1
00:00:01,418 --> 00:00:03,796
♪ ගවේෂණය කිරීමට සැමට උදවු කරන්න
නව ලෝක සහ අදහස්. ♪

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,756
♪ ඔබේ PBS ස්ථානයට සහාය වන්න. ♪

3
00:00:10,302 --> 00:00:13,180
කථකයා: STEVE JOBS විය
නූතන යුගයේ දක්ෂයෙක්.

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
ඔහු අපට මෙවලම් ලබා දුන්නේය
අපේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,393
සහ අපි සන්නිවේදනය කරන ආකාරය.

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,980
මෙන්න උපාංගයක් එයි
කිසිදු අත්පොතක් නොමැතිව එන,

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,776
සහ හැමෝම දන්නවා
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද - විශ්මයජනකයි.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,402
වෝල්ටර් මොස්බර්ග්:
ඔවුන් නිකම්ම පහර දුන්නේ නැත
ඔවුන් හොඳින් අලෙවි වූ බව හැඟීම,

9
00:00:27,528 --> 00:00:31,031
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම වෙනස් විය
තාක්ෂණයේ සමස්ත ස්වභාවය

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,617
සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම හේතු විය
ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට.

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,620
කථකයා: මෙම සමීප චිත්‍රය
හෙළිදරව් කරන තීක්ෂ්ණ බුද්ධියකි

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ ජීවිතයට...

13
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
ඩේවිඩ් ෂෙෆ්: ඇන්ඩි වෝහෝල් ලබා ගනී
ඔහුගේ දෑත් සහ දණහිස් මත,

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,211
ස්ටීව් ඔහුට පෙන්වමින්
මූසිකය භාවිතා කරන ආකාරය.

15
00:00:44,336 --> 00:00:45,295
කථකයා: ඔහුගේ වෘත්තීය...

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

17
00:00:46,755 --> 00:00:48,674
ඔහු සෙලවීය
සමස්ත කර්මාන්තයක්.

18
00:00:48,799 --> 00:00:49,925
කථකයා: ඔහුගේ චරිතය...

19
00:00:50,049 --> 00:00:51,677
ස්ටීව් ආදරය කළා
ඒ නිර්මාණාත්මක අදහස්.

20
00:00:51,802 --> 00:00:53,345
කථකයා: ඔහුගේ වැරදි...

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
ස්ටීව් අවසානයේ
හැමෝවම පාවා දුන්නා.

22
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
කථකයා: ඔහුගේ කලා ශිල්පය...

23
00:00:56,807 --> 00:00:59,059
යන්තම් SMOOTH
තොරතුරු තාක්ෂණ රේඛා.

24
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
කථකයා:
සහ ඔහුගේ ජයග්‍රහණ...

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,230
ඔහු ආශ්වාදයක් ලබා ගැනීමට යයි
සම්පූර්ණ නව පරම්පරාවක්.

26
00:01:03,355 --> 00:01:06,274
ජනතාව විසින්
කවුද ඔහුව හොඳින්ම දන්නේ.

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
මම තියෙන්න ගොඩක් දේ දෙන්නම්
ස්ටීව්ගේ රසය.

28
00:01:08,318 --> 00:01:09,236
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

29
00:01:09,361 --> 00:01:10,905
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නම්,
ඔහු ඔබේ හොඳම මිතුරා විය,

30
00:01:11,030 --> 00:01:12,406
තවද ඔහු ඔබව පොළඹවනු ඇත.

31
00:01:12,531 --> 00:01:14,033
මම දුෂ්කර කාලයක් ගත කරන විට,
ඔහු දුරකථනයේ සිටිනු ඇත,

32
00:01:14,157 --> 00:01:16,410
ඔහු රිය පැදෙව්වා
සිලිකන් නිම්නයේ සිට,

33
00:01:16,535 --> 00:01:20,205
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මා රැගෙන යන්න,
මා සමඟ රැඳී සිටින්න සහ ඇවිදින්න.

34
00:01:20,330 --> 00:01:22,958
ඔහු මා දෙසට හැරී,
මුළු වීදි හිරිහැර කරන්නා,

35
00:01:23,166 --> 00:01:25,419
මගේ මුහුණේ, Screa--
අපි හිටියා - මට පිස්සු හැදුණා.

36
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
මම කවදාවත් එහි නොසිටියෙමි.

37
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
මට කවදාවත් ඕන නෑ
නැවත එහි සිටීමට.

38
00:01:28,463 --> 00:01:31,425
ස්ටීව් වොස්නියැක්:
අපි කොච්චර විනෝද වුනාද--OHH--

39
00:01:31,550 --> 00:01:33,928
අපි කොච්චර විනෝද වුනාද
ඒ දවස්වල කරනවා
දේවල් එකට,

40
00:01:34,053 --> 00:01:38,640
ඔබ දන්නවා, නමුත් ඔබට එය අහිමි වේ,
ඔබට කිසිදා ආපසු යා නොහැක,

41
00:01:38,766 --> 00:01:44,187
සහ ඒවා තිබීමට පමණි
සිදු කරන සංවාද
අපි දෙන්නම හිනා වෙනවා.

42
00:01:44,312 --> 00:01:46,732
කථකයා: ඔවුන්ගේ ඇස් හරහා,
ඔහුව සෑදූ දේ අපි හෙළි කරමු

43
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
හැමදාම අපට දුන් මිනිසා...

44
00:01:49,026 --> 00:01:50,736
දැන් තියෙනවා
තව එක දෙයක්.

45
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

46
00:02:02,915 --> 00:02:06,585
කථකයා: ස්ටීවන් පෝල් ජොබ්ස් මිය ගියේය
2011 ඔක්තෝබර් 5 දින,

47
00:02:06,710 --> 00:02:09,838
වයස අවුරුදු 56 දී,

48
00:02:09,964 --> 00:02:14,426
කෙටි ජීවිතයක්
එහි නිර්මාණාත්මක ප්‍රාථමිකය තුළ පිළිකාව.

49
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
ඔහුගේ මරණය විය
පුදුමයක් නොවේ,

50
00:02:20,599 --> 00:02:24,478
සහ තවමත් එහි බලපෑම
ලොව පුරා ප්‍රතිරාවය.

51
00:02:31,443 --> 00:02:35,238
ප්‍රවෘත්ති පැතිර ගියේ,
සහ උපහාර නිර්මාණය කරන ලදී

52
00:02:35,322 --> 00:02:40,452
එම නව iDEVICES මත
ඔහුගේ දූරදර්ශී ප්‍රතිභාව නිර්මාණය කර ඇත.

53
00:02:40,577 --> 00:02:43,872
ඔහුගේ සාර්ථක කතාවකි
සිදු වූවා පමණි

54
00:02:43,998 --> 00:02:45,624
එක්සත් ජනපදයේ

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,876
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
GENIUSES නැහැ කියලා

56
00:02:48,002 --> 00:02:51,046
සහ ලෝකය වෙනස් කරන මිනිසුන්
සෑම තැනකම - තිබේ --

57
00:02:51,254 --> 00:02:53,590
නමුත් මම හිතන්නේ රැකියා නඩුවේදී,

58
00:02:53,715 --> 00:02:55,467
විශේෂිත මාර්ගය
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය,

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
මෙය තිබිය හැක්කේ පමණි
ඇමරිකාවේ සිදු විය.

60
00:02:57,845 --> 00:03:00,681
කථකයා: STEVE JOBS'
ලෝක මට්ටමේ විකුණුම්කාරත්වය හමු විය

61
00:03:00,806 --> 00:03:04,518
ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ ගෝලීය ප්‍රේක්ෂකයෙක්
ඇපල් නිෂ්පාදන ඉදිරිපත් කිරීම්.

62
00:03:04,643 --> 00:03:07,688
ඔහු හැම විටම තිබුණා
නිවේදනය කිරීමට "තව එක් දෙයක්".

63
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
හැමෝම සිතන්නේ, "වාව්.
ඒක තමයි - එච්චරයි,"

64
00:03:09,773 --> 00:03:10,858
සහ, "හොඳයි, අපට ලැබුණා
තව එක දෙයක්,"

65
00:03:10,983 --> 00:03:12,609
ඊට පස්සේ ඔයා දැම්මා
අවසානයේ ඔබේ ලොකුම දේ

66
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
මක්නිසාද එය ඉඟි කරනු ඇත.

67
00:03:14,402 --> 00:03:18,824
ඒක හොඳයි, උහ්--ඒක
ඇත්තටම හොඳ සංදර්ශනයක්.

68
00:03:18,949 --> 00:03:21,284
කථකයා: ඛේදජනක ලෙස
ඒ "තව එක දෙයක්"

69
00:03:21,409 --> 00:03:26,540
දැන් "එක අන්තිම දෙයක්" බවට පත් වී ඇත.

70
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
ස්ටීව් ජොබ්ස් බව පුවත්
අන්තිමට ලොග් අවුට් උනා

71
00:03:30,293 --> 00:03:33,380
හැමතැනම සිරස්තල මැව්වා.

72
00:03:33,505 --> 00:03:36,508
මේ මිනිසාට ඇත්තටම තිබුණා
ලෝකය වෙනස් කළා.

73
00:03:40,137 --> 00:03:42,681
රැකියා: ඔබ වැඩෙන විට,
ඔබ කියන්නට නැඹුරු වේ

74
00:03:42,806 --> 00:03:45,059
ලෝකය බව
එය පවතින ආකාරය,

75
00:03:45,184 --> 00:03:49,354
සහ ඔබේ - ඔබේ ජීවිතය
ඔබේ ජීවිතය ජීවත් වීමට පමණි
ලෝකය ඇතුළත,

76
00:03:49,479 --> 00:03:52,315
බාෂ් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
බිත්තිවලට ඕනෑවට වඩා,

77
00:03:52,440 --> 00:03:54,609
ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ලස්සන පවුල් ජීවිතයක්,

78
00:03:54,735 --> 00:03:57,529
විනෝද වෙන්න, ටිකක් මුදල් ඉතිරි කරන්න.

79
00:03:57,654 --> 00:04:00,782
කථකයා: මෙම විශේෂය තුළ,
කවදාවත් දැකලා නැති සම්මුඛ පරීක්ෂණය,

80
00:04:00,908 --> 00:04:05,579
ස්ටීව් ජොබ්ස් දුර්ලභ දර්ශනයක් ලබා දුන්නේය
ඔහුගේ ලෝකය පිළිබඳ දැක්ම.

81
00:04:05,704 --> 00:04:07,122
ඒක හරිම සීමිත ජීවිතයක්.

82
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
ජීවිතය බොහෝ පුළුල් විය හැකිය

83
00:04:08,623 --> 00:04:11,001
ඔබ සොයා ගත් පසු
එක් සරල කරුණක්,

84
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
සහ එය සෑම දෙයක්ම වේ
ඔබ ජීවිතය ලෙස හඳුන්වන බව ඔබ වටා

85
00:04:14,337 --> 00:04:18,341
මිනිසුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
ඔබට වඩා දක්ෂ නැත,

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
සහ ඔබට එය වෙනස් කළ හැක,
ඔබට එයට බලපෑම් කළ හැකිය,

87
00:04:20,844 --> 00:04:25,807
ඔබට ඔබේම දෑ ගොඩනගා ගත හැකිය
අනෙක් පුද්ගලයින්ට භාවිතා කළ හැකි බව.

88
00:04:25,933 --> 00:04:29,352
අම්මෝ, ඔබ එය ඉගෙන ගත් පසු,
ඔබ නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

89
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
කථකයා:
ලොස් ඇල්ටෝස් තදාසන්න ප්‍රදේශයේ

90
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, කැලිෆෝනියා,

91
00:04:37,402 --> 00:04:39,905
සෑම කෙනෙකුම ගැන පමණි
ඉංජිනේරුවෙක් විය

92
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
නැතහොත් ඉලෙක්ට්‍රොනික අංශයේ සේවය කර ඇත.

93
00:04:42,991 --> 00:04:46,828
ළමා කාලයක් මෙහි ගත කළා
අනාගත සිලිකන් නිම්නයේ

94
00:04:46,954 --> 00:04:52,500
පළමු වාසනාවන්ත කඩඉම විය
ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ තරුණ ජීවිතයේ.

95
00:04:52,626 --> 00:04:56,379
ඔහුගේ සමීපතම ළමා කාලය
මිතුරා වූයේ බිල් ෆර්නැන්ඩස් ය.

96
00:05:00,008 --> 00:05:02,052
අටවන ශ්‍රේණියේ පමණ,
අඩක් හරහා,

97
00:05:02,177 --> 00:05:04,263
මේ අලුත් මිනිහා ආවා
පාසල තුළට,

98
00:05:04,387 --> 00:05:08,016
ස්ටීව් ජොබ්ස් කවුද,
ඒ වගේම අපි දෙන්නම අභ්‍යන්තරව,

99
00:05:08,142 --> 00:05:11,103
බුද්ධිමය,
සමාජීය වශයෙන් නොගැලපෙන ආකාරයේ,

100
00:05:11,228 --> 00:05:13,939
සහ අපි ගුරුත්වාකර්ෂණය කළා
එකිනෙකා දෙසට.

101
00:05:14,064 --> 00:05:17,025
කථකයා: පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා බෙදා ගත්හ
එකම විනෝදාංශය.

102
00:05:17,151 --> 00:05:18,735
අපි දිගු ඇවිදින්න පටන් ගත්තා
සහ කතා කිරීම

103
00:05:18,860 --> 00:05:23,406
ජීවිතයේ අරුත ගැන
සහ මේ සියල්ල කුමක් ගැනද,

104
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
සහ ටික වේලාවකට පසු
අපි කරන්න පටන් ගත්තා --

105
00:05:25,242 --> 00:05:26,409
ඇවිදීමට අමතරව
සහ කතා කිරීම--

106
00:05:26,534 --> 00:05:29,079
ඉලෙක්ට්‍රොනික කටයුතු කරනවා
ව්‍යාපෘති එකට.

107
00:05:29,204 --> 00:05:32,166
කථකයා: ෆර්නැන්ඩස් ද දැන සිටියේය
තවත් ඉලෙක්ට්‍රොනික ගීක්,

108
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
ඔහුගේ අසල්වැසියාගේ පුතා
ස්ටීව් වොස්නියාක්,

109
00:05:35,418 --> 00:05:38,213
WOZ ලෙස විශ්වීය ලෙස හැඳින්වේ.

110
00:05:38,421 --> 00:05:41,216
ඉතින් එක දවසක්, ස්ටීව් ජොබ්ස් බයිසිකල් පැදගෙන ගියා
මාත් එක්ක ඉන්න

111
00:05:41,424 --> 00:05:43,302
සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික ව්‍යාපෘති කරන්න
ගරාජය තුළ,

112
00:05:43,426 --> 00:05:46,805
සහ ඉදිරියෙන් WOZNIAK විය
ඔහුගේ මෝටර් රථය සේදීම.

113
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
ඉතින් මම මටම හිතුවා,
"හරි. මේ ස්ටීව්

114
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
"ඉලෙක්ට්‍රොනික මිතුරෙක්,
ඔහු ඉලෙක්ට්‍රොනික මිතුරෙකි.

115
00:05:52,519 --> 00:05:55,438
ඔවුන් බොහෝ විට කැමති වනු ඇත
එකිනෙකා හමුවන්න."

116
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
කථකයා: ෆර්නැන්ඩස්
ඒ වෙලාවේ කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

117
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
ඒ රැස්වීම
ඔහුගේ මිතුරන් දෙදෙනා අතර

118
00:06:00,568 --> 00:06:02,529
අපේ ලෝකය වෙනස් කරයි.

119
00:06:02,654 --> 00:06:05,782
රැකියා සහ WOZ ඉක්මනින් ආරම්භ විය
එක්ව ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න.

120
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
එහි නම ඇපල් විය.

121
00:06:08,493 --> 00:06:10,204
ෆර්නැන්ඩස්: WOZ සහ රැකියා නම්
කවදාවත් හමු වී නැත,

122
00:06:10,329 --> 00:06:12,122
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඇපල් පරිගණකයක්.

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,915
තියේවි
පරිගණක විය,

124
00:06:14,041 --> 00:06:16,335
සහ තියේවි
පුද්ගලික පරිගණක විය,

125
00:06:16,459 --> 00:06:19,296
නමුත් අපට බොහෝ විට නොතිබෙනු ඇත
වර්ගය

126
00:06:19,462 --> 00:06:21,256
පුදුමාකාර බලගැන්වීම
මිනිසුන් කරන දේවල්

127
00:06:21,464 --> 00:06:24,509
WOZ නම් වැටෙන්න
සහ රැකියා හමු නොවීය.

128
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
මෙම අසල්වැසි
අපි හැදී වැඩුණේ

129
00:06:26,720 --> 00:06:28,930
ගොඩක්
එහි ලොක්හීඩ් ඉංජිනේරුවන්,

130
00:06:29,056 --> 00:06:31,641
සහ මම ඉහළට යන්නම්
සහ වීදියේ පහළට

131
00:06:31,766 --> 00:06:33,227
විවිධ තාත්තලාට
වීදියේ

132
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
සහ උපදේශනය ලබා ගන්න
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ,

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,605
සහ ස්ටීව් වොස්නියාක්ගේ පියා
මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් විය

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,191
කවුද මට උපදේශනය කළේ.

135
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
රැකියා සහ මම ලෙස
ඇවිදිමින්,

136
00:06:40,692 --> 00:06:42,610
මම WOZ Out දැක්කා
ඔහුගේ මෝටර් රථය සේදීම,

137
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
මම කිව්වා, "ඒයි, WOZ.
ම්ම්, ඇවිත් ස්ටීව්ව හම්බවෙන්න."

138
00:06:46,365 --> 00:06:48,491
ඉතින්, "ස්ටීව්, ස්ටීව් හමුවන්න."

139
00:06:48,533 --> 00:06:49,826
සහ මෙය කොහෙද
එය සිදු විය,

140
00:06:49,951 --> 00:06:52,620
මූලික වශයෙන් මෙහි.

141
00:06:52,746 --> 00:06:55,916
WOZ සහ රැකියා බවට පත් විය
වෙන් කළ නොහැකි මිතුරන්,

142
00:06:56,041 --> 00:06:59,169
නමුත් ඔවුන්ගේ පළමු ව්‍යාපාරය එසේ නොවීය
පරිගණකයක්.

143
00:06:59,294 --> 00:07:01,546
යුගලය වර්ධනය විය
ඉලෙක්ට්රොනික කට්ටලයක්

144
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
දුරකථනය අනුකරණය කිරීම
රවුටර් කේත

145
00:07:03,757 --> 00:07:06,134
නොමිලේ ඇමතුම් ලබා ගැනීමට
ලොව වටා.

146
00:07:06,260 --> 00:07:07,552
රැකියා: ඔබ දන්නවා, ඔබ සාදන විට
දිගු දුර දුරකථන ඇමතුමක්

147
00:07:07,677 --> 00:07:09,888
ඔබට ඇසෙන පසුබිමේ,
"DO do do do do do do"?

148
00:07:10,013 --> 00:07:12,724
ඒවා තමයි දුරකථන
පරිගණක ඇත්තටම
එකිනෙකාට සංඥා කිරීම,

149
00:07:12,849 --> 00:07:14,684
තොරතුරු යැවීම
එකිනෙකාට
ඔබගේ ඇමතුම සකසන්න.

150
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
[දුරකථන පරිගණකය
බීප් හඬ]

151
00:07:16,561 --> 00:07:19,522
සහ එහි භාවිතා කර ඇත
රැවටීමට මාර්ගයක්

152
00:07:19,647 --> 00:07:21,233
මුළු දුරකථන පද්ධතියම
සිතීමට

153
00:07:21,358 --> 00:07:24,527
ඔබ විය
දුරකථන පරිගණකයක්.

154
00:07:24,569 --> 00:07:27,530
ඔබට පුළුවන්, ඔබ දන්නවා,
ගෙවන දුරකථනයකින් අමතන්න,

155
00:07:27,572 --> 00:07:29,783
නිව් යෝර්ක් හි වයිට් ප්ලේන්ස් වෙත යන්න,
යුරෝපයට චන්ද්‍රිකාවක් රැගෙන යන්න,

156
00:07:29,908 --> 00:07:33,828
තුර්කියට කේබල් එකක් ගන්න,
උම්, ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ආපසු එන්න,

157
00:07:33,954 --> 00:07:35,538
ඔබ ලොව වටා යන්නම්
3 හෝ 4 වතාවක් සහ අමතන්න

158
00:07:35,622 --> 00:07:37,958
එහා ගෙදර ගෙවන දුරකථනය,
දුරකථනයෙන් කෑගසන්න,

159
00:07:38,083 --> 00:07:39,667
සහ තත්පර 30 ක් පමණ වන්න,
එය පිටතට පැමිණෙනු ඇත
අනෙක් දුරකථනය.

160
00:07:39,793 --> 00:07:41,169
[දුරකථන නාද වීම]

161
00:07:41,295 --> 00:07:43,546
කථකයා: යුගලය ඉක්මනින් චලනය විය
විනෝදය සඳහා දුරකථන-ජැකින් වලින්

162
00:07:43,630 --> 00:07:47,050
පරිගණක නිර්මාණය කිරීමට,
මූලාකෘතිය ගොඩනැගීම

163
00:07:47,175 --> 00:07:50,345
පළමු ඇපල් ගෙඩියේ.

164
00:07:50,553 --> 00:07:53,974
එය සොඳුරු මතකයක්
ස්ටීව් වොස්නියාක් සඳහා.

165
00:07:54,099 --> 00:07:56,810
වොස්නියැක්: ඔහු නිතරම සිතමින් සිටියේය
යම් තාක්‍ෂණයක් ගැන,

166
00:07:56,935 --> 00:07:59,896
ලැබුණු මුල් නිෂ්පාදන
සංවර්ධිත, ගොඩනැගිලි කොටස්,

167
00:08:00,021 --> 00:08:02,232
ඒවා කුමක් වෙත යොමු විය හැකිද
අපගේ අනාගතයේදී,

168
00:08:02,357 --> 00:08:03,900
ඒ වගේම ඔහු නිතරම තල්ලු කළා
මම ඉංජිනේරුවෙක් --

169
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
"ඔබට පුළුවන්
මෙය යම් දිනක එකතු කරන්න,

170
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
ඔබට සමහර විට එකතු කළ හැක
ඒ දවසක?"

171
00:08:07,070 --> 00:08:08,155
"ඔව්, ඔව්, ඔව්, මට පුළුවන්"

172
00:08:08,280 --> 00:08:09,864
සිතමින්, "නැහැ.
ඒක පාරයි, මගයි,"

173
00:08:09,990 --> 00:08:12,200
නමුත් අවසානයේ අපි හැමෝම කළා.

174
00:08:12,326 --> 00:08:15,745
කථකයා: එම මුල් දිනවල,
WOZ සහ JOBS ඔවුන්ගේ නිර්මාණය භාර ගත්තා

175
00:08:15,870 --> 00:08:17,998
HOMEBREW පරිගණක සමාජයට,
මුල් පරිගණක සමාජයක්,

176
00:08:18,123 --> 00:08:21,335
මුල් පරිගණක භාවිතා කරන්නන්ගේ කණ්ඩායමක්
සිලිකන් නිම්නයේ,

177
00:08:21,460 --> 00:08:24,338
එය ඉක්මනින් ආකර්ෂණය වූ තැන
ඔවුන්ගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ අවධානය.

178
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
Bob Cringely: මට ස්ටීව්ස් දෙදෙනාම මුණගැසුණා,
ස්ටීව් ජොබ්ස් සහ ස්ටීව් වොස්නියාක්

179
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
රැස්වීමකදී
HOMEBREW පරිගණක සමාජයේ

180
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
පාලෝ ඇල්ටෝ හි.

181
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
අපේ පළමු රැස්වීම
ඇත්තටම සරල විය.

182
00:08:38,601 --> 00:08:40,395
එය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ,

183
00:08:40,603 --> 00:08:43,773
ඒ වගේම මම ඔවුන්ට උදව් කළා
WOZ'S FIAT UNLOAD කරන්න

184
00:08:43,898 --> 00:08:48,069
සහ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද
මම හිතන්නේ පළමු ඇපල් ගෙඩිය I

185
00:08:48,195 --> 00:08:51,865
එය පෙන්වීමට
රැස්වූ බහුතර පිරිසට.

186
00:08:51,990 --> 00:08:55,618
කතන්දරකාරයා: එය පළමු වරට වූ විට
මම 2010 දී වෙන්දේසි කරන ලද ඇපල්,

187
00:08:55,743 --> 00:08:58,079
තොරතුරු තාක්ෂණ ආකර්ෂණය
ඊටත් වඩා අවධානය.

188
00:08:58,205 --> 00:09:01,416
මිනිසා: IT HERALDS
ගෘහ පරිගණක විප්ලවය.

189
00:09:01,624 --> 00:09:03,751
මෙය පළමු පරිගණකයයි
ඔබ යතුරු පුවරුවක් භාවිතා කරන ස්ථානය

190
00:09:03,877 --> 00:09:07,130
සහ තිරයක්
දත්ත ඇතුළත් කිරීමට සහ කියවීමට.

191
00:09:07,255 --> 00:09:12,760
විකුණනවා
පවුම් 110,000 කට.

192
00:09:12,886 --> 00:09:16,639
කථකයා: HIPPIE DAYS සිට
1970 ගණන්වල කැලිෆෝනියාව,

193
00:09:16,764 --> 00:09:19,642
යොවුන් වියේ ගීක්ස් අතලොස්සක්
වෙනස් වීමට මතු විය

194
00:09:19,767 --> 00:09:24,981
අපි වැඩ කරන ආකාරය, සෙල්ලම් කරන්න,
සහ එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න.

195
00:09:25,106 --> 00:09:27,192
භයානක ලෙස: ආරම්භකයින් විය හැක
කඳවුරු දෙකකට බෙදා ඇත.

196
00:09:27,317 --> 00:09:28,651
හිපියෝ ඉන්නවා,
සහ Nerds ඇත,

197
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
සහ රැකියා නියත වශයෙන්ම විය
හිපි,

198
00:09:30,237 --> 00:09:31,779
සහ WOZ නර්ඩ් විය.

199
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
සහ හිපී සතුව ඇත
මහා දර්ශනය,

200
00:09:34,282 --> 00:09:36,368
සහ නර්ඩ්ට හැකියාව ඇත
දර්ශනය අවබෝධ කර ගැනීමට.

201
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
නර්ඩ් සියල්ල දනී
කාන්තාවන් ගැන

202
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
නමුත් කිසිම කාන්තාවක් දන්නේ නැහැ.

203
00:09:39,454 --> 00:09:42,082
ඔබ දන්නවා,
ස්ටීව් කාන්තාවන් දැන සිටියේය.

204
00:09:42,207 --> 00:09:44,167
ඉතින් ඒ වෙනස තියෙනවා.

205
00:09:44,292 --> 00:09:46,420
ඉතින් ඔවුන් ඇත්තටම
එකිනෙකාට අවශ්යයි.

206
00:09:46,545 --> 00:09:47,921
ඔහු එය පරාජය කරන ආකාරය දැන සිටියේය
WOZ පිටතට,

207
00:09:48,046 --> 00:09:49,256
සහ ඔහු එය කරනු ඇත,

208
00:09:49,381 --> 00:09:52,050
සහ ඔහුගේ දායකත්වයන්
ඒ වෙලාවේ කිව්වේ,

209
00:09:52,175 --> 00:09:54,386
"ගෝෂ්. අපිට පුළුවන්
මේ දේවල් විකුණන්න."

210
00:09:54,511 --> 00:09:55,887
මම අදහස් කරන්නේ, එසේ නොවේ
ගොඩක් වගේ,

211
00:09:56,012 --> 00:09:58,848
නමුත් ඔබ සිටින විට එය විශාලයි
WOZ හි සිටින පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කටයුතු කිරීම

212
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
කව්ද හිතුවේ නෑ
ඕනෑම දෙයක් විකිණීම ගැන.

213
00:10:00,975 --> 00:10:02,810
මට එය සිදුවීමට අවශ්‍ය විය
ඉතා නරක ලෙස,

214
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
මම මේ කොම්පියුටර් එක දුන්නා.

215
00:10:04,604 --> 00:10:07,065
මම ලැයිස්තුගත කිරීම් ලබා දුන්නා,
ප්‍රකාශන හිමිකම් නිවේදන නැත,

216
00:10:07,190 --> 00:10:08,858
කිසිවක් නැත,
ඊට පස්සේ ස්ටීව් ජොබ්ස් ආවා

217
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
සහ උනන්දුව දුටුවා,
සහ ඔහු පැවසීය

218
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
"ඇයි අපි පටන් නොගන්නේ
යම් මුදලක් උපයන්න සමාගමක්?"

219
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
මම කිව්වා "හොඳයි" කියලා.

220
00:10:14,239 --> 00:10:15,990
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට.

221
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
ඔවුන් මුදල් රැස් කළා
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න.

222
00:10:18,452 --> 00:10:20,620
ඔවුන්ට නොහැකි බව ඔවුන් දැන සිටියා
එය තමන් විසින්ම කරන්න.

223
00:10:20,745 --> 00:10:23,915
ඔවුන් සොයා ගියා
උදව් කිරීමට වැඩිහිටි පුද්ගලයින්,

224
00:10:24,040 --> 00:10:29,796
සහ විශේෂයෙන්ම ස්ටීව් ජොබ්ස්
තරමක් ඒත්තු ගන්වන සුළු විය.

225
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
කථකයා: APPLE's Earliest
දින, ස්ටීව් දෙක,

226
00:10:35,676 --> 00:10:40,848
රැකියා සහ WOZ, වැඩිහිටියෙකුට ගත්තා
සහ තවත් පළපුරුදු හවුල්කරුවෙක්.

227
00:10:40,974 --> 00:10:45,645
රොනල්ඩ් වේන් දැන් ජීවත් වේ
සහ ලාස් වේගාස් අසල වැඩ,

228
00:10:45,770 --> 00:10:48,398
සඳහා සුදුසු ස්ථානයක්
ඉවතට ඇවිද ගිය මිනිසෙක්

229
00:10:48,523 --> 00:10:53,653
කිසිවක් නොමැතිව
ඩොලර් බිලියන 37 ක පාඩුවක් නැති ඔට්ටුවක්.

230
00:10:59,951 --> 00:11:02,579
වේන් හට සාකච්ඡා කිරීමට ආරාධනා කරන ලදී
ව්‍යාපාරික යෝජනාවක්

231
00:11:02,745 --> 00:11:04,872
රැකියා සහ WOZ සමඟ.

232
00:11:04,998 --> 00:11:07,208
ඒ පළමු අවස්ථාවයි
මට ස්ටීව් වොස්නියාක් හමුවුණා,

233
00:11:07,334 --> 00:11:10,587
ආකර්ශනීය කොල්ලෙක්
සමඟ සිටීමට විනෝදජනක කොල්ලෙක්,

234
00:11:10,753 --> 00:11:12,964
ඉතා - විනෝදකාමී පුද්ගලයෙක් පමණක් නොවේ
සමඟ සිටීමට,

235
00:11:13,089 --> 00:11:15,467
වඩාත්ම කරුණාවන්ත මිනිසා
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ හමු වී ඇත.

236
00:11:15,592 --> 00:11:17,051
වොස්නියාක් තරම්
සැලකිලිමත් විය,

237
00:11:17,177 --> 00:11:18,553
ලෝකය විය
මහා විශාල වැලි පෙට්ටියක්

238
00:11:18,761 --> 00:11:21,014
සෙල්ලම් බඩු ගොඩක් සමඟ
සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

239
00:11:21,139 --> 00:11:24,976
කථකයා: නමුත් රොන්ගේ මතය
ස්ටීව් ජොබ්ස් එතරම් උණුසුම් නොවීය.

240
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
වේන්: මම කරුණාව දක්වන්නේ නැහැ
ඔහුගේ විස්තරයේ.

241
00:11:27,521 --> 00:11:32,025
ඔහුට එවැනි ආකාරයේ හැසිරීමක් තිබුණි,
මිනිසුන්ට ප්‍රවේශ වීමේ වර්ගය

242
00:11:32,150 --> 00:11:36,863
සහ පරිසරය ඒ
ව්‍යාපාර අධ්‍යක්ෂණය කළා, හරිද?

243
00:11:36,988 --> 00:11:41,576
ඔහු අතිශයින් බරපතල විය.

244
00:11:41,784 --> 00:11:44,663
කථකයා: වේන් විනිසුරු ලෙස කටයුතු කළේය
මතයේ සුළු වෙනසක්

245
00:11:44,787 --> 00:11:48,500
සමාන හවුල්කරුවන් දෙදෙනෙකු අතර.

246
00:11:48,625 --> 00:11:51,085
හොඳයි, ස්ටීව් ජොබ්ස් විය
එතරම් පැහැදීමක්

247
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
මගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතු සමඟ
එම විශේෂිත තත්ත්වය තුළ

248
00:11:54,464 --> 00:11:56,090
ඔහු වහාම බව
ආපහු ඇවිත් කිව්වා,

249
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
"හරි. අපි මොනවද යන්නේ
කළ යුත්තේ සමාගමකි,"

250
00:11:59,344 --> 00:12:02,639
WOZ සහ රැකියා සමඟ
45% බැගින් ලබා ගැනීම,

251
00:12:02,805 --> 00:12:07,394
සහ මට 10%ක් ලැබේවි
ටයිබ්රේකර් ලෙස

252
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
සිදුවීමේදී
ඕනෑම දාර්ශනික ආරවුල් වලින්

253
00:12:09,604 --> 00:12:11,814
එය සිදු විය හැක
අනාගතයේදී.

254
00:12:11,898 --> 00:12:14,609
කථකයා: ඇපල් වලින් 10%
අද වටිනවා

255
00:12:14,817 --> 00:12:24,661
$37,631,420,312.42,

256
00:12:24,827 --> 00:12:27,038
නමුත් ඔහුගේ කොටස තිබියදීත්
සමාගම තුළ,

257
00:12:27,163 --> 00:12:29,832
රොන් කනස්සල්ලට පත් විය
රැකියා සහ WOZ සමඟ වැඩ කරන බව

258
00:12:29,874 --> 00:12:32,586
බව ඔප්පු විය හැක
අධික මානසික පීඩනයකි.

259
00:12:32,711 --> 00:12:36,339
40 දී, මම හිතුවා මට ලැබෙනවා කියලා
ඒ සඳහා ටිකක් පැරණි.

260
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
ඔවුන් නිරපේක්ෂ සුළි සුළං විය.

261
00:12:38,132 --> 00:12:40,843
තියෙනවා වගේ
වලිගයෙන් කොටියෙක්.

262
00:12:40,885 --> 00:12:43,263
කථකයා: සෝ රොන් තීරණය කළා
ඔහුගේ කොටස ආපසු ලබා දීමට

263
00:12:43,388 --> 00:12:48,059
කිසිවක් සඳහා සහ ඇවිදින්න
කිසිම පසුතැවිල්ලක් නොමැතිව ඉවතට.

264
00:12:48,184 --> 00:12:49,977
වේන්: බොහෝ මිනිසුන්
පැහැදීම ඇති

265
00:12:50,103 --> 00:12:51,979
ඒක කොහොම හරි මට ලැබුනා
මොකක් හරි දෙයක් කරලා.

266
00:12:52,105 --> 00:12:54,857
හොඳයි, මම කළේ නැහැ.
කවුරුවත් මට කරදර කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකින්.

267
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
කථකයා:
වේන් තිත්ත නොවිය හැක,

268
00:13:01,989 --> 00:13:04,618
නමුත් ඔහු පමණක් නොවේ
මුල් ඇපල් සේවකයා

269
00:13:04,743 --> 00:13:08,037
ජීවිත තීරණයක් ගත්තේ කවුද?
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් පසුතැවෙනු ඇත.

270
00:13:08,162 --> 00:13:11,165
හාස්‍යජනක දෙය නම් එයයි
ස්ටීව් ජොබ්ස් මාව කුලියට ගත්තා,

271
00:13:11,291 --> 00:13:16,755
ඔහු කීවේය - ඔහුට හිසකෙස් තිබුණා
ඔහුගේ ඉණ දක්වා පහළට
එම අවස්ථාවේ දී,

272
00:13:16,879 --> 00:13:19,882
සහ මට මතක හැටියට
ඔහු පලතුරු පමණක් අනුභව කළේය,

273
00:13:19,966 --> 00:13:24,638
සහ ඔහු පැවසුවේ,
"අපිට ගොඩක් කොල්ලයක් නැහැ,

274
00:13:24,763 --> 00:13:28,391
ඉතින් අපි කැමතියි
තොගයේ ඔබට ගෙවන්න."

275
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
මම මුදල් සඳහා රැඳී සිටියෙමි.

276
00:13:34,773 --> 00:13:37,150
කථකයා: ස්ටීව් ජොබ්ස් විට
මුලින්ම දියත් කළ ඇපල්,

277
00:13:37,275 --> 00:13:40,903
පරිගණක කර්මාන්තය අදහස් විය
MAINFRAMES සහ Minicomputers.

278
00:13:40,945 --> 00:13:43,573
SAT විශාල උපාංග
වායු සමීකරණය කළ කාමරවල,

279
00:13:43,698 --> 00:13:46,367
සහ පරිශීලකයන් වැඩ කළා
ටර්මිනල් මත.

280
00:13:46,493 --> 00:13:48,953
එය නොවේ
පුද්ගලික අත්දැකීමක්.

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,664
භයානක ලෙස: ඇපල් II විය
පළමු පරිගණකය

282
00:13:50,789 --> 00:13:54,292
ඒ වගේ පෙනුනා
පාරිභෝගික ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංගයකි.

283
00:13:54,417 --> 00:13:56,586
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නිර්මාණය කර ඇත,
සහ ඔවුන් සිතුවා

284
00:13:56,711 --> 00:13:57,920
පරිශීලක අත්දැකීම ගැන

285
00:13:58,045 --> 00:14:00,047
සහ එය අදහස් කරන ලදී
ඇත්ත වශයෙන්ම භාවිතා කළ යුතුය

286
00:14:00,173 --> 00:14:03,217
තනි පුද්ගලයෙකි
යම් අන්තර්ක්‍රියාකාරී ආකාරයකින්

287
00:14:03,343 --> 00:14:09,015
එය ප්‍රීතිමත් විය
පරිශීලකයාට, වෙනස්.

288
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
ක්රිස් ඇන්ඩර්සන්: ස්ටීව් සෑම විටම
තවත් බොහෝ පුළුල් ලෙස සිතුවා

289
00:14:11,225 --> 00:14:13,144
තාක්ෂණයට වඩා.

290
00:14:13,269 --> 00:14:15,229
ඔහු නිසැකවම විය
තාක්ෂණ-දූරදර්ශී,

291
00:14:15,355 --> 00:14:18,817
නමුත් ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වයේ යතුර
ඔහු කෙතරම් පුළුල් දැයි බැලීමටය
සිතුවා.

292
00:14:18,941 --> 00:14:22,987
ඔහු මෝස්තරයට ඇබ්බැහි විය,
අලංකාර මෝස්තරයක් සහිත,

293
00:14:23,112 --> 00:14:26,449
සහ ඔහු උමතු විය
සමස්ත අත්දැකීම් සමඟ

294
00:14:26,574 --> 00:14:31,037
තාක්ෂණය සහ අදහස
සාමාන්යයෙන් නිර්මාණශීලීත්වය.

295
00:14:31,162 --> 00:14:34,791
ඉතින් කෙසේ හෝ ඔහුට හැකි විය
මේ දේවල් එකට ගෙන ඒමට

296
00:14:34,957 --> 00:14:38,545
සහ ඒ තාක්ෂණය නිර්මාණය කරන්න
මිනිසුන්ගේ ඇස් ආලෝකමත් කළා.

297
00:14:38,670 --> 00:14:42,716
සහ මම පැය 8 ක් බලා සිටිමි
පේළියක,

298
00:14:42,841 --> 00:14:47,428
සහ මට බඩගිනියි,
මම ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම,

299
00:14:47,554 --> 00:14:48,513
නමුත් මම සතුටුයි.

300
00:14:48,638 --> 00:14:50,139
මම මගේ iPAD සඳහා රැඳී සිටිමි

301
00:14:50,264 --> 00:14:54,060
සහ ඇත්තටම, ඇත්තටම,
දැන් ඇත්තටම සතුටුයි.

302
00:14:54,185 --> 00:14:56,979
කථකයා: රැකියා විවිධත්වය මත ඇදී ගියේය
පෝෂණය සඳහා බලපෑම් පරාසය

303
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
ඔහුගේ නිර්මාණශීලිත්වය, ඇතුළුව
ඔහු ඇතුල් වූ පන්තියකි

304
00:15:00,400 --> 00:15:04,779
ඔරිගන් හි පෝට්ලන්ඩ් හි විද්‍යාලයේදී,
හැත්තෑව දශකයේ මුල් භාගයේදී.

305
00:15:04,987 --> 00:15:07,281
රීඩ් විද්‍යාලයට එකක් තිබේ
හොඳම අක්ෂර වින්‍යාස පාඨමාලා වලින්

306
00:15:07,407 --> 00:15:09,033
එක්සත් ජනපදයේ

307
00:15:09,158 --> 00:15:11,994
ඔහුගේ ගුරුවරයා විශාල බලපෑමක් ඇති කළේය
ඔහුගේ සෞන්දර්යය මත

308
00:15:12,119 --> 00:15:13,996
සහ පිරිසිදු රේඛා
ඔහුගේ නිෂ්පාදන වලින්.

309
00:15:19,335 --> 00:15:22,004
අපට බොහෝ දීප්තිමත් විය
මෙහි සිටින සිසුන්,

310
00:15:22,046 --> 00:15:24,006
ඒ වගේම අපිට දීප්තිමත් චින්තකයෝ හිටියා

311
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
සහ අවශ්‍ය පුද්ගලයින්
දේවල් වෙනස් කිරීමට

312
00:15:26,092 --> 00:15:28,052
සහ ලෝකය වැඩිදියුණු කරන්න.

313
00:15:28,177 --> 00:15:30,012
කථකයා: නමුත් පල්ලඩිනෝ
පළමු අත සාක්ෂි දැරීය

314
00:15:30,137 --> 00:15:32,849
බලපෑම රැකියා
ඔහුගේ සම වයසේ මිතුරන් මත තිබුණා.

315
00:15:33,015 --> 00:15:34,768
පල්ලඩිනෝ: අනෙකා
සිසුන් ඔහුව මා වෙත ගෙන ආවා

316
00:15:34,893 --> 00:15:38,479
හරියට එයාලා මාව ගේනවා වගේ
ඉතා විශේෂ කෙනෙක්.

317
00:15:38,605 --> 00:15:41,399
ඔවුන් ඇත්තටම තිබුණා
ඔහු ගැන ඉහළ ගෞරවයක්.

318
00:15:41,524 --> 00:15:44,151
මම හිතන්නේ ඔවුන් දකින්න ඇති
ඩයිනමික්ස්

319
00:15:44,277 --> 00:15:48,656
දැනටමත් පිහිටුවීම
ඔහුගේ චින්තනය තුළ.

320
00:15:48,782 --> 00:15:51,826
රැකියා අවසන්
1974 දී පාඨමාලාව

321
00:15:52,034 --> 00:15:54,203
නමුත් පල්ලඩිනෝ වෙත ආපසු ගියේය
යන්තම් අවුරුදු දෙකකට පසුව.

322
00:15:54,328 --> 00:15:56,247
ඔහු උද්යෝගිමත් විය
යන්ත්‍රයක් ගැන ඔහු

323
00:15:56,372 --> 00:16:01,294
ඔහුගේ ගරාජයේ නිර්මාණය කර ඇත
සහ අකුරු පිළිබඳ උපදෙස් ලබා ගැනීම.

324
00:16:01,419 --> 00:16:03,922
ඔහු කීමට උනන්දු විය
මට ඔහු කරමින් සිටි දේ

325
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
සහ ඔහු භාවිතා කළ ආකාරය
ඔහු පන්තියේදී ඉගෙන ගත් දේ,

326
00:16:06,132 --> 00:16:10,052
නමුත් ඔහුට යම් උපකාරයක් අවශ්‍ය විය
ග්‍රීක අකුරු සමඟ

327
00:16:10,094 --> 00:16:13,264
ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසා
ග්‍රීක ෆොන්ට් එකක්,

328
00:16:13,389 --> 00:16:18,060
සහ ඔහුට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
යන්න තෘප්තිමත් ආකෘති.

329
00:16:18,102 --> 00:16:22,148
ස්ටීව් වැඩ ආරම්භ කිරීමට පෙර
පරිගණක අකුරු මත,

330
00:16:22,273 --> 00:16:25,902
ඔවුන් සිටියේ ඉතා නරක තත්ත්වයක,
සහ ඕනෑම වැඩිදියුණු කිරීමක්

331
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
ඉදිරි පියවරක් වනු ඇත.

332
00:16:29,280 --> 00:16:32,450
ප්‍රතිඵල අකුරු
MACS වල පමණක් පෙනී සිටියේ නැත

333
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
නමුත් අවසාන වශයෙන් පරිගණක, ද,

334
00:16:34,828 --> 00:16:37,789
නාටකාකාර ලෙස වැඩිදියුණු කිරීම
පරිශීලක අත්දැකීම

335
00:16:37,914 --> 00:16:39,874
නමුත් රොබට් සඳහා නොවේ.

336
00:16:40,082 --> 00:16:41,334
පැලඩිනෝ:
මම කවදාවත් පරිගණක ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ.

337
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
මම හැම දෙයක්ම ලියන්නේ අතින්.

338
00:16:44,963 --> 00:16:48,090
තැපෑලෙන් ලිපි ලබා ගැනීම
ඉතා දුර්ලභ වනු ඇත.

339
00:16:56,850 --> 00:16:58,351
කථකයා:
විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වීම,

340
00:16:58,476 --> 00:17:00,311
රැකියා HIPPIE ටේ්රල් මත ගියා,

341
00:17:00,436 --> 00:17:04,106
ඉන්දියාවට සංචාර
සහ බුද්ධාගම හැදෑරීම,

342
00:17:04,190 --> 00:17:08,152
මෙයද බලපෑමක් ඇති කළේය
ඇපල් හි ඔහුගේ වැඩ ගැන.

343
00:17:08,277 --> 00:17:11,948
Les Kaye:
මට මුලින්ම ස්ටීව් මුණගැසුණේ 1975 දී.

344
00:17:12,114 --> 00:17:14,200
ඔහු මෑතකදී ආපසු පැමිණ ඇත
ඉන්දියාවෙන්.

345
00:17:14,325 --> 00:17:15,994
ඔහු ඔහුගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

346
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
ඔහු නොවේ
සාමාන්‍ය යෞවනයා.

347
00:17:18,287 --> 00:17:21,749
යන ප්‍රශ්න ඔහු ඇසුවේය
ගොඩක් බරපතලයි

348
00:17:21,875 --> 00:17:24,794
සාමාන්‍ය 20-වයසට වඩා.

349
00:17:24,919 --> 00:17:27,672
ඔහු තේරුම් ගැනීමට බලා සිටියේය
දේවල සැබෑ ස්වභාවය,

350
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
සහ මම හිතන්නේ ඔහු ආවා
සෙන් මධ්‍යස්ථානයට

351
00:17:29,632 --> 00:17:32,886
ඔහුගේ සෙවුම දිගටම කරගෙන යාමට.

352
00:17:33,011 --> 00:17:37,431
ස්ටීව් බොහෝ සෙයින් ගනු ලැබීය
සෙන්, සෙන් බුද්ධාගම සමඟ.

353
00:17:37,557 --> 00:17:40,601
ZEN නියෝජනය කරයි
දේවල් අතර සම්බන්ධය,

354
00:17:40,727 --> 00:17:42,436
ලෝකයේ දේවල්.

355
00:17:42,562 --> 00:17:44,898
ZEN හි, එය ප්‍රකාශ වේ
කලාව තුළ.

356
00:17:45,023 --> 00:17:47,400
ඔබ එය මල් තුළ දකිනවා
සංවිධානය කිරීම, ඉකෙබානා,

357
00:17:47,525 --> 00:17:51,195
ඔබට එය කැලිග්‍රැෆි ලෙස පෙනේ,
ඔබ එය කලා නිර්මාණ තුළ දකියි.

358
00:17:51,320 --> 00:17:53,531
ස්ටීව් බොහෝ සෙයින් ගනු ලැබීය
ඒ සමග

359
00:17:53,656 --> 00:17:55,408
සහ විශේෂයෙන් අක්ෂර වින්‍යාසය.

360
00:17:55,533 --> 00:18:00,830
ඔහු මාර්ගය දුටුවේය
රේඛා සහ අවකාශයන්
සම්බන්ධයක් තිබුණා.

361
00:18:00,955 --> 00:18:04,625
මම හිතන්නේ එයාගේ GENIUS BEING කියලා
ප්‍රතිපත්ති ගන්නට හැකියාව ඇත

362
00:18:04,751 --> 00:18:07,545
සෙන් සහ එය ඇතුළත් කරන්න
නිෂ්පාදන තුළට

363
00:18:07,670 --> 00:18:08,963
එය ඇපල් වලින් පැමිණියේය.

364
00:18:13,175 --> 00:18:16,178
රැකියා නිදහසේ පිළිගන්නා ආකාරය
මෙම බාහිර බලපෑම්

365
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
ඔහුට බලපෑවේය.

366
00:18:17,680 --> 00:18:21,183
ඔහු නිතරම උත්සාහ කරමින් සිටියේය
බාහිර යොමු සෙවීමට

367
00:18:21,267 --> 00:18:23,352
සහ බාහිර බලපෑම්,

368
00:18:23,477 --> 00:18:25,939
සහ ඔහු ඒ ගැන කතා කළා,
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ මර්සිඩස්
අලංකාර ලෙස නිර්මාණය කරන ලදී

369
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
මොකද ඒ ජර්මන් කොල්ලෝ
ලස්සනයි කියලා හිතුවා
සිතුවිලි, මම අනුමාන කරමි.

370
00:18:28,900 --> 00:18:30,192
ඔහු APHORISMS වලට ආදරය කළේය.

371
00:18:30,317 --> 00:18:33,654
ඔබ දන්නවා, පිකාසෝ කිව්වා,
"හොඳ කලාකරුවන්ගේ පිටපත,

372
00:18:33,780 --> 00:18:34,739
ශ්‍රේෂ්ඨ කලාකරුවන් සොරකම් කරනවා"

373
00:18:34,864 --> 00:18:36,699
ඒ වගේම එයා ඒක කියන්න ආස කළා.

374
00:18:36,824 --> 00:18:37,992
HE WAS The GUY
කවුද ආවේ

375
00:18:38,200 --> 00:18:39,452
"යමක් වේවි
උමතු ලෙස විශිෂ්ටයි."

376
00:18:39,577 --> 00:18:42,204
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

377
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
කථකයා:
ඇපල් සෑදූ බොහෝ දේ ගොඩනගා ඇත

378
00:18:43,957 --> 00:18:46,250
අන් අයගේ උත්සාහයන් මත.

379
00:18:46,375 --> 00:18:51,213
1979 ගනුදෙනුවක් ඔහුට ප්‍රවේශය ලබා දුන්නේය
Xerox Technology වෙත,

380
00:18:51,255 --> 00:18:55,093
එක් දෙයක් ඔහුව ඉවතට විසි කළේය,
මූලාකෘති මූසිකයක්.

381
00:18:55,217 --> 00:18:59,221
ඔහු ඔහුගේම කණ්ඩායමට නියෝග ලබා දුන්නේය
එකක් සෑදීමට, වඩා හොඳ පමණි.

382
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
"ඔබ එය ගොඩනගා ගත යුතුයි
BUCKS 15ට අඩුවෙන්,

383
00:19:06,395 --> 00:19:08,689
"අවුරුදු දෙකක් ගත විය යුතුයි,

384
00:19:08,815 --> 00:19:10,357
"මට එය වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි
ඩෙස්ක්ටොප් එකේ,

385
00:19:10,483 --> 00:19:12,819
"සාමාන්‍ය ෆෝමිකා ඩෙස්ක්ටොප් එකක්,

386
00:19:12,944 --> 00:19:17,239
ඒ වගේම මට පුළුවන් වෙන්නත් ඕන
එය මගේ ජීන්ස් මත භාවිතා කිරීමට."

387
00:19:20,910 --> 00:19:23,121
මම රැස්වීමෙන් ඉවත්ව යන විට
මගේ මෝටර් රථය වෙත පිටත් විය,

388
00:19:23,245 --> 00:19:26,124
මම හිතුවා,
"මෙය ඇත්තටම තේරුමක් තිබේද?

389
00:19:26,248 --> 00:19:29,293
ස්ටීව් පිස්සෙක්
නැත්නම් මෙතන මොකක් හරි තියෙනවද?"

390
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
කථකයා: IF STEVE
ඕන දෙයක්,

391
00:19:31,378 --> 00:19:34,132
ඔහුගේ කණ්ඩායමට නව්‍යකරණය කිරීමට සිදු විය,

392
00:19:34,256 --> 00:19:37,135
ඉතින් ඩීන් සඳහා ගමනක් යන්නයි
ඖෂධ ගබඩාවට.

393
00:19:37,259 --> 00:19:38,094
ඩීන් හොවි:
මම වොල්ග්‍රීන්ස් වෙත ඇතුළු වූ විට,

394
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
මගේ හිතේ තිබුණා
වඩාත්ම වැදගත් වූයේ,

395
00:19:41,055 --> 00:19:42,473
"මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මෙම ගෝල,

396
00:19:42,598 --> 00:19:45,559
මෙම බෝල කොටසක් වීමට
මූසිකයේ?"

397
00:19:47,645 --> 00:19:49,730
සහ මම හිතුවා
යට ඩියෝඩරන්ට් ගැන

398
00:19:49,856 --> 00:19:51,732
නිවැරදි විසඳුම ලෙස.

399
00:19:51,858 --> 00:19:53,400
සහ මම සමහරක් සමඟ මතු විය
රෝල්-ඔන් ඩියෝඩරන්ට්

400
00:19:53,526 --> 00:19:54,902
සහ බටර් දීසියක්.

401
00:19:55,028 --> 00:19:57,071
සහ ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි,
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ

402
00:19:57,279 --> 00:19:58,990
විවිධ ප්‍රමාණයේ බෝල,

403
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
කෙසේද යන්න මත රඳා පවතී
එය අදාළ වේ.

404
00:20:03,327 --> 00:20:05,872
ඒ විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් පසුව, වරක් මම බෝල ලබා ගත්තා,

405
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
මම කිව්වා, "මොකක්ද ඉක්මන්
ව්‍යුහයක් ඇති ආකාරය

406
00:20:08,124 --> 00:20:11,210
පන්දුව වටා තැබීමට
ඒ නිසා මට පටන් ගන්න පුළුවන්
එය සමඟ අන්තර් ක්‍රියා කරනවාද?"

407
00:20:11,335 --> 00:20:14,421
යන බව මට මතකයි
හවුස් වෙයාර්ස් ප්‍රදේශය,

408
00:20:14,547 --> 00:20:20,053
සහ මට බටර් දීසියක් හමු විය
මෙම විශාල ගැන වූ,

409
00:20:20,178 --> 00:20:22,304
සහ එය බවට පත් විය
ආරම්භක කොටස

410
00:20:22,429 --> 00:20:24,932
මූසිකය සඳහා, මට හැඟුණු පරිදි.

411
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
ඉතින් මම බටර් පිඟාන භාවිතා කළා,
පෙරළීමේ පන්දුව

412
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
සහ නිර්මාණය කිරීමට හැකි විය
මූලාකෘතියක්.

413
00:20:31,438 --> 00:20:34,316
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ තරම් කුඩා නිර්මාණයකින්

414
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
ගැළපෙන දෙයක් ලෙස
ඔබේ අතේ

415
00:20:36,360 --> 00:20:38,696
බොහෝ දේ තිබිය හැකිය
ඒ වටා ඇති මතභේද,

416
00:20:38,821 --> 00:20:41,866
නමුත් එය එතැනින් හැරෙනවා
එක් ප්‍රධාන ආන්දෝලනයක් විය,

417
00:20:41,991 --> 00:20:44,785
කොහොමද වුණේ
බොහෝ බොත්තම් තිබිය යුතුද?

418
00:20:44,911 --> 00:20:48,414
ඔරිජිනල් සෙරොක්ස් පාර්ක් එක
බොත්තම් 3ක් තිබුණා,

419
00:20:48,539 --> 00:20:51,333
සහ ශ්රේෂ්ඨ දෙයක් තිබුණා
කෙසේද යන්න පිළිබඳ විවාදය
බොහෝ බොත්තම් හරි,

420
00:20:51,458 --> 00:20:57,173
සහ ස්ටීව් හැම විටම තිබුණා
සරල බව පිළිබඳ සංකල්පය.

421
00:20:57,297 --> 00:21:00,218
ඇපල් නිෂ්පාදනවල මැජික්
සරලයි.

422
00:21:00,342 --> 00:21:04,722
එක බොත්තමක් තිබුණා,
සහ එය මැජික්.

423
00:21:04,847 --> 00:21:08,517
කථකයා: මුල් දිනවල සිට,
එක් මිනිසෙක් ස්ටීව් ජොබ්ස් කෙරෙහි බලපෑවේය

424
00:21:08,642 --> 00:21:13,355
වෙනත් ඕනෑම දෙයකට වඩා,
ඔහුගේ මිතුරා සහ ප්‍රතිවාදියා වන බිල් ගේට්ස්.

425
00:21:17,651 --> 00:21:21,447
APPLE හි ඉතිහාසය අන්තර් සම්බන්ධක
මයික්‍රොසොෆ්ට් සමඟ.

426
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් ලබා දුන්නා
අද්විතීය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්

427
00:21:23,783 --> 00:21:25,868
මාධ්‍යවේදියෙකුට
වෝල්ටර් මොස්බර්ග්.

428
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
මොස්බර්ග්: එය එසේ විය
මගේ දැනුමට එකම කාලය

429
00:21:28,412 --> 00:21:31,624
ඔවුන් කවදා හෝ වේදිකාවට නැග්ගා
ඔවුන්ම ඉදිරිපත් කිරීමට එකට

430
00:21:31,749 --> 00:21:35,211
දීර්ඝ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට
මාධ්‍යවේදීන් සමඟ.

431
00:21:35,377 --> 00:21:38,005
කථකයා: ඔවුන්ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාව ලබා දුන්නා
වෝල්ට් අසමසම තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය

432
00:21:38,131 --> 00:21:41,092
ගතිකත්වය තුළට
ඔවුන්ගේ සබඳතාවයේ.

433
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
නමුත් පසුව එහි විය
පාවෙන...

434
00:21:42,509 --> 00:21:44,262
ආරම්භයේ සිට,
ගේට්ස් යටපත් විය

435
00:21:44,386 --> 00:21:47,681
වඩාත් ඔප දැමූ,
විශ්වාසවන්ත රැකියා.

436
00:21:47,807 --> 00:21:48,724
මම හැදුවා--මම--

437
00:21:48,849 --> 00:21:51,393
මට කතාව කියන්න දෙන්න.
ඉතින් WOZ--

438
00:21:51,435 --> 00:21:53,271
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්]

439
00:21:53,395 --> 00:21:55,815
මම නොවේ
ෆේක් ස්ටීව් ජොබ්ස්.

440
00:21:59,526 --> 00:22:03,948
ඔබ ඔවුන්ව එකට දුටුවේ නම්,
ස්ටීව් සැමවිටම ආධිපත්‍යය දරයි
සංවාදය.

441
00:22:04,073 --> 00:22:08,995
ඒ නිසා කොටසක්
මම හිතන්නේ බිල් හැමදාම තිබුණා
ස්ටීව් විසින් ආකර්ෂණය කරන ලදී.

442
00:22:09,120 --> 00:22:13,582
ඔහු සැබෑ නිරීක්ෂකයෙක් විය,
සහ ඔහු බලනු ඇත
මේ මිනිහා ළඟ සහ කියන්න,

443
00:22:13,707 --> 00:22:15,542
"මොන මගුලක්ද
මෙතන යනවාද?"

444
00:22:15,668 --> 00:22:17,711
අපි අපේ විවාහය පවත්වා ගෙන ගියා
පුරාවට රහස
දැන් දශකයක්.

445
00:22:17,837 --> 00:22:19,755
[සිනා]

446
00:22:23,801 --> 00:22:29,307
ඔහු ස්ටීව්ව අගය කළේය
ඔහුගේ හැකියාව වෙනුවෙන්
මිනිසුන් සමඟ අතුරු මුහුණත,

447
00:22:29,431 --> 00:22:31,809
ඔවුන් හා සම්බන්ධ වන්න,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට බලපෑම් කරන්න.

448
00:22:31,934 --> 00:22:34,478
ඔවුන් හවුල්කරුවන් විය,
ඔබ දන්නවා, දිගු කාලයක සිට.

449
00:22:34,603 --> 00:22:39,108
පළමු ඇපල් ගෙඩිය II
පරිගණක වලට මයික්‍රොසොෆ්ට් තිබුණි
ඔවුන් තුළ මෘදුකාංග.

450
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
කථකයා: නමුත් අතර
බැන්ටර් හොඳ ස්වභාවයකින් යුක්ත විය,

451
00:22:41,568 --> 00:22:44,530
දෙදෙනා අතර එදිරිවාදිකම්
ගැඹුරට මුල් බැස තිබුණි.

452
00:22:44,655 --> 00:22:47,533
මොස්බර්ග්: මට පුද්ගලිකව පුළුවන්
අසා ඇති බවට සහතික වන්න

453
00:22:47,658 --> 00:22:51,245
ඒ සෑම එකක්ම ඉතා නරක යැයි කියති
අනිත් එක ගැන දේවල්

454
00:22:51,453 --> 00:22:54,748
පුද්ගලිකව වාර්තාවෙන් ඉවත් කරන්න
වසර ගණනාවක් පුරා.

455
00:22:54,874 --> 00:22:59,461
මම හිතන්නේ ප්‍රතිප්‍රහාර අර්ධ වශයෙන්
කරුණු දෙකකින් වැඩුණා.

456
00:22:59,586 --> 00:23:04,175
රැකියා පැත්තේ,
මයික්‍රොසොෆ්ට් බව ඔහු විශ්වාස කළේය

457
00:23:04,300 --> 00:23:07,887
සොරකම් කර ඇත
MAC හි ඇති මූලික අදහස්.

458
00:23:08,012 --> 00:23:09,763
දෘෂ්ටි කෝණයෙන්
ගේට්ස්, මම හිතන්නේ,

459
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
ඔහුට රැකියා දුෂ්කර විය
සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.

460
00:23:12,183 --> 00:23:13,893
ස්ටීව් දන්නවා
ඔහුගේ සංයමය සඳහා.

461
00:23:14,018 --> 00:23:16,145
[සිනා]

462
00:23:16,270 --> 00:23:20,816
මම හිතන්නේ ගේට්ස්ට දැනුණා
එම රැකියාවලට වැඩි ණයක් ලැබී ඇත

463
00:23:20,941 --> 00:23:24,278
ඔහු සුදුස්සෙකුට වඩා
මහා තාක්ෂණවේදියෙකු ලෙස.

464
00:23:24,486 --> 00:23:27,990
කිසිවෙක් නැත
ඉතා කැමති.

465
00:23:28,115 --> 00:23:30,243
නිසැකවම ස්ටීව් ජොබ්ස් ය
අත්පත් කරගත් රසයක්,

466
00:23:30,368 --> 00:23:32,161
බිල් ගේට්ස් ද එසේමය
ඒ සඳහා.

467
00:23:32,286 --> 00:23:34,914
අම්මෝ, ඒ දෙන්නටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේ මොහොත.

468
00:23:35,039 --> 00:23:38,500
බිල් ගේට්ස් හොඳ මිතුරෙකි
ස්ටීව් ජොබ්ස්ට වඩා,

469
00:23:38,542 --> 00:23:42,380
නමුත් ස්ටීව් ජොබ්ස් වැඩියි
බිල් ගේට්ස්ට වඩා විනෝදය.

470
00:23:42,504 --> 00:23:45,507
කථකයා: JOBS HAD
GLAMOR සහ Dynamism.

471
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
1980 දශකයේ මැද භාගය වන විට,
ඔහු ධනවත්ම කෙනෙක් විය

472
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
ඇමරිකාවේ ස්වයං-සාදන ලද මිනිසුන්.

473
00:23:50,179 --> 00:23:52,181
ඔහුට යන්තම් 29 විය.

474
00:23:52,306 --> 00:23:53,682
රැකියා: මිනිසුන් ගෙන ඒමට යනවා
ඔවුන් සති අන්තයේ ගෙදර

475
00:23:53,807 --> 00:23:55,935
යමක් මත වැඩ කිරීමට
ඉරිදා උදෑසන.

476
00:23:56,060 --> 00:23:57,644
ඔවුන්ට කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඔවුන්ගෙන් ඈත් කරන්න,

477
00:23:57,770 --> 00:23:59,272
සහ සමහර විට යම් දවසක
ඔවුන් දෙවන එකක් පවා මිලදී ගනු ඇත

478
00:23:59,397 --> 00:24:01,815
ගෙදරින් පිටවීමට.

479
00:24:01,941 --> 00:24:07,529
කථකයා: ඔහුව සෑදුවේ
"සෙල්ලම් බෝයි" සඳහා ස්වභාවික විෂයයකි.

480
00:24:07,571 --> 00:24:09,656
සම්මුඛ පරීක්ෂණ රැකියා විය
අද්විතීය අත්දැකීමක්

481
00:24:09,782 --> 00:24:11,825
ලේඛක ඩේවිඩ් ෂෙෆ් සඳහා.

482
00:24:11,951 --> 00:24:13,369
එක් දිනක දුරකථනය නාද විය,

483
00:24:13,535 --> 00:24:14,870
සහ එය නොවේ
ඇමතූ PR පුද්ගලයෙක්,

484
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
නමුත් එය ඔහුම රැකියාවක් විය,
සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය

485
00:24:18,624 --> 00:24:20,542
මාර්ගය පිළිබඳ ඇඟවීමක්
එයා බිස්නස් කළා කියලා

486
00:24:20,667 --> 00:24:23,545
සහ ඇත්තටම දිගටම
බිස්නස් කරන්න.

487
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
ඇපල් ඉතා වෙනස් විය.
ඔබ ඇවිද ගිය දෙවැන්න
දොරේ,

488
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
ඔබ සිටියා වගේ ඔබට දැනුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම නව පරිසරයක.

489
00:24:28,426 --> 00:24:30,386
සම්මන්ත්‍රණ කාමර
ඒ වෙනුවට, ඔබ දන්නවා,

490
00:24:30,552 --> 00:24:34,098
අංක 103C කැඳවන ලදී
ඩා වින්සි සහ මයිකල්ඇන්ජලෝ

491
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
සහ පිකාසෝ,
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිකාසෝ විය

492
00:24:38,185 --> 00:24:43,149
මාව පරිවාර කළ බව
පළමු වතාවට රැකියා බැලීමට.

493
00:24:43,274 --> 00:24:45,025
කථකයා: දෙදෙනා ලබා ගත් පරිදි
එකිනෙකා දැන ගැනීමට,

494
00:24:45,151 --> 00:24:47,611
තමාට ඇති බව ෂෙෆ්ට වැටහුණි
ඉදිරිපස පේළියේ ආසනයක්

495
00:24:47,736 --> 00:24:51,615
එවිට සිතාගත නොහැකි දෙයක් මත
තාක්ෂණික අනාගතය.

496
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
ෂෙෆ්: ස්ටීව් ආරම්භ විය
පැදුරක් මත ඇඳීම.

497
00:24:53,826 --> 00:24:55,911
අපි එහාට මෙහාට ගියා,
සහ මූලික වශයෙන් අවසානයේ

498
00:24:56,036 --> 00:24:59,873
පෙනෙන දේ ගොඩනගා ඇත
හරියටම iPad එකක් වගේ.

499
00:24:59,999 --> 00:25:01,417
ස්ටීව් මෙම යන්ත්‍රය පැවසුවේ,

500
00:25:01,625 --> 00:25:04,337
මෙම කුඩා උපාංගය
පොතක් තරම් විශාල,

501
00:25:04,462 --> 00:25:07,881
තබා ගැනීමට අපට ඉඩ සලසයි
එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධව,

502
00:25:08,007 --> 00:25:11,802
එය දුරකථනය ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත
සහ පොත් සාප්පු ආදේශ කරනු ඇත.

503
00:25:11,927 --> 00:25:15,306
ඔහු එය පාඨකයෙකු ලෙස දුටුවේය
මෙම ඉතා කුඩා උපාංගය මත

504
00:25:15,431 --> 00:25:18,851
සහ එය කියවන්න
සංස්කරණ ධාරිතාව සහිත,
සටහන් ගැනීමේ හැකියාව.

505
00:25:18,976 --> 00:25:22,062
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම මවා පෑවා
iPAD වසර 30 කට පමණ පෙර.

506
00:25:22,188 --> 00:25:25,816
කථකයා: රැකියා සහ ෂෙෆ් ඉක්මනින්
සමීප මිතුරන් බවට පත් විය.

507
00:25:25,941 --> 00:25:28,777
හැටේ දශකයේ අග භාගය හරහා
සහ හැත්තෑව

508
00:25:28,902 --> 00:25:32,698
ඉතා සමාන ආකාරවලින්,
සමහරක් හරහා ගොං
ප්‍රති සංස්කෘතියේ,

509
00:25:32,823 --> 00:25:35,784
ඔබ දන්නවා, බලපෑමට ලක්ව ඇත
පෙරදිග ගුප්ත විද්‍යාවේ සමහරක්,

510
00:25:35,909 --> 00:25:39,163
බුද්ධාගම, LSD සංස්කෘතිය,
තිමෝති ලෙයාරි.

511
00:25:39,288 --> 00:25:44,626
මිනිසා:
ක්‍රියාත්මක කරන්න, ටියුන් කරන්න, රොක් අවුට් කරන්න.

512
00:25:44,668 --> 00:25:47,213
ඔහු සෑම විටම ඉතා උද්යෝගිමත් විය
සෑම දෙයක් ගැනම,

513
00:25:47,338 --> 00:25:48,297
සහ අපි එකට චිත්‍රපටවලට ගියා,

514
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
සහ අපි ගියා
ඔපෙරා එකට,

515
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
සහ ඔහුට කතා කිරීමට හැකි විය
සෑම දෙයක් ගැනම,

516
00:25:50,799 --> 00:25:54,345
සහ ඔහු මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් විය
දීම, විශ්වාසවන්ත මිතුරා.

517
00:25:54,470 --> 00:25:55,971
මම දුෂ්කර කාලයක් ගත කරන විට,
අපි දුරකථනයෙන් සිටිමු,

518
00:25:56,096 --> 00:25:57,806
ඔහු රිය පැදෙව්වා
සිලිකන් නිම්නයේ සිට,

519
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
මාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න,
රැඳී සිටින්න,

520
00:25:59,892 --> 00:26:05,856
සහ මා සමඟ ඇවිදින්න,
සහ, අම්මෝ, ඒක හරිම දුර්ලභයි.

521
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
කථකයා: 1984 දී, ඔවුන් පැමිණියා
යෝකෝ ඔනෝගේ නිවස

522
00:26:09,693 --> 00:26:11,945
නවවන උපන්දින සාදය සඳහා
ෂෝන්,

523
00:26:12,071 --> 00:26:14,365
ජෝන් ලෙනන් සමඟ ඇගේ පුතා.

524
00:26:14,490 --> 00:26:17,410
ජොබ්ස් එක උපන්දිනයක් එක්ක ගත්තා
වශී වූ තෑග්ග

525
00:26:17,535 --> 00:26:21,955
SEAN පමණක් නොව සමස්තය
තරු පිරුණු අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව.

526
00:26:22,081 --> 00:26:24,958
ස්ටීව් එය විවෘත කළේය,
තිබූ දේ ඇදගෙන ගියා

527
00:26:25,084 --> 00:26:28,837
එම පළමු මැකින්ටෝෂ් වලින් එකක්
එකලස් කිරීමේ රේඛාවෙන් පිටත,

528
00:26:28,962 --> 00:26:30,881
එය බිම මත සකසන්න.

529
00:26:31,006 --> 00:26:33,551
ෂෝන් බිම වැටී සිටියේය
ඔහු සමඟ, ස්ටීව් එය ක්‍රියාත්මක කළේය,

530
00:26:33,675 --> 00:26:35,344
මැකපේන්ට් එක එතනට දාන්න.

531
00:26:35,469 --> 00:26:37,888
එය තත්පර දෙකක් පමණ ඔහුව රැගෙන ගියේය
එය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ෂෝන්ට පෙන්වන්න,

532
00:26:38,013 --> 00:26:41,183
සහ SEAN ඉතා ඉක්මනින්
චිත්‍ර අඳිමින් සිටියා.

533
00:26:41,308 --> 00:26:43,143
පසුව ස්ටීව් මට කිව්වා ඒක එකක් කියලා
පළමු වතාවේ

534
00:26:43,269 --> 00:26:47,440
ඔහු දරුවෙකු දෙස බලා සිටියේය
මැක් එකක් සමඟ.

535
00:26:47,565 --> 00:26:50,317
අවසානයේ මම වර්ග කරමි
එතන බව දැනගත්තා
සමහර අය හිටියා

536
00:26:50,443 --> 00:26:51,985
කාමරයට එන්න,
මම මගේ උරහිස දෙස බැලුවෙමි,

537
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
සහ ඇන්ඩි වෝහෝල් හිටියා.

538
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
ඉතින් මේ නියම මොහොත තිබුණා
මට කවදාවත් අමතක නොවන බව.

539
00:26:56,823 --> 00:26:59,993
ඇන්ඩි වෝහෝල් බැස යයි
ඔහුගේ දෑත් සහ දණහිස් මත

540
00:27:00,119 --> 00:27:02,913
එක පැත්තකින් සීන් එක්ක
සහ අනෙක් පැත්තෙන් ස්ටීව්.

541
00:27:03,038 --> 00:27:05,124
මට මතකයි ඒ වෝහෝල් එක
මූසිකය ගන්නම්,

542
00:27:05,249 --> 00:27:06,833
සහ එය ග්ලයිඩින් කිරීම වෙනුවට
බිම දිගේ,

543
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
ටයිල් කළ තට්ටුව
ෂෝන්ගේ නිදන කාමරයේ,

544
00:27:09,086 --> 00:27:10,921
ඔහු එය තෝරා ගනු ඇත
සහ හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය

545
00:27:11,046 --> 00:27:12,965
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද,
සහ ස්ටීව් ඉතා ඉවසිලිවන්තව

546
00:27:13,090 --> 00:27:14,383
පහත් ආකාරයේ
ඔහුගේ අත පහත් කර පවසන්න,

547
00:27:14,508 --> 00:27:16,051
"නෑ. ඔබ එය තල්ලු කරන්න."

548
00:27:16,176 --> 00:27:17,595
ඉතින් ඇන්ඩි ආකාරයේ
එය වටා රැවටිලා,

549
00:27:17,719 --> 00:27:18,845
සහ ඔහු විය
සම්පුර්ණයෙන්ම විස්මයට පත් විය.

550
00:27:18,971 --> 00:27:20,473
මම අදහස් කළේ, ඔහු කලාප කළ විට
යමක් මත,

551
00:27:20,598 --> 00:27:21,765
ඉතිරිය
ලෝකයේ අතුරුදහන්,

552
00:27:21,890 --> 00:27:24,351
ඒ වගේම එයයි
වෝහෝල් නැරඹීම

553
00:27:24,477 --> 00:27:26,728
මැකින්ටොෂ් ඉදිරිපිට
පළමු වතාවට.

554
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
ඊට පස්සේ එයාට මේ ලොකු හිනාව ලැබුණා
ඔහුගේ මුහුණ මත, ඔහු හිස ඔසවා බැලුවා.

555
00:27:29,731 --> 00:27:32,109
ඔහු පැවසුවේ, "මම කවයක් ඇන්දෙමි."

556
00:27:32,234 --> 00:27:33,569
සහ එය විශිෂ්ට විය.

557
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
කථකයා: ජීවිතය යහපත් විය
ස්ටීව් ජොබ්ස් සඳහා.

558
00:27:36,489 --> 00:27:38,574
ඔහු ඩොලර් මිලියනයක් වටිනා විය
ඔහු 21 වන විට.

559
00:27:38,740 --> 00:27:40,242
ඔහු ඩොලර් මිලියන 10 ක් වටිනා විය
ඔහු 22 වන විට.

560
00:27:40,367 --> 00:27:43,162
ඔහු ඩොලර් මිලියන 100 ක් වටිනා විය
ඔහුට වයස අවුරුදු 23 දී.

561
00:27:43,287 --> 00:27:46,165
එබැවින් ඔහු සාර්ථකත්වය හැර අන් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත,
සහ ඔබට වයස අවුරුදු 23ක් වන විට,

562
00:27:46,290 --> 00:27:47,749
ඔබ ඩොලර් මිලියන 100 ක් වටිනා,

563
00:27:47,874 --> 00:27:50,294
යූ ආර් ප්‍රෙටි ඩෑම්
ඔබෙන් සම්පූර්ණ,

564
00:27:50,419 --> 00:27:58,385
ඒ වගේම තමයි ස්ටීව් වුණේ,
ඒ නිසා ඔහුට විශාල අභිලාෂයක් තිබුණා.

565
00:27:58,511 --> 00:28:01,263
කථකයා: නමුත් 1985 දී
වයස අවුරුදු 30 දී,

566
00:28:01,388 --> 00:28:07,186
ඔහුගේ ආකර්ශනීය ධාවන වාසනාව විය
හදිසි නැවතුමකට පැමිණීමට ආසන්නයි.

567
00:28:07,311 --> 00:28:10,772
ඔහුගේ ධාවනයට උදව් කිරීමට යමෙකු සොයමින්
ව්‍යාපාරය වේගයෙන් ව්‍යාප්ත කිරීම,

568
00:28:10,856 --> 00:28:15,361
ඔහු PEPSI විධායක නිලධාරියෙකු ලෙස බඳවා ගන්නා ලදී
ජෝන් ස්කලී.

569
00:28:15,486 --> 00:28:17,446
මිනිසා: ජනාධිපති ජෝන් ස්කලී
ඇපල් වනු ඇත

570
00:28:17,571 --> 00:28:20,782
තවත් පුද්ගලික පරිගණකයක්
මැකින්ටොෂ් හැර සමාගම

571
00:28:20,824 --> 00:28:24,662
කර්මාන්තයේ සන්ධිස්ථානයක් බවට පත්වේ
ඉදිරි දින 100 තුළ.

572
00:28:27,373 --> 00:28:29,875
ෂෙෆ්: යම් ආකාරයක තිබුණා
ආරම්භයේදීම ආදර සම්බන්ධයක්.

573
00:28:30,000 --> 00:28:31,793
මම කිව්වේ, ස්ටීව්
ඇත්තටම ඔහුව විශ්වාස කළා

574
00:28:31,877 --> 00:28:34,588
සහ ඇත්තටම දැක්කා
කරුණාවන්ත ආත්මයක්,

575
00:28:34,796 --> 00:28:37,216
ඔහුට උදව් කරන කෙනෙක්
ඇපල් සාදන්න.

576
00:28:37,341 --> 00:28:38,800
ඔහුගේ ආදරය ඇපල් විය.

577
00:28:38,884 --> 00:28:42,137
ඔහු අපේක්ෂා කළේය
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා ඇපල් සමඟ.

578
00:28:42,262 --> 00:28:44,640
ඔහු පැවසුවේ, "නමුත් එය එසේ නොවේ
කාල සීමාවක් ඇති නොවන බවයි

579
00:28:44,806 --> 00:28:46,475
"මම කවද්ද යන්නම්
සහ මම වෙනත් දේවල් කරන්නම්

580
00:28:46,600 --> 00:28:49,603
සහ මගේ ජීවිතය වනු ඇත
ඇපල් වල සහ ඉන් පිටත වියන්න."

581
00:28:49,811 --> 00:28:52,648
කථකයා: නැවත වරක්,
ජොබ්ස්ගේ දූරදර්ශී බව පෙනී ගියේය.

582
00:28:52,814 --> 00:28:55,192
ස්කලීට වසර දෙකකට පසු
ඇපල් වෙත පැමිණ,

583
00:28:55,317 --> 00:28:59,405
ආදර සම්බන්ධය නරක අතට හැරුණා
සමාගමේ ලාභය අඩාල වීම නිසා.

584
00:28:59,530 --> 00:29:02,408
ස්ටීව් කවදාවත් නැහැ
ඇපල් වලින් වෙඩි තැබුවා,

585
00:29:02,533 --> 00:29:06,203
නමුත් ඔහු කොන් කරන ලදී
සහ පහත හෙළා ඇත

586
00:29:06,328 --> 00:29:10,874
සහ කාර්යාලයක තබන්න
හිස් ගොඩනැගිල්ලක,

587
00:29:10,999 --> 00:29:15,170
සහ ඉන් පසුව ඔහු--
ඔහු 1985 දී ඉල්ලා අස් විය

588
00:29:15,295 --> 00:29:18,424
ඉන්පසුව වහාම ඔහුගේ විකුණුවා
කොටස් මිලියන 6 කට වඩා--

589
00:29:18,549 --> 00:29:20,467
ඔහු විශාලතම විය
තනි කොටස් හිමියා
ඒ කාලයේ ඇපල්,

590
00:29:20,593 --> 00:29:24,680
සහ ඔහුගේ තොගය විකුණුවා
නරක මිලකට

591
00:29:24,846 --> 00:29:27,182
සහ එතරම් මුදලක් ලැබුණේ නැත
ඔහුට තිබිය යුතු පරිදි

592
00:29:27,307 --> 00:29:30,227
නැත්නම් තිබුනා
ඔහු එය දක්ෂ ලෙස කළා,
නමුත් ඔහු සිටියේ කෝපයෙනි.

593
00:29:30,352 --> 00:29:34,940
ඔහු පාවා දී ඇති බවක් දැනුනි,
හරිම තරහයි, හරිම කලකිරීමයි

594
00:29:35,065 --> 00:29:39,986
ඒ ස්කලී ඔහුගේ සිතේ,
අවම වශයෙන් කොටසක්

595
00:29:40,112 --> 00:29:42,740
නාද නායකයා නොවේ නම්
ඔහු කුමන්ත්‍රණයක් ලෙස සැලකුවේය

596
00:29:42,864 --> 00:29:46,993
ඔහුව ඉවත් කිරීමට,
සහ ස්ටීව් කෝපයට පත් විය,

597
00:29:47,119 --> 00:29:50,289
සහ ඔහු ඇත්තටම කෝපයට පත් විය
ස්කලී ගැන

598
00:29:50,414 --> 00:29:53,500
ඔහු ස්කලි ගෙනා නිසා
ඔහු තුළ සහ විශ්වාස කළා

599
00:29:53,626 --> 00:29:56,545
ඊට පස්සේ ඔහුට පාවා දුන්නා කියලා දැනුණා.

600
00:29:56,670 --> 00:30:00,257
ඉතින් එයා එයාගේ තොගය විකුණුවා
සහ ඔහු පිටත්ව ගියේය,

601
00:30:00,382 --> 00:30:01,467
ඔහුගේ කෝටි ගණන් ගත්තා
ඩොලර් වලින්

602
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
නමුත් සිය ගණනක් නොවේ
ඩොලර් මිලියන ගණනින්

603
00:30:03,552 --> 00:30:06,764
සහ නව ජීවිතයක් ආරම්භ කළා.

604
00:30:06,888 --> 00:30:08,557
කථකයා: නමුත් තවමත් එහි තිබුණා
මිනිසුන් ඔහුට පිටුපෑමට කැමතිය

605
00:30:08,682 --> 00:30:10,392
හාඩ් කෑෂ් සමඟ.

606
00:30:10,517 --> 00:30:12,978
ඒවායින් එකක් ස්වයං-සාදන ලද ඒවා විය
ටෙක්සාන් බිලියනපතියා

607
00:30:13,103 --> 00:30:16,189
සහ හිටපු ජනාධිපති
අපේක්ෂක රොස් පෙරට්.

608
00:30:16,315 --> 00:30:20,360
ඔහු රැකියා තුවාල වූ ආකාරය දුටුවේය
ඇපල් විසින් විය.

609
00:30:20,486 --> 00:30:24,448
මම මුලින්ම හිතන්නේ එයයි
ඉමහත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්,

610
00:30:24,573 --> 00:30:26,533
මට හැකි දේ
නිසැකවම තේරුම් ගන්න.

611
00:30:26,659 --> 00:30:31,455
දෙවනුව, ඔහු තමාවම තෝරා ගත්තේය,
ඔහුම දූවිලි ගසා,

612
00:30:31,580 --> 00:30:34,833
සහ නැවත ආරම්භ විය
ඉතා සුළු පැකිලීමකින්,

613
00:30:34,958 --> 00:30:37,210
ඒ වගේම මම ඒක ඇත්තටම අගය කළා.

614
00:30:37,336 --> 00:30:39,797
ඔබ දන්නවා, එසේ නොමැතිනම් ඔබට පුළුවන්
අඳුරු කාමරයක අසුන් ගන්න

615
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
සහ ඒ ගැන සතුටු වන්න,
නමුත් ඒ ස්ටීව් නොවේ.

616
00:30:45,636 --> 00:30:47,971
ස්ටීව් ආරම්භ කළේය
ඊළඟට ඇමතූ සමාගමක්

617
00:30:48,096 --> 00:30:50,724
තිබූ පරිගණකයක් කිරීමට
ඔහු සිතූ දේ වෙයි

618
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
ඇපල් තිබිය යුතුය.

619
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
අහ්, අධ්‍යාපනය ඉලක්ක කර ගැනීමට
වෙළඳපල ඔවුන් නිසා -

620
00:30:56,104 --> 00:30:58,106
ඇපල් කැපී පෙනෙන ලෙස තිබුණා
අධ්‍යාපනයේ සාර්ථකත්වය.

621
00:30:58,231 --> 00:30:59,608
සමහර අය හිටියා
ඔහුට ඇපල් වලින් සොරකම් කළ හැකිය

622
00:30:59,733 --> 00:31:01,443
එම කොටසට අලෙවි කිරීමට,

623
00:31:01,568 --> 00:31:04,738
සහ ඔහු සිතුවා
ආරම්භය කුඩා අර්ථයෙන්.

624
00:31:04,946 --> 00:31:08,659
කථකයා: නමුත් ආරම්භය පවා
කුඩාවට විශාල මුදල් අවශ්‍යයි.

625
00:31:08,784 --> 00:31:11,077
මම ඊළඟට ඩොලර් මිලියන 20ක් ආයෝජනය කළා.

626
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
ඔහු මාව සම්බන්ධ කරගත්තා, මගෙන් ඇහුවා
ප්‍රධාන ආයෝජකයෙකු වීමට

627
00:31:13,955 --> 00:31:15,582
සහ සේවය කිරීමට
ඔහු සමඟ මණ්ඩලයේ,

628
00:31:15,708 --> 00:31:19,961
සහ මම එය කිරීමට එකඟ විය
ඔහුට මගේ සහයෝගය නිසා,

629
00:31:20,086 --> 00:31:22,631
සහ ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැත
මගේ හිතේ ඒ ඔහු නම්--

630
00:31:22,756 --> 00:31:26,218
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එය සිදු වනු ඇත.

631
00:31:26,343 --> 00:31:28,554
ඔහු ආකර්ෂණයෙන් විශිෂ්ටයි
සහ පෙළඹවීම

632
00:31:28,679 --> 00:31:30,180
හොඳම මිනිසුන්ගේ හොඳම.

633
00:31:30,305 --> 00:31:34,184
ඔහු දිරිමත් කිරීමට විශිෂ්ටයි
පිරිමි නිර්මාණශීලී වීමට

634
00:31:34,309 --> 00:31:37,437
සහ නව අදහස් සමඟ එන්න
කුඩා රොබෝවරු පමණක් නොවේ,

635
00:31:37,563 --> 00:31:40,858
කුමන විශාල සමාගම් පමණක්
ඔබට කුඩා රොබෝවෙක් වීමට අවශ්‍යයි

636
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
සහ ඔබට කිරීමට කියන දේ කරන්න,

637
00:31:43,109 --> 00:31:46,530
සහ ඔවුන් අවසන් දේ
ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
නිර්මාණශීලී අදහසකි.

638
00:31:46,655 --> 00:31:48,990
ස්ටීව් ඒ අයට ආදරය කළා
නිර්මාණාත්මක අදහස්,

639
00:31:49,032 --> 00:31:52,661
සහ එය මැජික් කොටසක් විය
ඊළඟ සාර්ථකත්වයේ.

640
00:31:52,786 --> 00:31:55,789
කථකයා: නව ස්ටීව් රැකියාවක් විය
අළුවලින් නැඟී සිටීම

641
00:31:55,997 --> 00:31:58,041
බෝඩ් රූම් සටනේ
ඇපල් වල,

642
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
මේ වතාවේ ඔහු නිර්දය විය.

643
00:32:03,547 --> 00:32:12,389
ඔහු ඩොලර් මිලියන 5 ක ප්‍රාග්ධනයක් ආයෝජනය කළේය
පික්සාර් නම් ආයතනයක,

644
00:32:12,514 --> 00:32:17,811
ඔහු සමාගමෙන් 70% ක් ගත්තේය,
සහ සේවකයින් 30% ක් ගත්තා.

645
00:32:18,019 --> 00:32:22,441
ස්ටීව් දිගටම ආයෝජනය කළ නිසා
අපිට සල්ලි ඉවරයි

646
00:32:22,566 --> 00:32:26,862
සහ ඔහුට වීමට අවශ්‍ය නොවීය
අසාර්ථක වීමෙන් අපහසුතාවයට පත් වේ

647
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
වූ පසු
ඇපල් වලින් බූට් අවුට්,

648
00:32:28,321 --> 00:32:31,408
එබැවින් ඔහු වැඩිපුර මුදල් දමනු ඇත

649
00:32:31,533 --> 00:32:33,702
සහ තවත් කොටස් ප්‍රමාණයක් ඉවතට ගන්න
සේවකයින්ගෙන්.

650
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
ඒ නිසා පාඨමාලාව
වසර 4ක් හෝ 5ක් පමණ,

651
00:32:35,621 --> 00:32:38,164
ඔහුට ඒ සියල්ල හිමි විය.

652
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
කථකයා: ALVY ඉක්මනින්
ඔහුට පාලනය අහිමි වන බවක් දැනුනි

653
00:32:40,417 --> 00:32:41,585
නව මාස්ටර් වෙත.

654
00:32:41,710 --> 00:32:44,045
මම මගේ සේවකයන් දෙස බලන්නම්
ස්ටීව් දෙස බලා,

655
00:32:44,087 --> 00:32:46,172
ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව මට වැටහුණා.

656
00:32:46,298 --> 00:32:51,303
ඔවුන් නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔහු දෙසට විශාල ඩෝ ඇස් ඇත

657
00:32:51,428 --> 00:32:53,806
යන්තම් පොඟවා ගැනීම
ඔහු කියන සෑම දෙයක්ම

658
00:32:53,931 --> 00:32:56,349
එය ඇත්තක් නම්,
සහ එය නොවේ.

659
00:32:56,475 --> 00:32:58,184
එබැවින් ඔබට එය දැක ගත හැකිය
එය ඉතා බාධාකාරී විය.

660
00:32:58,310 --> 00:33:01,354
අපගේ කළමනාකරණ විලාසය විය
ඔහුගෙන් පැය දෙකක් දුරින් සිටීමට,

661
00:33:01,480 --> 00:33:06,067
ඔහුව නොපැමිණීමට උත්සාහ කරන්න
ගොඩනැගිල්ල තුළට.

662
00:33:06,109 --> 00:33:08,695
කථකයා: රැකියා සඳහා නැගී සිටීම
වේදනාකාරී අත්දැකීමක් විය හැක,

663
00:33:08,821 --> 00:33:11,949
ALVY OF IN IN FONT
අමතක නොවන බෝඩ් රූම් රැස්වීම.

664
00:33:12,073 --> 00:33:15,285
ඔහු මා දෙසට හැරී,
මුළු වීදි හිරිහැර කරන්නා,

665
00:33:15,410 --> 00:33:17,913
මගේ මුහුණේ, කෑගසන්න --
අපි - සහ මට පිස්සු හැදුණා.

666
00:33:18,079 --> 00:33:18,956
මම කවදාවත් එහි නොසිටියෙමි.

667
00:33:19,080 --> 00:33:20,290
මට කවදාවත් ඕන නෑ
නැවත එහි සිටීමට.

668
00:33:20,415 --> 00:33:23,084
ඒක තමයි හේතුව
මම ඔහුගෙන් ඈත් වුණා.

669
00:33:23,168 --> 00:33:25,921
අපි කෑ ගැහුවා
සම්පූර්ණ ගොන් කෝපයෙන් එකිනෙකාට

670
00:33:26,087 --> 00:33:27,923
අපේ මුහුණු සමග
ඒ දුරින්,

671
00:33:28,089 --> 00:33:30,216
සහ ඒ අතරතුර--
ඉතින් ඔහු අපහාස කළා

672
00:33:30,342 --> 00:33:33,219
මගේ නිරිතදිග උච්චාරණය.

673
00:33:33,345 --> 00:33:34,805
එය නිකම්ම විය
ස්ට්රීට් බුල්ලි බඩු.

674
00:33:34,930 --> 00:33:37,098
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
සිදු වූ දේ.

675
00:33:37,140 --> 00:33:42,896
යමක් කැඩී ගියේය.
සහ මෙම මුහුණ දීම අතරතුර--

676
00:33:43,104 --> 00:33:44,982
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම --

677
00:33:45,148 --> 00:33:47,776
මම ඔහු පසුකර ගියෙමි
සහ වයිට්බෝඩ් එකේ ලිව්වා.

678
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
දැන් එය විය
නොකියන රීතියක් --

679
00:33:49,736 --> 00:33:52,280
මම අකමැති දේ,
නොකියූ නීති--

680
00:33:52,405 --> 00:33:54,324
ඔහුට පමණක් වාඩි විය හැකි බව
වයිට්බෝඩ් එක ඉස්සරහ

681
00:33:54,449 --> 00:33:56,660
සහ එය භාවිතා කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.

682
00:33:56,785 --> 00:33:58,203
කිසිවකු එය පරීක්‍ෂා කර නැත,

683
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
නමුත් මේ මොහොතේ,
මම එය පරීක්ෂා කළා.

684
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
මම ඔහු පසුකර ගියෙමි
සහ මම වයිට්බෝඩ් එකේ ලිව්වා,

685
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
සහ ඔහු පැවසුවේ,
"Y-Y-ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

686
00:34:04,668 --> 00:34:07,420
සහ මම කිව්වා,
"මොකක්ද? වයිට්බෝඩ් එකක ලියන්නද?"

687
00:34:07,546 --> 00:34:10,007
සහ ඔහු කුණාටුවෙන් ඉවතට පැන ගියේය
කාමරයේ,

688
00:34:10,131 --> 00:34:12,926
ඊට පස්සේ මම කම්පනයට පත් වුණා
ඊළඟ සතිය හෝ සලබයන් සඳහා.

689
00:34:13,134 --> 00:34:14,678
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
සිදු වූ දේ.

690
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ ජීවිතයේ සෑම කෙනෙක්ම
අදියර 3ක් හරහා ගියා--

691
00:34:17,639 --> 00:34:23,144
ඔවුන් එක්කෝ සිටි
රැවටුණු, නොසලකා හරින ලද, හෝ වද හිංසාවලට ලක් වූ,

692
00:34:23,269 --> 00:34:26,023
සහ ඒ සියල්ල රඳා පැවතුනි
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වුවත් නැතත්.

693
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නම්,
ඔහු ඔබේ හොඳම මිතුරා විය,

694
00:34:27,900 --> 00:34:29,234
ඔහු ඔබව පොළඹවනු ඇත,

695
00:34:29,359 --> 00:34:30,986
එවිට ඔබ වැඩ කරනු ඇත
බල්ලෙක් වගේ,

696
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
සහ ඔබ නොසිටියේ නම්
ප්රමාණවත් තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,
ඔහු ඔබට කස පහර දෙනු ඇත,

697
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
සහ අවසානයේ ඔහු කැමති වේ
ඔබ ඉවතට විසි කරන්න.

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
පුද්ගලික මට්ටමින්,
එය විනෝදයක් නොවීය,

699
00:34:37,576 --> 00:34:40,161
එය මාර්ගය නොවීය
මට සැලකීමට අවශ්‍යයි
වෙනත් මනුෂ්‍යයෙක් විසිනි.

700
00:34:40,245 --> 00:34:42,873
ස්ටීව් අවසානයේ
හැමෝවම පාවා දුන්නා.

701
00:34:42,998 --> 00:34:45,625
කථකයා: සහ සමහරු කීහ
නව ස්ටීව් ජොබ්ස් බිය වූයේ නැත

702
00:34:45,751 --> 00:34:47,920
හිමිකම් පෑම
සියලුම ණය, ද.

703
00:34:48,045 --> 00:34:50,338
ස්මිත්: ඩිස්නි "ටෝයි ස්ටෝරි" ගත්තා
සහ තවත් එකක්

704
00:34:50,463 --> 00:34:53,717
ඔවුන්ගේ චිත්‍රපට නිව් යෝර්ක් වෙත
විචාරකයන්ට දැකීමට,

705
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
සහ විවේචකයන් පමණක් --
ඔවුන් බැලුවේවත් නැත
අනෙක් චිත්‍රපටයේ.

706
00:34:56,386 --> 00:34:58,889
ඔවුන් නිකං ගෙඩි ගියා
ඔවුන් "සෙල්ලම් කතාව" දුටු විට,

707
00:34:59,014 --> 00:35:00,933
සහ ඔවුන් ආපසු පැමිණියා
සහ මූලික වශයෙන් ස්ටීව්ට කිව්වා

708
00:35:01,058 --> 00:35:02,434
ඒක වෙන්න යනවා කියලා
විශාල සාර්ථකත්වයක්,

709
00:35:02,559 --> 00:35:06,271
සහ එතකොට තමයි ඔහු - ඒ
ඔහුගේ දැකීමට ඇති හැකියාව

710
00:35:06,396 --> 00:35:08,189
දර්ශනීය දෙයක්
සිදුවීමට ආසන්නයි.

711
00:35:08,231 --> 00:35:10,442
ඔහු යන්තම් ඇතුලට ගියා
සහ එය ගසාකෑවා
හිල්ට් කිරීමට අයිතිය,

712
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
සහ මම කිව යුතුයි ඔහු කළා කියලා
නියම ජොබ් එකක්.

713
00:35:11,985 --> 00:35:13,445
ඔහු බවට පත් විය
එයින් කෝටිපතියෙක්.

714
00:35:13,570 --> 00:35:16,573
මිනිසා: නියමයි.

715
00:35:16,698 --> 00:35:19,659
එබැවින් ස්ටීව්ගේ ප්‍රතිභාව ඉදිරියට යා යුතුය
ඔහුට හොඳ අදහසක් ඇති විට.

716
00:35:19,785 --> 00:35:21,995
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා
අවශ්යයෙන්ම ඔහුගේ අදහස්,

717
00:35:22,203 --> 00:35:22,871
නමුත්, පිරිමි ළමයා, ඔහු දන්නවාද?
චලනය කරන්නේ කෙසේද

718
00:35:22,996 --> 00:35:24,330
ඔවුන්ව පිස්සුවෙන් වගේ මාකට් කරන්න.

719
00:35:24,456 --> 00:35:26,959
ඔහු ලෝකයේ
ජෙනියස් අලෙවිකරු,

720
00:35:27,084 --> 00:35:30,545
ඔහුගේම ස්වයං ප්‍රතිරූපය ඇතුළුව.

721
00:35:30,670 --> 00:35:33,757
කථකයා: නමුත් හොඳම
තවම රැකියා සඳහා පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.

722
00:35:33,882 --> 00:35:35,675
ඇපල් කරදරයක විය.

723
00:35:35,801 --> 00:35:37,636
ඔවුන්ට ඔහුව ආපසු අවශ්‍ය විය.

724
00:35:37,761 --> 00:35:39,972
පෙරෝට්: ඔවුන් හිඟාකෑවා
ඔහු නැවත පැමිණීමට

725
00:35:40,097 --> 00:35:42,057
ඔවුන් දැන සිටි නිසා
ඔහුට එය නිවැරදි කළ හැකි විය,

726
00:35:42,223 --> 00:35:45,978
සහ ඔහු නැවත පැමිණියේය,
සහ ඔහු එය සවි කළේය,

727
00:35:46,103 --> 00:35:47,228
සහ ඉතිරිය ඉතිහාසයයි.

728
00:35:50,482 --> 00:35:53,026
කථකයා: සාක්ෂි දුන් එක් මිනිසෙක්
ඇපල් වෙත රැකියා නැවත පැමිණීම

729
00:35:53,234 --> 00:35:55,862
වෝල්ට් මොස්බර්ග් මිතුරා විය.

730
00:35:55,988 --> 00:35:59,240
ඔහු නැවත ඇපල් වෙත පැමිණියේය,
සහ සමාගම පාහේ මිය ගොස් තිබුණි.

731
00:35:59,365 --> 00:36:03,244
වචනාර්ථයෙන්. එය දින 90 ක් විය
බංකොලොත් වීමෙන්.

732
00:36:03,328 --> 00:36:07,874
ඔහු මිනිසුන්ට කීවේය
මෙයින් ඉතා අධෛර්යයට පත්ව,

733
00:36:08,000 --> 00:36:09,751
ව්‍යාපාරික සමාගමෙන් පාහේ,

734
00:36:09,876 --> 00:36:11,252
"අපි පස්ස බලන්නේ නැහැ.

735
00:36:11,336 --> 00:36:14,131
"මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
අපට වරක් තිබූ බව

736
00:36:14,255 --> 00:36:16,508
"පළමු සාර්ථකයි
පුද්ගලික පරිගණකය.

737
00:36:16,633 --> 00:36:19,761
"මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
අපි ප්‍රසිද්ධයි කියලා
සහ සාර්ථකයි.

738
00:36:19,886 --> 00:36:24,933
"අපි දැන් නැහැ,
සහ මෙය කොහෙද
අපි පටන් ගන්නේ,

739
00:36:25,058 --> 00:36:26,559
සහ මෙය කොහෙද
අපි යනවා."

740
00:36:26,685 --> 00:36:29,562
සහ ඉතින් ඔබ දෙවැන්න දකින විට
ස්ටීව් ජොබ්ස් සහ ඇපල් පැමිණීම,

741
00:36:29,688 --> 00:36:33,984
ඇපල් භවයෙන් ගියා
පුළුල් විවෘත සහ විකාර සමාගමක්

742
00:36:34,109 --> 00:36:38,030
ගොඩක් වෙන්න
විනයගරුක සමාගම

743
00:36:38,155 --> 00:36:39,447
තේරුම් ගත් බව
එහි මූල්ය

744
00:36:39,572 --> 00:36:42,534
ඒ මට්ටමින්
සමහර සමාගම් කරන්නේ.

745
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
ඒ ස්ටීව්ගේ සිතුවිල්ල නිසාය
සෑම ඩොලරයකම

746
00:36:44,828 --> 00:36:46,454
ඔහුගේ සෑම ඩොලරයක්ම ලෙස.

747
00:36:46,579 --> 00:36:49,457
ඔවුන් මේවා විසඳා ඇත
වෙනස්කම් ඉතා, ඉතා...

748
00:36:49,582 --> 00:36:51,960
කථකයා: එය ආයෝජනයක් විය
බිල් ගේට්ස් වෙතින්

749
00:36:52,085 --> 00:36:54,337
එය අවසානයේ උපකාර විය
ඇපල් ඉතිරි කිරීමට,

750
00:36:54,462 --> 00:36:56,422
නමුත් ගේට්ස් සෑදූ විට
රැකියා සමග සජීවී පෙනුම

751
00:36:56,548 --> 00:36:59,384
ගනුදෙනුව පැහැදිලි කිරීමට,
එය හොඳින් පහළ ගියේ නැත

752
00:36:59,509 --> 00:37:02,721
විශ්වාසවන්තයා සමඟ
ඇපල් ප්‍රේක්ෂකයින්.

753
00:37:02,846 --> 00:37:05,849
[BOOING]

754
00:37:05,974 --> 00:37:11,563
බිල් ගේට්ස් ඇත්ත වශයෙන්ම විය
වේදිකාවේ ඇපල් බේරා ගැනීම,
ඇපල් බේරා ගැනීම.

755
00:37:11,688 --> 00:37:13,314
ඔහු දේවල් දෙකක් කළේය.

756
00:37:13,356 --> 00:37:16,860
ඔහු ඔවුන්ට ඩොලර් මිලියන 150ක් ලබා දුන්නේය
ඔහු ලබා ගත් දේ සඳහා

757
00:37:16,985 --> 00:37:19,362
ඡන්ද රහිත තොගය
එය කල් ඉකුත් විය

758
00:37:19,487 --> 00:37:22,448
නිශ්චිතව පසුව
වසර ගණන,

759
00:37:22,574 --> 00:37:26,327
සහ ඔහු පොරොන්දු විය
මයික්‍රොසොෆ්ට් ඔෆිස් නිෂ්පාදනය දිගටම කරගෙන යන්න,

760
00:37:26,411 --> 00:37:30,957
මැකින්ටොෂ් අනුවාදය,
සඳහා, මම හිතන්නේ, අවුරුදු 5,

761
00:37:31,083 --> 00:37:34,211
එබැවින් ඔහු වේදිකාවේ සිටියේය
ඇපල් බේරා ගැනීම,

762
00:37:34,335 --> 00:37:39,841
සහ තවමත් ACOLYTES
කවුද කාමරේ පුරවගෙන හිටියේ

763
00:37:39,966 --> 00:37:41,342
ඔහුට වෛර කිරීමට ඉගෙන ගෙන තිබුණි.

764
00:37:41,467 --> 00:37:44,596
ඔවුන් ඔහුට සැලකුවේ,
ඔබ දන්නවා යක්ෂයා,

765
00:37:44,721 --> 00:37:46,181
අන්ත ක්‍රිස්තුස්,
ඔවුන් ඔහුට බැන්නා.

766
00:37:46,347 --> 00:37:50,643
[BOOING]

767
00:37:50,769 --> 00:37:52,938
කථකයා: නමුත් ඔහුගේ ඇසින් රැකියා
සෑම විටම පහළ රේඛාවේ,

768
00:37:53,063 --> 00:37:54,439
වෙනස් දර්ශනයක් තිබුණා.

769
00:37:54,564 --> 00:37:56,233
ගොඩක් හිටියා
ඇපල් වල මිනිසුන්

770
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
සහ ඇපල් පරිසර පද්ධතිය තුළ
ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කිරීම

771
00:37:58,443 --> 00:38:01,071
"ඇපල් ජයග්‍රහණය කිරීමට,
මයික්‍රොසොෆ්ට් පරාජයට පත් විය යුතුයි"

772
00:38:01,196 --> 00:38:05,158
සහ එය පැහැදිලි විය
ඔබ සතුව නොතිබූ බව
එම ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කිරීමට

773
00:38:05,366 --> 00:38:06,785
ඇපල් නිසා
යන්නේ නැහැ
මයික්‍රොසොෆ්ට් බීට් කරන්න.

774
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
ඇපල් තිබුණේ නැහැ
මයික්‍රොසොෆ්ට් පරාජය කිරීමට.

775
00:38:08,369 --> 00:38:11,372
ඇපල් මතක තබා ගැනීමට සිදු විය
ඇපල් යනු කවුද?

776
00:38:11,414 --> 00:38:13,374
එය හුදෙක් පිස්සු විය
සිදුවෙමින් පැවති දේ
එම අවස්ථාවේ දී,

777
00:38:13,458 --> 00:38:17,087
සහ ඇපල් ඉතා දුර්වල ලෙස,
ඒ නිසා මම බිල් එකකට කතා කළා

778
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
සහ අපි උත්සාහ කළා
දේවල් එකතු කිරීමට.

779
00:38:18,922 --> 00:38:21,549
මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඉගෙන ගත්තා
වඩා හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක්.

780
00:38:21,674 --> 00:38:24,261
මම හිතන්නේ ඔහු ඉගෙන ගත්තා
තව ටිකක් නිහතමානීකම.

781
00:38:24,385 --> 00:38:26,387
ස්ටීව් ඇත්තටම වෙනස් වෙලා
ක්‍රම කිහිපයකින්,

782
00:38:26,471 --> 00:38:31,059
සහ ඔහු මූලික වශයෙන් වෙනස් විය
අසාර්ථක වීම නිසා.

783
00:38:31,184 --> 00:38:33,645
අසාර්ථකත්වය ඔහුට බලපෑවේය,
ඒ වගේම ඔහු එයින් ඉගෙන ගත්තා.

784
00:38:33,770 --> 00:38:38,483
කථකයා: රැකියා නිර්මාණය කරන ලදී
අලුත්ම නිෂ්පාදනයක්
ඇපල් වල, iMAC.

785
00:38:38,608 --> 00:38:41,069
කුතුහලයෙන්: මම හිතන්නේ එතන තිබුණා
වෙනස් ලෙස බැලීමට තීරණයක්.

786
00:38:41,194 --> 00:38:45,657
ඔවුන්ගේ ආදර්ශ පාඨය මතක තබා ගන්න
ඔහු ආපසු පැමිණීමෙන් පසු වහාම
"වෙනස් ලෙස සිතන්න,"

787
00:38:45,782 --> 00:38:50,245
සහ ඔහු එය කීවේ නැත
ඔහු එය විශ්වාස නොකළ නිසා.

788
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
වෙනස් ලෙස සිතීමට,

789
00:38:51,871 --> 00:38:53,539
සහ ඔවුන්ට කිරීමට සිදු වනු ඇත
වෙනස් ලෙස පෙනේ

790
00:38:53,665 --> 00:38:56,417
ඔවුන් බව පෙන්වීමට
වෙනස් ලෙස සිතමින් සිටියහ.

791
00:38:56,459 --> 00:38:58,419
කථකයා: යුගලය විහිළු කළා
සම්බන්ධතාවය

792
00:38:58,544 --> 00:39:06,219
"MAC MAN" රැකියා අතර
සහ "පරිගණක මිනිසා" බිල් ගේට්ස්.

793
00:39:06,427 --> 00:39:09,014
PC GUY නියමයි
නමුත් විශාල හදවතක් නොවේ.

794
00:39:09,139 --> 00:39:12,433
[සිනා]

795
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
ඔහුගේ මව
ඔහුට ආදරෙයි.

796
00:39:14,019 --> 00:39:14,727
ඔහුගේ මව
ඔහුට ආදරෙයි.

797
00:39:17,480 --> 00:39:20,942
PC GUY තමයි ඒක හදන්නේ
සියලුම වැඩ ඇත්ත වශයෙන්ම.

798
00:39:21,067 --> 00:39:23,820
මොස්බර්ග්: හරි.

799
00:39:23,945 --> 00:39:25,238
එය වටිනවා
ගැන සිතමින්.

800
00:39:25,446 --> 00:39:29,284
බිල් ගේට්ස් පිළිබඳ සත්‍යය
IS A BRILLIANT MAN

801
00:39:29,450 --> 00:39:35,207
ඔබට පුළුවන් කවුද - සහ මම කළා
දිගු කාලයක් කතා කරන්න
අනාගතය ගැන.

802
00:39:35,332 --> 00:39:37,583
ඔහුට සිතිය හැකි විය
තරමක් බුද්ධිමත්

803
00:39:37,709 --> 00:39:40,545
අනාගතය ගැන,
නමුත් මයික්‍රොසොෆ්ට් ක්‍රියා කළ ආකාරය

804
00:39:40,670 --> 00:39:44,507
ව්‍යාපාරයක් ලෙස බොහෝ දුරට වැඩි විය
ඇපල් වලට වඩා වර්ධක.

805
00:39:44,632 --> 00:39:48,094
සෑම විටම, ඔවුන් විය
යම් විශාල පිම්මක් මත වැඩ කරමින්,

806
00:39:48,220 --> 00:39:51,848
සහ මයික්‍රොසොෆ්ට් ටෙන්ඩඩ්
වර්ධක දේවල් කිරීමට

807
00:39:51,973 --> 00:39:53,350
සෑම විටම පාහේ.

808
00:39:53,474 --> 00:39:55,977
ස්ටීව් මොකද කරලා තියෙන්නේ
තරමක් අතිවිශිෂ්ටයි.

809
00:39:56,102 --> 00:39:59,064
ඔහුගේ හැකියාව
සෑම විටම අවට එන්න

810
00:39:59,189 --> 00:40:01,983
සහ සොයා බලන්න
ඊලඟට කොහෙද
ඔට්ටු විය යුතුය

811
00:40:02,108 --> 00:40:03,484
Phenomenal වී ඇත.

812
00:40:03,609 --> 00:40:05,945
ඇපල් වචනාර්ථයෙන්
අසාර්ථක විය

813
00:40:06,071 --> 00:40:07,947
ස්ටීව් ආපසු ගිය විට
සහ REINFUSED

814
00:40:08,073 --> 00:40:12,202
නවෝත්පාදනය
සහ අවදානම් ගැනීම

815
00:40:12,327 --> 00:40:13,995
ඒ වී ඇත
Phenomenal.

816
00:40:14,120 --> 00:40:18,291
එබැවින් කර්මාන්තය තිබේ
අසීමිත ලෙස ප්‍රතිලාභ ලබයි
ඔහුගේ වැඩ වලින්.

817
00:40:18,416 --> 00:40:21,294
අපි දෙන්නම වාසනාවන්තයි
එහි කොටසක් වීමට,

818
00:40:21,419 --> 00:40:24,339
නමුත් මම කියන්නම්
ඔහු දායක වී ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට තරම්.

819
00:40:24,463 --> 00:40:25,548
මම හිතන්නේ ඔහු ගොඩනඟා ඇත
පළමු
මෘදුකාංග සමාගම

820
00:40:25,673 --> 00:40:28,343
ඕනෑම කෙනෙකුට පෙර
ඇත්තටම අපේ කර්මාන්තයේ

821
00:40:28,467 --> 00:40:30,262
මොකක්ද කියලා දන්නවා
මෘදුකාංග සමාගමක් විය

822
00:40:30,387 --> 00:40:33,431
මේ අය හැර
සහ එය විශාල විය.

823
00:40:33,556 --> 00:40:35,600
බිල් ගේට්ස් දක්ෂ මිනිසෙකි.

824
00:40:35,725 --> 00:40:38,853
ඔහු බොහෝ දේ කළා
තාක්ෂණයේ ලෝකය සඳහා.

825
00:40:38,978 --> 00:40:41,314
සහ ඔහු දැන් බොහෝ දේ කරමින් සිටී
පරිත්‍යාගශීලීත්වයේ ලෝකය සඳහා,

826
00:40:41,439 --> 00:40:44,234
සහ මම ඉතා උසස් ලෙස සිතනවා
බිල් ගේට්ස්,

827
00:40:44,359 --> 00:40:48,988
නමුත්...ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්,

828
00:40:49,114 --> 00:40:52,575
ගත්තු එක
විශාල අවදානම්

829
00:40:52,700 --> 00:40:55,620
සහ නිතර නිතර ක්‍රීඩාව වෙනස් කළා,
එය ස්ටීව් විය--

830
00:40:55,745 --> 00:40:56,913
එය ස්ටීව් ජොබ්ස් විය.

831
00:40:57,038 --> 00:40:59,749
මම තියෙන්න ගොඩක් දේ දෙන්නම්
ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ රසය.

832
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
[සිනා]

833
00:41:01,000 --> 00:41:03,962
ඔහුට ස්වභාවිකය--

834
00:41:04,087 --> 00:41:05,546
එය විහිළුවක් නොවේ
සියල්ලම.

835
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
මම නියම වශයෙන් සිතමි
ඉන්ටිටිව් රසයෙන්

836
00:41:07,340 --> 00:41:09,426
දෙකම මිනිසුන් සඳහා
සහ නිෂ්පාදන,

837
00:41:09,550 --> 00:41:12,137
ඔහු කරන ආකාරය
දේවල් නිකම්
වෙනස්,

838
00:41:12,262 --> 00:41:15,307
සහ මම හිතන්නේ
ඒක මැජික් එකක්.

839
00:41:15,432 --> 00:41:18,351
කථකයා: ඔවුන්ගේ එදිරිවාදිකම් තිබියදීත්,
මෙම ඒකාබද්ධ පෙනුම තුළ

840
00:41:18,559 --> 00:41:20,728
රැකියා ලැබුණු පසු
පිළිකා රෝග විනිශ්චය,

841
00:41:20,853 --> 00:41:22,605
ඔවුන් ප්‍රදර්ශනය කළා
සෞඛ්ය සම්පන්න ගෞරවයක්

842
00:41:22,730 --> 00:41:25,900
සහ සෙනෙහස පවා
තවත් එකක් සඳහා.

843
00:41:26,025 --> 00:41:28,194
මම බොහෝ දේ ගැන සිතමි
එක්කෝ ජීවිතයේ

844
00:41:28,320 --> 00:41:30,029
බොබ් ඩිලන් කෙනෙක්
හෝ බීට්ල්ස් ගීතය,

845
00:41:30,155 --> 00:41:33,616
නමුත් තියෙනවා
ඒ තුළ ඒ එක රේඛාවක්
වන් බීට්ල්ස් ගීතය,

846
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
"ඔබට සහ මට මතකයන් තිබේ
පාරට වඩා දිගයි

847
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
එය ඉදිරියට විහිදේ,"

848
00:41:37,245 --> 00:41:40,332
සහ එය පැහැදිලිවම
මෙහි ඇත්ත.

849
00:41:40,457 --> 00:41:41,582
කාන්තාව: ඒක මිහිරියි.

850
00:41:41,707 --> 00:41:43,168
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එතනින් ඉවර කරන්න.

851
00:41:43,293 --> 00:41:45,253
එය එක් විශේෂත්වයක් විය

852
00:41:45,378 --> 00:41:48,047
මගේ පුවත්පත් කලා ජීවිතය
එහි සිටීමට.

853
00:41:48,173 --> 00:41:49,132
මොස්බර්ග්:
බොහොම ස්තුතියි

854
00:41:49,257 --> 00:41:50,133
කාන්තාව: ස්තූතියි
එතරම්.

855
00:41:50,258 --> 00:41:53,636
[ප්‍රසාදය]

856
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Mossberg, කටහඬින්: ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි සෑහෙන්න පස්සට ගියා

857
00:41:55,888 --> 00:41:58,850
ස්ථාවර OVATION මගින්
සහ මිනිසුන්ගෙන් සමහරක් දැකීම

858
00:41:58,975 --> 00:42:02,354
අපි ඉඳගෙන හිටපු තැනින්
වේදිකාවේ ඇත්ත වශයෙන්ම කඳුළු වැගිරෙයි.

859
00:42:02,603 --> 00:42:05,857
එය අමුතුයි,
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය
චිත්තවේගීය දෙයක්.

860
00:42:05,982 --> 00:42:09,610
ඉතින් මට මේක ගෙනියන්න පුළුවන්
හුදෙක් ස්පර්ශයකින්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක.

861
00:42:11,612 --> 00:42:14,782
කථකයා: ස්ටීව් ජොබ්ස්,
දැන් ඔහුගේ උච්චතම අවස්ථාවයි
නිර්මාණශීලී ප්‍රතිභාව,

862
00:42:14,907 --> 00:42:20,413
ඇපල් ගෙඩිය මුදුනට ගෙන යමින් සිටියේය
එහි නිර්මාණාත්මක සාර්ථකත්වය.

863
00:42:20,621 --> 00:42:22,123
සාර්ථකත්වයේ යතුර
සමාගමේ

864
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
චලනය වෙමින් සිටියේය
පරිගණකයෙන් ඔබ්බට,

865
00:42:24,709 --> 00:42:28,087
කොහොමද කියලා බලාගෙන හිටියා
මයික්රොප්රොසෙසරය

866
00:42:28,213 --> 00:42:30,131
ඉතා ලාබ වෙමින් තිබුණා
එය යෙදිය හැකි බව

867
00:42:30,256 --> 00:42:32,717
වෙනත් පාරිභෝගිකයෙකුට
ඉලෙක්ට්රොනික උපාංග.

868
00:42:35,636 --> 00:42:37,180
කථකයා: නවෝත්පාදක
නව නිෂ්පාදන වත් කළා

869
00:42:37,305 --> 00:42:38,848
පෙනෙන විදිහට නිමක් නැති ප්‍රවාහයක

870
00:42:38,973 --> 00:42:42,227
ඇපල් වලින්
සංවර්ධන රසායනාගාර,

871
00:42:42,352 --> 00:42:45,938
මුදල් ප්‍රවාහයක් වත් කිරීම
ඇපල් කෝෆර්ස් වෙත.

872
00:42:46,064 --> 00:42:49,775
මිලියන 250 ක් හෝ බිලියනයක් හෝ
කෙසේ වෙතත් බොහෝ අයිපොඩ් එහි තිබේ

873
00:42:49,901 --> 00:42:54,239
ගොඩනඟන ලද දේ
අද ඇපල්, මැක් නොවේ.

874
00:42:54,364 --> 00:42:56,032
ළං වෙනවා
වයස අවුරුදු 50,

875
00:42:56,157 --> 00:42:58,410
යන්තම් කාර්තුවක්
සෑදීමෙන් පසු සියවසක

876
00:42:58,535 --> 00:43:06,709
ඔහුගේ පළමු මිලියන ග්‍රීන්බැක්ස්,
රැකියා ඩොලර් බිලියන 2.3 ක් වටිනා විය.

877
00:43:06,834 --> 00:43:10,547
දැන් ඔහු වේගය වැඩි කළේය
ඇපල් වල පරිණාමය.

878
00:43:10,671 --> 00:43:14,426
පරිගණක ද?
ඒවා ඊයේ පුවත්.

879
00:43:14,551 --> 00:43:17,303
ඔහු ජය ගනිමින් සිටියේය
සංගීත ලෝකය.

880
00:43:17,429 --> 00:43:19,180
විශිෂ්ට නව නිෂ්පාදන.

881
00:43:19,305 --> 00:43:22,975
කථකයා: ජොබ්ස් රිදෙනවා
ඔහුගේ තරඟකරුවන්.

882
00:43:23,101 --> 00:43:27,688
අයිටියුන්ස් ඉතා හොඳින් මරා දමන ලදී
සංගීත ගබඩාව,

883
00:43:27,813 --> 00:43:30,691
සහ වර්ජින් මෙගාස්ටෝර්ස්,
ඔබ දන්නවා, සෙමින්

884
00:43:30,816 --> 00:43:35,696
අතුරුදහන් වී ඇත
ලොව වටා.

885
00:43:35,780 --> 00:43:37,865
කථකයා: ගීත මිලියන භාගයක්
බාගත කර ඇත

886
00:43:37,990 --> 00:43:41,327
සෑම දිනකම iTUNES මත,

887
00:43:41,453 --> 00:43:46,999
බොහෝ අවස්ථාවලදී
කලාකරුවන්ගේ ජීවිත වෙනස් කිරීම.

888
00:43:47,125 --> 00:43:49,794
HIP-HOP කණ්ඩායම
බ්ලැක් අයිඩ් පීස් ඇහුවා

889
00:43:49,919 --> 00:43:53,256
තරුවට
අයිටියුන්ස් වාණිජ්‍යයක.

890
00:43:53,381 --> 00:43:57,760
ඔවුන් පසුව වඩාත්ම බවට පත් විය
අයිටියුන්ස් හි බාගත කළ සංගීත කණ්ඩායම,

891
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී,
ඔවුන් තේරුම් ගත්තේ නැත

892
00:44:00,472 --> 00:44:02,432
මෙම නව සංස්කෘතික සංසිද්ධිය.

893
00:44:02,723 --> 00:44:05,351
ඔවුන් කිව්වා, "ඒයි. එයාලට ඕන
බ්ලැක් අයිඩ් පීස් ගීතයක් භාවිතා කරන්න

894
00:44:05,477 --> 00:44:08,729
අයිටියුන්ස් වාණිජ සඳහා,"

895
00:44:08,771 --> 00:44:11,816
සහ මම කිව්වා අයිටියුන්ස් යනු කුමක්ද?"

896
00:44:11,941 --> 00:44:15,736
සහ ඔවුන් පැවසුවේ,
"ඔවුන් වැඩිය ගෙවන්නේ නැහැ,

897
00:44:15,778 --> 00:44:18,573
නමුත් ඔවුන් යනවා
ඔබට අයිපොඩ් දෙන්න."

898
00:44:18,739 --> 00:44:19,782
"අයිපොඩ් යනු කුමක්ද?"

899
00:44:19,907 --> 00:44:24,870
මෙය නව අයිපොඩ් නැනෝ ය.

900
00:44:24,996 --> 00:44:27,332
කථකයා: නමුත් ජොබ්ස්ගේ බලපෑම
සංගීත කර්මාන්තය මත

901
00:44:27,457 --> 00:44:30,293
ඔබ්බට ගියා
සරල තරු නිර්මාණය.

902
00:44:30,418 --> 00:44:33,754
අයිටියුන්ස් වලට පෙර,
ස්ටීව් ජොබ්ස් වී ඇත

903
00:44:33,879 --> 00:44:36,841
සංගීතයේ කොටසක් නිසා
සෑම ප්‍රධාන චිත්‍රාගාරයක්ම

904
00:44:36,966 --> 00:44:40,052
එහි මැක් පරිගණකයක් ඇත.

905
00:44:40,178 --> 00:44:43,973
මම අදහස් කළේ, මැක් පරිගණකයයි
කලාකරුවෙකුගේ පරිගණකයක්.

906
00:44:44,098 --> 00:44:46,559
සංගීතඥයන්
තවමත් වැදගත්,

907
00:44:46,767 --> 00:44:48,520
නමුත් මිනිසුන් ස්ටීව් ජොබ්ස් වැනි ය
UBER, UBERIMORTANT වේ.

908
00:44:48,645 --> 00:44:51,272
ඔවුන් CD තැටි මිලදී ගත්තා,
සහ ඔවුන්ට බාගත කිරීම් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

909
00:44:51,397 --> 00:44:53,774
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන්ගේ සංගීතය කුලියට ගැනීමට.

910
00:44:53,858 --> 00:44:55,776
කථකයා:
ඇපල් වතුයායේ ජීවිතය

911
00:44:55,860 --> 00:44:57,778
කිසිදාක වැඩි පලදාවක් නොතිබුණි.

912
00:45:00,781 --> 00:45:05,244
ඊට පස්සේ ස්ටීව් ජොබ්ස්
ඔහුට පිළිකාවක් ඇති බව දැනගත්තා.

913
00:45:11,083 --> 00:45:14,253
මිනිසා: ස්ථාවර හඬක්
ඇපල් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ස්ටීව් ජොබ්ස් සඳහා

914
00:45:14,379 --> 00:45:16,047
ඔහු මහජනතාවට ආචාර කළ පරිදි
පළමු වතාවට

915
00:45:16,172 --> 00:45:18,090
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ.

916
00:45:18,216 --> 00:45:22,094
කථකයා: ඔහු වැඩ කරගෙන ගියේය,
නමුත් පසු ගිය වසර

917
00:45:22,220 --> 00:45:26,015
රෝලර් කෝස්ටර් එකක් විය
බලාපොරොත්තුව සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

918
00:45:26,140 --> 00:45:28,309
ඉතාමත් තියුණු ලෙස ඔහු
යනුවෙන් අසන ලදී

919
00:45:28,434 --> 00:45:32,063
ඉදිරි වසර කිහිපය කුමක්ද
තබා ගත හැක.

920
00:45:32,188 --> 00:45:33,814
අනාගතය දිගු වේ.

921
00:45:33,898 --> 00:45:37,902
හහ් හහ් හහ්!

922
00:45:38,027 --> 00:45:40,821
පසුගිය වසර කිහිපය
මට මතක් කරලා තියෙනවා
ඒ ජීවිතය බිඳෙන සුළුයි.

923
00:45:45,159 --> 00:45:51,082
ම්ම්, ඔයා දන්නවනේ...

924
00:45:51,207 --> 00:45:54,919
කථකයා: අවසාන වශයෙන් ඔහු
මහජන ජීවිතයෙන් ඉවත් විය.

925
00:45:55,044 --> 00:45:57,589
ඔහුගේ සමීපතම මිතුරන් පමණක් දුටුවේය
ඔහු මුහුණ දුන් ආකාරය

926
00:45:57,714 --> 00:46:00,466
තර්ජනය සමඟ
පූර්ව මරණයක්.

927
00:46:07,098 --> 00:46:08,849
මොස්බර්ග්: ස්ටීව් ජොබ්ස් ආදරය කළා
ඇවිදීමට.

928
00:46:08,974 --> 00:46:10,893
ඔහු ඔහුගේ සිතුවිල්ලෙන් බොහෝ දේ කළේය
සහ ඔහුගේ කතා කිරීම

929
00:46:11,018 --> 00:46:14,980
ඔහුගේ සමීප මිතුරන් සමඟ
ලැරී එලිසන් වගේ

930
00:46:15,106 --> 00:46:17,066
සහ තවත් පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාවක්
ඔහු සමඟ මිත්රශීලීව සිටි බව

931
00:46:17,191 --> 00:46:18,693
සිලිකන් නිම්නයේ,
සහ ඔහු යනවා

932
00:46:18,859 --> 00:46:22,655
මෙම දිගු ඇවිදීම සමහර විට
පාලෝ ඇල්ටෝ අවට,

933
00:46:22,863 --> 00:46:26,075
ඔහු ජීවත් වූ තැන,
සහ සමහර විට වෙනත් ස්ථානවල.

934
00:46:26,200 --> 00:46:29,412
එය ඔහුගේ මනාපය පමණි
සිතීමේ ක්‍රමය

935
00:46:29,537 --> 00:46:32,707
සහ දවල් සිහින දකින අදහස්
මිනිසුන් සමඟ.

936
00:46:32,873 --> 00:46:36,461
එක දවසක් මම එලියට ගියා
සිලිකන් නිම්නයේ.

937
00:46:36,586 --> 00:46:39,880
ඔහු ඒ ගැන සොයාගත්තා,
සහ ඔහු මට දැනුම් දුන්නා

938
00:46:40,005 --> 00:46:42,007
එයා මට කැමති වෙයි කියලා
ඔහුගේ නිවසට පැමිණීමට,

939
00:46:42,133 --> 00:46:46,137
සහ මෙය පසුවය
ඔහුගේ අක්මාව බද්ධ කිරීම,

940
00:46:46,262 --> 00:46:48,055
අපි කවුරුත් දන්නා දේ
ඉතා බරපතල ආකාරයේ දෙයක්

941
00:46:48,180 --> 00:46:49,599
එය ගනී
බොහෝ ප්‍රතිසාධනය,

942
00:46:49,724 --> 00:46:50,891
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ළඟට පැමිණීමටය

943
00:46:50,933 --> 00:46:54,604
සහ කතා කරන්න
කර්මාන්තය ගැන ගොසිප්

944
00:46:54,729 --> 00:46:57,273
යම් ආකාරයකින් හෝ සිදුවීම්
ඒ ගියා

945
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
ඔහු සිටි කාලයේ සිට
ක්‍රියාවෙන් බැහැර ආකාරයේ.

946
00:47:00,401 --> 00:47:01,611
ඔහු ඉතා දුර්වල විය.

947
00:47:01,736 --> 00:47:04,322
අපි ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ගැන කතා කළා,

948
00:47:04,447 --> 00:47:07,283
සහ ඔහු කතා කළේ කෙසේද යන්න ගැන
ඔහු සුවය ලබන බව ඔහුට දැනුනි,

949
00:47:07,408 --> 00:47:11,203
සහ මේ අතර,
ඔහු කිව්වා, "අපි ඇවිදින්න යමු"

950
00:47:11,329 --> 00:47:14,749
මම කිව්වා, "ඇත්තද? ඇත්තද?
ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසයි

951
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
ඇවිදින්න යන්නද?"

952
00:47:17,042 --> 00:47:19,671
අපි අඩක් පමණ සිටිමු
අසල්වැසි උද්‍යානයට,

953
00:47:19,796 --> 00:47:20,921
ඔහු නවතියි, ඔබ දන්නවා.

954
00:47:20,963 --> 00:47:23,800
ඔහු වාතය සඳහා හුස්ම හෙළුවේ නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්,

955
00:47:23,924 --> 00:47:25,677
නමුත් ඔහු එසේ නොවීය
හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක්,

956
00:47:25,802 --> 00:47:30,931
මම කිව්වා, "ස්ටීව්, ඇයි එපා
අපි ආපහු ගෙදර යමුද?"

957
00:47:31,015 --> 00:47:33,976
සහ ඔහු සිනහවක් හෝ සිනහවක් පෑවේය,
සහ ඔහු පැවසුවේ,

958
00:47:34,101 --> 00:47:36,270
"නෑ. අපි යන්නේ නැහැ
ආපසු නිවසට.

959
00:47:36,395 --> 00:47:38,773
"මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි
ඊට පස්සේ අපි යනවා
උද්යානය වෙත යන්න

960
00:47:38,939 --> 00:47:40,316
"ඒ මගේ ඉලක්කය නිසා.

961
00:47:40,441 --> 00:47:42,443
"මම සෑම දිනකම ඉලක්කයක් තබමි,
සහ දැන් මගේ ඉලක්කය

962
00:47:42,568 --> 00:47:44,612
මෙම උද්‍යානයට යා යුතුයි."

963
00:47:44,737 --> 00:47:47,114
මම කිව්වා, "ඔබට විශ්වාසද?"
එවිට ඔහු, "ඔව්."

964
00:47:47,239 --> 00:47:50,576
ඉතින් අපි පාක් එකට ගියා,
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔහු හොඳින් හිටියා.

965
00:47:50,702 --> 00:47:51,952
අපි මාර්ගයෙන් කතා කළා
මුළු මාර්ගය.

966
00:47:52,077 --> 00:47:54,038
අපි කරමින් සිටියා
ඔහු ඇවිදීමේදී කරන දේ,

967
00:47:54,163 --> 00:47:56,332
අපි කතා කරමින් සිටියේ කුමක්ද
විවිධ දේවල් ගැන,

968
00:47:56,457 --> 00:47:59,711
අපි පාර්ක් එකට ගියා,
අපි බංකුවක වාඩි වුණා,

969
00:47:59,836 --> 00:48:02,338
සහ අපි කතා කළා --
උද්යානය තුළ,

970
00:48:02,463 --> 00:48:04,298
මට නිවැරදිව මතක නම්,
අපි ඇත්තටම කතා කළා

971
00:48:04,423 --> 00:48:07,426
ජීවිතය සහ සෞඛ්‍යය ගැන වැඩි විස්තර
සහ--ඔබ දන්නවා,

972
00:48:07,552 --> 00:48:09,970
මට හෘදයාබාධයක් තිබුණා
වසර කිහිපයකට පෙර,

973
00:48:10,054 --> 00:48:12,973
සහ ඔහු මට දේශනය කරමින් සිටියේය
ඒ ගැන,

974
00:48:13,015 --> 00:48:15,142
සහ මම යම් ආකාරයක විය
ඔහුට දේශන පැවැත්වීම, එසේම,

975
00:48:15,267 --> 00:48:17,729
වැඩ/ජීවිත ශේෂය ගැන
සහ මේ සියලු දේ,

976
00:48:17,854 --> 00:48:19,438
ඊට පස්සේ අපි නැගිට්ටා
සහ ආපසු ඇවිද ගියේය

977
00:48:19,564 --> 00:48:20,981
සහ තවත් කතා කළා.

978
00:48:23,735 --> 00:48:28,322
සහ අන්තිම දේ
ඔහු මට කිව්වා

979
00:48:28,447 --> 00:48:29,782
"ඔබ දන්නවා, වෝල්ට්,
ඔබ සහ මම වී ඇත

980
00:48:29,990 --> 00:48:34,161
"ත්‍රාසජනක ක්‍රියා රාශියක් හරහා
පසුගිය වසර 15 පුරා,

981
00:48:34,286 --> 00:48:38,123
සහ අපි සමහරක් ගන්න යනවා
තවත් වික්‍රමාන්විතයන් පැමිණීමට ඇත."

982
00:48:38,249 --> 00:48:40,000
අපි කවදාවත් කළේ නැහැ.

983
00:48:46,173 --> 00:48:53,305
කථකයා: 2011 ඔක්තෝබර් 5,
ස්ටීව් ජොබ්ස් මිය ගියේය.

984
00:48:53,431 --> 00:48:55,808
ඊළඟ දවසේ, ඔහුගේ සමීපතමයා
මිතුරා සහ සගයා

985
00:48:56,016 --> 00:49:00,020
ස්ටීව් වොස්නියාක් ගෙවා ඇත
ඔහුගේම උපහාරය.

986
00:49:00,104 --> 00:49:02,607
මම මගහැරීමට යනවා
ඔහු වෙත යාමට අවස්ථාව

987
00:49:02,732 --> 00:49:09,739
සහ නිකන් ඉඳගෙන Share කරන්න
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට පමණයි.

988
00:49:09,864 --> 00:49:13,033
අපි කොච්චර විනෝද වුනාද--OHH--

989
00:49:13,117 --> 00:49:14,535
අපි කොච්චර විනෝද වුනාද
ඒ දවස්වල

990
00:49:14,660 --> 00:49:16,829
එකට දේවල් කරනවා.

991
00:49:17,037 --> 00:49:19,832
ඔබට එය අහිමි වේ,
ඔබට කිසිදා ආපසු යා නොහැක

992
00:49:20,040 --> 00:49:23,168
සහ ඒවා ඇති
සංවාද

993
00:49:23,294 --> 00:49:24,754
එය අප දෙදෙනාටම සිනහවක් ඇති කරයි.

994
00:49:37,516 --> 00:49:40,645
කථකයා: ලෝකය ශෝක වූ පරිදි,
වඩාත්ම ගැලපෙන උපහාරය

995
00:49:40,770 --> 00:49:43,815
එකකින් ආවා
ස්ටීව් ජොබ්ස්ගේ තරුණ රසිකයන්.

996
00:49:43,940 --> 00:49:46,859
19-හැවිරිදි හොංකොං පදනම් කරගත්
නිර්මාණ ශිෂ්‍යයා

997
00:49:47,067 --> 00:49:49,069
ජොනතන් මාක් දිගු
රූපයක් නිර්මාණය කළා

998
00:49:49,194 --> 00:49:52,406
වෛරස් බවට පත් වූ ඔහුගේ මැක් මත
ලොව වටා.

999
00:49:55,159 --> 00:49:56,869
ඇත්තක් තිබුණේ නැහැ
එය පිටුපස පර්යේෂණ කරන්න.

1000
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
මම නිකං අවුල් ගියා
මගේ පරිගණකයේ,

1001
00:49:58,830 --> 00:50:00,790
සහ එය සිදු විය.

1002
00:50:00,915 --> 00:50:03,083
එය සංස්ථාගත කිරීමට තේරුමක් ඇත
ඔහුගේ සිල්වට්,

1003
00:50:03,208 --> 00:50:06,128
ඔහුගේ පැතිකඩ ලාංඡනය තුළට.

1004
00:50:06,253 --> 00:50:09,882
එය වටේට ගොස් ඇත
මගේ බ්ලොගයට ප්‍රතිචාර 200,000ක්.

1005
00:50:10,006 --> 00:50:11,843
සමහර අය මට කියලා තියෙනවා
ලාංඡනය ඇත්ත වශයෙන්ම බව

1006
00:50:11,968 --> 00:50:13,845
ඔවුන්ව අඬන්න සැලැස්සුවා,
ඒ වගේම මම හිතුවා

1007
00:50:13,970 --> 00:50:15,346
ඇත්තටම ශක්තිමත්
තිබීමට ප්‍රතිචාරය,

1008
00:50:15,471 --> 00:50:17,890
නමුත් එය අර්ථවත් විය
මොකද ස්ටීව් ජොබ්ස්

1009
00:50:18,014 --> 00:50:19,976
එතරම් විශාල බලපෑමක් ඇති විය
අපේ ලෝකයේ.

1010
00:50:23,562 --> 00:50:26,482
ඔහු මෙම පුද්ගලයා පමණක් නොවේ
මෙම සියලු විශිෂ්ට උපකරණ සාදන ලදී.

1011
00:50:26,607 --> 00:50:29,443
ඔහු ඇත්තටම වෙනස් විය
අපි සන්නිවේදනය කරන ආකාරය.

1012
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
ඔබ වැඩෙන විට,
ඔබ කියන්නට නැඹුරු වේ

1013
00:50:36,325 --> 00:50:40,830
ලෝකය එය පවතින ආකාරය බව
සහ ඔබේ ජීවිතය

1014
00:50:40,955 --> 00:50:43,039
ජීවත් වීමට පමණි
ඔබේ ජීවිතය ලෝකය තුළ,

1015
00:50:43,165 --> 00:50:45,877
පහර නොදීමට උත්සාහ කරන්න
බිත්ති ඕනෑවට වඩා,

1016
00:50:46,002 --> 00:50:48,546
හොඳ දෙයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
පවුල් ජීවිතය, විනෝද වන්න,

1017
00:50:48,671 --> 00:50:52,299
ටිකක් මුදල් ඉතිරි කරන්න.

1018
00:50:52,424 --> 00:50:55,845
අපි ජීවත් වීම කොතරම් පුදුම සහගතද?
ඔහුගේ උරුමය ඇති යුගයක

1019
00:50:55,970 --> 00:51:00,850
මිනිසුන්ගේ ජීවිත පරිවර්තනය කරනු ඇත
සහ තාක්ෂණය පිළිබඳ අත්දැකීම්

1020
00:51:00,975 --> 00:51:03,185
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා?

1021
00:51:03,310 --> 00:51:07,439
මෙම තනි පුද්ගල
අපිට ඔරිජිනල් ඇපල් දුන්නා,

1022
00:51:07,565 --> 00:51:09,608
මැකින්ටොෂ් සහ පික්සාර්

1023
00:51:09,734 --> 00:51:13,571
සහ අයිපොඩ්
සහ iPHONE, iPAD.

1024
00:51:13,696 --> 00:51:19,410
එය විශ්මයජනකයි.

1025
00:51:19,535 --> 00:51:23,539
ස්ටීව් ජොබ්ස් වැඩිපුරම නිර්මාණය කළා
ලෝකයේ ගෞරවනීය වෙළඳ නාමය

1026
00:51:23,664 --> 00:51:27,167
සහ සොලවන්න
සමස්ත කර්මාන්තයක්,

1027
00:51:27,292 --> 00:51:32,297
සහ ඔහු එය ගොඩක් සමඟ කළා
පනාචේ සහ විලාසිතාවේ,

1028
00:51:32,423 --> 00:51:38,178
සහ, ඔබ දන්නවා, විශාල ගෞරවයක්
එය සඳහා ඔහු වෙනුවෙන්.

1029
00:51:38,303 --> 00:51:39,555
ජීවිතය බොහෝ පුළුල් විය හැකිය

1030
00:51:39,680 --> 00:51:42,058
ඔබ සොයා ගත් පසු
එක් සරල කරුණක්,

1031
00:51:42,182 --> 00:51:45,227
සහ එය සෑම දෙයක්ම වේ
ඔබ ජීවිතය ලෙස හඳුන්වන බව ඔබ වටා

1032
00:51:45,352 --> 00:51:49,356
මිනිසුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
ඔබට වඩා දක්ෂ නැත.

1033
00:51:49,481 --> 00:51:52,234
කරුණු වේ
ඔහුගේ ජීවිත කතාව,

1034
00:51:52,359 --> 00:51:53,193
ඔහුගේ සාර්ථකත්වයන් පිළිබඳ කතාව,
ඔහුගේ ජයග්‍රහණ පිළිබඳ කතාව,

1035
00:51:53,318 --> 00:51:57,073
කතන්දර
ඔහු කළ උතුම් දේ ගැන

1036
00:51:57,197 --> 00:52:01,452
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා
මක්නිසාද යන්න දිගටම කරගෙන යන්න

1037
00:52:01,577 --> 00:52:03,370
ඒක හොඳයි
අපේ රට වෙනුවෙන්,

1038
00:52:03,495 --> 00:52:05,957
එය ජාතියට හොඳයි,
එය ලෝකයට හොඳයි,

1039
00:52:06,082 --> 00:52:08,084
ඒ වගේම ඒකත් හොඳයි
ජනතාව වෙනුවෙන්.

1040
00:52:08,208 --> 00:52:09,668
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ
ඒ සියල්ල ගැන.

1041
00:52:09,794 --> 00:52:12,254
එඩී ඉසාර්ඩ්: මම හිතන්නේ ලෝකය
ස්ටීව් ජොබ්ස් මග හැරේවි.

1042
00:52:12,379 --> 00:52:14,214
ඔහු බඩු ගත්තා
නව ස්ථානයකට,

1043
00:52:14,339 --> 00:52:15,716
සහ මම එය හඳුනාගන්නවා.

1044
00:52:15,841 --> 00:52:16,884
ඔබ එය කරන විට එය උද්වේගකරයි,

1045
00:52:17,009 --> 00:52:18,427
ඉතින් මම හොයාගන්නවා
එහි ඇති උද්යෝගය,

1046
00:52:18,552 --> 00:52:20,679
ඒ වගේම ඔහු දේවල් හැදුවා
ඒ ලස්සන,

1047
00:52:20,805 --> 00:52:23,223
ස්පර්ශ කිරීමට විශිෂ්ටයි, රඳවා ගැනීමට විශිෂ්ටයි,
බලන්න හොඳයි,

1048
00:52:23,348 --> 00:52:24,433
සහ විවිධ වර්ණ.

1049
00:52:24,558 --> 00:52:26,852
ඔබට තේරෙන මිනිත්තුව
ඔබට ජීවිතය විදින්න පුළුවන් බව

1050
00:52:26,978 --> 00:52:28,479
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් වනු ඇත--

1051
00:52:28,604 --> 00:52:30,230
ඔබ දන්නවා, ඔබ තල්ලු කළහොත්,
යමක් පිටවෙයි

1052
00:52:30,314 --> 00:52:32,608
අනෙක් පැත්ත,
ඔබට එය වෙනස් කළ හැකිය,

1053
00:52:32,733 --> 00:52:34,234
ඔබට එය අච්චු කළ හැකිය,

1054
00:52:34,359 --> 00:52:37,863
අම්මෝ, ඒක තමයි වැඩිපුරම
වැදගත් දෙයක්.

1055
00:52:44,328 --> 00:52:47,665
කථකයා: එක දෙයක් තියෙනවා
සියල්ලෝම එකඟ වන මත--

1056
00:52:47,790 --> 00:52:52,336
ස්ටීව් ජොබ්ස් උරුමයක් අත්හැරියේය
එය ලෝකය වෙනස් කර ඇත.

1057
00:52:52,461 --> 00:52:55,297
වොස්නියැක්: ඔහුට හැකියාව තිබුණා
අලුත් ක්‍රම ගැන සිතීමට

1058
00:52:55,422 --> 00:52:57,716
කරන දේවල්,
අප සතුව ඇති දේ වැඩිදියුණු කිරීම පමණක් නොවේ,

1059
00:52:57,842 --> 00:52:59,093
වඩා හොඳ අනුවාදයක් කරන්න
යම් දෙයකින්,

1060
00:52:59,259 --> 00:53:01,012
නමුත් එය සම්පුර්ණයෙන්ම කරන්න
වෙනස් මාර්ගය

1061
00:53:01,137 --> 00:53:03,347
ලෝකය කැමති බව
දෙසට පැද්දෙන්න.

1062
00:53:09,687 --> 00:53:13,524
කේයි: ඉතින් අපි ආදරයෙන් බැඳෙනවා
ඔහු අපට දුන් නිසා ස්ටීව් සමඟ

1063
00:53:13,649 --> 00:53:19,279
මෙම සෙල්ලම් බඩු පමණක් නොවේ
විනෝදජනක නමුත් ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත්. වාව්!

1064
00:53:24,076 --> 00:53:27,163
එය නවීකරණය කරන ලද කර්මාන්තයකි
කර්මාන්තයෙන් පසු,

1065
00:53:27,287 --> 00:53:32,126
එය සෑම කෙනෙකුටම බල කර ඇත
වෙනත් ඔහුගේ මාර්ගය අනුගමනය කිරීමට,

1066
00:53:32,292 --> 00:53:35,420
සහ එය ස්පර්ශ කර ඇත
බිලියන ගණන් මිනිසුන්.

1067
00:53:35,546 --> 00:53:39,091
ඔහු සලකනු ලැබේ
අගුලු හරින ලද පුද්ගලයා ලෙස

1068
00:53:39,299 --> 00:53:42,636
නිර්මාණශීලීත්වය
මුළු පරම්පරාවකම.

1069
00:53:42,761 --> 00:53:48,392
ඔහු අපට පෙනෙන ආකාරය වෙනස් කර ඇත
පරිගණක, දුරකථන,

1070
00:53:48,517 --> 00:53:50,186
අපි බෙදාගන්නා ආකාරය, අන්තර් ක්‍රියා කරන ආකාරය.

1071
00:53:50,310 --> 00:53:53,397
ඔහු ආශ්වාදයක් ලබා ගැනීමට යයි
සම්පූර්ණ නව පරම්පරාවක්.

1072
00:53:53,522 --> 00:53:57,860
දැන් සිට අවුරුදු 5 ක වයස අවුරුදු 20 ක්
නිර්මාණය කිරීමට සහ නිර්මාණය කිරීමට නියමිතය

1073
00:53:57,985 --> 00:54:01,906
සහ ලෝකයක් නිර්මාණය කර නිර්වචනය කරන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්

1074
00:54:02,031 --> 00:54:04,324
අපි දැන් දකින ආකාරයට වඩා,

1075
00:54:04,449 --> 00:54:07,411
සහ එය සිදු වනු ඇත
ස්ටීව් ජොබ්ස් නිසා.

1076
00:54:07,536 --> 00:54:09,371
ෂෙෆ්: එතකොටත් එයාට තිබුණා
පාලම සඳහා මෙම හැකියාව

1077
00:54:09,496 --> 00:54:12,457
ඉතා බුද්ධිමය ලෝකයක්
උසස් තාක්ෂණයෙන්

1078
00:54:12,583 --> 00:54:16,420
යමක් සමඟ
සෑම කෙනෙකුටම සම්බන්ධ විය හැකි බව.

1079
00:54:26,138 --> 00:54:29,850
මෙන්න විප්ලවයක් කරපු කොල්ලෙක්
පරිගණක කර්මාන්තය,

1080
00:54:29,975 --> 00:54:35,189
සංගීත කර්මාන්තය,
චලන චිත්ර කර්මාන්තය,

1081
00:54:35,355 --> 00:54:39,151
දුරකථන කර්මාන්තය --
4ක් තියෙනවා--

1082
00:54:39,359 --> 00:54:40,819
සහ සමහර විට තවත්,
මම දන්නේ නැහැ,

1083
00:54:40,945 --> 00:54:43,155
නමුත් නිසැකවම එම 4,

1084
00:54:43,363 --> 00:54:48,368
සහ ඔබ ඔහුව සංසන්දනය කරන්නේ නම්
එඩිසන් සමඟ,

1085
00:54:48,410 --> 00:54:51,580
හොඳයි, තිබුණා
විදුලි බල කර්මාන්තය,

1086
00:54:51,705 --> 00:54:54,792
චලන චිත්ර කර්මාන්තය,
සහ සංගීත කර්මාන්තය.

1087
00:54:54,917 --> 00:54:59,171
EDISON සතුව තිබුණේ 3 පමණි.

1088
00:54:59,379 --> 00:55:01,381
ඒක තමයි බලපෑම.