1 00:00:23,190 --> 00:00:26,300 Hemos obtenido muchas victorias en la arena. 2 00:00:26,360 --> 00:00:30,010 Envió a muchos oponentes indignos al más allá. 3 00:00:30,060 --> 00:00:32,280 Sin embargo, los hombres importantes nos retienen 4 00:00:32,340 --> 00:00:34,850 a los partidos menores de la mañana, 5 00:00:34,900 --> 00:00:38,650 ausentes ambos ojos y prominencia. 6 00:00:38,700 --> 00:00:41,850 ¡Este tiempo ha llegado a su fin! 7 00:00:41,900 --> 00:00:43,000 Dentro de dos días, 8 00:00:43,070 --> 00:00:45,460 nuestro campeón se lanzará a la arena 9 00:00:45,520 --> 00:00:48,330 para enfrentarse a otro de los perros come-mierda de Vettius. 10 00:00:49,630 --> 00:00:53,860 ¡No en las calles, sino en el puto primus! 11 00:00:56,220 --> 00:00:59,720 He aquí el campeón cuya reciente actuación 12 00:00:59,810 --> 00:01:02,390 inspiró al buen Varo a devolver la Casa 13 00:01:02,470 --> 00:01:05,680 de Batiatus a la posición adecuada! 14 00:01:05,730 --> 00:01:08,260 ¡He aquí, Gannicus! 15 00:01:10,100 --> 00:01:11,720 ¡Gánico! 16 00:01:11,770 --> 00:01:13,350 ¡Gánico! 17 00:01:13,400 --> 00:01:15,690 Una actuación inspirada, por cierto. 18 00:01:16,410 --> 00:01:19,160 Uno que no se repetirá. 19 00:01:19,220 --> 00:01:21,990 ¡Un verdadero dios de la arena! 20 00:01:22,060 --> 00:01:25,830 ¡Un hombre digno de admirar y emular! 21 00:01:25,900 --> 00:01:28,700 ¡Esto no es más que un comienzo glorioso! 22 00:01:28,750 --> 00:01:31,740 Pronto ensuciarás las arenas con sangre y huesos. 23 00:01:31,800 --> 00:01:34,510 de todos los que presentan desafío! 24 00:01:34,570 --> 00:01:37,210 Instruidos en los caminos de la muerte y la gloria. 25 00:01:37,260 --> 00:01:38,590 por un ex campeón! 26 00:01:38,680 --> 00:01:41,510 ¡Uno de los nuestros! 27 00:01:41,580 --> 00:01:43,550 ¡Te presento a Enómao! 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,940 ¡Ya no llevaré ese nombre! 29 00:01:49,020 --> 00:01:51,720 ¡Ya no soy un gladiador! 30 00:01:51,770 --> 00:01:56,640 ¡Ahora y siempre, para ser venerado como tu Doctore! 31 00:02:01,980 --> 00:02:04,290 Esto ha sido esgrimido con orgullo. 32 00:02:04,370 --> 00:02:05,420 por cada uno antes de ti, 33 00:02:05,490 --> 00:02:08,040 desde la época de mi abuelo. 34 00:02:08,110 --> 00:02:12,140 Otorgado sólo a los hombres más leales y honorables. 35 00:02:21,450 --> 00:02:24,640 Tu voluntad. Mis manos. 36 00:02:36,600 --> 00:02:39,350 El primo. 37 00:02:39,440 --> 00:02:42,390 Para obtener tal posición, Varus realmente debió quedar impresionado. 38 00:02:42,460 --> 00:02:43,770 con tu destreza. 39 00:02:43,830 --> 00:02:47,640 Como yo. 40 00:02:47,700 --> 00:02:48,700 No fue nada. 41 00:02:48,780 --> 00:02:51,580 Es un gran honor. 42 00:02:51,650 --> 00:02:53,470 Para ti y para este ludus. 43 00:02:56,520 --> 00:02:58,920 Ambos traéis honor a este ludus. 44 00:02:58,990 --> 00:03:00,840 Cada uno a su manera. 45 00:03:13,970 --> 00:03:17,560 ¿Notaste que apenas podía mirarme a los ojos? 46 00:03:17,630 --> 00:03:21,300 Ahora debe prestar atención a mis órdenes y no las acepta. 47 00:03:23,570 --> 00:03:26,450 ¿Compartirán los otros hombres el sentimiento? 48 00:03:26,520 --> 00:03:29,950 hacia mi puesto "honrado"? 49 00:03:30,020 --> 00:03:34,360 Es su posición la que suscita pensamientos turbulentos. 50 00:03:34,410 --> 00:03:36,860 Pone su mente en el primus. 51 00:03:36,910 --> 00:03:40,920 Como debes hacerlo para entrenar a los hombres. 52 00:03:41,000 --> 00:03:43,480 Sé que esto no es lo que deseabas. 53 00:03:43,550 --> 00:03:46,140 Y sin embargo aquí estoy. 54 00:03:46,200 --> 00:03:47,140 Elevado. 55 00:03:47,210 --> 00:03:49,370 Como te mereces. 56 00:03:49,420 --> 00:03:51,340 ¿Por quitarse la vida? 57 00:03:51,390 --> 00:03:55,050 ¿Por traicionar la mano que forjó al hombre que te precedió? 58 00:03:55,100 --> 00:03:58,680 No hubo traición en lo que hiciste. 59 00:03:58,730 --> 00:04:00,480 Algunos actos no se pueden evitar, 60 00:04:00,550 --> 00:04:02,670 cuando se le priva de opciones. 61 00:04:05,690 --> 00:04:10,780 Ahora aleja los pensamientos del pasado desafortunado. 62 00:04:10,860 --> 00:04:15,220 Debemos mirar hacia los días venideros y abrazarlos. 63 00:04:46,780 --> 00:04:48,220 Barça. 64 00:04:48,280 --> 00:04:52,370 Combínalo con Crixus. 65 00:04:52,440 --> 00:04:56,120 El resto... Continúen entrenando. 66 00:05:07,340 --> 00:05:12,060 ¡Por fin los dioses sacan la polla del puto culo! 67 00:05:14,480 --> 00:05:18,260 La Casa de Batiato...no... 68 00:05:18,310 --> 00:05:23,150 La Casa de Quinto Léntulo Batiato 69 00:05:23,240 --> 00:05:26,150 ¡Se eleva a los putos cielos! 70 00:05:28,360 --> 00:05:31,980 Pronto mis campeones serán tallados en piedra, 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,610 elevándose por encima de todos los que vinieron antes. 72 00:05:34,660 --> 00:05:36,360 Y Gannicus 73 00:05:36,450 --> 00:05:37,360 será el primero de ellos 74 00:05:37,450 --> 00:05:39,920 después de la victoria en el puto primus. 75 00:05:39,980 --> 00:05:42,690 El puesto no se ganó sin ayuda. 76 00:05:42,750 --> 00:05:45,370 No ofrecí nada más que una introducción. 77 00:05:45,460 --> 00:05:48,490 Y unas cuantas palabras selectivas de sugerencia... 78 00:05:48,540 --> 00:05:52,760 ¡Podrías engañar a la mismísima Diosa Laverna! 79 00:05:52,830 --> 00:05:54,470 Tu lugar en esto no pasará sin 80 00:05:54,520 --> 00:05:56,850 Mucha puta gratitud. 81 00:05:59,220 --> 00:06:00,940 El tipo que más prefiero... 82 00:06:41,300 --> 00:06:43,850 ¿Alguna vez un hombre ha sido tan bendecido? 83 00:07:49,500 --> 00:07:50,670 Quinto. 84 00:07:56,140 --> 00:07:57,140 Padre...? 85 00:07:57,210 --> 00:07:59,040 Reúnete. 86 00:07:59,090 --> 00:08:00,680 Tendría palabras. 87 00:08:18,110 --> 00:08:20,510 Dejo esta casa a tu cuidado, 88 00:08:20,580 --> 00:08:22,500 ¿Y esto es lo que me saluda al regresar? 89 00:08:22,560 --> 00:08:24,000 No esperaba tu llegada. 90 00:08:26,590 --> 00:08:29,090 ¿Debo anunciarme a las paredes que poseo? 91 00:08:29,170 --> 00:08:31,790 Por supuesto que no. Sin embargo, si hubiera sabido de tu regreso de Sicilia... 92 00:08:31,870 --> 00:08:35,210 ¿Qué resultado habría producido el conocimiento? ¿Eh? 93 00:08:35,280 --> 00:08:38,680 Flores y aceites aromáticos puestos a mi encuentro, 94 00:08:38,750 --> 00:08:41,250 ¿Enmascarar la visión de un hijo hecho mierda? 95 00:08:41,300 --> 00:08:43,130 Yo sólo celebro. 96 00:08:43,220 --> 00:08:44,570 ¿Por qué causa? 97 00:08:44,640 --> 00:08:47,670 ¿Enojar a Tulio al rechazar una oferta razonable? 98 00:08:47,740 --> 00:08:50,190 ¿Tu exclusión de los juegos? 99 00:08:50,260 --> 00:08:51,560 ¿Cómo llegas a eso? 100 00:08:51,610 --> 00:08:54,230 Soy viejo, Quinto. 101 00:08:54,280 --> 00:08:56,100 No muerto. 102 00:08:56,150 --> 00:08:59,070 Todavía hay quienes en Capua respetan mi nombre, 103 00:08:59,120 --> 00:09:01,440 y me vería bien informado. 104 00:09:01,490 --> 00:09:03,440 El buen Solonio se encontraba entre ellos. 105 00:09:03,490 --> 00:09:04,420 ¿Solonio? 106 00:09:04,490 --> 00:09:07,430 Envió un mensaje de sus preocupaciones sobre tus tratos con Tulio. 107 00:09:07,490 --> 00:09:09,880 El hombre se siente presa de una preocupación innecesaria. 108 00:09:09,950 --> 00:09:12,800 Tu cara sugiere lo contrario. 109 00:09:14,170 --> 00:09:15,620 Un pequeño desacuerdo. 110 00:09:15,670 --> 00:09:18,720 Nada en un hombre como Tulio es nunca menor. 111 00:09:20,590 --> 00:09:23,120 Un hecho obvio para las mentes más simples. 112 00:09:23,180 --> 00:09:25,990 Entonces es una bendición que haya llegado una mayor que la mía. 113 00:09:26,480 --> 00:09:29,730 Estoy fanfarroneando... 114 00:09:29,900 --> 00:09:32,860 cuando una suave brisa sería más bienvenida, ¿eh? 115 00:09:33,030 --> 00:09:35,820 No puedes pedirle al viento que cambie su naturaleza. 116 00:09:37,940 --> 00:09:41,710 Mi frustración es más conmigo misma. 117 00:09:41,770 --> 00:09:43,440 Nunca deseaste esto. 118 00:09:43,510 --> 00:09:47,360 El ludus, los gladiadores, la sangre, la arena. 119 00:09:47,430 --> 00:09:51,570 Tus ojos siempre estuvieron hacia el horizonte, 120 00:09:51,620 --> 00:09:54,120 a glorias y triunfos 121 00:09:54,200 --> 00:09:56,740 siempre fuera del alcance de un lanista común. 122 00:09:56,810 --> 00:09:58,410 Y sin embargo aquí estoy. Un lanista. 123 00:09:58,460 --> 00:09:59,660 Como mi padre. 124 00:09:59,730 --> 00:10:02,900 No se parece en nada a él. 125 00:10:02,960 --> 00:10:07,120 Nunca has podido mirar a los ojos de un hombre y evaluar su verdadero corazón. 126 00:10:07,170 --> 00:10:11,300 Hace apenas unos días, miré a los ojos de Quintilio Varo. 127 00:10:11,390 --> 00:10:14,140 Y una manera "calibrada" de asegurar al primus en sus juegos. 128 00:10:15,760 --> 00:10:19,310 Varo nunca ha contratado a un lanista que no haya sido bendecido por Tulio. 129 00:10:19,400 --> 00:10:21,100 ¿Por qué romper ahora con la tradición? 130 00:10:21,150 --> 00:10:23,730 Porque poseo lo que Tulio no posee. 131 00:10:23,800 --> 00:10:24,730 Gannicus. 132 00:10:24,800 --> 00:10:25,720 ¿Gannicus? 133 00:10:27,090 --> 00:10:30,890 El hombre es una broma que provoca más risa que asombro. 134 00:10:30,960 --> 00:10:34,280 ¿Y ahora lo encuentro deseado por media Roma? 135 00:10:34,330 --> 00:10:36,630 Mucho ha cambiado en tu ausencia. 136 00:10:36,700 --> 00:10:39,670 Y muchas cosas siguen igual. 137 00:10:39,730 --> 00:10:43,620 Revisaría a mis hombres y vería cómo les ha ido, 138 00:10:43,670 --> 00:10:45,650 se le negó la orientación adecuada. 139 00:10:51,160 --> 00:10:53,760 Haga preparar el banquete según las instrucciones. 140 00:10:53,830 --> 00:10:56,160 - Y enviar al mercado por un ánfora de mulsum. - Sí, domina. 141 00:10:56,220 --> 00:10:57,880 La más alta calidad, no esa mierda de Flavus. 142 00:10:59,840 --> 00:11:01,970 De nuevo con el vino meloso. 143 00:11:02,020 --> 00:11:04,140 ¿El cadáver no bebe nada más? 144 00:11:04,190 --> 00:11:05,940 Baja tu maldita voz. 145 00:11:06,010 --> 00:11:08,610 El hombre te ha cortado las amarras. 146 00:11:08,680 --> 00:11:11,230 ¡Él es el padre de familia! 147 00:11:11,310 --> 00:11:12,810 Una palabra salió de su lengua 148 00:11:12,870 --> 00:11:14,350 Podría vernos a ambos en las calles. 149 00:11:15,620 --> 00:11:19,240 Debemos ser irreprochables o caer en la ruina. 150 00:11:19,320 --> 00:11:20,710 Muy bien. 151 00:11:20,790 --> 00:11:25,330 Seré una visión de recatada obediencia y decoro. 152 00:11:29,170 --> 00:11:31,080 Al menos por fuera. 153 00:11:37,170 --> 00:11:40,060 Nos sentimos honrados de su regreso a Capua, padre. 154 00:11:42,380 --> 00:11:44,960 Estoy seguro de que tu corazón se hincha. 155 00:11:47,980 --> 00:11:52,020 Oh, el clima de Sicilia ciertamente ha devuelto la salud. 156 00:11:55,610 --> 00:11:57,280 Quizás no me recuerdes. 157 00:11:57,360 --> 00:11:59,460 Gaia, una querida amiga de... 158 00:11:59,530 --> 00:12:02,160 Tu recuerdo aún no se ha desvanecido. 159 00:12:02,230 --> 00:12:03,620 Quinto. 160 00:12:05,400 --> 00:12:06,790 Debemos demostrar que esta puta casa está en orden. 161 00:12:06,870 --> 00:12:09,240 Y pronta decisión para su rápido regreso a Sicilia. 162 00:12:13,630 --> 00:12:15,510 Viejo carajo marchito. 163 00:12:23,100 --> 00:12:25,400 ¡Comed, hermanos! Ahora llevas la marca. 164 00:12:25,470 --> 00:12:27,810 ¡Saborea el sabor de la victoria! 165 00:12:55,970 --> 00:12:58,800 ¡Nuestra orina vuelve a llegar a sus bocas! 166 00:12:58,870 --> 00:13:00,840 ¡Como si nos lo chuparan las pollas! 167 00:13:01,920 --> 00:13:04,340 ¡Llevamos la maldita marca! 168 00:13:04,430 --> 00:13:06,130 Recibido sin la prueba. 169 00:13:06,180 --> 00:13:07,750 Una maldita cabra puede llevar la marca. 170 00:13:07,810 --> 00:13:09,560 Eso no lo convierte en un hermano. 171 00:13:29,320 --> 00:13:31,320 - ¿Qué dijo? - Jodido si lo sé. 172 00:13:31,370 --> 00:13:32,370 Quiere un poco más. 173 00:13:48,050 --> 00:13:49,550 No debes comer con hombres inferiores. 174 00:13:49,640 --> 00:13:51,710 Ahora eres Doctore. 175 00:13:51,770 --> 00:13:54,090 Un título que no busqué. 176 00:13:54,160 --> 00:13:58,060 No permitiría que acontecimientos fuera de mi control se interpusieran entre nosotros. 177 00:13:59,230 --> 00:14:01,200 Yo tampoco. 178 00:14:01,280 --> 00:14:03,690 Ah, saludos. 179 00:14:03,740 --> 00:14:06,020 Aucto. 180 00:14:06,070 --> 00:14:07,240 Nurto. 181 00:14:10,210 --> 00:14:11,460 ¡Enómao! 182 00:14:15,250 --> 00:14:17,700 ¿Asumes el manto de Doctore? 183 00:14:17,750 --> 00:14:19,380 Tras la lamentable muerte de su antecesor. 184 00:14:19,470 --> 00:14:22,090 Elegí a Enómao como reemplazo, sabiendo que él... 185 00:14:22,170 --> 00:14:25,010 Reúne tu comida y déjanos retirarnos a tu celda. 186 00:14:25,060 --> 00:14:28,390 Intercambiaría historias de los años transcurridos, viejo amigo. 187 00:14:28,480 --> 00:14:30,260 Dominio. 188 00:14:33,410 --> 00:14:36,910 Muchos arrepentimientos persiguen a un hombre. 189 00:14:37,080 --> 00:14:39,710 a medida que la vida se acerca a su fin. 190 00:14:41,840 --> 00:14:45,170 Estar demasiado enfermo para presenciar tu batalla con Theokoles en Pompeya. 191 00:14:45,340 --> 00:14:46,970 contado profundamente entre ellos. 192 00:14:47,130 --> 00:14:49,470 Una pelea de leyenda, me han contado. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,970 Una derrota de igual proporción. 194 00:14:52,140 --> 00:14:54,720 ¿Fracaso? ¡Eh! 195 00:14:54,890 --> 00:14:57,770 - No perdiste. - Yo tampoco fui vencedor. 196 00:14:59,940 --> 00:15:03,860 Eres el único hombre que alguna vez se enfrentó a la Sombra de la Muerte y vivió. 197 00:15:04,030 --> 00:15:06,650 Sólo eso es una gran victoria, 198 00:15:06,820 --> 00:15:09,360 uno que ha traído honor a esta casa-- 199 00:15:09,530 --> 00:15:12,280 Bueno, como siempre lo has hecho. 200 00:15:14,620 --> 00:15:18,910 Y continuaría haciéndolo... en la arena. 201 00:15:21,040 --> 00:15:23,790 ¿No está satisfecho con el ascenso a Doctore? 202 00:15:25,090 --> 00:15:29,930 Da el mando y con gusto cedería el título a favor de espada y escudo. 203 00:15:33,720 --> 00:15:35,850 Palabras que soy reacio a pronunciar. 204 00:15:37,230 --> 00:15:41,150 El doctore ocupa el segundo lugar en importancia sólo después del propio Lanista. 205 00:15:42,560 --> 00:15:47,030 Elegí a Ulpio hace muchos años. 206 00:15:47,190 --> 00:15:50,950 Este ludus era su corazón palpitante. 207 00:15:51,110 --> 00:15:53,660 Su suspensión es una noticia desafortunada, 208 00:15:53,830 --> 00:15:56,620 suavizado sólo porque usted asume su lugar... 209 00:15:57,700 --> 00:16:01,460 La única decisión que ha tomado mi hijo me parece agradable. 210 00:16:05,420 --> 00:16:09,800 Es un puesto que no soy digno de ocupar. 211 00:16:09,970 --> 00:16:12,300 No hay ninguno más. 212 00:16:13,800 --> 00:16:16,140 Desde el momento en que vi 213 00:16:16,310 --> 00:16:19,100 en ese horrible lugar, 214 00:16:19,270 --> 00:16:23,560 Conocí a ese chico salvaje, 215 00:16:23,730 --> 00:16:27,020 tan lleno de rabia y odio, 216 00:16:27,190 --> 00:16:30,610 Me convertiría en el hombre que veo ante mí. 217 00:16:34,410 --> 00:16:37,370 Hemos recorrido juntos una gran distancia, Enómao. 218 00:16:37,540 --> 00:16:39,790 Terminaría mi viaje reconfortado 219 00:16:39,950 --> 00:16:43,040 pensando en ti manteniendo el honor dentro de estos muros. 220 00:16:46,880 --> 00:16:49,840 sabiendo que no morirás más allá de ellos. 221 00:16:51,340 --> 00:16:53,090 Dominio. 222 00:16:57,000 --> 00:16:58,890 ¡La forma en que lo adulan! 223 00:16:58,950 --> 00:17:01,060 ¡Cayendo de rodillas para lamerle el puto culo! 224 00:17:01,120 --> 00:17:04,310 Se apodera de mi casa. Mis gladiadores. ¡Mi maldita cama! 225 00:17:05,680 --> 00:17:08,150 ¿Dio voz sobre la duración de la estadía? 226 00:17:08,200 --> 00:17:12,820 Sólo da voz a los defectos considerables de un hijo indigno. 227 00:17:12,870 --> 00:17:14,740 Dejar. 228 00:17:20,710 --> 00:17:22,160 Aseguro al primus y él actúa como si 229 00:17:22,210 --> 00:17:24,460 Me cago en el nombre Batiatus. 230 00:17:24,530 --> 00:17:26,730 Oh, lo planteas, más allá de cualquier cosa que él pueda imaginar. 231 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 Él verá esto 232 00:17:29,000 --> 00:17:31,490 y la lengua amarga se convertirá en alabanza. 233 00:17:31,550 --> 00:17:32,750 Preferiría morderlo 234 00:17:32,840 --> 00:17:34,640 que traicionarlo así. 235 00:17:40,880 --> 00:17:43,310 Había olvidado el sentimiento. 236 00:17:43,380 --> 00:17:47,750 Este abismo repentino, mientras se pone 237 00:17:47,750 --> 00:17:49,940 mirada de desaprobación sobre mí. 238 00:17:50,020 --> 00:17:51,160 Venir. 239 00:17:54,390 --> 00:17:56,440 No necesitarás soportar su presencia por mucho tiempo. 240 00:17:58,250 --> 00:18:00,870 Su salud se ve perjudicada en estos climas de antes. 241 00:18:02,330 --> 00:18:07,260 Si no se da cuenta de que su casa, su nombre, está en buenas manos, 242 00:18:07,340 --> 00:18:11,510 Eventualmente surgirá un regreso forzoso a Sicilia. 243 00:18:11,580 --> 00:18:13,180 Yo haría que lo eliminaran antes. 244 00:18:28,560 --> 00:18:31,200 Tu regreso alegra el corazón, Dominus. 245 00:18:33,400 --> 00:18:36,070 Sólo para aquellos que aún poseen uno. 246 00:18:36,140 --> 00:18:37,650 Gratitud. 247 00:18:44,940 --> 00:18:46,080 ¡Asistir! 248 00:18:49,750 --> 00:18:51,470 ¡Emparejaos! 249 00:18:52,780 --> 00:18:55,050 Crixus, entrena con el Barça. 250 00:18:55,120 --> 00:18:57,790 Auctus... trabaja el palus hasta que Gannicus se una a nosotros. 251 00:18:59,620 --> 00:19:01,090 ¡Enómao! 252 00:19:01,140 --> 00:19:02,840 ¡Este es demasiado pequeño! 253 00:19:02,930 --> 00:19:04,680 ¡Tendría algo del tamaño de un hombre! 254 00:19:04,760 --> 00:19:05,900 Barça. 255 00:19:08,080 --> 00:19:10,990 Haz lo que te ordene tu Doctore. 256 00:19:11,050 --> 00:19:12,140 Sí, Dominio. 257 00:19:14,970 --> 00:19:17,780 Venir. Veamos qué hay entre tus piernas. 258 00:19:31,260 --> 00:19:34,260 El galo hace una mueca de dolor por la lanza... 259 00:19:34,330 --> 00:19:36,510 ¡Como lo haría con mi polla! 260 00:19:38,600 --> 00:19:42,520 ¿Mi arma larga y dura es demasiado para ti, hombrecito? 261 00:19:44,440 --> 00:19:46,520 No tengo lección en contra de ello. 262 00:19:46,590 --> 00:19:48,640 Pero tus instrucciones son bien recibidas. 263 00:20:13,550 --> 00:20:15,080 Disculpas. 264 00:20:15,170 --> 00:20:16,480 Te levantas antes de lo esperado. 265 00:20:16,550 --> 00:20:18,670 Me levanto a la hora adecuada. 266 00:20:18,720 --> 00:20:22,510 Un atributo que ni usted ni su hombre Gannicus parecen compartir. 267 00:20:22,560 --> 00:20:24,040 Palabras duras encontrarán el oído del hombre. 268 00:20:24,090 --> 00:20:27,930 Uh, podría gritarse pero ignorarse. 269 00:20:29,180 --> 00:20:30,650 Gannicus no es un campeón. 270 00:20:30,720 --> 00:20:34,020 Yo ascendería a Auctus o a media docena de hombres en su lugar. 271 00:20:34,070 --> 00:20:35,520 Un asunto en el que no estamos de acuerdo. 272 00:20:35,570 --> 00:20:37,160 Uno de muchos. 273 00:20:39,270 --> 00:20:41,680 ¿Qué hombre pelea con el Barça? 274 00:20:41,740 --> 00:20:45,030 Crixus, un galo feroz de digna estirpe. 275 00:20:45,080 --> 00:20:47,670 Recuerdo el nombre del libro mayor. 276 00:20:47,730 --> 00:20:49,450 Un retoño de costo excesivo. 277 00:20:49,540 --> 00:20:52,190 El hombre ganará la marca y verá la inversión bien recuperada. 278 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 ¡Doctor! ¡Trae a Crixo! 279 00:20:56,840 --> 00:20:58,630 Mi padre tendría una inspección más cercana. 280 00:20:58,710 --> 00:21:00,410 No. Continuar entrenando. 281 00:21:00,480 --> 00:21:03,300 Estamos en la ciudad para hacer negocios necesarios. 282 00:21:03,380 --> 00:21:04,720 Tendré preparado al Barça como escolta. 283 00:21:04,770 --> 00:21:07,140 El Barça es un gladiador. 284 00:21:07,220 --> 00:21:08,690 Entrenado para empuñar armas en la arena, 285 00:21:08,750 --> 00:21:10,920 no ser tuyo en la calle. Ahora ven. 286 00:21:10,970 --> 00:21:13,590 Tu tardío levantamiento ya amenaza la hora señalada. 287 00:21:25,870 --> 00:21:27,490 ¿Quieres que me siente con este maldito hombre? 288 00:21:27,570 --> 00:21:29,040 Te haría callar. 289 00:21:29,110 --> 00:21:32,210 Mientras intento reparar la relación dañada. 290 00:21:34,080 --> 00:21:35,580 Tito. 291 00:21:38,300 --> 00:21:40,920 Es bueno verlo, viejo amigo. 292 00:21:49,790 --> 00:21:53,230 Hemos echado mucho de menos su experiencia en asuntos delicados de negocios. 293 00:21:53,300 --> 00:21:55,300 A rectificar en la actualidad. 294 00:21:55,350 --> 00:21:57,940 Ven, siéntate. 295 00:22:01,660 --> 00:22:04,440 ¿Recuerdas a mi socio? 296 00:22:04,490 --> 00:22:06,990 - ¿Vettius? - ¿Vettius? 297 00:22:07,080 --> 00:22:10,870 Oh, la última vez que lo supe eras sólo una niña. 298 00:22:10,950 --> 00:22:14,370 Cómo se nos escapan los años. 299 00:22:14,450 --> 00:22:15,870 ¿Cómo le va a tu padre? 300 00:22:15,940 --> 00:22:16,870 Muerto. 301 00:22:16,960 --> 00:22:19,290 Oh. Disculpas. 302 00:22:19,340 --> 00:22:21,290 Qué terrible. 303 00:22:21,340 --> 00:22:27,550 El niño es un conocido desafortunado de tales desgracias. 304 00:22:27,620 --> 00:22:31,840 ¿Por qué hace sólo unos días fue atacado en nuestras propias calles? 305 00:22:31,890 --> 00:22:35,060 de camino a una cita con Quintilio Varo. 306 00:22:35,140 --> 00:22:36,540 ¿Varo? 307 00:22:36,610 --> 00:22:38,760 El mismo hombre que, en ausencia de la presencia de Vettius, 308 00:22:38,830 --> 00:22:40,490 Logré encontrar el camino a tu ludus. 309 00:22:40,560 --> 00:22:43,730 ¡Donde este maldito devorador de pollas me robó el primus! 310 00:22:43,820 --> 00:22:45,820 ¡Vettius! 311 00:22:45,870 --> 00:22:47,120 Mantén tu lengua. 312 00:22:49,490 --> 00:22:52,620 ¿Cómo respondes a esto? 313 00:22:52,690 --> 00:22:56,690 Acusa causa ausente. 314 00:22:56,750 --> 00:22:59,660 Mi esposa y su amiga Gaia encontraron al buen Varo en la ciudad, 315 00:22:59,720 --> 00:23:01,720 horneándose bajo el sol del mediodía. 316 00:23:01,800 --> 00:23:03,250 ¿Gaia? 317 00:23:03,340 --> 00:23:04,590 Conoció a Varo desde sus días en Roma, 318 00:23:04,670 --> 00:23:05,890 Ofrecí un respiro en mi villa. 319 00:23:05,970 --> 00:23:09,340 mientras esperaba que el chico ausente cumpliera su propósito. 320 00:23:09,390 --> 00:23:12,260 Una coincidencia afortunada para todos los involucrados. 321 00:23:12,330 --> 00:23:15,550 ¿Y fue esta misma suerte la que hizo que tus malditos hombres me atacaran? 322 00:23:15,600 --> 00:23:16,660 ¿Viste caras? 323 00:23:16,730 --> 00:23:19,400 ¿Llevaron mi marca, coño mojado? 324 00:23:19,480 --> 00:23:20,650 ¡Suficiente! 325 00:23:20,720 --> 00:23:23,850 Sal a la calle. 326 00:23:23,910 --> 00:23:25,070 Ir. 327 00:23:25,160 --> 00:23:28,190 Y dejemos que los hombres razonables hablen. 328 00:23:30,060 --> 00:23:35,170 Su hijo tiene mucho que aprender en materia de diplomacia. 329 00:23:35,230 --> 00:23:38,290 Un tema que todos los jóvenes luchan por dominar. 330 00:23:38,370 --> 00:23:41,090 Instruyámoslos en sus caminos. 331 00:24:12,950 --> 00:24:15,370 Será mejor que te enfrentes a hombres de madera. 332 00:24:17,610 --> 00:24:20,490 Trabaja el palus, Galia. 333 00:24:20,560 --> 00:24:21,960 ¡Reanudar! 334 00:24:32,670 --> 00:24:35,960 ¿Vamos a seguir ahora las órdenes del Barça? 335 00:24:36,010 --> 00:24:38,010 Él comparte mis pensamientos. 336 00:24:38,100 --> 00:24:40,600 El galo flaquea ante la lanza. 337 00:24:40,650 --> 00:24:44,020 Quizás el consejo de un campeón ayudaría a su causa... 338 00:24:50,430 --> 00:24:54,410 Hace días luchaste conmigo con algo parecido a habilidad. 339 00:24:54,480 --> 00:24:56,330 Sin embargo, frente al Barça, actúas como su amante. 340 00:24:56,420 --> 00:24:59,470 Boca abajo con las mejillas tu extensión. 341 00:24:59,530 --> 00:25:01,450 La lanza me es desconocida. 342 00:25:04,210 --> 00:25:06,170 Eres Galia. 343 00:25:06,260 --> 00:25:07,740 ¿Nunca te enfrentaste a los arvernos? 344 00:25:09,180 --> 00:25:12,300 Mis años antes de la captura nunca tuvieron ese privilegio. 345 00:25:12,350 --> 00:25:14,820 Empuñan una lanza con un propósito mortal. 346 00:25:14,880 --> 00:25:17,850 Como también el Barça, desde el punto de vista del juez. 347 00:25:17,940 --> 00:25:19,720 Él sólo instruye. 348 00:25:19,810 --> 00:25:22,190 Cada golpe es una lección que nunca se repetirá. 349 00:25:22,270 --> 00:25:24,610 Deberías ser todo un erudito. 350 00:25:24,680 --> 00:25:27,180 Para cuando te haya matado a golpes. 351 00:25:31,730 --> 00:25:33,020 Crixo. 352 00:25:35,200 --> 00:25:37,200 Luchaste bien contra mis dos espadas. 353 00:25:37,290 --> 00:25:40,070 Libra a un Hoplomachus de su lanza, 354 00:25:40,160 --> 00:25:42,360 y se queda con una sola arma. 355 00:25:51,420 --> 00:25:53,840 ¡Barça! 356 00:25:53,890 --> 00:25:55,970 Si has terminado con la polla de tu hombre, 357 00:25:56,040 --> 00:25:57,810 Tendría un concurso adecuado. 358 00:25:57,880 --> 00:26:01,260 Los dioses bendicen al Barça con otro hombrecito al que follar. 359 00:26:06,740 --> 00:26:09,150 Tu Gannicus parece estar en buena forma. 360 00:26:09,220 --> 00:26:11,520 Como lo hará en el primus, 361 00:26:11,570 --> 00:26:14,070 elevando la casa con un desempeño glorioso. 362 00:26:15,390 --> 00:26:18,580 Mi corazón todavía se acelera al pensar en su último momento. 363 00:26:20,530 --> 00:26:23,170 Dejaremos esos recuerdos detrás de nosotros. 364 00:26:26,920 --> 00:26:31,160 Una hazaña difícil, cuando tanto la disfrutan todos. 365 00:26:34,130 --> 00:26:36,080 Algunos más que otros. 366 00:26:36,130 --> 00:26:37,250 Ven aquí. 367 00:26:37,300 --> 00:26:38,300 Disculpas, domina. 368 00:26:38,380 --> 00:26:40,420 Han llegado los invitados. 369 00:26:40,470 --> 00:26:41,590 Huéspedes...? 370 00:26:45,270 --> 00:26:47,110 Varo. 371 00:26:47,190 --> 00:26:49,030 No nos esperábamos.. 372 00:26:49,090 --> 00:26:51,400 Oh, la culpa es mía, por no anunciarlo. 373 00:26:56,120 --> 00:27:00,240 El buen Cossucio está de estancia desde Roma para celebrar la Vinalia. 374 00:27:00,290 --> 00:27:02,740 Después de ensalzar las virtudes de la Casa de Batiatus... 375 00:27:02,790 --> 00:27:04,940 Exigí presentación inmediatamente. 376 00:27:04,990 --> 00:27:07,710 Nos honras, pero mi marido tiende a 377 00:27:07,780 --> 00:27:10,460 Preparativos finales para los juegos de mañana en la ciudad. 378 00:27:10,550 --> 00:27:13,470 Oh. Qué decepcionante. 379 00:27:13,550 --> 00:27:16,290 Sin embargo, podríamos retirarnos al balcón. 380 00:27:16,340 --> 00:27:19,090 para el correcto visionado de sus gladiadores hasta su regreso. 381 00:27:20,640 --> 00:27:23,340 Temo que hayas cometido un error de intención. 382 00:27:23,430 --> 00:27:26,810 No estaba entreteniendo a Cossucio con historias sobre tus hombres. 383 00:27:26,900 --> 00:27:30,070 Pero de tu casa es más... 384 00:27:30,130 --> 00:27:33,940 delicias íntimas. 385 00:27:35,770 --> 00:27:40,910 Me temo que fue una... consideración especial. 386 00:27:40,980 --> 00:27:44,530 ¿Lo fue? 387 00:27:44,620 --> 00:27:47,480 Quizás Vettius se muestre más complaciente entonces. 388 00:27:47,540 --> 00:27:50,040 Respecto a esto y a mi primus. 389 00:27:53,830 --> 00:27:57,210 Sería una pena haber llegado tan lejos. 390 00:27:57,300 --> 00:28:00,330 y encontrar las manos vacías. 391 00:28:00,380 --> 00:28:03,220 ¿No es así? 392 00:28:03,300 --> 00:28:05,670 Yo no lo aceptaría así. 393 00:28:05,720 --> 00:28:07,540 ¡Excelente! 394 00:28:07,610 --> 00:28:09,590 Preparemos a Gannicus y... 395 00:28:09,660 --> 00:28:15,980 No. ¿Qué alegría hay en explorar un terreno ya descubierto? 396 00:28:16,030 --> 00:28:17,950 Ninguno en absoluto. 397 00:28:22,370 --> 00:28:25,370 ¿Qué ofreces? 398 00:28:25,460 --> 00:28:27,790 Un gladiador de tu elección, 399 00:28:27,860 --> 00:28:31,630 emparejado con un esclavo 400 00:28:31,700 --> 00:28:34,150 ¿Todavía intacto...? 401 00:28:35,800 --> 00:28:38,500 ¿Intacto? 402 00:28:38,550 --> 00:28:41,840 Un manjar que ya no está presente en estos momentos en mi casa. 403 00:28:43,390 --> 00:28:46,260 Entonces es una suerte que te encuentres en el nuestro. 404 00:29:00,500 --> 00:29:03,150 ¡Solonio! Una palabra. 405 00:29:04,840 --> 00:29:07,490 Compartiría su igual. 406 00:29:07,540 --> 00:29:09,040 Vine a ti como un amigo de confianza, 407 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 llevando noticias de la renovada oferta de Tulio hacia Gannicus. 408 00:29:11,930 --> 00:29:14,630 No llevabas más que mierda, escupida por un agujero errante. 409 00:29:14,680 --> 00:29:17,680 ¿Y qué hay de otros conocimientos que encontré en oídos traicioneros? 410 00:29:17,770 --> 00:29:20,350 ¿La de la llegada de Varo, para recibir a Vettius? 411 00:29:20,440 --> 00:29:21,670 Vettius es un tonto. 412 00:29:21,720 --> 00:29:23,300 ¡Al servicio de Tulio! 413 00:29:23,350 --> 00:29:24,720 Pensará que yo participé en el asalto al chico. 414 00:29:24,810 --> 00:29:26,010 ¡Él no sospecha nada! 415 00:29:26,060 --> 00:29:27,690 Sus pensamientos se han vuelto hacia mi padre por dentro. 416 00:29:27,780 --> 00:29:30,510 ¡¿Qué se apoderó de su maldita mente, enviándole un mensaje?! 417 00:29:30,560 --> 00:29:31,780 ¿Tu padre está en Capua? 418 00:29:31,850 --> 00:29:34,530 Se sienta con Tulio mientras tú balas y acaricias la puta polla. 419 00:29:34,620 --> 00:29:35,650 ¿Por qué sigues en las calles? 420 00:29:35,700 --> 00:29:37,480 ¡¿Por qué crees?! 421 00:29:37,540 --> 00:29:39,850 No me refería a su regreso. 422 00:29:39,900 --> 00:29:44,210 Sólo busqué consejo, hacia la preocupación. 423 00:29:44,290 --> 00:29:45,690 para un hombre que tengo como hermano. 424 00:29:45,740 --> 00:29:47,410 Intenciones bien recibidas. 425 00:29:47,500 --> 00:29:50,710 Dejemos a un lado las transgresiones, 426 00:29:50,800 --> 00:29:53,080 a favor de una preocupación más apremiante. 427 00:29:53,170 --> 00:29:56,200 Tu paciencia y razón recuerdan tiempos felices, 428 00:29:56,250 --> 00:30:00,670 cuando los negocios eran realizados por quienes compartían el respeto por ellos. 429 00:30:00,730 --> 00:30:03,540 Me temo que somos una especie en extinción. 430 00:30:03,600 --> 00:30:06,710 Estoy seguro de que nos sobrevivirá a todos, maestro Batiatus. 431 00:30:06,770 --> 00:30:08,020 Solonio. 432 00:30:08,070 --> 00:30:09,580 Apenas te ubiqué. 433 00:30:09,650 --> 00:30:12,890 Los años pesan mucho sobre un hombre, ¿no es así? 434 00:30:12,940 --> 00:30:14,770 Tu presencia es fortuita, 435 00:30:14,860 --> 00:30:17,060 sorprendente necesidad de buscarte. 436 00:30:17,110 --> 00:30:20,660 Comparta la caminata y repasemos los acontecimientos recientes... 437 00:30:31,840 --> 00:30:33,790 ¿Se me permite hablar ahora? 438 00:30:35,180 --> 00:30:37,710 ¿Podrían los dioses detener el sonido? 439 00:30:39,760 --> 00:30:41,470 Independientemente de lo que piensen Tulio y el niño, 440 00:30:41,530 --> 00:30:43,770 Obtuve el primus por el mérito de la destreza de Gannicus. 441 00:30:45,420 --> 00:30:47,860 Incluso si fuera cierto, ya no importa. 442 00:30:47,920 --> 00:30:49,970 Gannicus no aparecerá en los juegos. 443 00:30:50,060 --> 00:30:51,730 ¡Pero Varus ha hecho una petición personal! 444 00:30:51,780 --> 00:30:53,140 Un sacrificio necesario, 445 00:30:53,230 --> 00:30:55,100 para nivelar terrenos desiguales. 446 00:30:55,150 --> 00:30:56,650 Le pedirás disculpas a Varus, 447 00:30:56,730 --> 00:30:59,070 Relevar a Gannicus encontró una lesión en el entrenamiento. 448 00:30:59,120 --> 00:31:00,430 Y que Vettius es sobradamente capaz 449 00:31:00,490 --> 00:31:02,150 de ver asistir al primus. 450 00:31:02,220 --> 00:31:03,740 Regalas el primus, y ahora pides 451 00:31:03,790 --> 00:31:04,960 ¿Que le lamo el culo al maldito chico? 452 00:31:05,040 --> 00:31:07,460 No pido nada. 453 00:31:07,540 --> 00:31:10,780 Así será. 454 00:31:10,830 --> 00:31:12,460 A cambio, algunos de nuestros hombres serán emparejados. 455 00:31:12,550 --> 00:31:15,670 unos contra otros después del sol del mediodía. 456 00:31:15,750 --> 00:31:17,080 ¿Nuestros hombres luchan entre sí? 457 00:31:17,140 --> 00:31:19,920 La única tabla que se salvó de tales escombros. 458 00:31:19,970 --> 00:31:21,310 Entonces debemos elegir a los hombres con cuidado. 459 00:31:21,390 --> 00:31:23,060 Han sido elegidos por nosotros. 460 00:31:23,120 --> 00:31:25,760 ¿Tulio ahora también selecciona a mis jodidos hombres? 461 00:31:25,810 --> 00:31:27,980 Una concesión inevitable. 462 00:31:28,060 --> 00:31:30,800 Barça y Cneo, Auctus 463 00:31:30,870 --> 00:31:32,400 para enfrentarte a tu Galia, Crixus. 464 00:31:32,470 --> 00:31:33,420 ¿Crisus? No es más que un recluta, 465 00:31:33,480 --> 00:31:34,800 ¡Aún no soy un maldito gladiador! 466 00:31:34,850 --> 00:31:36,820 Quien no mencionaste fue comprado a Tulio. 467 00:31:36,910 --> 00:31:38,810 Para ganar... 468 00:31:38,860 --> 00:31:40,470 Para ganar su favor. 469 00:31:40,540 --> 00:31:44,080 ¿Y qué frutos dio su plan? 470 00:31:44,150 --> 00:31:48,150 Oh, este es el precio que se debe pagar por intentar maniobrar hombres por encima de su puesto. 471 00:31:48,200 --> 00:31:51,250 Agradezca que no fue más costoso. 472 00:32:03,680 --> 00:32:04,850 ¿Estás seguro de que no preferirías 473 00:32:04,930 --> 00:32:06,630 ¿El hombre bañado y perfumado? 474 00:32:06,680 --> 00:32:08,470 Se mantiene perfecto hacia su causa. 475 00:32:12,140 --> 00:32:16,140 Sin embargo, evaluaría la frescura de sus ofertas. 476 00:32:21,070 --> 00:32:22,870 Quítate la túnica. 477 00:32:36,010 --> 00:32:38,420 ¿No te lo dije? 478 00:32:38,480 --> 00:32:41,920 Son de una forma. 479 00:32:42,000 --> 00:32:43,390 Pero el valor de una mujer 480 00:32:43,450 --> 00:32:45,920 no siempre se revela a los ojos. 481 00:32:48,060 --> 00:32:53,260 Un hombre debe investigar más profundamente en busca del verdadero valor... 482 00:33:02,610 --> 00:33:03,840 Retírese al vestíbulo. 483 00:33:05,540 --> 00:33:06,830 Regreso si dominus y su padre 484 00:33:06,890 --> 00:33:08,030 se ven en el camino. 485 00:33:20,430 --> 00:33:22,540 Tendré este. 486 00:33:22,590 --> 00:33:25,080 Ella es considerablemente más apretada. 487 00:33:40,060 --> 00:33:42,260 Ponte encima de él. 488 00:33:51,460 --> 00:33:53,320 ¿Sabes por qué elegí a este hombre? 489 00:33:55,160 --> 00:33:59,410 ¿Tan toscamente grabado? 490 00:33:59,460 --> 00:34:01,630 ¿El olor a mierda caliente en su aliento? 491 00:34:04,420 --> 00:34:07,170 Porque este mundo está lleno de grotesco. 492 00:34:10,260 --> 00:34:11,640 Y lo divino. 493 00:34:13,980 --> 00:34:16,900 Existen juntos, 494 00:34:16,960 --> 00:34:20,430 dos caras de una moneda. 495 00:34:25,740 --> 00:34:27,640 No puedes tener uno... 496 00:34:32,150 --> 00:34:33,610 amenaza ausente del otro. 497 00:34:35,780 --> 00:34:41,370 Sin embargo, las palabras no transmiten la verdadera naturaleza de esto. 498 00:34:44,130 --> 00:34:45,990 Hay que experimentarlo. 499 00:34:48,260 --> 00:34:50,500 Hay que sentirlo... 500 00:34:53,580 --> 00:34:55,550 Y nunca olvidado. 501 00:35:04,300 --> 00:35:06,380 Oh, tu ausencia se ha extrañado en Roma. 502 00:35:06,450 --> 00:35:07,450 desde el fallecimiento de su marido. 503 00:35:08,830 --> 00:35:10,670 Tus encantos iluminarán la noche más oscura. 504 00:35:13,090 --> 00:35:15,920 Anhelo volver. 505 00:35:15,980 --> 00:35:18,640 Y la cresta del amanecer sobre un marido todavía de este mundo. 506 00:35:22,150 --> 00:35:24,850 ¿Cómo está tu dote? 507 00:35:24,920 --> 00:35:27,970 Tenía la impresión de que no tenías una familia acomodada. 508 00:35:28,040 --> 00:35:31,860 Gaia es un tesoro dentro de sí misma. 509 00:35:31,920 --> 00:35:33,260 Uno para ser codiciado. 510 00:35:33,330 --> 00:35:34,490 Por un hombre desatado 511 00:35:34,560 --> 00:35:36,830 al peso de la posición y la apariencia. 512 00:35:43,040 --> 00:35:45,590 Cossucio. 513 00:35:45,650 --> 00:35:47,490 ¿Quedaste bien satisfecho? 514 00:35:47,540 --> 00:35:50,590 Los elogios a vuestra casa no han sido exagerados. 515 00:35:52,130 --> 00:35:53,190 Es una maravilla. 516 00:35:53,260 --> 00:35:56,500 Que una desviación tan vil sería imposible de ocultar en Roma. 517 00:35:56,550 --> 00:35:59,020 Capua es una ciudad de muchos placeres. 518 00:35:59,100 --> 00:36:00,600 A menudo oscurecido por asuntos urgentes, 519 00:36:00,670 --> 00:36:04,670 a lo que lamentablemente debemos prestar atención. 520 00:36:04,720 --> 00:36:06,840 ¿Te vas? ¿Tan pronto? 521 00:36:06,890 --> 00:36:08,480 Una necesidad lamentable. 522 00:36:08,530 --> 00:36:10,850 Gratitud por su hospitalidad. 523 00:36:10,900 --> 00:36:12,510 Espero verte en los juegos. 524 00:36:12,570 --> 00:36:17,690 Y tu hombre Gannicus sobre mi primus. 525 00:36:17,740 --> 00:36:19,290 Oh, nos honras. 526 00:36:41,890 --> 00:36:44,100 Crixus comienza a mostrarse prometedor. 527 00:36:44,180 --> 00:36:45,710 ¿Sobre su espalda? 528 00:36:45,770 --> 00:36:47,880 El hombre siempre se levanta. Un rasgo digno de admirar. 529 00:36:47,930 --> 00:36:49,980 ¿Entonces ahora tienes ojos para el galo? 530 00:36:50,050 --> 00:36:51,100 ¿Y si lo hiciera? 531 00:36:51,190 --> 00:36:52,850 Te mataría. 532 00:37:06,290 --> 00:37:07,400 Ven aquí... 533 00:37:37,980 --> 00:37:39,700 ¡Malditos cabrones! 534 00:37:39,770 --> 00:37:41,450 ¡Ensucias nuestra comida! 535 00:37:41,540 --> 00:37:43,490 ¿Por qué no deberíamos hacer comida con tus malditas mascotas? 536 00:38:21,240 --> 00:38:22,480 Crixo... 537 00:38:26,820 --> 00:38:28,480 ¿No ayudas a tu amigo? 538 00:38:28,530 --> 00:38:30,700 Esta es una pelea entre hermanos. 539 00:38:30,790 --> 00:38:32,370 Todavía no llevo la marca. 540 00:38:40,930 --> 00:38:43,050 ¡¿Has perdido la puta cabeza?! 541 00:38:43,100 --> 00:38:44,520 ¡Retirarse por! 542 00:39:08,110 --> 00:39:09,780 ¡Calmaos! 543 00:39:15,280 --> 00:39:18,340 ¿Es esto a lo que ha caído mi casa? 544 00:39:18,400 --> 00:39:19,840 Hermano atacando a hermano, 545 00:39:21,290 --> 00:39:23,090 tan alejado del honor de la arena, 546 00:39:23,140 --> 00:39:25,760 ¿Dónde tiene sentido tal contienda? 547 00:39:28,810 --> 00:39:33,320 Esto apunta a la razón por la que los dioses se han apartado de nosotros, 548 00:39:33,400 --> 00:39:36,440 arrancando el primus de nuestras manos. 549 00:39:36,490 --> 00:39:37,940 ¿No peleo en los juegos? 550 00:39:37,990 --> 00:39:39,810 Tu no. 551 00:39:42,960 --> 00:39:44,860 Sin embargo, nuestros sacrificios no quedan sin recompensa. 552 00:39:46,530 --> 00:39:49,150 Algunos de vosotros iréis a la arena después del sol del mediodía. 553 00:39:49,200 --> 00:39:53,270 Y espero que los elegidos traigan más honor 554 00:39:53,340 --> 00:39:54,670 a la Casa de Batiato 555 00:39:54,760 --> 00:39:57,710 de lo que ahora traéis para vosotros mismos. 556 00:40:11,190 --> 00:40:13,110 ¡Sí! ¡Que te jodan! 557 00:40:13,170 --> 00:40:14,780 ¡Cneo pelea contra el Barça! 558 00:40:14,840 --> 00:40:16,860 Y te partiré el culo en dos. 559 00:40:16,950 --> 00:40:19,150 Mierda. 560 00:40:19,200 --> 00:40:21,370 ¿No ganas posición? 561 00:40:21,450 --> 00:40:24,280 Sí. Contra Crixo. 562 00:40:24,350 --> 00:40:27,070 Eh, tu favorito. 563 00:40:27,160 --> 00:40:29,290 El hombre ni siquiera lleva la puta marca. 564 00:40:30,790 --> 00:40:32,160 ¿Debo pelear? 565 00:40:36,330 --> 00:40:38,970 Vas a morir. 566 00:40:39,030 --> 00:40:41,220 Al final de mi lanza. 567 00:40:47,680 --> 00:40:53,560 Entonces peleas en la arena, yo no. 568 00:40:54,320 --> 00:40:57,050 Los dioses realmente me castigan. 569 00:40:57,100 --> 00:40:59,350 Anhelo ser de la hermandad. 570 00:40:59,400 --> 00:41:03,390 Convertirse en gladiador. 571 00:41:03,440 --> 00:41:07,780 Pero para que se le otorgue el puesto... 572 00:41:07,860 --> 00:41:09,650 es un honor que no me he ganado. 573 00:41:11,180 --> 00:41:13,870 Hay muchas cosas que se nos dan en esta vida, 574 00:41:13,920 --> 00:41:15,290 por razones equivocadas. 575 00:41:17,260 --> 00:41:19,020 ¿Qué hacemos con tales bendiciones? 576 00:41:20,490 --> 00:41:22,990 esa es la verdadera prueba de un hombre. 577 00:41:52,120 --> 00:41:54,210 Ve bien, vuelve victorioso hermano. 578 00:42:01,950 --> 00:42:04,380 Que Auctus caiga. 579 00:42:04,450 --> 00:42:05,390 Y el Barça sigue. 580 00:42:07,420 --> 00:42:11,140 Aucto, Cneo.. 581 00:42:16,850 --> 00:42:19,270 Regresen victoriosos, hermanos. 582 00:42:19,320 --> 00:42:21,730 Porque se me acabó el vino. 583 00:42:30,110 --> 00:42:31,580 Después de todo lo que hemos hecho. 584 00:42:31,650 --> 00:42:34,330 Los sacrificios realizados. 585 00:42:34,400 --> 00:42:38,200 Sólo para que le arrancaran el primus. 586 00:42:38,270 --> 00:42:39,950 Rasgado implicaría resistencia. 587 00:42:40,000 --> 00:42:41,870 Mi padre no ofrece ninguno. 588 00:42:41,960 --> 00:42:43,870 ¿No pudiste apartarlo de esta decisión? 589 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Hércules fracasaría en el trabajo. 590 00:42:47,130 --> 00:42:48,510 ¿Estamos listos para irnos? 591 00:42:48,600 --> 00:42:50,260 No llegaría tarde. 592 00:42:50,330 --> 00:42:52,180 Doctore reúne a los hombres. 593 00:42:52,270 --> 00:42:54,000 Quizás algo de mulsum mientras esperas, padre. 594 00:42:55,240 --> 00:42:58,140 Para celebrar tu regreso a los juegos. 595 00:42:58,190 --> 00:43:00,760 ¿Quieres atiborrarme de vino con miel? 596 00:43:02,640 --> 00:43:05,110 Encuentras mi debilidad. 597 00:43:05,180 --> 00:43:07,560 Y lo haría explotar. 598 00:43:08,730 --> 00:43:09,850 Me uniré a ti. 599 00:43:09,900 --> 00:43:11,790 Le inquieta demasiado el estómago. 600 00:43:11,850 --> 00:43:13,690 Especialmente en climas cálidos como este. 601 00:43:13,740 --> 00:43:15,660 Nunca estuvo de acuerdo contigo. 602 00:43:15,710 --> 00:43:18,330 Un rasgo adquirido de tu madre. 603 00:43:18,380 --> 00:43:19,910 Una presencia que añoramos profundamente. 604 00:43:19,990 --> 00:43:22,130 Cada día. 605 00:43:29,050 --> 00:43:32,640 Tu Galia parece andrajosa. 606 00:43:32,710 --> 00:43:33,990 El resultado de una extensa formación. 607 00:43:34,060 --> 00:43:36,230 En preparación para el examen que aún tiene que realizar. 608 00:43:36,310 --> 00:43:37,640 Tú pusiste esto en marcha, Quinto. 609 00:43:37,710 --> 00:43:39,510 Comprando al hombre para ganar favor. 610 00:43:39,560 --> 00:43:41,350 Sólo después de que lo miré a los ojos y vi una chispa. 611 00:43:41,400 --> 00:43:43,480 Como siempre hablaste. 612 00:43:43,550 --> 00:43:47,020 Entonces hoy se presenta una rara oportunidad. 613 00:43:47,070 --> 00:43:48,890 Auctus, un hombre forjado bajo mi gobierno, 614 00:43:48,940 --> 00:43:52,160 para enfrentar a Crixus, forjado bajo el tuyo. 615 00:43:52,230 --> 00:43:54,730 El resultado para demostrar si el hijo ha aprendido. 616 00:43:54,780 --> 00:43:57,360 cualquier cosa de valor de mi padre. 617 00:44:55,220 --> 00:44:56,420 Ha llegado tu hora. 618 00:44:58,840 --> 00:45:00,390 Gratitud. 619 00:45:00,460 --> 00:45:02,650 Por todo lo que me has enseñado. 620 00:45:02,710 --> 00:45:04,350 Lucha con honor. 621 00:45:04,420 --> 00:45:06,230 Y si los dioses así lo desean... 622 00:45:06,300 --> 00:45:07,730 morir igual. 623 00:45:09,440 --> 00:45:11,300 Crixo. 624 00:45:11,360 --> 00:45:12,440 Una palabra. 625 00:45:22,830 --> 00:45:24,450 Has mostrado una gran promesa. 626 00:45:24,520 --> 00:45:27,650 En la práctica. En exhibición contra Gannicus. 627 00:45:27,710 --> 00:45:28,820 Sin embargo, éste es el escenario. 628 00:45:30,210 --> 00:45:32,680 Aquí es donde los hombres se convierten en dioses. 629 00:45:34,710 --> 00:45:36,600 Legiones con mucho mayor entrenamiento y habilidad que tú. 630 00:45:36,660 --> 00:45:38,270 han caído sobre esta tierra sagrada. 631 00:45:38,330 --> 00:45:39,850 Muchos bajo la lanza de Auctus. 632 00:45:39,930 --> 00:45:42,750 Pero no creo que seas uno de ellos. 633 00:45:44,340 --> 00:45:46,670 Tienes sangre de campeón. 634 00:45:46,720 --> 00:45:49,480 Para rivalizar con cualquiera que mi padre haya anunciado. 635 00:45:52,210 --> 00:45:55,980 ¿Deseas ver cómo se cumple tal milagro? 636 00:45:57,540 --> 00:46:00,620 Es todo lo que deseo. 637 00:46:00,690 --> 00:46:03,860 Entonces hazte con la maldita gloria. 638 00:46:03,910 --> 00:46:06,790 Y vernos a ambos demostrados ser dignos. 639 00:46:33,190 --> 00:46:35,520 ¿Has puesto a Crixus en acción? 640 00:46:35,570 --> 00:46:37,110 Avivo la llama lo mejor que puedo. 641 00:46:37,190 --> 00:46:39,140 Ahora le toca al hombre encenderlo. 642 00:46:39,910 --> 00:46:42,530 O extinguirse para siempre. 643 00:46:42,580 --> 00:46:45,580 Lástima que no sea Gannicus ni el primus. 644 00:46:45,670 --> 00:46:46,730 Fue bien ganado. 645 00:46:48,350 --> 00:46:50,400 Sin embargo, él es el honrado. 646 00:46:50,460 --> 00:46:52,790 Mientras que su único puto hijo languidece. 647 00:46:52,870 --> 00:46:55,470 Pronto tu padre dará fe de tu valía. 648 00:46:56,180 --> 00:46:58,040 O decaer en el más allá. 649 00:46:58,050 --> 00:47:00,250 De cualquier manera, seremos libres de él. 650 00:47:44,460 --> 00:47:47,670 Una muestra épica de la Casa de Batiatus, 651 00:47:47,680 --> 00:47:49,800 ¡Seguro que agradará a los dioses! 652 00:47:49,810 --> 00:47:52,960 En gratitud, seremos misericordiosos, 653 00:47:52,970 --> 00:47:54,750 y concede la vida! 654 00:48:07,160 --> 00:48:09,140 Eres demasiado amable. 655 00:48:09,150 --> 00:48:12,030 Tu casa ha sido de lo más acogedora, 656 00:48:12,040 --> 00:48:13,890 y debería ser recompensado. 657 00:48:16,010 --> 00:48:17,490 Bueno, gratitud. Yo... 658 00:48:20,930 --> 00:48:22,420 ¿Estás mal? 659 00:48:22,430 --> 00:48:25,960 Quizás la emoción sea demasiada para él. 660 00:48:25,970 --> 00:48:27,790 No es más que calor y polvo. 661 00:48:27,800 --> 00:48:29,710 Agua. 662 00:48:29,720 --> 00:48:31,210 no tendria garganta tórrida 663 00:48:31,220 --> 00:48:33,880 anunciar su oferta final. 664 00:48:33,890 --> 00:48:35,680 ¿Dirigirse a la multitud? 665 00:48:37,510 --> 00:48:39,170 El honor no es digno de un lanista. 666 00:48:39,180 --> 00:48:42,810 Decidimos qué conviene a un lanista, Batiatus. 667 00:48:42,820 --> 00:48:45,520 Haz la presentación y sigamos adelante. 668 00:48:52,030 --> 00:48:58,460 Me siento humilde ante el gran pueblo de Capua. 669 00:48:58,470 --> 00:49:01,240 mi hogar y mi corazón, 670 00:49:01,250 --> 00:49:04,600 demasiado tiempo separado del pecho. 671 00:49:05,560 --> 00:49:07,160 En agradecimiento, 672 00:49:07,170 --> 00:49:09,720 Les presento la oferta final 673 00:49:09,730 --> 00:49:13,340 de la Casa de Batiato. 674 00:49:13,350 --> 00:49:15,420 Entrando a la arena, 675 00:49:15,430 --> 00:49:18,180 una virgen sobre sus arenas... 676 00:49:18,190 --> 00:49:21,400 ¡Te presento a Crixo! 677 00:49:21,410 --> 00:49:22,790 ¡Murmillo! 678 00:49:38,840 --> 00:49:40,610 Su oponente, 679 00:49:41,340 --> 00:49:45,290 un guerrero incomparable en habilidad y honor. 680 00:49:45,300 --> 00:49:48,790 ¡Te presento a Auctus! 681 00:49:48,800 --> 00:49:50,280 ¡Hoplomaco! 682 00:50:02,600 --> 00:50:05,720 ¡Capúa! 683 00:50:20,300 --> 00:50:21,860 ¡Comenzar! 684 00:51:00,090 --> 00:51:02,310 Auctus empuña una lanza para rivalizar con el propio Marte. 685 00:51:02,320 --> 00:51:04,330 Bueno, ha sido bien entrenado. 686 00:51:04,340 --> 00:51:06,650 No se puede decir lo mismo de Crixus. 687 00:51:06,660 --> 00:51:09,500 Quizás debería haber seguido siendo un transportador de piedras. 688 00:51:55,640 --> 00:51:57,160 ¡Estúpida mierda! 689 00:52:12,160 --> 00:52:13,730 ¡Mata al pequeño coño! 690 00:52:13,740 --> 00:52:16,310 ¡Mierda! 691 00:52:19,200 --> 00:52:20,770 ¿Qué? 692 00:52:24,340 --> 00:52:25,970 ¡Mierda! 693 00:52:43,690 --> 00:52:45,010 ¡Mierda! 694 00:53:14,260 --> 00:53:17,710 El Barça te ha enseñado bien... 695 00:53:26,020 --> 00:53:28,130 ¡Sí! 696 00:53:59,830 --> 00:54:01,990 ¡Qué buena actuación, Batiato! 697 00:54:02,000 --> 00:54:03,590 ¡Con conclusión inesperada! 698 00:54:03,600 --> 00:54:05,450 De hecho lo fue. 699 00:54:10,690 --> 00:54:16,440 Juro ser quemado, encadenado, golpeado o morir a espada. 700 00:54:16,450 --> 00:54:18,720 En busca del honor en la arena. 701 00:54:25,790 --> 00:54:28,030 Bienvenidos a la hermandad. 702 00:54:44,960 --> 00:54:47,100 Crixus se demuestra a sí mismo. 703 00:54:48,430 --> 00:54:50,920 Quizás incluso algún día pueda ser rival para Gannicus. 704 00:54:52,270 --> 00:54:54,740 Dentro y fuera de la arena. 705 00:55:09,000 --> 00:55:10,940 Luchaste bien. Hermano. 706 00:55:34,710 --> 00:55:37,340 Tu Galo, todavía recluta, 707 00:55:37,350 --> 00:55:41,680 Derroté a un gladiador que consideraba entre los mejores de mis hombres. 708 00:55:43,970 --> 00:55:47,920 Parecería que subestimé a Crixus. 709 00:55:49,460 --> 00:55:51,690 Como hice con mi hijo. 710 00:55:53,830 --> 00:55:54,820 Me honras, padre. 711 00:55:54,830 --> 00:55:57,110 Oh, te honras a ti mismo. 712 00:55:57,120 --> 00:55:59,610 Cuando esté libre de complots y esquemas. 713 00:55:59,620 --> 00:56:01,780 Pensamientos muy lejanos, para nunca volver. 714 00:56:01,790 --> 00:56:05,580 Nada agrada más que ver la razón apoderarse de los sentidos. 715 00:56:05,590 --> 00:56:08,050 Y una casa enderezando su camino. 716 00:56:08,060 --> 00:56:10,220 Haré que continúe en tu ausencia. 717 00:56:10,230 --> 00:56:12,290 ¿Ausencia? 718 00:56:12,300 --> 00:56:14,840 Supongo que regresarás a Sicilia. Tu salud... 719 00:56:14,850 --> 00:56:17,510 Ver la victoria de Crixus conmovida 720 00:56:17,520 --> 00:56:19,960 Pasiones que no he sentido en muchos años. 721 00:56:19,970 --> 00:56:21,520 Por la sangre y la arena, 722 00:56:21,530 --> 00:56:24,820 el rugido de la multitud. Oh, levanta el ánimo 723 00:56:24,830 --> 00:56:27,270 más de lo que el cambio climático podría ofrecer. 724 00:56:27,280 --> 00:56:29,690 No, me quedaré a tu lado, 725 00:56:29,700 --> 00:56:32,940 y juntos veremos la Casa de Batiatus 726 00:56:32,950 --> 00:56:35,500 ascender a glorias pasadas. Eh. 727 00:56:35,510 --> 00:56:37,150 ¿Te quedas aquí? 728 00:56:37,160 --> 00:56:39,750 Hasta que el aliento abandone la carne cansada, 729 00:56:39,760 --> 00:56:41,610 llamándome al más allá.