menunggu.

116
00:09:39,120 --> 00:09:41,589
- Kamu mencintainya?
- Saya bersedia.

117
00:09:44,751 --> 00:09:46,628
Aku merasa kamu terlalu menyukai cinta.

118
00:09:47,003 --> 00:09:49,347
Meski begitu, bawa dia ke sini.

119
00:09:50,090 --> 00:09:51,307
Tapi diam-diam.

120
00:09:51,424 --> 00:09:53,768
Kita harus cepat dan bijaksana.

121
00:09:53,927 --> 00:09:55,304
Cepat dan bijaksana...

122
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
Kita berangkat ke utara,
kamu dan aku.

123
00:10:02,602 --> 00:10:05,651
Aku akan menjadi pesuruh Alfred.
Dia ingin aku menjauh dari Winchester...

124
00:10:05,772 --> 00:10:08,616
- Aethelwold, aku tidak mendengarkan...
- Dia bahkan ingin aku mati.

125
00:10:09,526 --> 00:10:11,199
Itulah rencananya, saya tahu itu!

126
00:10:21,871 --> 00:10:24,875
"Seseorang mungkin dikalahkan,"

127
00:10:27,210 --> 00:10:30,384
dua orang bisa membela diri.

128
00:10:30,505 --> 00:10:35,727
"Tali tiga
tidak begitu cepat rusak."

129
00:10:35,844 --> 00:10:38,848
Kini setelah kalian terikat bersama,

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,394
Uhtred dan Gisela,

131
00:10:42,392 --> 00:10:44,440
Saya dapat menyatakan Anda sebagai suami dan istri.

132
00:10:55,488 --> 00:10:57,991
Sekarang saya tidak akan pernah menjadi seperti itu
diambil darimu.

133
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
Ragnar ikut dengan mereka, Tuan?

134
00:11:36,237 --> 00:11:37,784
Orang Denmark?

135
00:11:40,491 --> 00:11:42,914
Anda ragu, Odda?

136
00:11:45,163 --> 00:11:46,915
Lalu kita akan menyiarkannya.

137
00:12:04,807 --> 00:12:09,483
Yang mulia. Jika dia bertahan,
Saya khawatir Uhtred tidak akan kembali.

138
00:12:09,604 --> 00:12:11,572
Anda yakin dia akan melanggar sumpahnya?

139
00:12:11,731 --> 00:12:15,156
Tidak, saya yakin Bebbanburg akan melakukannya
tarikan yang lebih besar dari Wessex.

140
00:12:15,276 --> 00:12:19,907
Haruskah dia menyingkirkan Northumbria dari semua ini
Orang utara dia akan melihat ke arah Kjartan,

141
00:12:20,031 --> 00:12:23,080
- perseteruan darahnya.
- Ya, tapi itu bukan hal yang buruk.

142
00:12:23,201 --> 00:12:27,581
Tuhan, jika dia mengalahkan Kjartan,
lalu siapa yang memegang kekuasaan di Northumbria?

143
00:12:27,747 --> 00:12:30,421
Uhtred dan Ragnar? orang-orang kafir.

144
00:12:30,541 --> 00:12:35,968
Memang ada risikonya, tapi pertama-tama,
Uhtred adalah seorang pejuang, bahkan seorang Viking,

145
00:12:36,089 --> 00:12:38,057
- dia akan selamanya gelisah.
- Mungkin.

146
00:12:38,174 --> 00:12:40,893
Dan yang kedua, apakah dia harus berbalik
perhatiannya pada Bebbanburg

147
00:12:41,010 --> 00:12:43,354
dan tentu saja bagi Northumbria secara keseluruhan,

148
00:12:43,471 --> 00:12:46,441
kemudian Steapa berada di bawah instruksi
untuk membunuhnya.

149
00:12:56,901 --> 00:12:58,949
Kapan kita bisa melihat Eoferwic?

150
00:12:59,904 --> 00:13:02,828
Saya belum pernah berkendara selama ini
juga tidak sejauh ini.

151
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
Apakah pantatmu sakit, Tuan?

152
00:13:05,952 --> 00:13:07,499
Aku sakit segalanya.

153
00:13:09,163 --> 00:13:10,836
Saya membutuhkan seorang wanita untuk menggosok dan memandikan saya.

154
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
Kami akan segera berhenti.

155
00:13:14,961 --> 00:13:16,508
Di Eoferwic?

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,306
Kami berkendara dulu ke Loidis.

157
00:13:20,049 --> 00:13:21,266
Apa yang menanti kita di Loidis?

158
00:13:24,512 --> 00:13:25,855
Kita akan lihat.

159
00:13:26,556 --> 00:13:29,901
Perlu saya ingatkan Anda
itu yang pertama dan terpenting

160
00:13:30,018 --> 00:13:32,191
tujuan kita di sini adalah urusan Raja.

161
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
Tidak ada yang berubah
tapi jalan kita, Beocca.

162
00:13:37,025 --> 00:13:39,073
Kita akan lihat.

163
00:14:06,220 --> 00:14:07,346
Pengantin.

164
00:14:09,974 --> 00:14:11,396
Anda membawa teman?

165
00:14:12,352 --> 00:14:13,774
Mereka melayani Alfred.

166
00:14:14,979 --> 00:14:16,481
Apakah kita punya laki-laki?

167
00:14:18,149 --> 00:14:19,366
Beberapa.

168
00:14:20,443 --> 00:14:21,990
Lewat sini.

169
00:14:22,737 --> 00:14:25,240
Ya, itu salam hangat.

170
00:14:27,116 --> 00:14:28,163
Uhtred.

171
00:14:29,619 --> 00:14:33,294
Uhtred, kamu dikirim ke utara untuk membantu
Guthred, bukan untuk membalas dendam.

172
00:14:33,414 --> 00:14:35,212
Mungkin saya berencana melakukan keduanya, Ayah.

173
00:14:35,375 --> 00:14:39,255
Saya rasa saya tahu apa yang Anda rencanakan. Uhtred,
balas dendam tidak akan memberimu kedamaian.

174
00:14:39,379 --> 00:14:40,596
Hanya kematian.

175
00:14:40,713 --> 00:14:45,219
Pastor Beocca, biarkan aku membunuhmu
Alfred tapi tidak untuk diriku sendiri, kenapa begitu?

176
00:14:48,763 --> 00:14:51,516
Dan urusan apa yang dimiliki Alfred
dengan Northumbria?

177
00:14:52,892 --> 00:14:54,565
Urusan Tuhan.

178
00:15:07,365 --> 00:15:09,208
Saya tidak berpikir
begitu banyak yang akan datang.

179
00:15:14,747 --> 00:15:15,794
Ragnar!

180
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Rollo.

181
00:15:23,798 --> 00:15:26,051
Apa yang membuatmu berpikir kami ada di sini untukmu?

182
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Guthred dipandang lemah
dan tidak punya teman.

183
00:15:45,695 --> 00:15:48,699
Orang-orang ini tidak akan melawan saudara mereka
untuk kotoran.

184
00:15:48,823 --> 00:15:51,918
Kita perlu tentara turd
untuk mengambil Dunholm.

185
00:15:52,034 --> 00:15:57,006
Jadi mengapa tidak membunuh orang-orang Utara,
lalu bunuh kotorannya, ambil Eoferwic

186
00:15:57,123 --> 00:15:58,420
dan pasukannya untuk dirimu sendiri?

187
00:15:58,541 --> 00:16:01,294
- Wanita itu ada benarnya.
- Tidak, dia tidak ada benarnya.

188
00:16:01,419 --> 00:16:03,717
Itu adalah kata-kata seorang pengkhianat.

189
00:16:03,838 --> 00:16:05,385
Saya tidak ingin Eoferwic.

190
00:16:05,506 --> 00:16:09,761
Yang aku inginkan hanyalah hati Kjartan pada akhirnya
pedangku dan menemui adikku.

191
00:16:09,886 --> 00:16:11,854
Kita akan membutuhkan pasukan Guthred.

192
00:16:13,014 --> 00:16:15,483
Saya menjanjikan perak kepada orang-orang ini

193
00:16:16,058 --> 00:16:18,436
dan kemuliaan membalaskan dendam ayahmu.

194
00:16:19,479 --> 00:16:23,859
Jangan mempermalukan mereka dengan mendapatkannya
dibunuh demi Guthred, si brengsek itu.

195
00:16:28,237 --> 00:16:33,118
Oh, Ragnar, istrimu punya
bola beruang. Saya menyukainya.

196
00:16:33,284 --> 00:16:36,128
- Dia benar.
- Apa maksudmu dia benar?

197
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
Beocca, dia benar.
Orang-orang ini di sini untuk Ragnar.

198
00:16:39,540 --> 00:16:41,463
Kita tidak bisa meminta mereka mati
untuk seperti Guthred.

199
00:16:41,584 --> 00:16:43,757
Bukankah itu yang dilakukan orang Denmark, berkelahi?

200
00:16:45,296 --> 00:16:47,640
- Kita tidak bisa menghadapi saudara-saudara sendirian.
- Mengapa tidak?

201
00:16:47,798 --> 00:16:52,099
Finan, ada keberanian
dan kemudian ada kebodohan.

202
00:16:52,220 --> 00:16:57,522
Orang Utara punya perkemahan, bukan?
Bukan benteng tapi kamp terbuka.

203
00:16:57,642 --> 00:17:01,613
Jika itu Sigefrid dan Erik yang harus kita bunuh,
maka marilah kita melakukan hal itu.

204
00:17:01,729 --> 00:17:04,573
Kami membunuh mereka saat mereka sedang tidur.

205
00:17:06,192 --> 00:17:07,614
Pejalan bayangan.

206
00:17:20,206 --> 00:17:21,799
Buka gerbangnya!

207
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Mereka ada di sini. Di Northumbria.
Uhtred dan Ragnar.

208
00:17:41,102 --> 00:17:42,570
Berapa banyak pria?

209
00:17:44,564 --> 00:17:46,441
Mereka hanya punya 50 orang di Loidis.

210
00:17:46,566 --> 00:17:51,197
Mereka akan menemukan orang lain.
Mereka akan pergi ke raja poxy mereka Guthred.

211
00:17:53,364 --> 00:17:55,241
Saya ingin setiap orang sadar dan siap.

212
00:17:55,366 --> 00:17:59,246
Jangan mabuk sampai selesai,
tidak peduli berapa lama.

213
00:17:59,370 --> 00:18:00,997
Apakah Anda yakin mereka akan menyerang?

214
00:18:02,999 --> 00:18:06,003
Tempatkan batu, kayu dan api
di benteng.

215
00:18:07,670 --> 00:18:09,468
Kita harus memburu mereka sekarang,

216
00:18:09,589 --> 00:18:11,808
sebelum mereka dapat mengubah 50 orang mereka
menjadi 500 orang.

217
00:18:13,217 --> 00:18:16,812
Lima puluh orang bisa memenangkan pertempuran di tempat terbuka,

218
00:18:17,471 --> 00:18:21,021
tapi tidak ada pasukan sebesar apa pun
dapat menembus benteng ini.

219
00:18:21,934 --> 00:18:25,234
Jika keinginan Uhtred dan Ragnar
adalah membunuhku,

220
00:18:26,647 --> 00:18:28,649
mereka bisa mati saat mencoba di gerbangku.

221
00:18:33,613 --> 00:18:35,240
Apa aku tidak terdengar?

222
00:18:35,364 --> 00:18:36,411
Pergi!

223
00:18:38,534 --> 00:18:40,787
Ayah, apa yang bisa saya lakukan?

224
00:18:41,996 --> 00:18:43,794
Pergilah ke pelacur liarmu.

225
00:18:45,458 --> 00:18:47,586
Katakan padanya dia tidak perlu memberi makan anjingnya.

226
00:19:14,820 --> 00:19:16,163
Thyra?

227
00:19:23,162 --> 00:19:24,960
Aku sudah bilang padamu untuk tidak keluar.

228
00:19:25,915 --> 00:19:28,668
Kakakmu Ragnar ada di sini,
di Northumbria.

229
00:19:33,047 --> 00:19:34,515
Dia akan menyerang.

230
00:19:38,469 --> 00:19:41,097
Tuntutan ayahku
bahwa kamu membiarkan anjing-anjing itu kelaparan.

231
00:19:43,349 --> 00:19:46,478
Tapi jika kamu tidak...
Jika Anda tidak menginginkan hal itu,

232
00:19:46,602 --> 00:19:50,072
- Aku bisa memberitahu Ayah bahwa...
- Aku tidak punya saudara laki-laki.

233
00:19:53,484 --> 00:19:55,578
Saya tidak punya saudara laki-laki.

234
00:19:57,446 --> 00:19:58,743
Keluar.

235
00:20:00,408 --> 00:20:02,081
Keluar!

236
00:20:21,721 --> 00:20:23,519
Saya melihat tiga orang berjaga.

237
00:20:24,598 --> 00:20:27,317
Sisanya akan terjadi
meringkuk di dalam bulu mereka.

238
00:20:28,269 --> 00:20:30,772
Mungkin ada lebih banyak lagi,
di belakang tenda, duduk rendah.

239
00:20:31,731 --> 00:20:33,699
Aku tidak mempunyai perasaan yang baik mengenai hal ini.

240
00:20:34,734 --> 00:20:37,328
Tenda mana yang penuh, mana yang kosong.

241
00:20:38,821 --> 00:20:41,745
Dan di tenda manakah Sigefrid
dan yang mana Erik?

242
00:20:41,866 --> 00:20:43,664
Kami buta.

243
00:20:44,368 --> 00:20:45,961
Tafl.

244
00:20:49,415 --> 00:20:50,883
Permainannya, taf.

245
00:20:53,711 --> 00:20:56,089
Raja sudah diposisikan
di tengah-tengah potongan.

246
00:20:56,255 --> 00:21:00,977
Saya akan mengatakan bahwa tenda di sana adalah Raja.

247
00:21:06,432 --> 00:21:08,855
Dari mulut lainnya
itu akan sangat masuk akal.

248
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
Itu masuk akal.

249
00:21:12,688 --> 00:21:15,032
- Aku akan masuk sendiri.
- Menurutku kamu harus melakukannya.

250
00:21:15,149 --> 00:21:18,119
Tidak, kami masuk sesuai kesepakatan, bersama-sama.

251
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
Kita tidak bisa mengambil risiko bagi kita berdua
dibunuh.

252
00:21:20,154 --> 00:21:21,326
Ya, kami bisa.

253
00:21:21,447 --> 00:21:24,075
Ini untuk Alfred.
Anda harus menyimpan pedang Anda untuk Kjartan.

254
00:21:25,993 --> 00:21:29,668
Jika itu untuk Alfred, aku akan pergi bersamamu.

255
00:21:29,789 --> 00:21:31,041
Dan saya.

256
00:21:31,165 --> 00:21:33,509
Itu adalah rencana bajinganku.

257
00:21:35,294 --> 00:21:37,547
Dan aku akan mendoakan kalian semua
semoga beruntung.

258
00:21:38,923 --> 00:21:41,767
- Jika kamu tertangkap?
- Jangan lakukan apa pun.

259
00:21:43,803 --> 00:21:46,431
Ragnar, pikirkan hanya pertikaian darah kita
dan tentang Thyra.

260
00:21:50,518 --> 00:21:52,771
Saya harap kaki Anda ringan,
pria besar.

261
00:23:21,483 --> 00:23:23,485
Kamu ingin membunuhku, Uhtred Ragnarson?

262
00:23:23,611 --> 00:23:26,285
- Itulah rencananya.
- Kamu tidak menyukaiku?

263
00:23:26,447 --> 00:23:28,575
Saya bisa menjadi pria yang lucu.

264
00:24:03,233 --> 00:24:05,486
Perampok! Perampok!

265
00:24:06,278 --> 00:24:07,325
Perampok!

266
00:24:08,280 --> 00:24:09,327
Diperlukan.

267
00:24:12,284 --> 00:24:15,128
Bersikaplah jelas! Biarkan mereka melihatku!
Biarkan mereka semua melihatku!

268
00:24:16,872 --> 00:24:19,091
Mereka akan menjadi seperti itu
dibantai di tempat mereka berdiri.

269
00:24:19,249 --> 00:24:21,752
Dan kamu bersama mereka.
Anda menyimpan pedang Anda untuk Kjartan.

270
00:24:24,046 --> 00:24:27,471
Erik, aku bersumpah akan membunuhnya
dan terkutuklah yang berikut ini!

271
00:24:28,050 --> 00:24:30,644
Tidak seorang pun boleh bergerak, tidak seorang pun! Diam!

272
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
Bunuh dia!

273
00:24:32,680 --> 00:24:34,478
Bunuh dia. Bunuh dia!

274
00:24:34,598 --> 00:24:36,976
Tidak ada seorang pun yang terlalu peduli
angkat pedang mereka!

275
00:24:37,101 --> 00:24:39,229
Uhtred! Anda akan mengampuni dia!

276
00:24:41,522 --> 00:24:43,024
Tenangkan anak buahmu!

277
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
Kembali! Memegang!

278
00:24:44,775 --> 00:24:49,281
Uhtred, kamu akan mengampuni adikku.
Sebutkan harga Anda.

279
00:24:49,405 --> 00:24:52,955
Bunuh dia, Erik! Bunuh dia, kataku!

280
00:24:53,075 --> 00:24:54,952
Erik! Percepat!

281
00:24:55,077 --> 00:24:57,000
Sigefrid, akan ada hari lain,

282
00:24:57,121 --> 00:24:59,419
- lain kali!
- Bunuh dia!

283
00:24:59,581 --> 00:25:04,553
Uhtred, sebutkan harganya!
Itu akan selesai, aku bersumpah.

284
00:25:04,670 --> 00:25:09,221
Aku berjanji padamu.
Bunuh dia dan kamu bunuh diri.

285
00:25:09,383 --> 00:25:12,557
- Katamu?!
- Aku bersumpah! Percaya saya!

286
00:25:15,180 --> 00:25:17,899
Anda akan mengambil satu kapal
dan kamu akan meninggalkan Northumbria.

287
00:25:18,017 --> 00:25:20,270
Satu kapal! Anda tidak akan kembali!

288
00:25:21,520 --> 00:25:24,148
Demi nyawa saudaraku, ini sudah selesai.

289
00:25:34,908 --> 00:25:40,460
Dan aku bersumpah akan membunuhmu,
Uhtred Ragnarson. Ini belum selesai!

290
00:25:40,664 --> 00:25:42,416
Menurutku kamu adalah pria yang lucu.

291
00:26:07,441 --> 00:26:10,615
Kami di sini atas permintaan
dari Alfred dari Wessex!

292
00:26:10,736 --> 00:26:12,579
Raja ingin bertemu kita!

293
00:26:12,696 --> 00:26:14,198
Buka pintunya.

294
00:26:14,323 --> 00:26:17,702
- Uhtred, aku akan bicara dulu.
- Ayah, kamu tidak akan mengatakan apa-apa.

295
00:26:31,965 --> 00:26:33,012
Uhtred.

296
00:26:34,510 --> 00:26:36,808
Pastor Beocca, saya...

297
00:26:36,970 --> 00:26:39,689
Saya telah mendengar bahwa Anda dekat.

298
00:26:39,807 --> 00:26:44,404
Aku... Aku tidak menyadari betapa dekatnya.

299
00:26:45,104 --> 00:26:48,074
- Tuhan, Raja Alfred telah mengirim kami ke sini...
- Pastor Beocca!

300
00:26:48,190 --> 00:26:51,490
Anda akan mengizinkan Raja Guthred
untuk berbicara terlebih dahulu.

301
00:26:55,739 --> 00:26:59,539
Saya juga telah mendengarnya
bahwa kamu telah pulih, Uhtred.

302
00:27:00,786 --> 00:27:02,413
saya senang,

303
00:27:02,538 --> 00:27:04,506
percayalah padaku.

304
00:27:07,209 --> 00:27:09,337
Nah, jika Anda di sini
untuk membunuhku,

305
00:27:09,461 --> 00:27:11,680
Aku tidak menyalahkanmu, aku akan membunuhku juga.

306
00:27:12,673 --> 00:27:16,428
Tapi itu akan menjadi sebuah kesalahan,
kesalahan lain.

307
00:27:19,054 --> 00:27:21,477
Tuan Guthred, saya Tuan Aethelwold.

308
00:27:21,640 --> 00:27:24,109
Saya datang menggantikan Raja Alfred.

309
00:27:24,226 --> 00:27:25,569
Kami punya hadiah...

310
00:27:34,111 --> 00:27:35,579
Tangan pedang Sigefrid.

311
00:27:35,737 --> 00:27:37,660
Saudara-saudara tidak akan merepotkanmu lagi.

312
00:27:43,078 --> 00:27:44,455
Mereka... mati?

313
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
Sebagai imbalannya kamu akan memberiku pasukanmu.

314
00:27:48,542 --> 00:27:50,385
- Kamu akan menyiapkan mereka untuk berbaris.
- Tapi...

315
00:27:50,502 --> 00:27:53,346
Anda akan melakukan apa yang saya minta, Guthred,
atau aku akan membunuhmu.

316
00:27:53,463 --> 00:27:55,386
Dia tidak tahu apa yang dia katakan, Tuan.

317
00:27:55,924 --> 00:27:56,971
TIDAK!

318
00:27:58,510 --> 00:27:59,887
Steapa, tidak.

319
00:28:00,012 --> 00:28:02,265
aku akan membunuhmu
dan mengambil segala konsekuensinya.

320
00:28:05,893 --> 00:28:07,315
Apa yang kamu lakukan padaku,

321
00:28:13,817 --> 00:28:15,569
apa yang kamu lakukan pada Halig,

322
00:28:20,574 --> 00:28:22,668
Saya tidak akan pernah bisa melupakannya.

323
00:28:22,784 --> 00:28:25,412
Saya tidak akan pernah memaafkan.

324
00:28:36,548 --> 00:28:38,346
Anda akan menyiapkan anak buah Anda
untuk berbaris.

325
00:28:40,177 --> 00:28:42,396
Bagaimana saya tahu itu
saudara-saudaranya sudah pergi?

326
00:28:43,639 --> 00:28:45,983
Bagaimana saya tahu tangan ini
milik Sigefrid?

327
00:28:46,099 --> 00:28:48,773
Seperti pamanmu,
Saya lebih suka kepala,

328
00:28:50,020 --> 00:28:52,239
- dua kepala...
- Kata lain, tuan,

329
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
dan itu akan menjadi kepalamu sendiri.

330
00:28:55,150 --> 00:29:00,907
Anda akan melakukan apa yang diminta saudara saya atau saya akan melakukannya
ambil Eoferwic dan pasukannya untuk diriku sendiri.

331
00:29:01,031 --> 00:29:02,078
Beocca!

332
00:29:05,410 --> 00:29:07,754
Raja harus mengambil keputusan.

333
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
Dia bersama kita

334
00:29:12,376 --> 00:29:13,969
atau melawan kita.

335
00:29:25,097 --> 00:29:26,144
Hah.

336
00:29:30,894 --> 00:29:33,943
Anda beruntung. Tidak ada yang rusak.

337
00:29:34,064 --> 00:29:36,192
Namun, akan terasa sakit jika menggunakan pedangmu.

338
00:29:37,025 --> 00:29:39,403
Ya, kita tidak bisa menunggu yang terluka.

339
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
Anda tidak perlu menunggu
untuk yang terluka.

340
00:29:41,947 --> 00:29:43,915
Kita harus membunuhnya.

341
00:29:44,950 --> 00:29:45,997
Hmm-mm-mm.

342
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
Guthred, Raja yang kotor.

343
00:29:49,621 --> 00:29:52,545
- Apakah kamu tidak pernah bosan dengan ancaman?
- Aku tidak melakukannya.

344
00:29:52,666 --> 00:29:56,796
Jika kita berhasil merebut Dunholm,
siapa yang berhak menyimpannya?

345
00:29:56,920 --> 00:29:58,888
Guthred. Tentu saja.

346
00:29:59,006 --> 00:30:00,508
Dia memiliki Eoferwic.

347
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
Ragnar seharusnya memilikinya.

348
00:30:02,634 --> 00:30:03,681
Tidak.

349
00:30:03,844 --> 00:30:06,063
Itu adalah keinginan Alfred
bahwa itu pergi ke Guthred.

350
00:30:06,179 --> 00:30:08,477
Alfred tidak pernah menetapkan
satu kaki di Northumbria,

351
00:30:08,640 --> 00:30:10,187
itu bukan keputusan yang harus diambilnya.

352
00:30:10,309 --> 00:30:13,609
Kjartan membangun Dunholm
pada darah Ragnar the Fearless.

353
00:30:15,522 --> 00:30:17,490
Itu milik anak kandungnya, Ragnar.

354
00:30:18,358 --> 00:30:21,703
Selama pedangku menemukan milik Kjartan
hati, aku tidak peduli.

355
00:30:21,862 --> 00:30:22,909
saya peduli.

356
00:30:24,364 --> 00:30:27,834
- Arselingnya benar... sekali ini.
- Dia salah.

357
00:30:29,661 --> 00:30:33,757
Uhtred, kamu bilang Alfred belum pernah
menginjakkan kaki di Northumbria. Dia tidak membutuhkannya.

358
00:30:33,915 --> 00:30:37,920
Kami di sini, kita semua,
untuk melakukan perintahnya.

359
00:30:38,045 --> 00:30:41,265
Dan Dia mengetahui bagaimana kita masing-masing akan berpikir,
apa yang akan kita lakukan masing-masing.

360
00:30:41,381 --> 00:30:44,260
Eoferwic tidak akan pernah bisa menjadi pusat kekuasaan

361
00:30:44,384 --> 00:30:46,512
di Northumbria
sementara Dunholm tetap kuat,

362
00:30:46,636 --> 00:30:49,105
jadi dia membiarkan Uhtred menyerang.

363
00:30:49,264 --> 00:30:53,440
Dia tidak mengizinkan apa pun. saya di sini
karena itu urusanku untuk berada di sini...

364
00:30:53,560 --> 00:30:55,403
Uhtred, kamu adalah orangnya.

365
00:30:57,898 --> 00:31:01,448
Anda lebih dari siapa pun yang akan mewujudkannya
mimpinya tentang Inggris.

366
00:31:03,362 --> 00:31:08,038
Keinginan Alfred adalah agar Guthred menjadi seperti itu
satu-satunya penguasa sejati di utara,

367
00:31:08,158 --> 00:31:10,001
dan kamu akan mewujudkannya.

368
00:31:17,292 --> 00:31:19,761
- Aku mengatakannya seperti yang aku lihat sekarang.
- Ada kotoran di matamu.

369
00:31:23,215 --> 00:31:25,388
Saya melihatnya seperti seorang raja melihatnya.

370
00:31:56,373 --> 00:31:58,493
Dia menangis seperti bayi
jadi aku memukulnya saja.

371
00:32:09,344 --> 00:32:11,312
Uhtred.

372
00:32:13,265 --> 00:32:15,859
Uhtred, maukah kamu bergabung denganku?

373
00:32:20,522 --> 00:32:21,739
Silakan?

374
00:32:36,705 --> 00:32:39,879
aku sedikit takut padamu,
Uhtred dari Bebbanburg.

375
00:32:41,501 --> 00:32:42,548
Iri.

376
00:32:43,462 --> 00:32:50,437
Saya Raja karena Kepala Biara
mengaku pernah melihat wajahku dalam mimpi.

377
00:32:51,636 --> 00:32:55,186
Tapi itu wajahmu
bahwa dia dianggap sebagai Raja

378
00:32:55,974 --> 00:32:57,772
dan...

379
00:32:57,893 --> 00:33:03,400
Saya khawatir Anda akan mengambilnya
kekuatanku yang baru kutemukan.

380
00:33:04,900 --> 00:33:07,278
Aku sudah berjanji padamu.

381
00:33:07,402 --> 00:33:08,779
Anda melakukannya.

382
00:33:12,491 --> 00:33:13,834
Tapi kamu menjadikanku budak.

383
00:33:16,119 --> 00:33:17,587
- Ya.
- Hmm.

384
00:33:19,498 --> 00:33:23,219
Ya, tapi, sebagai pembelaan saya,

385
00:33:23,335 --> 00:33:25,383
Aku bermaksud membunuhmu.

386
00:33:27,380 --> 00:33:29,553
- Aku menyelamatkan hidupmu...
- Uhtred! TIDAK!

387
00:33:39,476 --> 00:33:42,229
Kamu adalah temanku dan aku mengkhianatimu.

388
00:33:49,319 --> 00:33:50,696
Adikku baik-baik saja?

389
00:33:54,658 --> 00:33:56,080
Dia istriku.

390
00:33:58,036 --> 00:33:59,663
Bagus, bagus.

391
00:34:03,500 --> 00:34:06,504
Saya akan menulis kepada Alfred,
Aku akan memberitahunya bahwa...

392
00:34:06,628 --> 00:34:09,757
itu perjalananmu ke Dunholm
adalah instruksiku.

393
00:34:12,217 --> 00:34:16,597
Dan saya berharap suatu hari nanti Anda dapat menemukannya
tempat di hatimu untuk memaafkanku.

394
00:34:20,892 --> 00:34:22,815
Aku masih menganggapmu sahabat terbaikku.

395
00:34:40,704 --> 00:34:42,172
Apa yang dia katakan?

396
00:34:47,377 --> 00:34:49,425
Dia bilang Dunholm milikmu, saudaraku.

397
00:34:50,130 --> 00:34:51,427
Sihtrik?

398
00:34:55,927 --> 00:34:57,725
- Yang mulia.
- Kamu berbohong padaku.

399
00:35:00,682 --> 00:35:02,309
Tuhan, aku... aku tidak akan pernah...

400
00:35:02,434 --> 00:35:05,153
Anda bilang Dunholm tidak punya kelemahan.

401
00:35:05,270 --> 00:35:08,570
Namun terakhir kali saya ke sana,
Saya melihat sebuah pintu di sepanjang dinding timur.

402
00:35:08,690 --> 00:35:11,239
Akses ke sumber air.

403
00:35:15,572 --> 00:35:19,622
Ya, Tuan, tapi Anda tidak akan pernah bisa membawanya
pasukan melewatinya.

404
00:35:23,204 --> 00:35:25,002
Saya tidak akan membawa pasukan.

405
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
Ini adalah kegilaan.

406
00:35:48,605 --> 00:35:52,485
Raja Wessex yang sah membantu
membalas kematian seorang Viking yang besar dan berbulu.

407
00:35:52,609 --> 00:35:54,828
Itu akan menjadi lagu yang bagus.

408
00:35:55,820 --> 00:35:58,448
Jika kamu mati, Aethelwold,
Saya akan menuliskannya.

409
00:36:08,375 --> 00:36:09,968
Oh. Oh.

410
00:36:10,627 --> 00:36:13,722
Ssst. Di sinilah kita berpisah.

411
00:36:13,838 --> 00:36:18,594
Kami akan menunjukkan diri kami hanya ketika
kita tahu pintu timur telah dibuka.

412
00:36:18,718 --> 00:36:22,313
Kami akan menyerang.
Maka terserah pada Anda untuk menyelamatkan kami.

413
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Kami akan menjadi milik mereka untuk disembelih.

414
00:36:25,517 --> 00:36:28,270
Yang mulia. Semoga para dewa menyertaimu.

415
00:36:28,853 --> 00:36:32,232
Eh, Tuhan. Semoga Tuhan menyertai dia, kita.

416
00:36:32,399 --> 00:36:34,697
Jaga saja Ragnar.

417
00:36:34,818 --> 00:36:35,865
Hmm?

418
00:36:43,118 --> 00:36:44,711
Semoga beruntung, adikku.

419
00:36:55,463 --> 00:36:57,090
Sampai jumpa di Dunholm.

420
00:37:10,854 --> 00:37:13,448
Kami bergerak cepat,
kita harus berada di tempat sebelum fajar.

421
00:37:21,573 --> 00:37:23,416
Jalur ini hanya cocok untuk kambing.

422
00:37:23,533 --> 00:37:26,662
Diam dan perhatikan
di mana Anda meletakkan kaki Anda.

423
00:37:29,748 --> 00:37:31,045
Memberkatimu.

424
00:37:50,852 --> 00:37:55,358
Domba jantan yang telah kita seret itu,
itu tidak akan berhasil.

425
00:37:57,984 --> 00:37:59,702
Itu tidak akan membuka paksa gerbangnya.

426
00:38:02,197 --> 00:38:03,744
Tapi itu akan berhasil...

427
00:38:03,865 --> 00:38:05,788
dengan caranya sendiri.

428
00:38:07,786 --> 00:38:09,834
Kami beristirahat. Kami tunggu.

429
00:39:02,757 --> 00:39:04,725
Berlangsung. Sekarang.

430
00:39:34,414 --> 00:39:35,961
Ini akan menjadi harinya,

431
00:39:38,459 --> 00:39:40,177
Kjartan atau Valhalla.

432
00:39:42,672 --> 00:39:44,595
Hari demi hari.

433
00:40:51,616 --> 00:40:52,788
Ragnar.

434
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Sinyal mereka.

435
00:41:00,541 --> 00:41:01,793
Itu dimulai.

436
00:41:07,966 --> 00:41:09,013
Sekarang?

437
00:41:29,946 --> 00:41:32,074
Tameng! Dinding!

438
00:41:32,991 --> 00:41:34,743
Prajurit di gerbang utara!

439
00:41:36,661 --> 00:41:38,413
Prajurit di gerbang utara!

440
00:41:47,505 --> 00:41:48,882
Sampai akhir.

441
00:42:33,092 --> 00:42:34,935
Setiap orang menuju benteng!

442
00:42:45,271 --> 00:42:46,864
Tetap bersama!

443
00:43:05,166 --> 00:43:07,089
Tetap dekat!

444
00:43:27,355 --> 00:43:28,698
Kembali!

445
00:43:46,290 --> 00:43:47,667
Kembali.

446
00:43:49,836 --> 00:43:51,964
Gunakan apinya! Bakar bajingan itu!

447
00:44:04,767 --> 00:44:08,146
- Saat kita menyerang, Steapa...
- Saya tahu, Tuan, ke gerbang.

448
00:44:28,166 --> 00:44:30,043
Di belakangmu, di belakangmu!

449
00:44:40,303 --> 00:44:42,431
Hild! Hild!

450
00:44:59,071 --> 00:45:02,621
Keberanian. Kami berdiri.
Setiap orang harus berdiri.

451
00:45:26,515 --> 00:45:28,017
Yang mulia! Melanggar!

452
00:45:29,936 --> 00:45:31,984
Bersamaku sekarang!

453
00:45:33,064 --> 00:45:36,068
Steapa! Ke gerbang!

454
00:45:48,371 --> 00:45:50,999
Bunuh mereka! Ke gerbang!

455
00:45:52,083 --> 00:45:56,509
Kita harus sampai ke gerbang! Bunuh mereka!

456
00:46:03,636 --> 00:46:05,684
Ini sampai akhir!

457
00:46:09,433 --> 00:46:13,188
Kelompok berikutnya, ayo! Kemuliaan atau Valhalla!

458
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
Pergi!

459
00:46:54,520 --> 00:46:56,318
Lindungi gerbangnya!

460
00:46:58,649 --> 00:47:00,572
Kekuatan penuh!

461
00:47:05,448 --> 00:47:07,450
Kekuatan penuh, Ragnar!

462
00:47:20,296 --> 00:47:23,015
Menarik kembali! Menarik kembali!

463
00:47:28,929 --> 00:47:30,556
Menarik kembali!

464
00:47:49,492 --> 00:47:50,994
Kjartan!

465
00:47:51,160 --> 00:47:52,582
Kamu ada di mana?!

466
00:47:56,040 --> 00:47:57,462
Tameng!

467
00:47:57,583 --> 00:47:58,630
Dinding!

468
00:48:09,553 --> 00:48:11,396
Menarik kembali! Ayo!

469
00:48:20,398 --> 00:48:21,695
Tirus.

470
00:48:24,026 --> 00:48:26,825
Tirus.

471
00:48:29,156 --> 00:48:32,160
Tolong, Thyra. Silakan.

472
00:48:35,621 --> 00:48:36,713
Silakan.

473
00:48:40,084 --> 00:48:41,301
Tirus.

474
00:48:41,419 --> 00:48:42,966
Bunuh...

475
00:48:43,087 --> 00:48:44,134
Tirus!

476
00:48:56,183 --> 00:48:57,935
Sven!

477
00:49:09,780 --> 00:49:11,828
Kjartan, kamu dipukuli.

478
00:49:13,826 --> 00:49:17,876
Entah kamu mati sendirian,
atau bersama dengan semua anak buahmu.

479
00:49:19,790 --> 00:49:21,383
Apa jadinya?

480
00:49:26,464 --> 00:49:29,468
Kamu ingin melawanku, sayang Ragnar?

481
00:49:31,469 --> 00:49:34,188
Tidak, aku ingin membunuhmu.

482
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
Jatuhkan senjatamu, semuanya sudah berakhir.

483
00:49:36,974 --> 00:49:38,726
- Tameng!
- Ragnar, tidak.

484
00:49:38,851 --> 00:49:41,695
Tidak, Ragnar, jangan beri dia kesempatan.
Bakar bajingan itu! Ragnar!

485
00:49:41,812 --> 00:49:43,655
- Pengantin!
- Kamu dan aku.

486
00:49:45,274 --> 00:49:46,446
Bergerak!

487
00:49:48,027 --> 00:49:49,404
Kami membuat persegi ini.

488
00:49:59,914 --> 00:50:02,042
Adikmu menjadi pelacur yang baik!

489
00:50:22,520 --> 00:50:24,067
Dia masih melakukannya!

490
00:50:30,319 --> 00:50:33,619
Hanya sekarang kita harus mengikatnya
agar dia tidak menggaruk,

491
00:50:33,781 --> 00:50:36,125
saat kita memukulnya sepanjang malam.

492
00:50:44,542 --> 00:50:46,135
Ayolah, Ragnar!

493
00:50:50,130 --> 00:50:52,508
- Ragnar!
- Aku membunuh ayahmu!

494
00:50:52,633 --> 00:50:54,010
- Bangun!
- Bangun!

495
00:50:54,134 --> 00:50:56,478
- Ragnar!
- Aku membakar ibumu!

496
00:50:59,765 --> 00:51:03,395
Ayo, Ragnar!

497
00:51:23,998 --> 00:51:25,716
TIDAK! Tidak, berikan pedangku.

498
00:51:39,972 --> 00:51:42,896
Untuk Valhalla kamu harus memberikan pedangku.

499
00:51:43,017 --> 00:51:46,362
- Aku tidak akan memohon padamu!
- Mati.

500
00:51:46,937 --> 00:51:48,234
Berikan aku pedangku!

501
00:51:56,238 --> 00:51:57,490
Ya!

502
00:52:25,267 --> 00:52:27,019
Berhenti. Berhenti.

503
00:52:40,741 --> 00:52:41,788
Ragnar.

504
00:52:42,993 --> 00:52:45,997
Ragnar, ini sudah berakhir! Sudah berakhir!

505
00:52:49,583 --> 00:52:51,085
Ssst... Ssst...

506
00:53:02,471 --> 00:53:03,768
Itu Thyra.

507
00:53:15,818 --> 00:53:20,995
Anda meninggalkan saya. Kalian berdua, kamu meninggalkanku.

508
00:53:21,115 --> 00:53:22,492
Thyra, tidak.

509
00:53:22,616 --> 00:53:24,243
Aku bersumpah, kami tidak tahu kamu masih hidup.

510
00:53:25,494 --> 00:53:28,293
Kamu tidak lebih baik dari para bajingan itu
siapa yang meniduriku.

511
00:53:28,414 --> 00:53:29,461
Tolong, Thyra.

512
00:53:31,625 --> 00:53:35,550
Harga hidupku adalah milikmu.

513
00:53:36,338 --> 00:53:37,715
TIDAK!

514
00:53:41,719 --> 00:53:42,720
Tirus.

515
00:53:45,305 --> 00:53:47,057
Saya melarangnya.

516
00:53:52,730 --> 00:53:53,982
Silakan.

517
00:53:59,945 --> 00:54:02,164
Tolong...

518
00:54:07,911 --> 00:54:09,128
Biarkan saya membantu Anda.

519
00:54:13,667 --> 00:54:14,919
Saya seorang teman.

520
00:54:44,948 --> 00:54:47,417
Aku belum melihatmu
bertarung seperti itu sebelumnya.

521
00:54:49,828 --> 00:54:51,751
Itu bukan pertarungan, itu...

522
00:54:56,919 --> 00:54:58,717
Yah, membunuhnya saja tidak cukup.

523
00:54:59,546 --> 00:55:01,139
Itu tidak akan pernah cukup.

524
00:55:01,298 --> 00:55:02,766
Tapi itu sudah selesai.

525
00:55:05,302 --> 00:55:06,645
Kami telah menghormati mereka.

526
00:55:10,224 --> 00:55:12,352
Ya, jadi, eh,

527
00:55:13,519 --> 00:55:16,523
apa sekarang? Bebbanburg?

528
00:55:23,028 --> 00:55:24,154
Wessex.

529
00:55:26,490 --> 00:55:30,336
Pasti Wessex atau Steapa yang punya
instruksi untuk membunuhku, aku yakin.

530
00:55:32,871 --> 00:55:34,623
Aku butuh kedamaian untuk sementara waktu.

531
00:55:38,502 --> 00:55:40,175
Aku membutuhkan wanitaku.

532
00:55:46,051 --> 00:55:47,849
Lalu bagaimana dengan Thyra?

533
00:55:54,852 --> 00:55:56,695
Apa pun yang terjadi, dia aman.

534
00:56:05,863 --> 00:56:08,582
Aku tidak akan menyakitimu, aku janji.

535
00:56:12,202 --> 00:56:16,378
Anda tidak mengenal saya,
tapi aku kenal saudaramu, Uhtred,

536
00:56:16,498 --> 00:56:18,796
sejak dia masih kecil.

537
00:56:20,085 --> 00:56:21,587
Saya Beocca.

538
00:56:24,882 --> 00:56:27,101
Tempat ini milik Ragnar sekarang.

539
00:56:28,677 --> 00:56:30,224
Anda tidak perlu bersembunyi.

540
00:56:32,514 --> 00:56:35,233
Dia dan Uhtred sudah lama menginginkannya
untuk menemukanmu.

541
00:56:39,730 --> 00:56:43,030
Anda telah menunjukkan
kekuatan yang luar biasa, Thyra.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,704
Menurutku itu pemberian Tuhan.

543
00:56:49,907 --> 00:56:51,409
Memberkatimu.

544
00:57:00,250 --> 00:57:01,342
Tinggal.

545
00:57:18,894 --> 00:57:24,321
Uhtred, dia... sa... menyelamatkanku sekali...

546
00:57:24,483 --> 00:57:30,616
sebelumnya, dari Sven,
ketika dia masih anak kecilmu.

547
00:57:33,158 --> 00:57:36,253
Ya, dia akan melakukan itu.