1
00:01:13,355 --> 00:01:16,358
Το έτος 2044.
2
00:01:30,956 --> 00:01:33,834
Ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει αυξηθεί
εκρηκτικά.
3
00:01:40,090 --> 00:01:43,052
Οι πόροι μειώνονται.
4
00:01:46,096 --> 00:01:49,058
Ο πλανήτης πεθαίνει.
5
00:02:22,434 --> 00:02:24,371
Τώρα!
6
00:02:24,484 --> 00:02:26,653
Στάση!
7
00:03:18,564 --> 00:03:20,816
Τα χέρια ψηλά.
8
00:03:21,650 --> 00:03:23,736
Τα χέρια ψηλά.
-Τι...
9
00:03:23,819 --> 00:03:27,781
Δεν είναι εδώ εξαιτίας σου.
- Δεν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
10
00:03:29,909 --> 00:03:32,661
Τι νομίζεις...
11
00:03:45,007 --> 00:03:47,343
Έλα, έλα.
12
00:03:47,786 --> 00:03:50,038
Έλα μπροστά με τα χέρια ψηλά.
13
00:03:52,348 --> 00:03:54,516
Σώστε τον εαυτό σας.
14
00:03:56,435 --> 00:04:00,064
Θα σε πάρω μαζί μου.
- Όχι, πήγαινε τώρα.
15
00:04:01,315 --> 00:04:04,276
Πήγαινε πριν...
16
00:04:04,735 --> 00:04:06,820
Πριν...
17
00:04:08,155 --> 00:04:11,325
«ζήσε» πεθάνει.
- Ψηλά τα χέρια.
18
00:05:03,544 --> 00:05:06,505
Τι...
- Καλά.
19
00:05:07,256 --> 00:05:09,466
Είσαι ξύπνιος.
20
00:05:10,384 --> 00:05:13,804
Τι στο διάολο είσαι;
- Πώς έτσι;
21
00:05:16,682 --> 00:05:19,935
Πού είμαι;
- Δεν θυμάσαι;
22
00:05:21,979 --> 00:05:24,064
Δεν το κάνω.
23
00:05:26,734 --> 00:05:28,861
Όχι τι;
24
00:05:29,278 --> 00:05:33,198
Λυπάμαι, δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι είσαι
πώς έφτασα εδώ.
25
00:05:33,991 --> 00:05:38,495
Είμαι η Αλάνα.
Ποια είναι η πιο πρόσφατη ανάμνησή σας;
26
00:05:40,664 --> 00:05:44,501
Ήμουν στο νοσοκομείο.
27
00:05:44,585 --> 00:05:46,962
Έχει περάσει μια εβδομάδα.
28
00:05:48,130 --> 00:05:50,340
Μια εβδομάδα;
- Ακριβώς.
29
00:05:51,341 --> 00:05:53,552
Μας εκτόξευσαν το πρωί.
30
00:06:08,400 --> 00:06:10,694
Μαγνήτες.
31
00:06:22,623 --> 00:06:24,833
Γεια σας...
32
00:06:26,001 --> 00:06:28,295
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.
33
00:06:28,796 --> 00:06:30,964
Γειά σου.
34
00:06:32,758 --> 00:06:34,843
Με τα λόγια μου.
35
00:06:35,122 --> 00:06:37,374
Τι είναι αυτό;
36
00:06:38,430 --> 00:06:41,767
Φαντάζομαι θυμάσαι ότι σε καταδίκασαν.
- Κρίση;
37
00:06:42,004 --> 00:06:44,840
Τι λες;
- Νομικές διαδικασίες.
38
00:06:46,105 --> 00:06:48,732
Δεν καταλαβαίνω καθόλου.
39
00:06:59,576 --> 00:07:04,331
Αυτό φυλάει την πόρτα;
- Μακαρι.
40
00:07:04,414 --> 00:07:06,625
Δεν ξεπλένεται.
41
00:07:14,341 --> 00:07:16,426
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ISAAC HAVELOCK
42
00:07:17,261 --> 00:07:21,265
Αυτό είναι νέο. Όχι έτσι
έγινε σε μένα
43
00:07:25,842 --> 00:07:29,685
Τι...
- Γεια σου, Ισαάκ. Είμαι η Εύα.
44
00:07:29,765 --> 00:07:33,269
Είμαι ο βοηθός σας στη διάθεσή σας.
- Είσαι υπολογιστής;
45
00:07:33,548 --> 00:07:36,134
είμαι.
-Είπες χασς;
46
00:07:36,459 --> 00:07:38,669
είπα.
47
00:07:39,669 --> 00:07:43,798
Πού είμαστε;
- Είσαι στο κελί σου -
48
00:07:43,919 --> 00:07:47,882
σε υψόμετρο περίπου 2.400 χιλιομέτρων
Από την επιφάνεια της γης.
49
00:07:50,460 --> 00:07:52,963
Στο διάστημα;
- Ακριβώς.
50
00:08:10,584 --> 00:08:12,878
εγω...
51
00:08:13,535 --> 00:08:18,790
Παρουσιάστηκε σφάλμα. Νομίζουν ότι είμαι
σε κάποιον άλλον.
52
00:08:18,914 --> 00:08:21,458
Είσαι ο Isaac Havelock;
- Είμαι, αλλά...
53
00:08:21,658 --> 00:08:24,995
Επιλέχτηκες για Samsara-
για το σκοπό του έργου -
54
00:08:25,078 --> 00:08:28,582
καθιερώσει το πρώτο της Γης
αποικία μέχρι το 2052 στο παρελθόν.
55
00:08:29,637 --> 00:08:35,810
Φεύγετε από την τροχιά της Γης για 11 ώρες
αφού όλα είναι αγκυροβολημένα.
56
00:08:35,846 --> 00:08:38,724
Πότε ξεκινά η σύνδεση;
- Είναι ήδη ξεκάθαρο.
57
00:08:39,051 --> 00:08:41,220
Καλός.
58
00:08:41,929 --> 00:08:45,974
Πώς μπορούμε να μιλήσουμε σε κάποιον;
-Δεν μπορούμε να ανοίξουμε...
59
00:08:46,058 --> 00:08:51,355
κλείνει αέρα πριν από τη σύνδεση.
-Έχουμε ήδη αγκυροβολήσει τον Mehn, είπες.
60
00:08:51,438 --> 00:08:53,690
Δεν έχουμε αγκυροβολήσει ακόμα.
61
00:08:54,358 --> 00:08:58,737
Γιατί δεν το κάνουμε;
- Το σύστημά μου ενεργοποιήθηκε -
62
00:08:58,820 --> 00:09:03,909
για διαχωρισμό θερμότητας. Γι' αυτό δεν μπορώ
δώστε πληροφορίες για το τι συνέβη.
63
00:09:03,992 --> 00:09:07,871
Τι; Δεν φτάνει που είμαστε
παγιδευμένος σε αυτό το δωμάτιο;
64
00:09:07,955 --> 00:09:12,542
Στο πλοίο προέκυψε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Δεν έχω άλλες πληροφορίες.
65
00:09:13,418 --> 00:09:20,217
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ τι;
- Η πίεση του αέρα έπεσε στο 15 τοις εκατό.
66
00:09:20,300 --> 00:09:26,056
Τα συμπτώματα της έλλειψης οξυγόνου είναι
ποντίκια στιγμιαίας μνήμης -
67
00:09:26,181 --> 00:09:28,725
δυσκολία συγκέντρωσης,
κακή κρίση...
68
00:09:29,476 --> 00:09:31,687
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
69
00:09:32,187 --> 00:09:34,690
Ξύπνησα λίγο πριν από σένα.
70
00:09:36,817 --> 00:09:42,155
Πώς μπορούμε να περπατήσουμε χωρίς...
71
00:09:42,572 --> 00:09:45,575
Χωρίς να πετάξει;
- Η έλξη της καρδιάς -
72
00:09:45,659 --> 00:09:48,203
αυτά στο ταβάνι και στο πάτωμα
με τη βοήθεια μαγνητών.
73
00:09:48,287 --> 00:09:51,665
Όλοι οι συμμετέχοντες έχουν τεθεί
μαγνητικά εμφυτεύματα.
74
00:09:51,748 --> 00:09:57,337
Τι είπα για τους μαγνήτες.
- Τα υγρά επιπλέουν ελεύθερα.
75
00:09:57,421 --> 00:10:02,759
Το σύστημα κενού προκαλεί
αρνητικό...-Γιατί ακριβώς εγώ;
76
00:10:05,637 --> 00:10:07,931
Δεν ξέρω.
77
00:10:18,108 --> 00:10:20,527
Τι τώρα;
- Έλα να δεις.
78
00:10:36,960 --> 00:10:39,379
Jeez του Κυρίου.
79
00:10:41,506 --> 00:10:43,717
Σταμάτα αυτό.
80
00:10:55,437 --> 00:10:58,940
Είναι αυτό ή ήταν αυτό το πλοίο;
81
00:11:00,609 --> 00:11:02,903
Μάλλον ήταν.
82
00:11:43,068 --> 00:11:45,237
Αναπνέω.
83
00:11:49,908 --> 00:11:52,369
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
84
00:11:54,371 --> 00:11:56,581
Ας ζήσουμε μαζί.
85
00:11:59,876 --> 00:12:02,421
Πτερύγιο;
- Ναι, Ισαάκ;
86
00:12:02,546 --> 00:12:07,092
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με το πλοίο;
Ναι, με ποιον θέλετε να μιλήσετε;
87
00:12:09,302 --> 00:12:12,264
Συνδέστε μας...
88
00:12:12,597 --> 00:12:15,183
Στη γέφυρα εντολών.
- Ναι.
89
00:12:15,892 --> 00:12:18,103
Καλώς.
90
00:12:18,478 --> 00:12:22,232
Η κλήση δεν συνδέθηκε. Θέλεις
σύνδεση με το ιατρικό τμήμα;
91
00:12:22,357 --> 00:12:25,944
Ναι.
- Η κλήση απέτυχε.
92
00:12:26,027 --> 00:12:29,000
Θέλετε να...
- Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να απαντήσει κάποιος.
93
00:12:29,070 --> 00:12:31,447
Καλώς.
94
00:12:33,326 --> 00:12:36,413
Η μονάδα δεν συνδέεται.
95
00:12:39,040 --> 00:12:42,836
Πώς στο καλό;
- Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσεις;
96
00:12:42,919 --> 00:12:44,845
Για επίβλεψη πεδίου.
97
00:12:44,919 --> 00:12:47,129
Περιμένετε ένα λεπτό, συνδεθείτε.
98
00:12:48,318 --> 00:12:51,487
Γειά σου. Η Τζέιν είναι εδώ.
- Δόξα τω Θεώ.
99
00:12:51,512 --> 00:12:55,599
Γεια, είμαι ο Isaac Havelock.
Υπήρξε κάποιο είδος...
100
00:12:55,624 --> 00:12:58,627
Με ποιον θέλετε να μιλήσετε;
- Δεν είναι έλεγχος πεδίου;
101
00:12:58,977 --> 00:13:03,315
Αυτό είναι το κέντρο. Συνδεθείτε
ομάδα ελέγχου;
102
00:13:03,398 --> 00:13:05,609
Ναι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
103
00:13:05,692 --> 00:13:09,154
Ευχαριστώ.
- Κανείς δεν απαντά.
104
00:13:09,237 --> 00:13:13,533
Φαίνεται να είναι απασχολημένος εκεί.
Να ζητήσω από κάποιον να τηλεφωνήσει;
105
00:13:13,617 --> 00:13:18,246
Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιον αμέσως
με. Αυτό είναι το εν λόγω πνεύμα.
106
00:13:18,330 --> 00:13:22,501
Δεν χάνω να τους γνωρίσω.
Μόνο μια στιγμή.
107
00:13:22,584 --> 00:13:25,962
Απάντησε κάποιος. Η σύνδεση.
- Γεια σου. Σε ποιον μιλάω;
108
00:13:26,046 --> 00:13:31,384
Είμαι ο Isaac Havelock. Αναγκαστήκαμε
χωρισμένος από το μητρικό πλοίο.
109
00:13:31,760 --> 00:13:37,766
Έγινε ένα ατύχημα, δεν ξέρουμε
τι συνέβη με το Vega 3.
110
00:13:38,808 --> 00:13:42,062
Παρακαλώ περιμένετε, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
- Βεβαίως, αλλά...
111
00:13:42,145 --> 00:13:46,525
Δεν μπορούμε να σε δούμε αυτή τη στιγμή.
Τι βλέπετε από το παράθυρο;
112
00:14:28,024 --> 00:14:30,193
Ισαάκ;
113
00:14:30,277 --> 00:14:33,113
Ισαάκ, κ.
114
00:14:38,285 --> 00:14:40,412
Τι έγινε;
115
00:14:41,454 --> 00:14:43,748
Η αρχή ξανά.
116
00:14:48,962 --> 00:14:51,756
Κέντρο ελέγχου;
- Καταστράφηκε.
117
00:14:51,881 --> 00:14:54,801
Έχετε κάνει μία κλήση
των δέκα επιτρεπόμενων το μήνα.
118
00:14:54,884 --> 00:14:58,054
Θα συμπεριληφθούν όσοι έρθουν
και εξερχόμενες κλήσεις.
119
00:14:58,234 --> 00:15:01,112
Το προσωπικό διασφαλίζει ότι δεν το κάνει
να παραβιάσει το νόμο.
120
00:15:01,242 --> 00:15:04,120
Δεν έχει σημασία. Καλό αν μείνουμε
ζωντανός για μια εβδομάδα.
121
00:15:04,819 --> 00:15:07,030
Εντοπίστηκε συντριβή.
122
00:15:08,318 --> 00:15:12,780
Τι σημαίνει αυτό;
- Κάτι χτύπησε το πλοίο.
123
00:15:14,237 --> 00:15:17,449
Η πίεση στο πλοίο μειώνεται.
- Ηρέμησε.
124
00:15:19,075 --> 00:15:23,371
Τώρα πρέπει να σκεφτείς.
- Εύα, πού είναι η διαρροή;
125
00:15:23,705 --> 00:15:25,832
Δεν το ξέρεις αυτό.
126
00:15:26,333 --> 00:15:28,627
Το νερό επιπλέει στη μικροβαρύτητα.
127
00:15:29,836 --> 00:15:34,007
Η πίεση είναι τώρα 96% και πέφτει.
128
00:15:43,433 --> 00:15:45,935
Εκεί.
- Εύα, πώς γίνεται αυτό;
129
00:15:46,311 --> 00:15:49,773
Μικρά ελαττώματα στο πλαίσιο μπορούν να επισκευαστούν
με εργαλεία -
130
00:15:49,856 --> 00:15:53,485
που βρίσκονται στον τοίχο του λαμπτήρα φυσήματος
δίπλα στο.
131
00:16:13,630 --> 00:16:19,219
Πόσο δύσκολο διαρκεί αυτό;
- Κομμάτια με μέγεθος μικρότερο από 10 mm -
132
00:16:19,302 --> 00:16:22,472
του οποίου η μέγιστη ταχύτητα είναι
8000 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
133
00:16:25,183 --> 00:16:27,811
Ήταν μεγαλύτερο από ένα εκατοστό.
134
00:16:29,354 --> 00:16:31,690
Είστε καλά;
- Χτύπησα.
135
00:16:31,773 --> 00:16:35,068
Εντοπίστηκε άλλη μια διαρροή.
- Είναι πολύ μεγαλύτερο.
136
00:16:38,697 --> 00:16:41,199
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να το ψάξεις.
137
00:16:52,043 --> 00:16:55,213
Σταθερή ατμοσφαιρική πίεση.
138
00:17:14,607 --> 00:17:18,069
Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλά. Η πληγή δεν είναι βαθιά.
139
00:17:19,904 --> 00:17:22,031
Ήσουν τυχερός.
140
00:17:22,532 --> 00:17:24,784
Τι είναι λοιπόν η κακή τύχη;
141
00:17:24,909 --> 00:17:27,328
Μια κλήση από την επίβλεψη πεδίου.
142
00:17:28,163 --> 00:17:31,875
Skill, Haveloc, είσαι εκεί;
- Γεια σου.
143
00:17:32,250 --> 00:17:35,044
Εδώ είμαστε μαζί.
- Εξαφανίστηκες για λίγο.
144
00:17:35,128 --> 00:17:39,215
Άσχημα νέα.
Το μητρικό πλοίο έχει εξαφανιστεί.
145
00:17:39,750 --> 00:17:43,378
Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες, αλλά
δεν ξέρουμε πόσα.
146
00:17:43,928 --> 00:17:46,306
Χαμένος;
- Ξέρεις τι έγινε;
147
00:17:46,431 --> 00:17:49,726
Δεν το κάνουμε. Πρέπει να έχουμε κοιμηθεί.
148
00:17:49,809 --> 00:17:52,937
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
149
00:17:53,396 --> 00:17:56,691
Σχεδιάζεται. πάρτο χαλαρά,
μπορείς να φύγεις από εκεί.
150
00:17:57,817 --> 00:18:01,488
Ποιος ανησυχεί;
-Εσύ.
151
00:18:04,407 --> 00:18:08,286
Γειά σου;
- Η κάψουλα σας φεύγει από την τροχιά.
152
00:18:08,369 --> 00:18:11,372
Αν δεν κάνεις τίποτα, πρέπει
πίσω στην ατμόσφαιρα της Γης.
153
00:18:11,664 --> 00:18:14,584
Καλό ακούγεται.
- Δεν είναι καλό.
154
00:18:14,667 --> 00:18:19,672
Η κάψουλα είναι κατεστραμμένη. Μπορεί να είναι
ότι δεν θα κρατήσει.
155
00:18:22,634 --> 00:18:25,470
Είσαι εκεί;
- Τι να κάνουμε;
156
00:18:25,929 --> 00:18:29,140
Περιμένετε οδηγίες.
Σχεδιάζουμε.
157
00:18:30,225 --> 00:18:34,437
Το είπες ήδη.
- Προσπαθήστε να πάρετε οξυγόνο.
158
00:18:34,521 --> 00:18:38,691
Αναπνεύστε ήρεμα. �lk��
δώσει τόπο στον πανικό.
159
00:18:38,775 --> 00:18:42,237
Η σύνδεση χάθηκε.
- Γιατί να πανικοβληθούμε;
160
00:18:42,612 --> 00:18:45,865
Έχετε κάνει δύο κλήσεις
από τα επιτρεπόμενα δέκα�.
161
00:18:45,949 --> 00:18:49,118
Εισερχόμενες και εξερχόμενες κλήσεις
ας αθροίσουμε.
162
00:18:49,202 --> 00:18:52,080
Το προσωπικό επιβλέπει,
να μην παραβιάσει το νόμο.
163
00:18:52,163 --> 00:18:55,333
Εύα, δεν το ξέρω.
164
00:18:55,416 --> 00:18:57,752
Εντάξει, Ισαάκ.
165
00:19:04,300 --> 00:19:06,594
Τι δεν μου λες;
166
00:19:07,136 --> 00:19:09,472
Τι;
167
00:19:10,390 --> 00:19:12,892
Είσαι τόσο ήρεμος.
168
00:19:14,686 --> 00:19:18,231
Νιώθω ότι δεν ξέρεις κάτι
αυτό που δεν ξέρω.
169
00:19:19,774 --> 00:19:23,528
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι ότι είναι δικό σου
δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
170
00:19:26,447 --> 00:19:28,658
Αστείος.
171
00:19:29,909 --> 00:19:32,120
Τι έκανες;
172
00:19:36,165 --> 00:19:40,253
Κάποιος μου έκανε κάτι. Γι' αυτό εγώ
Έκανα κάτι για αυτόν.
173
00:20:07,363 --> 00:20:11,743
- Έρχεται τηλέφωνο.
- Σε ποιον μιλάω;
174
00:20:14,871 --> 00:20:19,959
Είμαι ο Isaac Havelock.
- Γεια σου, Ισαάκ. Αυτό είναι το KNL News.
175
00:20:20,043 --> 00:20:26,466
τα πας καλα; Από εκεί ξεκίνησε.
- Μπορούμε μια χαρά.
176
00:20:26,633 --> 00:20:29,677
Πώς κατάφερες να τηλεφωνήσεις εδώ;
- Έχουμε τον τρόπο μας.
177
00:20:29,844 --> 00:20:35,016
Χαίρομαι που ακούω. Είμαι η Lucy James,
Εκδότης του KNL.
178
00:20:35,183 --> 00:20:38,853
Θα σας ενδιέφερε μια συνέντευξη;
- Όχι πραγματικά.
179
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
Ωραία, θα συνδεθώ αμέσως.
- Μα εγώ...
180
00:20:42,023 --> 00:20:45,860
Ισαάκ;
Αυτός είναι ο Ken Bradley από το KNL News.
181
00:20:45,944 --> 00:20:48,321
Αυτή είναι μια ζωντανή μετάδοση.
182
00:20:49,781 --> 00:20:53,284
Γεια Κεν.
- Χαίρομαι που ακούω νέα σας.
183
00:20:53,368 --> 00:20:57,705
Είστε ο πρώτος μας συνεντευξιαζόμενος.
Τι έγινε εκεί;
184
00:20:59,749 --> 00:21:01,918
Ισαάκ;
185
00:21:02,585 --> 00:21:04,796
Γεια σου Ισαάκ;
186
00:21:06,673 --> 00:21:10,885
Ναι, είμαι εδώ.
- Καλά. Τώρα μπορείτε να το ακούσετε ξανά.
187
00:21:10,969 --> 00:21:13,262
Μου έλεγες τι έγινε.
188
00:21:14,681 --> 00:21:17,016
κοιμήθηκα.
189
00:21:17,725 --> 00:21:20,687
Μετά ξύπνησα. Υπήρχε κάτι
χτύπησε το πλοίο.
190
00:21:23,064 --> 00:21:29,362
Και μετά έγινε μια συντριβή.
- Ακούγεται σοβαρό.
191
00:21:29,487 --> 00:21:34,200
Πώς είναι οι υπόλοιποι άντρες;
- Δεν θέλω πραγματικά να ξέρω.
192
00:21:34,993 --> 00:21:40,331
Πρέπει να είναι δύσκολο εκεί.
Σε σκεφτόμαστε�.
193
00:21:40,498 --> 00:21:48,297
Είσαι γενναίος. Πώς πάει εκεί
κάτω από τόση πίεση;
194
00:21:48,715 --> 00:21:52,760
Δεν μπορώ να το απαντήσω αυτή τη στιγμή.
- Καταλαβαίνω.
195
00:21:53,177 --> 00:21:55,763
Πώς λύνεις το πρόβλημά σου;
196
00:21:56,431 --> 00:22:00,435
Δεν ξέρω περισσότερα από σένα.
Η εποπτεία προσπάθησε να μάθει τον λόγο.
197
00:22:00,518 --> 00:22:06,941
Ελπίζω να έρθουν σε επαφή σύντομα.
- Όχι άλλα γι' αυτό τότε. Ευχαριστώ.
198
00:22:07,150 --> 00:22:10,570
Θα σας ακούσω σύντομα και περιμένετε.
- Η κλήση έληξε.
199
00:22:21,539 --> 00:22:23,708
Ήταν ένα κακό λάθος.
200
00:22:24,584 --> 00:22:26,919
Τα θυμάμαι όλα.
201
00:22:29,547 --> 00:22:31,758
Θυμάσαι;
202
00:22:33,092 --> 00:22:35,261
Δεν ήταν γραφτό να είναι.
203
00:22:39,682 --> 00:22:41,976
Τι;
204
00:22:44,145 --> 00:22:46,439
Πυροβόλησα ένα άτομο.
205
00:22:46,939 --> 00:22:50,485
Δεν είχε σκοπό να σκοτώσει,
αλλά πέθανε.
206
00:22:55,073 --> 00:22:57,325
Το έχω ξανακούσει αυτό.
207
00:22:58,993 --> 00:23:01,204
Τι εννοείς;
208
00:23:03,414 --> 00:23:06,292
Δεν θέλετε να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας.
209
00:23:06,375 --> 00:23:09,212
Ακριβώς αυτό που κάνουν οι άλλοι
σκέψου εσένα.
210
00:23:09,796 --> 00:23:12,090
Πραγματικά δεν ήταν γραφτό να γίνει.
211
00:23:14,258 --> 00:23:16,969
Αυτό σε κάνει κακό άνθρωπο;
212
00:23:17,136 --> 00:23:20,389
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το ξέρω.
213
00:23:21,099 --> 00:23:23,643
Εγώ... Τι�;
214
00:23:25,103 --> 00:23:27,313
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
215
00:23:28,189 --> 00:23:31,234
Μας θεωρούν εγκληματίες.
216
00:23:34,070 --> 00:23:39,826
Άνδρες και γυναίκες φυλάσσονται χωριστά, αν
είναι εγκληματίες. Είμαστε μαζί�.
217
00:23:54,173 --> 00:23:56,259
Δεν είναι ξεκάθαρο;
218
00:24:01,973 --> 00:24:05,309
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
219
00:24:09,355 --> 00:24:11,732
Δεν νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός;
220
00:24:12,650 --> 00:24:15,736
Είσαι πολύ ελκυστική.
221
00:24:17,155 --> 00:24:19,365
Έχω ήδη κάποιον.
222
00:24:21,951 --> 00:24:24,078
Ή έτσι;
223
00:24:27,290 --> 00:24:29,584
Κοιτάξτε γύρω σας.
224
00:24:30,459 --> 00:24:32,753
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
225
00:24:51,230 --> 00:24:55,193
τρόμαξα. Απλά σε χαζεύω.
226
00:25:06,621 --> 00:25:08,873
Τι έχεις κάνει;
227
00:25:12,376 --> 00:25:14,670
Ίσως σου πω αργότερα.
228
00:26:03,594 --> 00:26:06,973
Chris, τι νέο υπάρχει να αναφέρεις;
229
00:26:08,140 --> 00:26:10,393
Όχι πολύ ακόμα�.
230
00:26:10,559 --> 00:26:13,562
Η δήλωση αναφέρει μόνο ότι είναι
κάτι έγινε.
231
00:26:13,646 --> 00:26:16,857
Το συμβάν θα αποσαφηνιστεί
και η κατάσταση των ανδρών διερευνάται.
232
00:26:16,941 --> 00:26:24,115
Αναμένουμε πληροφορίες σχετικά. Αν 10 χρόνια
τότε θα έλεγες -
233
00:26:24,198 --> 00:26:28,244
ότι οι κρατούμενοι στέλνονται στο διάστημα
Θα έλεγα ότι είσαι τρελός.
234
00:26:28,828 --> 00:26:33,332
Τι πιστεύετε εσείς για αυτό;
Ήταν κακή ιδέα;
235
00:26:33,416 --> 00:26:39,839
Ο τρόπος που συμπεριφερόμαστε στους κρατούμενους λέει
της κοινωνίας μας.
236
00:26:40,631 --> 00:26:44,010
Οι φυλακές είναι γεμάτες.
Οι συνθήκες είναι τρομερές -
237
00:26:44,093 --> 00:26:49,849
και ο παγκόσμιος πληθυσμός έχει αυξηθεί
εκρηκτικά.
238
00:26:49,932 --> 00:26:53,978
Το κλίμα υποφέρει και ο κόσμος το ίδιο
πρόκειται να φέρει επανάσταση.
239
00:26:54,061 --> 00:26:57,606
Πρέπει να αποικίσουμε άλλους πλανήτες
να μείνει ζωντανός.
240
00:26:57,690 --> 00:27:01,193
Γι' αυτό δεν έχει νόημα να δίνεις
ο σκοπός της ζωής των κρατουμένων;
241
00:27:01,277 --> 00:27:06,657
Διαφορετικά, θα μαραζώνουν στη φυλακή.
Είναι ένας σημαντικός και ευγενής σκοπός.
242
00:27:06,741 --> 00:27:10,453
Γι' αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ σημαντικό.
- Δεν είναι εθελοντές.
243
00:27:10,536 --> 00:27:13,873
Φαίνεται πολύ επικίνδυνο όταν
βλέπει τι έχει πάει στραβά.
244
00:27:13,956 --> 00:27:19,587
Αν η μεταχείριση των κρατουμένων αντανακλά αυτό
πόσο λογικοί είμαστε...
245
00:27:19,670 --> 00:27:23,049
Δεν φαίνεται πολύ κακό;
- Πολλοί άνθρωποι -
246
00:27:23,132 --> 00:27:28,137
θα έδινε τα πάντα για ένα ταξίδι στο διάστημα.
Θα μπορούσες ακόμη και να πεθάνεις εξαιτίας αυτού.
247
00:27:28,220 --> 00:27:31,265
Έπρεπε να με πείσεις.
248
00:27:32,183 --> 00:27:35,811
Αλλά αυτή η ερώτηση:
Γιατί έγινε κρυφά, -
249
00:27:35,895 --> 00:27:41,984
γιατί δεν επιτρεπόταν και γιατί
ακούμε μόνο για το ατύχημα τώρα;
250
00:27:42,068 --> 00:27:47,156
Το πρωί ενημερώθηκε ο υπουργός Δικαιοσύνης
ότι είχε πιάσει αιχμαλώτους -
251
00:27:47,239 --> 00:27:52,661
που ήταν «ψυχολογικά κατάλληλες
καθήκον».
252
00:27:52,745 --> 00:27:56,999
Το νομικό σύστημα είναι ιδανικό
ένας τρόπος να βρείτε πολλούς αιτούντες που έχουν -
253
00:27:57,083 --> 00:28:02,046
τις κατάλληλες συνθήκες. Αυτό σημαίνει
εκεί�. ότι δεν έχουν δεσμούς.
254
00:28:02,129 --> 00:28:04,799
Ναι, ακούω τι λες.
255
00:28:04,882 --> 00:28:09,678
Τώρα για άλλα νέα. Ένας έμπειρος εφευρέτης
Ρόμπερτ Θέμης -
256
00:28:09,762 --> 00:28:15,935
και η εταιρεία του Hyperion προσφέρουν
για να σώσει τους άντρες.
257
00:28:16,894 --> 00:28:21,941
Κύριε Θέμη, είπες ότι είσαι
έτοιμος να βοηθήσει.
258
00:28:22,024 --> 00:28:26,362
Τι ακριβώς εννοούσες;
- Έχουμε λεωφορεία διάσωσης -
259
00:28:26,445 --> 00:28:31,158
μόνο για τέτοιες καταστάσεις
και ένα λεωφορείο περιμένει δωρεάν.
260
00:28:31,242 --> 00:28:34,703
Μπορούμε να πάμε εκεί και να πάρουμε τους άντρες
με ασφάλεια στη Γη.
261
00:28:34,787 --> 00:28:37,415
Ταιριάζει σε όλους
να ζωντανέψει και να πάει σε αυτό;
262
00:28:37,498 --> 00:28:41,877
Χωράει δύο και απλά μπορούμε
να συνδεθώ με ένα κάθε φορά -
263
00:28:41,961 --> 00:28:46,298
έτσι έχει γίνει πολλές φορές, δηλ
μπορεί να διαρκέσει αρκετές ημέρες.
264
00:28:46,382 --> 00:28:49,802
Πόσα λεωφορεία έχετε;
- Είναι περισσότεροι από αυτούς.
265
00:28:49,885 --> 00:28:54,223
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι αυτοί πάλι
τα διαφημιστικά σου κόλπα.
266
00:28:54,306 --> 00:28:58,602
Είναι έτσι;
- Όχι. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
267
00:29:15,077 --> 00:29:19,457
Έχετε χρησιμοποιήσει το εξουσιοδοτημένο 30
λεπτά τηλεοπτικού χρόνου την ημέρα.
268
00:29:19,540 --> 00:29:22,710
Η υπερβολική ματιά στο τσάι δεν θα κάνει
καλό για την υγεία.
269
00:29:23,210 --> 00:29:28,966
Ποιος νοιάζεται για τις ειδήσεις; Νομισματικός,
θάνατος, περιβάλλον, l'ssyn l'ssyn.
270
00:29:29,049 --> 00:29:31,343
Έρχεται κλήση.
271
00:29:31,719 --> 00:29:35,764
Skill, Havelock, έλεγχος εδώ.
- Τέλος.
272
00:29:36,474 --> 00:29:38,809
Havelock, τι ήταν αυτό;
273
00:29:38,893 --> 00:29:42,146
Τι;
-Με τα λόγια μου.
274
00:29:43,063 --> 00:29:47,234
Γιατί μιλήσατε στα ΜΜΕ;
Έγινε βλακωδώς.
275
00:29:47,318 --> 00:29:49,612
Πλάκα κάνεις;
276
00:29:49,695 --> 00:29:54,825
Είμαστε νεκροί σε αυτό το κουτί και σε αυτό
Μάθατε να μιλάτε στα ΜΜΕ.
277
00:29:55,284 --> 00:29:58,787
Προσπαθούμε να μάθουμε τι συνέβη.
Η κατάσταση είναι κλειστή και...
278
00:29:58,871 --> 00:30:05,211
Ποιος είσαι; Μόλις έκανες μέσα ενημέρωσης
ενδιαφέρεται; Τι γίνεται με εμάς;
279
00:30:07,004 --> 00:30:09,715
Με ακούς κιόλας;
280
00:30:12,551 --> 00:30:14,970
Ιδιοσυγκρασία.
281
00:30:15,054 --> 00:30:19,767
Ισαάκ, λυπάμαι. Τώρα είναι κρίση
και το μυαλό αρχίζει να βράζει.
282
00:30:19,850 --> 00:30:24,522
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
τι πληροφορίες παίρνει το κοινό από αυτό -
283
00:30:24,605 --> 00:30:27,358
προκειμένου να προστατεύσουν
οι οικογένειες των ανδρών μελών.
284
00:30:31,987 --> 00:30:35,574
καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ, Ισαάκ.
285
00:30:39,787 --> 00:30:44,124
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;
- Ο λόγος για την κλήση μου είναι ότι -
286
00:30:44,208 --> 00:30:47,294
ότι το πιο σημαντικό πράγμα τώρα είναι να σε αποκτήσω
πίσω σε τροχιά.
287
00:30:47,378 --> 00:30:50,089
Όχι μόνο εξαιτίας σου, αλλά και
εξαιτίας αυτών στη γη.
288
00:30:50,172 --> 00:30:53,008
Κάψουλα μάλλον όχι
χάνονται στην ατμόσφαιρα.
289
00:30:53,092 --> 00:30:57,263
Έχει σχεδιαστεί έτσι, και είναι
εξοπλισμένο με αλεξίπτωτα.
290
00:30:57,346 --> 00:31:01,016
Απλώς δεν ξέρουμε σε ποια κατάσταση
Οι θερμικές ασπίδες είναι μετά την έκρηξη -
291
00:31:01,100 --> 00:31:04,895
και πρέπει να παρακολουθούμε τη δεσποινίδα
γίνεται γωνιακή προσγείωση.
292
00:31:04,979 --> 00:31:08,440
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;
- Τώρα πρόσεχε.
293
00:31:08,524 --> 00:31:12,778
Σας συμβουλεύουμε πώς να ελέγχετε την κάψουλα
πίσω σε τροχιά.
294
00:31:13,362 --> 00:31:16,782
Ακούμε.
- Βλέπεις τον πίνακα ελέγχου;
295
00:31:19,451 --> 00:31:22,496
Ναι.
- Πήγαινε φόρεσέ το.
296
00:31:22,580 --> 00:31:24,790
Δείτε τα "συστήματα".
297
00:31:26,542 --> 00:31:28,794
Καλώς.
- Το επόμενο.
298
00:31:29,128 --> 00:31:31,797
Καλώς.
- Έλεγχος ώσης.
299
00:31:32,756 --> 00:31:35,676
- Μετάβαση σε χειροκίνητο έλεγχο.
- Εντάξει.
300
00:31:35,759 --> 00:31:42,349
Εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό:
V-C-Y-D-1-9.
301
00:31:43,142 --> 00:31:46,270
Καλώς.
- Τώρα ανοίγετε το διάνυσμα ώθησης -
302
00:31:46,353 --> 00:31:51,025
και δίνετε την εξής εντολή:
ύψος -11.
303
00:31:51,108 --> 00:31:55,988
Δευτερόλεπτα 4.
Ενέργεια 80%.
304
00:31:57,489 --> 00:32:01,285
Καλώς.
Εκκίνηση μετά από 10 δευτερόλεπτα.
305
00:32:01,619 --> 00:32:07,833
10, 9, 8, 7, 6, 5...
306
00:32:07,916 --> 00:32:12,004
4,3,2,1...
307
00:32:28,437 --> 00:32:30,731
Έρχεται κλήση.
308
00:32:31,231 --> 00:32:35,152
Havelock, Skill.
- Ναι.
309
00:32:35,235 --> 00:32:39,990
Η ανάφλεξη ήταν επιτυχής. Μπράβο.
Συγγνώμη για την αποσύνδεση -
310
00:32:40,074 --> 00:32:43,702
αλλά έκανες καλή δουλειά και είσαι
σε καλό μέρος τώρα.
311
00:32:43,786 --> 00:32:46,163
Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι;
312
00:32:48,207 --> 00:32:52,086
Ακούς;
- Ναι, ας ακούσουμε.
313
00:32:52,169 --> 00:32:55,673
Δεν ξέρω τι να πω.
- Πρέπει να είναι δύσκολο εκεί.
314
00:32:55,756 --> 00:33:00,427
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Αυτό είναι
πλήρης δουλειά μπροστά.
315
00:33:00,511 --> 00:33:03,847
Υπάρχουν άνθρωποι νυχτερινής βάρδιας εδώ. Εκεί είμαστε εμείς
το μισό από το συνηθισμένο.
316
00:33:03,931 --> 00:33:09,687
Υπάρχουν άνθρωποι από τη NASA και τον στρατό.
Οι πιο έξυπνοι άνθρωποι της χώρας μας.
317
00:33:09,770 --> 00:33:14,066
Τι είναι δύσκολο σε αυτό; Δεν μπορούμε
χρήση αλεξίπτωτων;
318
00:33:14,149 --> 00:33:16,568
Θα μας έβγαζες από τη θάλασσα.
319
00:33:16,652 --> 00:33:20,239
Δεν τολμάμε σε αυτό το σημείο
ρίσκο πόσο περισσότερο.
320
00:33:20,364 --> 00:33:25,327
Δεν είμαι μηχανικός αλλά δικηγόρος.
Η υγεία σας είναι το πιο σημαντικό.
321
00:33:26,954 --> 00:33:32,042
Σε ποιον τομέα είστε δικηγόρος;
- Στην πραγματικότητα είμαι ψυχολόγος.
322
00:33:32,126 --> 00:33:35,838
Έχω γενική μόρφωση,
που μπορεί να εφαρμοστεί τώρα.
323
00:33:35,921 --> 00:33:42,428
Παρεμπιπτόντως, έχετε ένα από τα δύο
σύντροφος ζωής στο σπίτι;
324
00:33:42,886 --> 00:33:44,972
Όχι.
- Όχι, δεν το κάνω.
325
00:33:45,055 --> 00:33:48,559
Υπάρχουν παιδιά;
- Όχι.
326
00:33:48,642 --> 00:33:51,270
Φίλοι;
- Όχι πραγματικά.
327
00:33:51,353 --> 00:33:53,439
Όχι.
- Συγγενείς;
328
00:33:53,522 --> 00:34:00,654
Τι είναι αυτό; Μας βαθμολογείτε;
- Έχεις αυτά που ζήτησες;
329
00:34:00,738 --> 00:34:04,616
Όχι ακριβώς.
330
00:34:04,700 --> 00:34:08,120
Υπάρχουν όμως συγγενείς;
- Ναι.
331
00:34:08,203 --> 00:34:12,332
Το διάβασες σε κάποιο χαρτί;
- Συγγνώμη.
332
00:34:13,667 --> 00:34:16,336
Θα ήθελα μια χάρη.
- Τι είδους;
333
00:34:16,420 --> 00:34:19,423
Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο
για το τι έγινε εκεί;
334
00:34:19,506 --> 00:34:26,930
Το έχουμε ήδη πει. Θέλουμε δρόμους...
πώς μας σώζεις από αυτό.
335
00:34:27,014 --> 00:34:29,975
Θα μας βοηθούσε, όχι το ίδιο πράγμα
χασμουρητό.
336
00:34:30,058 --> 00:34:32,811
Δεν ξέρω. Είναι υπό δουλειά.
Όλοι δουλεύουν.
337
00:34:32,895 --> 00:34:37,649
Θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα αν μου το πείτε
τι συνέβη Κάτι που ξέρεις.
338
00:34:37,733 --> 00:34:40,194
Μας έβαλαν για ύπνο.
339
00:34:40,277 --> 00:34:43,363
Τι;
- Ποιος ξύπνησε πρώτος;
340
00:34:44,448 --> 00:34:47,993
Ισαάκ.
- Ξύπνησες πρώτος.
341
00:34:48,076 --> 00:34:52,748
Α, που τους έβαλαν για ύπνο; Νόμιζα ότι ήταν
οφειλόταν σε έλλειψη οξυγόνου.
342
00:34:52,831 --> 00:34:56,084
Όλοι κοιμούνται στο δρόμο
στο μητρικό πλοίο.
343
00:34:56,168 --> 00:34:58,545
Ανακουφίζει από το άγχος.
344
00:35:00,839 --> 00:35:06,136
Γειά σου;
- Η κάψουλα θα περάσει σύντομα από τη Γη.
345
00:35:06,220 --> 00:35:09,973
Μεγάλος.
- Υπάρχει λιγότερη ενέργεια.
346
00:35:10,057 --> 00:35:14,978
Τα ηλιακά πάνελ το δίνουν, αλλά
βρίσκεστε στη σκιά της Γης για 45 λεπτά.
347
00:35:15,062 --> 00:35:19,691
Τι σημαίνει αυτό;
- Χάσαμε την επαφή για λίγο.
348
00:35:20,526 --> 00:35:22,653
Κοιμήσου.
349
00:35:22,736 --> 00:35:25,948
Ας το ακούσουμε.
- Η κλήση έληξε.
350
00:35:53,100 --> 00:35:55,352
Γιατί τους είπες ψέματα;
351
00:36:01,024 --> 00:36:04,903
Δεν είπα ψέματα.
Ξύπνησες πρώτος.
352
00:36:10,492 --> 00:36:12,786
Δεν είναι αλήθεια.
353
00:36:13,579 --> 00:36:15,956
Μήκος
354
00:36:18,125 --> 00:36:22,129
Προσοχή, επίπεδο ενέργειας 7% και πτώση.
355
00:36:27,175 --> 00:36:31,763
Τι θα συμβεί αν εξαντληθεί η ενέργεια;
- Ζεστασιά, φως, βοηθός -
356
00:36:31,847 --> 00:36:34,683
επικοινωνίας και εργατικού δυναμικού
βγει εκτός χρήσης.
357
00:36:34,766 --> 00:36:38,770
Όλα αρχίζουν να λειτουργούν με εφεδρική ενέργεια
με τη βοήθεια του
358
00:36:39,688 --> 00:36:43,317
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
- Δεν το κάνεις.
359
00:36:43,400 --> 00:36:45,903
Καλύτερα να κοιμηθείς τότε.
360
00:36:47,070 --> 00:36:50,741
Εύα, σβήσε τα φώτα.
- Ναι, Ισαάκ.
361
00:38:57,576 --> 00:39:00,245
Κλήση από τον σταθμό πεδίου.
362
00:39:00,328 --> 00:39:02,873
Skin, Havelock, ακούς;
363
00:39:11,381 --> 00:39:14,217
Γεια σας. Αναμένουμε την απάντησή σας.
364
00:39:20,807 --> 00:39:23,852
Αλάνα; Ισαάκ; Ακούς;
365
00:39:34,821 --> 00:39:37,324
Είσαι εκεί;
366
00:39:39,493 --> 00:39:41,787
Παιδιά.
367
00:39:45,373 --> 00:39:48,794
471, ξυπνήστε τους επιβάτες.
368
00:39:50,837 --> 00:39:53,465
Ισαάκ; Αλάνα;
369
00:39:54,549 --> 00:39:56,802
Κλήση από τον σταθμό πεδίου.
370
00:39:59,679 --> 00:40:02,057
Ακούς;
371
00:40:05,685 --> 00:40:07,771
Ναι.
372
00:40:07,854 --> 00:40:11,650
Είμαστε προφανώς μαζί.
- Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
373
00:40:13,443 --> 00:40:17,614
Εδώ κάνει κρύο.
- Κάτι δεν πάει καλά -
374
00:40:17,697 --> 00:40:20,575
γιατί οι μπαταρίες πρέπει να διαρκέσουν
στιγμιαίο σκοτάδι.
375
00:40:21,952 --> 00:40:26,540
Ο ήλιος θα τους φορτίσει, αλλά θα φτάσει εκεί
άλλο σε 40 λεπτά -
376
00:40:26,623 --> 00:40:29,501
οπότε είναι αναμενόμενο
ότι θα ξαναγίνει.
377
00:40:29,584 --> 00:40:32,045
Θέλω να πάω σπίτι.
378
00:40:32,129 --> 00:40:35,966
Ξέρεις πώς βγαίνουμε;
- Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, Ισαάκ.
379
00:40:36,049 --> 00:40:39,553
Έχουν περάσει πολλές ώρες. Κάτι
θα έπρεπε να το έχεις ήδη καταλάβει.
380
00:40:39,636 --> 00:40:43,974
Σύντομα. Λίγες ακόμα λεπτομέρειες.
Θα επανέλθω σε αυτό σύντομα.
381
00:40:44,057 --> 00:40:46,309
Η κλήση έληξε.
382
00:40:53,150 --> 00:40:55,402
Αλάνα;
383
00:40:56,444 --> 00:40:58,989
Τι;
- Είσαι ξύπνιος;
384
00:40:59,364 --> 00:41:01,575
Δεν έχω κοιμηθεί.
385
00:41:21,136 --> 00:41:24,931
Έρχεται κλήση.
- Είναι και πάλι το KLN News.
386
00:41:25,015 --> 00:41:27,893
Δεν μπορούμε να σας πούμε τι.
- Όχι βέβαια.
387
00:41:27,976 --> 00:41:31,605
Γιατί, Ισαάκ;
- Συστήθηκε η εποπτεία -
388
00:41:31,688 --> 00:41:35,066
για την προστασία των ανδρών
οι οικογένειες των μελών.
389
00:41:35,525 --> 00:41:40,071
Ήσουν στο στρατό.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
390
00:41:40,113 --> 00:41:43,450
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, αλλά
το γνωρίζουμε ήδη.
391
00:41:43,533 --> 00:41:48,747
Πείτε στους ακροατές τι κάνατε
πριν ξεκινήσετε;
392
00:41:48,830 --> 00:41:52,292
Δεν μιλάω για την προσωπική μου ζωή.
- Δεν είναι ιδιωτική ζωή.
393
00:41:52,375 --> 00:41:57,756
Οι φορολογούμενοι το χρηματοδοτούν.
αρνείσαι ότι σκότωσες έναν άνθρωπο -
394
00:41:57,839 --> 00:42:00,133
άφησες το στρατό μετά;
- Ποιος το είπε αυτό;
395
00:42:00,217 --> 00:42:05,680
Απάντηση, Χάβελοκ. Είσαι ή δεν είσαι;
σκότωσε ανθρώπους;
396
00:42:09,017 --> 00:42:13,313
Πυροβόλησα ένα, αλλά...
- Ωραία, τώρα θα μπω στο θέμα.
397
00:42:14,064 --> 00:42:17,943
Πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν άνθρωπο που
έκανε τόσο σοβαρό έγκλημα;
398
00:42:18,026 --> 00:42:20,506
Δεν είσαι εδώ, άρα δεν είσαι
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
399
00:42:20,530 --> 00:42:24,741
Είσαι λογοτέχνης, Χάβελοκ,
αλλά αυτό δεν βοηθά την περίπτωσή σου.
400
00:42:24,824 --> 00:42:28,620
Σκότωσες άνθρωπο, δεν επηρεάζεις
ότι είστε ιδιαίτερα μετανιωμένοι.
401
00:42:28,703 --> 00:42:33,250
Το κοινό θέλει δρόμους
γιατί πρέπει να σωθείς.
402
00:42:33,333 --> 00:42:37,671
Μάλλον ρωτήστε αν είναι σωστό να στείλετε
άνθρωπος στο διάστημα παρά τη θέλησή του.
403
00:42:37,754 --> 00:42:40,507
Η θανατική ποινή καταργήθηκε
πριν από πολλά χρόνια.
404
00:42:40,590 --> 00:42:45,428
Όχι ακριβώς. Το ερώτημα είναι,
όταν ξέρουμε ότι εσύ -
405
00:42:45,512 --> 00:42:51,685
είστε οι μόνοι επιζώντες, εσείς
υπήρχε κίνητρο και έχεις σκοτώσει στο παρελθόν
406
00:42:51,768 --> 00:42:57,649
Είχες καμία σχέση με τον άνθρωπο τους
με την έκρηξη που με σκότωσε;
407
00:42:57,732 --> 00:43:02,487
Πώς τολμάς; Έχουμε ένα πολύ μικρό
την ευκαιρία να φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος -
408
00:43:02,570 --> 00:43:06,116
και θες να πιστέψεις ότι εγώ
Θα είχα σκοτώσει όλους τους ανθρώπους.
409
00:43:06,199 --> 00:43:08,743
Τι είδους άρρωστος είσαι;
410
00:43:08,827 --> 00:43:12,539
Αυτή είναι η θέση σου.
Μου αρέσει πάντως.
411
00:43:12,622 --> 00:43:16,084
Τώρα για τις ερωτήσεις των ακροατών.
- Κέβιν.
412
00:43:16,251 --> 00:43:18,628
Η κλήση έληξε.
413
00:43:21,923 --> 00:43:24,301
Τι περιμένατε;
414
00:43:29,931 --> 00:43:32,934
Μπορώ να το φανταστώ.
- Γιατί;
415
00:43:33,935 --> 00:43:36,062
Ότι σκοτώνεις κάποιον.
416
00:43:37,605 --> 00:43:39,941
Δεν είμαι σαν εσένα.
417
00:43:40,734 --> 00:43:45,488
Εκτάριο. Είμαστε παρόμοιοι.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
418
00:43:45,530 --> 00:43:47,741
Σκάσε.
419
00:43:50,910 --> 00:43:53,079
Θα αναγκαστείς να είσαι;
420
00:43:59,336 --> 00:44:02,297
Άρα είσαι πρώην στρατιώτης.
-Μίλα μου.
421
00:44:09,346 --> 00:44:11,514
με ενδιαφέρει.
422
00:44:14,309 --> 00:44:16,478
Ή είσαι.
423
00:44:17,645 --> 00:44:19,898
Τι συνέβη;
424
00:44:25,904 --> 00:44:28,323
Η Κλάρα είχε εθισμό στον τζόγο.
425
00:44:29,532 --> 00:44:31,785
Η Κλάρα είναι το κατοικίδιό σας;
426
00:44:36,414 --> 00:44:39,250
Δανείστηκε χρήματα από τον συνάδελφό μου.
427
00:44:40,460 --> 00:44:42,587
Από πρώην στρατιώτη.
428
00:44:45,131 --> 00:44:47,967
Δεν υπήρχε συνοφρυωμένος σε εκείνον τον άντρα.
Σκληρός άνθρωπος.
429
00:44:50,303 --> 00:44:53,973
Απείλησε την Κλάρα, οπότε έστειλα
Η Κλάρα μακριά μέχρι να ηρεμήσουν όλα.
430
00:44:57,644 --> 00:45:01,189
Συμφώνησα να δουλέψω για αυτόν
κατά της αναγνώρισης.
431
00:45:03,483 --> 00:45:06,486
Ήταν μια χαρά μαζί της που την κακοποίησα
παίκτες.
432
00:45:08,238 --> 00:45:12,033
Ήξερα ότι δεν θα μας άφηνε να φύγουμε.
Είπα φτάνει.
433
00:45:12,117 --> 00:45:14,244
Ήθελα να πάω στην κόλαση.
434
00:45:15,370 --> 00:45:17,705
Σε λίγο, όλα ήταν καλά -
435
00:45:20,125 --> 00:45:22,419
αλλά δεν κράτησε πολύ.
436
00:45:51,072 --> 00:45:53,992
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ
και τι πρέπει να κάνετε.
437
00:45:54,701 --> 00:45:59,622
Δεν μπορώ. του είπα
που πληρώνω.
438
00:46:00,874 --> 00:46:02,959
Πολύ αργά τώρα.
439
00:46:05,879 --> 00:46:08,047
Σήκωσέ το.
440
00:46:15,346 --> 00:46:21,603
Ξέρουμε πού κρύβεται.
Αν δεν πας τώρα, θα πεθάνει.
441
00:46:25,523 --> 00:46:27,901
Θα είμαστε εκεί στις τρεις.
442
00:47:23,414 --> 00:47:25,500
Το έχεις;
443
00:47:35,176 --> 00:47:37,554
Τρέμεις.
444
00:47:38,721 --> 00:47:41,057
Έχετε αυτά τα χρήματα;
445
00:47:43,017 --> 00:47:45,103
Υπάρχει.
446
00:47:45,812 --> 00:47:48,147
έχεις
- Όχι.
447
00:47:52,944 --> 00:47:55,238
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
448
00:48:06,541 --> 00:48:08,835
Το έκανες εξαιτίας της.
449
00:48:09,711 --> 00:48:12,130
Όχι εξαιτίας του.
450
00:48:12,589 --> 00:48:16,467
Εσύ μένεις σε αυτό.
- Είναι απλώς μια μυϊκή πληγή.
451
00:48:16,551 --> 00:48:20,513
τους έχω δει. Δέστε το
οπότε κανένα πρόβλημα.
452
00:48:39,949 --> 00:48:42,243
Ο κρατούμενος σηκώνεται.
453
00:48:43,077 --> 00:48:45,455
Isaac Havelock.
454
00:48:45,538 --> 00:48:51,210
Έχετε καταδικαστεί από τον Ρίτσαρντ Άνταμς
του φόνου -
455
00:48:51,294 --> 00:48:56,883
14 Απριλίου 2044.
456
00:48:58,009 --> 00:49:00,928
Είστε ο κλάδος των ελαφρυντικών περιστάσεων
είπε -
457
00:49:01,012 --> 00:49:05,558
που αναγκάστηκες να ληστέψεις
ένα τρίτο μέρος.
458
00:49:05,642 --> 00:49:13,642
Κατά τη διάρκεια της ληστείας, ο Άνταμς δεν δούλευε
όπως έπρεπε και σε απείλησε.
459
00:49:14,776 --> 00:49:20,573
Τον πυροβόλησες σε αυτοάμυνα.
Παραμένετε στην άποψή σας;
460
00:49:20,657 --> 00:49:23,910
Ναι, αλλά δεν τον σκότωσα.
- Είναι καλό.
461
00:49:23,993 --> 00:49:30,458
Το δικαστήριο παραδέχτηκε ότι το έγκλημα δεν έγινε
είχε ληφθεί υπόψη.
462
00:49:30,833 --> 00:49:38,257
Μετανιώνεις για την πράξη, αλλά δεν το πιστεύουμε
ήταν σε αυτοάμυνα -
463
00:49:38,341 --> 00:49:41,969
γιατί από τον Άνταμς
δεν βρέθηκε κανένα όπλο.
464
00:49:42,053 --> 00:49:44,889
Εκεί υπήρχε ένα όπλο.
Κάποιος το πήρε.
465
00:49:44,972 --> 00:49:48,476
Να είστε ήσυχοι, κύριε Χάβελοκ.
466
00:49:53,022 --> 00:50:00,488
Λαμβάνουμε υπόψη την καλή σταδιοδρομία σας ως στρατιώτη
και σκεφτήκαμε -
467
00:50:00,530 --> 00:50:08,329
μετριάζοντας ζητήματα. Το δικαστήριο
σας προσφέρει την ευκαιρία να -
468
00:50:08,413 --> 00:50:12,083
και θα κριθείτε ανάλογα.
469
00:50:12,667 --> 00:50:19,173
Isaac Havelock, σε έχουν πάρει μακριά
να μεταφερθούν στην αποικία.
470
00:50:19,257 --> 00:50:24,929
Εκεί εξέτισες την ποινή σου.
- Ρωτάω...
471
00:50:25,012 --> 00:50:27,140
Να είσαι ήσυχος.
472
00:50:27,223 --> 00:50:29,434
Πάρτε τον κρατούμενο μακριά.
473
00:51:13,770 --> 00:51:16,105
Θέλεις λίγη συμπάθεια;
474
00:51:17,607 --> 00:51:20,026
Δεν το κάνω.
475
00:51:20,693 --> 00:51:22,987
Καλός.
476
00:51:54,644 --> 00:51:56,729
Προσωπική κλήση;
477
00:51:57,563 --> 00:51:59,649
Ναι, αν είναι εντάξει.
478
00:52:18,209 --> 00:52:20,628
Η Κλάρα είναι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα.
479
00:52:20,711 --> 00:52:23,005
Χαίρε.
480
00:52:25,383 --> 00:52:27,802
Γειά σου. Ισαάκ τςς.
481
00:52:29,512 --> 00:52:31,639
Κρίμα που δεν μιλήσαμε.
482
00:52:32,682 --> 00:52:34,851
Μάλλον σκέφτεσαι ότι πήγα να παραλάβω.
483
00:52:35,643 --> 00:52:37,812
Δεν είναι όμως έτσι.
484
00:52:41,858 --> 00:52:46,153
Είχαν σκοπό να σε βλάψουν. Δεν το κάνω
ήθελες να σου συμβούν άσχημα πράγματα.
485
00:52:48,072 --> 00:52:51,158
με συνέλαβαν
και μεταφέρθηκε στην αποικία.
486
00:52:56,956 --> 00:52:59,125
Έχουν συμβεί τρομερά πράγματα.
487
00:53:01,419 --> 00:53:06,424
Θέλω να ξέρεις ότι είσαι καλά.
- Είμαι εδώ. Όλα είναι καλά.
488
00:53:09,385 --> 00:53:11,721
Γειά σου. Χαίρομαι που μαθαίνω από εσάς.
489
00:53:12,054 --> 00:53:15,349
Τα έχω ακούσει όλα στις ειδήσεις.
Λένε ότι έφυγες οικειοθελώς.
490
00:53:16,726 --> 00:53:22,982
Δεν είναι αλήθεια. Κανείς δεν ρωτάει γιατί
θέλει κανείς εισιτήριο απλής μετάβασης;
491
00:53:23,149 --> 00:53:25,818
Δεν συμφώνησε κανείς;
- Όχι.
492
00:53:28,654 --> 00:53:30,823
Σκότωσες αυτόν τον τύπο;
493
00:53:33,075 --> 00:53:36,662
Του πυροβόλησα ένα
εξαιτίας του καταραμένου χαρτοφύλακα.
494
00:53:37,538 --> 00:53:39,874
Η πρόθεση δεν ήταν να σκοτώσει.
495
00:53:40,333 --> 00:53:42,668
Μακάρι να μην το είχες.
496
00:53:43,711 --> 00:53:46,047
Το ίδιο και εγώ.
497
00:53:47,715 --> 00:53:49,967
Αλλά θα το ξανάκανα
αν έπρεπε.
498
00:53:50,468 --> 00:53:52,887
Τι ήταν στον χαρτοφύλακα;
499
00:53:53,679 --> 00:53:59,477
Έχει χώρο;
- Δεν υπάρχει.
500
00:54:00,770 --> 00:54:06,108
Το καλό είναι ότι αν δεν έρθω
πίσω, ποιος άλλος δεν το περιμένει αυτό.
501
00:54:06,609 --> 00:54:11,197
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
- Ήταν για λεφτά, αν θέλεις να μάθεις.
502
00:54:11,948 --> 00:54:15,326
βλέπω. Για πληρωμή χρέους;
503
00:54:16,285 --> 00:54:18,663
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
504
00:54:18,746 --> 00:54:21,123
εγω...
505
00:54:21,290 --> 00:54:24,043
Ήξερα ότι είχε
κάτι να κάνει με σένα.
506
00:54:28,631 --> 00:54:30,800
εγω απλα...
507
00:54:30,967 --> 00:54:36,639
Νιώθω τόσο ένοχος. Πες ότι μπορώ
τελείωσε και θα τηλεφωνήσω σε κάποιον ή...
508
00:54:36,806 --> 00:54:39,350
Δεν ξέρω.
- λ.
509
00:54:41,018 --> 00:54:44,897
Θα είμαι εκεί ότι και να γίνει.
- Ισαάκ σε παρακαλώ.
510
00:54:45,898 --> 00:54:49,652
Ζήστε τη διάρκεια μέχρι να τους
λύσε το.
511
00:54:50,569 --> 00:54:52,863
Ακούω.
512
00:54:55,408 --> 00:54:58,661
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Όπως επίσης
513
00:55:01,539 --> 00:55:04,917
Θα έχουμε νέα σας σύντομα;
- Ας το ακούσουμε.
514
00:55:05,584 --> 00:55:07,712
σε αγαπώ
515
00:55:08,671 --> 00:55:10,965
Χέλι τότε.
516
00:55:14,552 --> 00:55:16,721
Αυτό είναι όλο.
517
00:55:17,596 --> 00:55:19,807
Αυτή ήταν η σούτρα σου;
518
00:55:32,111 --> 00:55:34,363
Ξέρεις πολλά για μένα -
519
00:55:34,673 --> 00:55:36,884
αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα.
520
00:55:39,577 --> 00:55:43,330
Τι εννοείς;
- Έλεγες ψέματα όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
521
00:55:44,290 --> 00:55:47,918
Είναι αλήθεια αυτό που είπες;
Σου επιτέθηκα κιόλας;
522
00:55:48,002 --> 00:55:51,005
Πάμε.
-Σε έστειλαν και εδώ...
523
00:55:51,088 --> 00:55:53,424
για αυτοάμυνα;
524
00:55:54,717 --> 00:55:57,011
Όχι ακριβώς.
525
00:55:57,928 --> 00:56:00,097
Γιατί τότε;
526
00:56:00,639 --> 00:56:03,059
Γιατί είσαι εδώ;
527
00:56:05,811 --> 00:56:08,522
Θέλετε πραγματικά δρόμους��;
- Θέλω να.
528
00:56:16,030 --> 00:56:18,407
Είμαι γυμναστής.
529
00:56:19,700 --> 00:56:22,161
Πού καταλήγουν οι χρήστες χρώματος;
530
00:56:31,212 --> 00:56:33,380
Πού νομίζεις ότι πάω;
531
00:56:44,850 --> 00:56:48,104
Θα με σκοτώσει.
- Φύγε από εδώ.
532
00:56:58,906 --> 00:57:01,117
Ρε φίλε.
533
00:57:14,004 --> 00:57:16,465
Γι' αυτό.
534
00:57:25,349 --> 00:57:27,726
Ήταν εξαιτίας αυτού
που με πείραξες.
535
00:57:36,527 --> 00:57:38,737
Σκατά πράγματα.
536
00:57:45,202 --> 00:57:49,498
Σκότωσες τέσσερις γιατί δεν σου άρεσε
τα πράγματά τους;
537
00:57:50,332 --> 00:57:53,961
Σκότωσες για τον χαρτοφύλακα.
- Δεν τον σκότωσα.
538
00:57:54,545 --> 00:57:57,715
Δεν έχει σημασία. Πέθανε.
539
00:57:58,507 --> 00:58:02,595
Είσαι στρατιώτης.
Ξέρεις πώς νιώθεις.
540
00:58:08,142 --> 00:58:13,856
Η δολοφονία είναι το ναρκωτικό μου. Όχι αυτοί
κανείς δεν χρειάζεται ναρκομανείς.
541
00:58:14,023 --> 00:58:16,442
Λες να το απολαμβάνεις;
542
00:58:20,237 --> 00:58:23,073
Δεν το χάρηκες τότε;
- Δεν το κάνω.
543
00:58:26,118 --> 00:58:30,164
Είναι το καλύτερο φάρμακο.
Το ξέρεις αυτό.
544
00:58:31,665 --> 00:58:34,043
Το πιο εθιστικό από όλα.
545
00:58:37,087 --> 00:58:40,257
Δεν θα το πουλήσεις γιατί με φοβάσαι.
546
00:58:40,341 --> 00:58:42,676
σε φοβάμαι.
547
00:58:43,844 --> 00:58:46,055
Φυσικά, μόνο.
548
00:58:49,141 --> 00:58:51,977
Πες ψέματα στον εαυτό σου αν θέλεις -
549
00:58:53,062 --> 00:58:56,482
αλλά ξέρω ότι αυτοί οι άνθρωποι
η δολοφονία σε άνοιξε.
550
00:58:57,107 --> 00:59:00,945
Απλώς φοβάσαι ότι θα είσαι
το ίδιο με το δικό μου αν το πουλήσεις.
551
00:59:01,904 --> 00:59:08,452
Είσαι ήδη ο ίδιος με εμένα.
Το έχουμε σκοτώσει και το έχουμε αγαπήσει.
552
00:59:10,663 --> 00:59:12,957
Το ίδιο είμαστε.
553
00:59:15,000 --> 00:59:17,169
Αν το λες.
554
00:59:34,687 --> 00:59:38,774
Κλήση από την επιτήρηση.
- Σκι, Χάβελοκ, είσαι εκεί;
555
00:59:38,941 --> 00:59:42,861
Πού αλλού;
- Σύντομα θα είστε στο δρόμο για το σπίτι σας.
556
00:59:42,987 --> 00:59:45,322
Ένα πρόβλημα που δεν έχω...
557
00:59:45,823 --> 00:59:49,493
Ένας άλλος θεϊστής πήγε στο πλοίο
πριν ξεκινήσετε.
558
00:59:50,286 --> 00:59:53,539
Άσε με να είμαι!-Τι τώρα;
-Τι κάνεις εδώ;
559
00:59:54,873 --> 00:59:59,920
Σταματήστε το. Άσε με να είμαι.
560
01:00:00,629 --> 01:00:04,466
Μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο.
- Δεν είμαι καν κοντά σε αυτό.
561
01:00:05,551 --> 01:00:08,679
Ξεκίνησε το πλοίο και προσπάθησε
τώρα σκότωσε με -
562
01:00:08,762 --> 01:00:11,640
να με φιμώσει.
- Αυτό είναι ψέμα. Μην τον πιστεύεις.
563
01:00:11,724 --> 01:00:15,060
Είναι αλήθεια.
- Αλάνα, είσαι καλά;
564
01:00:15,144 --> 01:00:18,105
�λ�!
- Ούτε μια λέξη, οπότε...
565
01:00:18,897 --> 01:00:22,401
Γιατί με έβαλες στο ίδιο κελί
με αυτό το τέρας;
566
01:00:22,484 --> 01:00:24,987
Είσαι το τέρας.
- Ισαάκ, αν του συμβεί κάτι -
567
01:00:25,112 --> 01:00:28,282
αναστέλλουμε τα μέτρα διάσωσης.
Είναι ξεκάθαρο;
568
01:00:28,365 --> 01:00:30,826
Υπάρχει.
- Η κλήση έληξε.
569
01:00:32,911 --> 01:00:38,208
Γιατί μου έκανες τέτοιο κόλπο;
- Ήταν εύκολο.
570
01:00:38,292 --> 01:00:40,544
Γιατί;
571
01:00:40,961 --> 01:00:44,965
Είσαι η κάρτα επιβίβασής μου.
Γι' αυτό ζείτε μαζί.
572
01:00:45,049 --> 01:00:49,094
Ναυάγησες το πλοίο.
- Δεν ήταν όμορφο;
573
01:00:49,553 --> 01:00:53,182
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.
- Έπρεπε.
574
01:00:53,766 --> 01:00:57,019
Μας σκότωσες.
- Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
575
01:00:57,561 --> 01:01:02,733
Αν κάποιος από εμάς έχει αμφιβολίες,
δεν σωθήκαμε.
576
01:01:02,816 --> 01:01:05,903
Φυσικά και θα σωθούμε.
- Γιατί;
577
01:01:07,029 --> 01:01:09,907
Σώζουν μια αβοήθητη γυναίκα.
578
01:01:10,783 --> 01:01:15,788
Καταλαβαίνετε; Σε έχω σώσει
από τη ισόβια σκλαβιά.
579
01:01:17,664 --> 01:01:21,877
Και κατέστρεψε την ανθρωπότητα ταυτόχρονα
του μέλλοντος!
580
01:01:23,420 --> 01:01:27,216
Το μέλλον της ανθρωπότητας;
Η ανθρωπότητα είναι ήδη νεκρή -
581
01:01:27,299 --> 01:01:30,594
αν νομίζεται ότι θα σωθεί
Στείλτε μας εδώ.
582
01:01:32,346 --> 01:01:35,516
Μην πεις ότι πιστεύεις αυτό το σκατά.
583
01:01:39,895 --> 01:01:42,314
Kenelle sin� soitat;
584
01:01:42,940 --> 01:01:46,402
Είμαι ο κελί του Άιζακ Χάβελοκ.
Θέλετε να μάθετε τι έκανε;
585
01:01:46,485 --> 01:01:48,779
Σταματήστε το.
586
01:01:52,199 --> 01:01:55,828
Είστε συνδεδεμένοι στο KLM Radio.
Πώς σε λένε;
587
01:01:58,080 --> 01:02:01,375
Alana Skill.
-Τι θέλεις να μας πεις;
588
01:02:01,458 --> 01:02:05,295
Το κελί μου ομολόγησε ότι αυτός
κατέστρεψε το μητρικό πλοίο.
589
01:02:05,379 --> 01:02:09,967
Λέει ψέματα.
- Αυτός ο Ισαάκ μιλάει εκεί;
590
01:02:10,926 --> 01:02:15,681
Ομολογεί τις πράξεις του στον κόσμο. Αυτός
θέλει να σταματήσει το έργο.
591
01:02:15,764 --> 01:02:18,100
Δεν σε υποχρεώνει κανείς να μιλήσεις;
592
01:02:20,102 --> 01:02:22,312
Αλάνα;
593
01:02:23,063 --> 01:02:25,482
Βοηθήστε με.
594
01:02:40,956 --> 01:02:43,750
Αυτός δεν ήταν κύριος.
595
01:03:11,069 --> 01:03:13,280
Είσαι τόσο αδύναμος που�
596
01:03:14,907 --> 01:03:16,992
Αλλά όχι τόσο πολύ.
597
01:03:17,993 --> 01:03:20,370
Πώς το έκανες;
598
01:03:20,746 --> 01:03:23,749
Φωτιά στον κήπο οξυγόνου.
599
01:03:27,169 --> 01:03:29,630
Εύα κάνε κάτι.
600
01:03:36,386 --> 01:03:39,014
Εκκενώθηκε Co2 πυρόσβεσης.
601
01:03:51,109 --> 01:03:57,115
Επικίνδυνο επίπεδο διοξειδίου του άνθρακα.
Οξυγόνο 17 τοις εκατό.
602
01:04:02,663 --> 01:04:07,668
δεν είμαι καλά.
- Μπορεί να οφείλεται σε έλλειψη οξυγόνου.
603
01:04:16,593 --> 01:04:19,054
Έτσι πεθαίνουμε;
604
01:05:05,309 --> 01:05:09,563
471, με ακούς;
605
01:05:14,026 --> 01:05:19,865
471, αυτό είναι το escape pod Orion.
Ακούς;
606
01:05:21,617 --> 01:05:26,079
Ακούμε. Τσις Άιζακ Χάβελοκ.
- Χαίρομαι που ακούω νέα σου.
607
01:05:26,163 --> 01:05:31,251
Θα είμαστε εκεί σύντομα. 110 km περίπου.
ερχόμαστε.
608
01:05:31,668 --> 01:05:35,172
Είστε υπέροχοι!
- Χρειαζόμαστε βοήθεια κατά τη σύνδεση -
609
01:05:35,255 --> 01:05:37,758
φροντίστε λοιπόν το σύστημα ελέγχου.
610
01:05:37,841 --> 01:05:40,761
Θα ληφθεί μέριμνα. Πες μου μόνο τι να κάνω.
611
01:05:42,429 --> 01:05:45,641
Να είστε έτοιμοι.
Όχι… 60 χιλιόμετρα.
612
01:05:55,525 --> 01:05:57,778
30 χιλιόμετρα.
613
01:06:00,072 --> 01:06:02,240
Δεν τα βλέπω.
614
01:06:02,491 --> 01:06:05,952
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
615
01:06:07,910 --> 01:06:11,455
Επιβραδύνουμε τώρα. Παρακαλώ περιμένετε.
616
01:06:12,834 --> 01:06:15,087
Λειτούργησε.
617
01:06:16,922 --> 01:06:19,466
Πατήστε το κουμπί του συστήματος παρακολούθησης.
618
01:06:26,390 --> 01:06:30,227
Αυτόματη σύνδεση.
- Καλά. Δεν βλέπουμε φως.
619
01:06:30,310 --> 01:06:32,396
Το πλοίο θα μας ξεναγήσει εκεί.
620
01:06:32,937 --> 01:06:40,403
10 δευτερόλεπτα.
9,8,7,6,5,4...
621
01:06:40,612 --> 01:06:44,658
3,2,1.
622
01:06:49,079 --> 01:06:53,250
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Ισαάκ, άσε μας να μπούμε.
623
01:06:53,333 --> 01:06:55,669
Εντάξει.
624
01:06:58,839 --> 01:07:01,633
Ισαάκ, άνοιξε την καταπακτή.
625
01:07:03,760 --> 01:07:07,973
Εύα, άνοιξε την καταπακτή.
-Δυστυχώς δεν δουλεύει...
626
01:07:08,056 --> 01:07:11,309
γιατί δεν είμαστε αγκυροβολημένοι.
- Αλλά εδώ είμαστε.
627
01:07:12,018 --> 01:07:15,063
Δεν είμαστε, Ισαάκ.
628
01:07:40,964 --> 01:07:43,341
Ω σκατά.
629
01:07:43,425 --> 01:07:46,178
Όχι, όχι...
630
01:07:46,470 --> 01:07:49,055
Ισαάκ, είναι όλα όπως πρέπει;
631
01:07:53,852 --> 01:07:56,146
Με άφησαν εδώ.
632
01:07:56,855 --> 01:07:59,149
Ποιος;
633
01:08:02,152 --> 01:08:04,654
Δεν ήταν πραγματικά.
634
01:08:06,823 --> 01:08:10,285
Προειδοποίηση: επίπεδο οξυγόνου 3%.
635
01:08:21,421 --> 01:08:25,133
Κάνε κάτι.
- Ισαάκ, να καλέσω την επιτήρηση;
636
01:08:26,259 --> 01:08:30,013
Η Κλάρα...
- Ισαάκ, να καλέσω την επιτήρηση;
637
01:08:30,889 --> 01:08:34,267
Κλάρα, ασφυκτιά.
638
01:08:34,976 --> 01:08:38,188
Προειδοποίηση: επίπεδο οξυγόνου 2%.
639
01:08:41,733 --> 01:08:45,779
Αυξήστε την πίεση.
Έχει αφαιρεθεί -
640
01:08:45,862 --> 01:08:50,534
λόγω της πυρκαγιάς. Επιστρέφω;
641
01:08:51,117 --> 01:08:55,413
Επαναφέρω!
- Εντάξει. θα επιστρέψω.
642
01:09:09,511 --> 01:09:12,013
Skill, μας ακούς;
643
01:09:13,056 --> 01:09:15,433
Είσαι εκεί, Χάβελοκ;
644
01:09:16,601 --> 01:09:18,770
Τι έκανες στην Αλάνα;
645
01:09:23,400 --> 01:09:25,777
Φαίνεται να είναι νεκρός.
646
01:09:31,241 --> 01:09:33,451
Δεν κατέστρεψα το πλοίο.
647
01:09:34,619 --> 01:09:37,163
Το ξέρουμε αυτό.
- Πώς;
648
01:09:37,747 --> 01:09:42,294
Κοιτάξαμε τη φωτογραφία που τράβηξε η κάμερα.
Η Αλάνα επιβιβάστηκε στο πλοίο.
649
01:10:06,776 --> 01:10:08,945
Η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
650
01:10:17,162 --> 01:10:19,372
Εύα, άναψε τα φώτα.
651
01:10:22,083 --> 01:10:24,419
Πόσο καιρό θα πάρει πριν
ξυπνάνε;
652
01:10:24,586 --> 01:10:26,755
Περίπου 30 δευτερόλεπτα.
653
01:10:31,384 --> 01:10:33,720
Ο πρώτος πελάτης.
654
01:10:34,262 --> 01:10:39,059
Γεια σας δεσποινίς Skill.
- Ξύπνα.
655
01:10:39,809 --> 01:10:42,145
Ξυπνώ.
656
01:10:50,862 --> 01:10:55,325
Νόμιζα ότι θα είχα ακόμα μια ευκαιρία.
- Αυτό είπαν;
657
01:10:55,784 --> 01:10:59,537
Όχι. Ήρθες εδώ για να κάνεις κάτι
και κάνεις όπως λένε.
658
01:10:59,621 --> 01:11:02,374
Θα γίνεις η μικρή μας τσούλα.
659
01:11:41,871 --> 01:11:46,334
Λοιπόν, αυτό είναι.
660
01:11:48,920 --> 01:11:51,297
Πάνω
661
01:11:51,923 --> 01:11:54,217
Πάνω!
662
01:11:55,552 --> 01:11:57,846
Άκουσες;
663
01:12:00,390 --> 01:12:02,600
Από εκεί ψηλά!
664
01:12:15,905 --> 01:12:19,617
Εντοπίστηκε πυρκαγιά.
Ξεκίνησε ο χωρισμός.
665
01:13:18,468 --> 01:13:22,889
Καλός. Είσαι συνειδητός.
666
01:13:28,520 --> 01:13:31,689
Απίστευτο ότι σκότωσε
αυτοί οι άνθρωποι.
667
01:13:33,525 --> 01:13:39,572
Ακούω. Είσαι ακόμα σε κακή κατάσταση
στο οξυγόνο λόγω βλάβης.
668
01:13:40,031 --> 01:13:43,243
Είναι λόγω της φωτιάς.
669
01:13:43,326 --> 01:13:48,331
Τα ηλεκτρονικά του πλοίου είναι επίσης
κατεστραμμένο.
670
01:13:48,414 --> 01:13:52,669
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά
λοιπόν τι εννοείς;
671
01:13:52,752 --> 01:13:56,422
Πραγματικά λυπάμαι.
- Γιατί;
672
01:13:58,675 --> 01:14:02,595
Έχουμε εξετάσει όλες τις επιλογές
και απροσδόκητα γεγονότα -
673
01:14:02,679 --> 01:14:05,807
αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα κοντά
πλατφόρμα, όχι της NASA, του στρατού -
674
01:14:05,890 --> 01:14:08,977
ούτε καν τους δικούς τους που θα μπορούσαν να έρθουν εκεί.
- Καλοί άνθρωποι...
675
01:14:09,435 --> 01:14:13,439
Θα ξεμείνετε από οξυγόνο πριν
θα φτάσουμε εκεί.
676
01:14:13,523 --> 01:14:15,942
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
677
01:14:18,486 --> 01:14:24,159
Πώς να επιστρέψετε στην ατμόσφαιρα;
- Η κάψουλα δεν θα το έπαιρνε.
678
01:14:24,951 --> 01:14:29,372
Παραπονιέμαι, Ισαάκ.
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
679
01:14:35,753 --> 01:14:37,839
Μάλλον έτσι.
680
01:14:40,175 --> 01:14:48,099
Δεν προσποιούμαι. Όχι εμείς
σώθηκε γιατί η Αλάνα ναυάγησε το πλοίο.
681
01:14:48,516 --> 01:14:50,768
Όχι.
682
01:14:53,354 --> 01:14:57,442
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι τριγύρω εδώ;
γύρω;
683
01:14:58,276 --> 01:15:02,906
49. Δεν φταίνε αυτοί
αλλά εγκληματίες.
684
01:15:08,786 --> 01:15:10,955
Δεν είμαι δολοφόνος.
685
01:15:12,916 --> 01:15:17,670
Είμαι απλά ένα άτομο που επέλεξες
με αυτή την υπόθεση -
686
01:15:18,546 --> 01:15:20,924
ότι είχα κάνει κάτι λάθος.
687
01:15:22,342 --> 01:15:26,095
Αν είχες επιλέξει
κατά συρροή δολοφόνοι...
688
01:15:26,179 --> 01:15:29,307
Τότε δεν θα υπήρχε κανείς
ποιος κάνει τη δουλειά.
689
01:15:29,390 --> 01:15:33,686
Οπότε υποθέτω ότι το έκανες
λάθος για την Αλάνα.
690
01:15:36,314 --> 01:15:40,568
Η εξέταση σας το απαιτούσε αυτό
εκατοντάδες θύματα.
691
01:15:40,652 --> 01:15:44,197
Θα σώσεις κάποιο από αυτά;
692
01:15:47,367 --> 01:15:51,329
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
- Άρα η απάντηση είναι «όχι».
693
01:15:54,666 --> 01:15:58,127
Αντίο, Ισαάκ.
- Η κλήση έληξε.
694
01:15:58,211 --> 01:16:00,421
Καλή ζωή.
695
01:16:03,258 --> 01:16:06,219
Ισαάκ;
- Τι, Εύα;
696
01:16:06,386 --> 01:16:10,306
Έχετε κάνει εννέα κλήσεις
από τα επιτρεπόμενα δέκα�.
697
01:16:10,473 --> 01:16:14,185
Οι εισερχόμενες κλήσεις υπολογίζονται.
698
01:16:14,352 --> 01:16:17,981
Οι κλήσεις παρακολουθούνται συνεχώς
για την πρόληψη.
699
01:16:34,497 --> 01:16:41,296
Εύα, θα μπορέσει να επιστρέψει;
- Η πιθανότητα είναι 20%.
700
01:16:43,938 --> 01:16:46,608
Θα έπαιρνες αυτό το ρίσκο;
- Δεν το κάνω.
701
01:16:50,263 --> 01:16:52,807
Πόσο καιρό μπορώ να μείνω ζωντανός έτσι;
702
01:16:52,890 --> 01:16:57,812
Υπάρχει νερό για τέσσερις ημέρες,
φαγητό σε ένα.
703
01:16:57,895 --> 01:17:04,861
Οξυγόνο για εννέα ώρες,
καύσιμο για 17 ώρες.
704
01:17:05,069 --> 01:17:08,865
Το επίπεδο του διοξειδίου του άνθρακα αυξάνεται σε θανατηφόρο επίπεδο
μετά από μια ώρα.
705
01:17:10,522 --> 01:17:13,400
Έχω λοιπόν μια μέρα.
- Ακριβώς.
706
01:17:17,566 --> 01:17:21,544
Εύα, ρίξε κορώνα και κλείδα.
- Κλάβα.
707
01:17:23,796 --> 01:17:26,674
Θα πάρω το ρίσκο και θα έρθω εδώ.
708
01:17:32,680 --> 01:17:36,642
Εύα, φώναξε την Κλάρα.
- Ναι, τηλεφωνώ.
709
01:17:40,813 --> 01:17:44,567
Ισαάκ, είσαι καλά;
710
01:17:45,109 --> 01:17:47,487
Είμαι τώρα όταν σε ακούω.
711
01:17:48,513 --> 01:17:52,392
Ο υπουργός είπε ότι όλοι όσοι
θα επιβιώσεις, θα έχουμε έλεος.
712
01:17:52,417 --> 01:17:56,629
Ναι, γιατί δεν πιστεύει ότι είναι έτσι.
- Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος.
713
01:17:59,561 --> 01:18:03,481
Άκου, αυτό δεν είναι εύκολο να το πεις.
714
01:18:05,713 --> 01:18:07,840
Έχω κάποια άσχημα νέα.
715
01:18:09,217 --> 01:18:11,636
Δεν θα με πάρουν.
716
01:18:12,387 --> 01:18:14,597
Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για μια μέρα.
717
01:18:15,932 --> 01:18:18,393
Έτσι...
718
01:18:20,311 --> 01:18:23,815
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για αντίο.
719
01:18:27,944 --> 01:18:30,071
Είσαι εκεί;
720
01:18:30,655 --> 01:18:32,990
είμαι.
721
01:18:35,743 --> 01:18:39,914
Ζητώ συγγνώμη για όλα
τι έχω κάνει
722
01:18:40,873 --> 01:18:44,460
Ότι δεν μπορώ να επιστρέψω σε σένα.
- Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.
723
01:18:44,794 --> 01:18:46,921
Δεν φταις εσύ.
724
01:18:51,759 --> 01:18:55,471
Θα τα παρατήσω.
- Κλάρα, είπαν...
725
01:18:55,496 --> 01:18:58,874
«ζωντανά» πιστέψτε τους.
Υπάρχει κάποια πιθανότητα;
726
01:19:01,018 --> 01:19:04,272
Μικροσκοπικός.
- Πιάσε το τότε.
727
01:19:06,149 --> 01:19:10,361
Άκουσες; Ισαάκ, σε ικετεύω.
728
01:19:10,820 --> 01:19:14,907
Ο κόσμος στοιχηματίζει σε αυτό...
- Κλάρα, άκου.
729
01:19:15,032 --> 01:19:17,743
Βάλτε το πίσω ή όχι.
730
01:19:18,953 --> 01:19:23,541
Ακούω.
- Η πιθανότητα είναι μικρή -
731
01:19:23,666 --> 01:19:26,419
αλλά η κατσαρόλα γίνεται μεγάλη εξαιτίας αυτού.
732
01:19:27,247 --> 01:19:30,959
Έτσι μπήκαμε σε αυτό.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
733
01:19:31,055 --> 01:19:33,349
Το έχω κάνει ήδη.
734
01:19:38,848 --> 01:19:42,852
Μην πείτε ότι στοιχηματίζετε σε αυτό
ότι θα επιστρέψω.
735
01:19:43,269 --> 01:19:45,646
Θα σου πω όταν είσαι εδώ.
736
01:19:46,647 --> 01:19:52,111
Μη με θυμώνεις.
Πες το.
737
01:19:52,737 --> 01:19:56,908
Πρέπει να προσπαθήσεις.
- Προσπάθησα.
738
01:20:00,369 --> 01:20:02,663
σε αγαπώ
739
01:20:03,206 --> 01:20:05,374
Όπως επίσης
740
01:20:06,584 --> 01:20:09,212
Η κλήση έληξε.
741
01:20:15,725 --> 01:20:18,061
Ευχήσου μου καλή τύχη.
742
01:20:25,614 --> 01:20:27,908
Αυτή η γυναίκα θα πεθάνει για μένα.
743
01:20:29,148 --> 01:20:32,109
Όχι αυτή η γυναίκα.
- Άρα δεν είσαι νεκρός τελικά.
744
01:20:32,193 --> 01:20:36,197
Οχι ακόμη. 22 τοις εκατό...
Δεν μου άρεσε η πιθανότητα.
745
01:20:36,614 --> 01:20:39,575
Πηγαίνουμε σπίτι.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
746
01:21:05,101 --> 01:21:07,436
Τι δοκίμασες;
747
01:21:07,895 --> 01:21:11,857
θα συνεργαστώ. Θέλω να τους σκοτώσω
που μας παρέδωσε εδώ.
748
01:21:13,859 --> 01:21:16,195
Θέλω μόνο να δω τους συγγενείς μου.
749
01:21:16,988 --> 01:21:20,992
Τότε μπορείς να με σκοτώσεις. Και μετά
είσαι τόσο τρομερός όσο εγώ.
750
01:21:21,993 --> 01:21:24,412
Σε παρακολουθεί μια κάμερα.
751
01:21:25,204 --> 01:21:28,457
Θα κάνουν τα πάντα για σένα
χρειάζονται έλεος.
752
01:21:30,585 --> 01:21:32,795
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
753
01:22:08,873 --> 01:22:11,083
Θα το πάρω.
754
01:22:38,486 --> 01:22:41,572
ΑΦΙΞΗ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ:
755
01:22:45,493 --> 01:22:47,662
Λοιπόν...
756
01:24:46,280 --> 01:24:49,408
Μετάφραση στα φινλανδικά: Kysti "K�p�" K�p�l�m�ki
Ordiovision
757
01:24:49,732 --> 01:24:51,732
Subs/Sync: PTNK