1 00:01:57,952 --> 00:01:59,745 Homme : Continuez comme ça, gamin, allez. 2 00:01:59,745 --> 00:02:01,580 Allez. Déplacez-vous maintenant ! Emportez-le! 3 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 Continuez à tourner en rond, c'est ça ! 4 00:02:04,166 --> 00:02:06,752 Ok, les enfants, maintenant, sors d'ici et boîte. 5 00:02:06,752 --> 00:02:09,004 Gardez les mains gauches levées. Continuez à avancer, maintenant. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,298 Salut, Danny, l'enfant a une lettre 7 00:02:11,298 --> 00:02:12,716 de Saint-Jacques. 8 00:02:12,716 --> 00:02:14,051 Nan ! Où? 9 00:02:14,051 --> 00:02:15,469 Au tableau. 10 00:02:15,469 --> 00:02:17,012 Hé! 11 00:02:22,685 --> 00:02:24,144 [La cloche sonne] 12 00:02:25,771 --> 00:02:27,940 Je pense que nous devrions l'ouvrir ? 13 00:02:27,940 --> 00:02:30,276 Est-ce adressé à toi ? 14 00:02:30,276 --> 00:02:32,278 Hmm. Où est-il ? 15 00:02:32,278 --> 00:02:33,696 Il sera là. 16 00:02:33,696 --> 00:02:34,780 [La cloche sonne] 17 00:02:34,780 --> 00:02:36,615 Très bien, frappe-le dans l'intestin. 18 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 Allons-y. 19 00:02:40,995 --> 00:02:43,289 Gardez les mains levées. 20 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 Travaillez en bas. C'est ça. 21 00:02:44,540 --> 00:02:45,708 Voilà. 22 00:02:45,708 --> 00:02:47,209 Continuez-les ! Continuez-les ! 23 00:02:49,962 --> 00:02:51,256 Il laisse tomber sa main droite. 24 00:02:51,256 --> 00:02:53,799 Quand il fait ça, tu l'attends, d'accord ? 25 00:02:53,799 --> 00:02:55,385 Ensuite, vous l'accrochez. D'accord. 26 00:02:55,385 --> 00:02:56,510 Est-ce que je lui fais du mal ? 27 00:02:56,510 --> 00:02:58,429 Oh, hé, tu le tues. 28 00:02:58,429 --> 00:03:00,514 Ne chargez pas. Il suffit de le boxer. Enfermez-le. 29 00:03:00,514 --> 00:03:01,765 Très bien, allons-y ! 30 00:03:01,765 --> 00:03:03,267 Faisons-le. Allez! 31 00:03:03,267 --> 00:03:05,561 Travaillez sous les escaliers. En bas! En bas! 32 00:03:05,561 --> 00:03:07,187 Plus haut! Plus haut! 33 00:03:07,187 --> 00:03:10,232 Hé! 34 00:03:10,232 --> 00:03:12,776 Une lettre est arrivée du collège. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,612 Ici. 36 00:03:16,488 --> 00:03:18,532 Dois-je l'ouvrir ou quoi ? 37 00:03:18,532 --> 00:03:20,743 Je vais m'habiller, d'accord ? 38 00:03:23,454 --> 00:03:25,164 Ça va être un problème. 39 00:03:31,837 --> 00:03:33,756 Ouvrez-le. 40 00:03:33,756 --> 00:03:35,383 Ouvrez-le. 41 00:03:36,717 --> 00:03:38,135 Je ne peux pas l'ouvrir plus tard ? 42 00:03:38,135 --> 00:03:40,596 Allez. Ouvrez-le simplement. 43 00:03:49,772 --> 00:03:51,815 Ouvrez-le, Bon sang ! 44 00:03:51,815 --> 00:03:56,153 Allez! Jésus-Christ ! 45 00:04:05,746 --> 00:04:08,332 Donne-moi ça. 46 00:04:08,332 --> 00:04:10,209 Bon sang ! 47 00:04:11,126 --> 00:04:12,961 [La cloche sonne] 48 00:04:25,307 --> 00:04:27,101 Ne me provoque pas, Eddie. 49 00:04:29,019 --> 00:04:31,230 Eddy ? 50 00:04:31,230 --> 00:04:32,898 Nous avons réussi, papa ! 51 00:04:32,898 --> 00:04:34,400 Oh ouais! Ha ha ha ! 52 00:04:34,400 --> 00:04:35,401 Ouais! 53 00:04:35,401 --> 00:04:37,486 Ouh ! 54 00:04:37,486 --> 00:04:40,322 Ouais! je savais tu pourrais le faire! 55 00:04:40,322 --> 00:04:42,449 Ta mère serait si fier de toi. 56 00:04:50,749 --> 00:04:54,545 Tu les as, gamin. Vous les avez ! 57 00:04:54,545 --> 00:04:57,381 Oh! 58 00:04:57,381 --> 00:05:00,175 Ici. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,593 Hé, rase-toi. Vous avez besoin d'un rasage. 60 00:05:01,593 --> 00:05:02,761 Pourquoi? 61 00:05:02,761 --> 00:05:04,096 je t'emmène sortir dîner. 62 00:05:04,096 --> 00:05:05,347 Chez Jimmy ! 63 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 Où vous voulez ! 64 00:05:06,390 --> 00:05:08,434 Chez Jimmy ! Ouais! 65 00:05:24,491 --> 00:05:26,368 Hé, Richie ! 66 00:05:27,453 --> 00:05:29,797 - Salut. - Hé! 67 00:05:29,497 --> 00:05:31,582 - Comment ça va? - Bien. 68 00:05:32,541 --> 00:05:34,376 Salut, M. D. 69 00:05:34,376 --> 00:05:35,377 Comment ça va ? 70 00:05:35,377 --> 00:05:36,462 C'est bon à voir vous les gars. 71 00:05:36,462 --> 00:05:38,506 Salut, M. D. 72 00:05:38,506 --> 00:05:40,508 Alors, euh, quelle est l'occasion ? 73 00:05:40,508 --> 00:05:41,842 Il a été accepté au collège. 74 00:05:41,842 --> 00:05:43,385 Alors qu'est-ce que c'est le gros problème ? 75 00:05:43,385 --> 00:05:44,511 Hé, c'est St. John's, c'est le gros problème. 76 00:05:44,511 --> 00:05:46,472 Saint-Jacques. Saint-Jacques. 77 00:05:46,472 --> 00:05:49,433 Saint-Jacques, Espèce de goomba analphabète. 78 00:05:49,433 --> 00:05:51,810 Hé, c'est non L'école Mickey Mouse, tu sais. 79 00:05:51,810 --> 00:05:53,729 Il va apprendre par des prêtres. Prêtres ! 80 00:05:53,729 --> 00:05:56,565 Pop : Il va être le premier librement McGuinn instruit. 81 00:05:56,565 --> 00:05:59,151 - Pas comme toi, hein, papa ? - Oh non! 82 00:05:59,151 --> 00:06:01,361 Régulier L'Irlandais Einstein. 83 00:06:01,361 --> 00:06:02,738 Bonne chance, gamin. 84 00:06:02,738 --> 00:06:04,490 Merci, Monsieur D. J'en aurai besoin. 85 00:06:04,490 --> 00:06:05,908 Non, vous ne le ferez pas. 86 00:06:05,908 --> 00:06:07,868 Alors, où est Ray ? 87 00:06:13,582 --> 00:06:16,418 Il est dans le Maine. 88 00:06:16,418 --> 00:06:17,836 Il se bat sur CSPT demain soir, 89 00:06:17,836 --> 00:06:19,129 21 heures 90 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Comment va-t-il ? 91 00:06:22,800 --> 00:06:24,927 Il a gagné 4 fois de suite. 92 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Hé! Voulez-vous pour lui tomber dessus, 93 00:06:27,555 --> 00:06:29,139 mon grand ? 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Je ne suis pas. 95 00:06:31,642 --> 00:06:33,560 Il va le prendre ! Vous pariez là-dessus ! 96 00:06:33,560 --> 00:06:36,063 Vous l'avez. Ha ha ! 97 00:06:43,529 --> 00:06:44,696 Danny : Tu ne vas pas se faire bousculer 98 00:06:44,696 --> 00:06:46,865 dans les combats en club comme ton idiot de frère. 99 00:06:46,865 --> 00:06:48,493 Pop : Ou toi et moi. Hé. 100 00:06:48,493 --> 00:06:52,120 Tu vas être un champion olympique. 101 00:06:52,120 --> 00:06:53,497 Tout le monde dans le monde va te connaître, 102 00:06:53,497 --> 00:06:55,457 tout comme Sugar Ray. 103 00:06:55,457 --> 00:06:59,086 Tu vas avoir une formation collégiale. 104 00:06:59,086 --> 00:07:01,797 C'est exact. Tu ne vas pas s'asseoir dans les gymnases 105 00:07:01,797 --> 00:07:03,507 toute la journée écouter les cloches sonner 106 00:07:03,507 --> 00:07:05,259 comme certains de ces tasses. 107 00:07:05,259 --> 00:07:07,470 Tu sais, nous sommes en train de mourir race, garçon, 108 00:07:07,470 --> 00:07:08,762 mais tu as de l'intelligence. 109 00:07:08,762 --> 00:07:10,473 Le cerveau est la seule chose ça vaut le coup d'avoir 110 00:07:10,473 --> 00:07:11,890 ces jours-ci. 111 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 Sans eux, tu es un idiot. 112 00:07:13,725 --> 00:07:15,394 C'est ce qu'ils disent. 113 00:07:15,394 --> 00:07:16,728 Ouais. Tu prends soin de cette tête, mon garçon. 114 00:07:16,728 --> 00:07:18,313 Celui de toute la famille rouler dessus. 115 00:07:18,313 --> 00:07:19,690 Eddy : Sur ma tête ? 116 00:07:19,690 --> 00:07:21,567 Ouais, tu sais ce que je veux dire. 117 00:07:21,567 --> 00:07:23,360 Hé, Pop, veux-tu surveiller la route ? 118 00:07:23,360 --> 00:07:24,528 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 119 00:07:42,546 --> 00:07:45,132 Danny : Regarde le chemin tu as garé cette voiture. 120 00:07:45,132 --> 00:07:46,509 Regarde le chemin tu l'as garé. 121 00:07:46,509 --> 00:07:47,593 Ha ha ha ! 122 00:07:47,593 --> 00:07:49,970 Tu ne sais pas ce que tu fais. 123 00:07:49,970 --> 00:07:51,096 En plus, tu es ivre ! 124 00:07:51,096 --> 00:07:52,598 Hé, infirmière ! 125 00:07:52,598 --> 00:07:54,600 Dany : Barbara ! 126 00:07:54,600 --> 00:07:55,809 Oh, infirmière ! 127 00:07:55,809 --> 00:07:56,977 Infirmière! 128 00:07:56,977 --> 00:07:58,937 Barbara, nous allons aller au collège. 129 00:07:58,937 --> 00:07:59,938 Est-ce que tu viens juste de descendre ? 130 00:07:59,938 --> 00:08:01,356 - Il y a quelque temps. - Ouais? 131 00:08:01,356 --> 00:08:02,649 Alors, St. James, hein ? 132 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 Ouais. 133 00:08:03,817 --> 00:08:04,943 Je suis impressionné. 134 00:08:04,943 --> 00:08:06,486 Nous aussi. Sortez d'ici. 135 00:08:06,486 --> 00:08:07,697 C'est une école difficile. 136 00:08:07,697 --> 00:08:08,947 je vais commencer à lire encore une fois. 137 00:08:08,947 --> 00:08:11,450 C'est une bonne idée. 138 00:08:12,576 --> 00:08:13,911 Alors, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 139 00:08:13,911 --> 00:08:16,538 Je te cherche. 140 00:08:16,538 --> 00:08:19,708 Allez, tu me raccompagneras à la maison ? 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,920 Ooh. Eh bien, qu'est-ce que c'est dedans pour moi ? 142 00:08:22,920 --> 00:08:23,921 La promenade. 143 00:08:23,921 --> 00:08:25,923 Aah ! Aïe ! 144 00:08:25,923 --> 00:08:27,507 Barbara : 'Nuit. 145 00:08:27,507 --> 00:08:28,967 Je te verrai. 146 00:08:28,967 --> 00:08:30,678 Ouais... 147 00:08:33,013 --> 00:08:34,640 C'est un enfant génial, Danny. 148 00:08:34,640 --> 00:08:37,517 Ouais. Un sur deux ce n'est pas si mal, hein ? 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,686 Hé hé hé ! 150 00:08:38,686 --> 00:08:40,520 Ne compte pas Ray si vite. 151 00:08:40,520 --> 00:08:41,980 Il viendra. 152 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 Il est fou comme de la merde et tu le sais. 153 00:08:43,690 --> 00:08:46,401 Ah, ferme ta bouche. J'en ai marre de l'entendre. 154 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Eh bien, il a fait son choix, vous savez. 155 00:08:48,528 --> 00:08:49,988 Je n'en faisais pas partie. 156 00:08:49,988 --> 00:08:51,490 Il voulait partir avec ce type, 157 00:08:51,490 --> 00:08:52,616 c'est son affaire. 158 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Ce n'était pas comme Ray était destiné... 159 00:08:54,409 --> 00:08:55,911 Il aurait pu j'ai attendu un moment ! 160 00:08:55,911 --> 00:08:56,954 Pour quoi? 161 00:08:56,954 --> 00:08:58,956 Il a signé avec Lou pour gagner de l'argent. 162 00:08:58,956 --> 00:09:01,625 Lou lui a fait gagner de l'argent. Maintenant, quel est le problème, hein ? 163 00:09:01,625 --> 00:09:02,960 Il a tourné le dos sur sa famille. 164 00:09:02,960 --> 00:09:04,336 C'est le problème. 165 00:09:04,336 --> 00:09:05,671 - Non, il ne l'a pas fait. - Oui, il l'a fait. 166 00:09:05,671 --> 00:09:08,423 Il a choisi Lou sur toi. 167 00:09:08,423 --> 00:09:10,550 Ouais. 168 00:09:10,550 --> 00:09:11,885 Tu sais, Danny, 169 00:09:11,885 --> 00:09:14,471 tu es un salaud têtu, mais je t'aime. 170 00:09:14,471 --> 00:09:16,807 Mais arrête de bouder et m'en remettre, hein ? 171 00:09:16,807 --> 00:09:18,266 - Hein? - Hmm. Ouais. 172 00:09:18,266 --> 00:09:20,936 - Vous êtes tous les deux pareils. - Ouais? 173 00:09:20,936 --> 00:09:22,437 As-tu déjà fait ce que je voulais ? 174 00:09:22,437 --> 00:09:24,731 Tout le temps. Oui. Oui. 175 00:09:24,731 --> 00:09:25,774 - Non, tu ne l'as pas fait ! - Oui, moi aussi. 176 00:09:25,774 --> 00:09:27,859 Non, tu ne l'as pas fait. 177 00:09:27,859 --> 00:09:28,944 Combien de fois est-ce que je te l'ai dit 178 00:09:28,944 --> 00:09:30,655 changer du côté droit 179 00:09:30,655 --> 00:09:31,905 pour que je puisse t'avoir encore des combats ? 180 00:09:31,905 --> 00:09:33,573 Qu'est-ce que ça fait j'ai à voir avec n'importe quoi, hein ? 181 00:09:33,573 --> 00:09:35,450 Il poursuit l'action. 182 00:09:35,450 --> 00:09:38,370 Ray est à la télé demain soir. 183 00:09:38,370 --> 00:09:39,789 Ouais. je l'ai vu dans le journal. 184 00:09:39,789 --> 00:09:40,790 Ouais? 185 00:09:40,790 --> 00:09:43,959 Ouais. Il n'a jamais m'a rappelé. 186 00:09:43,959 --> 00:09:45,961 Ah, il est occupé... 187 00:09:45,961 --> 00:09:47,671 Tu sais, et il oublie des choses. 188 00:09:47,671 --> 00:09:48,922 Ne me fais pas de conneries, Eddie. 189 00:09:48,922 --> 00:09:50,048 Je ne le suis pas ! 190 00:09:50,048 --> 00:09:52,050 - Non? - Non. 191 00:09:52,050 --> 00:09:53,677 Il peut être un vrai douleur dans le cul parfois, 192 00:09:53,677 --> 00:09:55,805 mais c'est Ray, tu sais. 193 00:09:55,805 --> 00:09:57,472 Tu sais? 194 00:09:57,472 --> 00:09:59,558 Quoi que tu dises, Tigre. 195 00:10:03,812 --> 00:10:05,063 Bonjour. 196 00:10:05,063 --> 00:10:06,982 Ha ha ha ! Salut. 197 00:10:06,982 --> 00:10:10,527 Dieu! Tu flirtes avec tout le monde ! 198 00:10:10,527 --> 00:10:11,820 Ce n'est pas du flirt, c'est l'instinct. 199 00:10:11,820 --> 00:10:14,197 Je n'ai aucun contrôle là-dessus. 200 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Bien sûr! 201 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 Quoi? 202 00:10:17,075 --> 00:10:19,704 Alors tu veux rencontrer son train ou quoi ? 203 00:10:20,579 --> 00:10:21,789 Pourquoi? 204 00:10:21,789 --> 00:10:22,998 Parce que nous le ferons surprenez-le. 205 00:10:22,998 --> 00:10:24,458 Allez, il va adorer ! 206 00:10:24,458 --> 00:10:25,709 Ça fait un moment, et... 207 00:10:25,709 --> 00:10:28,545 Nous lui donnerons un peu une chance, hein ? 208 00:10:28,545 --> 00:10:31,131 Que dites-vous? 209 00:10:31,131 --> 00:10:33,508 Eh bien, je vais le faire si tu veux, tu sais, 210 00:10:33,508 --> 00:10:35,761 mais je n'ai pas besoin sa merde plus. 211 00:10:35,761 --> 00:10:37,054 Super. 212 00:10:37,054 --> 00:10:39,973 C'était mauvais quand il est parti. Vous le savez. 213 00:10:39,973 --> 00:10:40,932 Eh bien, tu sais, 214 00:10:40,932 --> 00:10:42,852 les choses peuvent devenir mieux, non ? 215 00:10:42,852 --> 00:10:43,853 J'en doute. 216 00:10:43,853 --> 00:10:44,770 Eh bien, soyez positif. 217 00:10:44,770 --> 00:10:47,147 - Oh ouais? - Ouais. 218 00:10:47,147 --> 00:10:48,648 Je te le dis, tu ferais mieux de le surveiller. 219 00:10:48,648 --> 00:10:49,900 Je préfère te surveiller. 220 00:10:49,900 --> 00:10:51,068 Aïe ! 221 00:10:51,068 --> 00:10:52,652 Sortez d'ici ! 222 00:10:52,652 --> 00:10:54,821 Annonceur à la télévision : Une bonne main droite de Martin ! 223 00:10:54,821 --> 00:10:56,823 Encore! Encore un autre ! 224 00:10:56,823 --> 00:10:58,784 McGuinn est abasourdi. mesdames et messieurs ! 225 00:10:58,784 --> 00:11:01,661 Il soutient contre les cordes ! 226 00:11:01,661 --> 00:11:02,829 Déchirez-le ! Tenez-le ! 227 00:11:02,829 --> 00:11:04,706 Entrez-y ! Attachez-le ! 228 00:11:04,706 --> 00:11:06,500 Allez, couvre-toi ! Couvrir. 229 00:11:06,500 --> 00:11:08,877 Pop : Descendez des cordes ! 230 00:11:08,877 --> 00:11:09,878 Attachez-le ! 231 00:11:09,878 --> 00:11:11,004 Homme : Réparez-le, mec ! Allez! 232 00:11:11,004 --> 00:11:12,464 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 233 00:11:12,464 --> 00:11:13,590 Avant qu'il n'obtienne assommé, mec! 234 00:11:13,590 --> 00:11:14,842 Allez! 235 00:11:16,259 --> 00:11:17,803 Annonceur : Ses gens du coin lui criant dessus 236 00:11:17,803 --> 00:11:20,472 pour sortir de là, et il le fait finalement. 237 00:11:20,472 --> 00:11:24,434 Martin manque avec un droit sauvage. 238 00:11:24,434 --> 00:11:25,852 Comptoir! 239 00:11:25,852 --> 00:11:28,772 McGuinn l'attrape avec une bonne main droite ! 240 00:11:28,772 --> 00:11:29,815 Il tire ce coup... 241 00:11:29,815 --> 00:11:32,400 - Coup, Ray ! - Et ça atterrit ! 242 00:11:32,400 --> 00:11:33,860 Maintenant tu l'as, gamin ! Emménagez ! Se déplacer! 243 00:11:33,860 --> 00:11:35,904 Se déplacer! 244 00:11:35,904 --> 00:11:37,364 Ils sont tous les deux perdants. 245 00:11:37,364 --> 00:11:40,367 Ma mère pourrait les prendre. 246 00:11:40,367 --> 00:11:41,952 Garçon : Groovin' sur lui. 247 00:11:41,952 --> 00:11:43,871 C'est quoi Je parle de ! 248 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 L'as-tu vu le couper ? 249 00:11:45,664 --> 00:11:47,874 Garçon : Regarde son visage, mec. 250 00:11:47,874 --> 00:11:49,668 Merde ! 251 00:11:49,668 --> 00:11:51,711 Formateur à la télé : Prends-le profondément, tu comprends ? 252 00:11:55,882 --> 00:11:58,135 Annonceur : Tu vois Rubia tomber les glaçons 253 00:11:58,135 --> 00:11:59,804 dans les malles de McGuinn. 254 00:11:59,804 --> 00:12:01,555 Nous l'appellerons "La machine à glace" 255 00:12:01,555 --> 00:12:03,974 plutôt que La Machine Verte ! On y va. Dernier tour. 256 00:12:03,974 --> 00:12:05,058 McGuinn a besoin d'un KO... 257 00:12:05,058 --> 00:12:06,643 Bougez davantage ! 258 00:12:06,643 --> 00:12:08,562 Collez-le maintenant ! Collez et bougez ! Allez! 259 00:12:08,562 --> 00:12:09,813 Allez. Gardez votre gauche en haut ! 260 00:12:09,813 --> 00:12:11,273 Il le prend vraiment à Martin. 261 00:12:11,273 --> 00:12:12,732 Un bon droit à la tête. 262 00:12:12,732 --> 00:12:15,277 Et il en a un autre combinaison gauche-droite. 263 00:12:15,277 --> 00:12:17,070 McGuinn est vraiment ça a l'air bien... 264 00:12:17,070 --> 00:12:19,030 Ray ! Gaspillez-le ! 265 00:12:19,030 --> 00:12:20,950 Oui! 266 00:12:20,950 --> 00:12:21,950 Ouh ! 267 00:12:21,950 --> 00:12:23,076 Annonceur : Et Martin tombe ! 268 00:12:23,076 --> 00:12:24,870 Ouais! 269 00:12:24,870 --> 00:12:26,705 McGuinn va à un coin neutre... 270 00:12:26,705 --> 00:12:28,415 Ouais ! Je l'ai accroché. 271 00:12:28,415 --> 00:12:30,918 Je ne pense pas qu'il y parviendra, mesdames et messieurs. 272 00:12:30,918 --> 00:12:32,919 Il se lève... Et il descend ! 273 00:12:32,919 --> 00:12:34,588 McGuinn gagne un dur ! 274 00:12:34,588 --> 00:12:35,922 C'est dur, mon cul. L'enfant n'a pas de cœur. 275 00:12:35,922 --> 00:12:39,843 Le vainqueur par KO, de New York, 276 00:12:39,843 --> 00:12:43,638 Ray "La Machine Verte" McGuinn! 277 00:12:45,975 --> 00:12:48,560 Tu as 15-6 ans maintenant, Ray. Qui est le prochain pour vous ? 278 00:12:48,560 --> 00:12:50,687 Pedroza dans 4 semaines. 279 00:12:50,687 --> 00:12:52,564 Maintenant, ça doit être une bataille à la croisée des chemins pour toi. 280 00:12:52,564 --> 00:12:53,732 Est-ce que c'est assez de temps se préparer ? 281 00:12:53,732 --> 00:12:54,900 - Beaucoup. - Ouais. Ouais. 282 00:12:54,900 --> 00:12:55,775 - Beaucoup. - Il est en pleine forme. 283 00:12:55,775 --> 00:12:56,818 je suis toujours prêt pour Pedroza, 284 00:12:56,818 --> 00:12:58,028 et je peux battez-le aussi. 285 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 Puis je prends ma photo au titre. 286 00:13:00,030 --> 00:13:01,531 Hé, puis-je... puis-je dire bonjour à mon frère Eddie ? 287 00:13:01,531 --> 00:13:02,574 Bien sûr. Poursuivre. 288 00:13:02,574 --> 00:13:04,367 Hé, Eddie, comment vas-tu, mec ? 289 00:13:04,367 --> 00:13:05,327 [Rires] 290 00:13:05,327 --> 00:13:06,996 Eddy ! Eddy ! 291 00:13:06,996 --> 00:13:08,496 Dites bonjour à tout le monde, d'accord? Je te verrai plus tard. 292 00:13:08,496 --> 00:13:10,415 Maintenant, pour ceux d'entre vous c'était peut-être endormi 293 00:13:10,415 --> 00:13:13,836 depuis 4 ans, Le petit frère de Ray est Eddie McGuinn, 294 00:13:13,836 --> 00:13:16,922 le très populaire 4 temps Champion des Golden Gloves de New York 295 00:13:16,922 --> 00:13:18,715 et l'un des brillants, jeunes espoirs 296 00:13:18,715 --> 00:13:20,009 pour les Jeux olympiques de 1988. 297 00:13:20,009 --> 00:13:20,800 C'est exact! 298 00:13:20,800 --> 00:13:21,843 Encore une fois, Ray, félicitations, 299 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 et merci pour nous avoir parlé. 300 00:13:23,011 --> 00:13:24,512 Ouais. Aucun problème. Je peux toujours parler. 301 00:13:24,512 --> 00:13:25,805 Ouais! Ouh ! 302 00:13:25,805 --> 00:13:27,390 [Acclamations] 303 00:13:27,390 --> 00:13:30,435 Homme sur PA : ...Service arc-en-ciel à Plaines Blanches, 304 00:13:30,435 --> 00:13:33,898 Troie, Schenectady, Albany, Rochester et Buffalo, 305 00:13:33,898 --> 00:13:36,691 départ maintenant, piste 22. 306 00:13:36,691 --> 00:13:39,444 Maintenant, je pars, Piste 22. 307 00:13:39,444 --> 00:13:40,570 Lou ! Lou ! 308 00:13:40,570 --> 00:13:41,821 Comment vas-tu, homme ? Comment vas-tu? 309 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 Bien. Comment vas-tu? 310 00:13:42,822 --> 00:13:43,907 Où est–est Ray ici ? 311 00:13:43,907 --> 00:13:44,950 Il est dans cette voiture juste là. 312 00:13:44,950 --> 00:13:46,618 À bientôt. Attrapez-le, les garçons ! 313 00:13:48,036 --> 00:13:49,914 Rayon! Rayon! Rayon! 314 00:13:49,914 --> 00:13:50,872 Hé! Ouais! Ouais! 315 00:13:50,872 --> 00:13:51,998 Quoi de neuf, mec ? 316 00:13:51,998 --> 00:13:53,833 Rayon! 317 00:13:53,833 --> 00:13:55,752 Hé, hé. Hé! 318 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Eddie : Barbara ? 319 00:13:56,753 --> 00:13:57,796 Grand combat. Homme! 320 00:13:57,796 --> 00:13:59,089 [Tous parlent en même temps] 321 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 Regardez-vous ! Regardez-vous ! 322 00:14:00,799 --> 00:14:02,259 Faites de la place ! 323 00:14:02,259 --> 00:14:04,302 Qui est ce gars de retour ici ? Laissez ce type à travers. 324 00:14:04,302 --> 00:14:05,929 Barbara ! 325 00:14:05,929 --> 00:14:08,933 Homme : Ray, le champion ! 326 00:14:08,933 --> 00:14:10,225 Troisième tour C'était le meilleur, mec ! 327 00:14:10,225 --> 00:14:12,269 - Troisième tour. - Regardez-vous les gars ! 328 00:14:12,269 --> 00:14:13,896 Ray : Qui est ce maigre ? par ici ? 329 00:14:13,896 --> 00:14:16,731 Attention! Attention! 330 00:14:16,731 --> 00:14:17,900 C'est bon pour te voir, mec! 331 00:14:17,900 --> 00:14:19,609 C'est bon pour te voir. Ouais. 332 00:14:19,609 --> 00:14:20,903 Tu aurais dû me le dire tu allais amène Barbara, cependant. 333 00:14:20,903 --> 00:14:22,320 - Je sais, mec. - Ouais? 334 00:14:22,320 --> 00:14:23,780 Ah, oublie ça ! Ah, oublie ça. Allons-y. 335 00:14:23,780 --> 00:14:25,657 [Le klaxon de la voiture retentit] 336 00:14:26,825 --> 00:14:27,993 Eddie : Alors qui était cette rousse ? 337 00:14:27,993 --> 00:14:29,411 Euh, c'est, euh, Julie. 338 00:14:29,411 --> 00:14:30,870 Julie, quelque chose. 339 00:14:30,870 --> 00:14:33,164 [Le klaxon de la voiture souffle] 340 00:14:35,042 --> 00:14:35,917 Tu sais, j'ai été sur la route 341 00:14:35,917 --> 00:14:37,086 pendant 3 mois, 342 00:14:37,086 --> 00:14:37,919 le vieux Johnny a faim. 343 00:14:37,919 --> 00:14:39,879 Hé hé hé ! 344 00:14:39,879 --> 00:14:41,423 Barbara a été blessée. Je pense. 345 00:14:41,423 --> 00:14:43,842 Ouais. Bien, Celle de Barbara aussi sensible. 346 00:14:43,842 --> 00:14:45,928 Tu sais, elle fait trop mal. 347 00:14:45,928 --> 00:14:47,972 Ouais, mais je lui a demandé de venir. 348 00:14:47,972 --> 00:14:50,099 Eddie, tu dois arrête de faire ça ! 349 00:14:50,099 --> 00:14:50,890 Tu dois arrêter d'essayer pour me mettre en relation avec elle. 350 00:14:50,890 --> 00:14:52,642 Je te l'ai dit, nous avons eu notre danse 351 00:14:52,642 --> 00:14:53,768 il y a 3 mois, et c'est tout. C'est fini. 352 00:14:53,768 --> 00:14:55,645 - Elle n'est pas pour moi. - Pourquoi pas? 353 00:14:55,645 --> 00:14:56,981 Parce qu'elle a juste, tu sais... 354 00:14:56,981 --> 00:14:59,899 Elle me rappelle du quartier. 355 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 356 00:15:03,862 --> 00:15:05,322 Attends que tu sors, Eddie. 357 00:15:05,322 --> 00:15:07,407 Vous verrez. Hé hé hé. 358 00:15:07,407 --> 00:15:09,451 Alors et vous ? Qu'as-tu été fait ? 359 00:15:09,451 --> 00:15:10,410 Même vieux truc. 360 00:15:10,410 --> 00:15:11,786 - Ouais? - Ouais. 361 00:15:11,786 --> 00:15:14,456 Alors, as-tu eu dans cette école, Saint-Jacques ? 362 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 Ouais. Je vous l'ai dit. 363 00:15:15,790 --> 00:15:17,042 Oh, c'est vrai. Ouais. 364 00:15:17,042 --> 00:15:18,501 [Le klaxon de la voiture retentit] 365 00:15:18,501 --> 00:15:19,753 Alors, comment ça marche ? 366 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 Vous y êtes, n'est-ce pas ? 367 00:15:21,296 --> 00:15:23,048 Ouais, mais je dois, euh... 368 00:15:23,048 --> 00:15:24,799 Je dois y aller à l'école d'été. 369 00:15:26,343 --> 00:15:28,928 Ce dernier gars t'a blessé. n'est-ce pas ? 370 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Non. Pourquoi est-ce que tu dire ça ? 371 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 [Rires] 372 00:15:32,932 --> 00:15:34,434 J'ai mes maux de tête un peu, 373 00:15:34,434 --> 00:15:36,061 mais c'est tout. 374 00:15:36,061 --> 00:15:37,062 Tu vois un médecin ? 375 00:15:37,062 --> 00:15:38,605 Ouais. Oui, je l'ai fait. 376 00:15:38,605 --> 00:15:40,106 Tu sais ce que le fils dit une pute ? 377 00:15:40,106 --> 00:15:41,441 Non. Qu’a-t-il dit ? 378 00:15:41,441 --> 00:15:42,817 Il a dit que je vivrais ! 379 00:15:42,817 --> 00:15:46,155 Ha ha ha ! 380 00:15:47,947 --> 00:15:49,032 Oui. 381 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 Alors papa, il doit, euh... 382 00:15:50,033 --> 00:15:52,161 il doit être fier de toi, hein ? 383 00:15:52,161 --> 00:15:54,163 Ah, tu le connais. 384 00:15:54,163 --> 00:15:55,663 Ouais. 385 00:15:57,166 --> 00:15:58,750 Ouais. 386 00:16:04,964 --> 00:16:06,257 Et qu'est-ce que c'était ton meilleur punch, Pop ? 387 00:16:06,257 --> 00:16:07,926 Un crochet du gauche. Vous voulez en essayer un ? 388 00:16:07,926 --> 00:16:08,968 [Grogments] 389 00:16:08,968 --> 00:16:10,553 C'est vrai. Vous ne l'avez pas fait, euh, 390 00:16:10,553 --> 00:16:11,846 porter des gants à cette époque-là, tu l'as fait ? 391 00:16:11,846 --> 00:16:13,015 [Rires] 392 00:16:13,015 --> 00:16:13,973 Ne soyez pas intelligent. Nous portions des gants. 393 00:16:13,973 --> 00:16:16,976 Pas les choses gonflées vous les poules mouillées portez. 394 00:16:16,976 --> 00:16:18,019 Eddie : Ouh ! 395 00:16:18,019 --> 00:16:20,730 [Rires] 396 00:16:25,443 --> 00:16:27,779 Alors, quand signe-tu combattre Pedroza, Ray ? 397 00:16:27,779 --> 00:16:29,031 Demain. 398 00:16:29,031 --> 00:16:31,032 Pop : Quelqu'un l'a vu ? 399 00:16:33,660 --> 00:16:35,703 Quelqu'un l'a vu ? Papa, je l'ai déjà combattu. 400 00:16:35,703 --> 00:16:37,664 Oh ouais! Ouais! 401 00:16:37,664 --> 00:16:39,208 N'oublie pas ça, papa, dans les gants ? 402 00:16:39,208 --> 00:16:42,293 Hmm. Il est trop rapide pour toi. 403 00:16:42,293 --> 00:16:43,878 Il n'est pas trop vite pour moi. 404 00:16:43,878 --> 00:16:44,921 Il m'a frappé. 405 00:16:44,921 --> 00:16:46,131 Ils l'ont arrêté sur une coupe. 406 00:16:46,131 --> 00:16:47,715 Ouais. Eh bien... 407 00:16:47,715 --> 00:16:48,758 Quoi qu'il en soit tu dis, Ray. 408 00:16:48,758 --> 00:16:49,801 Ouais, c'est vrai. 409 00:16:49,801 --> 00:16:51,136 Eh bien, s'il l'était trop vite pour moi, 410 00:16:51,136 --> 00:16:52,720 regarde comment je le ralentis cette fois, ouais ? 411 00:16:52,720 --> 00:16:54,514 Pourquoi tu ne faire ça, Hollywood ? 412 00:17:04,274 --> 00:17:05,316 Ils font de la publicité ? 413 00:17:05,316 --> 00:17:06,943 Ouais. 414 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Ouais. Ils ont une grande soirée presse demain. 415 00:17:08,570 --> 00:17:10,029 Tu veux y aller, Eddie ? 416 00:17:10,029 --> 00:17:11,115 Ouais! 417 00:17:11,115 --> 00:17:12,116 D'accord. Non, pas question. 418 00:17:12,116 --> 00:17:14,118 - Pourquoi pas? - J'y vais ! 419 00:17:14,118 --> 00:17:15,202 Non, tu restes hors de cela. 420 00:17:15,202 --> 00:17:16,369 Quel est le problème? 421 00:17:16,369 --> 00:17:18,080 Il n'y va pas. C'est ça. 422 00:17:18,080 --> 00:17:19,456 je ne veux pas de lui traîner avec ta racaille. 423 00:17:19,456 --> 00:17:21,125 - Ma racaille ? - Ouais... 424 00:17:21,125 --> 00:17:22,208 Votre racaille. 425 00:17:22,208 --> 00:17:23,543 Pop : Ton père a raison. 426 00:17:23,543 --> 00:17:24,586 Ce sont des ordures. Restez dans la maison. 427 00:17:24,586 --> 00:17:25,545 J'y vais ! 428 00:17:25,545 --> 00:17:27,255 Hé! 429 00:17:27,255 --> 00:17:28,882 Tu ne sais pas qu'est-ce que tu es on en parle, d'accord ? 430 00:17:28,882 --> 00:17:30,341 Pourquoi tu ne laisse-le se rattraper son propre esprit ! 431 00:17:30,341 --> 00:17:32,427 Hé! Tu es un invité dans cette maison ! 432 00:17:32,427 --> 00:17:34,804 Maintenant ferme merde. 433 00:17:42,353 --> 00:17:44,105 Tes yeux, Raymond. 434 00:17:46,983 --> 00:17:49,194 Rayon...! 435 00:17:55,408 --> 00:17:57,744 Tout le monde en a assez ? 436 00:18:10,548 --> 00:18:12,008 Homme : Hé, Eddie ! 437 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Comment ça va? 438 00:18:17,013 --> 00:18:19,098 [La sonnette sonne] 439 00:18:23,978 --> 00:18:25,396 Qui est-ce ? 440 00:18:25,396 --> 00:18:27,232 Salut! 441 00:18:27,232 --> 00:18:28,691 Salut! 442 00:18:30,068 --> 00:18:32,028 Quoi de neuf? 443 00:18:32,028 --> 00:18:33,363 Je voulais juste passer 444 00:18:33,363 --> 00:18:34,531 et, tu sais, dis que j'étais désolé pour... 445 00:18:34,531 --> 00:18:35,782 le truc du train et tout. 446 00:18:35,782 --> 00:18:37,242 Je suis désolé de t'avoir eu dans ce désordre. 447 00:18:37,242 --> 00:18:39,744 C'est bon. j'aurais dû mieux connu. 448 00:18:39,744 --> 00:18:40,954 Tu sais, c'était ma faute. 449 00:18:40,954 --> 00:18:42,038 Eh bien, c'était ma faute aussi. 450 00:18:42,038 --> 00:18:44,499 - Ouais. - Mais... 451 00:18:44,499 --> 00:18:46,125 C'est vraiment tout ce que je voulais dire, alors, euh... 452 00:18:46,125 --> 00:18:47,544 Tu ferais mieux rentre à l'intérieur 453 00:18:47,544 --> 00:18:49,171 avant que quelqu'un ne vous voie. 454 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 OMS? 455 00:18:51,673 --> 00:18:53,175 Eh bien, moi, pour commencer. 456 00:18:53,175 --> 00:18:55,260 Oh ouais? je ne pensais pas tu as remarqué. 457 00:18:55,260 --> 00:18:58,596 Ouais... Peut-être un peu. 458 00:19:00,014 --> 00:19:02,226 Tu aimes cette chemise ? Ray l'a eu pour moi. 459 00:19:03,560 --> 00:19:04,602 je me prépare descendre 460 00:19:04,602 --> 00:19:06,020 à sa presse conférence maintenant. 461 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 D'ACCORD. Amusez-vous. 462 00:19:08,731 --> 00:19:10,400 - D'accord. - Bonne nuit. 463 00:19:10,400 --> 00:19:12,235 Tu as l'air bien. 464 00:19:12,235 --> 00:19:13,695 Et vous aussi. 465 00:19:13,695 --> 00:19:14,862 Bonne nuit. 466 00:19:14,862 --> 00:19:16,030 Au revoir. 467 00:19:16,030 --> 00:19:17,657 [Sirène] 468 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 [Les klaxons de la voiture explosent] 469 00:19:21,953 --> 00:19:23,204 Lou : Hé, Eddie ! 470 00:19:23,204 --> 00:19:24,747 Hé, Lou ! 471 00:19:24,747 --> 00:19:25,957 Hé, je t'aimerais rencontrer un bon un de mes amis. 472 00:19:25,957 --> 00:19:28,167 Monsieur Pistone, Eddie McGuinn. 473 00:19:28,167 --> 00:19:29,127 Comment ça va? 474 00:19:29,127 --> 00:19:30,211 Heureux pour vous rencontrer. 475 00:19:30,211 --> 00:19:31,254 Comment ça va? Je t'ai vu te battre 476 00:19:31,254 --> 00:19:32,505 en finale des Gants l'année dernière. 477 00:19:32,505 --> 00:19:34,048 Tu as regardé vraiment bien. 478 00:19:34,048 --> 00:19:36,134 Hé, eh bien, Je le fais toujours, n'est-ce pas ? 479 00:19:38,761 --> 00:19:40,305 C'est seulement une blague, mec. 480 00:19:40,305 --> 00:19:44,058 Eh bien, je ris... à l'intérieur. 481 00:19:44,058 --> 00:19:46,353 Allez. Rejoignons-nous la fête. 482 00:19:50,607 --> 00:19:52,609 Hé, Ray ! 483 00:19:52,609 --> 00:19:54,068 Eddy ! 484 00:19:54,068 --> 00:19:55,278 Eddy ! 485 00:19:55,278 --> 00:19:56,571 D'accord. Allez. 486 00:19:56,571 --> 00:19:57,572 Tu sais mon frère Eddie, n'est-ce pas ? 487 00:19:57,572 --> 00:19:58,906 - Bien sûr. - Hé, écoute. Plus tard, 488 00:19:58,906 --> 00:20:00,033 vous obtenez une photo avec nous, d'accord ? 489 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 - Absolument. - D'ACCORD. Super. 490 00:20:01,159 --> 00:20:02,452 Un grand moment, hein ? 491 00:20:02,452 --> 00:20:04,495 - Ouais! - Ouais? 492 00:20:04,495 --> 00:20:05,747 Tu sais, ton père et moi revenir très loin. 493 00:20:05,747 --> 00:20:07,249 Ouais. Ouais. C'étaient des filles ensemble 494 00:20:07,249 --> 00:20:08,291 quand nous étions petits enfants. 495 00:20:08,291 --> 00:20:09,292 Hé hé hé ! 496 00:20:09,292 --> 00:20:10,251 - Tu veux un verre ? - Euh... 497 00:20:10,251 --> 00:20:11,294 Ouais. Obtenez-le un peu de bière. 498 00:20:11,294 --> 00:20:12,545 Ouais, prends-moi une bière. 499 00:20:12,545 --> 00:20:14,339 - Bière. Ouais. Peu importe. Cool. - D'accord. 500 00:20:14,339 --> 00:20:15,882 Alors, qu'est-ce que c'est L'acte de Pistone ? 501 00:20:15,882 --> 00:20:18,260 Rayon : Ah, Pistone, il est là le commerce des perruques. 502 00:20:18,260 --> 00:20:19,552 [Les deux rient] 503 00:20:19,552 --> 00:20:20,553 Il s'est déjà battu ? 504 00:20:20,553 --> 00:20:21,638 Il s'est déjà battu ? 505 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 Qui, lui ? Non, c'est un ancien détenu. 506 00:20:22,764 --> 00:20:23,890 Il a fait du temps pour homicide involontaire. 507 00:20:23,890 --> 00:20:25,892 - Vraiment? - Ouais, un vrai chérie. 508 00:20:25,892 --> 00:20:27,477 Femme : Tu viens ce soir, n'est-ce pas, Ray ? 509 00:20:27,477 --> 00:20:29,854 Ouais. D'accord. Euh, ouais. 510 00:20:29,854 --> 00:20:31,481 Quoi? 511 00:20:31,481 --> 00:20:32,899 Tu travailles toujours avec ton père, Eddy ? 512 00:20:32,899 --> 00:20:34,359 - Ouais. - Faites attention. 513 00:20:34,359 --> 00:20:36,110 Tu ne peux pas faire pas mieux que ça, tu sais. 514 00:20:36,110 --> 00:20:38,446 Sauf toi, n'est-ce pas, Lou ? 515 00:20:38,446 --> 00:20:40,073 Eh bien, s'il pense à propos de devenir pro. 516 00:20:40,073 --> 00:20:41,824 Non, j'y vais aux Jeux olympiques. 517 00:20:41,824 --> 00:20:42,992 Ouais. Il va sauve sa face, 518 00:20:42,992 --> 00:20:44,160 obtenir une éducation, tout ça. 519 00:20:44,160 --> 00:20:45,828 Supposons que tu ne le fasses pas avoir la médaille ? 520 00:20:45,828 --> 00:20:48,456 Tu prends une chance sur la perte de tous ces de bonnes années. 521 00:20:48,456 --> 00:20:50,249 Eh bien, Lou, qu'en penses-tu ? 522 00:20:50,249 --> 00:20:52,336 Maintenant que nous vous avons là, qu'en penses-tu ? 523 00:20:52,336 --> 00:20:53,836 Peut-être qu'il devrait sauter les Jeux olympiques 524 00:20:53,836 --> 00:20:56,464 et peut-être obtenir 50 ou 60 combats en club sous sa ceinture ? 525 00:20:56,464 --> 00:20:58,257 Tu penses c'est une bonne idée ? 526 00:20:58,257 --> 00:21:00,009 - Ça n'a pas fait de mal vous n'importe lequel. - Hein? 527 00:21:00,009 --> 00:21:01,052 J'ai dit, ce n'est pas le cas t'a fait du mal. 528 00:21:01,052 --> 00:21:02,053 Hein? 529 00:21:02,053 --> 00:21:03,262 Oh, tu es tel un malin ! 530 00:21:03,262 --> 00:21:04,681 Pistone : Dès que comme le montre Tony, 531 00:21:04,681 --> 00:21:05,723 nous faisons l'annonce. 532 00:21:05,723 --> 00:21:07,392 Droite. Juste là. 533 00:21:07,392 --> 00:21:09,519 Piston : Hé, comment vas-tu, gamin ? 534 00:21:09,519 --> 00:21:10,853 D'accord. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,480 - Tu connais Ray. - Ouais. 536 00:21:12,480 --> 00:21:13,439 Son frère Eddie. 537 00:21:13,439 --> 00:21:15,483 Comment ça va? 538 00:21:15,483 --> 00:21:17,944 Lou, tu as choisi le mauvais frère. 539 00:21:17,944 --> 00:21:19,362 Maintenant, celui-ci peut se battre. 540 00:21:19,362 --> 00:21:21,739 Vérifiez vos poches, Eddie. 541 00:21:21,739 --> 00:21:23,241 je ne suis pas te parler. 542 00:21:23,241 --> 00:21:24,575 je parle à ton frère. 543 00:21:24,575 --> 00:21:25,743 Ouais, c'est le problème. 544 00:21:25,743 --> 00:21:28,079 Tu as peur qu'il puisse apprendre quelque chose ? 545 00:21:28,079 --> 00:21:30,998 Non, j'ai peur il pourrait attraper quelque chose. 546 00:21:32,333 --> 00:21:34,627 Est-ce que tu m'insultes ? 547 00:21:38,256 --> 00:21:39,507 Je fais de mon mieux, pédé. 548 00:21:39,507 --> 00:21:40,675 Est-ce que c'est quelque chose passer à travers ? 549 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 Ouais. Est-ce que tout cela passer à travers ? 550 00:21:41,718 --> 00:21:43,261 Pistone : Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 551 00:21:43,261 --> 00:21:45,680 Facile. Hé! Ho! Waouh ! Les garçons ! 552 00:21:45,680 --> 00:21:47,140 Hé! Hé! Les gars. 553 00:21:47,140 --> 00:21:48,558 Les gars, gardez-le, d'accord ? 554 00:21:48,558 --> 00:21:49,767 Très bien, tout le monde. 555 00:21:49,767 --> 00:21:53,271 Maintenant que j'ai votre attention, d'accord... 556 00:21:53,271 --> 00:21:54,605 je veux te présenter 557 00:21:54,605 --> 00:21:58,401 au promoteur pour cette carte, Tony Léone. 558 00:21:58,401 --> 00:22:00,153 [Applaudissements] 559 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Léone : D'accord... 560 00:22:01,738 --> 00:22:04,408 Je suis ici pour annoncer la bataille à venir 561 00:22:04,408 --> 00:22:07,034 entre Ray "La machine verte" McGuinn... 562 00:22:07,034 --> 00:22:09,078 [Applaudissements] 563 00:22:11,330 --> 00:22:14,501 Et depuis Spanish Harlem, Julian "Le Serpent" Pedroza. 564 00:22:14,501 --> 00:22:17,879 [Applaudissements] 565 00:22:17,879 --> 00:22:20,424 Le 28 mai à l'aréna de Richmond Hill. 566 00:22:20,424 --> 00:22:21,716 Le gagnant recevra un coup 567 00:22:21,716 --> 00:22:23,885 à la WBA Ceinture des poids moyens. 568 00:22:23,885 --> 00:22:26,513 Maintenant, je te le promets un bon combat. 569 00:22:26,513 --> 00:22:27,972 Y a-t-il des questions ? 570 00:22:27,972 --> 00:22:29,599 Homme : Ouais. Est-ce que nous prends une photo d'eux ensemble ? 571 00:22:29,599 --> 00:22:32,351 Bien sûr. Bien sûr. C'est quoi tu es là pour. 572 00:22:32,351 --> 00:22:34,228 Venez, les gars. 573 00:22:39,233 --> 00:22:41,527 Ok les garçons, regardons les uns contre les autres. 574 00:22:41,527 --> 00:22:44,531 Homme : Pedroza est déjà été responsable 575 00:22:44,531 --> 00:22:46,699 pour la mort d'un combattant dans le ring. 576 00:22:46,699 --> 00:22:48,659 Pensez-vous à propos de ça ? 577 00:22:50,119 --> 00:22:51,954 Seulement quand tu évoquez-le. 578 00:23:04,425 --> 00:23:05,968 Ray : Ouais, je vais prendre certains de ces petits des boulettes de viande ici. 579 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 Ces choses ont l'air bien. 580 00:23:07,428 --> 00:23:08,638 Eddie : Qu'est-ce que c'est ? Des petits pois dans le Jell-o ? 581 00:23:08,638 --> 00:23:10,097 Quelque chose comme ça. 582 00:23:10,097 --> 00:23:11,600 Nous devons parler. 583 00:23:11,600 --> 00:23:12,600 Nous parlerons plus tard. 584 00:23:12,600 --> 00:23:13,684 Maintenant. 585 00:23:13,684 --> 00:23:15,645 Merci pour arrêter par, gamin. 586 00:23:15,645 --> 00:23:17,564 À bientôt. 587 00:23:17,564 --> 00:23:19,441 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? 588 00:23:19,441 --> 00:23:21,485 Rien. Il est sur le chiffon. 589 00:23:21,485 --> 00:23:23,069 Ne mangez pas les asperges. Ça donne une odeur de pisse. 590 00:23:23,069 --> 00:23:25,196 - Allez. - Vraiment? 591 00:23:26,113 --> 00:23:27,114 Tu sais, Lou, je pourrais utiliser 592 00:23:27,114 --> 00:23:28,741 un peu d'argent de poche. 593 00:23:28,741 --> 00:23:32,411 Lou : Le total de votre sac à main 15 000 $ ici. 594 00:23:32,411 --> 00:23:34,288 Soustrayez cela de vos dépenses. 595 00:23:34,288 --> 00:23:37,708 Quand tu ajoutes tout est en place... votre nourriture, vos hôtels... 596 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 [Chasses de toilettes] 597 00:23:39,418 --> 00:23:42,506 Souviens-toi de ce grand Je t'ai donné à L.A. ? 598 00:23:42,506 --> 00:23:45,091 Soustrayez cela de le total de la bourse, 599 00:23:45,091 --> 00:23:47,426 et je te trouve il nous doit 5000 $. 600 00:23:47,426 --> 00:23:48,845 Alors enlève-le de mon prochain sac à main. 601 00:23:48,845 --> 00:23:50,638 Quel est le problème ? 602 00:23:50,638 --> 00:23:52,641 Quel est le problème? Ne penses-tu pas Je peux battre Pedroza ? 603 00:23:52,641 --> 00:23:55,142 Je n'ai pas dit ça. 604 00:23:55,142 --> 00:23:56,143 Qu'est-ce que tu es disant, Lou ? 605 00:23:56,143 --> 00:23:58,145 Allez. Je dois y aller. 606 00:23:58,145 --> 00:24:00,273 Tu vas perdre celui-ci. 607 00:24:01,608 --> 00:24:02,608 L'argent est sur Pedroza. 608 00:24:02,608 --> 00:24:04,735 Ouais? L'argent de qui ? Celui de Léone ? 609 00:24:04,735 --> 00:24:06,028 Je nous ai fait un marché. 610 00:24:06,028 --> 00:24:07,029 Je parie que oui, Lou. 611 00:24:07,029 --> 00:24:09,574 Maintenant, soyez sérieux ici ! 612 00:24:09,574 --> 00:24:12,410 C'est un gros système je travaille ici, d'accord ? 613 00:24:12,410 --> 00:24:13,495 Il y a des règles... ceux non écrits, 614 00:24:13,495 --> 00:24:14,496 mais nous devons jouer par eux 615 00:24:14,496 --> 00:24:15,830 si tu veux jouer du tout. 616 00:24:15,830 --> 00:24:17,081 Qu'est-ce que tu es tu parles, Lou ? 617 00:24:17,081 --> 00:24:18,082 Une fois dans votre putain de vie, 618 00:24:18,082 --> 00:24:19,668 vas-tu écouter raisonner ? 619 00:24:19,668 --> 00:24:21,502 je nous ai fait une bonne affaire. 620 00:24:21,502 --> 00:24:24,171 Voir? Je nous ai eu une garantie. 621 00:24:24,171 --> 00:24:25,549 Une chance au titre... 622 00:24:25,549 --> 00:24:26,633 une chance au titre, Ray, d'ici un an. 623 00:24:26,633 --> 00:24:28,009 Maintenant, tu me crois ? 624 00:24:28,009 --> 00:24:29,969 Crois-moi. 625 00:24:29,969 --> 00:24:33,097 Pedroza le gagne, un bon combat très serré. 626 00:24:33,097 --> 00:24:35,141 je ne demanderais pas rien de moins de ta part, Ray. 627 00:24:35,141 --> 00:24:36,475 Je veux dire... Je veux dire ça. 628 00:24:36,475 --> 00:24:37,602 j'en ai trop respect pour toi. 629 00:24:37,602 --> 00:24:39,186 Qu'est-ce que tu es tu parles, Lou ? 630 00:24:39,186 --> 00:24:40,813 Maintenant, tais-toi et écoute. 631 00:24:42,148 --> 00:24:43,650 Maintenant, Pedroza gagne et monte, 632 00:24:43,650 --> 00:24:46,068 prend une photo au titre, et gagne. 633 00:24:46,068 --> 00:24:48,863 Tu es le premier défense du titre. 634 00:24:48,863 --> 00:24:50,532 C'est garanti. Il n'y a pas de taureau. 635 00:24:50,532 --> 00:24:52,575 Ne t'inquiète pas. Pedroza va gagner. 636 00:24:52,575 --> 00:24:56,078 Je t'ai toujours regardé comme si tu étais mon fils. 637 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 Tu es stupide, tu sais ça ? 638 00:24:57,997 --> 00:25:00,917 Tu n'as rien ici! 639 00:25:03,502 --> 00:25:04,879 D'accord. Voici le prix. 640 00:25:04,879 --> 00:25:08,007 Vous obtenez 8 G, 5 de plus quand c'est fini. 641 00:25:08,007 --> 00:25:09,634 Oubliez les 5 000 $ tu me dois. 642 00:25:09,634 --> 00:25:11,302 Cela fait 18 000 000 au total. 643 00:25:11,302 --> 00:25:13,971 En plus je mettrai quelque chose pour toi 644 00:25:13,971 --> 00:25:15,640 pour adoucir le pot un peu. 645 00:25:15,640 --> 00:25:16,933 Parier contre moi-même, Lou ? 646 00:25:16,933 --> 00:25:18,726 Tout le monde le fera. Voulez-vous vous améliorer... 647 00:25:18,726 --> 00:25:20,770 Et si je dis non ? 648 00:25:20,770 --> 00:25:22,772 Alors le combat est terminé ! 649 00:25:24,398 --> 00:25:25,691 Et qui sait quand je pourrai 650 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 pour t'avoir un salaire décent se battre encore ? 651 00:25:27,735 --> 00:25:30,697 Ce n'est pas ton heure. C'est celui de Pedroza ! 652 00:25:30,697 --> 00:25:32,490 C'est lui le tirage au sort ! 653 00:25:32,490 --> 00:25:35,409 Je veux dire, Eddie va arriver plus de monde que toi ! 654 00:25:35,409 --> 00:25:37,704 Tu n'es personne, Ray ! 655 00:25:39,538 --> 00:25:42,583 Maintenant, ils sont je te donne une chance à ton rêve, gamin. 656 00:25:42,583 --> 00:25:44,460 Crois-moi. 657 00:25:44,460 --> 00:25:46,545 Tout ce que tu as à faire c'est laisser tomber celui-ci. 658 00:25:48,589 --> 00:25:50,549 C'est du gâteau. 659 00:26:13,572 --> 00:26:15,908 Comment ça va? 660 00:26:18,661 --> 00:26:20,538 Tu ne regardes pas trop bien. 661 00:26:20,538 --> 00:26:23,332 je ne me sens pas trop bien. 662 00:26:23,332 --> 00:26:25,584 Êtes-vous ici pour travailler ou quoi ? 663 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Euh, en visite. 664 00:26:33,676 --> 00:26:35,970 Tu sais, j'avais de grands rêves à cet endroit. 665 00:26:35,970 --> 00:26:37,763 J'allais être champion... 666 00:26:39,724 --> 00:26:40,683 Gagnez beaucoup d'argent, 667 00:26:40,683 --> 00:26:42,727 devenez riche, obtenez-nous tout dehors d'ici. 668 00:26:54,739 --> 00:26:56,699 je suis fatigué de chasser les fantômes. 669 00:27:06,625 --> 00:27:08,961 je vais perdre le combat, Eddie. 670 00:27:12,674 --> 00:27:13,758 Qu'est-ce que tu es parler ? 671 00:27:13,758 --> 00:27:14,717 je ne peux pas battre Pédroza. 672 00:27:14,717 --> 00:27:16,552 Je vais perdre. Je peux le sentir. 673 00:27:16,552 --> 00:27:18,721 Je ne t'ai jamais entendu parler de perdre avant. 674 00:27:18,721 --> 00:27:22,099 Je peux le sentir, mec. Je ne peux pas le battre. 675 00:27:25,854 --> 00:27:27,730 Est-ce que ça a quelque chose à faire avec hier soir ? 676 00:27:28,731 --> 00:27:29,899 Non, c'est ce que je ressens. Eddie. 677 00:27:29,899 --> 00:27:32,026 je ne peux pas bats-le, mec. 678 00:27:34,028 --> 00:27:36,698 Hé, regarde. je ne veux pas de toi dire à personne 679 00:27:36,698 --> 00:27:37,990 J'ai dit ça. Oubliez ça. 680 00:27:37,990 --> 00:27:39,826 Quoi, tu penses Je vais dire quelque chose ? 681 00:27:39,826 --> 00:27:42,536 Je ne sais pas. Voudriez-vous ? Peut-être que vous le feriez. 682 00:27:42,536 --> 00:27:44,371 Tout ce que je veux faire c'est parler. 683 00:27:44,371 --> 00:27:45,790 Eddie, tu ne le fais pas veux parler. 684 00:27:45,790 --> 00:27:47,083 Tu veux poser des questions. 685 00:27:47,083 --> 00:27:48,959 Cela ne parle pas. 686 00:27:48,959 --> 00:27:52,963 D'accord. Eh bien... Vous parlez et j'écouterai. 687 00:27:52,963 --> 00:27:55,717 Écoute, ne sois pas énervé contre moi, d'accord ? 688 00:27:55,717 --> 00:27:56,718 Je viens de... 689 00:27:56,718 --> 00:27:57,802 - Je ne le suis pas ! - D'ACCORD. Bien. 690 00:27:57,802 --> 00:28:01,472 Parce que je suis juste fatigué, tu sais ? 691 00:28:01,472 --> 00:28:02,849 Je sais. 692 00:28:02,849 --> 00:28:04,768 Tu es superbe. 693 00:28:10,606 --> 00:28:11,774 Ouais. 694 00:28:17,655 --> 00:28:19,573 Est-ce que quelque chose lui est arrivé sur la route ? 695 00:28:19,573 --> 00:28:20,909 Emménagez chez lui ! Le droit ! 696 00:28:20,909 --> 00:28:21,868 Le droit ! 697 00:28:21,868 --> 00:28:22,869 A-t-il été blessé ou quelque chose 698 00:28:22,869 --> 00:28:23,702 il ne l'a pas dit à propos de moi ? 699 00:28:23,702 --> 00:28:26,372 Ah non, non ! Il va bien. 700 00:28:26,372 --> 00:28:29,625 Penchez-vous, bon sang ! 701 00:28:29,625 --> 00:28:31,001 Quel est ton problème ? 702 00:28:31,001 --> 00:28:32,711 Ce n'est rien, mec. C'est juste il est vraiment bas. 703 00:28:32,711 --> 00:28:34,630 je ne l'ai jamais vu comme ça avant. 704 00:28:34,630 --> 00:28:35,757 Celui de ton frère pas de spécialiste des fusées. 705 00:28:35,757 --> 00:28:36,757 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 706 00:28:36,757 --> 00:28:37,967 Ça se passe comme ça parfois, tu sais ? 707 00:28:37,967 --> 00:28:39,009 Le gamin accompagne, il va bien. 708 00:28:39,009 --> 00:28:40,553 Et puis boum. 709 00:28:40,553 --> 00:28:41,805 Il fait un mauvais rêve, il est superstitieux. 710 00:28:41,805 --> 00:28:42,805 Il casse un foutu miroir. 711 00:28:42,805 --> 00:28:44,598 Ray n'est pas superstitieux, d'accord ? 712 00:28:44,598 --> 00:28:47,560 Allez, utilise tes deux mains ! Travaillez dehors ! 713 00:28:47,560 --> 00:28:49,937 Peu importe. Son ego s'effondre autour de ses chaussettes. 714 00:28:49,937 --> 00:28:52,648 Regarder. Vous rentrez chez vous. Je vais le redresser. Poursuivre. 715 00:28:54,191 --> 00:28:57,444 D'accord. Ne lui dis pas Je t'ai parlé, d'accord ? 716 00:28:57,444 --> 00:28:58,696 S'il te plaît. 717 00:28:58,696 --> 00:29:00,447 - Pour toi, n'importe quoi. - Ouais. 718 00:29:00,447 --> 00:29:02,408 Homme : Ça tourne dans une guerre. Maintenant, il est coupé. 719 00:29:02,408 --> 00:29:03,367 Ah, laisse-le saigner. 720 00:29:03,367 --> 00:29:04,994 Lou : C'est l'heure ! Allez! 721 00:29:04,994 --> 00:29:06,788 [Parlant espagnol] 722 00:29:13,878 --> 00:29:15,921 Salut. Comment ça va? 723 00:29:19,926 --> 00:29:22,386 Que faisais-tu au gymnase de Fallon ? 724 00:29:22,386 --> 00:29:23,846 Je regarde Pedroza. 725 00:29:23,846 --> 00:29:26,682 tu parlais à Lou. 726 00:29:26,682 --> 00:29:27,934 Et alors ? 727 00:29:27,934 --> 00:29:30,519 Alors qu'est-ce que tu étais tu parles, Eddie ? 728 00:29:30,519 --> 00:29:31,812 - Rien. - Non? 729 00:29:31,812 --> 00:29:33,857 Non. 730 00:29:33,857 --> 00:29:35,983 Je t'ai dit de garder ta bouche fermée. 731 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Ne l'ai-je pas dit c'est ça, Eddie ? 732 00:29:40,279 --> 00:29:42,781 Tu sais, parfois tu peux être vraiment stupide. 733 00:29:42,781 --> 00:29:43,992 Oh! 734 00:29:43,992 --> 00:29:44,825 Ouais, c'est stupide, Eddie. 735 00:29:44,825 --> 00:29:45,868 Oh, je suis stupide, n'est-ce pas ? Hein? 736 00:29:45,868 --> 00:29:46,952 Ouais. 737 00:29:46,952 --> 00:29:48,495 Parlez-moi de ça, tu veux bien, Ray ? 738 00:29:48,495 --> 00:29:49,663 Tu as le combat de ta vie à venir, 739 00:29:49,663 --> 00:29:51,248 et tu perds tes couilles... 740 00:29:51,248 --> 00:29:54,752 N'est-ce pas baise avec moi aussi, Eddie. Pas toi ! 741 00:29:54,752 --> 00:29:56,670 Je ne le suis pas. 742 00:30:04,553 --> 00:30:05,889 Tu vas me perdre, mec. 743 00:30:05,889 --> 00:30:07,640 Je vais juste disparaître. 744 00:30:07,640 --> 00:30:08,933 J'ai dit, je ne le suis pas. 745 00:30:08,933 --> 00:30:10,559 Voudriez-vous juste tais-toi ? 746 00:30:12,896 --> 00:30:15,689 Eddie, n'est-ce pas... n'est-ce pas... 747 00:30:20,028 --> 00:30:22,947 je n'ai pas peur de Pedroza, Eddie. 748 00:30:22,947 --> 00:30:25,909 Je n'ai jamais pensé tu l'étais. 749 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Rayon. 750 00:30:30,746 --> 00:30:31,997 Rayon! 751 00:30:31,997 --> 00:30:33,791 Rayon! 752 00:30:44,010 --> 00:30:46,011 [La foule applaudit] 753 00:30:49,891 --> 00:30:52,726 Pop : Conserver tu as raison ! Allez, gamin ! 754 00:30:52,726 --> 00:30:54,979 Eddy : Gardez votre droit ! 755 00:30:54,979 --> 00:30:56,772 Frappez-le ! 756 00:30:56,772 --> 00:30:59,025 Femme : Allez ! Frappez-le ! 757 00:31:02,903 --> 00:31:04,613 Pouah! 758 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Ha ha ha ! 759 00:31:05,614 --> 00:31:06,782 Ce que tu veux, Angel... 760 00:31:06,782 --> 00:31:08,367 "Thème de la Route 66", 761 00:31:08,367 --> 00:31:09,953 James Brown "Je suis noir et je suis fier", 762 00:31:09,953 --> 00:31:12,079 ou "La Macarena", hein ? 763 00:31:12,079 --> 00:31:13,205 Quoi ? 764 00:31:15,541 --> 00:31:16,583 Arbitre : Vous deux connaître les règles. 765 00:31:16,583 --> 00:31:18,460 Serrez-vous la main. Allez dans vos coins. 766 00:31:18,460 --> 00:31:20,964 [La foule applaudit] 767 00:31:28,804 --> 00:31:30,097 [La cloche sonne] 768 00:31:37,438 --> 00:31:39,940 [Crier en espagnol] 769 00:31:46,030 --> 00:31:47,281 Boite ! 770 00:31:48,073 --> 00:31:49,116 [La cloche sonne] 771 00:31:49,116 --> 00:31:50,784 Tu as peur, mec ? 772 00:31:50,784 --> 00:31:51,827 Ouais. 773 00:31:51,827 --> 00:31:53,078 Ouais. 774 00:31:53,078 --> 00:31:55,123 je sais comment tu te sens. 775 00:31:55,123 --> 00:31:56,665 Écoute, euh, 776 00:31:56,665 --> 00:31:58,084 c'est juste la famille et amis là-bas. 777 00:31:58,084 --> 00:32:00,044 ça va être très bien. 778 00:32:00,044 --> 00:32:00,961 - N'est-ce pas ? - Très bien. 779 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 Écoutez. Ce que tu fais 780 00:32:02,463 --> 00:32:03,547 c'est juste écouter à mon père. 781 00:32:03,547 --> 00:32:05,257 Tout va tout va bien 782 00:32:05,257 --> 00:32:08,510 parce que il prendra soin de toi, d'accord ? 783 00:32:12,639 --> 00:32:14,350 Pause ! Pause ! Pause ! 784 00:32:14,350 --> 00:32:16,310 Retour à ce coin. 785 00:32:16,310 --> 00:32:17,394 [La cloche sonne] 786 00:32:17,394 --> 00:32:19,605 Cela aurait pu ça a été pire, Coop. 787 00:32:22,399 --> 00:32:24,943 Tu sais, tu aurais pu je portais des sous-vêtements roses. 788 00:32:28,113 --> 00:32:30,116 Tout va bien. 789 00:32:30,116 --> 00:32:32,118 [Musique de danse en cours de diffusion] 790 00:32:44,047 --> 00:32:45,714 [Homme parlant indistinctement] 791 00:32:50,552 --> 00:32:52,471 Tu es prêt pour ça, Eddie ? 792 00:32:52,471 --> 00:32:54,015 Ouais. 793 00:32:54,015 --> 00:32:56,059 Écouter. Eddie, de quoi nous parlions à propos de l'autre jour, 794 00:32:56,059 --> 00:32:56,975 J'étais juste un peu perdu là pendant un moment, 795 00:32:56,975 --> 00:32:58,811 mais je suis de retour, d'accord ? 796 00:32:58,811 --> 00:33:00,063 Tout va bien, alors oublie à ce sujet, d'accord ? 797 00:33:00,063 --> 00:33:00,979 D'accord. 798 00:33:00,979 --> 00:33:02,815 D'ACCORD. Merci pour l'écoute. 799 00:33:02,815 --> 00:33:04,108 Ouais. C'est mon travail. 800 00:33:04,108 --> 00:33:06,069 Ouais. D'accord. 801 00:33:09,738 --> 00:33:11,448 Hé, Eddie, le journal télévisé est ici. 802 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 Merci pour préviens-moi, papa. 803 00:33:15,661 --> 00:33:17,454 [La foule applaudit] 804 00:33:22,126 --> 00:33:24,336 Homme : Très bien ! D'accord! 805 00:33:24,336 --> 00:33:27,756 Bienvenue à les combats du vendredi soir ! 806 00:33:27,756 --> 00:33:31,051 Mesdames et messieurs, avant d'arriver à notre événement principal, 807 00:33:31,051 --> 00:33:33,846 j'aimerais vous présenter 808 00:33:33,846 --> 00:33:37,015 un combat à venir le 28 mai 809 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 à l'aréna de Richmond Hill 810 00:33:38,892 --> 00:33:40,644 entre deux sommets poids moyens-- 811 00:33:40,644 --> 00:33:42,271 Celui de Paddy Flood 812 00:33:42,271 --> 00:33:44,523 Ray "La Machine Verte" McGuinn.... 813 00:33:44,523 --> 00:33:46,859 [La foule applaudit] 814 00:33:46,859 --> 00:33:48,694 [La cloche sonne] 815 00:33:52,656 --> 00:33:55,701 Et depuis Spanish Harlem, cinquième 816 00:33:55,701 --> 00:33:58,787 Julien "Le Serpent" Pédroza. 817 00:33:58,787 --> 00:33:59,830 [La foule applaudit] 818 00:33:59,830 --> 00:34:01,165 [Sifflement de la foule] 819 00:34:04,710 --> 00:34:06,628 [La cloche sonne] 820 00:34:06,628 --> 00:34:09,089 Et maintenant pour l'événement principal, 821 00:34:09,089 --> 00:34:11,134 d'abord à partir de les Dragons d'Or, 822 00:34:11,134 --> 00:34:12,426 dans le coin rouge, 823 00:34:12,426 --> 00:34:15,262 pesant 157 livres, 824 00:34:15,262 --> 00:34:17,389 finaliste de l'année dernière dans les gants d'or, 825 00:34:17,389 --> 00:34:19,308 Vince Mazzella. 826 00:34:19,308 --> 00:34:21,435 [Applaudissements et huées] 827 00:34:22,853 --> 00:34:24,271 Et dans le coin bleu, 828 00:34:24,271 --> 00:34:26,273 du Paddy Flood Club, 829 00:34:26,273 --> 00:34:29,152 pesant 155 livres, 830 00:34:29,152 --> 00:34:31,069 4 fois champion du Gant d'Or 831 00:34:31,069 --> 00:34:34,072 et futurs Jeux olympiques médaillé d'or, 832 00:34:34,072 --> 00:34:36,575 notre propre Eddie McGuinn. 833 00:34:36,575 --> 00:34:39,036 [Acclamations et applaudissements] 834 00:34:39,745 --> 00:34:40,037 Serrez-vous la main. 835 00:34:41,289 --> 00:34:43,749 Arbitre : Vous savez tous les deux, les enfants les règles. 836 00:34:43,749 --> 00:34:45,126 Serrez-vous la main. 837 00:34:45,126 --> 00:34:46,169 Bonne chance à vous deux. 838 00:34:46,169 --> 00:34:47,836 Serrez-vous la main. 839 00:34:51,299 --> 00:34:52,382 Sortez-le vite, bébé. 840 00:34:52,382 --> 00:34:53,884 Jusqu'au corps. Tu m'as eu ? 841 00:34:53,884 --> 00:34:55,928 [La cloche sonne] 842 00:35:03,144 --> 00:35:05,020 Bon coup. 843 00:35:26,792 --> 00:35:28,502 Hé, Ray est là. 844 00:35:42,766 --> 00:35:43,934 Arbitre : Coin neutre. 845 00:35:43,934 --> 00:35:45,060 1... 846 00:35:45,060 --> 00:35:45,936 2... 847 00:35:45,936 --> 00:35:47,355 [La cloche sonne] 848 00:35:48,605 --> 00:35:49,773 Homme : Bon combat, gamin. 849 00:35:49,773 --> 00:35:50,732 Hé, merci. 850 00:35:50,732 --> 00:35:52,359 Félicitations. 851 00:35:52,359 --> 00:35:54,237 Pistone : Oh. 852 00:35:54,237 --> 00:35:55,321 D'accord. 853 00:35:55,321 --> 00:35:57,114 Beau combat, gamin. 854 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Aie. je donnerais cet œil se repose si j'étais toi. 855 00:35:59,449 --> 00:36:00,951 - Grand combat, Eddie. - Merci, Lou. 856 00:36:00,951 --> 00:36:02,286 Hé, est-ce qu'il s'est cassé le dossier, McGuinn ? 857 00:36:02,286 --> 00:36:03,787 Vous faites un excellent travail ici avec Eddie. 858 00:36:03,787 --> 00:36:05,205 Il avait l'air sensationnel. 859 00:36:05,205 --> 00:36:06,873 Euh, ouais. Tu connais mon ami, M. Pistone, ici, 860 00:36:06,873 --> 00:36:07,833 n'est-ce pas ? 861 00:36:07,833 --> 00:36:08,917 Bien sûr. Comment ça va? 862 00:36:08,917 --> 00:36:10,502 Ami, mon cul. 863 00:36:10,502 --> 00:36:12,963 Sortez d'ici. Allez. 864 00:36:16,883 --> 00:36:18,302 Eh bien, c'est amical. 865 00:36:18,302 --> 00:36:19,720 Ravi de vous rencontrer aussi. 866 00:36:19,720 --> 00:36:20,929 Gamin, si tu je veux parler, 867 00:36:20,929 --> 00:36:22,222 tu sais où pour me trouver, hein ? 868 00:36:22,222 --> 00:36:23,932 Allez. Sortez d'ici, vous deux, d'accord ? 869 00:36:23,932 --> 00:36:24,975 Allez. 870 00:36:24,975 --> 00:36:26,059 Faites une promenade. 871 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Mettez vos mains... Sortez d'ici. 872 00:36:27,686 --> 00:36:28,979 Pistone : Attendez une minute. Que se passe-t-il ici ? 873 00:36:28,979 --> 00:36:31,232 Quoi, vous êtes les gars fou ou quoi ? 874 00:36:31,232 --> 00:36:32,524 Allez. Allons-y. 875 00:36:41,408 --> 00:36:43,535 Merci. 876 00:36:49,207 --> 00:36:52,044 Eddie : Tu crois il a dit ça ? 877 00:36:52,044 --> 00:36:53,712 Laissez-nous utiliser votre voiture, mec, hein ? 878 00:36:53,712 --> 00:36:55,631 je te laisse l'utiliser pendant un petit moment. 879 00:36:55,631 --> 00:36:56,840 - D'accord? - D'accord. 880 00:36:56,840 --> 00:36:58,216 Ici. Ne cours pas la batterie est à plat. 881 00:36:58,216 --> 00:36:59,343 Merci beaucoup. Appréciez-le, mec. 882 00:36:59,343 --> 00:37:01,053 - Ouais. - Allez. 883 00:37:02,888 --> 00:37:04,097 Tu vois, tu es de retour à la maison où vous appartenez. 884 00:37:04,097 --> 00:37:06,308 Il se souvenait qui tu étais, n'est-ce pas ? 885 00:37:06,308 --> 00:37:07,643 Ouais? 886 00:37:13,607 --> 00:37:15,359 Maintenant, écoute, Eddie, euh, 887 00:37:15,359 --> 00:37:17,444 il y a quelque chose j'ai besoin de te dire. Euh... 888 00:37:17,444 --> 00:37:19,571 je ne veux pas de toi me demandant des questions. 889 00:37:19,571 --> 00:37:21,449 Ne dis rien. Écoute-moi, d'accord ? 890 00:37:21,449 --> 00:37:25,243 La, euh, la raison ça, euh... 891 00:37:25,243 --> 00:37:27,996 J'ai été... Tellement foiré ces derniers temps 892 00:37:27,996 --> 00:37:30,082 c'est parce que, euh... 893 00:37:31,124 --> 00:37:32,793 Eh bien... 894 00:37:32,793 --> 00:37:34,878 Ils me voulaient jeter le combat avec Pedroza. 895 00:37:36,213 --> 00:37:37,506 Quoi? 896 00:37:37,506 --> 00:37:39,299 Eh bien, c'est... hé, écoute, Eddie, 897 00:37:39,299 --> 00:37:41,427 Je ne suis pas un héros. 898 00:37:41,427 --> 00:37:42,678 Je veux dire, je suis juste comme tous les autres connards là-bas, 899 00:37:42,678 --> 00:37:44,388 j'essaie juste d'y arriver, c'est tout. 900 00:37:44,388 --> 00:37:46,014 Mais la raison je te dis ça 901 00:37:46,014 --> 00:37:47,683 c'est parce que Je veux que tu saches 902 00:37:47,683 --> 00:37:48,809 quelle merde C'est une affaire, mec. C'est merdique. 903 00:37:48,809 --> 00:37:51,312 Mais tu dois reste sur la bonne voie, mec. 904 00:37:51,312 --> 00:37:53,313 Vous restez sur la bonne voie, tu as ton éducation, 905 00:37:53,313 --> 00:37:57,609 et quand tu es au sommet, ils ne peuvent pas vous toucher. 906 00:37:58,735 --> 00:37:59,820 Qui t'a eu ? 907 00:37:59,820 --> 00:38:01,113 Une autre chose... Je quitte Lou, 908 00:38:01,113 --> 00:38:02,406 et je ne veux pas de toi je dois encore le dire à papa. 909 00:38:02,406 --> 00:38:03,824 Était-ce lui ? 910 00:38:03,824 --> 00:38:05,033 Ce n'est pas grave, Eddie. Tu n'as pas besoin de le savoir. 911 00:38:05,033 --> 00:38:06,702 Je suis ton frère. J'ai besoin de savoir. 912 00:38:06,702 --> 00:38:08,912 Tu ne le fais pas j'ai besoin de rien, mec ! 913 00:38:15,627 --> 00:38:17,003 Sauf une paire de pantalon. 914 00:38:18,506 --> 00:38:20,508 Allez, habille-toi. Sortons d'ici. 915 00:38:20,508 --> 00:38:21,883 Je te retrouverai dehors. 916 00:38:31,768 --> 00:38:33,687 Tu viens avec nous ? 917 00:38:33,687 --> 00:38:35,939 Non, j'ai ma voiture ici. 918 00:38:35,939 --> 00:38:38,150 J'ai besoin de te parler. 919 00:38:53,623 --> 00:38:55,083 [Sifflets] 920 00:38:55,083 --> 00:38:56,960 Allez ! 921 00:39:02,466 --> 00:39:03,967 [Le moteur de la voiture démarre] 922 00:39:08,472 --> 00:39:09,431 Eddie : Tu nous veux t'attendre ? 923 00:39:09,431 --> 00:39:10,724 Non, je te verrai là-bas. 924 00:39:10,724 --> 00:39:12,309 D'accord. 925 00:39:12,309 --> 00:39:13,394 Hé, tu sais, ce n'est pas fini, salaud. 926 00:39:13,394 --> 00:39:14,395 Qu'est-ce que vous avez dit? 927 00:39:14,395 --> 00:39:15,396 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 928 00:39:15,396 --> 00:39:16,605 Allez, s'installer. 929 00:39:16,605 --> 00:39:17,606 Vous obtenez sortir d'ici. 930 00:39:17,606 --> 00:39:18,857 - Non. Nous devons parler. - Rentre chez toi. 931 00:39:18,857 --> 00:39:20,609 Non, j'ai besoin de parler à toi maintenant, Lou. 932 00:39:20,609 --> 00:39:22,402 D'accord, regarde. Donnez-moi une minute, tu veux ? 933 00:39:22,402 --> 00:39:23,779 Le gamin n'a pas raison. 934 00:39:23,779 --> 00:39:24,780 Quoi? 935 00:39:24,780 --> 00:39:26,198 Rien, rien. Allez. 936 00:39:30,035 --> 00:39:31,579 Écouter. je ne peux pas faire un plongeon. 937 00:39:31,579 --> 00:39:32,496 Je ne vais pas plonger. 938 00:39:32,496 --> 00:39:33,830 Hé, ne le sois pas stupide, n'est-ce pas ? 939 00:39:33,830 --> 00:39:35,165 C'est trop tard. Le bateau navigue. 940 00:39:35,165 --> 00:39:37,000 Tu dois le couler. 941 00:39:37,000 --> 00:39:38,460 Je ne peux pas. Tu dois allez jusqu'au bout. J'ai donné ma parole. 942 00:39:38,460 --> 00:39:39,544 Ta parole n'est pas ça vaut la peine, Lou. 943 00:39:39,544 --> 00:39:40,504 Gamin, c'est trop tard. 944 00:39:40,504 --> 00:39:41,671 J'ai Pistone sur mon cul. 945 00:39:41,671 --> 00:39:42,839 Je m'en fiche. Je m'en fiche. 946 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 Pensez à ce que tu dis. 947 00:39:43,840 --> 00:39:44,883 Tu ne le fais pas comprendre. 948 00:39:44,883 --> 00:39:46,552 Tu ne le fais pas comprends, Lou. 949 00:39:46,552 --> 00:39:47,469 Non, vous ne le faites pas comprendre, vous comprenez? 950 00:39:47,469 --> 00:39:49,472 Tu n'es pas seulement me disant non, 951 00:39:49,472 --> 00:39:50,430 tu dis non à Benny et à Les gens de Benny. 952 00:39:50,430 --> 00:39:51,723 je ne donne pas une merde ! 953 00:39:51,723 --> 00:39:52,974 - 18 G, ça ne veut pas dire quelque chose pour toi ? - Non! 954 00:39:52,974 --> 00:39:54,684 Quel est le problème avec vous les gens ? 955 00:39:54,684 --> 00:39:56,520 Toi et ton putain de père, vous êtes tous les deux des connards ! 956 00:39:56,520 --> 00:39:57,854 Ne dis rien à propos de mon père, Lou ! 957 00:39:57,854 --> 00:39:59,940 Tu gardes ma famille hors de ça ! 958 00:39:59,940 --> 00:40:02,192 Maintenant, répare-le, Lou. 959 00:40:02,192 --> 00:40:04,861 Vous faites les choses correctement. 960 00:40:09,491 --> 00:40:10,867 Lou, tu... 961 00:40:10,867 --> 00:40:13,662 Fais-le bien, Lou. 962 00:40:13,662 --> 00:40:15,288 Faites les choses correctement. 963 00:40:34,475 --> 00:40:36,393 [Le moteur de la voiture démarre] 964 00:40:42,983 --> 00:40:45,068 Hé, Ray, viens ici. 965 00:40:46,987 --> 00:40:48,280 Je pisse. 966 00:40:48,280 --> 00:40:50,073 Ouais. Allez. Allez. Montez. 967 00:41:11,678 --> 00:41:13,889 Quoi, vous êtes les filles aller à une fête ou quoi ? 968 00:41:13,889 --> 00:41:15,140 Soyez sérieux, voulez-vous ? 969 00:41:15,140 --> 00:41:17,601 Tu as dit que tu voulais arrangez ça. 970 00:41:28,445 --> 00:41:30,614 Tu sais, j'ai ma voiture ici, Lou. 971 00:41:39,665 --> 00:41:40,916 [Le moteur démarre] 972 00:41:40,916 --> 00:41:42,250 Que fais-tu ? 973 00:41:54,846 --> 00:41:56,514 [Les pneus crissent] 974 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 [Les pneus crissent] 975 00:42:46,147 --> 00:42:49,109 Va appeler Eddie. D'accord? 976 00:43:32,152 --> 00:43:34,654 Qu'est-ce que c'est ça? 977 00:43:37,032 --> 00:43:39,492 Lou me dit tu renonces sur notre accord. 978 00:43:39,492 --> 00:43:40,702 Quelle affaire ? 979 00:43:40,702 --> 00:43:43,163 "Quelle affaire ?" 980 00:43:47,417 --> 00:43:48,752 je ne veux pas se détacher comme un gorille. 981 00:43:48,752 --> 00:43:51,796 Nous pouvons soyez amis... 982 00:43:51,796 --> 00:43:53,673 Mais tu dois comprends une chose... 983 00:43:53,673 --> 00:43:56,009 c'est du business. 984 00:43:56,009 --> 00:43:58,178 Ce n'est pas quelque chose que tu peut simplement s'éloigner. 985 00:43:59,846 --> 00:44:01,890 Je ne peux pas je t'aide, gamin. 986 00:44:03,850 --> 00:44:05,685 je ne jette pas pas de combat. 987 00:44:08,689 --> 00:44:11,107 Je ne sais pas. Comment puis-je vous convaincre ? 988 00:44:13,694 --> 00:44:14,695 Comment va ton le cœur de grand-père ? 989 00:44:14,695 --> 00:44:15,820 Toujours aussi fort comme c'était le cas ? 990 00:44:15,820 --> 00:44:18,699 Mon père avait raison. Vous êtes un salaud. 991 00:44:18,699 --> 00:44:19,700 Oh! 992 00:44:19,700 --> 00:44:21,242 Lou : Ça suffit ! 993 00:44:24,830 --> 00:44:27,582 Où est Rudy ? Où est Rudy ? 994 00:44:28,917 --> 00:44:31,377 D'accord. Reste sur place, d'accord ? 995 00:44:31,377 --> 00:44:32,629 D'accord. Je serai là. 996 00:44:32,629 --> 00:44:35,799 Reste là, d'accord ? D'accord, au revoir. 997 00:44:35,799 --> 00:44:37,675 Regarder. je ne veux pas pour te faire du mal, McGuinn. 998 00:44:37,675 --> 00:44:39,887 Je t'aime bien. Tu me rappelles de mes propres enfants... 999 00:44:39,887 --> 00:44:42,890 têtu, pas de cerveau. 1000 00:44:42,890 --> 00:44:44,599 Et je t'ai vu te battre. 1001 00:44:44,599 --> 00:44:47,018 Rien de personnel, mais tu ne l'es pas je ne serai pas un champion. 1002 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Au train où vont les choses, ta chance est en marche, 1003 00:44:55,902 --> 00:44:57,905 tu ne pourrais pas plus jamais se battre. 1004 00:44:57,905 --> 00:44:59,697 Alors où est le choix ? Dites-moi. Allez. 1005 00:44:59,697 --> 00:45:01,574 Hé, tu travailles avec moi, 1006 00:45:01,574 --> 00:45:03,034 tu te fais du bon pain. 1007 00:45:04,786 --> 00:45:07,580 Pourquoi tu ne prends ta mère faire le plongeon ? 1008 00:45:07,580 --> 00:45:08,706 Lou : Attends ! 1009 00:45:15,463 --> 00:45:16,799 Casse-lui la main. 1010 00:45:19,342 --> 00:45:20,468 Où vas-tu, mon pote ? 1011 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 Aah ! 1012 00:45:43,826 --> 00:45:45,660 [Crincement de l'ascenseur] 1013 00:46:02,510 --> 00:46:03,928 Homme : Quelle main ? 1014 00:46:05,930 --> 00:46:06,931 Son droit. 1015 00:46:06,931 --> 00:46:09,559 Oh, allez, Benny, tu veux ? 1016 00:46:09,559 --> 00:46:11,436 Bon sang, Benny. 1017 00:46:13,730 --> 00:46:15,816 Aah ! 1018 00:46:25,783 --> 00:46:26,827 Je suis désolé, gamin. 1019 00:46:26,827 --> 00:46:29,662 Personne ne le voulait par ici, hein ? 1020 00:46:29,662 --> 00:46:31,915 Allez. Allez. 1021 00:46:33,875 --> 00:46:34,959 Ah ! 1022 00:46:34,959 --> 00:46:35,919 Allez, mec. 1023 00:46:35,919 --> 00:46:39,047 Allons-y. Tenez bon. 1024 00:46:39,047 --> 00:46:40,883 je te conduirai à l'hôpital, hein ? 1025 00:46:40,883 --> 00:46:42,592 Ils vont vous soigner. 1026 00:46:42,592 --> 00:46:46,930 Allez, doucement, Ray. Allez. Allez. 1027 00:46:48,891 --> 00:46:50,850 Pas de rancune, hein, gamin ? 1028 00:47:01,819 --> 00:47:02,779 Fils de... 1029 00:47:02,779 --> 00:47:03,906 Ramassez-le. Ramassez-le. 1030 00:47:03,906 --> 00:47:05,949 Ramassez-le ! 1031 00:47:05,949 --> 00:47:07,533 Tu veux jouer des jeux, hein ? 1032 00:47:07,533 --> 00:47:08,743 Tu veux jouer à des jeux, hein ? 1033 00:47:08,743 --> 00:47:09,953 Pouah! 1034 00:47:09,953 --> 00:47:11,454 Tu veux jouer à des jeux ? 1035 00:47:11,454 --> 00:47:14,917 tu veux jouer des putains de jeux avec moi ? 1036 00:47:14,917 --> 00:47:16,043 Retournez-le. Allez. 1037 00:47:16,043 --> 00:47:18,711 Retournez-le. Allez. 1038 00:47:24,759 --> 00:47:25,885 Retenez-le. 1039 00:47:34,852 --> 00:47:37,939 Tu as frappé comme une petite fille. 1040 00:47:37,939 --> 00:47:40,525 Oh ouais? 1041 00:47:41,526 --> 00:47:44,487 Une petite fille, hein ? D'accord. 1042 00:47:44,487 --> 00:47:46,406 - Oh, ça suffit. - Il le demande ! 1043 00:47:46,406 --> 00:47:48,032 Il en a assez. Très bien, Benny ! 1044 00:47:48,032 --> 00:47:49,534 Allez, tu veux ? 1045 00:47:49,534 --> 00:47:50,785 Laissez-le... 1046 00:47:50,785 --> 00:47:51,912 Allez, Benny ! Allez! 1047 00:47:51,912 --> 00:47:54,998 Allez! Toi et moi ! 1048 00:47:54,998 --> 00:47:56,624 Fermez-la! 1049 00:47:59,044 --> 00:48:00,753 Allez, mon pote. 1050 00:48:00,753 --> 00:48:02,463 Allons-y, mon pote. 1051 00:48:02,463 --> 00:48:05,258 Allons-y, "Machine verte", 1052 00:48:05,258 --> 00:48:06,884 c'est toi et moi. 1053 00:48:12,265 --> 00:48:14,475 Allons-y. 1054 00:48:37,498 --> 00:48:40,002 [Sifflement] 1055 00:49:11,282 --> 00:49:13,576 [Pleurer] 1056 00:49:36,474 --> 00:49:38,893 Est-ce que ton frère en tout genre de problèmes 1057 00:49:38,893 --> 00:49:41,146 que tu peux tu penses à ? 1058 00:49:41,146 --> 00:49:42,397 Non. 1059 00:49:42,397 --> 00:49:43,731 A-t-il joué du tout ? 1060 00:49:43,731 --> 00:49:46,359 Je veux dire, tu sais, les femmes, la drogue, 1061 00:49:46,359 --> 00:49:48,070 quelque chose comme ça ? 1062 00:49:48,070 --> 00:49:50,446 Ray était propre. 1063 00:49:50,446 --> 00:49:52,156 Il n'était pas dans rien de tout ça. 1064 00:49:55,077 --> 00:49:57,079 Laissez-moi vous demander, 1065 00:49:57,079 --> 00:49:59,539 tu as dit ça, euh, 1066 00:49:59,539 --> 00:50:03,085 il est monté dans la voiture tout seul, non ? 1067 00:50:03,085 --> 00:50:04,001 Il n'a pas été forcé ? 1068 00:50:04,001 --> 00:50:05,545 Non. 1069 00:50:05,545 --> 00:50:08,005 Mais tu ne pouvais pas voir qui conduisait ? 1070 00:50:08,005 --> 00:50:10,716 Écoute, je te l'ai déjà dit il faisait sombre ! 1071 00:50:17,432 --> 00:50:20,102 Très bien, vous pouvez y aller les gars. 1072 00:50:20,102 --> 00:50:21,228 Si tu penses de n'importe quoi 1073 00:50:21,228 --> 00:50:23,063 ça pourrait aider... 1074 00:50:25,815 --> 00:50:27,525 Appelez-moi, tu le ferais ? 1075 00:50:27,525 --> 00:50:28,734 Ouais. 1076 00:50:28,734 --> 00:50:31,113 Appelez-vous. 1077 00:50:31,113 --> 00:50:33,156 Ouais, tu vois juste ici. 1078 00:50:33,156 --> 00:50:34,490 C'est super. 1079 00:50:34,490 --> 00:50:36,909 Ouais, c'est tout. 1080 00:50:44,459 --> 00:50:47,503 Tu tiens quelque chose en retour ? 1081 00:50:47,503 --> 00:50:49,131 Non. 1082 00:50:49,131 --> 00:50:51,466 Je le jure. 1083 00:50:51,466 --> 00:50:53,468 Moi et Rudy je l'ai suivi ici. 1084 00:50:53,468 --> 00:50:55,720 Puis Rudy m'a dit pour aller t'appeler. 1085 00:50:57,472 --> 00:50:59,724 Quand je suis revenu, il était parti. 1086 00:51:01,143 --> 00:51:02,935 Il était parti, mec. 1087 00:51:02,935 --> 00:51:05,688 Trouvez Rudy. D'accord? 1088 00:51:07,231 --> 00:51:10,151 Prêtre : "Sortez-nous des ténèbres de ce chagrin 1089 00:51:10,151 --> 00:51:13,362 "à la paix et à la lumière de votre présence. 1090 00:51:13,362 --> 00:51:14,739 "Votre fils, notre Seigneur Jésus-Christ, 1091 00:51:14,739 --> 00:51:16,324 "en mourant pour nous, la mort vaincue 1092 00:51:16,324 --> 00:51:18,868 "et en ressuscitant vie restaurée. 1093 00:51:18,868 --> 00:51:21,996 " Puissions-nous alors avancer impatient de le rencontrer 1094 00:51:21,996 --> 00:51:23,623 "et après notre vie sur terre 1095 00:51:23,623 --> 00:51:25,666 "être réuni avec nos frères et sœurs, 1096 00:51:25,666 --> 00:51:28,544 "où chaque larme sera effacé. 1097 00:51:28,544 --> 00:51:31,256 "Nous demandons cela à travers Christ notre Seigneur, 1098 00:51:31,256 --> 00:51:32,882 amen." 1099 00:51:32,882 --> 00:51:36,136 Maintenant, j'aimerais inviter ceux d'entre vous qui souhaitent 1100 00:51:36,136 --> 00:51:38,054 pour lui rendre un dernier hommage. 1101 00:51:38,054 --> 00:51:40,681 [Jouer de l'orgue] 1102 00:52:28,479 --> 00:52:31,941 [Chant ivre] 1103 00:52:33,859 --> 00:52:37,613 ♪ ...et quand les yeux des Irlandais ♪ 1104 00:52:37,613 --> 00:52:41,368 ♪ sourient... ♪ 1105 00:52:43,203 --> 00:52:45,037 [bavardage indistinct] 1106 00:52:47,332 --> 00:52:48,583 Hé, allez ! 1107 00:52:54,839 --> 00:52:56,632 Homme : Allez ! Éloigne-toi d'ici, mec ! 1108 00:52:58,134 --> 00:52:59,635 Eddie : Qu'est-ce que tu es tu fais, hein ? 1109 00:52:59,635 --> 00:53:02,179 Homme : Je voulais juste pour t'offrir un verre. 1110 00:53:02,179 --> 00:53:03,889 Les gars, nous aurons une bière. 1111 00:53:07,018 --> 00:53:08,019 [La tasse plante] 1112 00:53:08,019 --> 00:53:09,645 je veux y aller chez Ray. 1113 00:53:09,645 --> 00:53:14,400 [Chantant ivre] ♪ Les yeux irlandais sourient ♪ 1114 00:53:14,400 --> 00:53:16,360 ♪ Tout le monde... ♪ [La fléchette explose sur le sol] 1115 00:53:16,360 --> 00:53:20,156 ♪ Est brillant et gay. ♪ 1116 00:53:39,342 --> 00:53:40,551 Hé. 1117 00:53:42,053 --> 00:53:43,388 Hé, hé. 1118 00:53:44,264 --> 00:53:45,806 Salut, Eddie. 1119 00:54:18,089 --> 00:54:20,424 [Pleurer] Ahhh. 1120 00:54:33,813 --> 00:54:36,482 [Sanglotant] 1121 00:54:38,109 --> 00:54:41,153 [Embrasser] 1122 00:54:48,411 --> 00:54:51,080 Oh... qu'est-ce que je suis... ? 1123 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 [Renifle] 1124 00:55:16,147 --> 00:55:20,317 [Sanglotant] 1125 00:55:23,488 --> 00:55:25,030 Bonjour. 1126 00:55:25,030 --> 00:55:27,492 Eddie. Eddie, J'ai trouvé Rudy, mec. Il a besoin de te voir. 1127 00:55:27,492 --> 00:55:28,868 Où est-il ? 1128 00:55:28,868 --> 00:55:31,162 Peut-il me rencontrer sur mon toit dans 10 minutes ? 1129 00:55:31,162 --> 00:55:32,705 Il sera là. 1130 00:55:57,521 --> 00:55:59,231 Rudy : Eddie. 1131 00:56:01,650 --> 00:56:03,903 Qu'est-ce qu'elle est tu fais ici ? 1132 00:56:05,070 --> 00:56:06,655 Ce qui s'est passé? 1133 00:56:06,655 --> 00:56:08,866 Ils l'ont tué, 1134 00:56:08,866 --> 00:56:11,786 Benny, Pedroza, et ces 3 gars. 1135 00:56:11,786 --> 00:56:13,538 Ils étaient tous je le frappe, mec. 1136 00:56:13,538 --> 00:56:15,372 Lou était là aussi. Il était juste regarder. 1137 00:56:15,372 --> 00:56:17,542 Et tu ne l'as pas fait faire de la merde pour l'aider ? 1138 00:56:17,542 --> 00:56:19,376 Hé, mec, 1139 00:56:19,376 --> 00:56:21,086 ils auraient m'a tué. 1140 00:56:21,086 --> 00:56:23,464 Si c'était toi là-dedans, Ray t'aurait aidé. 1141 00:56:23,464 --> 00:56:25,007 Vous le savez. 1142 00:56:25,007 --> 00:56:26,634 J'avais peur. 1143 00:56:26,634 --> 00:56:29,970 - Mec, j'avais vraiment peur. - Effrayé? Effrayé? 1144 00:56:29,970 --> 00:56:31,680 - Mec... -Eddie ! 1145 00:56:31,680 --> 00:56:33,724 Comment penses-tu Ray l'a ressenti, hein ? 1146 00:56:33,724 --> 00:56:36,060 As-tu vu qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? 1147 00:56:39,897 --> 00:56:41,566 Nous allons aux flics, 1148 00:56:41,566 --> 00:56:42,775 moi et toi. 1149 00:56:42,775 --> 00:56:44,819 Tu ne peux pas faire ça pour moi, hein ? 1150 00:56:44,819 --> 00:56:46,987 Je veux dire, ils baisent m'a vu, mec! 1151 00:56:46,987 --> 00:56:48,948 Ils cherchent pour mon cul, d'accord ?! 1152 00:56:50,449 --> 00:56:53,202 Que vas-tu faire ? Tu vas continuer à te cacher ? 1153 00:56:53,202 --> 00:56:54,787 je vais courir, c'est tout. 1154 00:56:54,787 --> 00:56:56,622 Je vais courir. 1155 00:56:57,623 --> 00:57:00,084 Ils ont tué Ray. Vous ne vous en souciez pas ? 1156 00:57:00,084 --> 00:57:01,752 Ouais. 1157 00:57:01,752 --> 00:57:04,506 Ouais! 1158 00:57:04,506 --> 00:57:06,173 Eh bien, ce n'est pas le cas je vais changer, d'accord ? 1159 00:57:08,551 --> 00:57:10,636 Hé, regarde, excuse-moi, mec, 1160 00:57:10,636 --> 00:57:12,639 Je ne suis pas un putain héros, d'accord ? 1161 00:57:12,639 --> 00:57:14,974 Tu sais, euh, 1162 00:57:14,974 --> 00:57:17,685 qui l'a poussé par la fenêtre ? 1163 00:57:22,773 --> 00:57:25,442 Qui l'a poussé par la fenêtre ? 1164 00:57:25,442 --> 00:57:27,611 Hein? 1165 00:57:27,611 --> 00:57:30,030 Pedroza le poussa. 1166 00:57:38,498 --> 00:57:40,500 Eddy ! 1167 00:57:40,500 --> 00:57:42,126 Où vas-tu ? 1168 00:57:42,126 --> 00:57:43,627 Eddy ! 1169 00:57:43,627 --> 00:57:45,462 Eddy ! 1170 00:58:09,654 --> 00:58:12,156 Hé, gamin, où vas-tu ? 1171 00:58:31,634 --> 00:58:34,011 Dommage pour ton frère. 1172 00:58:37,890 --> 00:58:40,893 Eddy ! Non, Eddy ! 1173 00:58:40,893 --> 00:58:43,562 Lou : Eddie, il ne vaut pas 50 ans. 1174 00:58:44,980 --> 00:58:46,482 Allez, appuyez sur la gâchette. 1175 00:58:46,482 --> 00:58:47,650 Allez. 1176 00:58:47,650 --> 00:58:49,985 Tirez le putain de déclencheur ! Allez! 1177 00:58:49,985 --> 00:58:51,487 Eddie, ne le fais pas ! 1178 00:58:51,487 --> 00:58:53,113 [Coups de feu] 1179 00:59:03,749 --> 00:59:05,584 Raté, connard. 1180 00:59:07,378 --> 00:59:10,381 Revenez à tout moment parce que je serai là ! 1181 00:59:10,381 --> 00:59:13,676 J'espère que toute ta famille tombe mort ! 1182 00:59:13,676 --> 00:59:14,677 [Crache] 1183 00:59:14,677 --> 00:59:17,012 Merde ! 1184 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 Dis-le à ton père. 1185 00:59:23,644 --> 00:59:26,648 Que peut-il faire ? 1186 00:59:28,857 --> 00:59:30,859 Tu ne peux pas le garder à vous-même. 1187 00:59:30,859 --> 00:59:32,861 Tu dois dis-le à quelqu'un. 1188 00:59:32,861 --> 00:59:35,447 Je viens de le faire. Je te l'ai dit. 1189 00:59:35,447 --> 00:59:39,410 Oui, mais... Je ne peux pas t'aider. 1190 00:59:39,410 --> 00:59:41,245 Vous l'avez déjà fait. 1191 00:59:44,915 --> 00:59:48,043 Gardez-le simplement à vous-même. 1192 00:59:49,671 --> 00:59:50,838 D'accord? 1193 01:00:02,684 --> 01:00:04,644 Oublie ça. 1194 01:00:04,644 --> 01:00:06,645 J'ai essayé ça déjà. 1195 01:00:11,693 --> 01:00:14,278 je vais le remettre où tu l'as eu. 1196 01:00:36,592 --> 01:00:37,968 Papa, j'ai besoin votre aide. 1197 01:00:37,968 --> 01:00:39,928 Avec quoi ? 1198 01:00:43,808 --> 01:00:46,101 je veux combattre Pedroza. 1199 01:00:47,812 --> 01:00:50,647 Qu'est-ce que...? Bon sang ! 1200 01:00:53,400 --> 01:00:55,778 je sais ils ont tué Ray. 1201 01:00:55,778 --> 01:00:58,781 Pourquoi? Parce que sa main était cassé ? 1202 01:00:58,781 --> 01:01:02,201 Qu'est-ce que tu es, une sorte de putain détective maintenant, hein ? 1203 01:01:02,201 --> 01:01:04,620 As-tu mis cette idée dans sa tête ? 1204 01:01:04,620 --> 01:01:06,789 Non, non. Il est venu avec lui tout seul, 1205 01:01:06,789 --> 01:01:07,956 alors écoute pour lui, hein ? 1206 01:01:07,956 --> 01:01:10,710 Qu'est-ce que tu es, fou ? 1207 01:01:12,795 --> 01:01:14,671 Attends, attends, attends. attends une seconde. 1208 01:01:14,671 --> 01:01:17,424 Eddie, Eddie, prends ça dans ta tête. 1209 01:01:17,424 --> 01:01:19,676 Regarder. Tu aurais devenir pro. 1210 01:01:19,676 --> 01:01:21,011 Qu'en est-il les Jeux olympiques, hein ? 1211 01:01:21,011 --> 01:01:23,765 N'est-ce pas ce que nous on pensait qu'on le voulait ? 1212 01:01:23,765 --> 01:01:25,808 C'est. Plus que tout. 1213 01:01:25,808 --> 01:01:28,644 Tu abandonnes maintenant, tu n'es rien. 1214 01:01:29,770 --> 01:01:31,814 Ray est mort. Cela n'a pas d'importance. 1215 01:01:31,814 --> 01:01:33,899 Eh bien, l'école ça commence la semaine prochaine ! 1216 01:01:33,899 --> 01:01:35,734 je vais commencer le semestre prochain. 1217 01:01:35,734 --> 01:01:38,153 Je veux aller à l'école, 1218 01:01:38,153 --> 01:01:40,823 mais je dois prenez ce combat. 1219 01:01:40,823 --> 01:01:42,699 Où descends-tu tu parles comme ça, hein ? 1220 01:01:42,699 --> 01:01:46,578 Comme une sorte de stupide punk de rue, 1221 01:01:46,578 --> 01:01:48,705 qui pense avec ses poings ? 1222 01:01:48,705 --> 01:01:51,708 Pedroza a tué un gars sur le ring, tu sais ça ? 1223 01:01:51,708 --> 01:01:52,709 Je sais. 1224 01:01:52,709 --> 01:01:54,378 Il t'aurait découpé en morceaux. 1225 01:01:54,378 --> 01:01:56,798 je ne veux pas pour en entendre davantage à propos de ça, d'accord ? 1226 01:01:56,798 --> 01:01:58,257 Tu vis dans ma maison, tu le fais à ma façon, 1227 01:01:58,257 --> 01:01:59,925 ou tu sors. 1228 01:02:01,718 --> 01:02:03,763 Maintenant, nous ne savons pas ce qui s'est passé. 1229 01:02:06,974 --> 01:02:08,934 C'est vrai ? 1230 01:02:21,113 --> 01:02:22,782 Hé, Lou ! 1231 01:02:22,782 --> 01:02:24,741 Hé! 1232 01:02:24,741 --> 01:02:26,953 je veux combattre Pedroza. 1233 01:02:26,953 --> 01:02:28,913 Ne soyez pas idiot. Il va te tuer. 1234 01:02:28,913 --> 01:02:30,038 Tu viens de le réparer, d'accord ? 1235 01:02:30,038 --> 01:02:31,916 Je sais que tu peux fais-le. 1236 01:02:31,916 --> 01:02:32,958 Maintenant, regarde. Tu es bien hors de contrôle. 1237 01:02:32,958 --> 01:02:34,084 Rentre chez ton père. 1238 01:02:34,084 --> 01:02:35,920 Ne me touche pas ! Punk! 1239 01:02:35,920 --> 01:02:37,964 je sais que s'est-il passé ! 1240 01:02:37,964 --> 01:02:39,131 je sais tu étais là ! 1241 01:02:39,131 --> 01:02:41,925 Et vous le réparez ! D'accord? 1242 01:02:49,725 --> 01:02:51,059 Merci. 1243 01:02:51,059 --> 01:02:53,020 Alors, comment penses-tu il fera l'affaire ? 1244 01:02:53,020 --> 01:02:54,814 Êtes-vous sérieux? Il ne tient pas debout une chance. 1245 01:02:54,814 --> 01:02:56,690 Le Serpent le posséder. 1246 01:02:56,690 --> 01:02:58,192 Comment savez-vous? Peut-être qu'il est j'ai quelque chose. 1247 01:02:58,192 --> 01:02:59,861 Hé. Il veut le combat, donnons-le-lui. 1248 01:02:59,861 --> 01:03:01,486 Il est beau enfant blanc. 1249 01:03:01,486 --> 01:03:02,738 Il dessinerait mieux que son frère. 1250 01:03:02,738 --> 01:03:03,823 Pourquoi le bousiller ? 1251 01:03:03,823 --> 01:03:04,990 Qu'est-ce que tu es, sa mère ? 1252 01:03:04,990 --> 01:03:06,617 Nous couvrons plus, mais nous obtenons la victoire. 1253 01:03:06,617 --> 01:03:08,452 Hé, Julien ! 1254 01:03:08,452 --> 01:03:10,830 Vous voulez combattre McGuinn ? 1255 01:03:13,582 --> 01:03:14,708 Il est mort. 1256 01:03:14,708 --> 01:03:17,502 L'autre. 1257 01:03:19,046 --> 01:03:23,383 Quoi, le gamin ? Ouais, bien sûr. 1258 01:03:23,383 --> 01:03:25,719 je dois le peu salaud une raclée. 1259 01:03:25,719 --> 01:03:27,721 Bien. 1260 01:03:27,721 --> 01:03:29,056 Lou sera dans ton coin. 1261 01:03:29,056 --> 01:03:30,641 Allez, Benny. À quoi cela ressemblerait-il ? 1262 01:03:30,641 --> 01:03:31,851 Ça va être belle. 1263 01:03:31,851 --> 01:03:34,937 Tu vas être dans son coin. 1264 01:03:34,937 --> 01:03:36,480 Allez. 1265 01:03:36,480 --> 01:03:38,357 Ha ha ha ! 1266 01:03:38,357 --> 01:03:40,943 vous avez signé combattre Pedroza ? Tu es fou, tu le sais ? 1267 01:03:40,943 --> 01:03:41,985 Voudriez-vous écoute-moi 1268 01:03:41,985 --> 01:03:43,487 pendant une seconde, s'il te plaît ? 1269 01:03:43,487 --> 01:03:45,822 Ouais, papa. Voici votre dîner. 1270 01:03:45,822 --> 01:03:46,949 Allez. Sortir. 1271 01:03:46,949 --> 01:03:48,325 Sortez d'ici. Allez. 1272 01:03:48,325 --> 01:03:49,911 Sortez avant Je te frappe ! 1273 01:03:49,911 --> 01:03:51,119 Tu ne le ferais pas écoute-moi. 1274 01:03:51,119 --> 01:03:52,120 j'ai demandé pour votre aide. 1275 01:03:52,120 --> 01:03:53,163 Sortez! Regarder. 1276 01:03:53,163 --> 01:03:54,706 Ne le faites pas! Ne le faites pas! 1277 01:03:54,706 --> 01:03:56,458 Il n'en valait pas la peine, tu comprends ? 1278 01:03:56,458 --> 01:03:58,878 Il l'était pour moi. 1279 01:04:00,462 --> 01:04:02,673 N'est-ce pas, papa ? 1280 01:04:10,514 --> 01:04:12,683 [Craquements] 1281 01:04:18,522 --> 01:04:20,524 [Frappez à la porte] 1282 01:04:24,069 --> 01:04:24,987 Quoi ? 1283 01:04:24,987 --> 01:04:26,948 [Toc toc toc] 1284 01:04:26,948 --> 01:04:28,865 Une seconde! 1285 01:04:37,708 --> 01:04:39,960 Hé. Je savais que je le ferais je te retrouve chez Ray. 1286 01:04:39,960 --> 01:04:41,628 Comment ça va? 1287 01:04:41,628 --> 01:04:43,005 Que sont tu fais ici ? 1288 01:04:43,005 --> 01:04:45,257 Eh bien, c'est où tu es. 1289 01:04:48,343 --> 01:04:49,803 Et prends-en c'est des ratés, hein ? 1290 01:04:49,803 --> 01:04:51,638 Pouah! 1291 01:04:52,806 --> 01:04:54,599 Hé, prends hors du sac. 1292 01:04:54,599 --> 01:04:55,851 Là. 1293 01:04:59,354 --> 01:05:01,732 Populaire: Grand pas en passant de 3 à 10 tours. 1294 01:05:01,732 --> 01:05:02,983 Nous avons doublé ses travaux routiers, 1295 01:05:02,983 --> 01:05:04,943 et il commence à s'entraîner la semaine prochaine. 1296 01:05:06,695 --> 01:05:08,530 Il va pisser lui-même dehors. 1297 01:05:08,530 --> 01:05:10,532 Vous savez comment il est. Il ne lâchera rien. 1298 01:05:10,532 --> 01:05:12,409 S'il doit être prêt pour ce combat. 1299 01:05:12,409 --> 01:05:14,828 Tout est de ma faute s'il se blessait. 1300 01:05:14,828 --> 01:05:17,123 Vous avez vu ce que Pedroza peut faire à un mec. 1301 01:05:22,962 --> 01:05:24,463 Tu sais, c'est frustrant, 1302 01:05:24,463 --> 01:05:26,173 avoir un fils qui n'écoutera pas. 1303 01:05:27,841 --> 01:05:29,676 Je sais. 1304 01:05:35,141 --> 01:05:37,934 Ne le pousse pas dehors, Danny. 1305 01:05:37,934 --> 01:05:39,936 Vous allez le regretter. 1306 01:05:39,936 --> 01:05:41,813 Tu perdras un autre fils. 1307 01:05:47,486 --> 01:05:49,155 Tu as perdu Ray, tu sais, 1308 01:05:49,155 --> 01:05:51,865 que tu je veux parler à ce sujet ou pas. 1309 01:06:02,084 --> 01:06:04,669 [Sanglotant] 1310 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 Pédroza : Je n'ai personne à remercier... 1311 01:06:19,768 --> 01:06:22,188 Mais Dieu. 1312 01:06:22,188 --> 01:06:24,773 Il m'a donné ce corps. 1313 01:06:24,773 --> 01:06:27,359 Le reste Je l'ai fait moi-même. 1314 01:06:27,359 --> 01:06:30,529 J'ai assommé Leo Davis en deux tours. 1315 01:06:30,529 --> 01:06:33,657 Nick DeAngelo, Je l'ai mis KO en 3. 1316 01:06:33,657 --> 01:06:36,284 Maintenant, ce gamin, quand il rentre à la maison après le combat, 1317 01:06:36,284 --> 01:06:38,328 celui de sa propre mère je ne vais pas reconnaître lui. Merci. 1318 01:06:38,328 --> 01:06:40,455 [Applaudissements] 1319 01:06:43,542 --> 01:06:46,545 Dans une histoire sans rapport, l'équipe olympique de boxe de 1988 1320 01:06:46,545 --> 01:06:48,839 a reçu un coup dur aujourd'hui 1321 01:06:48,839 --> 01:06:50,590 quand il était le meilleur poids moyen de New York Eddie McGuinn 1322 01:06:50,590 --> 01:06:52,300 à un préparé à la hâte conférence de presse 1323 01:06:52,300 --> 01:06:53,718 a annoncé ses projets 1324 01:06:53,718 --> 01:06:56,680 abandonner son invaincu amateur debout 1325 01:06:56,680 --> 01:06:58,390 et une chance à une médaille d'or 1326 01:06:58,390 --> 01:07:01,643 devenir pro et se battre Julian "Le Serpent" Pedroza 1327 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 dans un non-titre de 10 tours combat, 1328 01:07:03,603 --> 01:07:05,939 remplir pour son frère Raymond, 26 ans, 1329 01:07:05,939 --> 01:07:08,150 un poids moyen non classé qui a été tragiquement tué 1330 01:07:08,150 --> 01:07:10,277 dans un accident juste le mois dernier. 1331 01:07:10,277 --> 01:07:13,530 je voulais consacrer ce combat à mon frère Ray. 1332 01:07:13,530 --> 01:07:15,031 [Applaudissements à la télé] 1333 01:07:15,031 --> 01:07:16,867 Les deux garçons, nés et élevés à Manhattan, 1334 01:07:16,867 --> 01:07:20,287 ont été formés à le club de boxe Paddy Flood. 1335 01:07:20,287 --> 01:07:22,456 Visiblement absent de la scène était le père de McGuinn... 1336 01:07:22,456 --> 01:07:24,499 Mignon, hein ? Une bonne chose à propos des Irlandais... 1337 01:07:24,499 --> 01:07:28,212 quand on meurt, il y en a un autre pour prendre sa place. Ha ha ! 1338 01:07:28,212 --> 01:07:30,255 ...Pedroza, 28 ans, du sud du Bronx, 1339 01:07:30,255 --> 01:07:32,216 actuellement classé deuxième dans la WBA, a refusé de parler... 1340 01:07:32,216 --> 01:07:34,009 Hé, euh... 1341 01:07:34,009 --> 01:07:35,844 Ah ! 1342 01:07:41,475 --> 01:07:43,518 Pour les Irlandais. 1343 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 Vous avez eu le coup de poing. Vous l'avez. 1344 01:07:44,936 --> 01:07:46,771 Voilà. 1345 01:07:49,274 --> 01:07:51,152 Continuez à bouger, Coop. 1346 01:07:52,903 --> 01:07:55,822 Coop, continue-les. Gardez-les. C'est tout, Coop. 1347 01:08:01,536 --> 01:08:05,040 Pas d'eau. Crachez-le. 1348 01:08:06,666 --> 01:08:08,627 Qui a trouvé cette décharge ? 1349 01:08:08,627 --> 01:08:09,711 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1350 01:08:09,711 --> 01:08:11,755 C'est déprimant, papa. 1351 01:08:11,755 --> 01:08:13,340 Et regarde... 1352 01:08:13,340 --> 01:08:16,134 C'est... cette merde ici, ça va te tuer les genoux. 1353 01:08:16,134 --> 01:08:18,303 Je veux que tu doubles vos travaux routiers à partir de demain. 1354 01:08:18,303 --> 01:08:20,096 Je l'ai déjà fait. 1355 01:08:20,096 --> 01:08:21,640 D'accord. Doublez-le à nouveau. 1356 01:08:21,640 --> 01:08:23,683 Tu fais 10 tours cette fois, pas 3. 1357 01:08:23,683 --> 01:08:25,560 Tu dois le donner tout ce que tu as. 1358 01:08:25,560 --> 01:08:28,355 Hé. Allons-nous travailler ensemble ? 1359 01:08:28,355 --> 01:08:30,398 Je l'espère. 1360 01:08:30,398 --> 01:08:32,734 je veux 3 factures par semaine 1361 01:08:32,734 --> 01:08:36,821 plus 5% du sac à main, d'accord ? 1362 01:08:36,821 --> 01:08:39,991 Hé, papa, tu dois s'entraîner avec des vétérans. 1363 01:08:39,991 --> 01:08:43,036 Vous dépensez encore plus, mais tu dois obtenir le meilleur. 1364 01:08:43,036 --> 01:08:44,412 D'ACCORD. 1365 01:08:44,412 --> 01:08:45,539 D'accord. 1366 01:08:45,539 --> 01:08:48,333 À bientôt demain au club. 1367 01:08:48,333 --> 01:08:52,087 D'accord, Danny, heureux de vous revoir. 1368 01:08:52,087 --> 01:08:54,839 Allez, à lui. Allez, à lui ! 1369 01:08:54,839 --> 01:08:56,633 Allez, mettre la pression sur lui, maintenant ! 1370 01:08:56,633 --> 01:08:58,552 Mettez la pression sur lui ! 1371 01:08:58,552 --> 01:09:00,720 Entrez là-dedans ! Travail! Travail! 1372 01:09:00,720 --> 01:09:02,806 Populaire! Populaire! Populaire! Allez! Aller! Aller! 1373 01:09:02,806 --> 01:09:05,141 Allez, mon fils, gagnez-le ! 1374 01:09:05,141 --> 01:09:08,270 Il est ouvert pour une main droite. Allez! 1375 01:09:08,270 --> 01:09:09,771 Allez, tourne sortez de là ! Vous êtes debout. 1376 01:09:09,771 --> 01:09:11,398 Allez, fais tourner sortez de là ! 1377 01:09:11,398 --> 01:09:13,817 Attention aux coudes. Allez! Attention aux coudes ! 1378 01:09:13,817 --> 01:09:15,610 - Pas de mains dans... - Ferme ta gueule, d'accord ? 1379 01:09:15,610 --> 01:09:18,238 Aucun écart sur ce type, d'accord ? 1380 01:09:18,238 --> 01:09:20,198 Allez. Nous l'avons eu pour vous parce qu'il est petit et rapide. 1381 01:09:20,198 --> 01:09:21,783 C'est pourquoi nous avons dépensé l'argent. Très vite. 1382 01:09:21,783 --> 01:09:23,535 Ouais, il est très rapide, mais Pedroza est plus rapide 1383 01:09:23,535 --> 01:09:25,912 - et plus fort et plus dur. - Je sais! 1384 01:09:25,912 --> 01:09:27,956 Comme tous ces pros. Je veux que tu le prennes à lui, 1385 01:09:27,956 --> 01:09:29,833 tu m'as eu ? 1386 01:09:29,833 --> 01:09:32,294 Maintenant, allez. Quel est le problème? Ça va ? 1387 01:09:32,294 --> 01:09:34,504 Tu veux ce combat ou pas ? 1388 01:09:34,504 --> 01:09:36,298 Alors faisons-le. Allez! 1389 01:09:36,298 --> 01:09:39,759 Il prétend que tu as l'air comme un âne là-bas ! 1390 01:09:39,759 --> 01:09:40,927 Posez-le là-dedans ! Allez! 1391 01:09:40,927 --> 01:09:42,637 Eddy : De quel tour s'agit-il ? 1392 01:09:42,637 --> 01:09:44,222 - Ne t'inquiète pas à ce sujet, d'accord ? - Je veux savoir! 1393 01:09:44,222 --> 01:09:46,933 Ne vous inquiétez pas. Nous sommes le 10. 1394 01:09:46,933 --> 01:09:48,143 Tu as dit ça la dernière fois. 1395 01:09:48,143 --> 01:09:49,894 Eh bien, j'ai menti la dernière fois, d'accord ? 1396 01:09:49,894 --> 01:09:51,396 Allez. Travaillez à l'intérieur ! 1397 01:09:51,396 --> 01:09:53,148 Tu traînes ton cul là-bas. 1398 01:09:53,148 --> 01:09:54,608 Venez à lui ! Allez! 1399 01:09:54,608 --> 01:09:56,026 Allez. Sucez-le ! 1400 01:09:56,026 --> 01:09:57,777 Doucement, Dan. 1401 01:09:57,777 --> 01:09:58,945 Quand c'est fini. 1402 01:09:58,945 --> 01:10:00,697 Montre-moi quelque chose, tu veux ? 1403 01:10:00,697 --> 01:10:02,407 Veux-tu me montrer quelque chose ? 1404 01:10:02,407 --> 01:10:04,326 Qu'est-ce que tu es, un combattant ou une danseuse de ballet ? 1405 01:10:04,326 --> 01:10:05,827 Allez. Qu'est-ce que c'est? 1406 01:10:05,827 --> 01:10:07,203 Pop : Ce n'est pas toi, Danny. 1407 01:10:07,203 --> 01:10:08,496 Il n'est pas non perforateur. 1408 01:10:08,496 --> 01:10:09,998 Allez. Qu'est-ce que tu es j'essaie de dire ? 1409 01:10:09,998 --> 01:10:12,083 Il ne peut pas s'en sortir avec Pedroza. 1410 01:10:12,083 --> 01:10:13,793 C'est quoi Je veux dire. 1411 01:10:13,793 --> 01:10:15,295 Dany : Très bien, saute à gauche ! Pop la gauche ! 1412 01:10:15,295 --> 01:10:16,588 Allez. Allons-y. 1413 01:10:16,588 --> 01:10:17,714 Voulez-vous ce truc ou pas ? 1414 01:10:17,714 --> 01:10:18,965 Le veux-tu ? 1415 01:10:18,965 --> 01:10:21,092 Tu ne te bats pas ce combat ! Il est! 1416 01:10:21,092 --> 01:10:22,761 Allez, allez, allez ! 1417 01:10:22,761 --> 01:10:24,638 Emmenez-le. Emmenez-le. 1418 01:10:24,638 --> 01:10:25,764 Apportez-le-lui, d'accord ? 1419 01:10:25,764 --> 01:10:27,390 Allez. Apportez-le-lui ! 1420 01:10:27,390 --> 01:10:30,685 Ce gamin est un amateur. Veux-tu venir vers lui ? 1421 01:10:30,685 --> 01:10:32,396 Utilisez la gauche. Utilisez la gauche. 1422 01:10:40,028 --> 01:10:41,237 Comment vous sentez-vous? 1423 01:10:42,113 --> 01:10:44,115 Effrayé. 1424 01:10:44,115 --> 01:10:46,076 C'est bien. C'est vraiment bien. 1425 01:10:46,076 --> 01:10:49,496 Cela va te garder pointu, tu sais ? 1426 01:10:49,496 --> 01:10:51,498 Il va nous emmener vraiment à la légère. 1427 01:10:51,498 --> 01:10:54,542 Ouais, ça va être à notre avantage. 1428 01:10:54,542 --> 01:10:57,087 Quoi d'autre? 1429 01:10:57,087 --> 01:10:59,422 Tu es plus rapide et tu es en pleine forme. 1430 01:10:59,422 --> 01:11:01,508 Tu es venu un long chemin. 1431 01:11:01,508 --> 01:11:03,176 Mais pas assez loin ? 1432 01:11:03,176 --> 01:11:05,387 Je n'ai pas dit ça. 1433 01:11:05,387 --> 01:11:07,222 Allez sous la douche. 1434 01:11:11,393 --> 01:11:13,103 Eddy ? 1435 01:11:13,103 --> 01:11:14,355 Ouais? 1436 01:11:16,064 --> 01:11:18,108 je suis vraiment fier de toi. 1437 01:11:18,108 --> 01:11:20,193 Merci. 1438 01:11:30,620 --> 01:11:32,414 Homme : McGuinn, 157 1/4. 1439 01:11:32,414 --> 01:11:34,958 Deuxième homme : Descends, mon fils. Pédroza. 1440 01:11:34,958 --> 01:11:38,044 Pedroza--162. 1441 01:11:38,044 --> 01:11:39,254 C'est 2 de plus. 1442 01:11:39,254 --> 01:11:40,588 Voulez-vous laisser tomber ? 1443 01:11:40,588 --> 01:11:41,965 Non, je ne veux pas pour laisser tomber. 1444 01:11:41,965 --> 01:11:43,509 - Santiago. - Ouais. 1445 01:11:43,509 --> 01:11:45,176 Votre garçon a transpirer 2 livres. 1446 01:11:45,176 --> 01:11:47,303 Qu'est-ce qui t'inquiète environ 2 livres, McGuinn? 2 livres ! 1447 01:11:47,303 --> 01:11:48,555 2 livres ça fait 2 livres ! 1448 01:11:48,555 --> 01:11:50,557 Lisez le contrat! 1449 01:11:50,557 --> 01:11:52,100 Non, pourquoi ne pas lire le contrat ? 1450 01:11:52,100 --> 01:11:53,560 Un gars tellement têtu ! Lisez le contrat! 1451 01:11:53,560 --> 01:11:54,686 Transpirez! 1452 01:11:54,686 --> 01:11:56,855 C'est dit ici dans le contrat, 1453 01:11:56,855 --> 01:12:00,358 "Le combattant est autorisé avoir plus de 2 livres. 1454 01:12:00,358 --> 01:12:01,609 je n'ai pas signé pour une allocation de 2 livres! 1455 01:12:01,609 --> 01:12:02,736 Maintenant, regardez ça ! 1456 01:12:02,736 --> 01:12:05,405 Tu veux le combat ou pas ? 1457 01:12:08,158 --> 01:12:10,660 Ouais, nous le voulons. 1458 01:12:26,885 --> 01:12:28,219 Ça va ? 1459 01:12:28,219 --> 01:12:30,263 Hmm? 1460 01:12:30,263 --> 01:12:31,765 Ouais. 1461 01:12:44,486 --> 01:12:47,530 [La foule parle avec enthousiasme] 1462 01:12:56,164 --> 01:12:57,416 Hé. 1463 01:12:58,374 --> 01:13:00,752 Gardez la tête en bas, gamin, hmm ? 1464 01:13:00,752 --> 01:13:03,546 Faites une promenade, tu veux bien, Rubia ? 1465 01:13:03,546 --> 01:13:05,882 Lou : Vas-y doucement, Danny. C'est une longue nuit, 1466 01:13:05,882 --> 01:13:08,468 et prends bien soin de toi de mon garçon là-bas. 1467 01:13:14,057 --> 01:13:15,391 Que voulait-il dire par ça ? 1468 01:13:17,811 --> 01:13:19,563 je devais signer avec lui. 1469 01:13:19,563 --> 01:13:21,856 Il ne ferait pas le combat autrement. 1470 01:13:23,525 --> 01:13:26,444 j'aurais pu fait ça pour toi. 1471 01:13:26,444 --> 01:13:28,655 Vous m'avez refusé. 1472 01:13:32,200 --> 01:13:33,494 Écoute, je ne ferai pas un autre mouvement 1473 01:13:33,494 --> 01:13:34,452 sans toi, d'accord ? 1474 01:14:03,731 --> 01:14:05,567 Merci. 1475 01:14:15,243 --> 01:14:18,454 Arbitre : Surveillez vos coups bas, tenir et frapper. 1476 01:14:18,454 --> 01:14:20,415 Soyez prudent avec vos coudes. 1477 01:14:20,415 --> 01:14:21,749 Dans le cas d'un renversement, 1478 01:14:21,749 --> 01:14:24,503 je t'enverrai au plus proche coin neutre. 1479 01:14:24,503 --> 01:14:25,670 Y a-t-il des questions ? 1480 01:14:25,670 --> 01:14:27,046 Non. 1481 01:14:27,046 --> 01:14:29,132 - Dan ? - Non. 1482 01:14:29,132 --> 01:14:31,175 Bonne chance ce soir. 1483 01:14:31,175 --> 01:14:32,635 Bonne chance. 1484 01:14:35,847 --> 01:14:37,599 Eddy : Pourquoi ne faites-vous pas les gars 1485 01:14:37,599 --> 01:14:40,602 donne-moi une minute avec papa et Pop ? 1486 01:14:40,602 --> 01:14:42,395 Allez, les gars. 1487 01:14:42,395 --> 01:14:44,898 Barbara, pourrais-tu rester aussi ? 1488 01:14:52,614 --> 01:14:56,534 j'ai fait beaucoup de réflexion, et, euh... 1489 01:14:57,785 --> 01:15:00,539 Gagner... 1490 01:15:00,539 --> 01:15:02,332 Ou perdre ce soir... 1491 01:15:05,501 --> 01:15:07,671 je ne vais pas se battre plus. 1492 01:15:07,671 --> 01:15:09,923 Tu n'es pas obligé décidez-en maintenant. 1493 01:15:09,923 --> 01:15:14,678 Non, papa, Je le pense vraiment. 1494 01:15:14,678 --> 01:15:16,429 je ne veux pas ce sera 1495 01:15:16,429 --> 01:15:17,889 une partie de mon la vie plus. 1496 01:15:20,558 --> 01:15:23,227 Quoi que vous décidiez, nous serons derrière vous. 1497 01:15:38,660 --> 01:15:40,704 Pensez à où tu es, 1498 01:15:40,704 --> 01:15:42,413 où tu y vas. 1499 01:15:42,413 --> 01:15:44,540 Voyez tout, voyez cela arriver. 1500 01:15:44,540 --> 01:15:48,503 Tu l'as fait un million de fois avant. 1501 01:15:48,503 --> 01:15:49,587 D'ACCORD? 1502 01:15:49,587 --> 01:15:52,674 C'est votre spectacle. 1503 01:15:52,674 --> 01:15:55,635 Allez, allons travailler. 1504 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 [Acclamations et applaudissements] 1505 01:17:19,678 --> 01:17:21,596 [La cloche sonne] 1506 01:17:21,596 --> 01:17:23,639 Annonceur : Les fonctionnaires de l'événement principal de ce soir, 1507 01:17:23,639 --> 01:17:25,600 juger au bord du ring, 1508 01:17:25,600 --> 01:17:28,436 Arty De Felipo, Inag Namchek, 1509 01:17:28,436 --> 01:17:30,396 Pedro Cortés. 1510 01:17:30,396 --> 01:17:33,191 L'arbitre, Herb Schneider. 1511 01:17:33,191 --> 01:17:36,903 Mesdames et messieurs, si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît. 1512 01:17:36,903 --> 01:17:40,782 Récemment, une tragédie a frappé la fraternité de la boxe. 1513 01:17:40,782 --> 01:17:43,826 Un gentleman qui a été un exemple les meilleures qualités du sport 1514 01:17:43,826 --> 01:17:46,579 est mort dans un malheureux accident. 1515 01:17:46,579 --> 01:17:47,748 Nous vous demandons maintenant 1516 01:17:47,748 --> 01:17:49,875 pour un instant de prière silencieuse 1517 01:17:49,875 --> 01:17:52,293 pendant que nous lui donnons le décompte final. 1518 01:17:52,293 --> 01:17:56,631 Mesdames et Messieurs, à la mémoire des poids moyens Raymond McGuinn, 1519 01:17:56,631 --> 01:17:59,509 que Dieu accorde le repos à son âme. 1520 01:17:59,509 --> 01:18:00,802 [Anneaux] 1521 01:18:00,802 --> 01:18:02,470 [Anneaux] 1522 01:18:02,470 --> 01:18:03,722 [Anneaux] 1523 01:18:03,722 --> 01:18:04,722 [Anneaux] 1524 01:18:04,722 --> 01:18:05,890 [Anneaux] 1525 01:18:05,890 --> 01:18:07,558 [Anneaux] 1526 01:18:07,558 --> 01:18:09,393 [Anneaux] 1527 01:18:09,393 --> 01:18:10,520 [Anneaux] 1528 01:18:10,520 --> 01:18:11,897 [Anneaux] 1529 01:18:11,897 --> 01:18:14,440 [Anneaux] 1530 01:18:14,440 --> 01:18:16,734 [Acclamations et applaudissements] 1531 01:18:18,528 --> 01:18:21,697 C'est parti ! C'est notre événement principal de la soirée. 1532 01:18:21,697 --> 01:18:24,283 Poids moyens, 10 tours. 1533 01:18:24,283 --> 01:18:27,411 Dans le coin rouge, de Manhattan, 1534 01:18:27,411 --> 01:18:30,498 se battre pour le club de boxe Paddy Flood, 1535 01:18:30,498 --> 01:18:32,708 faisant ses débuts professionnels, 1536 01:18:32,708 --> 01:18:36,629 invaincu en 178 combats amateurs, 1537 01:18:36,629 --> 01:18:39,465 quatre fois New York Champion du Gant d'Or, 1538 01:18:39,465 --> 01:18:41,759 à 157, 1539 01:18:41,759 --> 01:18:44,720 Eddie McGuinn ! 1540 01:18:44,720 --> 01:18:48,850 [Acclamations] 1541 01:18:48,850 --> 01:18:51,352 Dans le coin bleu... 1542 01:18:51,352 --> 01:18:52,770 il porte un caleçon noir... 1543 01:18:52,770 --> 01:18:55,565 de Harlem espagnol, La ville de New York, 1544 01:18:55,565 --> 01:18:59,277 11 victoires, 2 défaites, 1 nul en tant que professionnel, 1545 01:18:59,277 --> 01:19:01,863 classé numéro 5 en WBA, 1546 01:19:01,863 --> 01:19:04,574 à 162, 1547 01:19:04,574 --> 01:19:07,535 Julian "Le Serpent" Pedroza ! 1548 01:19:07,535 --> 01:19:09,745 [Acclamations et huées] 1549 01:19:16,919 --> 01:19:18,504 Ok, voilà, les garçons. 1550 01:19:18,504 --> 01:19:19,755 je suis déjà passé par là les règles avec toi 1551 01:19:19,755 --> 01:19:21,591 dans le vestiaire. 1552 01:19:21,591 --> 01:19:23,509 A cette époque, Je veux savoir si vous avez des questions. 1553 01:19:23,509 --> 01:19:24,844 Julien? Eddy ? 1554 01:19:24,844 --> 01:19:27,680 Hé, je te veux regarder les coudes. 1555 01:19:27,680 --> 01:19:29,473 Allez, Dan, ne commence pas, voulez-vous, pour... 1556 01:19:29,473 --> 01:19:30,851 Ne commencez pas ! 1557 01:19:30,851 --> 01:19:33,769 Vous faites vos affaires, Je ferai le mien ici. 1558 01:19:33,769 --> 01:19:35,897 Je veux que tu protèges vous-même à tout moment. 1559 01:19:35,897 --> 01:19:38,900 Serrez-vous la main, et allons-y. 1560 01:19:43,321 --> 01:19:45,948 [La foule applaudit] 1561 01:19:48,576 --> 01:19:50,912 Regardez les mains. Allez. Allons-y. 1562 01:19:56,626 --> 01:19:57,919 [La cloche sonne] 1563 01:20:00,004 --> 01:20:01,840 Allez ! 1564 01:20:34,622 --> 01:20:35,957 Juste ici ! 1565 01:20:38,960 --> 01:20:40,836 Rester en bas! Rester en bas! 1566 01:20:40,836 --> 01:20:42,588 Faites le compte ! Rester en bas! 1567 01:20:42,588 --> 01:20:44,674 Il va bien. Il va bien. 1568 01:20:44,674 --> 01:20:46,926 2...3...4... 1569 01:20:46,926 --> 01:20:49,011 5...6. 1570 01:20:49,011 --> 01:20:50,888 [La cloche sonne] 1571 01:20:58,688 --> 01:20:59,981 Dan : Qu'est-ce que c'est ? tu essaies de faire, 1572 01:20:59,981 --> 01:21:01,066 mixer avec Pedroza ? 1573 01:21:01,066 --> 01:21:03,985 je devais l'obtenir hors de moi. 1574 01:21:03,985 --> 01:21:06,362 Il le fallait, mon cul. Tu as presque explosé le tout. 1575 01:21:06,362 --> 01:21:08,531 Laissez-le tranquille ! Laissez-le tranquille ! 1576 01:21:08,531 --> 01:21:09,865 As-tu appris quelque chose ? 1577 01:21:09,865 --> 01:21:11,701 Faites attention ici ! Il frappe fort. 1578 01:21:11,701 --> 01:21:13,036 Il frappe fort ! Ouais! Bienvenue dans le monde réel ! 1579 01:21:13,036 --> 01:21:14,578 - D'accord? - D'accord! 1580 01:21:14,578 --> 01:21:16,039 Maintenant, écoutez. Voici quoi nous allons le faire. 1581 01:21:16,039 --> 01:21:17,707 Il va t'attendre sortir fort. 1582 01:21:17,707 --> 01:21:19,792 Nous n'allons pas le décevoir. Sortez fort ! 1583 01:21:19,792 --> 01:21:22,461 Viens vers lui, mais ensuite éloigne-toi, tu me comprends ? 1584 01:21:22,461 --> 01:21:23,796 Tout est hors du jab. 1585 01:21:23,796 --> 01:21:25,047 Il est trop près, attache-le ! 1586 01:21:25,047 --> 01:21:26,757 C'est tout des trucs de base, non ? 1587 01:21:26,757 --> 01:21:27,925 D'accord. Allons-y. Allez! 1588 01:21:27,925 --> 01:21:29,802 Collez-le dedans la nouille. Faisons-le! 1589 01:21:29,802 --> 01:21:31,637 [La cloche sonne] 1590 01:21:38,686 --> 01:21:40,813 Allons-y. Allez. 1591 01:21:40,813 --> 01:21:42,107 Il l'accroche ! 1592 01:21:46,610 --> 01:21:48,404 La prochaine fois, ce sera vous coûte un point. 1593 01:21:48,404 --> 01:21:49,613 Vous comprenez? Vous comprenez? 1594 01:21:49,613 --> 01:21:50,991 Faute! 1595 01:21:50,991 --> 01:21:53,909 Revenir. 1596 01:21:55,578 --> 01:21:57,663 Bouge, Eddie ! Se déplacer! 1597 01:22:02,626 --> 01:22:04,628 [La cloche sonne] 1598 01:22:04,628 --> 01:22:06,672 [Anneaux] 1599 01:22:06,672 --> 01:22:08,799 Retourne dans ton coin ! 1600 01:22:08,799 --> 01:22:10,885 Rentrez dans ton coin, McGuinn ! 1601 01:22:10,885 --> 01:22:12,595 Retournez-y ! Bougez. 1602 01:22:12,595 --> 01:22:15,014 Revenir et reste ! 1603 01:22:18,267 --> 01:22:19,602 Dany : Il vient après toi encore comme ça, 1604 01:22:19,602 --> 01:22:20,853 Je veux que tu l'arrêtes, d'accord ? 1605 01:22:20,853 --> 01:22:21,937 Non, Dan ! Non. 1606 01:22:21,937 --> 01:22:24,023 Tais-toi, Papy ! Tu dois le poursuivre. 1607 01:22:24,023 --> 01:22:25,983 Apportez-le-lui, d'accord ? 1608 01:22:25,983 --> 01:22:28,153 Et avancez vers votre droite. Tu avances à droite en son pouvoir. 1609 01:22:28,153 --> 01:22:31,405 Descendez en premier et enfilez l'aiguille. Descendez d’abord, vous voyez ? 1610 01:22:31,405 --> 01:22:32,656 [La cloche sonne] 1611 01:22:40,081 --> 01:22:41,499 Allons-y. Reculer! 1612 01:22:41,499 --> 01:22:43,501 Séparez-les ! C'est une faute ! 1613 01:22:45,419 --> 01:22:46,754 Allez, arbitre ! 1614 01:22:52,510 --> 01:22:53,969 Allons-y! Allons-y! 1615 01:22:53,969 --> 01:22:55,721 Allez! Allez! 1616 01:23:00,976 --> 01:23:04,063 [La cloche sonne] 1617 01:23:04,063 --> 01:23:06,565 Allez ! Allons-y! Je suis ici. Je suis ici. 1618 01:23:09,027 --> 01:23:12,446 [La foule siffle et applaudissements] 1619 01:23:15,324 --> 01:23:16,867 Il est tellement fort. 1620 01:23:16,867 --> 01:23:18,494 Tu ne peux pas lutter avec lui, gamin. 1621 01:23:18,494 --> 01:23:20,038 Quand il colle son menton dehors, 1622 01:23:20,038 --> 01:23:21,580 tu dois simuler une main droite, 1623 01:23:21,580 --> 01:23:24,291 puis recule et tire une main droite dure. 1624 01:23:24,291 --> 01:23:26,169 Ne vous inquiétez pas pour ça. Écoutez-moi! 1625 01:23:26,169 --> 01:23:27,837 Tu dois prendre ce tour, tu me comprends ? 1626 01:23:27,837 --> 01:23:29,547 Apportez-le-lui ! 1627 01:23:29,547 --> 01:23:30,756 Maintenant, danse, Eddie ! Montre-lui comment tu peux le faire. 1628 01:23:30,756 --> 01:23:31,924 Danse. Populaire. 1629 01:23:31,924 --> 01:23:34,093 Allez, papa, pour l'amour de Noël. 1630 01:23:57,032 --> 01:23:59,034 Voulez-vous vous battre ? Allez! 1631 01:23:59,034 --> 01:24:01,079 Julien, 10 secondes ! 1632 01:24:13,216 --> 01:24:15,050 [La cloche sonne] 1633 01:24:16,385 --> 01:24:18,263 Julien ! Julien. 1634 01:24:18,263 --> 01:24:20,098 Allons-y! 1635 01:24:20,098 --> 01:24:22,308 Revenir! 1636 01:24:22,308 --> 01:24:24,560 Revenir! 1637 01:24:24,560 --> 01:24:26,020 Revenez et restez dans ton coin. 1638 01:24:26,020 --> 01:24:27,563 Asseyez-vous! Asseyez-vous! 1639 01:24:30,691 --> 01:24:32,235 Se détendre. 1640 01:24:32,235 --> 01:24:33,486 Bon garçon. 1641 01:24:33,486 --> 01:24:36,156 Qu'est-ce que c'est tu veux dire, "Bon garçon" ? 1642 01:24:36,156 --> 01:24:38,199 Tu te bats comme un amateur. 1643 01:24:38,199 --> 01:24:39,742 Crachez-le ! 1644 01:24:39,742 --> 01:24:41,202 Écoutez-moi. 1645 01:24:41,202 --> 01:24:42,995 Quand il colle son menton dehors, 1646 01:24:42,995 --> 01:24:44,872 faire semblant de la main droite, droite, 1647 01:24:44,872 --> 01:24:47,583 et recule et tire sur la main droite dur, tu as compris ? 1648 01:24:47,583 --> 01:24:50,253 Vous m'écoutez. 1649 01:24:50,253 --> 01:24:51,754 Il t'agresse encore comme ça 1650 01:24:51,754 --> 01:24:54,215 Je veux que tu le frappes en plein dans le mille, d'accord ? 1651 01:24:54,215 --> 01:24:55,258 C'est ce que je veux ! 1652 01:24:55,258 --> 01:24:56,383 Fais-le! 1653 01:24:56,383 --> 01:24:58,552 OK, gamin. Allons-y. 1654 01:24:59,428 --> 01:25:01,096 [La cloche sonne] 1655 01:25:01,096 --> 01:25:03,474 Bon sang, Pop ! Me laisseras-tu courir le coin ? 1656 01:25:03,474 --> 01:25:05,351 C'est pourquoi tu obtiens l'enfant a souffert. 1657 01:25:05,351 --> 01:25:06,435 je ne vais pas faites-lui du mal. 1658 01:25:06,435 --> 01:25:07,520 Tu vas fais-lui du mal ! 1659 01:25:07,520 --> 01:25:09,355 je cours le coin ! 1660 01:25:09,355 --> 01:25:11,274 Allez! Prends-le ! Prends-le ! 1661 01:25:20,574 --> 01:25:22,243 Il est coupé, Bon sang ! 1662 01:25:27,873 --> 01:25:28,958 Eddy ! 1663 01:25:28,958 --> 01:25:32,753 4...5...6. 1664 01:25:32,753 --> 01:25:34,338 [La cloche sonne] 1665 01:25:34,338 --> 01:25:36,674 Comment ça va ? Comment ça va? Ça va ? 1666 01:25:37,758 --> 01:25:38,926 Un peu d'eau, mec ! 1667 01:25:38,926 --> 01:25:41,387 Pouvons-nous obtenir un peu d'eau ? 1668 01:25:41,387 --> 01:25:42,680 Laissez-moi voir! Il va bien. 1669 01:25:42,680 --> 01:25:43,889 Laisse-moi travailler, pour l'amour du Christ ! 1670 01:25:43,889 --> 01:25:45,474 Va au diable à l'écart ! 1671 01:25:45,474 --> 01:25:47,101 Faux avec la main droite, puis recule 1672 01:25:47,101 --> 01:25:48,561 et je l'ai frappé fort avec le droit. 1673 01:25:48,561 --> 01:25:50,020 Pop, tu vas te taire ! J'essaie de travailler ici ! 1674 01:25:50,020 --> 01:25:51,522 Ne laisse pas le sang entrer dans cet œil. 1675 01:25:51,522 --> 01:25:53,191 Eau! 1676 01:25:53,191 --> 01:25:55,359 Tu fais super, gamin. Super. 1677 01:25:55,359 --> 01:25:58,070 Il est fatigué maintenant. Il aspire le vent. Est-ce que tu comprends? 1678 01:25:58,070 --> 01:25:59,154 Prends-en un tour à la fois. 1679 01:25:59,154 --> 01:26:00,447 C'est tout tu dois faire. 1680 01:26:00,447 --> 01:26:01,448 Obtenez ces prochains tours, tu l'as eu ! 1681 01:26:01,448 --> 01:26:03,158 - Est-ce qu'il va bien ? - Il va bien ! 1682 01:26:03,158 --> 01:26:05,411 Il va venir après cet œil. Quand il le fait... 1683 01:26:05,411 --> 01:26:07,204 Danse, gamin. Vous dansez. 1684 01:26:07,204 --> 01:26:08,664 [La cloche sonne] 1685 01:26:08,664 --> 01:26:10,082 Danse, gamin. Il va bien. 1686 01:26:15,629 --> 01:26:17,214 Danny, ça n'est pas bien. Tu dois arrêter. 1687 01:26:17,214 --> 01:26:18,340 Tu es seulement le confondant. 1688 01:26:18,340 --> 01:26:19,717 L'enfant va se blesser. 1689 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Il ne peut pas s'en sortir avec Pedroza. 1690 01:26:21,468 --> 01:26:23,095 Il doit s'en sortir avec lui, bon sang ! 1691 01:26:23,095 --> 01:26:24,513 C'est une guerre ! 1692 01:26:24,513 --> 01:26:26,098 Maintenant, réfléchis à quoi c'est ce que tu fais, Danny. 1693 01:26:26,098 --> 01:26:28,100 Ce n'est pas votre combat. C'est le sien ! 1694 01:26:28,100 --> 01:26:29,768 Ce n'est pas juste au gamin ! 1695 01:26:29,768 --> 01:26:32,479 Il n'a pas une chance avec ce gorille. 1696 01:26:36,734 --> 01:26:39,570 Mon Dieu! Il est gravement blessé, Danny. 1697 01:26:42,239 --> 01:26:44,366 Je dois nous faire gagner du temps ! Je vais couper le gant. 1698 01:26:44,366 --> 01:26:45,909 Non, non, non, Danny. 1699 01:26:45,909 --> 01:26:47,286 Desserrez-en juste un des cassettes ! 1700 01:26:47,286 --> 01:26:49,455 [La cloche sonne] 1701 01:26:58,464 --> 01:27:00,424 Comment va-t-il ? Comment va-t-il ? 1702 01:27:00,424 --> 01:27:03,052 Il va bien ! Qu'est-ce que c'est tu regardes le combat ? 1703 01:27:03,052 --> 01:27:04,970 je suis en contrôle là-bas, pas toi ! 1704 01:27:04,970 --> 01:27:06,013 Ouais, va au diable sortez d'ici ! 1705 01:27:06,013 --> 01:27:07,556 je suis en contrôle ici. 1706 01:27:08,515 --> 01:27:12,686 Eddie. Eddie, écoute-moi. 1707 01:27:12,686 --> 01:27:15,064 Tu ne peux pas te battre mon combat. D'ACCORD? 1708 01:27:15,064 --> 01:27:16,857 Oublie ce que je t'ai dit, d'accord ? 1709 01:27:16,857 --> 01:27:20,027 Je veux que tu écoute Pop. Écoutez Pop maintenant. 1710 01:27:20,027 --> 01:27:22,655 Eddie, nous t'aimons. Nous croyons en vous ! 1711 01:27:22,655 --> 01:27:24,323 Mais tu n'essayes pas, pas comme Ray l'aurait fait. 1712 01:27:24,323 --> 01:27:25,741 Il n'aurait jamais cédé. 1713 01:27:25,741 --> 01:27:27,201 - Ray ? - Oui. 1714 01:27:27,201 --> 01:27:28,661 Eddie, faites attention. 1715 01:27:28,661 --> 01:27:31,830 N'abandonnez pas maintenant. N'abandonnez pas. 1716 01:27:31,830 --> 01:27:33,248 Vous avez Pedroza où nous le voulons. 1717 01:27:33,248 --> 01:27:35,542 Il est tout frappé, mais il est arrogant. 1718 01:27:35,542 --> 01:27:39,129 C'est facile faire une erreur. Il va sortir ce gros menton, 1719 01:27:39,129 --> 01:27:40,798 et il viendra vers toi, 1720 01:27:40,798 --> 01:27:42,633 et tu viens de le frapper juste sur la mâchoire ! 1721 01:27:42,633 --> 01:27:43,884 Vas-y, gamin ! 1722 01:27:43,884 --> 01:27:46,136 Priez pour moi, papa. 1723 01:27:46,136 --> 01:27:48,681 Oui, Eddie. Je suis. 1724 01:27:53,310 --> 01:27:55,437 D'accord. 1725 01:27:55,437 --> 01:27:57,439 D'ACCORD. Faisons-le, allons-nous? 1726 01:27:57,439 --> 01:27:59,900 Allez. Allez. Allons-y avant que la cloche ne sonne. 1727 01:27:59,900 --> 01:28:01,318 Montre-lui qui commande ! 1728 01:28:01,318 --> 01:28:04,154 Allez! Faisons ça ! Allez! Se lever! 1729 01:28:04,154 --> 01:28:06,073 Montre-lui que tu es un McGuinn, d'accord ? 1730 01:28:06,073 --> 01:28:07,492 Donnons-le-lui ! Allez! Allons-y! 1731 01:28:07,492 --> 01:28:08,701 [La cloche sonne] 1732 01:28:12,830 --> 01:28:14,415 Repoussez-le ! 1733 01:28:15,833 --> 01:28:17,460 Waouh ! Waouh ! 1734 01:28:17,460 --> 01:28:18,502 Temps! 1735 01:28:20,337 --> 01:28:22,423 Que sont tu fais ? Qu'est ce que c'est? 1736 01:28:22,423 --> 01:28:24,842 Ici. Réparez le gant. Allons-y. 1737 01:28:24,842 --> 01:28:26,427 [Huées de la foule] 1738 01:28:26,427 --> 01:28:27,803 Donne-moi les ciseaux. 1739 01:28:27,803 --> 01:28:28,804 Donne-moi les ciseaux. 1740 01:28:28,804 --> 01:28:30,389 Je ne l'avoir. 1741 01:28:30,389 --> 01:28:31,974 Allons-y! Ils l’ont eu ! Que se passe-t-il? 1742 01:28:31,974 --> 01:28:33,434 je viens d'avoir eux, Danny... 1743 01:28:33,434 --> 01:28:34,351 Nous essayons, Bon sang ! 1744 01:28:34,351 --> 01:28:36,395 Où est la cassette ? 1745 01:28:37,688 --> 01:28:40,524 Vous faites super, gamin. 1746 01:28:41,984 --> 01:28:43,360 Continuez à danser, Eddie. 1747 01:28:43,360 --> 01:28:45,195 Entrez là-dedans et bousculez-vous ! Allez! 1748 01:28:52,161 --> 01:28:54,496 Allez! Repoussez-le ! 1749 01:29:01,504 --> 01:29:02,838 Eddy ! 1750 01:29:28,531 --> 01:29:29,531 N'abandonnez pas ! 1751 01:29:59,686 --> 01:30:01,522 D'accord! 1752 01:30:01,522 --> 01:30:02,606 Reculer! 1753 01:30:02,606 --> 01:30:04,691 [La cloche sonne] 1754 01:30:06,527 --> 01:30:07,861 Eddy ! 1755 01:30:14,493 --> 01:30:16,579 [La cloche sonne] 1756 01:30:16,579 --> 01:30:20,749 [Ding ding ding ding] 1757 01:30:20,749 --> 01:30:23,544 C'est pour Ray, espèce de punk ! C'est pour Ray ! 1758 01:30:23,544 --> 01:30:26,213 Punk! Punk! 1759 01:30:26,213 --> 01:30:28,882 Je suis tellement putain fier de toi! 1760 01:30:28,882 --> 01:30:30,759 Tu as le plus gros coeur dans le monde, 1761 01:30:30,759 --> 01:30:32,052 tu sais ça ? 1762 01:30:32,052 --> 01:30:33,554 Vous avez bien atteint au fond de tes tripes, 1763 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 et tu l'as apporté pour Ray! 1764 01:30:34,888 --> 01:30:36,557 C'est super! 1765 01:30:38,559 --> 01:30:40,686 C'est une nuit parfaite, Danny. Une nuit parfaite ! 1766 01:30:40,686 --> 01:30:42,771 Là-bas, mec ! 1767 01:30:42,771 --> 01:30:44,064 Annonceur : Mesdames et messieurs, 1768 01:30:44,064 --> 01:30:45,941 le gagnant par KO technique 1769 01:30:45,941 --> 01:30:50,112 et toujours invaincu... Eddie McGuinn ! 1770 01:30:50,112 --> 01:30:52,906 - McGuinn ! -Eddie ! 1771 01:30:54,283 --> 01:30:55,576 Eddie, très bien ! 1772 01:30:55,576 --> 01:30:57,995 Annonceur : Eddie McGuinn ! 1773 01:30:57,995 --> 01:31:01,541 ♪ Je poursuis une ombre, Je ne vois rien ♪ 1774 01:31:01,541 --> 01:31:05,335 ♪ C'est plonger et plonger comme un oiseau en vol ♪ 1775 01:31:05,335 --> 01:31:08,839 ♪ Et chaque fois que je m'approche, il semble juste ♪ 1776 01:31:08,839 --> 01:31:11,133 ♪ Pour m'éclipser ♪ 1777 01:31:13,093 --> 01:31:17,557 ♪ Il y a un combattant à l'intérieur qui n'abandonnera jamais ♪ 1778 01:31:17,557 --> 01:31:21,393 ♪ Nous sommes ce que nous sommes, et ce n'est jamais assez ♪ 1779 01:31:21,393 --> 01:31:25,022 ♪ Écrivez les mots dans le sable que cet oiseau ♪ 1780 01:31:25,022 --> 01:31:27,107 ♪ Je reviendrai ♪ 1781 01:31:29,401 --> 01:31:32,655 ♪ Tu peux courir de la mer ♪ 1782 01:31:32,655 --> 01:31:35,949 ♪ Et les mots disparaissent ♪ 1783 01:31:35,949 --> 01:31:37,702 ♪ Oh oh oh ♪ 1784 01:31:37,702 --> 01:31:40,329 ♪ Tu pourrais tomber à genoux ♪ 1785 01:31:40,329 --> 01:31:43,081 ♪ Mais le pouvoir est là ♪ 1786 01:31:43,081 --> 01:31:44,667 ♪ Pour survivre ♪ 1787 01:31:44,667 --> 01:31:47,586 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1788 01:31:48,629 --> 01:31:50,297 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1789 01:31:50,297 --> 01:31:52,507 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1790 01:31:52,507 --> 01:31:54,384 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1791 01:31:54,384 --> 01:31:56,554 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1792 01:31:56,554 --> 01:31:59,556 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1793 01:32:01,058 --> 01:32:05,479 ♪ Je me souviens du premier jour un homme sur la lune ♪ 1794 01:32:05,479 --> 01:32:07,648 ♪ Le monde entier je regardais ♪ 1795 01:32:07,648 --> 01:32:09,316 ♪ Le monde entier au diapason ♪ 1796 01:32:09,316 --> 01:32:12,569 ♪ C'était difficile à croire il était pareil ♪ 1797 01:32:12,569 --> 01:32:14,697 ♪ Comme toi et moi ♪ 1798 01:32:16,865 --> 01:32:21,579 ♪ Oh, regarde vers le futur et regarde les années ♪ 1799 01:32:21,579 --> 01:32:25,207 ♪ Ce n'était pas que des batailles et de mauvaises nouvelles et des larmes ♪ 1800 01:32:25,207 --> 01:32:28,627 ♪ Nous avons apporté à cet endroit un désir ♪ 1801 01:32:28,627 --> 01:32:31,546 ♪ Avoir un rêve ♪ 1802 01:32:31,546 --> 01:32:34,091 [La musique continue] 1803 01:32:47,562 --> 01:32:51,483 ♪ Je poursuis une ombre, Je ne vois rien ♪ 1804 01:32:51,483 --> 01:32:54,736 ♪ C'est plonger et plonger comme un oiseau en vol ♪ 1805 01:32:54,736 --> 01:32:58,615 ♪ Et chaque fois que je m'approche, il semble juste ♪ 1806 01:32:58,615 --> 01:33:00,575 ♪ Pour m'éclipser ♪ 1807 01:33:02,703 --> 01:33:07,750 ♪ Il y a un combattant à l'intérieur qui n'abandonnera jamais ♪ 1808 01:33:07,750 --> 01:33:11,336 ♪ Nous sommes ce que nous sommes, et ce n'est jamais assez ♪ 1809 01:33:11,336 --> 01:33:14,799 ♪ Écrivez les mots dans le sable que cet oiseau ♪ 1810 01:33:14,799 --> 01:33:17,050 ♪ Je reviendrai ♪ 1811 01:33:19,011 --> 01:33:22,472 ♪ Nous pouvons atteindre les étoiles ♪ 1812 01:33:22,472 --> 01:33:25,726 ♪ Et tomber du ciel ♪ 1813 01:33:25,726 --> 01:33:27,227 ♪ Oh ooh oh ♪ 1814 01:33:27,227 --> 01:33:30,313 ♪ Aux heures les plus sombres ♪ 1815 01:33:30,313 --> 01:33:33,275 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1816 01:33:33,275 --> 01:33:34,735 ♪ Prend vie ♪ 1817 01:33:34,735 --> 01:33:36,737 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1818 01:33:36,737 --> 01:33:38,655 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1819 01:33:38,655 --> 01:33:40,615 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1820 01:33:40,615 --> 01:33:42,827 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1821 01:33:42,827 --> 01:33:44,704 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1822 01:33:44,704 --> 01:33:46,831 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1823 01:33:46,831 --> 01:33:49,791 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1824 01:33:51,418 --> 01:33:53,671 ♪ Ouais, nous travaillons, euh-huh ♪ 1825 01:33:53,671 --> 01:33:55,172 ♪ Pour les bonnes choses que nous pouvons avoir ♪ 1826 01:33:55,172 --> 01:33:56,923 ♪ Ouais, nous travaillons, euh-huh ♪ 1827 01:33:56,923 --> 01:33:58,800 ♪ Pour la famille et la maison ♪ 1828 01:33:58,800 --> 01:34:01,178 ♪ Ouais, nous travaillons, euh-huh ♪ 1829 01:34:01,178 --> 01:34:02,846 ♪ Pour la marque D et le dollar ♪ 1830 01:34:02,846 --> 01:34:04,681 ♪ Ouais, nous travaillons, euh-huh ♪ 1831 01:34:04,681 --> 01:34:06,683 ♪ Pour la femme au téléphone ♪ 1832 01:34:06,683 --> 01:34:08,727 ♪ Ouais, on travaille, euh-huh ♪ ♪ Tellement dur ♪ 1833 01:34:08,727 --> 01:34:11,146 ♪ Pour ce moment d'exaltation ♪ 1834 01:34:11,146 --> 01:34:13,190 ♪ Ouais, nous travaillons, euh-huh ♪ 1835 01:34:13,190 --> 01:34:14,817 ♪ Pour une chance s'évader ♪ 1836 01:34:14,817 --> 01:34:16,777 ♪ Ouais, nous travaillons, euh-huh ♪ 1837 01:34:16,777 --> 01:34:18,695 ♪ Juste pour laisser place à l'imagination ♪ 1838 01:34:18,695 --> 01:34:23,658 ♪ Entrez et emmène-moi ♪ 1839 01:34:23,658 --> 01:34:25,870 [La musique continue] 1840 01:34:39,007 --> 01:34:42,344 ♪ Nous pouvons atteindre les étoiles ♪ 1841 01:34:42,344 --> 01:34:45,806 ♪ Et tomber du ciel ♪ 1842 01:34:45,806 --> 01:34:46,932 ♪ Oh ooh oh ♪ 1843 01:34:46,932 --> 01:34:49,935 ♪ Aux heures les plus sombres ♪ 1844 01:34:49,935 --> 01:34:52,562 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1845 01:34:52,562 --> 01:34:54,064 ♪ Prend vie ♪ 1846 01:34:54,064 --> 01:34:55,816 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1847 01:34:55,816 --> 01:34:58,401 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1848 01:34:58,401 --> 01:35:00,237 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1849 01:35:00,237 --> 01:35:02,322 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1850 01:35:02,322 --> 01:35:04,116 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1851 01:35:04,116 --> 01:35:05,992 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1852 01:35:05,992 --> 01:35:08,245 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1853 01:35:08,245 --> 01:35:10,622 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1854 01:35:10,622 --> 01:35:13,793 ♪ Oh ohh... ♪ 1855 01:35:15,418 --> 01:35:17,129 ♪ Nous travaillons ♪ 1856 01:35:19,172 --> 01:35:20,799 ♪ Nous travaillons ♪ 1857 01:35:23,510 --> 01:35:25,053 ♪ Nous travaillons ♪ 1858 01:35:26,638 --> 01:35:27,764 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1859 01:35:27,764 --> 01:35:29,891 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1860 01:35:29,891 --> 01:35:32,269 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1861 01:35:32,269 --> 01:35:34,521 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1862 01:35:34,521 --> 01:35:36,356 ♪ Ça brille à nouveau ♪ 1863 01:35:36,356 --> 01:35:38,483 ♪ L'esprit de l'homme ♪ 1864 01:35:38,483 --> 01:35:42,237 ♪ Ça brille à nouveau. ♪ 1865 01:35:42,237 --> 01:35:43,238 ♪ Ça brille à nouveau. ♪