1 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 Ndaloni makinat dhe fshini regjistrat. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Hiqni hard disqet, po i marrim. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 Ka mbetur pak për të arritur një miliard. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,280 Na duhet vetëm të printojmë dhe presim disa fletë. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Sa kohë na duhet zoti Torres? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Njëmbëdhjetë minuta. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Po rrumbullakosni numrat, Nairobi. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,840 Çfarë mendoni se është kjo? 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,320 Një shfaqje televizive? 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Shkoni paketoni valixhet, Unë do të kujdesem për paratë. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,280 Unë them se po iki me një miliard, 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 -pra po iki me nje miliard! -Unë them “stop”, pra ndalo! 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 A e dini pse jam unë në krye? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 Sepse ju keni mut për trurin. 15 00:00:38,400 --> 00:00:42,240 Ju dëshironi të qëndroni në këtë kurth miu për të arritur miliardën? 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Ju e dini kush me kujton mua? 17 00:00:46,960 --> 00:00:47,920 E një nëne 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 që lë fëmijën e saj, 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,440 një fëmijë, të shkoj të shesë pilula. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 Sigurisht, ajo kapet dhe humbet fëmijën. 21 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 Nën komandën time ato gjëra nuk ndodhin, Nairobi! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Jo, sigurisht që jo. 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Nën komandën tuaj ne planifikojmë dasma me pengje. 24 00:01:11,880 --> 00:01:14,880 A do të martohesh në plazh të veshur me të bardha? 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Meqenëse dini gjithçka, 26 00:01:17,440 --> 00:01:19,520 a e dini se çfarë ndjen ajo për ju? 27 00:01:22,400 --> 00:01:23,600 Ju e bëni atë të sëmurë! 28 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 E dëgjova në banjë. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,600 I vetmi ngushëllim që i ka mbetur 30 00:01:27,800 --> 00:01:29,520 është se ajo do të mbajë paratë tuaja. 31 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 Të duroj me ty derisa të biesh. 32 00:01:33,320 --> 00:01:34,760 Dhe kur jeni duke vdekur, 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,080 thuaj në fytyrë 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 si çdo herë që e përdhunonit, 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 sepse po e përdhunon, 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 ajo do të shkonte në banjë për t'u hedhur. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,120 Kaq i ka mbetur asaj. 38 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Të të pështyj në shtratin e vdekjes. 39 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Kjo është ajo në të cilën ju e keni kthyer atë. 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,400 Torres, 41 00:01:58,600 --> 00:01:59,920 mbyllni makinat. 42 00:02:01,520 --> 00:02:02,560 Zonja Nairobi? 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,400 Mbylli makineritë, Torres. 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,440 Në rregull. 45 00:02:22,840 --> 00:02:23,760 Kolonel, 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,040 Ne kemi bërë thirrjen telefonike me Raquel-in. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Është bërë nga telefoni i Engjëllit. 48 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 - Çfarë? -Zëvendësinspektor Rubio. 49 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Telefononi spitalin dhe zbuloni nëse zgjohej. 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,400 Nëse po, dërgoni tre burra shpejt. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Ajo kurvë mund të shfaqet atje çdo minutë. 52 00:03:58,840 --> 00:03:59,760 U krye. 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,840 Kohëmatësit dhe qelizat janë vendosur. 54 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Kjo do të mbajë policinë i zënë për një kohë. 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Ata do të duhet t'i çaktivizojnë ato një nga një. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,800 Cili është plani juaj nesër? 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,440 Nesër? 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,280 Nesër do të lundroj në një anije mallrash. 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Bëj banja dielli me cicat jashtë. 60 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 Me cicat jashtë? 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Për të shmangur linjat e nxirjes. 62 00:04:29,840 --> 00:04:31,960 Kështu që ju do të jeni atje me cicat jashtë 63 00:04:32,200 --> 00:04:33,680 me gjithë ata detarë të vetmuar 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 kush nuk ka parë një grua për tre muaj? 65 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Mendon se nuk mund ta mbroj veten? 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 Apo dëshironi për të më mbrojtur nga Toms që përgjojnë? 67 00:04:44,920 --> 00:04:45,880 Nuk është kjo. 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Ai udhëtim do të jetë i fundit. 69 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Dhe nuk e di se çfarë ju do të bëni në fund. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Nuk e di nëse do të largohesh në një jet ski me armë që flakërojnë 71 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 ose çfarë do të bësh. 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,520 Kështu që unë dua që ju të qëndroni në vend. 73 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 Me mua. 74 00:05:02,960 --> 00:05:03,840 Në kabinën time. 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Hej. 76 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Thjesht goditëm një mur me tulla. 77 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 Mbaje këtë. 78 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Bëni një hapje në atë mur. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Ajo të çon në kanalizim. 80 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 Këtu do të dalim. 81 00:05:30,040 --> 00:05:30,920 Lëvizni. 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,240 Këtu. 83 00:05:36,520 --> 00:05:37,960 I keni parë të gjitha ato bomba? 84 00:05:39,960 --> 00:05:40,840 dreqin. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Njëzet vjet të jetës sime. 86 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 Njëzet vjet. 87 00:05:51,520 --> 00:05:52,360 Jezusi, 88 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 ma jep varenë. 89 00:05:56,560 --> 00:05:59,720 Jemi 200 metra nga priza. Koha e parashikuar, gjashtë minuta. 90 00:06:00,080 --> 00:06:00,960 Shkojmë. 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 Kopjojeni atë. Ne do të raportojmë çdo lëvizje sizmike. 92 00:06:16,080 --> 00:06:16,960 Berlin, 93 00:06:17,680 --> 00:06:18,880 ndaloni zinxhirin tani. 94 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 Nairobi, ne po largohemi. 95 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 -Ka ende para për të paketuar. -Kemi bagazh të tepërt. Njerëzit, 96 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 ishte kënaqësi të të grabita, 97 00:06:26,640 --> 00:06:29,720 por është koha për të shijuar një pushim të merituar. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,760 Doktor Sanchez kërkoi në dhomën e shtatë. 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Rakelës. 100 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 -Si ja kaloni? -Epo, ja ku jam. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,440 Më vjen mirë që dolët. 102 00:07:14,320 --> 00:07:15,960 Unë mendoj se ju kam borxh një falje. 103 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Ju nuk keni nevojë të kërkoni falje. 104 00:07:18,720 --> 00:07:22,200 Edhe pse më quajte mashtrues dhe një klloun. 105 00:07:22,320 --> 00:07:25,480 Është gjëja më poshtëruese Unë jam thirrur në jetën time të mallkuar. 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Unë nuk kam mundur të pushojë i qetë në koma. 107 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 me vjen vertet keq. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 Përse ju kanë shkarkuar nga çështja? 109 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Sepse ata mendojnë se unë jam me grabitësit. 110 00:07:45,320 --> 00:07:46,360 Dhe ju jeni? 111 00:07:47,600 --> 00:07:48,440 Nr. 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 Por ju keni pasur një marrëdhënie me atë djalë. 113 00:07:53,360 --> 00:07:54,200 po. 114 00:07:54,680 --> 00:07:56,080 Dhe a jeni e dashuruar me të? 115 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Unë do t'ju jap vendndodhjen e hangarit. 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 Është nga ku ai kontrollon operacionin. 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Në rast se dëshironi të pastroni reputacionin tuaj, 118 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 zgjidhin rastin dhe i rrahin. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,040 Unë e di ku është hangar. 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,400 Por unë nuk do t'u them atyre. 121 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 Pse jo? 122 00:08:37,800 --> 00:08:39,760 Sepse nuk e di kush janë djemtë e mirë 123 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 ose njerëzit e këqij janë më. 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 -Mos lëviz! -Duart lart! 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Ngrini duart lart. 126 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Lopez. 127 00:09:03,960 --> 00:09:05,040 Arena. 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Gomez. 129 00:09:19,880 --> 00:09:20,920 dreqin. 130 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Do të ketë ligje në ishullin tonë, ju e dini? 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Do të duhet të jemi nudist. 132 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Përveç meje, unë mund të vesh një mbathje. 133 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Shkoni, vendosni eksplozivët në magazinë, do ju? 134 00:10:23,840 --> 00:10:25,040 Tokio! 135 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 Lëvizni! 136 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Lëvizni! 137 00:10:47,800 --> 00:10:48,680 Arma ime! 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Merre këtë, dreq! 139 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Çfarë dreqin të bëjmë? 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 Të ndyra mburojat e trazirave! 141 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 Ne duhet të kërcejmë në këmbët e tyre! 142 00:11:27,880 --> 00:11:28,760 Më mbulo! 143 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Djem kurve! 144 00:11:37,880 --> 00:11:38,920 Lobo, raport dëmi! 145 00:11:40,160 --> 00:11:42,040 Ata kanë goditur disa agjentë, zotëri! 146 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Unë do t'ju mbuloj! 147 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Evakuoni të plagosurit! 148 00:11:50,280 --> 00:11:51,800 Evakuoni të plagosurit dhe vazhdoni! 149 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Nëse dalim Unë do të lë armën time. 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,080 betohem. 151 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 E ke fjalën? 152 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 As një pushkë me ajër në panair. 153 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Ejani, merrni ato! 154 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Përveç kësaj, 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,960 ne duhet të marrim gjëra për ishullin tonë, drejtë? 156 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Perde, 157 00:12:18,320 --> 00:12:19,160 kolltukë... 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,120 Ishulli ynë? 159 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 Djem kurve! 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,520 Shko, shko, shko, jepu atyre ferr! 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,320 -Dreq! -Lobo, tani! 162 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Ata po vijnë! Le të shkojmë! 163 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 -Dreq! - Le të shkojmë! 164 00:12:37,400 --> 00:12:38,360 Le të shkojmë! 165 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Shkoni! 166 00:12:42,360 --> 00:12:43,560 Shko, shko, shko. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,440 Dreqin! 168 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 -Lëviz! - Le të shkojmë. 169 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 -Mbaje terrenin. -Duhet të arrijmë në atë derë! 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 Mbani zjarrin tuaj! Mos gjuaj! 171 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 -Anibal. - Çfarë? 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Qëndroni të mbuluar. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Më jep simbolin tënd. 174 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Distinktivin e fejesës? 175 00:13:02,400 --> 00:13:03,440 Tani! 176 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Mbani tokën tuaj! 177 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Mbani tokën tuaj! 178 00:13:16,600 --> 00:13:17,760 -Të dua! -Të dua! 179 00:13:21,920 --> 00:13:22,760 Ja ku po shkoj! 180 00:13:23,080 --> 00:13:23,920 Tani! 181 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Tokio! 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,280 Tokio! 183 00:13:36,440 --> 00:13:37,280 Tokio! 184 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 -Tokio. -Ti je i arrestuar! 185 00:13:41,760 --> 00:13:42,600 Mos lëviz! 186 00:13:43,760 --> 00:13:44,800 - Rio! -Mos lëviz! 187 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 - Rio. - Jo, mos qëlloni! 188 00:13:46,920 --> 00:13:48,080 Largohuni prej saj! 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 -Duart lart! - Rio, zbrit! 190 00:13:58,240 --> 00:13:59,200 Mut! 191 00:14:00,240 --> 00:14:01,160 Mut! 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Vraponi, vraponi! 193 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Lobo, Ruiz! A po mbaheni? 194 00:14:27,760 --> 00:14:28,800 Ruiz, dreq! 195 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Evakuoni Ruizin! 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 Rio! 197 00:14:33,320 --> 00:14:34,240 -Denver! - Çfarë? 198 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 Shko merr Browning. Na takoni në kasafortë! 199 00:14:36,520 --> 00:14:37,360 Në rregull. 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 -Shko! - Le të lëvizim! 201 00:14:41,440 --> 00:14:42,640 Jemi nën sulm! 202 00:14:43,480 --> 00:14:46,400 Hyni në formacion dhe lëvizni! Le t'i marrim ato! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,600 Po, zotëri. 204 00:14:52,720 --> 00:14:53,760 Unë do ta vesh atë. 205 00:14:56,600 --> 00:14:58,080 CNI ka marrë përsipër. 206 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Është kolonel Prieto. 207 00:15:01,080 --> 00:15:02,120 Angel, si jeni? 208 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Epo, kam parë ditë më të mira, të jem i sinqertë. 209 00:15:06,240 --> 00:15:07,800 Hej, jam kurioz, 210 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 pse thirre inspektorin Murillo i pari? 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,160 Sepse ne jemi miq. 212 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Mos u ngatërro me mua. 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Pse erdhi ajo të të takojë? 214 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Ajo erdhi sepse ne jemi miq. 215 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 Ajo ju poshtëroi përballë ekipit, 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 thuajse përfundoi karrierën tuaj dhe jetën tuaj. 217 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Ndaj hiqni dorë nga kjo marrëzi e ndyrë miqësie. 218 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Do ta përsëris pyetjen, Angel. 219 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Pse thirrët inspektorin Murillo? 220 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Sepse ajo është shoqja ime. 221 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Ju ishit në strehë të Profesorit. 222 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 E di që ke marrë një lugë çaji 223 00:15:44,960 --> 00:15:47,360 dhe e ktheu përmbys tek mjekësia ligjore për analizë. 224 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Na jep adresën. 225 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Nuk mbaj mend asgjë. 226 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 - Nuk mbaj mend një gjë të ndyrë. -E drejte. 227 00:15:57,600 --> 00:16:02,000 Ju e dini fshehjen e informacionit është një vepër e fshehjes. 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Mund të përfundoni duke ndarë një qelizë me grabitësit, 229 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 ose me shokun tuaj. 230 00:16:10,160 --> 00:16:11,320 Na jep adresën. 231 00:16:15,000 --> 00:16:15,920 Prieto... 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,960 ti me siguri e di se si të trajtosh një djalë i cili sapo doli nga koma. 233 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Le të shkojmë! Askush nuk qëndron prapa! 234 00:16:42,120 --> 00:16:42,960 Le të shkojmë! 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,840 Të gjithë vendosni maskat tuaja! 236 00:16:51,360 --> 00:16:53,920 - Janë brenda. -Merrni Browning në kasafortën tre! 237 00:16:54,440 --> 00:16:55,360 Denveri është në të. 238 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 Po pengjet? 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,600 -Ne i dorëzojmë. -Të gjithë përzihen! 240 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Përziejini, përzieni dhe gjunjëzohuni! 241 00:17:01,520 --> 00:17:02,480 Le të shkojmë! 242 00:17:05,480 --> 00:17:06,440 Epo, jo të gjithë. 243 00:17:07,800 --> 00:17:09,360 Ariadna po vjen me mua. 244 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 Le të shkojmë, Helsinki! 245 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 Ata janë në muze. 246 00:17:24,200 --> 00:17:27,840 Duart lart ku mund t'i shoh. Të gjithë ju, duart lart! 247 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 -Mos gjuaj. -Mos qëlloni, ne jemi peng! 248 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Të gjithë, hiqni maskat! 249 00:17:36,400 --> 00:17:37,480 Ata janë pengje. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Ata janë pengje, nxirrni jashtë. Tani! 251 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Përgatitur për protokollin e shpëtimit. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 -Po lirojmë pengjet. - Suarez, 253 00:17:45,280 --> 00:17:46,800 ne i përmbahemi planit. 254 00:17:47,120 --> 00:17:48,560 Shkoni në bodrum. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Duhet t'i nxjerrim jashtë përmes tunelit. 256 00:17:50,720 --> 00:17:54,000 Ju, me ta. Pjesa tjetër me mua, në bodrum. Le të shkojmë! 257 00:18:50,400 --> 00:18:51,640 Ne kemi Parker. 258 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 Më merrni ambasadorin. 259 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Bëni një numërim të personave dhe kontrollin e identitetit të pengjeve. 260 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 Kolonel, po bëjmë rruga jonë poshtë kanalizimeve. 261 00:19:07,000 --> 00:19:07,840 Lëvizni. 262 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Çfarë dreqin është kjo? 263 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 Lëvizni në njësinë TEDAX. 264 00:19:18,320 --> 00:19:20,160 Bodrumi është plot me eksplozivë. 265 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 Të ndyrë nënë. 266 00:19:29,880 --> 00:19:31,080 A mund ta zgjidhësh atë? 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 Po, por do të më duhet kohë, zotëri. 268 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Detonatori mund të jetë afër RDX. 269 00:19:38,880 --> 00:19:40,120 Mund të ketë tela. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,720 Ne po zbulojmë lëvizje në tunel, zotëri. 271 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Mbyllja në objektiv. 272 00:20:01,400 --> 00:20:04,680 -Ata janë në anën tjetër të murit. -Pesë nga grabitësit. 273 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 Prisni. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Janë gjashtë prej tyre. 275 00:20:09,880 --> 00:20:10,840 Janë ata. 276 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Ata janë gati të dalin nga vrima në kanalizim. 277 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Agjentët e nëndheshëm gati. 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 -Po te mbyllen. - Kopjojeni atë. 279 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 Ne ju kemi, të ndyrë nënë. 280 00:20:23,120 --> 00:20:24,040 Në gjashtë sekonda, 281 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 pesë, 282 00:20:25,880 --> 00:20:26,720 katër, 283 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 tre, 284 00:20:29,400 --> 00:20:30,240 dy, 285 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 një. 286 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Mos lëviz. 287 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 Mbani tokën tuaj. 288 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Mbaje atë. 289 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Duart lart! 290 00:20:42,360 --> 00:20:43,440 -Poshtë! -Mos gjuaj! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 -Mos gjuaj! -Fike dritën! 292 00:20:47,480 --> 00:20:48,560 Mos gjuaj! 293 00:20:48,800 --> 00:20:49,880 Unë jam Arturo Roman! 294 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Ata janë pengje, mbajeni zjarrin! 295 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Konfirmohet, ata janë pengje. 296 00:20:55,720 --> 00:20:56,600 Jo! 297 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 Mund të mos e kem gjithmonë ishte në gjendje të lexonte gratë. 298 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Ndoshta për shkak të egos sime. Por me ju është ndryshe. 299 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Unë e di saktësisht se çfarë ndjeni. 300 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 E di që edhe pa para, 301 00:21:07,920 --> 00:21:11,120 do të vish me mua kudo sepse je i dashuruar çmendurisht. 302 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 -A nuk është kështu? -Po, sigurisht. 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,960 Kjo është arsyeja pse unë dua që ju të dini se edhe une te dua. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Berlin, nxito! 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,720 Dhe ajo pak kohë që na ka mbetur 306 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 do të jetë si fishekzjarrë. 307 00:21:40,520 --> 00:21:41,920 Një lodër e mrekullueshme. 308 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Lodër e mrekullueshme, Helsinki! 309 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Nairobi, si po shkon? 310 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 Hendeku është në vend, ka mbetur vetëm pjesa e fundit e parave. 311 00:21:50,640 --> 00:21:51,520 Helsinki! 312 00:21:52,080 --> 00:21:52,920 Le të shkojmë! 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Le të shkojmë, nxitoni. 314 00:21:55,920 --> 00:21:56,800 Kolonel, 315 00:21:57,400 --> 00:21:58,800 kanë një tunel tjetër. 316 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 Çfarë? 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Ata po i çojnë paratë në kasafortë. 318 00:22:05,400 --> 00:22:06,320 Ne i pamë. 319 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Ata bënë një vrimë në tokë dhe ata do ta nxjerrin atë përmes saj. 320 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Ejani këtu. 321 00:22:14,000 --> 00:22:17,160 Ka katër kasaforta, dy në secilën anë të korridorit. 322 00:22:17,280 --> 00:22:20,320 A mund të më thoni cili është, apo theksojeni në hartë? 323 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Kasaforta numër tre. 324 00:22:27,480 --> 00:22:28,840 Je i sigurt, Alison? 325 00:22:32,240 --> 00:22:33,120 po. 326 00:22:33,400 --> 00:22:34,280 Suarez. 327 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 A kopjoni? 328 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 -Kopjo, zotëri. -Ndryshim planesh. 329 00:22:37,040 --> 00:22:38,960 Kasaforta 3. Prioriteti kryesor. 330 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 Përsëriteni, prioriteti kryesor. Këtu është tuneli i tyre. 331 00:22:41,440 --> 00:22:42,560 Roger atë, kolonel. 332 00:22:42,840 --> 00:22:45,040 Në kasafortën 3! Shko, shko, shko! 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 A e dini ku të çon ai tunel? 334 00:22:47,560 --> 00:22:48,920 Ata nuk e dinë, por unë e di. 335 00:22:50,240 --> 00:22:53,560 Në hangar ku punon profesori i ndyrë. 336 00:22:54,400 --> 00:22:55,760 Kjo është rruga e tyre e shpëtimit. 337 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Sillni inspektorin Murillo, tani! 338 00:23:02,760 --> 00:23:06,040 Gomez, merr inspektorin Murillo këtu, menjëherë! 339 00:23:11,320 --> 00:23:13,360 A do ta marrësh djalin tënd kur të dalësh? 340 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 Nr. 341 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Jo tani për tani. 342 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 Unë jam jashtë një plani. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Mund të ndajmë një banesë. 344 00:23:25,600 --> 00:23:26,440 Helsinki. 345 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Le të ikim nga këtu. Tani! 346 00:23:30,880 --> 00:23:33,400 -Ata janë në bodrum. - Le të shkojmë! 347 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Dil tani. 348 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 -Po Denveri? -Rrugës për në hangar. Dilni jashtë! 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 Ky është një urdhër. 350 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Berlin! 351 00:23:52,440 --> 00:23:53,320 Le të shkojmë! 352 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Ata po zbresin nga shkallët. Ata janë pothuajse aty. 353 00:24:11,800 --> 00:24:13,080 Mirë, kopjojeni atë. 354 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Ata e dinë se ku jemi. 355 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Ik nga këtu. 356 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 - Është tani ose kurrë. -Helsinki, merr Nairobin. 357 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 - Unë do të mbaj fortesën. -Çfarë do të thuash? 358 00:24:21,040 --> 00:24:21,960 Unë thashë shko! 359 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 Nëse hyjnë në tunel, të gjithë kemi vdekur! 360 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 Çfarë po bën? 361 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Dikush duhet të qëndrojë në llogore. 362 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 -Jo. -Po na nxehen! 363 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 -Epo po ikim të gjithë bashkë! - Nairobi, 364 00:24:39,720 --> 00:24:41,560 Ju thatë se isha seksist, apo jo? 365 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 Epo, atëherë, së pari gratë dhe queers. 366 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 - Le të shkojmë. -Të urrej! 367 00:24:48,640 --> 00:24:49,560 Hajde! 368 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 -Të urrej! -Hajde! 369 00:24:55,200 --> 00:24:57,680 Hajde. Të gjithë në stacionet e tyre. 370 00:25:01,720 --> 00:25:02,640 Prisni! 371 00:25:05,320 --> 00:25:06,200 Hej. 372 00:25:07,400 --> 00:25:08,720 Ku po shkon, zemër? 373 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 Kishim rënë dakord që ne do të qëndronin bashkë deri në fund. 374 00:25:13,120 --> 00:25:13,960 Jo! 375 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Berlin, të lutem. 376 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 Jo! Më lër të dal! 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Më lër të dal, dreqin! 378 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Qëndroni akoma! -Të dreq, bastard! 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,040 Bastard! 380 00:25:26,120 --> 00:25:27,280 Ti bir kurve! 381 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 Ju dhe unë jemi rezistenca. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,040 Ju jeni një pamje për të ardhur keq. 383 00:25:58,120 --> 00:25:59,440 Ku është hangari? 384 00:26:03,320 --> 00:26:04,200 nuk e di. 385 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 Jo vetëm që e dini, 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,040 por ju e dini që e di që ti e di, 387 00:26:09,120 --> 00:26:10,840 ndaj le ta kursejmë veten këtë pjesë. 388 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 Zjarr i fortë, mbulohu! 389 00:26:43,520 --> 00:26:44,440 Duhet të kthehemi. 390 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 Jo, Nairobi. Nr. 391 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 Nuk ka kohë. Le të shkojmë. 392 00:26:49,680 --> 00:26:50,840 Ariadna, ngarko! 393 00:26:51,320 --> 00:26:52,240 Ngarkoje! 394 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Tani! 395 00:26:57,360 --> 00:26:58,720 Ngarkoje, hajde! 396 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Kjo është një padi për kujdestarinë ligjore. 397 00:27:16,000 --> 00:27:18,040 Dhe u prezantua nga heroi i çështjes, 398 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 oficeri që identifikoi drejtuesi i operacionit. 399 00:27:23,320 --> 00:27:24,200 Ish-burri juaj. 400 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Rri atje! 401 00:27:32,000 --> 00:27:33,280 - Ngarko! -Tani! 402 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Ne jemi Romeo dhe Zhuljeta! 403 00:27:39,240 --> 00:27:40,600 Ne jemi Bonnie dhe Clyde! 404 00:27:40,880 --> 00:27:41,760 ne jemi 405 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Dashamirët e Teruelit! 406 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 Ai kërkon kujdestarinë e plotë të vajzës suaj. 407 00:27:49,560 --> 00:27:54,400 Dhe nëse një gjykatës ju shpall fajtor nga akuzat e ngritura kundër jush, 408 00:27:55,320 --> 00:27:57,240 do të jepet automatikisht. 409 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 Dhe nëse ai është me të vërtetë dhunuesi që thoni se është, 410 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 vajza juaj do të jetë në telashe. 411 00:28:08,720 --> 00:28:09,600 Ngarko! 412 00:28:09,720 --> 00:28:10,600 Tani! 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Ti bir kurve, dreqi, 414 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 bastard i ndyrë. 415 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 Inteligjenca mund të heqë të gjitha akuzat. 416 00:28:23,760 --> 00:28:27,680 Unë jam Inteligjenca. Por mos pyet për më shumë garanci se fjala ime 417 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 sepse oferta do të zhduket nëse rrëmbyesit ikin. 418 00:28:32,360 --> 00:28:35,080 Dhe kjo mund të ndodhë brenda pak minutash. 419 00:28:35,560 --> 00:28:36,440 Le të shkojmë. 420 00:28:45,000 --> 00:28:45,920 Kështu që zgjidhni, 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,520 vajza juaj 422 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 ose një djalë që nuk e njihnit javën e kaluar. 423 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 Lobo, ne nuk mund ta mbajmë atë automatikun! 424 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Duhet ta nxjerrim! 425 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 Granatë dore! 426 00:29:07,080 --> 00:29:07,960 Ngarko! 427 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Tani! 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 Mbulohu! 429 00:29:13,840 --> 00:29:14,760 Kujdes, le të shkojmë! 430 00:29:15,480 --> 00:29:18,360 Hajde, mbulohu! Shkoni! 431 00:29:19,680 --> 00:29:20,560 Mbulohu! 432 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Ju jeni këtu. 433 00:29:32,800 --> 00:29:33,960 Më në fund je këtu. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 Ku është Berlini? 435 00:29:36,520 --> 00:29:37,560 Ai qëndroi brenda. 436 00:29:41,560 --> 00:29:44,080 -Çfarë do të thuash? -Geo-të ishin mbi ne 437 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 dhe ai ishte i vendosur të mbulonte tunelin. 438 00:29:48,400 --> 00:29:49,520 Ai na shpëtoi jetën. 439 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 E qartë. Formimi! 440 00:30:18,680 --> 00:30:19,960 Surprizë! 441 00:30:23,320 --> 00:30:24,480 Është ai, zbrit! 442 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Nuk ju ka mbetur shumë kohë. 443 00:30:40,400 --> 00:30:42,480 Jo vetëm që do të humbisni vajzën tuaj, 444 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 ju do të hidhni jetën tuaj. 445 00:30:44,680 --> 00:30:45,640 Më jep atë adresë. 446 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 Më jep atë adresë! 447 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 33 Alcantara. 448 00:30:58,960 --> 00:31:01,360 33 Alcantara, të gjithë atje! 449 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Andres! 450 00:31:17,200 --> 00:31:18,040 Andres! 451 00:31:18,520 --> 00:31:19,440 Profesor? 452 00:31:19,880 --> 00:31:20,760 zjarr! 453 00:31:22,600 --> 00:31:24,440 Unë jam pak i zënë tani! 454 00:31:29,240 --> 00:31:30,080 Hyni në tunel. 455 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Negative! 456 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Andres, 457 00:31:37,520 --> 00:31:39,840 ne do të hedhim në erë tunelin. Dilni jashtë. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Ata po mbyllen, është shumë vonë. 459 00:31:42,400 --> 00:31:43,320 Ecni përpara! 460 00:31:44,600 --> 00:31:45,800 Largohu tani! 461 00:31:48,680 --> 00:31:50,760 Nuk po largohem pa ty, ju e dini atë. 462 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Klip! 463 00:31:52,680 --> 00:31:53,600 Ecni përpara! 464 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Mosha e vjetër nuk është për mua. 465 00:32:02,200 --> 00:32:05,600 Imagjinoni mua duke u fyhur apo humbja e kontrollit të sfinkterit? 466 00:32:06,440 --> 00:32:07,600 Nr. 467 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Kjo kërkon guxim. Unë preferoj këtë. 468 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 Dil jashtë, të lutem. 469 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 Sergio! 470 00:32:16,440 --> 00:32:17,400 Mos ma jep atë. 471 00:32:17,640 --> 00:32:21,080 Ju premtuat se nuk do të qëndroni pranë nëse gjërat u shëmtuan, dhe ata u bënë. 472 00:32:23,040 --> 00:32:24,000 Helsinki, 473 00:32:25,480 --> 00:32:26,520 fryjnë tunelin. 474 00:32:28,040 --> 00:32:29,200 Jo, jo. 475 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Zbrisni! 476 00:32:34,480 --> 00:32:36,960 Helsinki, është një urdhër. Ushtar, fryu! 477 00:32:37,560 --> 00:32:39,000 Jo. Mos e bëj! 478 00:32:39,480 --> 00:32:42,160 Helsinki, është një urdhër. Ushtar, fryu tunelin! 479 00:32:42,840 --> 00:32:44,680 - Profesor... - Jo, Helsinki! 480 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Të dua vëlla i vogël. Mos e harro. 481 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Profesor! 482 00:32:52,240 --> 00:32:53,160 Helsinki! 483 00:32:53,240 --> 00:32:54,080 Andres! 484 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Andres, të lutem! 485 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 E kam kaluar jetën duke qenë pak budalla, por sot... 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 Mendoj se më vjen të vdes me dinjitet. 487 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Jo! 488 00:33:17,120 --> 00:33:18,280 Le të shkojmë, jepini atij ferr! 489 00:33:32,040 --> 00:33:32,920 Profesor. 490 00:33:48,240 --> 00:33:49,120 Hapur! 491 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Fonollosa është poshtë. 492 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 E përsëris, Fonollosa është poshtë. 493 00:34:27,600 --> 00:34:28,480 Profesor, 494 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 dëgjo. 495 00:34:32,760 --> 00:34:33,920 Ne duhet të vazhdojmë. 496 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Ne duhet të vazhdojmë. 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Ne duhet të vazhdojmë. 498 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Kolonel, njësitë u drejtuan në 33 Alcantara. 499 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 300 metra nga objektivi. 500 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Ndryshoni rrobat tuaja. 501 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Kthehet në rrugën Alcantara. 502 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Ne kemi arritur objektivin. 503 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Jemi brenda hangarit. 504 00:35:37,640 --> 00:35:40,560 Kërko zonën. Melero, Sanz në të majtë. Ribero, me mua. 505 00:35:43,080 --> 00:35:43,920 Melero? 506 00:35:44,040 --> 00:35:44,960 Është e qartë. 507 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 -Sanz? -Është e qartë. 508 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 -Ribero? -Pastro! 509 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Konfirmuar, kolonel. 510 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 Nuk ka njeri këtu. 511 00:36:07,760 --> 00:36:08,960 Hangari është bosh. 512 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 E MËRKUR ora 06:28 513 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 128 ORË 514 00:36:45,280 --> 00:36:47,320 FUNDI I GRABITJES 515 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 1 MINUT ME PARA 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 2 MINUTA ME PARA 517 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 5 MINUTA ME PARA 518 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 7 MINUTA ME PARA 519 00:38:26,320 --> 00:38:27,440 Profesor! 520 00:38:30,440 --> 00:38:33,120 Profesor! 521 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 365 DITË QË NGA GRABITJA 522 00:38:44,600 --> 00:38:47,680 Ka kaluar një vit nga grabitja në Mint Mbretërore të Spanjës. 523 00:38:47,880 --> 00:38:50,480 Konsiderohet grabitja më e madhe të të gjitha kohërave 524 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 mbetet i pazgjidhur. 525 00:38:52,200 --> 00:38:55,120 Ashtu si e panjohura vendndodhja e burrave të grabitjes, 526 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 i cili u largua me mbi një miliard euro. 527 00:38:58,840 --> 00:39:02,000 Megjithëse autoritetet dënoi grabitjen, 528 00:39:02,280 --> 00:39:06,080 publiku ende mendon veprimet e tyre ishin legjitime 529 00:39:06,760 --> 00:39:09,320 një protestë kundër rendi i vendosur, 530 00:39:09,840 --> 00:39:12,240 që shkaktoi polemika në mediat sociale. 531 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 Rasti më i njohur 532 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 ishte ai i Kryeinspektorit të Policisë atëherë, 533 00:39:16,080 --> 00:39:19,840 Raquel Murillo, e cila u largua nga forca pas deklarata të diskutueshme për mediat, 534 00:39:20,480 --> 00:39:22,080 në të cilën ajo nuk e miratoi 535 00:39:22,160 --> 00:39:25,760 nga mënyra sesi Korporata e Inteligjencës Kombëtare trajtoi krizën. 536 00:39:28,600 --> 00:39:29,440 Le të ikim. 537 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Le të nisemi për në ndonjë vend në Karaibe. 538 00:39:32,720 --> 00:39:33,640 Është vetëm kaq, 539 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 është kaq çmenduri sa... 540 00:39:36,440 --> 00:39:38,280 Nuk mund ta shoh veten duke bërë ndonjë gjë tjetër. 541 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Zgjidh një. 542 00:39:44,160 --> 00:39:45,120 Palavan. 543 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Nëse është e rëndësishme, 544 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 ju mund të përdorni timin. 545 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 Përkthimi i titrave nga Andrés M.