1
00:00:00,711 --> 00:00:03,881
♪♪♪

2
00:00:03,884 --> 00:00:05,934
(Eugene) Colegii mei cavaleri,

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,296
După cum știți,

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,758
„OPERAȚIA: MICK JAGGER”
A FOST FATAL COMPROMizat

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,050
DE ARHNEMEZA NOASTRA,
DOMNUL DROGURILOR COLOMBIAN ENRICO.

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,314
CAVALERII PROSPERITATII
AI NEVOIE DE O ȚINTĂ NOUĂ PENTRU A JALĂ.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,306
Așa că am întrebat pe fiecare dintre voi

8
00:00:17,308 --> 00:00:20,638
PENTRU A FACE O PREZENTARE
PE ȚINTA ALEGEREA DVS.

9
00:00:20,641 --> 00:00:22,771
SĂ ÎNCEPEM, NU?

10
00:00:24,195 --> 00:00:28,025
DOUĂ CUVINTE--STEVIE WONDER.

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,858
Omule, E ORB.
ĂSTA E OBIECTUL.

12
00:00:30,861 --> 00:00:33,111
SWAYZE. DE CE--

13
00:00:33,114 --> 00:00:35,004
ACTOR? DA!

14
00:00:34,995 --> 00:00:37,115
ZILIONAR?
EVIDENT.

15
00:00:38,869 --> 00:00:40,419
WILLIAM H. MACY.

16
00:00:40,421 --> 00:00:44,431
ÎI Aleg buzunarul.
ARE 38 USD ÎN CASH

17
00:00:44,425 --> 00:00:47,665
ȘI UN BILETE PENTRU
"NUNTA LUI TONY N' TINA."

18
00:00:47,668 --> 00:00:49,468
ASTA E BINE.
IMPRESIONANT.

19
00:00:52,133 --> 00:00:54,013
(joc hip-hop)

20
00:00:54,014 --> 00:00:56,984
♪ ROBBIN' LENNY KRAVITZ
Într-o seară de marți ♪

21
00:00:56,977 --> 00:00:59,727
♪ Furișează-te în clădirea lui
ȘI FĂRĂ VEDERE ♪

22
00:00:59,730 --> 00:01:02,100
♪ INTRODUCE-TE ÎN PĂTUTUL LUI,
LINIT CA UN SOARECE ♪

23
00:01:02,103 --> 00:01:05,193
♪ ÎȘI ȘI ÎN GHĂ UNA GLOCK
ÎN CÂND SE UITĂ LA "CASA" ♪

24
00:01:05,186 --> 00:01:07,736
♪ LEAGĂ-I CUL SUS
ȘI FĂ-L SĂ TREMUINĂ DE SPERIĂ ♪

25
00:01:07,738 --> 00:01:10,568
♪ cățea încearcă să fugă,
DAR PANTALONI LUI PREA STRESȚI ♪

26
00:01:10,571 --> 00:01:12,741
♪ O să te ucid,
LENNY KRAVITZ ♪

27
00:01:17,037 --> 00:01:19,037
MULȚUMESC. MULȚUMESC.
ASTA A FOST...

28
00:01:19,039 --> 00:01:20,999
ASTA A FOST Gândit.

29
00:01:21,001 --> 00:01:23,331
DAR CE SUGEREZ ESTE
CA adormitam pe el

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,134
ȘI REVENIȚI MâINE.
BINE.

31
00:01:27,798 --> 00:01:29,798
VREI MERGI
IA PIZZA?

32
00:01:29,800 --> 00:01:31,590
NU, MULȚUMESC. SUNT BINE.

33
00:01:33,214 --> 00:01:35,774
♪♪♪

34
00:01:35,766 --> 00:01:40,056
Așadar, ce se întâmplă
ÎN VIAȚA TA?
O, NU STIU.
ȚI-am spus CUM ȘI MARK

35
00:01:40,060 --> 00:01:42,770
AU ÎNCERCAT
RENOVAȚI-NE APARTAMENTUL.

36
00:01:42,773 --> 00:01:44,993
DE MULTE, DE MULTE DORI,
KELLY, DA.
(râsete)

37
00:01:44,985 --> 00:01:46,815
Ei bine, Iată
ULTIMA CATASTROFĂ, BINE?

38
00:01:46,817 --> 00:01:49,317
ARHITECTUL NOSTRU DOAR A RENUNSAT PE NOI.

39
00:01:49,320 --> 00:01:52,400
LUCRĂM CU BĂIEȚI ACEȘTI
PENTRU, CA, TREI LUNI,

40
00:01:52,403 --> 00:01:55,043
ȘI EL DOAR S-A SCOAT
SI SE MUTA IN CEHOSLOVACIA.

41
00:01:55,035 --> 00:01:57,405
NU Glumesc.
NU SUNT SIGUR
ȚARA ACEA ENCĂ EXISTĂ.

42
00:01:57,408 --> 00:01:58,998
CEHOSLOVACIA.

43
00:01:58,999 --> 00:02:01,119
Ei bine, oricum,
Ideea este că a plecat.

44
00:02:01,121 --> 00:02:03,041
EL NE-A LASAT TOTAL
ÎN LURCH.

45
00:02:03,043 --> 00:02:05,093
Așa că, dacă este cineva acolo
CUNOAȘTE UN ARHITECTE BUN...

46
00:02:05,085 --> 00:02:07,505
NICI NU TREBUIE
FI UN BUN ARHITECT--

47
00:02:07,508 --> 00:02:11,048
DACA ESTI BUN CU LEGOS,
Te implor, suna-ma!

48
00:02:11,051 --> 00:02:14,221
HAI s-o jefuim pe KELLY RIPA.

49
00:02:14,215 --> 00:02:17,885
SOȚIA lui REGIS?
NAH, NAH. EA CU MATEO
DE LA „TOȚI COPIIILE MEI”.

50
00:02:17,888 --> 00:02:20,218
DE CE KELLY RIPA?
ÎNTREBARE--
CARE A FOST CEA MAI MARE GREȘEL

51
00:02:20,221 --> 00:02:22,101
AM FĂCUT CÂND AM ÎNCERCAT
SĂ-L jefuiască pe MICK JAGGER?

52
00:02:22,102 --> 00:02:24,022
ÎNCERCĂ SĂ-L jefuiască pe MICK JAGGER.

53
00:02:24,024 --> 00:02:27,034
NU. NOI NU AM OBSERVAT
ARTICULAȚIA LUI DIN INTERIOR.

54
00:02:27,027 --> 00:02:30,027
DE ASTA NU ȘTIEM DESPRE
CAMERE ȘI TASTATURĂ.
SENSOR DE AMPRENTĂ.

55
00:02:30,030 --> 00:02:31,820
GARZIILE.
CAMERA DE PANICĂ.

56
00:02:31,822 --> 00:02:34,072
SENSORUL DE AMPRENTĂ.

57
00:02:34,074 --> 00:02:35,454
CORECT. CU toate acestea,

58
00:02:35,446 --> 00:02:37,446
NU VA FI NIMIC
ACESTE SURPRIZE CU KELLY RIPA

59
00:02:37,448 --> 00:02:41,038
PENTRU UN SIMPLU MOTIVE--
ARE NEVOIE DE ARHITECT.

60
00:02:41,041 --> 00:02:44,041
AŞA?
Așa că TREBUIE DOAR SĂ PREFĂMĂM
VREM LIMITĂ LA LUCRĂRI.

61
00:02:44,044 --> 00:02:47,054
AH. NE INVITĂ LA INTERVIU,
Intrăm, ne uităm în jur,

62
00:02:47,047 --> 00:02:50,047
FACEȚI TOATE POZELE PE VREM
CHIAR ÎN DESCHIS.

63
00:02:50,050 --> 00:02:52,380
O PROBLEMA--
NU SUNTEM ARHITECTI.

64
00:02:52,383 --> 00:02:56,473
SI CUM
OBȚIM INTERVIUL?
Ei bine, când tatăl meu construia
CASA NOASTRA DIN PALM BEACH,

65
00:02:56,467 --> 00:02:58,467
UNUL DINTRE ARHITECTI
CINE A DORIT POSTUL

66
00:02:58,469 --> 00:03:00,099
TRIMIS
ACEST DVD PROMOȚIONAL UIMINO.

67
00:03:00,100 --> 00:03:01,390
Adică, toți au fost
CHIAR IMPRESIONAT.

68
00:03:01,392 --> 00:03:03,392
SCUZAȚI-MĂ.
CINE ARE NEVOIE DE KELLY RIPA?

69
00:03:03,394 --> 00:03:05,024
Să-l jefuim pe LOUIS PLUNK.

70
00:03:05,015 --> 00:03:07,975
Așteaptă un minut, LOUIS.
CUM VOM FACE UN DVD?

71
00:03:07,978 --> 00:03:11,148
ASTA NU IIA MILIOANE
DE DOLARI CU ECHIPAMENTE?
DE fapt, DL. GURKIN,
EU-POT FACE

72
00:03:11,151 --> 00:03:15,031
CU CAMERA MEA
SI LAPTOPUL MEU.
SERIOS? SI VA FI,
CA, LA CULOARE SI TOTUL?

73
00:03:15,025 --> 00:03:18,275
DA.
Ei, atunci, ce suntem
Așteptați, MAESTRO?

74
00:03:18,279 --> 00:03:19,909
HAI SĂ O FACEM!
ÎN REGULĂ!

75
00:03:19,910 --> 00:03:22,580
DA.
(râsete)

76
00:03:22,583 --> 00:03:24,463
(bip)

77
00:03:24,455 --> 00:03:27,415
(Se joacă „Mr. Roboto” al lui Styx)

78
00:03:27,418 --> 00:03:29,038
(accent european)
ARHITECTURA.

79
00:03:29,039 --> 00:03:30,419
PROIECTA.

80
00:03:30,421 --> 00:03:32,041
CONCEPTE.

81
00:03:32,042 --> 00:03:33,042
CLĂDIRI.

82
00:03:33,043 --> 00:03:34,433
CONCEPTE PENTRU CLĂDIRI.

83
00:03:34,425 --> 00:03:36,425
CLĂDIRI PENTRU TINE
SA LOAI IN...

84
00:03:36,427 --> 00:03:38,047
CU FAMILIA TA...

85
00:03:38,048 --> 00:03:39,968
SAU DACA ESTI SINGURATOR...

86
00:03:39,970 --> 00:03:41,340
SINGUR.

87
00:03:41,342 --> 00:03:43,182
OSWALD MONTECRISTO.

88
00:03:43,183 --> 00:03:45,233
(toți) ȘI ASOCIAȚII.

89
00:03:45,225 --> 00:03:48,305
♪ DOMO ARIGATO, MR. ROBOTO ♪

90
00:03:48,309 --> 00:03:51,899
♪ MATA AU HIMA DE ♪

91
00:03:51,902 --> 00:03:54,662
♪ DOMO ARIGATO, MR. ROBOTO... ♪

92
00:03:54,655 --> 00:03:56,155
TREBUIE să-l întâlnesc pe acest tip.

93
00:03:56,156 --> 00:03:58,236
CUM ÎL CHEAMĂ?

94
00:03:58,238 --> 00:04:00,068
OSWALD MONTECRISTO.

95
00:04:00,070 --> 00:04:01,990
(Esperanza)
OSWALD MONTECRISTO.

96
00:04:01,992 --> 00:04:03,412
(Rockefeller)
OSWALD MONTECRISTO.

97
00:04:03,414 --> 00:04:06,254
(voci suprapuse)
OSWALD MONTECRISTO.

98
00:04:06,246 --> 00:04:08,416
♪ MAȘINĂ SAU MANECIN ♪

99
00:04:08,419 --> 00:04:10,829
CRED
ESTE OSWALD MONTECRISTO.

100
00:04:10,831 --> 00:04:14,301
♪ EU SUNT OMUL MUTRILOR ♪

101
00:04:21,011 --> 00:04:24,051
MULTUMESC LUI LOUIS PLUNK

102
00:04:24,054 --> 00:04:26,234
SI DVD-UL SAU FANTASTIC,
NE-A FĂCUT O ÎNTÂLNIRE

103
00:04:26,226 --> 00:04:28,226
CU KELLY RIPA!
DA! MARE MUNCĂ!
MULȚUMESC.

104
00:04:28,228 --> 00:04:31,228
MARE MUNCĂ. ACUM ACESTA ESTE CALEA
SE VA COASĂ, BINE?

105
00:04:31,231 --> 00:04:32,771
EU ȘI ESPERANZA O SA STĂM

106
00:04:32,773 --> 00:04:34,153
CU DOAMNA RIPA
ȘI DISCUȚI ARHITECTURA

107
00:04:34,154 --> 00:04:36,284
ÎN CÂT timp ce RESTUL DINȚI VOI ȘTIȚI
împrejurul apartamentului,

108
00:04:36,276 --> 00:04:39,156
CAZ articulația și, MAI
IMPORTANT, FACEȚI POZE.
ACUM ESTI MAI BINE
OPRIȚI ASTA, ȘEF,

109
00:04:39,159 --> 00:04:42,159
PENTRU CĂ A DOUA AFLĂ
NU ESTI ARHITECT,

110
00:04:42,162 --> 00:04:45,212
EI VA CHEMA POLITISTII.
NU SE VA INTAMPLA. AM FOST
STUDIU TOATA DIMINEAZA.

111
00:04:45,205 --> 00:04:47,205
DAŢI-I DRUMUL. CHEESTAZĂ-MĂ
PE CELE TREI TIPURI DIFERITE

112
00:04:47,207 --> 00:04:49,037
A COLONANTELOR GRECEI.

113
00:04:49,039 --> 00:04:51,209
DORIC. DORIC. IONIC.

114
00:04:51,211 --> 00:04:53,001
DORIC. IONIC.

115
00:04:53,003 --> 00:04:55,013
IONIC. IONIC. IONIC.

116
00:04:55,005 --> 00:04:58,175
DORIC. DORIC. IONIC. IONIC.

117
00:04:58,178 --> 00:05:00,468
IONIC. IONIC...

118
00:05:00,471 --> 00:05:02,631
CORINTIAN.
(Squatch râde)
SUNTEM PREGATITI.

119
00:05:02,633 --> 00:05:03,923
(toți râzând)

120
00:05:03,924 --> 00:05:06,064
OK. MULȚUMESC.

121
00:05:08,308 --> 00:05:09,928
(accent european) SALUT.

122
00:05:09,930 --> 00:05:12,730
OSWALD MONTECRISTO
SI ASOCIATII.

123
00:05:12,733 --> 00:05:16,323
SUNT LOUISE, ASISTENTA LUI KELLY,
ȘI ACESTA ESTE ATTICUS.

124
00:05:16,316 --> 00:05:18,236
CE ESTE?
ESTE UN SACAL?

125
00:05:18,238 --> 00:05:21,278
NU, ESTE DOAR UN DOBERMAN.
ESTE UN CÂINE de pază dresat,

126
00:05:21,281 --> 00:05:25,291
DAR ESTE GENIAL
CU COPII.
OH. SALUT, SPARTACUS.
CE MAI FACI?

127
00:05:25,285 --> 00:05:26,825
(latra)

128
00:05:26,827 --> 00:05:30,577
OH. Bănuiesc că NU ÎI PLACE
ARHITECTI PREMIATI.

129
00:05:30,581 --> 00:05:34,161
(toți râzând)

130
00:05:35,756 --> 00:05:38,046
URMATĂ-MĂ.

131
00:05:38,048 --> 00:05:39,418
BUCUȚI-VĂ ÎNTÂLNIREA DVS.

132
00:05:39,420 --> 00:05:41,220
MULȚUMESC.

133
00:05:41,221 --> 00:05:43,221
(voce normală) WOW.
ACEST LOC ESTE FRUMOS.

134
00:05:43,223 --> 00:05:45,233
WOW. Uită-te la
SFEMINARUL AEL FANTASTIC.

135
00:05:45,225 --> 00:05:48,225
ÎL POT SĂ FUR ACUM, VA ROG?
NU FURĂM NIMIC.
DOAR ÎNCHIMĂ articulația.

136
00:05:48,228 --> 00:05:51,308
NICIODATĂ NU FURĂM NIMIC.
DOAR CALMAȚI-VĂ.
EA ESTE PE CARE...

137
00:05:51,311 --> 00:05:54,101
WHOA.

138
00:05:54,104 --> 00:05:57,614
(se joacă „Songbird” al lui Kenny G)

139
00:05:59,279 --> 00:06:02,319
OSWALD MONTECRISTO!

140
00:06:02,322 --> 00:06:05,372
SUNT KELLY. CHIAR ESTE
O PLICARE SĂ VA CUNOSC.

141
00:06:05,365 --> 00:06:08,695
Eu, UM, UH...

142
00:06:08,699 --> 00:06:11,539
UM... (râde nervos)
UH, DA, UM...

143
00:06:11,542 --> 00:06:14,592
SI EU SUNT ARHITECT.

144
00:06:14,585 --> 00:06:15,795
DA.

145
00:06:15,796 --> 00:06:18,416
OSWALD,
VIDEO-UL TĂU A ESTE HILARIO.

146
00:06:18,419 --> 00:06:20,419
Cred că e grozav
CE AI

147
00:06:20,421 --> 00:06:23,171
UN AȘAT SIMȚUL UMORULUI
DESPRE TINE.
CE?

148
00:06:23,173 --> 00:06:27,063
(accent european) OH,
MULȚUMESC. MULȚUMESC, RIPA.

149
00:06:27,057 --> 00:06:28,807
DOAMNA RIPA. MULȚUMESC.

150
00:06:28,809 --> 00:06:32,309
Oh, te rog.
Sună-mi KELLY. (râde)

151
00:06:32,312 --> 00:06:33,772
(șoptește) KELLY.

152
00:06:33,774 --> 00:06:35,864
ȘTIȚI, CELE MAI MULTI OAMENI
ÎN INDUSTRIA DVS

153
00:06:35,856 --> 00:06:37,856
SE IA
PREA SERIOS,

154
00:06:37,858 --> 00:06:39,858
DAR ȚI LĂSAȚI MUNCA
VORBIȚI PENTRU SINE.

155
00:06:39,860 --> 00:06:42,820
Adică, nu-mi vine să cred pe unii
DIN ACELE CLĂDIRI PE CARE LE-A PROIECTE.

156
00:06:42,823 --> 00:06:45,993
Acel nou apartament pe
STRADA DE PRIMAVARA E FRUMOSA.

157
00:06:45,986 --> 00:06:51,576
O, MULȚUMESC. DA.
Îmi place să construiesc... LUCRURI.

158
00:06:51,582 --> 00:06:55,542
Iubesc cladiri.

159
00:06:55,536 --> 00:06:59,166
Îmi place să construiesc... CLĂDIRI.

160
00:06:59,169 --> 00:07:01,589
(chicotește nervos)
IERTĂ-L pe OSWALD.

161
00:07:01,592 --> 00:07:05,052
ESTE GENIAL, DAR...
DAR EL ESTE PENIGAN din punct de vedere social,

162
00:07:05,045 --> 00:07:07,635
CA--CA RUSSELL CROWE IN--
ÎN „MINTEA FRUMOSĂ”.

163
00:07:07,638 --> 00:07:10,678
O, E BINE.
IMI PLAC CEI TIMIDI.

164
00:07:10,681 --> 00:07:14,221
TU FACI?
SIGUR!
ESTI MAI MULT O PROVOCARE.

165
00:07:14,224 --> 00:07:16,194
(râde)

166
00:07:18,939 --> 00:07:21,939
BĂIEȚI, A FOST GENIAL.
ȘTIM TOTUL DESPRE CÂINE,

167
00:07:21,942 --> 00:07:24,272
SISTEMUL DE ALARMA,
Lucrurile de furat, nu?

168
00:07:24,274 --> 00:07:26,034
SUNTEM ÎN AFACERI.

169
00:07:26,026 --> 00:07:29,156
♪ EUGENE ȘI KELLY RIPA,
SĂZUT ÎN COPAC ♪

170
00:07:29,159 --> 00:07:32,119
♪ K-E-E-S-I-N-G ♪

171
00:07:32,122 --> 00:07:34,122
Scuzati-ma?
CE TI S-A INTAMPLAT
Acolo?

172
00:07:34,124 --> 00:07:37,084
TU ȚI PORTAȚI CA CINEVA
Ți-a strecurat un ROOFIE.

173
00:07:37,077 --> 00:07:39,077
Oh, te rog.
Bine, asta a fost o parte

174
00:07:39,079 --> 00:07:41,039
ALE OSWALD MONTECRISTO
MISTICA.

175
00:07:41,041 --> 00:07:43,791
TOT CEEA CE.
AVEM CE NE trebuie.

176
00:07:43,794 --> 00:07:45,184
ȘEF, MAI BINE S-O SUNI

177
00:07:45,175 --> 00:07:47,175
SI SPUNE-I
NU MAI VREM MUNCĂ.

178
00:07:47,177 --> 00:07:49,637
CU NOOC, VA UITA
TOTUL DESPRE OSWALD MONTE-CRISCO.

179
00:07:49,640 --> 00:07:51,850
MONTECRISTO!
CORECT.

180
00:07:51,852 --> 00:07:54,052
ÎN REGULĂ.
ÎI voi spune.

181
00:07:54,054 --> 00:07:56,864
CE VOM
FACETI CU CAINELE ACEL?

182
00:07:56,857 --> 00:07:58,857
VĂRUL MEU MAURICE
CRESCĂ DOBERMANI.

183
00:07:58,859 --> 00:08:01,939
Îl voi pune să aducă unul,
SI PUTEM EXERCA.

184
00:08:01,942 --> 00:08:04,062
PRACTICA CE?
CÂND JHĂMĂM LOCUL,

185
00:08:04,064 --> 00:08:07,914
UNUL DINTRE NOI TREBUIE CALIT
O FRUPTĂ DRUCUȚĂ ZUMONAȚĂ

186
00:08:07,908 --> 00:08:09,528
Și purtați un costum anti-câini.
AȘA,

187
00:08:09,530 --> 00:08:13,070
CÂINELE Își PETRECE TOT TIMPUL
ATACA UN TIPI.

188
00:08:18,378 --> 00:08:21,788
UH, ȘI BĂUTUL ĂLA
VA FI DOMNUL. SQUACIERI.

189
00:08:21,792 --> 00:08:23,252
CORECT, BĂIEȚI?

190
00:08:23,253 --> 00:08:25,263
Adică,
NU VA FI DISTRACT DE VEZI

191
00:08:25,255 --> 00:08:28,625
CRANKY OLD SQUATCH
ÎNVĂȚI CU CÂINELE ACEA?

192
00:08:28,629 --> 00:08:30,009
(râde) BĂIET,

193
00:08:30,010 --> 00:08:33,130
EXISTA UN VIDEO YouTube
DOAR ASTEPT SA SE INTAMPLA.

194
00:08:33,133 --> 00:08:36,233
COMEDIE GOLD, BUBILE!
am dreptate?

195
00:08:36,226 --> 00:08:38,636
DA, LE PRIMI,
SQUATCH.

196
00:08:39,900 --> 00:08:42,100
TOT CEEA CE. Înșurubează-l.

197
00:08:42,102 --> 00:08:43,982
(râde)

198
00:08:43,984 --> 00:08:46,154
KELLY.
OSWALD MONTECRISTO AICI.

199
00:08:46,146 --> 00:08:48,856
(Kelly) Oswald!
Mă bucur că ai sunat.

200
00:08:48,859 --> 00:08:52,319
DA, PAI, A FOST
CEva CE VREAU SA FAC...

201
00:08:52,322 --> 00:08:54,582
De ce nu facem doar
iei prânzul mâine?

202
00:08:54,575 --> 00:08:57,575
CE?
Am putea face mai multe
brainstorming.

203
00:08:57,578 --> 00:09:00,958
Hei, ai fost la
Noul loc al lui Rocco pe Madison?

204
00:09:00,961 --> 00:09:04,121
NU pot spune că am.

205
00:09:04,124 --> 00:09:06,884
Deci ce zici?

206
00:09:06,877 --> 00:09:10,127
(accent european) Aș VĂ
FI CONRAT ȘI ÎNCĂCUT.

207
00:09:10,130 --> 00:09:12,340
Oh, grozav. Bone șansă.

208
00:09:12,342 --> 00:09:14,682
Bonne chance à toi.

209
00:09:26,777 --> 00:09:29,897
BINE, ȘEF.
AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ.

210
00:09:29,900 --> 00:09:31,990
Acela a fost EUGENE. E BOLNAV.
EL NU INTRE.

211
00:09:31,992 --> 00:09:37,622
ACEASTA ESTE VĂRUL MEU MAURICE
ȚI-am povestit despre toate.
UH, PE CINE ATACAM AZI?

212
00:09:37,618 --> 00:09:39,998
Cred că JURIUL
ESTE ÎNCĂ DESPRE ACEA.

213
00:09:40,000 --> 00:09:42,580
VOI DORI
PENTRU A PUNE ASTA.

214
00:09:42,582 --> 00:09:46,012
OOH, MARE. UH,
Lasă-mă să te întreb ceva.

215
00:09:46,006 --> 00:09:48,376
AI, UH,
DOAR CEVA

216
00:09:48,378 --> 00:09:50,168
LICENȚĂ DE dresaj de animale
SAU CERTIFICARE

217
00:09:50,170 --> 00:09:53,050
CĂ AM PUT, UH, VĂD?

218
00:09:53,053 --> 00:09:54,933
RESPECT.

219
00:09:59,179 --> 00:10:02,809
UH, SALUT,
Mă întâlnesc cu KELLY RIPA.

220
00:10:02,813 --> 00:10:04,993
HI. TREBUIE SĂ FII
Dl. MONTECRISTO.

221
00:10:04,985 --> 00:10:06,355
(râde) DA. DA, SUNT.

222
00:10:06,356 --> 00:10:09,856
SA îți luăm jacheta,
Dl. MONTECRISTO?
OH. DE CE, MULȚUMESC.

223
00:10:09,860 --> 00:10:12,320
Plăcerea mea, domnule.
BUCURATĂ-ȚI PRÂNZUL.

224
00:10:12,322 --> 00:10:13,282
MULŢUMESC.

225
00:10:13,283 --> 00:10:15,663
DACĂ MĂ VEI URMAR,
Dl. MONTECRISTO.

226
00:10:17,537 --> 00:10:19,157
DISFRUȚĂ-ȚI PRÂNZUL, DLE.

227
00:10:19,159 --> 00:10:21,039
AH, MULȚUMESC.

228
00:10:21,041 --> 00:10:22,451
(râde) SALUT.

229
00:10:22,452 --> 00:10:24,002
BUNA ZIUA.

230
00:10:24,004 --> 00:10:27,134
OAMENII DE AICI SUNT CHIAR PREOCUPATI
CA IMI PLACU PRANZUL MEU.

231
00:10:27,127 --> 00:10:30,007
Ei bine, am cam lăsat să alunece
CA ESTI UN MARE ȘI,

232
00:10:30,010 --> 00:10:33,010
ȘI ȘTII CUM MERCE.
(râde) O, DA.

233
00:10:33,013 --> 00:10:35,183
SALUT, FRUMOASA DOAMNA.
Hei, ROCCO.

234
00:10:35,175 --> 00:10:39,015
ROCCO DISPIRITO, FANCY,
PROPRIETAR/BUCATAR RESTAURANT HOTSHOT,

235
00:10:39,019 --> 00:10:41,019
FĂ CUNOAșterea cu OSWALD MONTECRISTO,
FANCY, HOTSHOT ARHITECT.

236
00:10:41,021 --> 00:10:43,641
CE FACOR ESTE
SA TE AM AICI.

237
00:10:43,643 --> 00:10:45,653
VREAU SA TE FAC
UN MÂNCAT SPECIAL.

238
00:10:45,645 --> 00:10:48,815
SPUNEȚI-MI CE PREFERIT
MANCAREA ESTE IN TOATA LUMEA.

239
00:10:53,443 --> 00:10:57,043
MĂR?

240
00:10:57,037 --> 00:11:00,697
ÎMI PLACE. UN SIMPLU,
SUFLET DREPT.
(râde)

241
00:11:00,701 --> 00:11:04,081
Ei bine, de multe ori,
MĂ GĂSĂM PENTRU GLOBE-TROT,

242
00:11:04,084 --> 00:11:06,094
SI MI-AM DORIT
AM AVEA ÎN POSIEREA MEA

243
00:11:06,086 --> 00:11:10,046
UN MĂR ROȘU, FERM, SLULUCITOR
DIN BUNELE BĂTREI SUA A. A.

244
00:11:10,050 --> 00:11:13,000
CHIAR? SPUNE-MI
UNDE AI FOST.

245
00:11:13,003 --> 00:11:16,803
UNDE NU AM FOST?
E MAI UșOR. (râde)

246
00:11:16,797 --> 00:11:19,387
(toți râd)

247
00:11:19,389 --> 00:11:21,429
DA. DA.

248
00:11:23,063 --> 00:11:25,073
CE TREBUIE SĂ FAC?

249
00:11:25,065 --> 00:11:26,855
PREFĂ-TE
ESTI ÎN EMISIUNEA „JACKASS”.

250
00:11:26,857 --> 00:11:28,857
CE ESTE ACEST „JACKASS”?

251
00:11:28,859 --> 00:11:31,439
A fost o emisiune TV DESPRE
O grămadă de bărbați bolnavi mintali

252
00:11:31,441 --> 00:11:34,151
CARE A ÎNCERCAT SĂ SE UCIZE
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ. ABSOLUT FANTASTIC.

253
00:11:34,154 --> 00:11:37,084
MAURICE, TU ESTI EXPERTUL.
EXISTĂ UN GEN DE TEHNICĂ?

254
00:11:37,077 --> 00:11:39,237
ÎNCERCAȚI SĂ ROLUIȚI CU EL.
R-ROLL CU EL?

255
00:11:39,239 --> 00:11:41,489
pufos...
(latra)

256
00:11:41,491 --> 00:11:43,991
ATAC!
PUFOS, BUN - BĂIAT BUN!

257
00:11:43,994 --> 00:11:45,924
PUFOS! AAH! AAH!

258
00:11:45,916 --> 00:11:50,496
(mârâind)
JOS, BĂIEȚE! ASEZATI, PUFOS.
Îți ofer un răsfăț pentru câine!

259
00:11:50,500 --> 00:11:52,460
SUNT ATACAT
DE UN ANIMALE sălbatice!

260
00:11:52,462 --> 00:11:54,252
O dată, UM, am proiectat

261
00:11:54,254 --> 00:11:58,894
UN CONAC DE 200 CAMERE ÎN BOTSWANA
PENTRU IKE TURNER. (râde) DA.

262
00:11:58,889 --> 00:12:01,139
SI CHIAR EU
A SĂPAT ÎN împrejurul lui

263
00:12:01,141 --> 00:12:04,141
SA PĂSTRA PE BUSȘMENI
ÎN FASA TERMENULUI DE TENIS.
(toți râzând)

264
00:12:04,144 --> 00:12:06,734
DAR Așteaptă, Așteaptă.
AI PROGECTAT CEVA

265
00:12:06,726 --> 00:12:11,056
PENTRU UN PREȘEDINTE AL SUA?
AM PROIECTA UN 3000 DE PICIOȘ PĂTRAT
FOND PENTRU JIMMY CARTER.

266
00:12:11,061 --> 00:12:13,611
NU, HAI.
3.000 de picioare pătrate?

267
00:12:13,613 --> 00:12:15,863
DA, DA. ATALA PUTIN
FERMIER DE ARAIDE DIN GEORGIA

268
00:12:15,856 --> 00:12:17,986
ÎI place umbra lui. (râde)

269
00:12:17,988 --> 00:12:20,028
(toți râzând)

270
00:12:21,862 --> 00:12:25,082
Ești gata să pleci din nou,
OM MIC?
NU, NU SUNT PREGATA.

271
00:12:25,075 --> 00:12:28,125
NU VREAU SA FAC ASTA.
KELLY RIPA ARE UN DOAR UN CÂINE!

272
00:12:28,128 --> 00:12:29,788
DE CE PE PĂMÂNT VERDE LUI DUMNEZEU

273
00:12:29,790 --> 00:12:32,130
TREBUIE SĂ FAC ASTA
CU TREI CÂINI?

274
00:12:32,132 --> 00:12:35,682
NU POȚI NICIODATĂ
FI PREA PREGĂTIT.
MAURICE, Eliberează-i câinii.

275
00:12:35,675 --> 00:12:37,925
ATAC!
(câinii mârâie)

276
00:12:37,928 --> 00:12:40,218
JOS, BĂIEȚE! E ÎN REGULĂ!

277
00:12:40,220 --> 00:12:41,590
HAI, LUPTAȚI!

278
00:12:41,591 --> 00:12:43,881
EI ÎNTOARCĂ
ÎN cățea lor.

279
00:12:43,884 --> 00:12:45,274
EU SUNT cățeaua lor.

280
00:12:45,265 --> 00:12:47,345
EI SUNT FIZIC
SUPERIOR MINE.

281
00:12:47,347 --> 00:12:49,347
SUNT CAINI
MUCÂND CARNEA!

282
00:12:49,349 --> 00:12:52,349
AR PUTEA FOLOSI PUȚIN
MAI MULTA SARE, NU CREZI?
AAH! AM RABIE!

283
00:12:52,352 --> 00:12:55,202
DOAR M-AM CONTRACTAT DE RABIE!
O PURPURĂ.

284
00:12:55,195 --> 00:12:57,605
MMM.

285
00:12:57,607 --> 00:13:01,567
MMM. ACEST MER CRISP
E INCLUTATOR. MMM.

286
00:13:01,571 --> 00:13:04,111
ȘTIU. ROCCO E UN GENIU.

287
00:13:04,114 --> 00:13:07,374
O, DOAMNE. Uită-te la ora.
TREBUIE SĂ PLEC.

288
00:13:07,367 --> 00:13:10,207
NICI NU AM AJUNS LA
VORBIȚI DESPRE APARTAMENT.

289
00:13:10,210 --> 00:13:12,210
Ei bine, ÎNTOTDEAUNA PUTEM
ÎNTÂLNĂM-NE MÂINE.

290
00:13:12,212 --> 00:13:14,752
NU, ȘTII CE?
TU ESTI BĂIUL MEU.

291
00:13:14,754 --> 00:13:17,014
Îți voi spune CE.
DE CE NU TRECI

292
00:13:17,007 --> 00:13:19,047
STUDIOUL DE MâINE
ÎNAINTE DE SHOW,

293
00:13:19,049 --> 00:13:21,089
ȘI NOI VOM IȘTI
O PROPUNERE, OK?

294
00:13:21,091 --> 00:13:23,221
BINE.

295
00:13:23,223 --> 00:13:25,433
(râde)

296
00:13:25,425 --> 00:13:28,425
PARCĂM CABINA
PE ACEASTĂ STRADA LATĂ

297
00:13:28,428 --> 00:13:31,638
ȘI IEȘI
CLĂDIREA AICI.
NU, NU, VEDEȚI, ESTE O CASĂ DE POMPIERI
DREAPTA PENTRU STRADA.

298
00:13:31,641 --> 00:13:35,071
EI VOR REMORCA ÎN DOUĂ SECUNDE.
CHIAR NU AVEM
SA-TI FEI INCHIRI CU ASTA...

299
00:13:35,065 --> 00:13:38,065
(se joacă „Songbird” al lui Kenny G)

300
00:13:43,443 --> 00:13:45,163
OSWALD...
HMM.

301
00:13:45,155 --> 00:13:47,155
DACA TI-AS SPUNE CEVA,

302
00:13:47,157 --> 00:13:49,997
PROMIȚI NU
SA FI SUPARAT PE MINE?

303
00:13:50,000 --> 00:13:53,290
ESTE O ÎNSPĂRIETĂTOR
GAMBIT DE DESCHIDERE, DULCE.

304
00:13:53,293 --> 00:13:56,303
Le-am spus trumpilor că
Ne-am opri din beneficiu

305
00:13:56,296 --> 00:13:58,006
LA MUZEUL ASEAZA.

306
00:13:58,008 --> 00:13:59,418
KELLY.

307
00:13:59,419 --> 00:14:03,169
OH, ŞI UNUL ALTUL
TEENY, MIC LUCRURI --

308
00:14:03,173 --> 00:14:06,143
AU ÎNTREBAT DACA Vrei
Țineți un discurs în această seară,

309
00:14:06,136 --> 00:14:08,136
SI LE-AM SPUS
CĂ AȚI.

310
00:14:08,138 --> 00:14:11,468
(oftă) DIN NOU? DE CE NU
L-au prins pe JON STEWART?

311
00:14:11,471 --> 00:14:13,891
PENTRU CĂ JON STEWART
NU CUNOAȘTE DIFERENTA

312
00:14:13,894 --> 00:14:17,074
ÎNTRE CORINTIAN,
COLONELE IONICE SI DORICE.

313
00:14:17,067 --> 00:14:20,317
(Accent britanic) Părinte, FIA NOI
ȚI CÂNTI CÂNTECUL NOSTRU DE CrăCIUN?

314
00:14:20,320 --> 00:14:22,940
DEsigur, COPII.
(nota de lovituri)

315
00:14:22,943 --> 00:14:26,123
♪ Crăciunul vine,
GÂSCA SE ÎNGRĂȘĂ ♪

316
00:14:26,116 --> 00:14:29,076
♪ PUNEȚI UN BĂNUT
ÎN PĂLĂRIA BĂTRÂNULUI ♪

317
00:14:29,079 --> 00:14:31,579
SALUT!

318
00:14:31,581 --> 00:14:35,091
HH? CE?
FACEM UN PLAN AICI.
Îți amintești?

319
00:14:35,085 --> 00:14:36,625
SĂ JĂHĂRĂM KELLY RIPA?

320
00:14:36,626 --> 00:14:39,086
UH, NU O PUTEM jefui.

321
00:14:39,089 --> 00:14:41,049
CE?

322
00:14:41,051 --> 00:14:43,091
DA, DA, ASTA...
CLĂDIREA ACEEA NU ESTE BUNĂ.

323
00:14:43,093 --> 00:14:45,603
CE ESTE ÎN NERE CU CLĂDIREA?
Ei bine, pentru început,

324
00:14:45,595 --> 00:14:47,675
E PARE STRADA
DIN UN CAMIN DE POMPIERI.

325
00:14:47,677 --> 00:14:49,767
AŞA?
Așa că, de la început,
AM fost PERFECT CLAR

326
00:14:49,769 --> 00:14:51,559
CĂ NU PUTEM JHARĂ O cladire

327
00:14:51,561 --> 00:14:54,351
ASTA E PRIN STRADA
DIN UN CAMIN DE POMPIERI.
NU AI SPUS ASTA NICIODATĂ.

328
00:14:54,354 --> 00:14:58,784
Ei bine, DOAR VA TREBUIE
SUNT DE ACORD SĂ NU ESTE DE ACORD CU ASTA.
TREBUIE să jefuim pe cineva!
NU MAI SUPORT!

329
00:14:58,778 --> 00:15:00,188
Ei bine, NU ESTE
VA FI KELLY RIPA!

330
00:15:00,190 --> 00:15:04,900
CE? CE?

331
00:15:04,904 --> 00:15:07,494
VREI CINE PEȘTE GEFILTE?

332
00:15:19,339 --> 00:15:23,339
AI PLECAT ÎN GRĂBĂ
Acolo, ȘEFE?
DA, PAI, AM MULTE

333
00:15:23,343 --> 00:15:26,223
În mintea mea în aceste zile,
SQUATCH.

334
00:15:26,216 --> 00:15:28,176
Îți PASĂ SĂ împarți?

335
00:15:28,178 --> 00:15:32,138
Uite, știu că asta sună
PUȚIN NEBUN, DAR, UH...

336
00:15:32,142 --> 00:15:34,852
AM DEZVOLTAT SENTIRI PUTERI
PENTRU KELLY RIPA.

337
00:15:34,854 --> 00:15:36,234
CHIAR?

338
00:15:36,226 --> 00:15:38,606
DA.
CRED CA S-AR POATE SA O IUBESC.

339
00:15:38,608 --> 00:15:40,608
(râde) HAI ACUM.

340
00:15:40,610 --> 00:15:43,150
ASTA NU SUNA
PUȚIN NEBUN.

341
00:15:43,153 --> 00:15:45,913
ASTA SUNA FOARTE, FOARTE,
FOARTE, FOARTE NEBUN, EUGENE.

342
00:15:45,905 --> 00:15:48,235
BINE?
ESTE O STEA MARE, GIGANT,

343
00:15:48,238 --> 00:15:52,028
FĂRĂ MENȚIONARE
CĂSĂTORIT CU COPII.
VEZI, ȘTIU ASTA, DAR CÂND AM AVUT
PRANZ CU EA ALALALTA ZI...

344
00:15:52,032 --> 00:15:54,072
WHOA! WHOA!
AI PRANZUL CU EA?
DA, PAI,

345
00:15:54,074 --> 00:15:57,634
CÂND AM SUMAT-O SĂ-I SPUN
NU AM PUTEA FACE MUNCA,

346
00:15:57,627 --> 00:15:59,747
M-a întrebat și eu nu am putut...
NU M-AM PUTEA REZISTA.

347
00:15:59,749 --> 00:16:02,839
SQUATCH, CÂND SUNT CU EA,
MĂ SIMT CA O ALTA PERSOANĂ.

348
00:16:02,842 --> 00:16:05,222
PRânzul ăsta zilele trecute...
A fost--a fost frumos.

349
00:16:05,215 --> 00:16:07,215
A fost ca o magie.
Adică, TREBUIE SĂ FIE

350
00:16:07,217 --> 00:16:09,347
I-am văzut pe toți acești oameni,
CĂDURĂ PE SINE,

351
00:16:09,349 --> 00:16:12,639
ÎNCERCĂ SĂ SĂRUT
PUNTUL LUI EUGENE GURKIN ÎNTÂI.
MOTIVUL PENTRU CARE TES-A SIMTIT
CA O ALTA PERSOANA

352
00:16:12,642 --> 00:16:14,802
CÂND TU ERAI
CU KELLY RIPA--

353
00:16:14,804 --> 00:16:17,864
PENTRU CĂ TU ESTI
O ALTA PERSOANA, EUGENE.

354
00:16:17,857 --> 00:16:19,687
Ești OSWALD MONTECRISTO.

355
00:16:19,689 --> 00:16:21,899
PIEDI OBIECTUL.
M-A INTREBAT EA

356
00:16:21,901 --> 00:16:24,061
Pâna la spectacol de mâine,
SI MERG,

357
00:16:24,064 --> 00:16:27,074
SI O VOI
SPUNE-I CUM MĂ SIMT.
ȘEF,
PIEDI OBIECTUL.

358
00:16:27,067 --> 00:16:29,027
NU o iubești pe KELLY RIPA,
OK?

359
00:16:29,029 --> 00:16:32,159
îți place să fii
OSWALD MONTECRISTO.

360
00:16:32,162 --> 00:16:34,112
Adica, stiu pentru ca

361
00:16:34,114 --> 00:16:36,504
VREAU SA FI
SI OSWALD MONTECRISTO.

362
00:16:36,496 --> 00:16:39,036
Adică, la fel face și GARY.
LA AȘA ROCKEFELLER,

363
00:16:39,039 --> 00:16:41,419
ESPERANZA,
CHIAR BOGATUL MIC LOUIS.

364
00:16:41,421 --> 00:16:43,541
TOȚI VREM DEMNITATE.

365
00:16:43,543 --> 00:16:46,513
TOȚI VREM RESPECT și, DA,
SĂRUTUL ĂLA BINE PLĂZAT

366
00:16:46,506 --> 00:16:49,506
Din când în când,
DAR NU ASTA, EUGENE.

367
00:16:49,509 --> 00:16:52,509
NU ÎL PRIMI FĂRÂND PREFĂCÂND
A FI CINEVA NU ESTI.

368
00:16:52,512 --> 00:16:55,852
ESTI MAI BUN DE ASTA.
ȘTIM CUM S-O OBȚIEM.

369
00:16:55,845 --> 00:16:58,015
ESTE FACIND CE
CAVALERII PROSPERITATII

370
00:16:58,017 --> 00:17:00,767
PUNEȚI SĂ FACEȚI, Omule.

371
00:17:00,770 --> 00:17:03,560
(bărbat) HEY, POȚI
PĂSTRA-L AICI JOS?

372
00:17:03,563 --> 00:17:05,363
AM VENIT AICI SA MA RELAX.

373
00:17:05,355 --> 00:17:07,645
Scuze.

374
00:17:09,989 --> 00:17:11,569
Iată,
Dl. MONTECRISTO.

375
00:17:11,571 --> 00:17:14,781
KELLY ȘTIE CĂ ESTI AICI,
ȘI VA FI DREPTĂ CU TINE.
MULȚUMESC.

376
00:17:14,784 --> 00:17:16,214
Îți pot aduce ceva?
APĂ?

377
00:17:16,206 --> 00:17:18,706
NU, sunt... SUNT BINE,
MULȚUMESC.

378
00:17:18,708 --> 00:17:20,998
AI VĂZUT CEVA BĂUT
NUMIT OSWALD MONTECRISTO?

379
00:17:21,000 --> 00:17:24,160
AM FOST PRESUPUT
SA-I DAI ASTA.
ACESTA ESTE DOMNUL. MONTECRISTO.

380
00:17:24,164 --> 00:17:27,174
O, îmi pare atât de rău.
NU mi-am dat seama că ești tu.

381
00:17:27,167 --> 00:17:30,217
ESTE BINE.
Ei bine, UH, Iată
NEVA APA SI FRUCTE,

382
00:17:30,220 --> 00:17:33,340
SI DACA AI NEVOIE DE CEVA,
VA RUGAM DOAR SA NE STI.

383
00:17:33,343 --> 00:17:36,353
ȘI DIN NOU, îmi pare atât de rău
PENTRU NU TE RECUNOSC.

384
00:17:36,346 --> 00:17:37,346
E ÎN REGULĂ.

385
00:17:37,347 --> 00:17:38,977
(aplauze si urale)

386
00:17:38,978 --> 00:17:40,978
(bărbat) Bine ați venit
„TRAIȚI CU REGIS ȘI KELLY”.

387
00:17:40,980 --> 00:17:43,140
CUM FĂRĂ TOTI?
SUNT ATAT DE FERICIT CA TE AM

388
00:17:43,143 --> 00:17:46,033
AICI AZI ÎN
PUBLICUL LIVE DE LA STUDIO...

389
00:17:46,025 --> 00:17:47,735
Hei. AICI EL ESTE.

390
00:17:47,737 --> 00:17:49,107
SUNT ATAT DE BUCUC
AI PUTEA VENI.

391
00:17:49,109 --> 00:17:51,739
ASCULTA,
TREBUIE să fac show-ul,

392
00:17:51,741 --> 00:17:53,741
DAR APOI VOM CONVERTĂM
DUPA, BINE?
BINE.

393
00:17:53,743 --> 00:17:55,873
Oh, și REGIS ESTE
MOR DE CU VĂ ÎNTÂLNIRE.

394
00:17:55,865 --> 00:17:57,825
EL ARE
O cina petrecere in aceasta seara.

395
00:17:57,827 --> 00:17:59,407
VREA SA TE INVITE.

396
00:17:59,409 --> 00:18:01,829
I-am spus că ai
POVEȘTI CHIAR BUNE.

397
00:18:01,831 --> 00:18:04,001
OH. O, KELLY. UM,
PUTEM VORBIT ÎNAINTE DE SHOW?

398
00:18:04,003 --> 00:18:06,593
DA, SIGURES.
POT--PUTEM SĂ ȘEZEM?

399
00:18:06,586 --> 00:18:10,086
UH... Bine.

400
00:18:10,089 --> 00:18:12,879
CE ESTE, OSWALD?
(se dreseaza)

401
00:18:12,882 --> 00:18:16,812
eu...

402
00:18:16,806 --> 00:18:19,306
C-NU POT FACE MUNCA.

403
00:18:19,309 --> 00:18:21,099
CE? DE CE?

404
00:18:21,100 --> 00:18:24,480
UM, EU SUNT, UH, PLEC.

405
00:18:24,484 --> 00:18:25,534
UNDE?

406
00:18:25,525 --> 00:18:27,275
BEIRUT.

407
00:18:27,277 --> 00:18:32,147
CE?
DA, CONSTRUCȚI
O cladire din Beirut...

408
00:18:32,152 --> 00:18:34,152
PENTRU REGELE BEIRUT,

409
00:18:34,154 --> 00:18:37,044
SI VOI FI ACOLO
DE MULTI ANI.

410
00:18:37,036 --> 00:18:39,036
Ei bine, asta e prea rău.

411
00:18:39,038 --> 00:18:43,038
Adică, chiar am început
PENTRU A VA BUFA OSWALD MONTECRISTO.

412
00:18:43,042 --> 00:18:44,702
ŞI EU.

413
00:18:44,704 --> 00:18:46,804
(usa se deschide)
HEI, UITE CINE ESTE.

414
00:18:46,796 --> 00:18:51,876
(voce profundă)
E RAY ROMANO de la TV!
DA. DA, da
MULTE ALTE LUCRURI, DE asemenea.

415
00:18:51,881 --> 00:18:54,091
(voce normală)
Cum merge?
BUN. BUN. BUN.

416
00:18:54,093 --> 00:18:56,103
ȘTII, AM FOST DOAR...
DOAR CĂUTAM

417
00:18:56,095 --> 00:18:58,095
LA ACESTE ÎNTREBĂRI
VOI INTREBA.

418
00:18:58,097 --> 00:18:59,807
„CUM VA PREGATI SA FII

419
00:18:59,809 --> 00:19:03,219
GOCEA MAMUTULUI LANOS
DIN „EPOCA GEACATA”?”
(râde)

420
00:19:03,223 --> 00:19:04,723
NU POT FACE.

421
00:19:04,724 --> 00:19:07,574
TREBUIE TREBUIE SĂ MEMPLIM ACEA?
CHIAR?

422
00:19:07,567 --> 00:19:10,607
SUNTEȚI BINE?
NU PAREȚI CA ȚIE.

423
00:19:10,610 --> 00:19:12,230
Vezi tu, Ăsta-i ideea.

424
00:19:12,232 --> 00:19:15,242
CUM--CUM AI STII
DACĂ SUNT... SUNT CA MINE

425
00:19:15,235 --> 00:19:17,405
DACĂ SUNT SCHIOPII
ÎNTREBĂRI PE CARE VEȚI PUNE?

426
00:19:17,407 --> 00:19:19,407
O, PAI, HAI.
CRED că toată lumea dorește

427
00:19:19,409 --> 00:19:22,119
SA STI CUM ESTE
SĂ JUCĂ UN MAMUUT LANOS.

428
00:19:22,121 --> 00:19:24,241
CHIAR? CHIAR?
CHIAR CREZI ASTA?

429
00:19:24,244 --> 00:19:26,674
DECI CE VEI FACE?
VOI PUNE ÎNTREBAREA,

430
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
ȘI APOI ÎNREGISTREAZĂ--
EL VA SĂ SĂRĂ ȘI JOS...

431
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
(imitand Regis)
„HEI, HEI, BĂRUT MARE!

432
00:19:30,129 --> 00:19:33,129
„CUM ȚI AȚI FĂRUT ATÂT DE LÂNĂ? HH?
ÎL POȚI FACE MAI WOOLLI?

433
00:19:33,132 --> 00:19:34,792
Sunt REGIS,
ȘI ÎL VREAU MAI MUNICĂ!”

434
00:19:34,794 --> 00:19:37,144
(voce normală) ȘI ASTA
VA FI TIMP BINE PETRECUT.

435
00:19:37,136 --> 00:19:39,676
MARE.
HEY, WHOA, BUDDY, CE E...
CARE ESTE PROBLEMA TA?

436
00:19:39,679 --> 00:19:44,219
CE ȚI PASĂ?
CE--CE--CINE ESTI?
NU CONTEAZA CINE SUNT. DOAR
VĂ RUGĂM--DĂ-TE DOAMNA.

437
00:19:44,224 --> 00:19:47,234
OSWALD, E BINE.
NU, UITE. Adică,
EXISTĂ OAMENI Acolo

438
00:19:47,227 --> 00:19:48,607
CURSARE WCELE
ZECE ORE PE ZI,

439
00:19:48,608 --> 00:19:51,148
MESA DE AȘTEPTARE, CABINE DE CONDUCERE,
ȘI UITE--UITEȘTE LA TOT CE AI.

440
00:19:51,150 --> 00:19:53,360
SI TU ESTI...
STEI AICI PLÂNGÂND

441
00:19:53,363 --> 00:19:56,373
CÂND TREBUIE SĂ MULȚUMESC
STELELE VOASTRE NOROCoase SI TACI!
Ei bine,
MULȚUMESC! MULȚUMESC!

442
00:19:56,366 --> 00:20:00,156
DE ASTA AM NEVOIE ACUM--
SFAT DE LA UN LAPTAR GAY.

443
00:20:02,322 --> 00:20:05,162
MULTUMESC PENTRU
SUPĂ PENTRU MINE.

444
00:20:05,164 --> 00:20:06,674
CU PLĂCERE.

445
00:20:10,670 --> 00:20:13,130
MULȚUMESC. MULȚUMESC.
MULȚUMESC TUTUROR PENTRU VENIT

446
00:20:13,132 --> 00:20:15,802
LA ACESTĂ ÎNTÂLNIRE DE URGENȚĂ
ALE CAVALERILOR PROSPERITATII.

447
00:20:15,795 --> 00:20:17,335
EU, UH, ȘTIU că SQUATCH ȚI-A INFORMAT

448
00:20:17,337 --> 00:20:19,677
DE CE
NU VROI SĂ JHĂRĂM KELLY RIPA.

449
00:20:19,679 --> 00:20:21,889
AI FOST HIPNOTIZAT
DE HOOCHIE-MAGOO-UL EI.

450
00:20:21,891 --> 00:20:23,891
TOTAL DE INTELES.
NU Aș avea
EXPRIMAT AȘA,

451
00:20:23,893 --> 00:20:26,313
DAR SA SPUNEM DOAR
AM PASSAT, BINE?

452
00:20:26,306 --> 00:20:28,936
SUNT PREGATA
PENTRU A SE ÎNAPOI PE CAL.

453
00:20:28,938 --> 00:20:31,268
CA O PUTEM JHĂRĂMUL KELLY RIPA?

454
00:20:31,271 --> 00:20:33,401
NU. DAR NOI SUNTEM
A jefui pe cineva mai bun--

455
00:20:33,403 --> 00:20:35,953
CINEVA MAI MAI DEMERIT
SĂ FIE JHĂRAT DECÂT KELLY RIPA,

456
00:20:35,945 --> 00:20:38,815
CINEVA CARE ARE DE fapt
VIAȚA LUI OSWALD MONTECRISTO

457
00:20:38,818 --> 00:20:40,198
DAR NU Apreciază...

458
00:20:40,199 --> 00:20:41,949
CINEVA CARE, Aș putea ADAUGĂ,

459
00:20:41,951 --> 00:20:44,201
NU DEține nici măcar
UN HOOCHIE-MAGOO.

460
00:20:44,203 --> 00:20:45,963
OMS? CINE RĂHĂM?

461
00:20:45,955 --> 00:20:50,205
DOAMNE SI DOMNII...
ȚI DAU URMĂTORUL NOSTRU ȚINTĂ.

462
00:20:54,043 --> 00:20:56,343
WE ROBBIN' RAY ROMANO?

463
00:20:56,336 --> 00:20:59,136
ASTA E CORECT. SI DE DATA ASTA...

464
00:20:59,138 --> 00:21:00,638
ESTE PERSONAL.

465
00:21:00,640 --> 00:21:02,930
ACESTE FOTOGRAFII GIGANTE
NE FAC FRUIT.

466
00:21:04,143 --> 00:21:06,853
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

467
00:21:06,846 --> 00:21:08,846
NOI CAVALERII, IUBILE.