1
00:00:01,080 --> 00:00:02,560
TOMMY: Estamos no meio
de uma vingança,
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,871
precisamos de Luca Changretta morto.
3
00:00:04,960 --> 00:00:06,280
LIZZIE: Para onde estamos indo?
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,999
TOMMY: Em algum lugar onde eu não estive
há muito tempo.
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,639
TOMMY: Costumávamos vir aqui.
LIZZIE: Quem?
6
00:00:09,720 --> 00:00:11,154
TOMMY: Uma garota antes da França.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,674
O que é que você
quer de mim, Sr. Gold?
8
00:00:12,760 --> 00:00:15,514
ABERAMA: Quero que você ajude meu filho
alcançar sua ambição.
9
00:00:15,720 --> 00:00:18,315
LUCA: O que você tem?
FREDERICO: Encontrámos outro inimigo.
10
00:00:18,400 --> 00:00:21,359
Arthur Shelby matou seu filho
em um ringue de boxe há quatro anos.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,874
TOMMY: Há 15 italianos por aí.
12
00:00:22,960 --> 00:00:25,111
ARTHUR: São 13.
Acabei de matar dois deles.
13
00:00:25,200 --> 00:00:27,271
POLLY: O menino no hospital
está fora dos limites.
14
00:00:27,360 --> 00:00:29,636
E vou pedir que você poupe
Finn e Arthur.
15
00:00:29,720 --> 00:00:31,518
Em troca de quê?
16
00:00:31,600 --> 00:00:32,875
Tommy Shelby.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,194
Tom.
18
00:00:53,640 --> 00:00:55,199
Bom dia, Sra. Ross.
19
00:00:58,040 --> 00:00:59,440
Sente-se.
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,915
Obrigado por me receber, Sr. Shelby.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,673
Eu sei o quão ocupado você está.
22
00:01:10,720 --> 00:01:12,074
Como posso ajudá-lo?
23
00:01:14,040 --> 00:01:19,752
Bem, você vê, amanhã teria
foi o aniversário de 21 anos do meu filho.
24
00:01:19,840 --> 00:01:21,194
Se ele tivesse vivido.
25
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
E estou tendo um problema.
26
00:01:23,920 --> 00:01:28,312
Apenas sanduíches e cerveja
e olhando fotos antigas.
27
00:01:30,120 --> 00:01:33,477
E, como um gesto,
28
00:01:33,560 --> 00:01:37,236
Eu pensei que faria
convide seu irmão, Arthur.
29
00:01:41,480 --> 00:01:43,756
Um gesto de quê, Sra. Ross?
30
00:01:48,200 --> 00:01:50,157
Não é exatamente perdão.
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,273
Mas algo assim.
32
00:01:54,880 --> 00:01:57,873
E também é uma maneira de dizer
obrigado à família Shelby
33
00:01:57,960 --> 00:02:01,749
por ajudar a mim e aos meus filhos a sobreviver
34
00:02:01,840 --> 00:02:03,832
desde a morte do meu Edward.
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,433
É muita gentileza da sua parte.
36
00:02:08,920 --> 00:02:11,276
Isso é muito gentil.
Bem, vou avisar Arthur.
37
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
Será na minha casa ao meio-dia.
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Ele deveria chegar ao meio-dia.
39
00:02:18,600 --> 00:02:21,559
Sua casa, amanhã ao meio-dia.
Tudo bem.
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,239
Um de nós estará lá.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,798
Deveria ser Artur.
42
00:02:33,400 --> 00:02:35,073
Adeus, Sra. Ross.
43
00:02:35,240 --> 00:02:37,596
- (CADEIRA RANGE)
- (PASSOS RECEDE)
44
00:02:41,600 --> 00:02:43,592
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
45
00:02:54,880 --> 00:03:00,478
46
00:03:01,760 --> 00:03:07,916
47
00:03:09,120 --> 00:03:12,431
48
00:03:12,560 --> 00:03:15,359
49
00:03:15,440 --> 00:03:19,275
reduzido a nada
50
00:03:19,360 --> 00:03:22,671
51
00:03:25,280 --> 00:03:29,194
Tudo bem, ao meio-dia de hoje,
Artur estará aqui.
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,198
47, Praça da Artilharia.
53
00:03:32,000 --> 00:03:34,834
Como uma cabra amarrada
para a porra do tigre, hein, Arthur?
54
00:03:34,920 --> 00:03:35,910
Sim, certo.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,153
Querido Senhor, perdoe-me.
56
00:03:40,720 --> 00:03:45,078
Mas a vingança está próxima
e muito atrasado.
57
00:03:48,280 --> 00:03:51,478
Certo. Existem duas maneiras
na Praça da Artilharia.
58
00:03:51,560 --> 00:03:54,598
Um aqui, o caminho de reboque,
e aqui, Rua da Navegação.
59
00:03:54,680 --> 00:03:55,875
Finn, pegue um rifle.
60
00:03:58,000 --> 00:04:00,231
Você estará aqui, Finn,
cobrindo o caminho de reboque.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,789
Muito provavelmente, eles cairão
Rua de Navegação.
62
00:04:02,920 --> 00:04:07,199
Johnny e Isiah vão se instalar aqui
como vendedores ambulantes vendendo carne de porco roubada.
63
00:04:07,280 --> 00:04:09,749
Quando você receber o sinal meu,
então você pode abrir fogo.
64
00:04:09,880 --> 00:04:11,519
- De você, né?
- Sim, estarei aqui,
65
00:04:11,600 --> 00:04:13,239
em uma janela, com vista.
66
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
Você ainda sabe qual é o fim
de onde saem as balas, Tom?
67
00:04:16,160 --> 00:04:18,356
- (RISOS)
- Ele sabe.
68
00:04:19,160 --> 00:04:22,073
Esses homens estão vindo atrás do meu irmão,
69
00:04:23,040 --> 00:04:26,636
acreditando que ele estava desarmado
e desprotegido.
70
00:04:27,880 --> 00:04:29,633
Então isso é da minha conta.
71
00:04:30,680 --> 00:04:32,273
Artur, vamos.
72
00:04:33,480 --> 00:04:35,039
ARTHUR: Pareça vivo, soldado.
73
00:04:43,080 --> 00:04:44,992
(Suspiros) Basta colocá-los na mesa.
74
00:05:17,960 --> 00:05:22,796
HOMEM: Compre bacon aqui!
Costelas, bochecha e língua.
75
00:05:22,880 --> 00:05:23,916
E seu trotador.
76
00:05:24,680 --> 00:05:27,559
Costelas, língua e bochecha. Huh?
77
00:05:27,760 --> 00:05:29,877
(CONTINUA GRITANDO INDISTINTAMENTE)
78
00:05:38,280 --> 00:05:39,873
(BATA NA PORTA)
79
00:05:50,800 --> 00:05:52,439
Senhor Shelby.
80
00:05:55,800 --> 00:05:59,077
- Estou feliz que você tenha vindo.
- Sim, bem...
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,999
Obrigado pelo convite.
82
00:06:03,560 --> 00:06:04,789
Então...
83
00:06:06,080 --> 00:06:08,356
Não permito armas de fogo em casa.
84
00:06:10,720 --> 00:06:15,033
É uma coisa boa que eu não estou carregando
então uma arma de fogo, não é, Sra. Ross?
85
00:06:15,760 --> 00:06:17,114
Você se importa se eu verificar?
86
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Não.
87
00:06:33,640 --> 00:06:35,438
Entre.
88
00:06:45,880 --> 00:06:47,280
Sente-se.
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,831
Você gostaria de um pouco de chá
enquanto esperamos, Sr. Shelby?
90
00:06:53,200 --> 00:06:54,759
O que estamos esperando?
91
00:06:56,920 --> 00:06:58,593
Os outros convidados.
92
00:07:07,160 --> 00:07:08,514
HOMEM: A três pence para os quatro. Huh?
93
00:07:10,120 --> 00:07:13,830
HOMEM: Sangue de porco,
centavo por galão, sangue de porco.
94
00:07:14,760 --> 00:07:16,717
(Continua gritando)
95
00:07:18,640 --> 00:07:19,756
(TOMMY ASSOBIA)
96
00:07:22,880 --> 00:07:24,599
(ARMAS ARMANDO)
97
00:07:55,640 --> 00:07:57,393
(MOTOR EM MARCHA LENTA)
98
00:08:18,120 --> 00:08:19,793
(ÁGUA CORRENDO)
99
00:08:22,840 --> 00:08:25,036
Então, onde estão esses outros convidados?
100
00:08:26,600 --> 00:08:28,592
Eles estarão aqui muito em breve.
101
00:08:34,000 --> 00:08:37,118
Mas enquanto isso,
há algumas coisas que quero dizer.
102
00:08:42,200 --> 00:08:43,953
Antes que eles cheguem aqui.
103
00:08:46,720 --> 00:08:48,359
Certamente.
104
00:08:51,000 --> 00:08:56,234
Eu ouvi histórias que você tem
acolheu Jesus em sua vida.
105
00:08:56,760 --> 00:08:58,479
Eu realmente tenho.
106
00:08:59,280 --> 00:09:03,877
A pedido de sua esposa,
que dizem ser uma boa mulher.
107
00:09:05,960 --> 00:09:08,077
Ela é minha luz brilhante.
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,311
Embora sua mãe,
segundo todos os relatos, não foi.
109
00:09:13,440 --> 00:09:17,514
Você acha que seu arrependimento significará
você está perdoado dos seus pecados?
110
00:09:20,480 --> 00:09:25,794
Nós dois sabemos que o perdão
está fora de minhas mãos.
111
00:09:28,240 --> 00:09:30,709
Quero dizer, por assassinar meu filho.
112
00:09:31,600 --> 00:09:33,751
Isso foi um acidente esportivo.
113
00:09:37,320 --> 00:09:40,711
Porque ainda não encontrei
em meu coração para perdoá-lo.
114
00:09:43,120 --> 00:09:45,032
E não pense que algum dia o farei.
115
00:09:47,560 --> 00:09:51,998
Bem, então por que você
me convidou aqui hoje?
116
00:09:53,680 --> 00:09:54,750
- (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
- Hum?
117
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
SENHORA ROSS: Vá agora.
118
00:10:03,640 --> 00:10:05,757
Por que estou aqui, Sra. Ross?
119
00:10:09,840 --> 00:10:11,957
ARTHUR: Por que você
me convida aqui hoje?
120
00:10:34,280 --> 00:10:36,431
HOMEM: Tarde demais para desistir agora.
121
00:10:36,520 --> 00:10:38,318
(CONVERSA INDISTINTA)
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,399
TOMMY: Agora, Johnny, atire!
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,518
(Tiros)
124
00:11:06,480 --> 00:11:07,914
É uma maldita isca!
125
00:11:08,000 --> 00:11:09,514
Traga o carro, agora!
126
00:11:20,400 --> 00:11:21,516
MICHAEL: O que você está fazendo?
127
00:11:24,480 --> 00:11:25,470
(Tiro)
128
00:11:25,560 --> 00:11:27,791
(grunhidos) Oh, merda!
129
00:11:32,640 --> 00:11:33,869
Artur!
130
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Arthur, eles não estão aqui por sua causa.
Deve ser o Miguel.
131
00:11:39,760 --> 00:11:41,831
Sua maldita escória!
132
00:11:42,960 --> 00:11:45,031
Você armou para mim, hein?
133
00:11:45,120 --> 00:11:46,759
Você armou para mim!
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,634
Desarmado.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,154
(SRA. ROSS GASPS)
136
00:11:50,240 --> 00:11:52,357
Arthur, você precisa pegar
para o hospital agora!
137
00:11:52,440 --> 00:11:54,352
- Vá se foder!
- (CHORAMANDO)
138
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
(GEMIDOS)
139
00:11:58,720 --> 00:12:03,476
(Tremido) Se a sua fé é real,
Eu tenho outros filhos.
140
00:12:12,920 --> 00:12:14,513
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (gaspas)
141
00:12:17,760 --> 00:12:21,913
Se você estiver aqui em uma hora,
Eu juro por Deus,
142
00:12:24,000 --> 00:12:29,359
Eu vou te cobrir de alcatrão
e malditas penas.
143
00:12:34,080 --> 00:12:35,878
Vamos, Finn, vamos.
144
00:12:35,960 --> 00:12:37,076
(SOBS)
145
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
(GEMINDO)
146
00:12:46,280 --> 00:12:47,509
(CLIQUES DE TRAVA)
147
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Uh-uh-uh.
148
00:12:55,760 --> 00:13:00,755
De onde eu sou,
um chapéu na cama dá azar.
149
00:13:04,840 --> 00:13:09,631
Minha família diz que isso traz dúvidas.
150
00:13:12,440 --> 00:13:17,276
Talvez... Talvez tenha sido isso que aconteceu.
151
00:13:17,400 --> 00:13:20,837
A última vez que meu homem foi enviado para você,
você teve sorte.
152
00:13:27,840 --> 00:13:29,399
Agora...
153
00:13:34,480 --> 00:13:36,836
Sua sorte acabou.
154
00:13:39,560 --> 00:13:41,438
(murmurando)
155
00:13:45,760 --> 00:13:47,274
(CLIQUES DE ARMA)
156
00:13:54,000 --> 00:13:55,753
(CLIQUES DE ARMA)
157
00:13:55,880 --> 00:13:58,156
- (expira bruscamente)
- (CLIQUES DA ARMA)
158
00:14:00,080 --> 00:14:01,355
(CLIQUES DE ARMA)
159
00:14:09,120 --> 00:14:14,320
E diga à sua mãe que temos um acordo.
160
00:14:16,280 --> 00:14:18,749
(Expira)
161
00:14:26,800 --> 00:14:28,393
(GALOS DE ARMA)
162
00:14:30,240 --> 00:14:31,993
- Venha aqui!
- (Tiro)
163
00:14:34,360 --> 00:14:36,875
Miguel? O que aconteceu, hein?
O que aconteceu?
164
00:14:37,000 --> 00:14:38,593
Eles ouviram você, er...
Eles ouviram você chegando.
165
00:14:38,680 --> 00:14:40,831
A arma falhou.
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,115
Eles fugiram.
167
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Johnny!
168
00:14:45,160 --> 00:14:46,799
(Ofegando) Você chegou bem na hora.
169
00:14:47,640 --> 00:14:49,199
Você está bem? Você está machucado?
170
00:14:50,000 --> 00:14:52,231
Estou bem. Estou bem.
171
00:14:52,800 --> 00:14:54,917
(MICHAEL EXPIRA)
172
00:15:04,680 --> 00:15:06,956
Ei... Saia!
173
00:15:12,840 --> 00:15:14,513
Pequena Charneca, 333.
174
00:15:16,360 --> 00:15:17,794
Charlie.
175
00:15:17,880 --> 00:15:20,793
Ouça, Bonnie Gold será
ligando para você em quatro minutos.
176
00:15:20,880 --> 00:15:23,793
Diga a ele os italianos
estão na estrada para o sul.
177
00:15:23,920 --> 00:15:26,754
Um Rolls-Royce, talvez dois. Preto.
178
00:15:26,840 --> 00:15:28,991
Diga a ele para esperar
um conjunto completo de homens.
179
00:15:29,080 --> 00:15:30,992
Não infligimos vítimas.
180
00:15:31,080 --> 00:15:33,072
Eu disse que infligimos
nenhuma maldita vítima.
181
00:15:38,600 --> 00:15:40,159
(Expira)
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,069
(LUCA FALANDO EM ITALIANO)
183
00:15:56,160 --> 00:15:58,197
(MOTORISTA FALANDO EM ITALIANO)
184
00:16:12,960 --> 00:16:14,917
Houve um acidente.
185
00:16:16,160 --> 00:16:18,197
Por que você não tira isso do caminho?
186
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
POLICIAL: O quê?
187
00:16:21,720 --> 00:16:24,315
Eu disse, por que você não esclarece isso
para que possamos passar.
188
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
Que sotaque é esse?
189
00:16:27,560 --> 00:16:29,438
Somos americanos.
190
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
Estamos aqui a negócios, então...
191
00:16:31,520 --> 00:16:33,034
Bem, você vai ter que esperar.
192
00:16:33,840 --> 00:16:35,513
Jesus Cristo, esse cara.
193
00:16:35,600 --> 00:16:38,638
Esperamos por você
malditos ianques até 1918.
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
Ficará claro em 20 minutos,
tudo bem?
195
00:16:41,880 --> 00:16:44,554
Sim, tudo bem. Obrigado, oficial.
196
00:16:44,640 --> 00:16:46,120
Graças a Deus.
197
00:16:49,360 --> 00:16:51,920
(FALANDO EM ITALIANO)
198
00:16:53,680 --> 00:16:55,911
Falando sobre a guerra.
199
00:16:57,240 --> 00:16:59,197
Tudo aqui é sobre a guerra.
200
00:17:02,880 --> 00:17:04,360
(Suspiros)
201
00:17:12,560 --> 00:17:14,472
Certo, vamos lá,
vamos movê-lo nós mesmos.
202
00:17:14,560 --> 00:17:16,199
Malditos idiotas.
203
00:17:26,240 --> 00:17:28,232
MATTEO: O que é isso?
De quem é essa carroça?
204
00:17:28,320 --> 00:17:29,549
POLICIAL: Eles são ciganos.
205
00:17:30,800 --> 00:17:32,792
Uma tribo de malditos ciganos.
206
00:17:34,680 --> 00:17:36,433
- MATTEO: Bem, podemos movê-lo...
- Ei!
207
00:17:38,000 --> 00:17:39,957
Eu disse que tudo ficará claro em 20 minutos.
208
00:17:41,600 --> 00:17:42,954
Vamos.
209
00:17:45,160 --> 00:17:46,833
Encontraremos outra maneira de sair daqui.
210
00:17:52,520 --> 00:17:55,558
LUCA: Vai. Tire-nos daqui.
211
00:17:57,320 --> 00:17:59,676
Vamos, mexa-se!
212
00:18:01,200 --> 00:18:02,714
Faça um movimento, porra!
213
00:18:05,720 --> 00:18:07,234
(Tiros)
214
00:18:18,600 --> 00:18:19,636
(GEMIDOS)
215
00:18:23,800 --> 00:18:24,836
(O MOTOR PARTIDA)
216
00:18:28,840 --> 00:18:30,115
Abaixem as armas!
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Abaixem as armas!
218
00:18:34,360 --> 00:18:35,589
(GEMIDOS)
219
00:18:45,880 --> 00:18:47,473
MICHAEL: Ele me poupou.
220
00:18:51,200 --> 00:18:53,431
Ele disse: "Diga à sua mãe
que temos um acordo."
221
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Que acordo?
222
00:19:00,240 --> 00:19:03,677
Apenas seja você e eu
indo para a Austrália, Michael.
223
00:19:03,760 --> 00:19:05,638
- Pense nisso.
- Que acordo, mãe?
224
00:19:07,080 --> 00:19:09,993
Que acordo você fez
com Luca Changretta?
225
00:19:19,000 --> 00:19:21,037
Um acordo para poupar sua vida
226
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
Em troca de quê?
227
00:19:31,880 --> 00:19:33,633
Os homens não têm
a inteligência estratégica
228
00:19:33,720 --> 00:19:35,473
para conduzir uma guerra entre famílias.
229
00:19:37,600 --> 00:19:40,718
Os homens são menos bons em guardar segredos
fora de suas mentiras.
230
00:19:43,120 --> 00:19:47,592
Você concordou em desistir de Tommy
para salvar minha vida.
231
00:19:50,120 --> 00:19:51,873
Você nunca o perdoou, não é?
232
00:19:56,080 --> 00:19:58,072
Estamos fora do nosso alcance.
233
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
Não.
234
00:20:04,400 --> 00:20:07,154
- Não, não fazemos isso com os nossos.
- Pensar!
235
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
Se não fosse por mim, você seria fumaça
soprando de uma chaminé mortuária.
236
00:20:11,280 --> 00:20:13,078
Pense nisso.
237
00:20:36,680 --> 00:20:38,478
Não, dois.
238
00:20:39,160 --> 00:20:40,879
Matamos dois.
239
00:20:44,440 --> 00:20:45,794
Você também atirou em um policial.
240
00:20:45,880 --> 00:20:48,714
Um tiro no braço, de propósito.
241
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
Há um cobre no chão,
242
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
a Polícia de Stratford
vai inundar tudo.
243
00:20:54,280 --> 00:20:58,479
O policial está vivo,
obtive uma descrição dos italianos.
244
00:20:58,560 --> 00:21:00,791
Os italianos serão
forçado no subsolo.
245
00:21:00,880 --> 00:21:02,951
Somos ciganos.
246
00:21:03,040 --> 00:21:04,793
Já estamos no subsolo.
247
00:21:10,960 --> 00:21:14,158
ABERAMA: Você mesmo infligiu
não há vítimas neste fim, então...
248
00:21:16,520 --> 00:21:19,274
Você sabe, Sr. Shelby,
249
00:21:20,000 --> 00:21:23,118
talvez você esteja pressionando
pedaços de papel por muito tempo.
250
00:21:24,640 --> 00:21:27,394
Luca Changretta escapou.
251
00:21:27,480 --> 00:21:29,517
Você o deixou fugir.
252
00:21:29,600 --> 00:21:33,355
Quando nossos caminhos se cruzarem,
Não serei tão descuidado.
253
00:21:35,160 --> 00:21:37,391
E quando seus caminhos se cruzarão?
254
00:21:38,240 --> 00:21:39,799
Breve.
255
00:22:19,360 --> 00:22:21,238
Se Sua Majestade cheira a parafina,
256
00:22:21,320 --> 00:22:24,040
é porque minha lâmpada velha está fumegando
por falta de combustível.
257
00:22:24,880 --> 00:22:26,917
Os tempos estão difíceis,
caso você não tenha notado.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,595
Espero que sua insistência
que eu pegue um barco
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,276
em vez de um táxi da estação
não foi apenas para sua própria diversão.
260
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
Não. Para evitar
de morte ou sequestro.
261
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
E de barco você consegue ver
as partes mais agradáveis de uma cidade.
262
00:22:38,640 --> 00:22:40,996
Você está na Guarnição agora,
então você ficará bem.
263
00:22:41,080 --> 00:22:42,434
Por aqui.
264
00:22:44,800 --> 00:22:46,917
Bom dia, Senhora Carleton.
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Eu não sou uma dama.
266
00:22:50,240 --> 00:22:51,879
Muito certo, você não está.
267
00:22:53,800 --> 00:22:57,555
Para ferrar, estábulo, alimentação,
e duas horas por dia a galope.
268
00:22:58,720 --> 00:23:00,871
Você pensou em um nome?
269
00:23:00,960 --> 00:23:02,553
Sim. "Perigoso."
270
00:23:04,840 --> 00:23:06,194
Perigoso, hein?
271
00:23:06,280 --> 00:23:09,398
Um cavalo chamado Perigoso
venceu o Epsom Derby em 1833,
272
00:23:09,480 --> 00:23:10,994
então roubei o nome.
273
00:23:11,080 --> 00:23:12,594
Achei que você aprovaria.
274
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
Você deveria visitá-la.
275
00:23:16,320 --> 00:23:18,437
Se eu sair de Small Heath,
Serei morto a tiros.
276
00:23:19,400 --> 00:23:20,993
De qualquer forma, estou ocupado.
277
00:23:21,080 --> 00:23:22,400
Bem, a boa notícia é que
278
00:23:22,480 --> 00:23:25,279
seu cavalo é a potranca mais rápida
que eu já montei.
279
00:23:27,000 --> 00:23:28,753
Estes são os documentos de registro dela.
280
00:23:29,520 --> 00:23:31,159
Pronto para sua assinatura.
281
00:23:38,160 --> 00:23:39,753
Então foi por isso que você veio aqui?
282
00:23:41,080 --> 00:23:42,912
Todo esse caminho, pessoalmente?
283
00:23:44,840 --> 00:23:46,479
Pela porra da minha assinatura?
284
00:23:51,280 --> 00:23:56,275
Você perdeu sua esposa,
e agora seu irmão também.
285
00:23:58,840 --> 00:24:00,911
Eu pensei que isso faria você diferente,
286
00:24:03,240 --> 00:24:05,630
mas isso não parece mudar você.
287
00:24:05,720 --> 00:24:07,439
Nada parece mudar você.
288
00:24:08,840 --> 00:24:09,876
(PORTA ABRE)
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,313
As contas de final de ano
Instituto Grace Shelby, Sr. Shelby.
290
00:24:14,400 --> 00:24:15,629
Peço perdão, senhora.
291
00:24:16,440 --> 00:24:18,352
eu já
assinou isso, Lizzie.
292
00:24:19,680 --> 00:24:21,319
O que você acha da camisa dele?
293
00:24:22,680 --> 00:24:24,751
Ele está mandando fazê-los em Londres.
Não tenho certeza sobre eles.
294
00:24:24,840 --> 00:24:26,274
Tudo bem, Lizzie, obrigado.
295
00:24:26,400 --> 00:24:29,837
Mas você sabe, às vezes ele vê
algo glamoroso e caro,
296
00:24:29,920 --> 00:24:31,718
ele simplesmente não consegue resistir.
297
00:24:31,800 --> 00:24:33,029
Ele é tão fraco.
298
00:24:35,000 --> 00:24:38,630
Na verdade, falando do
Fundação Grace Shelby,
299
00:24:38,760 --> 00:24:40,672
Eu gostaria de fazer uma doação.
300
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
(PODE LIMPA A GARGANTA)
301
00:24:43,960 --> 00:24:45,474
Vou deixar em branco.
302
00:24:46,040 --> 00:24:48,032
Você pode decidir quanto, Sr. Shelby.
303
00:24:51,680 --> 00:24:54,673
Então talvez... Lizzie?
304
00:24:55,640 --> 00:24:58,678
...pode ir ao banco
e pague para mim.
305
00:25:03,360 --> 00:25:05,238
Isso é tudo, Lizzie, obrigado.
306
00:25:15,280 --> 00:25:16,634
Bebida?
307
00:25:17,680 --> 00:25:19,114
Não, obrigado.
308
00:25:22,760 --> 00:25:24,638
Você fez uma mala para a noite?
309
00:25:27,360 --> 00:25:28,635
Não.
310
00:25:29,440 --> 00:25:31,511
(CLIQUE A LÍNGUA) Pena.
311
00:25:32,320 --> 00:25:33,754
Por que?
312
00:25:33,840 --> 00:25:36,275
Bem, porque há 25 minutos,
313
00:25:36,360 --> 00:25:39,319
a filial de Birmingham
do sindicato dos maquinistas
314
00:25:39,440 --> 00:25:42,911
chamou uma greve selvagem
em apoio aos mineiros de carvão.
315
00:25:44,120 --> 00:25:45,998
Não há trens para Londres até amanhã.
316
00:25:46,960 --> 00:25:48,679
Não estava em nenhum dos jornais.
317
00:25:48,760 --> 00:25:50,592
É por isso que o chamam de gato selvagem.
318
00:25:51,080 --> 00:25:52,275
Ninguém sabe.
319
00:25:52,360 --> 00:25:54,192
Além de você, é claro.
320
00:25:54,280 --> 00:25:55,634
Sua cidade.
321
00:25:57,520 --> 00:25:59,910
Então, onde vou ficar na sua cidade?
322
00:26:00,560 --> 00:26:02,677
Estarei livre às 16h.
Eu poderia te conhecer então.
323
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Conhecer e fazer o quê?
324
00:26:08,440 --> 00:26:13,834
Vou servir um pouco de gim para você
que eu mesmo faço,
325
00:26:13,920 --> 00:26:16,037
da receita do meu pai.
326
00:26:16,120 --> 00:26:20,160
Destilado para a erradicação
de tristeza aparentemente incurável.
327
00:26:21,120 --> 00:26:22,998
Vou colocar isso no rótulo.
328
00:26:23,080 --> 00:26:24,434
Vou reservar um quarto para mim.
329
00:26:24,960 --> 00:26:28,158
Já fiz. A Midlândia. Suíte.
330
00:26:28,240 --> 00:26:29,754
Eu mesmo fico lá às vezes.
331
00:26:29,960 --> 00:26:31,792
Às vezes, é onde você fica.
332
00:26:37,120 --> 00:26:39,271
Mas não esta noite, ao que parece.
333
00:26:42,080 --> 00:26:45,232
Bem, já que estou preso aqui,
talvez eu devesse experimentar o seu gim.
334
00:26:47,600 --> 00:26:50,195
- 4:00 então.
- Onde?
335
00:26:55,080 --> 00:26:56,480
Eu vou te encontrar.
336
00:27:03,480 --> 00:27:05,790
Que porra é essa
foi sobre isso, Lizzie? Eh?
337
00:27:06,280 --> 00:27:07,634
Adivinhe.
338
00:27:08,000 --> 00:27:09,559
Você sabe o que,
Já nem consigo adivinhar.
339
00:27:09,640 --> 00:27:11,120
Estarei de volta às 16h.
340
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Por que ela ainda está aqui?
341
00:27:13,600 --> 00:27:15,717
Algo para fazer
com os mineiros de carvão, aparentemente.
342
00:27:17,360 --> 00:27:20,353
(PORTA ABRE E FECHA)
343
00:27:21,880 --> 00:27:25,476
Oh, hoje é seu dia de sorte, senhor.
Dê a você 3-1 em Raging Robbers.
344
00:27:25,560 --> 00:27:27,950
Vamos, senhores, façam suas apostas...
345
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
(TELEFONE TOCANDO)
346
00:27:36,720 --> 00:27:38,712
Pequena Charneca, 552.
347
00:27:38,800 --> 00:27:40,712
LUCA: Sra. Gray.
348
00:27:41,040 --> 00:27:43,475
Eu queria ilustrar para você
349
00:27:44,640 --> 00:27:48,270
que a qualquer momento,
podemos entrar em contato com seu filho.
350
00:27:51,760 --> 00:27:54,229
E vamos matar seu filho
351
00:27:54,320 --> 00:27:59,554
se você não puder entregar Tommy Shelby
como você prometeu. Huh?
352
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
Você acabou de nos dizer onde e quando.
353
00:28:07,600 --> 00:28:09,319
E nós faremos o resto.
354
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
(SOBS)
355
00:28:26,720 --> 00:28:28,120
Onde ele está?
356
00:28:28,520 --> 00:28:29,636
Porra.
357
00:28:29,960 --> 00:28:32,156
- Porra, o quê?
- Fodendo com ela.
358
00:28:37,520 --> 00:28:38,874
Dez mil libras?
359
00:28:38,960 --> 00:28:41,156
Ela deixou em branco,
então eu preenchi para ela.
360
00:28:43,400 --> 00:28:46,154
Como é o diário de Tommy
pelo resto da semana?
361
00:28:46,240 --> 00:28:48,232
Foda-se Tommy e seu pau e seu gim.
362
00:28:49,160 --> 00:28:51,231
E sua prostituta arrogante.
363
00:28:53,120 --> 00:28:54,679
Eu salvei isso.
364
00:28:54,760 --> 00:28:56,035
Leia minhas folhas, Poll.
365
00:28:56,760 --> 00:28:59,036
Você não tira minhas folhas há séculos.
366
00:28:59,160 --> 00:29:01,197
eu não fiz
qualquer pessoa vai embora por muito tempo.
367
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
OK.
368
00:29:05,200 --> 00:29:06,350
Derramar.
369
00:29:11,120 --> 00:29:12,839
Agite a xícara de chá.
370
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
Pense no homem que você ama.
371
00:29:18,520 --> 00:29:19,636
Foda-se ele.
372
00:29:20,360 --> 00:29:22,670
Pense no seu vestido de noiva branco.
373
00:29:24,440 --> 00:29:26,159
(Expira)
374
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Agora despeje o chá de volta na panela.
375
00:29:30,520 --> 00:29:35,879
Ok, vou ler suas folhas de chá
se você for buscar o diário de Tommy.
376
00:29:56,040 --> 00:29:59,238
Veja se Tommy tem uma tarde livre
nos próximos sete dias.
377
00:30:02,800 --> 00:30:03,836
Sexta-feira.
378
00:30:04,920 --> 00:30:07,958
Agora, leia meu futuro
e torná-lo bom pra caralho.
379
00:30:08,040 --> 00:30:10,555
Certifique-se de que ele o mantenha livre.
380
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- Basta ler minhas folhas, Poll.
- Já fiz.
381
00:30:15,840 --> 00:30:17,957
(GOLPE) Simples como o dia.
382
00:30:19,880 --> 00:30:21,155
O que você está fazendo?
383
00:30:21,240 --> 00:30:24,153
Pare de beber uísque. Mude para robusto.
384
00:30:24,240 --> 00:30:25,515
Por que?
385
00:30:28,320 --> 00:30:30,915
Certifique-se de que Tommy
mantém aquela sexta-feira livre.
386
00:30:33,560 --> 00:30:35,552
Diga a ele que eu tenho um
nomeação para ele.
387
00:30:35,640 --> 00:30:39,998
E então vá ver um médico
sobre aquele bebê em suas folhas de chá.
388
00:31:14,680 --> 00:31:17,275
(Ambos grunhindo)
389
00:31:20,680 --> 00:31:21,716
Próximo.
390
00:31:21,800 --> 00:31:24,554
Você não está na porra
feira agora, filho.
391
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
Desça e pule-me 200
392
00:31:26,440 --> 00:31:29,080
por tirar sarro
de um bom lutador.
393
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
REI MAINE:
Ele tem uma cabeça nele, aquele garoto.
394
00:31:33,320 --> 00:31:34,595
ABERAMA: E um punho.
395
00:31:35,520 --> 00:31:37,398
Então, o que você diria, Sr. Maine?
396
00:31:37,480 --> 00:31:39,517
Ele trabalha duro. Ele está no jogo.
397
00:31:39,600 --> 00:31:41,671
Vou precisar trabalhar na defesa dele.
398
00:31:41,760 --> 00:31:44,673
Neste momento, sua mão esquerda
é bom apenas para masturbar
399
00:31:45,240 --> 00:31:46,435
Você não precisa ganhar seu dinheiro.
400
00:31:46,520 --> 00:31:48,273
Estamos pagando você de qualquer maneira. Ele está pronto?
401
00:31:48,840 --> 00:31:50,433
Ele está registrado?
402
00:31:53,080 --> 00:31:56,118
Eu o coloquei como meio-médio,
Divisão de Midlands.
403
00:31:56,200 --> 00:31:59,079
Amador virando profissional.
Só preciso da sua contra-assinatura.
404
00:32:01,080 --> 00:32:03,959
(SCOFFS) O quê?
Como se eu fosse dizer não para vocês, meninos?
405
00:32:04,600 --> 00:32:07,479
Diga-nos, ele está pronto?
406
00:32:10,240 --> 00:32:14,553
Em 30 anos, eu nunca vi
um garoto cru tão pronto.
407
00:32:16,560 --> 00:32:18,199
São 200, Sr. Maine.
408
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
Então, com quem vou lutar primeiro, Sr. Shelby?
409
00:32:23,800 --> 00:32:27,510
Quando você entra no ringue, Bonnie,
quem você vê na tela, hein?
410
00:32:28,280 --> 00:32:29,794
Eu me vejo.
411
00:32:30,720 --> 00:32:33,838
Quarenta anos depois de ter feito tudo,
exceto vagar pelas pistas.
412
00:32:34,600 --> 00:32:36,353
Vejo minha vida desperdiçada.
413
00:32:37,280 --> 00:32:38,794
Eu não vou deixar isso acontecer.
414
00:32:39,320 --> 00:32:41,039
Eu, vou ser campeão.
415
00:32:43,520 --> 00:32:45,557
(FALANDO EM ROMANI)
416
00:32:51,320 --> 00:32:53,630
TOMMY: Lute em Camden Town.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,320
O nome do menino é Golias.
418
00:33:18,520 --> 00:33:20,239
Ele disse que está em uma reunião.
419
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Sim, eu estava me perguntando,
420
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
você tem alguma bota
que eu poderia pegar emprestado?
421
00:33:23,920 --> 00:33:25,673
Por que você precisa de botas?
422
00:33:25,760 --> 00:33:27,274
Bem, ninguém aqui vai falar comigo,
423
00:33:27,360 --> 00:33:28,794
então pensei em dar um passeio
pelo canal.
424
00:33:31,720 --> 00:33:33,234
Ele está realmente fazendo gim?
425
00:33:33,680 --> 00:33:36,036
Ele está enlouquecendo preso aqui
é o que ele é.
426
00:33:36,120 --> 00:33:37,998
Como uma vespa num copo de cerveja.
427
00:33:41,320 --> 00:33:42,674
Senhora.
428
00:33:42,760 --> 00:33:44,797
Você vai parecer um pouco engraçado
nestes, eu acho.
429
00:33:45,720 --> 00:33:47,916
- Oh.
- Obrigado, Curly.
430
00:33:51,760 --> 00:33:53,513
Se você vai levar
uma caminhada ao longo do canal,
431
00:33:53,600 --> 00:33:54,795
você também precisará disso.
432
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
Você está falando sério?
433
00:33:58,040 --> 00:34:00,316
Italianos ao norte, italianos ao sul.
434
00:34:01,080 --> 00:34:04,471
Ele faz gim para distrair
estar preso dentro de uma prisão.
435
00:34:05,040 --> 00:34:06,235
(GALOS DE ARMA)
436
00:34:06,520 --> 00:34:09,752
Se você tivesse algum bom senso, Sra. Carleton,
você sairia daqui agora.
437
00:34:10,320 --> 00:34:12,357
Curly pode navegar com você
para a estação Snow Hill
438
00:34:12,440 --> 00:34:13,635
escondido nos sacos de carvão.
439
00:34:15,880 --> 00:34:17,519
Eu disse que esperaria.
440
00:34:17,600 --> 00:34:20,115
O homem que você está esperando
não existe.
441
00:34:22,120 --> 00:34:25,477
(Gaguejando) Enquanto você espera
para o homem que não existe,
442
00:34:25,560 --> 00:34:27,358
você gostaria de experimentar um pouco de seu gin?
443
00:34:42,040 --> 00:34:44,839
DEVLIN: Os atacantes
bloqueou a Coventry Road,
444
00:34:44,920 --> 00:34:46,832
fez todos os homens descerem dos ônibus.
445
00:34:48,680 --> 00:34:49,909
Onde estava a polícia?
446
00:34:51,360 --> 00:34:52,714
Eles estavam ocupados.
447
00:34:54,160 --> 00:34:57,437
Aparentemente, houve um relatório
de homens armados na área de Small Heath.
448
00:34:58,240 --> 00:35:02,678
E houve um assassinato
no hospital Summer Lane.
449
00:35:02,760 --> 00:35:05,070
E algo acontecendo
na Stratford Road.
450
00:35:07,240 --> 00:35:10,199
Os grevistas ameaçaram
as famílias dos homens.
451
00:35:10,280 --> 00:35:13,159
Eles disseram, venha a revolução,
seus nomes estariam em uma lista.
452
00:35:13,840 --> 00:35:15,194
Como na Rússia.
453
00:35:16,640 --> 00:35:18,233
E os ônibus viraram?
454
00:35:18,720 --> 00:35:21,076
Sim. Eles se viraram.
455
00:35:41,800 --> 00:35:46,431
Senhor Shelby, as fábricas estão fechadas.
456
00:35:46,520 --> 00:35:49,479
as minas estão fechadas, o carvão está acabando.
457
00:35:51,720 --> 00:35:55,680
Você já considerou a possibilidade
que os comunistas possam vencer?
458
00:35:56,880 --> 00:36:00,157
E você e eu, traidores da nossa classe,
459
00:36:00,240 --> 00:36:02,835
será colocado contra uma parede
e atirou.
460
00:36:03,720 --> 00:36:08,158
Como empresário,
Considero todas as possibilidades.
461
00:36:10,840 --> 00:36:16,120
Mas Sr. Devlin,
Não sou um traidor da minha classe.
462
00:36:19,080 --> 00:36:21,151
Pequena Charneca, 551.
463
00:36:26,120 --> 00:36:31,070
Eu sou apenas um exemplo extremo
do que um homem trabalhador pode alcançar.
464
00:36:36,720 --> 00:36:39,474
Olá, Ada, sou eu.
465
00:36:40,920 --> 00:36:42,513
Eu preciso de sua ajuda.
466
00:36:42,960 --> 00:36:46,317
MAIO:
onde o dedo do pé dela apareceu
467
00:36:46,680 --> 00:36:48,319
TOMMY: São 4:00.
468
00:36:49,760 --> 00:36:51,194
É isso?
469
00:36:51,600 --> 00:36:53,239
O que você acha?
470
00:36:53,320 --> 00:36:55,391
Ah, legal. Um pouco doce.
471
00:36:58,160 --> 00:36:59,958
Eu ouvi que não é doce o suficiente.
472
00:37:01,280 --> 00:37:02,634
Venha e veja.
473
00:37:12,400 --> 00:37:14,153
MAIO: Meu Deus, Tommy.
474
00:37:15,560 --> 00:37:17,756
O que é isso, um hobby?
475
00:37:17,840 --> 00:37:20,639
Não. Eu realmente não tenho tempo
para passatempos.
476
00:37:21,760 --> 00:37:23,399
Isso é mais um...
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,116
Mais que um lugar
onde eu experimento coisas.
478
00:37:29,240 --> 00:37:32,278
Eu decidi, se eu vou ser
preso aqui em Small Heath,
479
00:37:33,000 --> 00:37:34,832
Eu poderia muito bem fazer algo útil.
480
00:37:36,200 --> 00:37:37,793
Menos um hobby.
481
00:37:37,880 --> 00:37:39,519
Mais um empreendimento.
482
00:37:45,720 --> 00:37:47,313
Desde o início da proibição,
483
00:37:47,400 --> 00:37:52,520
eu tenho enviado
whisky escocês de single malte para Boston,
484
00:37:52,600 --> 00:37:56,879
para Halifax, Nova Escócia,
escondido em caixas de peças de automóveis.
485
00:37:56,960 --> 00:37:58,189
(RISOS)
486
00:37:58,680 --> 00:38:01,593
Mas as minhas linhas de abastecimento da Escócia
não têm sido confiáveis.
487
00:38:01,680 --> 00:38:03,000
Tem havido muitos roubos.
488
00:38:03,800 --> 00:38:08,238
E nesta era moderna, as mulheres americanas
beba tanta bebida quanto os homens.
489
00:38:08,840 --> 00:38:12,231
E as mulheres, aparentemente, preferem o gim.
490
00:38:14,080 --> 00:38:17,039
Então, com a ajuda de um amigo meu
em Camden Town,
491
00:38:17,120 --> 00:38:19,157
Eu configurei minha própria fonte de abastecimento.
492
00:38:19,920 --> 00:38:24,472
Zimbros, batatas, açúcar e água,
493
00:38:25,000 --> 00:38:26,593
tudo transformado em dólares americanos.
494
00:38:29,960 --> 00:38:33,715
Quando estivermos prontos e funcionando,
produziremos mais de 200 galões por semana.
495
00:38:36,720 --> 00:38:41,590
Mas antes disso,
Preciso acertar minha receita.
496
00:38:46,000 --> 00:38:47,719
Então me diga a verdade.
497
00:39:01,480 --> 00:39:03,312
- A verdade?
- Hum-hmm.
498
00:39:05,400 --> 00:39:07,471
Você é diferente de qualquer homem que já conheci.
499
00:39:10,000 --> 00:39:12,720
- E o gim?
- Muito doce.
500
00:39:33,360 --> 00:39:34,794
Você disse que reservou um quarto.
501
00:39:35,720 --> 00:39:37,393
Não, reservei uma suíte.
502
00:39:40,240 --> 00:39:41,754
Obrigado.
503
00:39:43,480 --> 00:39:45,039
Se você reservar um táxi, eu irei.
504
00:39:48,720 --> 00:39:50,757
Você é um empresário, Tommy.
Uma boa.
505
00:39:51,920 --> 00:39:54,515
- Se você pudesse...
- Se eu pudesse o quê?
506
00:39:56,640 --> 00:39:58,518
Se ao menos você pudesse mudar?
507
00:39:58,600 --> 00:40:01,832
Vá em frente, diga.
Se ao menos você pudesse mudar o que é ruim.
508
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
E "o bom" está demitindo
mil homens, o que eu faço.
509
00:40:05,920 --> 00:40:09,436
Como um bom empresário,
e eu faço assim. (estala os dedos)
510
00:40:10,360 --> 00:40:11,953
E as pessoas passam fome.
511
00:40:12,280 --> 00:40:16,354
E o ruim, o ruim é
uma maldita vitória nos cavalos
512
00:40:16,440 --> 00:40:20,036
e uma arma
e um pouco de respeito próprio.
513
00:40:21,240 --> 00:40:22,993
Vocês, gente de merda...
514
00:40:28,240 --> 00:40:29,959
Você morde como seu cavalo.
515
00:40:35,080 --> 00:40:36,992
Não confio mais em táxis.
516
00:40:38,160 --> 00:40:39,719
Venha comigo.
517
00:40:49,160 --> 00:40:50,879
ARTHUR: Lá vamos nós, irmão.
518
00:40:52,320 --> 00:40:54,073
Lar doce lar.
519
00:40:54,760 --> 00:40:58,549
Um lugar para você trazer as mulheres de volta,
traga seus companheiros.
520
00:40:58,640 --> 00:41:01,314
Jogue, jogue, jogue cartas,
521
00:41:01,440 --> 00:41:04,592
e você fica de olho no nosso quintal.
522
00:41:06,000 --> 00:41:10,552
É a Praça da Artilharia, o lugar
está cheio de comunistas e grevistas.
523
00:41:11,360 --> 00:41:13,511
Tendo um Shelby por aqui
irá mantê-los em ordem.
524
00:41:16,080 --> 00:41:19,790
Acenda a porra do fogo.
Tire um pouco dessa merda das paredes.
525
00:41:20,160 --> 00:41:23,551
Curly chegará mais tarde
com algum veneno para os ratos.
526
00:41:23,880 --> 00:41:25,678
- Artur?
- Huh?
527
00:41:26,360 --> 00:41:31,594
Esta manhã, eu não
foram capazes de puxar o gatilho.
528
00:41:32,040 --> 00:41:35,238
Eu sei que não faria isso.
Eles teriam simplesmente passado.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,114
Eu não sou John.
530
00:41:39,440 --> 00:41:41,033
- Eu sei que não estou.
- Tudo bem.
531
00:41:43,840 --> 00:41:45,069
Tudo bem, irmão.
532
00:41:46,600 --> 00:41:48,000
Eu sei que você não está.
533
00:41:48,760 --> 00:41:50,114
Eu sei.
534
00:41:51,400 --> 00:41:55,917
No final, é Deus quem puxa
aquele maldito gatilho de qualquer maneira.
535
00:41:56,920 --> 00:42:01,278
Nós não podemos decidir
quem vive e quem morre, Finn.
536
00:42:02,000 --> 00:42:03,434
Não nós.
537
00:42:06,120 --> 00:42:11,514
Você só precisa apertar um botão
na sua cabeça.
538
00:42:30,600 --> 00:42:33,274
Charlie disse que não era seguro
para caminhar pelo canal.
539
00:42:33,360 --> 00:42:34,919
E ele está certo.
540
00:42:35,760 --> 00:42:38,400
Italianos de norte a sul, disse ele.
541
00:42:39,120 --> 00:42:41,840
Não, são principalmente chancers.
542
00:42:41,920 --> 00:42:45,152
Crianças locais tentando ficar famosas.
543
00:42:45,240 --> 00:42:48,438
Os meninos de Sabini. Rapazes de Sheffield.
544
00:42:48,520 --> 00:42:50,637
Manchester, Glasgow.
545
00:42:50,720 --> 00:42:52,598
Todos sabem que estamos na corda bamba.
546
00:42:52,680 --> 00:42:55,832
- E isso sem incluir a máfia.
- Sim.
547
00:42:55,920 --> 00:42:57,354
Aqui está sua carruagem.
548
00:42:57,440 --> 00:42:59,591
Você pode pegar o trem das 7h15.
549
00:43:00,040 --> 00:43:02,032
Achei que havia uma greve.
550
00:43:02,120 --> 00:43:03,634
O que lhe deu essa ideia?
551
00:43:04,960 --> 00:43:06,314
Meu Deus.
552
00:43:07,480 --> 00:43:09,039
Eu sei.
553
00:43:09,120 --> 00:43:10,713
O mal que não posso evitar.
554
00:43:11,680 --> 00:43:13,876
Eu queria que você ficasse.
555
00:43:13,960 --> 00:43:15,872
E normalmente, eu faço do meu jeito.
556
00:43:17,320 --> 00:43:19,789
Perder ocasionalmente me deixa pior.
557
00:43:29,840 --> 00:43:31,479
MAIO: Obrigado, Curly.
558
00:43:32,720 --> 00:43:35,599
Ela parece uma foto nas minhas botas,
não é, Tom?
559
00:43:35,680 --> 00:43:38,240
- Acompanhe-a até o trem, Curly.
- Sim.
560
00:43:39,360 --> 00:43:43,195
JESSIE: "Nem um minuto por dia,
nem um centavo de desconto."
561
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
Esta conversa de austeridade nacional,
562
00:43:45,800 --> 00:43:51,432
essa conversa de apertar os cintos
devem ser enfrentados com uma certeza resoluta.
563
00:43:51,520 --> 00:43:53,352
Não aceitaremos quaisquer cortes salariais.
564
00:43:53,440 --> 00:43:57,150
Não aceitaremos trabalhar
mais horas pelo mesmo salário.
565
00:43:57,760 --> 00:44:00,832
Ombro a ombro
com os mineiros de carvão,
566
00:44:00,920 --> 00:44:03,833
trabalhadores portuários, ferroviários
e trabalhadores siderúrgicos,
567
00:44:03,920 --> 00:44:05,718
ficaremos unidos
568
00:44:05,800 --> 00:44:09,032
através da tempestade
isso certamente está chegando à nossa cidade!
569
00:44:09,760 --> 00:44:12,400
(TODOS Aplaudindo e Aplaudindo)
570
00:44:21,840 --> 00:44:24,116
(CONVERSA INDISTINTA)
571
00:44:26,600 --> 00:44:29,035
- Jessie Éden?
- Sim?
572
00:44:29,760 --> 00:44:31,353
Eu gostaria de te pagar uma bebida.
573
00:44:31,560 --> 00:44:32,914
Receio que os pubs por aqui
574
00:44:33,000 --> 00:44:34,832
não permita desacompanhado
bebedoras femininas.
575
00:44:34,920 --> 00:44:36,513
Tenho certeza que ficaremos bem.
576
00:44:37,560 --> 00:44:39,153
Eu conheço você de algum lugar.
577
00:44:39,680 --> 00:44:41,160
Eu sou Ada Thorne.
578
00:44:42,080 --> 00:44:43,560
Anteriormente Shelby.
579
00:44:45,040 --> 00:44:46,872
Eu tenho uma proposta de acordo
580
00:44:46,960 --> 00:44:50,510
que meu irmão é muito arrogante
e tenho orgulho de oferecer a você pessoalmente.
581
00:44:53,720 --> 00:44:55,871
(CONVERSA INDISTINTA)
582
00:44:59,880 --> 00:45:01,553
- (PORTA FECHA)
- (CONVERSA MORRE)
583
00:45:01,640 --> 00:45:02,994
Desculpe, senhoras, nós não...
584
00:45:06,600 --> 00:45:07,716
Não o quê?
585
00:45:09,160 --> 00:45:11,436
Está tudo bem. Desculpe. eu não...
586
00:45:11,520 --> 00:45:13,113
"O que vocês estão bebendo, senhoras?"
587
00:45:13,280 --> 00:45:15,511
- Isso é o que você deveria dizer.
- Sim.
588
00:45:15,640 --> 00:45:17,996
Desculpe. Er, o que você está bebendo?
589
00:45:18,080 --> 00:45:19,639
Cerveja. Pinta.
590
00:45:19,720 --> 00:45:20,790
E um uísque com gelo.
591
00:45:21,400 --> 00:45:22,993
Receio que não tenhamos gelo.
592
00:45:24,000 --> 00:45:26,276
Da próxima vez, certifique-se de ter gelo.
593
00:45:26,360 --> 00:45:29,398
Este pub chamou nossa atenção
pela falta de gelo.
594
00:45:41,760 --> 00:45:44,070
Há mais de uma maneira
para alcançar a igualdade.
595
00:45:47,600 --> 00:45:50,115
Antes de começar
parabenize-se,
596
00:45:50,200 --> 00:45:52,760
Não estou impressionado com o seu poder
para aterrorizar as pessoas.
597
00:45:52,880 --> 00:45:54,314
Hum.
598
00:45:54,400 --> 00:45:56,437
Considerando que estou impressionado
pela sua habilidade
599
00:45:56,520 --> 00:45:58,637
ficar de pé diante de uma plateia
e falar.
600
00:45:59,240 --> 00:46:01,072
Eu nunca fui capaz de fazer isso.
601
00:46:01,160 --> 00:46:03,516
Já ouvi pessoas falando sobre você.
602
00:46:03,600 --> 00:46:05,034
Você costumava defender a revolução armada.
603
00:46:05,160 --> 00:46:08,119
Shelby Company Limited
está preparado para oferecer paridade
604
00:46:08,200 --> 00:46:12,114
para trabalhadores masculinos e femininos em todo
todas as fábricas em nossa propriedade.
605
00:46:12,200 --> 00:46:13,998
E retirar o corte salarial para os homens.
606
00:46:14,200 --> 00:46:15,634
Em troca de quê?
607
00:46:21,000 --> 00:46:23,640
Em troca de algo muito incomum.
608
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
Mas muito típico do meu irmão.
609
00:46:25,720 --> 00:46:29,919
- O que ele quer?
- Para sentar com você e conversar.
610
00:46:30,000 --> 00:46:32,231
Se ele retirar o corte salarial,
não precisamos conversar.
611
00:46:33,240 --> 00:46:35,755
Ele quer falar sobre socialismo
e revolução.
612
00:46:35,840 --> 00:46:37,638
(Ri suavemente)
613
00:46:37,720 --> 00:46:39,552
Querido Deus, você está falando sério?
614
00:46:39,680 --> 00:46:41,273
Meu irmão é casa de apostas.
615
00:46:41,400 --> 00:46:42,754
As casas de apostas protegem as suas apostas.
616
00:46:42,840 --> 00:46:45,150
Às vezes, surgem planos gerais.
617
00:46:45,240 --> 00:46:47,038
E porque esvaziamos
seus ônibus hoje,
618
00:46:47,120 --> 00:46:48,679
ele acha que estamos entre
os corredores e cavaleiros.
619
00:46:49,600 --> 00:46:52,513
Por baixo de tudo,
meu irmão é um homem muito racional.
620
00:46:52,600 --> 00:46:53,954
Por baixo de tudo o quê?
621
00:46:54,040 --> 00:46:55,633
Você quer dizer, sob as surras,
as estacas,
622
00:46:55,720 --> 00:46:57,916
- os tiroteios, os assassinatos.
- Sim. Por baixo de tudo isso.
623
00:47:00,800 --> 00:47:03,474
Diga ao seu irmão
que quando tomarmos o poder,
624
00:47:03,560 --> 00:47:05,916
todos os meios de produção
será propriedade dos trabalhadores.
625
00:47:06,000 --> 00:47:09,038
Indústrias essenciais
será levado ao controle do Estado.
626
00:47:09,120 --> 00:47:11,157
Câmara Municipal de Birmingham
é um edifício bastante bonito
627
00:47:11,240 --> 00:47:13,038
e planejamos preservá-lo.
628
00:47:13,120 --> 00:47:14,554
O que mais ele precisa saber?
629
00:47:15,840 --> 00:47:18,116
(Ri suavemente)
630
00:47:18,200 --> 00:47:19,634
Isso vai acontecer.
631
00:47:22,200 --> 00:47:24,431
Você não está um pouco arrependido
você abandonou o navio cedo demais?
632
00:47:26,360 --> 00:47:27,874
Ele quer te levar para jantar.
633
00:47:28,760 --> 00:47:30,672
Eu realmente não tenho nada para vestir.
634
00:47:30,800 --> 00:47:32,553
Você precisaria usar botas.
635
00:47:32,680 --> 00:47:35,400
Ele está sugerindo jantar
em um depósito de sucata.
636
00:47:35,480 --> 00:47:37,517
Ele disse que você apreciaria
o sentimento.
637
00:47:40,120 --> 00:47:43,238
Se você não aparecer,
a oferta de paridade é retirada.
638
00:47:45,080 --> 00:47:47,549
Não é assim que você conduz
negócio sindical.
639
00:47:47,840 --> 00:47:51,197
Bem, todos nós devemos fazer
sacrifícios pessoais
640
00:47:51,280 --> 00:47:54,079
para o bem
da boa e velha causa. Certo?
641
00:48:10,800 --> 00:48:12,359
MOTORISTA: Tudo bem.
642
00:48:14,440 --> 00:48:15,669
(grunhidos)
643
00:48:18,320 --> 00:48:21,074
Porra, isso cheira
de porco por aqui, não é?
644
00:48:23,280 --> 00:48:25,078
Definitivamente não é kosher.
645
00:48:27,560 --> 00:48:31,520
Venha para Small Heath,
você irá para o inferno
646
00:48:31,600 --> 00:48:33,512
por respirar.
647
00:48:36,840 --> 00:48:38,433
Onde está todo mundo?
648
00:48:39,200 --> 00:48:41,317
ALFIE: Estique as pernas, Treacle.
649
00:48:41,400 --> 00:48:44,074
Foda-me, ele parece que cresceu
desde que saímos de Londres.
650
00:48:44,160 --> 00:48:46,436
Ele é como um cogumelo, não é?
Ele cresce no escuro.
651
00:48:46,520 --> 00:48:48,318
- Preciso mijar.
- E você?
652
00:48:48,400 --> 00:48:50,437
Sim? Bem, o lugar é um buraco de merda.
653
00:48:50,520 --> 00:48:52,398
Sim? Então por que você não
apenas desmaie.
654
00:48:55,520 --> 00:48:56,920
Onde estão todos?
655
00:49:00,640 --> 00:49:03,474
Ismael, por favor,
você vai atender a chamada para oração?
656
00:49:05,440 --> 00:49:07,238
(toca a buzina)
657
00:49:08,360 --> 00:49:09,760
Bem, acerte.
658
00:49:09,840 --> 00:49:11,399
(toca a buzina)
659
00:49:15,080 --> 00:49:16,673
Obrigado. Obrigado.
660
00:49:16,920 --> 00:49:19,196
(toca a buzina continuamente)
661
00:49:34,880 --> 00:49:35,916
(BUZINA PARA)
662
00:49:37,600 --> 00:49:40,240
- Bom dia, Alfie.
- Sim, é. Isso é.
663
00:49:40,800 --> 00:49:43,395
Então como é que
todo mundo está na porra da cama?
664
00:49:44,240 --> 00:49:46,675
TOMMY: Então este deve ser Golias.
665
00:49:47,320 --> 00:49:48,913
Certo.
666
00:49:49,000 --> 00:49:50,753
Deixe-me apresentar-lhe David.
667
00:49:51,440 --> 00:49:52,840
Por aqui, rapazes.
668
00:49:53,280 --> 00:49:55,511
Presumo que David esteja fora da cama?
669
00:49:55,640 --> 00:49:56,994
(CLANQUES DE METAL)
670
00:49:58,040 --> 00:50:01,477
Ah, certo, o problema, certo,
entre rum e gim
671
00:50:01,560 --> 00:50:05,474
isso é gim, certo,
isso leva à melancolia,
672
00:50:05,560 --> 00:50:07,870
enquanto o rum incita a violência.
673
00:50:07,960 --> 00:50:12,432
Você sabe, isso também permite que você
para se libertar de suas dúvidas.
674
00:50:12,520 --> 00:50:16,230
Ouvi dizer que você provavelmente está
mais precisando do rum velho
675
00:50:16,320 --> 00:50:18,232
no momento
em vez de gim, cara. Hum?
676
00:50:18,320 --> 00:50:19,754
(PÁSSARO BATENDO)
677
00:50:20,280 --> 00:50:23,432
Ah, querido. Tommy,
você tem estorninhos, cara.
678
00:50:23,520 --> 00:50:26,319
Oh sim.
Essa merda vai apodrecer sua tubulação.
679
00:50:26,400 --> 00:50:28,392
Só esses bastardos
entender um idioma.
680
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
Está tudo bem, Alfie.
Não há necessidade.
681
00:50:32,080 --> 00:50:34,640
Está tudo bem, eu estou, er...
Estou comprando um francelho.
682
00:50:34,720 --> 00:50:37,189
Ouvi dizer que você tem italianos, cara.
683
00:50:37,280 --> 00:50:39,192
Você tem um francelho para eles e tudo?
684
00:50:39,280 --> 00:50:40,714
- Sim.
- Hum.
685
00:50:40,800 --> 00:50:42,393
Eu tenho um francelho para eles também.
686
00:50:42,760 --> 00:50:45,036
Bem, está tudo confirmado, não é?
687
00:50:46,280 --> 00:50:51,674
Sim. Fraqueza atrás dos olhos,
não pisquei muito. Tudo bem.
688
00:50:51,960 --> 00:50:58,230
Você cheira a fumaça e carvão
e cavalos. Hum?
689
00:50:58,560 --> 00:51:00,916
Você está de volta ao seu lugar, Tommy.
690
00:51:02,080 --> 00:51:04,675
Eu sei que você não toca nisso,
mas você tem um bom nariz.
691
00:51:05,480 --> 00:51:06,800
Certo. Bem,
você tem que se perguntar,
692
00:51:06,880 --> 00:51:08,155
sério, você sabe,
693
00:51:08,400 --> 00:51:10,915
eu queria mesmo
mijar e cagar dentro de casa?
694
00:51:11,000 --> 00:51:15,153
Ou eu realmente nasci para
defecar nos campos e nos anexos?
695
00:51:15,240 --> 00:51:17,550
Este é um problema sério,
embora, Tommy,
696
00:51:17,640 --> 00:51:20,712
porque seu povo, sua classe
697
00:51:20,800 --> 00:51:23,110
e minha religião
é bastante semelhante, na verdade,
698
00:51:23,200 --> 00:51:25,431
porque você simplesmente não pode
lave, certo?
699
00:51:25,520 --> 00:51:27,557
Porque saiu
dos peitos da sua mãe.
700
00:51:29,760 --> 00:51:31,479
Hum. Não.
701
00:51:31,560 --> 00:51:33,233
Os americanos querem mais doce.
702
00:51:35,840 --> 00:51:37,593
O que você ouviu, Alfie?
703
00:51:37,680 --> 00:51:39,797
Ouvi dizer que um policial levou um tiro.
Quem atirou nele?
704
00:51:40,000 --> 00:51:43,038
- Meu francelho.
- Certo, ah, aumente a aposta, muito bom.
705
00:51:43,120 --> 00:51:44,793
Onde estão os sicilianos?
706
00:51:45,200 --> 00:51:50,195
Eles ainda estão usando Sabini
para veículos e para lugares para ficar.
707
00:51:50,280 --> 00:51:51,509
Hum-hmm. E reforços?
708
00:51:51,600 --> 00:51:53,273
Ah, eles conhecem os sicilianos,
não é?
709
00:51:53,360 --> 00:51:55,829
Eles não confiam em ninguém que não seja
comi uma cabra pela manhã
710
00:51:55,920 --> 00:51:58,230
de seus primeiros pêlos pubianos.
Eles têm tradições.
711
00:51:59,280 --> 00:52:01,511
- Quantos estão aqui?
- Onze.
712
00:52:02,160 --> 00:52:05,039
O suficiente para derrubar um homem
que envolveu suas bolas em uma EFC,
713
00:52:05,120 --> 00:52:06,600
até que eles caíram.
714
00:52:08,760 --> 00:52:11,229
Bem, a verdadeira questão é, Alfie,
715
00:52:12,280 --> 00:52:13,634
de que lado você está jogando, hein?
716
00:52:13,840 --> 00:52:17,038
(RISOS) Caramba.
717
00:52:17,760 --> 00:52:19,672
Que tipo de mundo é esse
criar filhos
718
00:52:19,760 --> 00:52:22,639
quando seu próprio companheiro
posso te fazer essa pergunta, hein?
719
00:52:23,000 --> 00:52:24,354
Mas a verdade é, Tommy,
720
00:52:24,440 --> 00:52:25,999
você vai ser
morto em breve, sim.
721
00:52:26,080 --> 00:52:28,117
Então seus estorninhos, certo,
722
00:52:28,200 --> 00:52:30,351
eles vão bicar
seus olhos azuis, não é?
723
00:52:30,520 --> 00:52:33,991
E as gralhas vão roubar
seu ouro e suas medalhas
724
00:52:34,080 --> 00:52:35,150
e em breve será como se
725
00:52:35,240 --> 00:52:37,471
nunca mesmo
porra aconteceu, cara.
726
00:52:37,560 --> 00:52:38,914
Tommy, há homens a aproximar-se.
727
00:52:39,000 --> 00:52:40,514
Sim, deixe-os passar.
728
00:52:41,560 --> 00:52:44,758
Certo. Você conta a Darby Sabini por mim,
729
00:52:44,840 --> 00:52:47,435
que se os italianos vencerem,
eles não estão planejando sair.
730
00:52:47,560 --> 00:52:51,110
E depois de mim, será ele,
e então você, então o Titanic.
731
00:52:51,480 --> 00:52:53,551
Eles são a maldita máfia, Alfie.
732
00:52:53,640 --> 00:52:56,394
Eles vieram aqui e não conseguem acreditar
nossos policiais estão desarmados.
733
00:52:56,480 --> 00:52:59,120
Eles podem destilar seu licor
e é contra a lei.
734
00:52:59,200 --> 00:53:01,396
Eles vieram aqui
e eles gostam do que veem.
735
00:53:01,480 --> 00:53:03,676
Eles estão vindo
e eles estão aqui para ficar.
736
00:53:03,760 --> 00:53:05,240
ABERAMA: Sr. Shelby?
737
00:53:06,240 --> 00:53:08,516
Viemos falar de bolsa
para a luta.
738
00:53:08,600 --> 00:53:10,080
Seu francelho?
739
00:53:11,360 --> 00:53:13,591
Tommy, quando um pikey entra
com cabelo assim,
740
00:53:13,680 --> 00:53:15,672
você tem que se perguntar,
"Eu cometi um erro?"
741
00:53:15,800 --> 00:53:17,678
- Quem diabos é você?
- Quem diabos sou eu?
742
00:53:17,760 --> 00:53:21,151
- Quem diabos é esse?
- Eu, meu amigo,
743
00:53:21,680 --> 00:53:23,034
Eu sou o tio,
744
00:53:23,120 --> 00:53:26,192
Eu sou o protetor
e o promotor,
745
00:53:26,280 --> 00:53:29,079
daquela merda ali
em cuja sombra
746
00:53:29,160 --> 00:53:32,437
nada de bom nem piedoso
nunca vai crescer.
747
00:53:32,520 --> 00:53:36,753
Que ali né é o Sul
Campeão dos meio-médios do condado.
748
00:53:37,040 --> 00:53:39,396
Ele é de religião mista,
portanto ele é ímpio,
749
00:53:39,480 --> 00:53:41,392
ele foi adotado pelo próprio Satanás,
750
00:53:41,480 --> 00:53:43,949
antes de ele ser devolvido
por medo de sua estranheza.
751
00:53:44,080 --> 00:53:47,073
Ele é impossível de se casar
devido às suas dimensões letais,
752
00:53:47,160 --> 00:53:49,834
sua mãe apavorada,
ela o abandonou.
753
00:53:49,920 --> 00:53:51,957
E lá está ele diante de você
754
00:53:52,040 --> 00:53:55,078
como o primeiro de alguns
nova espécie, porra.
755
00:53:59,480 --> 00:54:01,278
Qualquer homem que você colocar diante dele,
756
00:54:01,360 --> 00:54:04,478
certo, seria como entrar
uma maldita debulhadora, cara.
757
00:54:06,520 --> 00:54:09,479
Agora, você vai oferecer ao seu filho?
758
00:54:18,360 --> 00:54:20,238
Diga o dia, Sr. Shelby.
759
00:55:03,280 --> 00:55:05,192
Esse sou eu acabado
para o fim de semana, Tommy?
760
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
Sim. Sua mãe quer que eu vá
à Fundação... Entrega de prêmios.
761
00:55:11,840 --> 00:55:13,274
Só você?
762
00:55:15,160 --> 00:55:16,719
Apenas eu.
763
00:55:17,960 --> 00:55:19,314
Por que?
764
00:55:19,560 --> 00:55:21,040
Sem motivo.
765
00:55:21,160 --> 00:55:22,389
Sem motivo.
766
00:55:23,840 --> 00:55:25,320
Sem motivo.
767
00:55:28,600 --> 00:55:30,159
Tchau, Miguel.
768
00:55:32,280 --> 00:55:33,350
Tommy?
769
00:55:36,320 --> 00:55:37,879
Sim?
770
00:55:41,520 --> 00:55:43,318
Tenha um bom fim de semana.
771
00:55:56,760 --> 00:56:01,391
todo o amor que você levou
772
00:56:01,480 --> 00:56:06,475
não há mais onde cair
773
00:56:06,560 --> 00:56:11,510
cada osso está quebrando
774
00:56:11,600 --> 00:56:16,675
ele simplesmente continua aguentando
775
00:56:36,560 --> 00:56:40,873
a morte é tudo que você embala
776
00:56:40,960 --> 00:56:46,354
não há mais lugar para cair
777
00:56:59,760 --> 00:57:01,797
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
778
00:57:15,720 --> 00:57:20,078
vem um homem alto e bonito
779
00:57:20,200 --> 00:57:24,672
com a mão direita vermelha