1 00:00:03,612 --> 00:00:05,657 [suuri orkesterifanfaari pelaa] 2 00:00:05,500 --> 00:00:34,000 Ladattu osoitteesta "MSMOVIESBD.COM"   3 00:00:34,121 --> 00:00:37,863 ["Älä anna minun tulla väärinymmärretyksi" kirjoittanut Nina Simone pelissä] 4 00:00:37,907 --> 00:00:42,172 ♪ Kulta, ymmärrät minua nyt 5 00:00:44,653 --> 00:00:48,874 ♪ Jos joskus näet että olen vihainen ♪ 6 00:00:50,833 --> 00:00:55,577 ♪ Etkö tunne ketään elossa voiko aina olla enkeli? ♪ 7 00:00:57,144 --> 00:01:02,279 ♪ Kun kaikki menee pieleen, näet pahoja ♪ 8 00:01:02,323 --> 00:01:04,716 ♪ Mutta minä olen vain sielu 9 00:01:04,760 --> 00:01:09,547 ♪ Kenen aikomukset ovat hyvät 10 00:01:09,591 --> 00:01:15,379 ♪ Voi, Herra, älä anna minun antaa tulla väärinymmärretyksi ♪ 11 00:01:20,515 --> 00:01:25,302 ♪ Tiedätkö, joskus kulta, Olen niin huoleton ♪ 12 00:01:26,521 --> 00:01:31,743 ♪ Ja sitten tulet näkemään minun toinen puoli ♪ 13 00:01:31,787 --> 00:01:34,877 ♪ Mutta minä olen vain sielu 14 00:01:34,920 --> 00:01:37,619 ♪ Kenen aikomukset ovat hyvät 15 00:01:37,662 --> 00:01:39,490 [nauku] 16 00:01:39,534 --> 00:01:44,713 ♪ Voi, Herra, älä anna minun antaa tulla väärinymmärretyksi. ♪ 17 00:01:46,236 --> 00:01:48,847 Kuka vittu sinä olet? 18 00:01:51,111 --> 00:01:52,851 Minulle? 19 00:01:52,895 --> 00:01:54,723 olen... 20 00:02:04,559 --> 00:02:06,126 [huuhtelee] 21 00:02:06,169 --> 00:02:07,910 -[huuhtelee] -[moottori surina] 22 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 - [piippaus] - [torvi hohtaa] 23 00:02:09,216 --> 00:02:11,043 -[työkalun surina] - [näppäimien napauttaminen] 24 00:02:11,087 --> 00:02:12,741 [huokaa] 25 00:02:14,308 --> 00:02:16,353 [koira haukkuu kaukaa] 26 00:02:19,269 --> 00:02:22,011 Tule! [hukkaa] 27 00:02:22,054 --> 00:02:23,665 - Vittu! - [torvi hohtaa] 28 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 [muna halkeilee, kohisee] 29 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 Kaipasit roskat. 30 00:02:27,756 --> 00:02:28,626 - [piippaus] -[työkalu surina] 31 00:02:28,670 --> 00:02:29,584 [napauttaa näppäintä] 32 00:02:29,627 --> 00:02:32,326 [murisee, huohottaa] 33 00:02:35,155 --> 00:02:37,026 - [piippaus] -[huuhtelee] 34 00:02:38,027 --> 00:02:39,115 - [piippaus] - [torvi hohtaa] 35 00:02:39,159 --> 00:02:40,247 - [napauttaminen] -[työkalu surina] 36 00:02:40,290 --> 00:02:41,422 [koira haukkuu kaukaa] 37 00:02:42,771 --> 00:02:43,946 - [piippaus] - [torvi hohtaa] 38 00:02:43,989 --> 00:02:44,903 - [näppäimien napauttaminen] -[huuhtelee] 39 00:02:44,947 --> 00:02:45,817 [työkalu surina] 40 00:02:45,861 --> 00:02:47,776 [koira haukkuu kaukaa] 41 00:02:47,819 --> 00:02:49,560 [sänky narisee] 42 00:02:51,519 --> 00:02:52,824 [huuhtelee] 43 00:02:52,868 --> 00:02:53,825 - [piippaus] - [napauttaa näppäintä] 44 00:02:53,869 --> 00:02:55,697 - [huokaa] - [torvi hohtaa] 45 00:02:55,740 --> 00:02:57,829 -[työkalu surina] - Kaipasit roskat. 46 00:02:58,787 --> 00:03:00,615 [piippaus] 47 00:03:00,658 --> 00:03:02,007 -[työkalun surina] - [näppäimien napauttaminen] 48 00:03:02,051 --> 00:03:03,879 [murisee, huohottaa] 49 00:03:06,708 --> 00:03:08,057 [piippaus] 50 00:03:08,100 --> 00:03:10,451 -[työkalun surina] -[toistuva piippaus] 51 00:03:10,494 --> 00:03:12,540 [sirkat sirkuttavat] 52 00:03:12,583 --> 00:03:14,455 [koira haukkuu kaukaa] 53 00:03:20,461 --> 00:03:22,158 [huokaa] 54 00:03:29,383 --> 00:03:31,428 [kolinaa etäältä] 55 00:03:54,886 --> 00:03:56,932 [kolinaa etäältä] 56 00:04:02,416 --> 00:04:04,461 ♪ 57 00:04:08,073 --> 00:04:10,119 [kolina lähellä] 58 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [kolina jatkuu] 59 00:04:33,142 --> 00:04:35,187 ♪ 60 00:04:37,320 --> 00:04:39,670 [linjadroonit, napin piippaukset] 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,063 Laita puhelin alas. 62 00:04:42,064 --> 00:04:43,413 Emme halua ongelmia. 63 00:04:43,457 --> 00:04:45,459 Sinun rahasi. käteistä. 64 00:04:45,502 --> 00:04:46,982 Nyt! 65 00:04:47,025 --> 00:04:50,899 Tuossa on kaikki mitä on, siitä. 66 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Siinä se? 67 00:04:53,858 --> 00:04:56,557 Käytän pankkikorttia. 68 00:04:56,600 --> 00:04:58,385 Jeesus. 69 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 MIES: En löytänyt mitään. 70 00:05:02,127 --> 00:05:03,433 Entä hänen kellonsa? 71 00:05:03,477 --> 00:05:05,957 NAINEN: Onko tämä jonkin arvoinen? 72 00:05:06,001 --> 00:05:07,481 Minulle se on. 73 00:05:07,524 --> 00:05:10,005 Ota se. 74 00:05:15,489 --> 00:05:17,186 NAINEN: Anna sormuksesi. 75 00:05:17,229 --> 00:05:18,796 Anna minulle vitun sormuksesi! 76 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 [juoksujalanjälkiä] 77 00:05:19,971 --> 00:05:21,538 -BRADY: Hei! -[hukkiminen] 78 00:05:21,582 --> 00:05:24,541 Hei! Hei, nouse pois hänestä! Nyt! 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,631 Pois hänestä! Pois hänestä! 80 00:05:27,675 --> 00:05:29,590 Vannon Jumalalle, Minä ammun sinut! 81 00:05:29,633 --> 00:05:30,852 BRADY: Isä! 82 00:05:33,463 --> 00:05:35,857 -[hukkiminen] -NAINEN: Nyt! 83 00:05:35,900 --> 00:05:38,120 - Päästä hänet, poika. -[Brady murisee] 84 00:05:39,077 --> 00:05:41,515 - Mitä? - [mies haukkoo] 85 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 Sanoin, että anna hänen mennä. 86 00:05:45,345 --> 00:05:47,042 [naruttaa] 87 00:05:48,348 --> 00:05:50,480 -Hei! -Mitä? Mitä? 88 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 BECCA: Ole hyvä ja lopeta. 89 00:05:52,264 --> 00:05:54,876 Ota vain mitä haluat ja mene. Ole hyvä ja vain... 90 00:05:54,919 --> 00:05:56,007 Ole vain hiljaa! 91 00:05:56,051 --> 00:05:57,444 Mennään pois täältä. 92 00:05:59,010 --> 00:06:01,273 - Kulta, mennään. -[mutistaa turhautuneena] 93 00:06:01,317 --> 00:06:03,667 Valitsimme väärin vitun talo. 94 00:06:04,886 --> 00:06:07,105 -Vain... paskaa! - Ole hiljaa. 95 00:06:10,457 --> 00:06:12,459 [golfklubi putoaa lattialle] 96 00:06:13,547 --> 00:06:15,244 [lukitus napsauttaa] 97 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 Mitä vittua, isä? 98 00:06:21,685 --> 00:06:23,644 ♪ 99 00:06:23,687 --> 00:06:25,733 [vaimeaa, vääristynyttä puhetta] 100 00:06:34,916 --> 00:06:37,092 HUTCH: En voi uskoa Annoin tämän tapahtua. 101 00:06:38,093 --> 00:06:40,051 Kaunis vaimoni, 102 00:06:40,095 --> 00:06:43,141 kauniit lapset, kotini, 103 00:06:43,185 --> 00:06:45,317 murtautui hullun kanssa... 104 00:06:45,361 --> 00:06:47,711 - Mr. Mansell. -Anteeksi? 105 00:06:47,755 --> 00:06:49,931 Joten, näin he pääsivät sisään, vai mitä? 106 00:06:49,974 --> 00:06:52,020 Käytätkö pizzalaatikkoa? 107 00:06:52,063 --> 00:06:53,630 Joo. 108 00:06:53,674 --> 00:06:55,371 Ja golfmaila? 109 00:06:55,415 --> 00:06:57,025 Kävitkö edes swingissä? 110 00:06:57,068 --> 00:06:58,330 Hänellä oli... 111 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 Olisin voinut viedä hänet, isä. 112 00:07:00,507 --> 00:07:03,423 Katso, teit oikein, herra Mansell. 113 00:07:08,210 --> 00:07:10,908 Tiedätkö, jos niin olisi perheeni... [nauraa] 114 00:07:14,346 --> 00:07:16,131 Me pääsemme ulos hiuksistasi. 115 00:07:16,174 --> 00:07:19,656 Jätä se vain autotallin ovi kiinni, okei? 116 00:07:27,229 --> 00:07:29,449 ♪ 117 00:07:29,492 --> 00:07:31,451 [auton ovet sulkeutuvat] 118 00:07:33,540 --> 00:07:35,542 [autot lähtevät] 119 00:07:41,896 --> 00:07:43,506 [huokaa] 120 00:07:43,550 --> 00:07:45,552 ♪ 121 00:08:08,183 --> 00:08:10,228 [huokaa] 122 00:08:12,361 --> 00:08:14,406 [huokaa] 123 00:08:21,849 --> 00:08:23,285 Hei, isä. 124 00:08:23,328 --> 00:08:24,678 Hei pikkupoika. 125 00:08:24,721 --> 00:08:27,245 - Etkö voinut nukkua? -Ei. 126 00:08:27,289 --> 00:08:28,464 No... 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,379 Voi. [hengittää] 128 00:08:32,773 --> 00:08:34,557 Pelkäsitkö? 129 00:08:34,601 --> 00:08:37,778 Miksi olisin? Olet täällä. 130 00:08:37,821 --> 00:08:40,041 Joo. 131 00:08:43,261 --> 00:08:45,089 Isä? 132 00:08:45,133 --> 00:08:46,264 Joo? 133 00:08:46,308 --> 00:08:48,397 Tarvitsemme kissan. 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,834 -Joo? -Joo. 135 00:08:51,922 --> 00:08:53,924 Joo. 136 00:08:53,968 --> 00:08:56,840 Mietin samaa. 137 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 [Roskaauto piippaa, koliseva] 138 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 [huokaa] 139 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 Tule! 140 00:09:12,334 --> 00:09:13,944 -[hukkaa] - [torven torvi] 141 00:09:13,988 --> 00:09:15,163 Vittu! 142 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 [huuhtelee] 143 00:09:21,561 --> 00:09:25,739 Joten minun on tehtävä raportti veteraani historian tunnille. 144 00:09:25,782 --> 00:09:27,741 Luulen, että voisin vain haastatella sinua? 145 00:09:27,784 --> 00:09:28,742 [vilina] 146 00:09:28,785 --> 00:09:31,179 Joo, tottakai poika. Öh... 147 00:09:31,222 --> 00:09:34,617 Tiedätkö, olin tilintarkastaja, niin sellainen ei kukaan. 148 00:09:34,661 --> 00:09:37,228 Se tekee aika kuiva tarina. 149 00:09:37,272 --> 00:09:39,622 Joo, en todellakaan... älä välitä. 150 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 Haluaa vain lopettaa projekti ja kutsu se päiväksi. 151 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 Entä setäsi Charlie? 152 00:09:43,060 --> 00:09:44,584 Hän oli todellinen sotilas. 153 00:09:45,802 --> 00:09:47,195 En tarkoittanut sitä. 154 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 Äitisi on oikeassa. 155 00:09:49,066 --> 00:09:50,677 Hei, tiedätkö mitä, 156 00:09:50,720 --> 00:09:52,330 Itse asiassa jo jätti hänelle viestin. 157 00:09:53,331 --> 00:09:54,681 Yritän myöhemmin uudelleen. 158 00:09:54,724 --> 00:09:56,552 Voisi kokeilla isoisää. 159 00:09:56,596 --> 00:09:58,815 Hän todella näki jotain toimintaa. 160 00:09:58,859 --> 00:10:00,904 Joo, ehkä. 161 00:10:02,776 --> 00:10:04,342 HUTCH: Hyvää päivää. 162 00:10:04,386 --> 00:10:06,083 BECCA: Ja, öh... 163 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 kaipasit roskat. 164 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 [huokaa] Minä vain... 165 00:10:14,701 --> 00:10:16,354 [Becca huokaa pehmeästi] 166 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 Oi, otin kaiken kahvin. 167 00:10:21,098 --> 00:10:22,578 [nauraa] 168 00:10:24,841 --> 00:10:26,974 Hyvää päivää, Hutch. 169 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 Joo, sinä myös. 170 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 Hyvä on, lapset, mennään. Tule. 171 00:10:30,238 --> 00:10:32,109 Mennään. 172 00:10:38,202 --> 00:10:40,422 [ovi pamahtaa auki] 173 00:10:47,821 --> 00:10:49,866 [ovi sulkeutuu] 174 00:10:54,479 --> 00:10:56,438 [moottori jyrisee] 175 00:10:56,481 --> 00:10:58,570 BECCA: Laita turvavyö kiinni, okei? 176 00:10:58,614 --> 00:11:00,442 Odota. 177 00:11:05,142 --> 00:11:06,709 [nauraa]: Hei. 178 00:11:06,753 --> 00:11:09,190 Kuulin, että sinulla oli jännitystä viime yönä. 179 00:11:09,233 --> 00:11:10,844 Joo, se oli vain... 180 00:11:10,887 --> 00:11:12,584 Toivon, että he olisivat valinneet minun paikkani, tiedätkö? 181 00:11:13,542 --> 00:11:16,719 Harjoitusta olisi voinut käyttää. [nauraa] 182 00:11:17,938 --> 00:11:20,244 -[auton moottori käynnistyy] -Se on uutta. 183 00:11:20,288 --> 00:11:21,855 Aika siistiä, vai mitä? 184 00:11:21,898 --> 00:11:23,639 Kyllä, vanha mies huusi. 185 00:11:23,683 --> 00:11:25,119 Hänellä ei ollut paljon jätettävää, 186 00:11:25,162 --> 00:11:26,773 mutta ainakin sain jotain siitä. 187 00:11:26,816 --> 00:11:28,209 Kulta, tule. 188 00:11:28,252 --> 00:11:30,472 Täytyy mennä. 189 00:11:30,515 --> 00:11:32,779 - Olen pahoillani menetyksestäsi. - [huijaa] 190 00:11:32,822 --> 00:11:35,346 Siellä ei ole mitään surra, mies. 191 00:11:35,390 --> 00:11:37,087 Aika liukas kuitenkin, vai mitä? 192 00:11:37,131 --> 00:11:40,525 '72 Challenger, 4,9 litran V-8. 193 00:11:40,569 --> 00:11:45,182 Nollasta 60 tuumaan... Aion löytää vitun. 194 00:11:45,226 --> 00:11:47,837 [äänellä stereon yli]: ♪ Olet sydämensärkyjä... 195 00:11:47,881 --> 00:11:49,883 [moottorin kierrokset, renkaat vinkuvat] 196 00:11:51,493 --> 00:11:54,539 -♪ Olet sydämensärkyjä... - [auto kiihtyy pois] 197 00:11:55,584 --> 00:11:57,325 -[huuhtelee] -[moottori surina] 198 00:11:57,368 --> 00:11:58,500 - [piippaus] - [torvi hohtaa] 199 00:11:58,543 --> 00:12:00,807 [jarrut huutaa] 200 00:12:00,850 --> 00:12:02,591 [eläimen vinkuminen] 201 00:12:05,246 --> 00:12:08,031 -[epämääräistä puhetta] -[työkalu surina etäältä] 202 00:12:09,293 --> 00:12:11,382 Mitä meillä on? Rotta vai possumi? 203 00:12:11,426 --> 00:12:13,167 [naruttaa] En tiedä. 204 00:12:20,174 --> 00:12:21,958 CHARLIE: Joten... 205 00:12:22,002 --> 00:12:23,655 Hyvää huomenta, Charlie. 206 00:12:23,699 --> 00:12:25,527 Kuulinko oikein? 207 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 Riippuu kenen kanssa puhuit. 208 00:12:27,921 --> 00:12:31,141 No, poikasi soitti. 209 00:12:31,185 --> 00:12:33,361 Sitten kyllä, kuulit oikein. 210 00:12:35,842 --> 00:12:39,497 Nyt hän sanoo, että sinulla oli pisara yhteen niistä. 211 00:12:39,541 --> 00:12:41,935 Mikset ottanut niitä pois? 212 00:12:41,978 --> 00:12:43,632 Eli paska... 213 00:12:43,675 --> 00:12:45,416 -[kansi napsahtaa] - se on lastenleikkiä. 214 00:12:45,460 --> 00:12:48,158 Yritin vain pitää vahingot minimiin. 215 00:12:48,202 --> 00:12:49,899 Ai niin? Miten se toimii sinulle? 216 00:12:49,943 --> 00:12:52,206 Kaikki ovat turvassa, joten... Jeesus! 217 00:12:53,337 --> 00:12:54,991 Älä huoli. 218 00:12:55,035 --> 00:12:57,124 Turvallisuus päällä. 219 00:12:58,647 --> 00:12:59,866 Ei, odota. 220 00:12:59,909 --> 00:13:02,303 -Oho. siellä. -[turvanapsautukset] 221 00:13:02,346 --> 00:13:04,392 siellä. Näetkö? 222 00:13:04,435 --> 00:13:07,830 Nyt ei ole mitään sellaista sammuttaa valot nopeasti 223 00:13:07,874 --> 00:13:10,615 kuin vitun luoti aivoihin, mies. 224 00:13:10,659 --> 00:13:13,270 Joten... ota se. 225 00:13:13,314 --> 00:13:15,272 En halua sitä. 226 00:13:16,578 --> 00:13:18,623 Kyse ei ole halusta, Hutch. 227 00:13:18,667 --> 00:13:20,451 Se on tarpeen periaate. 228 00:13:20,495 --> 00:13:24,586 Joten pidä siskoni turvassa, veli. 229 00:13:29,809 --> 00:13:31,985 [Charlie ravistaa pulloa] 230 00:13:33,551 --> 00:13:35,423 [huokaa pehmeästi] 231 00:13:40,080 --> 00:13:42,125 [jää kolisevaa] 232 00:13:57,358 --> 00:13:59,099 Hei. 233 00:14:00,317 --> 00:14:01,536 Voi hei. 234 00:14:01,579 --> 00:14:03,799 Ymmärtääkseni Becca soitti sinulle. 235 00:14:03,843 --> 00:14:05,932 Hän teki. 236 00:14:05,975 --> 00:14:08,630 Ja luulen, että teit parasta mitä voit. 237 00:14:10,023 --> 00:14:12,068 Tarkoitan, että olet sinä. 238 00:14:12,112 --> 00:14:13,896 Joo. Sain sinut. 239 00:14:13,940 --> 00:14:16,943 Puhutaanpa sinusta haluavat ostaa tämän paikan. 240 00:14:16,986 --> 00:14:19,467 Haluatko todella päästä eroon niin paha minusta ja Charliesta? 241 00:14:19,510 --> 00:14:20,903 Eddie, olet perhe. 242 00:14:20,947 --> 00:14:22,731 Haluan vain sinun nauttivan eläkkeelläsi 243 00:14:22,774 --> 00:14:24,951 ja Charlie nuoruudestaan. 244 00:14:24,994 --> 00:14:27,214 Se on reilu tarjous. 245 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 Mutta ei hienoa, tiedäthän. 246 00:14:30,217 --> 00:14:33,046 Katso, rakensin tämän paikan tyhjästä käsilläni. 247 00:14:33,089 --> 00:14:37,354 Jos aion myydä sen, sitten haluan sen olevan... 248 00:14:37,398 --> 00:14:39,269 helvetin hieno tarjous. 249 00:14:39,313 --> 00:14:40,923 - Tiedätkö? -Joo. 250 00:14:40,967 --> 00:14:43,752 [nauraa]: Mitä sinä haluat tämän paikan kanssa kuitenkin? 251 00:14:44,753 --> 00:14:47,669 Taidan vain haluta jotain se on minun, tiedätkö? 252 00:14:48,757 --> 00:14:50,715 Kyllä minä. 253 00:14:52,717 --> 00:14:54,763 Hei, Hutch. 254 00:14:55,764 --> 00:14:57,548 Tuen sinua. 255 00:14:57,592 --> 00:14:59,072 [koputtaa seinään] 256 00:15:00,987 --> 00:15:02,989 ♪ 257 00:15:09,865 --> 00:15:11,606 [huokaa] 258 00:15:12,607 --> 00:15:14,478 [puhdistaa kurkkua] 259 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 [työkalut surina] 260 00:15:35,021 --> 00:15:37,066 [epämääräisiä lähetystoistoja staattisen kautta] 261 00:15:39,460 --> 00:15:41,505 [jazz-musiikki soi] 262 00:15:55,258 --> 00:15:56,956 -[musiikki loppuu] -HUTCH: Kuulosti hyvältä. 263 00:15:56,999 --> 00:15:59,132 HARRY [radiossa]: Kauanko olet kuunnellut? 264 00:16:00,307 --> 00:16:02,874 Riittävän kauan tietääkseen olevasi tulee siinä erittäin hyvä. 265 00:16:02,918 --> 00:16:05,051 [nauraa]: Vittu. Kun olet virallisesti kuollut, 266 00:16:05,094 --> 00:16:07,705 sai paljon vapaa-aikaa käsissäsi, tiedätkö? 267 00:16:07,749 --> 00:16:09,577 Karmeaa elämää. 268 00:16:09,620 --> 00:16:11,318 Joten kerro minulle eilisillasta. 269 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 [nauraa hiljaa] 270 00:16:12,406 --> 00:16:14,669 Sana kulkee nopeasti, vai mitä? 271 00:16:14,712 --> 00:16:18,194 [radiossa]: Katso, jos he tietävät, tiedän minä, tiedätkö? 272 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 Niitä oli kaksi. 273 00:16:21,589 --> 00:16:23,895 Mies ja nainen. 274 00:16:23,939 --> 00:16:26,724 20-luvun lopulla, sanoisin. 275 00:16:26,768 --> 00:16:28,944 [hengittää syvään] 276 00:16:28,988 --> 00:16:31,816 [napsauttaa kieltä] He olivat peloissaan. 277 00:16:31,860 --> 00:16:33,514 Epätoivoinen. 278 00:16:33,557 --> 00:16:35,559 Hänellä oli ase. 279 00:16:35,603 --> 00:16:37,518 Millainen? 280 00:16:37,561 --> 00:16:40,086 Se oli vanha .38 Special. 281 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 [huokaa] 282 00:16:41,913 --> 00:16:44,003 Oli sähköteippi kahvassa. 283 00:16:44,046 --> 00:16:46,657 Se oli Smith and Wesson. 284 00:16:46,701 --> 00:16:49,008 Ei ollut ammuttu pitkästä aikaa. 285 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 Ja se oli... 286 00:16:56,450 --> 00:16:58,756 ...tyhjä. 287 00:16:58,800 --> 00:17:01,803 -Vakavasti? -Vakavasti. 288 00:17:01,846 --> 00:17:05,676 Hmm. Nyt tiedän miksi sinä ei tehnyt mitä et tehnyt. 289 00:17:07,635 --> 00:17:09,376 Mitä he saivat? 290 00:17:09,419 --> 00:17:12,509 HUTCH [nauraa]: Ei paljon. Vain pari taalaa. 291 00:17:12,553 --> 00:17:15,512 HARRY: No, luulisin olisi voinut olla huonomminkin. 292 00:17:15,556 --> 00:17:17,427 HUTCH: Joo. 293 00:17:17,471 --> 00:17:20,300 HARRY: Katso, tiedän mitä sinä ajattelet, 294 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 ja toivon, että et olisi. 295 00:17:22,432 --> 00:17:25,609 Älä tee mitään typerää. Kuuletko minua? 296 00:17:29,352 --> 00:17:31,702 [kuorsaus] 297 00:17:31,746 --> 00:17:33,791 [ihmiset huutavat televisiossa] 298 00:17:36,794 --> 00:17:39,493 - [huuto jatkuu] -[tuli] 299 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 -Hei isä. -[hevonen naukuva televisiossa] 300 00:17:47,414 --> 00:17:50,025 - Oletko syönyt? -Mitä? 301 00:17:50,982 --> 00:17:52,941 [vyöry] 302 00:17:52,984 --> 00:17:54,377 [kello soi] 303 00:17:54,421 --> 00:17:56,466 [tuli televisiossa] 304 00:17:58,338 --> 00:18:00,209 Oletko kunnossa? 305 00:18:02,864 --> 00:18:04,866 Olen kunnossa. 306 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 Et näytä hyvältä. 307 00:18:12,526 --> 00:18:15,398 ♪ 308 00:18:15,442 --> 00:18:18,401 Muistatko kuka meillä oli tapana olla, Hutchie? 309 00:18:18,445 --> 00:18:19,750 Kyllä minä. 310 00:18:22,492 --> 00:18:24,451 [koirat haukkuvat kaukaa] 311 00:18:25,408 --> 00:18:27,454 ♪ 312 00:18:30,239 --> 00:18:32,285 [huokaa] 313 00:18:36,376 --> 00:18:38,247 Hei, kaveri. 314 00:18:38,291 --> 00:18:39,466 Miten koulussa meni? 315 00:18:39,509 --> 00:18:40,684 Hyvä. 316 00:18:40,728 --> 00:18:42,512 Hei kultaseni. 317 00:18:42,556 --> 00:18:44,819 Tule. Auttaa. 318 00:18:44,862 --> 00:18:46,734 Miten tänään meni? 319 00:18:46,777 --> 00:18:49,302 – Se oli mitä se oli. - En löydä sitä. 320 00:18:49,345 --> 00:18:51,304 -BECCA: Huh. -Etkö löydä mitä? 321 00:18:51,347 --> 00:18:53,088 Kissani rannekoru. 322 00:18:53,132 --> 00:18:54,481 Missä se oli? 323 00:18:57,136 --> 00:18:59,181 täällä. 324 00:18:59,225 --> 00:19:03,185 He eivät olisi voineet varastaa sitä, olisivatko he? 325 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 [huokaa] 326 00:19:06,232 --> 00:19:08,756 ♪ 327 00:19:08,799 --> 00:19:11,280 BECCA: Kulta, olen varma se selviää jostain. 328 00:19:12,325 --> 00:19:14,283 [ovi pamahtaa auki] 329 00:19:18,505 --> 00:19:20,768 ♪ 330 00:19:20,811 --> 00:19:23,031 [kuorsaus] 331 00:19:43,530 --> 00:19:46,054 Takaisin näin pian? 332 00:19:46,097 --> 00:19:48,012 Hei Pop. 333 00:19:50,014 --> 00:19:53,931 Minun on tehtävä tämä. 334 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 Sitten sinun on parasta mennä tekemään se. 335 00:19:56,630 --> 00:20:00,329 ["Elämä on narttu" Luther Allison soittaa] 336 00:20:03,637 --> 00:20:05,726 ♪ Elämä on paskaa 337 00:20:07,336 --> 00:20:09,599 ♪ Se satuttaa minua 338 00:20:12,254 --> 00:20:15,257 ♪ Kyllä, sanoin, että elämä on paskaa, te kaikki ♪ 339 00:20:16,606 --> 00:20:19,305 ♪ Se satuttaa minua 340 00:20:22,090 --> 00:20:24,832 ♪ Tiedät, että elämäni on rankkaa 341 00:20:24,875 --> 00:20:27,182 ♪ Asuu kadulla 342 00:20:27,226 --> 00:20:29,532 ♪ Elämä on paskaa 343 00:20:29,576 --> 00:20:32,013 ♪ Elämä on paskaa, on narttu minulle ♪ 344 00:20:35,799 --> 00:20:38,237 ♪ Soitti työpaikalleni 345 00:20:39,890 --> 00:20:42,589 ♪ He saattavat irtisanoa minut 346 00:20:44,808 --> 00:20:47,811 ♪ Kyllä, soitan töihini 347 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 ♪ He saattavat irtisanoa minut 348 00:20:55,254 --> 00:20:57,691 ♪ Kolme tai neljä nälkäistä vauvaa 349 00:20:57,734 --> 00:21:00,084 ♪ Nälkäinen nainen 350 00:21:00,128 --> 00:21:02,348 ♪ Liikaa huolia 351 00:21:02,391 --> 00:21:05,960 ♪ Liikaa laskuja Minun täytyy maksaa... ♪ 352 00:21:06,003 --> 00:21:09,093 - [tatuointiase surina] -[laulu jatkuu hiljaa] 353 00:21:09,137 --> 00:21:10,921 - [ovi pamahtaa kiinni] -[surina lakkaa] 354 00:21:13,794 --> 00:21:16,362 Agentti Mansell, FBI. 355 00:21:17,667 --> 00:21:19,321 - [nauraa] ​​Se on vanha. -Etsin... 356 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 Mitä? 357 00:21:21,323 --> 00:21:25,762 Henkilötodistuksesi -- tunnus on vanhentunut noin 20 vuoden päästä. 358 00:21:25,806 --> 00:21:28,461 Joo, olen melko varma se et ole sinä kuvassa. 359 00:21:28,504 --> 00:21:29,984 Joten... 360 00:21:32,421 --> 00:21:33,596 Kuka sinä olet? 361 00:21:37,296 --> 00:21:39,907 Olen vain mies... 362 00:21:39,950 --> 00:21:41,996 joka etsii jotakuta. 363 00:21:42,039 --> 00:21:43,998 Joo, no sinun ei ehkä pitäisi 364 00:21:44,041 --> 00:21:46,261 flash-juustoa sellasta täällä, veli. 365 00:21:47,436 --> 00:21:51,353 Ihmisiä on kolmenlaisia kuka, kuten sanot, "flash cheese": 366 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 ihmisiä, jotka eivät tiedä yhtään parempi, 367 00:21:53,007 --> 00:21:54,922 ihmiset jotka etsivät pelotella, 368 00:21:54,965 --> 00:21:57,751 ja minun kaltaisiani ihmisiä, jotka haluavat jokaisen olemuksensa kanssa 369 00:21:57,794 --> 00:21:59,883 että joku yrittäisi ottaa se heiltä. 370 00:22:04,758 --> 00:22:07,326 Öh... 371 00:22:09,980 --> 00:22:11,634 Kiitos palvelustasi. 372 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 Sinäkin, vanhanaikainen. 373 00:22:18,075 --> 00:22:21,209 [lukot napsauttavat] 374 00:22:22,819 --> 00:22:24,691 [raskas lukko kolahtaa] 375 00:22:30,174 --> 00:22:32,916 Eli onko ottajia? 376 00:22:37,486 --> 00:22:39,662 Kuinka voin auttaa? 377 00:22:39,706 --> 00:22:43,449 Lähetä minut suuntaan tästä henkilöstä. 378 00:22:48,454 --> 00:22:50,456 [ukkonen kaatuu] 379 00:22:52,980 --> 00:22:55,025 [vihellys] 380 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 [puhuu espanjaa] 381 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 Luis. 382 00:23:30,670 --> 00:23:32,411 [haukotuttaa] 383 00:23:37,154 --> 00:23:39,200 ♪ 384 00:23:45,554 --> 00:23:47,600 [hukkien, huohottaen] 385 00:23:49,384 --> 00:23:50,820 minä puhun. Kuuntele sinä. 386 00:23:50,864 --> 00:23:53,170 Tiedät miksi olen täällä. 387 00:23:53,214 --> 00:23:54,824 Koska olen hyvä mies. 388 00:23:54,868 --> 00:23:56,435 Olen perheen mies. 389 00:23:56,478 --> 00:23:58,045 Ennen kaikkea olen mies joka ei ansainnut 390 00:23:58,088 --> 00:24:00,526 aseesi hänen kasvoilleen. 391 00:24:00,569 --> 00:24:02,441 - Nyt kello. - [Lupita vinkua] 392 00:24:07,707 --> 00:24:10,144 Kissa kissan rannekoru. 393 00:24:11,145 --> 00:24:13,495 Mitä? En tiedä mitä vittua sinä olet... 394 00:24:13,539 --> 00:24:16,672 Anna minulle se helvetin kissa rannerengas, kusipää! 395 00:24:16,716 --> 00:24:18,282 En tiedä mitä sinä puhut. 396 00:24:18,326 --> 00:24:19,893 Vannon Jumalan nimeen, en tiedä. 397 00:24:19,936 --> 00:24:21,634 - Vitun rannekoru. - Autan sinua löytämään sen! 398 00:24:21,677 --> 00:24:23,636 Höh, vau, vau. Ole hyvä, mies. 399 00:24:23,679 --> 00:24:25,681 En tiedä missä se on! Vanno Jumalan nimeen, en tiedä. 400 00:24:25,725 --> 00:24:28,075 [vauva huutaa, itkee] 401 00:24:28,118 --> 00:24:30,164 [Lupita nyyhkyttää] 402 00:24:32,296 --> 00:24:34,168 [ovi narisee auki] 403 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 -LUPITA: Luis! -[juoksujalanjälkiä] 404 00:24:39,390 --> 00:24:41,001 Hei, lähde vain. 405 00:24:41,044 --> 00:24:43,003 -Älä satuta meitä. Ole hyvä. - Ole hyvä ja lähde. 406 00:24:44,439 --> 00:24:46,485 Vittu. 407 00:24:47,573 --> 00:24:49,575 ♪ 408 00:24:51,185 --> 00:24:53,013 [huutaa] 409 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 [renkaat vinkuvat] 410 00:25:07,549 --> 00:25:09,856 ♪ 411 00:25:09,899 --> 00:25:11,379 [renkaat vinkuvat] 412 00:25:15,165 --> 00:25:16,819 [pitkittynyt torven torvi] 413 00:25:16,863 --> 00:25:19,169 [bussi kolisee, jarrut suhisevat] 414 00:25:22,608 --> 00:25:24,610 [miehet nauravat] 415 00:25:27,090 --> 00:25:29,658 [miehet nauravat, voihkivat] 416 00:25:38,624 --> 00:25:40,626 Bussi! 417 00:25:40,669 --> 00:25:43,498 - [miehet huutavat] - Bussi! 418 00:25:43,542 --> 00:25:44,760 [innostunut keskustelu] 419 00:25:44,804 --> 00:25:46,283 - Bussi! -[huutaminen jatkuu] 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,245 HUTCH: He sanovat Jumala ei sulje yhtä ovea 421 00:25:51,288 --> 00:25:53,639 avaamatta toista. 422 00:25:53,682 --> 00:25:56,424 [epämääräinen huutaminen, huuto] 423 00:25:56,467 --> 00:25:59,601 Ole hyvä, Jumala, avaa se ovi. 424 00:25:59,645 --> 00:26:03,431 ["I've Gotta Be Me", kirjoittanut Steve Lawrence ja Eydie Gormé näyttelevät] 425 00:26:03,474 --> 00:26:06,216 ♪ Olenko oikeassa 426 00:26:06,260 --> 00:26:08,958 -♪ Olenko väärässä... -[vääristetty]: Joo! 427 00:26:09,002 --> 00:26:13,136 [vääristetty]: Ei, siellä on ei juota bussissa. 428 00:26:13,180 --> 00:26:15,225 [vääristynyt nauru] 429 00:26:15,269 --> 00:26:21,231 ♪ Minun täytyy olla minä, Minun täytyy olla minä ♪ 430 00:26:21,275 --> 00:26:24,583 ♪ Mitä muuta voin olla 431 00:26:24,626 --> 00:26:27,542 ♪ Mutta mikä minä olen? 432 00:26:27,586 --> 00:26:30,545 ♪ Haluan elää 433 00:26:30,589 --> 00:26:33,809 ♪ Ei vain selviytyä 434 00:26:33,853 --> 00:26:35,376 ♪ Enkä luovuta... 435 00:26:35,419 --> 00:26:38,031 [vääristynyt]: Haluatko juoman? 436 00:26:38,074 --> 00:26:40,511 Oho, mitä meillä täällä on? 437 00:26:40,555 --> 00:26:46,561 ♪ Minun täytyy olla minä, Minun täytyy olla minä ♪ 438 00:26:46,605 --> 00:26:49,608 ♪ Uskaltaa kokeilla tehdä se tai kuolla ♪ 439 00:26:49,651 --> 00:26:54,264 ♪ Minun täytyy olla minä 440 00:26:54,308 --> 00:26:56,310 ♪ 441 00:26:58,791 --> 00:27:00,531 ♪ En voi olla oikeassa... 442 00:27:00,575 --> 00:27:03,578 HUTCH: Tämä tyttö tulee pääse turvallisesti kotiin tänä iltana. 443 00:27:04,971 --> 00:27:08,627 Toivottavasti nämä kusipäät kuten sairaalaruokaa. 444 00:27:08,670 --> 00:27:11,934 ♪ Minun täytyy olla minä 445 00:27:11,978 --> 00:27:14,981 ♪ Uskaltaa kokeilla tehdä se tai kuolla ♪ 446 00:27:15,024 --> 00:27:22,771 ♪ Minun täytyy olla 447 00:27:22,815 --> 00:27:27,515 ♪ Minä... 448 00:27:27,558 --> 00:27:29,604 ♪ 449 00:27:33,173 --> 00:27:34,653 [kappale päättyy] 450 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Tyttö yksin bussissa yöllä? 451 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 - Ihan vitun tyhmää. - Se on tyhmää, eikö? 452 00:27:38,308 --> 00:27:40,354 Hei kaverit, kaverit. 453 00:27:41,703 --> 00:27:44,097 Mitä sinä vielä teet täällä, vanha mies? 454 00:27:50,146 --> 00:27:52,627 Aion naida sinut. 455 00:27:54,455 --> 00:27:56,805 [naurua] 456 00:27:56,849 --> 00:27:59,678 Joo. Sain sen. Sain sen. 457 00:28:00,548 --> 00:28:02,115 [naruttaa] 458 00:28:03,072 --> 00:28:04,117 [naurua] 459 00:28:04,160 --> 00:28:07,163 [virittää ja huokaa] 460 00:28:09,775 --> 00:28:11,951 [huutaa] 461 00:28:13,692 --> 00:28:15,084 MIES: Tule! 462 00:28:15,128 --> 00:28:17,391 [murina ja voihkiminen jatkuu] 463 00:28:30,360 --> 00:28:31,448 [huuhtaa] 464 00:28:33,102 --> 00:28:34,451 [huutaa] 465 00:28:34,495 --> 00:28:36,584 [naruttaa] 466 00:28:44,200 --> 00:28:45,767 [mies yskii] 467 00:28:45,811 --> 00:28:47,813 - [huuhtelee] - [miehet voihkivat] 468 00:28:49,815 --> 00:28:51,817 [huuhtelee, huokaa] 469 00:29:00,347 --> 00:29:01,914 MIES: Paska. 470 00:29:02,915 --> 00:29:04,960 [kipeä murina] 471 00:29:08,572 --> 00:29:11,010 [kiristynyt murina] 472 00:29:12,185 --> 00:29:14,143 [veitsen puristaen] 473 00:29:15,101 --> 00:29:16,145 [huutaa] 474 00:29:16,189 --> 00:29:18,495 [naruttaa] 475 00:29:19,758 --> 00:29:22,586 [mies huutaa] 476 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 Voi vittu! 477 00:29:26,590 --> 00:29:29,245 [murina ja voihkiminen jatkuu] 478 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 [kello soi toistuvasti] 479 00:29:38,472 --> 00:29:39,995 [nainen huutaa] 480 00:29:41,388 --> 00:29:43,433 [huuhtelee] 481 00:29:44,391 --> 00:29:46,436 [hukkien] 482 00:29:47,611 --> 00:29:49,309 [puhuu venäjää] ...nenä! 483 00:29:49,352 --> 00:29:51,224 Mitä vittua sinä tarkoitat? 484 00:29:51,267 --> 00:29:53,095 Nenä on rikki! 485 00:29:54,096 --> 00:29:56,011 Vitun hampaani. 486 00:29:56,055 --> 00:29:57,926 [hukkien] 487 00:29:57,970 --> 00:29:59,885 - Onko se huono? - Se on huono. 488 00:29:59,928 --> 00:30:01,582 Vittu! 489 00:30:02,931 --> 00:30:04,977 [hukahtaa hiljaa] 490 00:30:08,458 --> 00:30:10,417 [miehet yskivät, huokaavat] 491 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 MIES: Kätesi on perseestä. 492 00:30:12,462 --> 00:30:14,290 Kuka vittu tämä kaveri on? 493 00:30:14,334 --> 00:30:16,379 KULJETTAJA: Mies, oletko... 494 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 MIES: Perseestä. 495 00:30:19,339 --> 00:30:21,341 [naruttaa] 496 00:30:21,384 --> 00:30:23,560 [raaka huohotus] 497 00:30:33,744 --> 00:30:35,877 HUTCH: Juokse. 498 00:30:35,921 --> 00:30:37,705 [askeleet] 499 00:30:37,748 --> 00:30:40,012 NAINEN: Kiitos. 500 00:30:42,405 --> 00:30:44,494 [huutaa] 501 00:30:44,538 --> 00:30:46,496 [virittää ja huokaa] 502 00:30:46,540 --> 00:30:48,585 ♪ 503 00:30:56,506 --> 00:30:58,552 [murina ja voihkiminen jatkuu] 504 00:31:08,040 --> 00:31:10,085 [miehet voihkivat, haukkovat henkeään] 505 00:31:13,697 --> 00:31:15,482 [painat] 506 00:31:16,962 --> 00:31:18,833 [naruttaa] 507 00:31:18,877 --> 00:31:20,182 [huutaa epäselvästi] 508 00:31:20,226 --> 00:31:22,097 [virittää ja huokaa] 509 00:31:22,141 --> 00:31:24,404 [henkäisee] 510 00:31:27,624 --> 00:31:29,017 [tanko kolisee lattialla] 511 00:31:29,061 --> 00:31:31,106 [henkäisee, kurinaa] 512 00:31:34,109 --> 00:31:35,502 [murina] 513 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 [naruttaa] 514 00:31:45,991 --> 00:31:47,949 [kuppi putoaa lattialle] 515 00:31:59,134 --> 00:32:01,180 [ilma sihisee oljen läpi] 516 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Anteeksi sotku. 517 00:32:08,927 --> 00:32:10,929 ♪ 518 00:32:37,346 --> 00:32:39,392 -Hei. -Hei. 519 00:32:41,568 --> 00:32:43,613 En voinut nukkua. 520 00:32:45,702 --> 00:32:47,748 Minne menit? 521 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 [Becca henkäisee] 522 00:33:00,804 --> 00:33:03,024 Joo. 523 00:33:03,068 --> 00:33:05,113 On ollut helvetinmoinen päivä. 524 00:33:06,201 --> 00:33:08,987 Näen sen. 525 00:33:10,249 --> 00:33:12,381 HUTCH: Aivan kuten vanhaan, vai mitä? 526 00:33:12,425 --> 00:33:14,688 -BECCA: Mm-hmm. - [Hutch sihisee kivusta] 527 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 [hengittää] 528 00:33:18,083 --> 00:33:21,042 [hengittää terävästi sisään, uloshengittää] 529 00:33:21,086 --> 00:33:23,088 Kaipaan sinua. 530 00:33:25,655 --> 00:33:27,614 Olen täällä, Hutch. 531 00:33:27,657 --> 00:33:29,659 Olen aina täällä. 532 00:33:30,747 --> 00:33:32,532 Tiedän. 533 00:33:36,666 --> 00:33:39,321 Tänä iltana... 534 00:33:39,365 --> 00:33:41,454 Ajattelin... 535 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 mistä? 536 00:33:44,196 --> 00:33:46,807 HUTCH: Tietoja... 537 00:33:46,850 --> 00:33:49,418 Becca. [hukkaa] 538 00:33:49,462 --> 00:33:51,507 [sihisee kivusta] 539 00:33:53,074 --> 00:33:57,644 Kuinka emme ole syleilleet aivan liian pitkään. 540 00:33:57,687 --> 00:34:02,083 Emme ole jakaneet suudelmaa... En tiedä. 541 00:34:02,127 --> 00:34:05,913 Emme ole harrastaneet seksiä kuukausiin. 542 00:34:05,956 --> 00:34:10,570 Emme ole rakastuneet vuosiin. 543 00:34:12,485 --> 00:34:14,791 Näytät niin kaukaiselta. 544 00:34:16,010 --> 00:34:21,189 Tiedän, että se... se on epäreilua niin sanottuna, mutta... 545 00:34:21,233 --> 00:34:23,757 minä vain... 546 00:34:23,800 --> 00:34:26,064 Kaipaan sinua. 547 00:34:37,205 --> 00:34:39,686 [huokaa] Muistatko keitä me olimme? 548 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Kyllä minä. 549 00:34:48,782 --> 00:34:50,827 ♪ 550 00:35:02,100 --> 00:35:04,754 -[sirkat visertävät] -[koira haukkuu kaukaa] 551 00:35:20,335 --> 00:35:22,381 ♪ 552 00:35:37,787 --> 00:35:40,703 ♪ 553 00:35:45,099 --> 00:35:47,057 [renkaat vinkuvat] 554 00:35:47,101 --> 00:35:49,147 [torvi hohtaa] 555 00:35:51,584 --> 00:35:53,629 [renkaat huutavat] 556 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 [renkaat vinkuvat] 557 00:36:07,513 --> 00:36:09,341 [torvet höystävät] 558 00:36:09,384 --> 00:36:12,170 MIES: Hyvä on, mies, siinä hän on! 559 00:36:13,823 --> 00:36:15,521 Hei. 560 00:36:19,481 --> 00:36:21,440 [juttu venäjäksi] 561 00:36:21,483 --> 00:36:24,225 [toivottua popmusiikkia] 562 00:36:24,269 --> 00:36:26,271 [nainen laulaa venäjäksi] 563 00:36:33,539 --> 00:36:35,584 Talossa, sir. 564 00:36:38,979 --> 00:36:41,634 [hengittää terävästi, murisee] 565 00:36:51,121 --> 00:36:53,428 [hukkaa] 566 00:36:56,039 --> 00:36:57,998 [huuto] 567 00:36:58,041 --> 00:37:00,087 [jatkoa laulamista venäjäksi] 568 00:37:14,884 --> 00:37:16,930 [laulaa venäjäksi] 569 00:37:30,813 --> 00:37:32,859 [aplodit] 570 00:37:39,953 --> 00:37:41,998 [nainen jatkaa laulamista] 571 00:37:43,478 --> 00:37:45,088 Ah. 572 00:37:47,352 --> 00:37:49,354 [juttu venäjäksi] 573 00:37:51,138 --> 00:37:52,792 [nauraa] 574 00:38:14,988 --> 00:38:17,033 [naurua] 575 00:38:59,728 --> 00:39:01,339 [nainen jatkaa laulamista venäjäksi] 576 00:39:03,602 --> 00:39:06,126 -[hukkiminen] -[katsojat huutavat ja hautoo] 577 00:39:18,181 --> 00:39:20,183 -[viivoaminen] - [vartalon töksähdys] 578 00:39:41,335 --> 00:39:42,380 [huokaa] 579 00:39:52,520 --> 00:39:54,566 [matkapuhelin soi] 580 00:40:01,399 --> 00:40:03,401 [lääketieteellinen monitori piippaa] 581 00:40:04,750 --> 00:40:06,404 [Yulian haistelee] 582 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Käveleekö hän taas? 583 00:40:17,458 --> 00:40:20,461 Lääkäri: Sir, olemme seurata hänen elintoimintojaan, 584 00:40:20,505 --> 00:40:23,638 vaan vahinko hänen aivoilleen on... 585 00:40:44,006 --> 00:40:46,139 NAINEN [P.A.:n yli]: Tohtori Mendez tehohoitoon. 586 00:40:46,182 --> 00:40:47,445 Tohtori Mendez. 587 00:40:49,882 --> 00:40:51,492 [ovi aukeaa] 588 00:40:51,536 --> 00:40:53,886 Julian... [huuhtaa, hautoo] 589 00:40:54,930 --> 00:40:57,150 Kuka teki tämän veljelleni? 590 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 [huuhtelee]: Siellä oli mies. 591 00:40:58,847 --> 00:41:00,501 Hän hyökkäsi kimppuumme provosoimatta. 592 00:41:00,545 --> 00:41:02,895 Yksi mies? Vituttaako kanssani? 593 00:41:02,938 --> 00:41:04,505 - Ei, sir. Ei, herra! -Älä valehtele minulle! 594 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 - Älä vittu valehtele minulle! -[huutaa] 595 00:41:07,552 --> 00:41:09,336 Etkö sinä... 596 00:41:09,379 --> 00:41:11,338 Älä valehtele minulle! 597 00:41:11,381 --> 00:41:13,296 Älä vittu valehtele minulle! 598 00:41:13,340 --> 00:41:15,081 En valehtele sinulle. Minä vannon. 599 00:41:15,124 --> 00:41:17,562 [vaimea murina] 600 00:41:17,605 --> 00:41:19,346 MIES: Julian? 601 00:41:20,347 --> 00:41:21,870 Älä suutu enempää. 602 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 Vihasit Teddyä. 603 00:41:30,923 --> 00:41:34,535 Sanasi voivat olla oikein, 604 00:41:34,579 --> 00:41:36,885 mutta he eivät ole vähemmän viisaita. 605 00:41:48,680 --> 00:41:50,464 [haistelee] 606 00:41:50,508 --> 00:41:53,249 Kuinka löydän tämän miehen? 607 00:41:53,293 --> 00:41:55,295 [mies jännittää] 608 00:41:56,949 --> 00:42:00,300 [Tšaikovskin "Pianokonsertto No. 1 in B-molli" soittaa] 609 00:42:10,266 --> 00:42:12,312 [viheltävä melodia] 610 00:42:13,531 --> 00:42:15,533 -[musiikki pysähtyy] - [vihellys jatkuu] 611 00:42:19,493 --> 00:42:21,147 -Mmm. -BRADY: Huomenta. 612 00:42:22,148 --> 00:42:24,150 Aamu. 613 00:42:24,193 --> 00:42:25,934 Mitä sinulle tapahtui? 614 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 Hmm? 615 00:42:27,632 --> 00:42:29,372 Isä, näytät paskalta. 616 00:42:29,416 --> 00:42:31,723 Sinun pitäisi nähdä muut kaverit. 617 00:42:31,766 --> 00:42:33,681 Kun teit sen taklauksen, 618 00:42:33,725 --> 00:42:36,641 se oli hyvä poisto. 619 00:42:36,684 --> 00:42:39,252 Sinulla oli selkäni, ja olen ylpeä sinusta. 620 00:42:40,296 --> 00:42:41,428 - [puhelin soi] -BECCA: Huomenta. 621 00:42:41,471 --> 00:42:43,386 Aamu. 622 00:42:45,040 --> 00:42:46,389 [puhdistaa kurkkua] 623 00:42:46,433 --> 00:42:47,826 Hutch täällä. 624 00:42:47,869 --> 00:42:51,090 HARRY: Viime yönä se olit sinä, vai mitä? 625 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 Luulin, että sanoimme, ettei lankapuhelimia. 626 00:42:53,658 --> 00:42:56,138 Rentoutua. Minulla on 30 sekuntia. 627 00:42:56,182 --> 00:42:57,618 Okei, mene. 628 00:42:57,662 --> 00:43:01,056 Joten miltä se tuntui? 629 00:43:01,100 --> 00:43:03,058 [nauraa] Kuin pelastuspäivä. 630 00:43:03,102 --> 00:43:05,278 Joo, veikkaan. 631 00:43:05,321 --> 00:43:08,629 Katso, olen iloinen, että olet uusiutuminen sai sinut tuntemaan olosi niin hyvältä, 632 00:43:08,673 --> 00:43:11,240 - Mutta, mies, sinulla on vitun ongelma. -Joo? 633 00:43:11,284 --> 00:43:14,504 Yksi heistä oli Julian Kuznetsovin veli, 634 00:43:14,548 --> 00:43:16,419 etkä halua naida häntä, Hutch. 635 00:43:16,463 --> 00:43:18,900 Olen tosissani. Kysy Parturilta. Hän tietää. 636 00:43:18,944 --> 00:43:21,033 Se oli yksittäinen tapaus, herra. 637 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 Julian Kuznetsov. Kysy Parturilta. 638 00:43:22,904 --> 00:43:24,645 BECCA: Kuka se oli? 639 00:43:24,689 --> 00:43:26,386 Vain jakelijamme. 640 00:43:26,429 --> 00:43:28,083 Hei, minulla on idea. 641 00:43:28,127 --> 00:43:30,346 Mitä jos tekisin sen lasagnen jota rakastat tänä iltana? 642 00:43:30,390 --> 00:43:32,653 Tiedätkö, tyhjästä, kuten ennenkin. 643 00:43:32,697 --> 00:43:34,742 - Siitä on aikaa. -Lasagne! 644 00:43:34,786 --> 00:43:36,875 - [nauraa] - Haluaisin todella. 645 00:43:36,918 --> 00:43:39,051 [moottorit suristelevat] 646 00:43:39,094 --> 00:43:40,835 [työkalut surina] 647 00:43:45,623 --> 00:43:47,537 [matkapuhelin värisee] 648 00:43:55,110 --> 00:43:57,025 [huokaa] 649 00:43:57,069 --> 00:44:01,551 ♪ Sanoin itselleni valheen 650 00:44:02,683 --> 00:44:05,468 ♪ Kun sanoin 651 00:44:05,512 --> 00:44:09,211 ♪ En välittänyt 652 00:44:10,952 --> 00:44:13,738 ♪ Koska olen yksin 653 00:44:13,781 --> 00:44:15,478 ♪ Yksin 654 00:44:15,522 --> 00:44:18,264 ♪ Kyyneleet tulee ulos... 655 00:44:18,307 --> 00:44:19,700 herrat. 656 00:44:19,744 --> 00:44:22,877 herra Mansell. 657 00:44:22,921 --> 00:44:25,445 Siitä on aikaa. 658 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Että sillä on. 659 00:44:28,317 --> 00:44:31,973 Mitä, rukoile, kerro voimmeko tehdä sinulle, hyvä herra? 660 00:44:32,017 --> 00:44:35,934 Mitä voit kertoa minulle Julian Kuznetsovista? 661 00:44:40,590 --> 00:44:44,769 Olenko nyt oikeasti niin ennustettavissa? 662 00:44:44,812 --> 00:44:47,989 Sieltä missä istun, herra Mansell, 663 00:44:48,033 --> 00:44:50,426 kaikki ovat. 664 00:44:50,470 --> 00:44:54,517 Lyhyt tarina pitkä, hän on yhtä paha kuin he tulevatkin. 665 00:44:54,561 --> 00:44:58,608 Yhteytynyt, rahoitettu sosiopaatti 666 00:44:58,652 --> 00:45:01,437 resurssien kanssa tehdä asioista monimutkaisia. 667 00:45:04,310 --> 00:45:06,138 Onko hän siis paha kaveri? 668 00:45:12,013 --> 00:45:14,668 - Onko hänellä harrastuksia? - Kerää taidetta, 669 00:45:14,712 --> 00:45:17,018 kahdeksan säveleen ja yhdeksän hahmoa. 670 00:45:18,237 --> 00:45:19,368 Onko mitään hyvää? 671 00:45:19,412 --> 00:45:20,543 Vittu jos tiedän. 672 00:45:20,587 --> 00:45:22,415 Mutta mitä minä tiedän on, 673 00:45:22,458 --> 00:45:24,504 jos hän ei tiedä kuka sinä vielä olet, 674 00:45:24,547 --> 00:45:25,766 hän tulee pian. 675 00:45:25,810 --> 00:45:28,856 Mitä sinulla on minulle? 676 00:45:28,900 --> 00:45:31,076 Löysin hänen isänsä. 677 00:45:31,119 --> 00:45:33,252 Hän on saanut hänet vanhainkotiin keskustassa. 678 00:45:33,295 --> 00:45:35,558 Se ei ole paljon. 679 00:45:35,602 --> 00:45:37,473 En olisi huolissani tästä Hutch-miehestä. 680 00:45:37,517 --> 00:45:40,259 Miehesi näyttää olevan täällä niin vaniljaa kuin tulee. 681 00:45:40,302 --> 00:45:45,525 Jos et tunnista susia lampaan vaatteissa, 682 00:45:45,568 --> 00:45:49,659 Kyseenalaistan kannattavuuden työstäsi täällä. 683 00:45:49,703 --> 00:45:52,488 Minulla on ystävä Pentagonissa. 684 00:45:52,532 --> 00:45:54,055 Jatkan etsimistä. 685 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Yksi kiristyspaketti tulossa. 686 00:46:06,241 --> 00:46:08,504 Mitä vittua? 687 00:46:08,548 --> 00:46:10,593 [kirjoittamalla] 688 00:46:12,726 --> 00:46:14,162 Mitä? 689 00:46:14,206 --> 00:46:15,337 KAMPA: Ja jos hän ei osaa huolehtia 690 00:46:15,381 --> 00:46:16,904 löysällä tavalla kuin sinä, 691 00:46:16,948 --> 00:46:20,255 hänen täytyisi luovuttaa hänen osuutensa Obshakista. 692 00:46:21,256 --> 00:46:23,302 Obshak? 693 00:46:25,434 --> 00:46:27,219 Ajattele sitä kuin 401[k] 694 00:46:27,262 --> 00:46:29,656 venäläisestä väkijoukosta. 695 00:46:29,699 --> 00:46:31,963 Se on satoja miljoonia dollareista käteisenä 696 00:46:32,006 --> 00:46:33,965 jatkuvasti liikkeellä, 697 00:46:34,008 --> 00:46:37,490 ja Yulian on nykyinen lastenhoitaja. 698 00:46:37,533 --> 00:46:40,536 Se sanoi, hän on enemmän kuin vähän väsynyt tähän elämään. 699 00:46:40,580 --> 00:46:42,800 Luulen, että jos hänellä olisi tapansa, hän luultavasti kävelisi pois. 700 00:46:46,716 --> 00:46:49,110 [hissin kellonsoitto] 701 00:47:05,170 --> 00:47:06,780 [kirjoittamalla] 702 00:47:06,824 --> 00:47:08,695 [tietokoneen kellot] 703 00:47:14,919 --> 00:47:16,746 Olen poissa. Ei tarvitse maksaa. 704 00:47:16,790 --> 00:47:18,661 Onnea. 705 00:47:24,363 --> 00:47:26,278 [huokaa] 706 00:47:29,803 --> 00:47:32,110 -BECCA: Se on kaunista. - [naurua] 707 00:47:32,153 --> 00:47:33,938 Voinko kiinnostaa sinua viinistä? 708 00:47:33,981 --> 00:47:35,417 Kyllä kiitos. 709 00:47:35,461 --> 00:47:37,071 Juu, minuakin kiinnostaa. 710 00:47:37,115 --> 00:47:38,464 - Ei. - Ei. 711 00:47:38,507 --> 00:47:40,988 Kuka haluaa? 712 00:47:41,032 --> 00:47:42,555 - Ahaa. Kyllä. -SAMMY: Minä. 713 00:47:42,598 --> 00:47:44,252 BECCA: Oikein. No niin. 714 00:47:44,296 --> 00:47:47,560 Hei, entä me kaikki pää Italiaan tänä kesänä? 715 00:47:47,603 --> 00:47:49,997 Olemme aina puhuneet palaamisesta. 716 00:47:50,041 --> 00:47:51,825 Oi, haluaisin siitä. 717 00:47:51,869 --> 00:47:54,349 Mutta onko meillä siihen varaa? 718 00:47:54,393 --> 00:47:57,439 Varsinainen kysymys taitaa olla: Onko meillä varaa olla tekemättä? 719 00:47:57,483 --> 00:48:00,616 - No se olisi ihanaa. -Joo. 720 00:48:00,660 --> 00:48:03,663 Sillä tiedätkö, Rooma on paikka, jossa äiti ja isä tapasivat. 721 00:48:03,706 --> 00:48:05,665 Tiedätkö, äiti ja isä rakastui... 722 00:48:05,708 --> 00:48:07,754 -SAMMY: Voi. -[koira haukkuu kaukaa] 723 00:48:17,372 --> 00:48:19,331 [Becca puhuu epäselvästi] 724 00:48:19,374 --> 00:48:21,420 Kaikki, menkää kellariin. 725 00:48:21,463 --> 00:48:23,161 -BECCA: Mitä? -Juuri nyt. 726 00:48:23,204 --> 00:48:24,640 - Mennään. Liikkua. - Mitä on tekeillä? 727 00:48:24,684 --> 00:48:25,990 - Mitä tapahtuu? -Liikkua! -Isä, mitä... 728 00:48:26,033 --> 00:48:27,295 -Mitä-mitä tapahtuu? -Juuri nyt. 729 00:48:27,339 --> 00:48:28,818 - Hutch, sinä pelottelet minua. -Liikkua! 730 00:48:28,862 --> 00:48:29,819 - Mitä on tekeillä? -Mennä! Hae ovi, poika. 731 00:48:29,863 --> 00:48:31,299 - Joo. - Onko tämä peliä? 732 00:48:31,343 --> 00:48:32,953 -Kyllä, onko tämä peliä, Hutch? – Pidän peleistä. 733 00:48:32,997 --> 00:48:35,651 Hutch, mitä tapahtuu? 734 00:48:38,916 --> 00:48:40,830 Mitä... 735 00:48:47,968 --> 00:48:50,753 -Älä soita hätänumeroon. -[hurina] 736 00:48:52,407 --> 00:48:54,453 ♪ 737 00:49:10,991 --> 00:49:12,993 ♪ 738 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 [virittää ja huokaa] 739 00:49:42,066 --> 00:49:44,024 - [veitsen puukotus] -[mies voihkii] 740 00:49:46,940 --> 00:49:48,986 ♪ 741 00:49:54,556 --> 00:49:56,994 [huutaa] 742 00:50:04,958 --> 00:50:06,655 [teepannu viheltää] 743 00:50:07,656 --> 00:50:09,180 [huutaa] 744 00:50:14,837 --> 00:50:16,883 -[kaikki huohottavat] -[juoksujalanjälkiä] 745 00:50:20,930 --> 00:50:23,759 [murina ja voihkiminen jatkuu] 746 00:50:35,554 --> 00:50:37,295 -[sähköinen rätinä] - [naruttaa] 747 00:50:41,299 --> 00:50:43,344 ♪ 748 00:50:48,349 --> 00:50:50,308 [lukko piippaa] 749 00:50:51,961 --> 00:50:53,354 [huuhtaa] 750 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 [sylkee] 751 00:50:56,966 --> 00:50:59,143 ["Funky Music Sho Nuff Turns Me On" Edwin Starr pelissä] 752 00:50:59,186 --> 00:51:02,015 ♪ Voi 753 00:51:02,059 --> 00:51:04,670 ♪ Pidän äänestä 754 00:51:04,713 --> 00:51:06,324 ♪ Funky musiikista... 755 00:51:16,899 --> 00:51:20,686 ♪ Voi, koska funky musiikkia sho nuff saa minut syttymään... ♪ 756 00:51:25,212 --> 00:51:27,258 [musiikki jatkuu hiljaa] 757 00:51:28,389 --> 00:51:30,435 [hukahtaa hiljaa] 758 00:51:37,224 --> 00:51:39,661 [hukkaa] 759 00:51:52,979 --> 00:51:55,024 [moottori humina] 760 00:51:59,072 --> 00:52:00,639 [sulkee tavaratilan] 761 00:52:06,253 --> 00:52:08,299 [murisee, huohottaa] 762 00:52:16,220 --> 00:52:17,395 [jyskytä] 763 00:52:21,442 --> 00:52:24,271 -♪ Voi, pidän äänestä♪ -♪ Pidän siitä 764 00:52:24,315 --> 00:52:26,578 -♪ Funky musiikista...♪ -[kappale pysähtyy äkillisesti] 765 00:52:41,680 --> 00:52:43,725 [paukku] 766 00:52:50,645 --> 00:52:52,691 [naristaa hiljaa] 767 00:52:58,000 --> 00:53:00,046 [huuhtelee] 768 00:53:03,615 --> 00:53:05,660 [hukkien] 769 00:53:13,973 --> 00:53:17,324 ♪ Mene alas todelliseen sivistykseen ♪ 770 00:53:17,368 --> 00:53:20,458 -♪ Pidän äänestä♪ -♪ Pidän siitä 771 00:53:20,501 --> 00:53:23,852 -♪ Funky musiikista♪ -♪ Voi, koska funky musiikkia... 772 00:53:25,463 --> 00:53:28,117 [hengittää terävästi, huokaa] 773 00:53:30,294 --> 00:53:32,557 [kipeä vinkuminen] 774 00:53:32,600 --> 00:53:33,862 HUTCH: Hei. 775 00:53:34,994 --> 00:53:37,910 En koskaan tavannut musta venäläinen ennen. 776 00:53:38,911 --> 00:53:40,347 Joo. 777 00:53:40,391 --> 00:53:42,219 Ymmärrän sitä paljon. 778 00:53:42,262 --> 00:53:44,046 [nauraa] 779 00:53:45,047 --> 00:53:46,658 Kuka helvetti sinä olet? 780 00:53:46,701 --> 00:53:48,225 Ei kukaan. 781 00:53:49,617 --> 00:53:52,272 Lyhyt tarina, pitkä, 782 00:53:52,316 --> 00:53:54,840 Olin ennen mitä he kutsuvat tilintarkastajaksi 783 00:53:54,883 --> 00:53:57,495 niille kolmikirjaimille virastoille. 784 00:53:57,538 --> 00:54:00,019 Tarkastaja, kuten... 785 00:54:00,062 --> 00:54:02,195 [huokaa] viimeinen kaveri missään organisaatiossa 786 00:54:02,239 --> 00:54:04,676 haluaa nähdä heidän ovellaan. 787 00:54:04,719 --> 00:54:06,895 En voinut pidättää ketään, 788 00:54:06,939 --> 00:54:11,378 joten varmistin siitä ei ollut ketään jäljellä... 789 00:54:16,340 --> 00:54:17,819 Paska. 790 00:54:17,863 --> 00:54:18,951 ♪ Voi... 791 00:54:18,994 --> 00:54:20,953 ♪ 792 00:54:20,996 --> 00:54:23,564 ♪ Voi tulla, tule, tule ♪ 793 00:54:23,608 --> 00:54:26,001 -♪ Ihmiset ja -♪ Ilmaise itseäsi♪ 794 00:54:26,045 --> 00:54:27,481 [puhelin soi] 795 00:54:27,525 --> 00:54:28,830 ♪ Voi tulla, tule, tule... ♪ 796 00:54:28,874 --> 00:54:30,092 DAVID: Hei? 797 00:54:30,136 --> 00:54:31,703 HUTCH: Hei Pops. 798 00:54:31,746 --> 00:54:36,098 Se asia, jota minun piti tehdä, se eskaloitui. 799 00:54:36,142 --> 00:54:38,318 - Huomioi, okei? -[rivin napsautukset] 800 00:54:38,362 --> 00:54:40,668 -♪ Voi... -[kappale hiipumassa] 801 00:54:40,712 --> 00:54:42,757 [tuli televisiossa] 802 00:54:44,803 --> 00:54:47,066 [hevonen naukuva televisiossa] 803 00:54:47,109 --> 00:54:49,155 [huuhtelee] 804 00:55:00,688 --> 00:55:02,734 [Hutch huohottaa raskaasti] 805 00:55:11,133 --> 00:55:13,179 ♪ 806 00:55:15,137 --> 00:55:17,052 [hengittää] 807 00:55:17,096 --> 00:55:19,316 Paska. 808 00:55:25,017 --> 00:55:27,062 [vyöry] 809 00:55:29,587 --> 00:55:31,632 ♪ 810 00:55:53,393 --> 00:55:55,395 ♪ 811 00:56:13,500 --> 00:56:15,546 [huokaa] 812 00:56:16,547 --> 00:56:17,765 Tule, sait antamaan minulle jotain. 813 00:56:17,809 --> 00:56:21,334 Tulen, mutta en nyt. 814 00:56:21,378 --> 00:56:23,641 Minun on huolehdittava tästä. 815 00:56:25,294 --> 00:56:27,732 Mitä-mitä... mikä on... 816 00:56:27,775 --> 00:56:29,473 Mikä tämä on? 817 00:56:29,516 --> 00:56:31,866 Se on... 818 00:56:31,910 --> 00:56:33,390 mikä se on. 819 00:56:34,434 --> 00:56:37,263 Tämä olen minä. 820 00:56:37,306 --> 00:56:38,786 Becca, rakastan sinua, 821 00:56:38,830 --> 00:56:41,615 mutta tarvitsen sinua luottaa minuun juuri nyt. 822 00:56:41,659 --> 00:56:44,009 Kunnossa? Sokea viimeisen kerran. 823 00:56:44,052 --> 00:56:45,489 Lupaan. 824 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 - [vaihda napsautuksia] -[ovi helistää] 825 00:57:03,420 --> 00:57:05,683 Tule takaisin. 826 00:57:05,726 --> 00:57:07,989 Hoidetaan sitten kanssamme. 827 00:57:09,687 --> 00:57:12,516 Otan lapset mukaan jossain turvallisessa paikassa. 828 00:57:15,083 --> 00:57:17,129 [moottori käynnistyy] 829 00:57:35,974 --> 00:57:39,412 ♪ Hiirihaukka vei apinan lenkkeilyyn ilmassa ♪ 830 00:57:39,456 --> 00:57:42,023 ♪ Apina ajatteli niin kaikki oli paikallaan ♪ 831 00:57:42,067 --> 00:57:45,157 ♪ Hiirihaukka yritti heittää apina selästä ♪ 832 00:57:45,200 --> 00:57:47,507 ♪ Mutta apina tarttui hänen kaulaansa ja sanoi ♪ 833 00:57:47,551 --> 00:57:49,944 -♪ "Kuule nyt, Jack" -[juoman kaataminen] 834 00:57:49,988 --> 00:57:53,295 ♪ Suoristu ja lennä oikealle 835 00:57:53,339 --> 00:57:56,473 -♪ Suoristu ja lennä oikealle -[haistelee, huokaa] 836 00:57:56,516 --> 00:57:59,258 ♪ Suoristu ja lennä oikealle 837 00:57:59,301 --> 00:58:01,260 ♪ Jäähdytä isä... 838 00:58:01,303 --> 00:58:03,697 No, kaverit, tässä ollaan. 839 00:58:03,741 --> 00:58:05,699 ♪ Ei ole hyötyä sukeltamisessa 840 00:58:05,743 --> 00:58:07,353 [henkäisee heikosti] 841 00:58:07,396 --> 00:58:08,963 ♪ Mitä hyötyä jivingistä on? 842 00:58:09,007 --> 00:58:11,183 Tiedän, että pomosi lähetti sinut tänne, 843 00:58:11,226 --> 00:58:13,533 mutta sinun on tiedettävä milloin sanoa ei. 844 00:58:13,577 --> 00:58:16,623 ♪ Jäähdytä isä, älä räjäytä toppiasi... ♪ 845 00:58:16,667 --> 00:58:19,800 Pari lukua taaksepäin, 846 00:58:19,844 --> 00:58:22,586 siellä oli tämä kaveri nimeltä Alan. 847 00:58:23,587 --> 00:58:25,632 Aaron. 848 00:58:25,676 --> 00:58:27,591 Ei, se oli Alan. 849 00:58:27,634 --> 00:58:30,768 Alan luisteli noin kolme miljoonaa dollaria 850 00:58:30,811 --> 00:58:33,945 Yhdysvaltain sotilastukikohdasta Rivoltossa, Italiassa, 851 00:58:33,988 --> 00:58:36,991 ja hänen palkintonsa olin minä kohisten hänen ylleen 852 00:58:37,035 --> 00:58:39,428 Walther PPK:n kanssa. 853 00:58:39,472 --> 00:58:40,952 Ei, odota. 854 00:58:40,995 --> 00:58:42,693 Se oli tukahdutettua 855 00:58:42,736 --> 00:58:46,087 HandK USP 0,45 hänen päänsä takaosassa. 856 00:58:46,131 --> 00:58:49,264 Ja hän alkoi kerjäämään, kuten he kaikki tekevät, 857 00:58:49,308 --> 00:58:52,180 ja yleensä painoin liipaisinta ennen vesilaitoksen alkamista, 858 00:58:52,224 --> 00:58:56,271 mutta tällä kertaa kuuntelin. 859 00:58:56,315 --> 00:59:01,146 [huokaa] Kuulin miehen, joka aidosti katui valintojaan 860 00:59:01,189 --> 00:59:04,845 eikä halunnut enempää kuin vuodattamaan susinahkaansa 861 00:59:04,889 --> 00:59:08,153 ja palaa laitumelle kuin karitsa. 862 00:59:09,720 --> 00:59:12,461 Annoin Alanin mennä hiljaa. 863 00:59:14,463 --> 00:59:17,205 Vuotta myöhemmin, Menin takaisin katsomaan häntä, 864 00:59:17,249 --> 00:59:20,078 odottaa täysin löytävänsä hänet takaisin kerrokseen. 865 00:59:20,121 --> 00:59:23,255 Alan asui Boisessa, Idahossa. 866 00:59:23,298 --> 00:59:24,778 Hänellä oli vaimo. 867 00:59:24,822 --> 00:59:26,345 Hän tuli kahden lapsen kanssa. 868 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 Heillä oli toinen matkalla. 869 00:59:27,694 --> 00:59:29,000 Heillä oli koira. 870 00:59:29,043 --> 00:59:30,871 Hän oli töissä 9.00-5.00. 871 00:59:30,915 --> 00:59:32,481 Siellä ei ole mitään selattavaa. 872 00:59:32,525 --> 00:59:34,048 Ja hän hymyili. 873 00:59:34,092 --> 00:59:35,789 [nauraa]: Kuin pirun Buddha. 874 00:59:35,833 --> 00:59:38,749 Se kusipää! 875 00:59:39,880 --> 00:59:42,056 En ole mustasukkainen mies, 876 00:59:42,100 --> 00:59:45,582 mutta sillä hetkellä, Halusin sen, mitä Alanilla oli. 877 00:59:47,714 --> 00:59:51,326 Joten kerroin pomoilleni Olin poissa pelistä. 878 00:59:51,370 --> 00:59:53,546 He eivät olleet iloisia kuullessaan sen. 879 00:59:54,634 --> 00:59:57,115 He eivät uskoneet Voisin tehdä sen. 880 00:59:57,158 --> 00:59:59,465 -[kappale päättyy] - [huokaa] 881 01:00:03,774 --> 01:00:05,993 Annoin kaikkeni. 882 01:00:06,037 --> 01:00:08,343 Todellakin. 883 01:00:11,433 --> 01:00:13,392 -Se oli hyvää. -[vetää levyn hihasta] 884 01:00:13,435 --> 01:00:16,613 Tiedätkö, se oli parempi kuin odotin. 885 01:00:19,398 --> 01:00:23,097 Olen ehkä ylikorjannut. 886 01:00:24,403 --> 01:00:25,447 Mutta... 887 01:00:31,715 --> 01:00:33,934 Ovela paholainen. 888 01:00:35,022 --> 01:00:37,329 Vitun kissan rannekoru. 889 01:00:39,723 --> 01:00:41,507 [huokaa] 890 01:00:41,550 --> 01:00:43,378 [nauraa] 891 01:00:43,422 --> 01:00:45,032 Hauska fakta: 892 01:00:45,076 --> 01:00:48,122 Luu palaa tuhkaksi 1500 asteessa, 893 01:00:48,166 --> 01:00:50,516 ja tämä kellari on suunniteltu kaksinkertaistaa sen, 894 01:00:50,559 --> 01:00:53,693 joten he eivät löydä sinua raunioiden seassa. 895 01:00:57,958 --> 01:01:01,962 Syvällä sisimmässäni tiesin aina se oli julkisivu. 896 01:01:03,616 --> 01:01:07,185 Se kesti paljon kauemmin kuin odotin. 897 01:01:10,101 --> 01:01:13,147 ["Mikä ihmeellinen maailma" Louis Armstrong soittaa] 898 01:01:15,628 --> 01:01:19,501 ♪ Näen vihreitä puita 899 01:01:21,025 --> 01:01:23,941 ♪ Myös punaisia ruusuja 900 01:01:23,984 --> 01:01:27,379 ♪ Näen niiden kukkivan 901 01:01:27,422 --> 01:01:29,511 ♪ Minulle ja sinulle 902 01:01:29,555 --> 01:01:32,732 ♪ Ja ajattelen itsekseni 903 01:01:34,734 --> 01:01:39,130 ♪ Mikä upea maailma 904 01:01:42,699 --> 01:01:47,007 ♪ Näen sinisen taivaan 905 01:01:47,051 --> 01:01:50,358 ♪ Ja valkoisia pilviä 906 01:01:50,402 --> 01:01:53,753 ♪ Kirkas siunattu päivä 907 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 ♪ Pimeä pyhä yö 908 01:01:56,800 --> 01:02:01,021 ♪ Ja ajattelen itsekseni 909 01:02:01,065 --> 01:02:05,939 - [lukko visertää] -♪ Mikä ihana maailma 910 01:02:09,682 --> 01:02:12,990 ♪ Sateenkaaren värit 911 01:02:13,033 --> 01:02:16,471 ♪ Niin kaunista taivaalla 912 01:02:16,515 --> 01:02:19,736 ♪ Ovat myös kasvoilla 913 01:02:19,779 --> 01:02:22,564 ♪ Ihmisistä, jotka menevät ohi 914 01:02:22,608 --> 01:02:26,394 ♪ Näen ystävien kättelevän 915 01:02:26,438 --> 01:02:29,006 -♪ Sanoen: "Kuinka..." -[kappale pysähtyy äkillisesti] 916 01:02:30,181 --> 01:02:34,228 -[moottori käynnistyy, kierrokset] -4,9 litran V-8, hän sanoi. 917 01:02:34,272 --> 01:02:38,232 Nollasta 60 tuumaan- Aion löytää vitun. 918 01:02:38,276 --> 01:02:41,453 ♪ Näen ystävien kättelevän 919 01:02:41,496 --> 01:02:45,718 ♪ Sanoen: "Kuinka voit?" 920 01:02:45,762 --> 01:02:48,460 ♪ He todella sanovat 921 01:02:48,503 --> 01:02:51,289 ♪ "Rakastan sinua" 922 01:02:51,332 --> 01:02:55,423 ♪ Kuulen vauvojen itkevän 923 01:02:55,467 --> 01:02:58,818 ♪ Katson heidän kasvavan 924 01:02:58,862 --> 01:03:02,213 ♪ He oppivat paljon enemmän 925 01:03:02,256 --> 01:03:05,433 ♪ Enemmän kuin koskaan tiedän 926 01:03:05,477 --> 01:03:09,220 ♪ Ja ajattelen itsekseni 927 01:03:10,264 --> 01:03:14,355 ♪ Mikä upea maailma 928 01:03:16,531 --> 01:03:21,188 ♪ Kyllä, ajattelen itsekseni 929 01:03:23,712 --> 01:03:28,717 ♪ Mikä upea maailma 930 01:03:34,636 --> 01:03:36,464 -♪ Ai niin. -[kappale päättyy] 931 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 [huuhtaa] 932 01:03:40,338 --> 01:03:41,382 [huutaa, murisee] 933 01:03:45,734 --> 01:03:48,215 - [aseräjäytykset] - [mies huutaa] 934 01:03:48,259 --> 01:03:49,956 [tulitus, huutoa televisiossa] 935 01:03:50,000 --> 01:03:52,393 [huokaa] Tule, Davey. 936 01:03:52,437 --> 01:03:53,873 Ole kiltti ja käännä se paska alas. 937 01:03:56,267 --> 01:03:58,051 [hiljentää television äänenvoimakkuutta] 938 01:03:58,095 --> 01:04:00,140 [vaimea murina] 939 01:04:03,927 --> 01:04:05,929 [murina lakkaa] 940 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 [vaimea uloshengitys] 941 01:04:18,637 --> 01:04:21,248 -HUTCH: Ostan tämän paikan. -Mitä? 942 01:04:21,292 --> 01:04:23,294 Se on minun tarjoukseni. 943 01:04:23,337 --> 01:04:26,210 [nauraa] ​​Helvetti. 944 01:04:26,253 --> 01:04:28,429 No, odota hetki. Saan tähän sananvaltaa. 945 01:04:28,473 --> 01:04:30,083 Ei, et. 946 01:04:30,127 --> 01:04:32,390 Kyllä. Pop, älä! 947 01:04:32,433 --> 01:04:35,349 Laitamme verta, hiki ja kyyneleet tähän paikkaan. 948 01:04:35,393 --> 01:04:37,351 Charlie, istu alas juuri nyt. 949 01:04:37,395 --> 01:04:38,526 Kuuntele isääsi. 950 01:04:38,570 --> 01:04:40,180 [naruttaa, huokaa] 951 01:04:40,224 --> 01:04:42,139 -Okei, okei. Istu alas. -[hukkiminen] 952 01:04:42,182 --> 01:04:44,445 Hengitä. Hengitä syvään, okei? 953 01:04:44,489 --> 01:04:46,970 - No niin. Siinä se. - [hengittää syvään] 954 01:04:47,013 --> 01:04:49,276 Mutta mitä minä teen? 955 01:04:49,320 --> 01:04:50,974 En välitä yhtään. 956 01:04:51,017 --> 01:04:53,280 [Charlie huokaa] 957 01:04:53,324 --> 01:04:55,500 Deal. 958 01:04:57,197 --> 01:04:59,939 Nyt pois täältä. 959 01:04:59,983 --> 01:05:02,246 REPORTERI: Kolme tuntematonta ruumiit löydettiin kuolleina 960 01:05:02,289 --> 01:05:05,292 epäilyttävässä auto-onnettomuudessa viime yönä tiellä 34. 961 01:05:05,336 --> 01:05:07,512 Viranomaiset yrittävät edelleen syyn selvittämiseksi 962 01:05:07,555 --> 01:05:09,557 ja jos joku muu on mukana. 963 01:05:09,601 --> 01:05:11,820 Jos sinulla on tietoa tästä onnettomuudesta, 964 01:05:11,864 --> 01:05:13,300 sinua rohkaistaan soittaa... 965 01:05:13,344 --> 01:05:15,389 -[video pysähtyy] -[soittaa puhelimeen] 966 01:05:17,043 --> 01:05:19,089 [linja soi] 967 01:05:29,447 --> 01:05:31,492 [juna viheltää lähellä] 968 01:05:34,626 --> 01:05:36,671 ♪ 969 01:05:46,116 --> 01:05:48,596 ♪ 970 01:06:09,139 --> 01:06:12,011 HARRY [radiossa]: Hutch, oletko siellä? 971 01:06:12,055 --> 01:06:13,926 -Hutchie poika. -Hei. 972 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 Kaveri, vittuiletko venäläisten kanssa? 973 01:06:16,146 --> 01:06:17,495 Classic, Hutch. 974 01:06:17,538 --> 01:06:19,845 Vittu sen kanssa paskahullu Yulian? 975 01:06:19,888 --> 01:06:21,412 Tarkoitan, se on aivan toinen piittaamattomuuden taso, mies. 976 01:06:21,455 --> 01:06:23,196 Minun on tehtävä se, mitä minun on tehtävä. 977 01:06:23,240 --> 01:06:25,242 Joo, tietysti, oikein, oikein, ja ammu itsesi. 978 01:06:25,285 --> 01:06:26,895 Se ratkaisee kaikki. 979 01:06:26,939 --> 01:06:28,897 He tulivat perheeni perässä. 980 01:06:28,941 --> 01:06:30,682 - He tulivat isän luo. - Tiedän. 981 01:06:30,725 --> 01:06:33,163 Ketä helvettiä sinä luulet auttoiko Popia puhdistamaan tämän paskan? 982 01:06:33,206 --> 01:06:34,729 HUTCH: Minulla on suunnitelma. 983 01:06:34,773 --> 01:06:36,383 HARRY: Sinulla on vitun suunnitelma. Kuuntele, Hutch. 984 01:06:36,427 --> 01:06:38,342 En tule ulos piilosta pelastaaksesi valkoisen perse... 985 01:06:38,385 --> 01:06:40,431 ♪ 986 01:06:55,141 --> 01:06:57,448 [aplodit] 987 01:06:57,491 --> 01:06:59,885 ["Mahdoton unelma" Andy Williams soittaa] 988 01:07:06,022 --> 01:07:10,591 ♪ Unelmoida mahdoton unelma ♪ 989 01:07:12,332 --> 01:07:17,250 ♪ Taistella lyömätöntä vihollista vastaan 990 01:07:18,817 --> 01:07:20,819 -♪ Kestää - [raskas tuli] 991 01:07:20,862 --> 01:07:24,605 ♪ Sietämättömällä surulla 992 01:07:24,649 --> 01:07:26,738 ♪ Saavuttaa 993 01:07:26,781 --> 01:07:29,741 -♪ Tavoittamaton tähti - [miehet voihkivat] 994 01:07:29,784 --> 01:07:33,223 ♪ Tämä on minun tehtäväni 995 01:07:33,266 --> 01:07:35,747 ♪ Seurata tuota tähteä 996 01:07:35,790 --> 01:07:39,229 ♪ Ei ole väliä kuinka toivotonta 997 01:07:39,272 --> 01:07:41,927 ♪ Ei väliä kuinka pitkälle 998 01:07:41,970 --> 01:07:44,103 -♪ Taistella oikeudesta - [mies huutaa] 999 01:07:44,147 --> 01:07:48,064 ♪ Ilman kysymystä tai taukoa 1000 01:07:48,107 --> 01:07:50,109 ♪ Olla halukas marssimaan helvettiin ♪ 1001 01:07:50,153 --> 01:07:52,416 ♪ Taivaallisen asian puolesta 1002 01:07:52,459 --> 01:07:54,461 [mies huokaa] 1003 01:07:54,505 --> 01:07:56,072 ♪ Ja minä tiedän 1004 01:07:56,115 --> 01:07:59,118 ♪ Jos vain olen tosissani 1005 01:07:59,162 --> 01:08:02,165 -♪ Tähän loistavaan tehtävään -[huutaa] 1006 01:08:03,166 --> 01:08:05,124 ♪ Se on sydämeni 1007 01:08:05,168 --> 01:08:07,996 ♪ Makaa rauhallisesti ja rauhallisesti 1008 01:08:08,040 --> 01:08:12,218 ♪ Kun olen lepäämässä 1009 01:08:14,829 --> 01:08:17,658 ♪ Ja maailma 1010 01:08:17,702 --> 01:08:20,748 ♪ Tämä on parempi 1011 01:08:20,792 --> 01:08:22,402 [kevyempi napsautus] 1012 01:08:22,446 --> 01:08:27,233 ♪ Tuo yksi mies halveksi ja arpien peitossa ♪ 1013 01:08:27,277 --> 01:08:29,801 ♪ Pyrin silti 1014 01:08:29,844 --> 01:08:33,413 ♪ Viimeisellä unssilla rohkeutta ♪ 1015 01:08:33,457 --> 01:08:35,937 ♪ Taistella 1016 01:08:35,981 --> 01:08:39,550 ♪ Lyömätön vihollinen 1017 01:08:39,593 --> 01:08:41,900 ♪ Saavuttaa 1018 01:08:41,943 --> 01:08:45,860 ♪ tavoittamaton 1019 01:08:45,904 --> 01:08:51,823 ♪ Tähti... 1020 01:09:00,136 --> 01:09:01,746 [aplodit] 1021 01:09:01,789 --> 01:09:04,618 [juttu venäjäksi, huutaa] 1022 01:09:14,759 --> 01:09:16,804 herra Mansell. 1023 01:09:17,805 --> 01:09:19,285 Hei. 1024 01:09:21,157 --> 01:09:23,159 Nautitko ateriasta? 1025 01:09:24,551 --> 01:09:27,424 Voi. Tulin esitykseen. 1026 01:09:27,467 --> 01:09:28,860 Söpö. 1027 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [naurua] 1028 01:09:36,259 --> 01:09:40,437 Sinulla on hermoja olla täällä näin. 1029 01:09:41,612 --> 01:09:44,223 Joo. Ehkä. 1030 01:09:44,267 --> 01:09:46,269 -[aseet heiluvat] -[suojelijat haukkovat henkeään, nurisevat] 1031 01:09:59,325 --> 01:10:01,675 Mitä sanotte sinä ja minä hetkinen? 1032 01:10:13,992 --> 01:10:16,037 ♪ 1033 01:10:27,135 --> 01:10:29,312 Nyt toisaalta 1034 01:10:29,355 --> 01:10:32,880 siellä on pitkä lepo osa minua nyt hereillä 1035 01:10:32,924 --> 01:10:36,406 joka haluaa niin kovasti pelata tätä. 1036 01:10:37,798 --> 01:10:39,670 Toinen, järkevämpi pala minua... 1037 01:10:39,713 --> 01:10:41,585 mitä siitä on jäljellä... 1038 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 haluaisi lopettaa meidän pikku tête-à-tête juuri nyt. 1039 01:10:43,761 --> 01:10:45,545 Se mikä on tehty, on tehty. 1040 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 Loppujen lopuksi voimme molemmat rakentaa uudelleen, eikö? 1041 01:10:47,765 --> 01:10:49,941 Oikein. 1042 01:10:49,984 --> 01:10:52,726 Mm, odota. Rakentaa uudelleen? 1043 01:10:52,770 --> 01:10:55,555 Poltin sen - kaiken. 1044 01:10:55,599 --> 01:10:57,731 Mitä kaikkea? 1045 01:10:57,775 --> 01:10:59,429 Kaikki mitä sinulla on. 1046 01:10:59,472 --> 01:11:01,300 Oli. 1047 01:11:01,344 --> 01:11:03,389 Kaikki mitä sinulla oli. 1048 01:11:04,782 --> 01:11:06,610 Minun taiteeni? 1049 01:11:09,352 --> 01:11:10,875 -[bangs pöytä] - Huom! 1050 01:11:10,918 --> 01:11:12,442 Sinun olisi pitänyt nähdä sen nousevan. 1051 01:11:12,485 --> 01:11:14,748 [nauraa] Se oli jotain. 1052 01:11:14,792 --> 01:11:17,490 Tarkoitan, jos näin ei ole tasoittaa meidät... 1053 01:11:17,534 --> 01:11:19,840 koska loppujen lopuksi tulit kotiini, 1054 01:11:19,884 --> 01:11:24,541 jonka tiedät sinä et vittu tee! 1055 01:11:27,674 --> 01:11:29,894 Tapoit veljeni. 1056 01:11:29,937 --> 01:11:32,375 Viimeksi näin, hän hengitti edelleen. 1057 01:11:32,418 --> 01:11:34,812 Ja minkä pienen perusteella Tiedän miehestä, 1058 01:11:34,855 --> 01:11:37,249 se on varmaan enemmän kuin hän ansaitsi. 1059 01:11:43,342 --> 01:11:45,301 nyt... 1060 01:11:45,344 --> 01:11:47,738 voit tulla perässäni, 1061 01:11:47,781 --> 01:11:49,914 ja jos onnistut viemällä minut alas, 1062 01:11:49,957 --> 01:11:55,136 no, olet silti velvollinen jälleenrahoittaa koko Obshakin, 1063 01:11:55,180 --> 01:11:57,138 mikä herättää kysymyksen... voitko? 1064 01:11:57,182 --> 01:11:58,879 Haluatko edes? 1065 01:11:58,923 --> 01:12:01,752 Koska olen kuullut jonka haluat ulos. 1066 01:12:03,841 --> 01:12:07,584 Mikä olisikaan parempi aika kuin nyt? 1067 01:12:07,627 --> 01:12:09,716 Lopetetaan molemmat. 1068 01:12:09,760 --> 01:12:11,718 Eikö? Sinulla on pesämuna. 1069 01:12:11,762 --> 01:12:14,417 Tarkoitan sen lisäksi, mitä kytemässä edelleen. 1070 01:12:14,460 --> 01:12:16,027 Joten, hmm? 1071 01:12:16,070 --> 01:12:17,811 Tee töitä. 1072 01:12:17,855 --> 01:12:20,161 Ehkä avaa tikibaari 1073 01:12:20,205 --> 01:12:22,903 yhdessä vähemmän tunnetuista Karibian saaret 1074 01:12:22,947 --> 01:12:26,733 ja elä elämääsi kaukana minusta ja minun. 1075 01:12:33,174 --> 01:12:34,959 Mieti sitä. 1076 01:12:35,002 --> 01:12:37,048 Olen lähellä. 1077 01:12:48,886 --> 01:12:51,671 ♪ 1078 01:12:59,723 --> 01:13:01,551 [ohittavan auton äänitorvi] 1079 01:13:23,486 --> 01:13:25,792 [moottori käynnistyy, kierrokset] 1080 01:13:25,836 --> 01:13:27,664 ["Heartbreaker", kirjoittanut Pat Benatar pelaa] 1081 01:13:27,707 --> 01:13:29,622 [renkaat vinkuvat] 1082 01:13:37,456 --> 01:13:40,328 ♪ Rakkautesi on kuin hyökyaalto ♪ 1083 01:13:40,372 --> 01:13:43,767 ♪ Pyörii pääni yli 1084 01:13:43,810 --> 01:13:47,074 ♪ Hukuttamassa minut lupauksiin 1085 01:13:47,118 --> 01:13:49,990 ♪ Parempi jättää kertomatta 1086 01:13:50,034 --> 01:13:52,428 ♪ Olet oikeanlainen syntisen ♪ 1087 01:13:52,471 --> 01:13:56,432 ♪ Vapauttaakseni sisäisen fantasiani 1088 01:13:56,475 --> 01:13:59,043 ♪ Voittamaton voittaja 1089 01:13:59,086 --> 01:14:03,395 ♪ Ja sinä tiedät, että sinä syntyivät ♪ 1090 01:14:03,439 --> 01:14:07,355 ♪ Olet sydämensärkyjä, unelmatekijä ♪ 1091 01:14:07,399 --> 01:14:09,967 ♪ Rakkauden vastaanottaja, eikö niin sekoile kanssani ♪ 1092 01:14:10,010 --> 01:14:13,536 ♪ Olet sydämensärkyjä, unelmatekijä ♪ 1093 01:14:13,579 --> 01:14:16,626 ♪ Rakkauden vastaanottaja, eikö niin sotkea, ei, ei, ei ♪ 1094 01:14:16,669 --> 01:14:18,889 [renkaat vinkuvat] 1095 01:14:21,195 --> 01:14:23,459 -[huutaa venäjäksi] -♪ Rakkautesi on alkanut 1096 01:14:23,502 --> 01:14:25,809 -♪ Sieluni tulessa -[renkaat natisevat] 1097 01:14:25,852 --> 01:14:28,202 ♪ Palaminen hallinnasta 1098 01:14:28,246 --> 01:14:29,682 Haista vittu! 1099 01:14:29,726 --> 01:14:30,988 ♪ Opetit minua halujen tavat ♪ 1100 01:14:31,031 --> 01:14:32,250 [naruttaa] 1101 01:14:32,293 --> 01:14:35,079 ♪ Nyt se vaatii veronsa 1102 01:14:35,122 --> 01:14:37,385 ♪ Olet oikeanlainen syntisen ♪ 1103 01:14:37,429 --> 01:14:41,259 ♪ Vapauttaakseni sisäisen fantasiani 1104 01:14:41,302 --> 01:14:43,566 ♪ Voittamaton voittaja 1105 01:14:43,609 --> 01:14:48,875 ♪ Ja sinä tiedät, että sinä syntyivät ♪ 1106 01:14:48,919 --> 01:14:52,444 ♪ Olet sydämensärkyjä, unelmatekijä ♪ 1107 01:14:52,488 --> 01:14:55,186 ♪ Rakkauden vastaanottaja, eikö niin sotkea, ei, ei, ei ♪ 1108 01:14:55,229 --> 01:14:56,666 [renkaat vinkuvat] 1109 01:14:57,667 --> 01:15:00,321 ♪ Olet oikeanlainen syntisen ♪ 1110 01:15:00,365 --> 01:15:04,412 ♪ Vapauttaakseni sisäisen fantasiani 1111 01:15:04,456 --> 01:15:06,632 ♪ Voittamaton voittaja 1112 01:15:06,676 --> 01:15:11,507 ♪ Ja sinä tiedät, että sinä syntyivät... ♪ 1113 01:15:24,389 --> 01:15:26,652 -[moottori pysähtyy] -[kappale pysähtyy äkillisesti] 1114 01:15:30,177 --> 01:15:33,137 [ajoneuvot lähestyvät] 1115 01:15:33,180 --> 01:15:34,878 ♪ 1116 01:15:43,321 --> 01:15:45,323 [naruttaa] 1117 01:15:52,896 --> 01:15:55,028 Miksi haluat lopettaa nyt? 1118 01:15:58,205 --> 01:15:59,816 [luotit kikoilevat, lasin särkyminen] 1119 01:16:01,252 --> 01:16:03,559 HARRY: Hei, Hutchie! 1120 01:16:03,602 --> 01:16:05,865 Muista, kun sanoin älä tee mitään tyhmää? 1121 01:16:05,909 --> 01:16:07,432 [hukkaa] 1122 01:16:07,475 --> 01:16:09,390 Koska en tulisi pelastamaan sinun valkoinen perse? 1123 01:16:09,434 --> 01:16:10,827 [hukkaa] 1124 01:16:10,870 --> 01:16:12,611 No, tässä olen vittu! 1125 01:16:12,655 --> 01:16:13,917 Nyt! 1126 01:16:17,007 --> 01:16:18,704 Isä? 1127 01:16:18,748 --> 01:16:21,054 Ha-ha! Poika. 1128 01:16:21,098 --> 01:16:22,403 [miehet voihkivat] 1129 01:16:22,447 --> 01:16:24,275 Mene sinne. 1130 01:16:24,318 --> 01:16:25,798 Vau. 1131 01:16:25,842 --> 01:16:27,626 Toit paljon haulikoita. 1132 01:16:27,670 --> 01:16:29,585 No, toit paljon venäläisistä. 1133 01:16:34,067 --> 01:16:39,116 Tiedätkö, yritin eläkkeelle jääminen. 1134 01:16:39,159 --> 01:16:40,552 Kokeilin sitä. 1135 01:16:40,596 --> 01:16:42,554 Nuku myöhään, 1136 01:16:42,598 --> 01:16:45,383 aamiainen, kävele neliön ympäri... 1137 01:16:46,819 --> 01:16:50,736 ...lounas, päiväunet, uinti. 1138 01:16:52,129 --> 01:16:55,132 Mutta hitto, Hutchie... 1139 01:16:55,175 --> 01:16:57,221 [askeleet lähestyvät] 1140 01:16:58,657 --> 01:17:01,312 ...jos en missannut tätä paskaa. 1141 01:17:01,355 --> 01:17:02,313 [nauraa] 1142 01:17:02,356 --> 01:17:03,662 [aseiden hanat] 1143 01:17:12,845 --> 01:17:14,586 [vyöry] 1144 01:17:20,592 --> 01:17:22,550 [naruttaa] 1145 01:17:26,816 --> 01:17:28,687 [naruttaa] 1146 01:17:32,343 --> 01:17:33,736 [korkea surina] 1147 01:17:35,302 --> 01:17:37,478 [yskii, voihkii] 1148 01:17:37,522 --> 01:17:40,003 - [puhuu venäjää] -[tuli jatkuu kaukaa] 1149 01:17:46,313 --> 01:17:48,402 [huutaa] 1150 01:17:48,446 --> 01:17:51,144 [virittää ja huokaa] 1151 01:17:56,497 --> 01:17:58,717 - [aseräjäytykset] - [vartalon töksähdys] 1152 01:17:58,761 --> 01:18:00,850 [murina ja voihkiminen jatkuu] 1153 01:18:14,559 --> 01:18:16,692 -[langan piiskaa] -[hukkaa] 1154 01:18:19,042 --> 01:18:22,698 Hyvät naiset ja herrat, tässä kapteeni puhuu. 1155 01:18:22,741 --> 01:18:25,004 Valmistaudu lentoonlähtöön. 1156 01:18:25,048 --> 01:18:26,876 [huutaa] 1157 01:18:31,445 --> 01:18:33,404 [nauraa] 1158 01:18:33,447 --> 01:18:35,493 ♪ 1159 01:18:56,993 --> 01:18:58,516 [naruttaa] 1160 01:19:17,840 --> 01:19:19,450 [mies huokaa] 1161 01:19:42,125 --> 01:19:44,040 Tee svidaniya. 1162 01:19:46,999 --> 01:19:48,958 [miehet huutavat] 1163 01:19:49,001 --> 01:19:51,569 ♪ Kun kävelet 1164 01:19:51,612 --> 01:19:55,355 ♪ Myrskyn läpi 1165 01:19:55,399 --> 01:20:00,970 ♪ Pidä pää ylhäällä 1166 01:20:01,013 --> 01:20:04,538 ♪ Ja älä 1167 01:20:04,582 --> 01:20:07,498 ♪ Pelkää 1168 01:20:07,541 --> 01:20:11,415 ♪ Pimeydestä 1169 01:20:11,458 --> 01:20:14,331 [ase napsahtaa] 1170 01:20:14,374 --> 01:20:17,073 ♪ Kävele eteenpäin 1171 01:20:17,116 --> 01:20:20,859 ♪ Tuulen läpi 1172 01:20:20,903 --> 01:20:26,865 ♪ Kävele, kävele eteenpäin 1173 01:20:26,909 --> 01:20:33,002 ♪ Toivo sydämessäsi 1174 01:20:33,045 --> 01:20:39,269 ♪ Etkä koskaan kävele 1175 01:20:39,312 --> 01:20:44,187 ♪ Yksin 1176 01:20:44,230 --> 01:20:49,279 ♪ Et koskaan 1177 01:20:49,322 --> 01:20:52,586 ♪ Kävele 1178 01:20:52,630 --> 01:20:54,675 ♪ Yksin. 1179 01:20:54,719 --> 01:20:56,416 -[huutaa] -[kappale päättyy] 1180 01:21:00,725 --> 01:21:02,640 [Hutch huokaa] 1181 01:21:05,904 --> 01:21:08,254 [huuhtelee] 1182 01:21:08,298 --> 01:21:09,473 Oletko ulkona? 1183 01:21:09,516 --> 01:21:10,517 Joo. 1184 01:21:10,561 --> 01:21:11,779 Isä? 1185 01:21:11,823 --> 01:21:13,651 - Oletko ulkona? -Joo. 1186 01:21:13,694 --> 01:21:16,654 YULIAN: Jos olisit juuri varastanut Obshakin, 1187 01:21:16,697 --> 01:21:19,700 olisimme voineet löytää tien ulos, 1188 01:21:19,744 --> 01:21:22,225 mutta polttaa se kaikki? 1189 01:21:22,268 --> 01:21:24,705 - Tulin tunteisiin. -Ei. 1190 01:21:24,749 --> 01:21:27,230 Ei, olet ollut tyhmä, herra Mansell. 1191 01:21:27,273 --> 01:21:30,711 Ja perheesi maksaa hinnan. 1192 01:21:35,064 --> 01:21:36,717 Mitä hän tekee? 1193 01:21:38,284 --> 01:21:39,764 Mitä vittua sinä teet, mies? 1194 01:21:40,939 --> 01:21:42,636 Kaikki kuolevat. 1195 01:21:44,682 --> 01:21:46,771 Jotkut nopeammin kuin toiset. 1196 01:21:49,992 --> 01:21:51,428 ♪ 1197 01:22:00,828 --> 01:22:02,091 [nasta napsahtaa] 1198 01:22:06,138 --> 01:22:08,184 [henkäisee, yskii] 1199 01:22:20,848 --> 01:22:22,894 [vinkuna] 1200 01:22:24,069 --> 01:22:26,115 [naruttaa]: Okei, Hutchie. 1201 01:22:26,158 --> 01:22:28,204 [huuhtelee] 1202 01:22:37,343 --> 01:22:39,955 Vähän liikaa... 1203 01:22:39,998 --> 01:22:42,174 mutta loistokasta. 1204 01:22:42,218 --> 01:22:44,960 - Loistavaa, perseeni. - [naurua] 1205 01:22:45,003 --> 01:22:48,050 Kiitos. Kiitos. 1206 01:22:50,922 --> 01:22:53,490 [sireenit itkevät kaukaa] 1207 01:22:53,533 --> 01:22:55,535 No ei kuulosta kovin hyvältä. 1208 01:22:55,579 --> 01:22:56,972 Joo. Pois täältä. 1209 01:22:57,015 --> 01:22:58,364 Kunnossa? Sain tämän. 1210 01:22:58,408 --> 01:23:00,149 Joo. 1211 01:23:00,192 --> 01:23:03,326 No, Hutchie, te molemmat saitte mitä halusit. [nauraa] 1212 01:23:03,369 --> 01:23:05,415 Ja minut ammuttiin. 1213 01:23:06,851 --> 01:23:09,680 [sireenit kovenevat] 1214 01:23:19,342 --> 01:23:21,170 [valintaäänen humina] 1215 01:23:24,912 --> 01:23:27,611 [linja soi] 1216 01:23:27,654 --> 01:23:29,439 BECCA [tallennettu]: Hei. Tämä on Rebecca Mansell. 1217 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Ole hyvä ja lähde nimesi ja numerosi, 1218 01:23:31,006 --> 01:23:32,572 ja soitan sinulle heti takaisin. 1219 01:23:32,616 --> 01:23:35,097 -[kolina lähellä] - [kissa miauu] 1220 01:23:35,140 --> 01:23:37,273 [nauku jatkuu] 1221 01:23:37,316 --> 01:23:40,667 HUTCH: Becca, se olen minä. Minä, uh... 1222 01:23:40,711 --> 01:23:45,063 [huokaa] Olen sinulle kaiken velkaa. 1223 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 Elämäni ennen sinua oli... 1224 01:23:48,240 --> 01:23:50,068 No, tiedäthän. 1225 01:23:51,852 --> 01:23:56,379 Kiitos, että sain teeskennellä Olin joku muu. 1226 01:23:56,422 --> 01:23:59,077 Jos annat minulle toisen mahdollisuuden, 1227 01:23:59,121 --> 01:24:02,167 Yritän saada sen oikein tällä kertaa. 1228 01:24:02,211 --> 01:24:04,256 rakastan sinua. 1229 01:24:08,391 --> 01:24:10,262 Kuka vittu sinä olet? 1230 01:24:13,135 --> 01:24:15,050 HUTCH: Minä? 1231 01:24:16,834 --> 01:24:19,141 Minä, olen... 1232 01:24:19,184 --> 01:24:21,230 En ole kukaan. 1233 01:24:23,449 --> 01:24:26,235 - Mm. - Se ei ole paljon vastausta. 1234 01:24:27,410 --> 01:24:30,674 Luota minuun, vastaus riittää. 1235 01:24:30,717 --> 01:24:32,197 Se on rikas. 1236 01:24:32,241 --> 01:24:34,286 [matkapuhelin värisee] 1237 01:24:35,548 --> 01:24:37,115 [matkapuhelin soi] 1238 01:24:37,159 --> 01:24:39,117 - Joo. -Joo, mitä? 1239 01:24:39,161 --> 01:24:42,164 ["Älä anna minun tulla väärinymmärretyksi" kirjoittanut Nina Simone pelissä] 1240 01:24:43,469 --> 01:24:46,646 ♪ Kulta, ymmärrät minua nyt 1241 01:24:49,171 --> 01:24:54,437 ♪ Jos joskus näet että olen vihainen ♪ 1242 01:24:54,480 --> 01:24:57,266 ♪ Mutta minä olen vain sielu 1243 01:24:57,309 --> 01:25:01,531 ♪ Kenen aikomukset ovat hyvät 1244 01:25:01,574 --> 01:25:07,841 ♪ Voi Herra, älä anna minun ymmärtää väärin ♪ 1245 01:25:10,714 --> 01:25:12,542 [häipyminen]: ♪ Tule väärinymmärretyksi... 1246 01:25:12,585 --> 01:25:14,457 Kiinteistönvälittäjä: Ja juuri tähän suuntaan, meillä on 1247 01:25:14,500 --> 01:25:15,893 kaunis ruokasali. 1248 01:25:15,936 --> 01:25:17,590 Seinät olivat ennen paljon tummempi, 1249 01:25:17,634 --> 01:25:20,680 mutta se on hiljattain remontoitu saada kirkkaampi ilme. 1250 01:25:21,942 --> 01:25:24,989 BECCA: Voi kulta, katso valoa. 1251 01:25:25,032 --> 01:25:28,079 Ja kuten näet, aiemmat omistajat olivat ruokamiehiä 1252 01:25:28,123 --> 01:25:30,995 joka arvosti keittiötä ennen kaikkea. 1253 01:25:31,038 --> 01:25:32,344 La cucina. 1254 01:25:32,388 --> 01:25:34,651 La cucina molto bella. 1255 01:25:34,694 --> 01:25:37,654 Mittatilaustyönä tehdyt kaapistot, graniittiset työtasot, 1256 01:25:37,697 --> 01:25:39,569 huippuluokan ruostumatonta terästä kodinkoneet. 1257 01:25:39,612 --> 01:25:42,311 - [matkapuhelin soi] -Anteeksi. 1258 01:25:43,616 --> 01:25:45,923 - [soitto lakkaa] - Nimeä se, tässä keittiössä se on. 1259 01:25:45,966 --> 01:25:47,533 -Ja sen myötä me... - [soitto jatkuu] 1260 01:25:47,577 --> 01:25:49,361 -Olen pahoillani. -BECCA: Ei hätää. 1261 01:25:49,405 --> 01:25:50,754 Tiedän elämän. Mene eteenpäin. 1262 01:25:50,797 --> 01:25:52,364 Kiitos. 1263 01:25:52,408 --> 01:25:53,887 -BECCA: Lampi. - Kiinteistönvälittäjä: Hei, tämä on... 1264 01:25:53,931 --> 01:25:55,454 -[huokaa] Yksityinen lampi. -Kyllä. 1265 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 -Joo. - Kiinteistönvälittäjä: Voi, se on sinua varten. 1266 01:26:04,115 --> 01:26:06,161 Hutch täällä. 1267 01:26:07,466 --> 01:26:09,512 [huokaa] 1268 01:26:19,609 --> 01:26:21,001 Kiitos. 1269 01:26:21,045 --> 01:26:25,180 Onko tämä talo on... 1270 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 Kellari. 1271 01:26:27,225 --> 01:26:30,663 ["Anna hyvien aikojen rullata/tuntua So Good" Bunny Sigler soittaa] 1272 01:26:30,707 --> 01:26:34,189 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata ♪ 1273 01:26:34,232 --> 01:26:37,322 ♪ Tule, kulta, anna minun jännittää sielusi ♪ 1274 01:26:37,366 --> 01:26:40,847 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata ♪ 1275 01:26:40,891 --> 01:26:44,242 ♪ Rullaa koko yön 1276 01:26:44,286 --> 01:26:47,506 ♪ Tule, kulta, joo, tässä se ♪ 1277 01:26:47,550 --> 01:26:50,640 ♪ Tämä on jotain En vain voi missata ♪ 1278 01:26:50,683 --> 01:26:54,034 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata ♪ 1279 01:26:54,078 --> 01:26:57,864 ♪ Rullaa koko yön 1280 01:26:57,908 --> 01:27:00,954 ♪ Tuntuu niin hyvältä, sokeri 1281 01:27:00,998 --> 01:27:04,044 ♪ Kun olet kotona 1282 01:27:04,088 --> 01:27:07,352 ♪ Tule, kulta 1283 01:27:07,396 --> 01:27:10,486 ♪ Rokkaa minua koko yön, kulta ♪ 1284 01:27:10,529 --> 01:27:12,183 ♪ Joo 1285 01:27:12,227 --> 01:27:14,446 ♪ Joo, joo, joo 1286 01:27:14,490 --> 01:27:16,100 ♪ Piiska se minulle nyt 1287 01:27:16,143 --> 01:27:19,059 ♪ Tuntuu niin hyvältä 1288 01:27:19,103 --> 01:27:22,237 ♪ Nyt kun olet kotona 1289 01:27:22,280 --> 01:27:25,631 ♪ Anna minun halata sinua, anna minun suudella sinua ♪ 1290 01:27:25,675 --> 01:27:28,982 ♪ Tule katsomaan mitä olen kaivannut ♪ 1291 01:27:29,026 --> 01:27:32,029 ♪ Tuntuu niin hyvältä 1292 01:27:32,072 --> 01:27:34,727 ♪ Nyt kun olet kotona... 1293 01:27:34,771 --> 01:27:37,687 Kerro uudestaan tuosta miehestä ammuit portaissa. 1294 01:27:37,730 --> 01:27:40,690 Siinä oli kolme miestä, Pops. Kolme. 1295 01:27:40,733 --> 01:27:42,866 Todella? 1296 01:27:42,909 --> 01:27:44,998 En usko sinua vieläkään. 1297 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 No, se tapahtui silti. 1298 01:27:47,305 --> 01:27:49,220 DAVID: Hmm. 1299 01:27:51,266 --> 01:27:53,572 Miksi emme voi vain lentää sinne? 1300 01:27:53,616 --> 01:27:56,271 [pilkkaa] Tämän matkalaukun kanssa? 1301 01:28:01,101 --> 01:28:02,842 [nauraa]: Voi... joo. 1302 01:28:02,886 --> 01:28:04,844 [nauraa]: Ai niin. 1303 01:28:04,888 --> 01:28:06,759 ♪ Selvä 1304 01:28:07,760 --> 01:28:10,981 ♪ Joo [nauraa] 1305 01:28:11,024 --> 01:28:14,419 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata ♪ 1306 01:28:14,463 --> 01:28:17,770 ♪ Tule, kulta, anna minun jännittää sielusi ♪ 1307 01:28:17,814 --> 01:28:20,947 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata ♪ 1308 01:28:20,991 --> 01:28:23,080 ♪ Rullaa koko yön 1309 01:28:23,123 --> 01:28:24,821 ♪ Tule, kulta 1310 01:28:24,864 --> 01:28:26,649 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata♪ 1311 01:28:26,692 --> 01:28:28,390 ♪ Anna sen rullata 1312 01:28:28,433 --> 01:28:30,348 ♪ Tule, kulta, anna minun jännittää sielusi♪ 1313 01:28:30,392 --> 01:28:32,089 -♪ Tule, kulta -♪ Tule, kulta♪ 1314 01:28:32,132 --> 01:28:34,221 -♪ Anna hyvien aikojen rullata♪ -♪ Joo 1315 01:28:34,265 --> 01:28:36,441 ♪ Rullaa koko yön 1316 01:28:36,485 --> 01:28:38,225 ♪ Kuuntele minua, äiti 1317 01:28:38,269 --> 01:28:39,923 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata♪ 1318 01:28:39,966 --> 01:28:41,664 ♪ Täytyy saada se 1319 01:28:41,707 --> 01:28:43,274 ♪ Tule, kulta, anna minun jännittää sielusi♪ 1320 01:28:43,318 --> 01:28:45,015 ♪ Ai niin 1321 01:28:45,058 --> 01:28:47,539 ♪ Tule, kulta, anna hyvien aikojen rullata♪ 1322 01:28:47,583 --> 01:28:49,541 ♪ Rullaa koko yön.♪ 1323 01:28:49,585 --> 01:28:51,630 ♪ 1324 01:29:21,617 --> 01:29:23,662 ♪ 1325 01:29:53,649 --> 01:29:55,694 ♪ 1326 01:30:25,681 --> 01:30:27,726 ♪ 1327 01:30:57,713 --> 01:30:59,758 ♪ 1328 01:31:29,745 --> 01:31:31,703 ♪ 1329 01:31:31,747 --> 01:31:33,749 [musiikki vaimenee] 1330 01:31:33,749 --> 01:32:33,749 Käy elokuvasivustollamme "MSMOVIESBD.COM"   1331 00:31:33,749 --> 00:32:33,749 Käy elokuvasivustollamme "MSMOVIESBD.COM"