1
00:00:26,060 --> 00:00:29,291
Bu korkunç şeyleri kim yarattı?
silahlar?

2
00:00:30,020 --> 00:00:32,773
Oradan savaş ve
katliam başladı

3
00:00:33,020 --> 00:00:35,853
Ve zalim bir ölüme giden yol açıktı.

4
00:00:36,140 --> 00:00:38,335
Ancak,
bu sefilliği suçlamayın.

5
00:00:38,740 --> 00:00:41,208
Yapmayan biziz
bize verdiklerini nasıl kullanacağımızı biliyoruz.

6
00:00:41,820 --> 00:00:44,175
Kendimizi tehlikelere karşı savunmak için
vahşi hayvanlar.

7
00:00:52,620 --> 00:00:55,134
Zaman yaklaşıyor

8
00:00:57,620 --> 00:00:59,531
ve ölümler

9
00:00:59,660 --> 00:01:01,412
Allah'ın izniyle,

10
00:01:01,620 --> 00:01:04,771
hangimiz karar vereceğiz

11
00:01:06,300 --> 00:01:09,451
kendimizi unutmak

12
00:01:10,220 --> 00:01:13,053
ağlayacak çünkü kader 

13
00:01:13,580 --> 00:01:16,811
zalim ve şiddetli bir ölüm getirecek

14
00:01:17,260 --> 00:01:19,854
savaşın en kötü zamanında

15
00:01:20,380 --> 00:01:23,338
bu kadar sadık bir kaptana.

16
00:01:29,780 --> 00:01:33,693
Sadece birkaç çekimi vardı,
komuta ettiği o savaşta

17
00:01:34,060 --> 00:01:38,178
kendisinden beklediğimiz başarılara.

18
00:01:38,620 --> 00:01:40,656
Çünkü bu günlerde

19
00:01:41,020 --> 00:01:43,773
insanlara izinsiz girmek normaldir.
Entrikayı daha da fazla kullanmak

20
00:01:44,620 --> 00:01:46,929
ve politika.

21
00:01:54,940 --> 00:01:58,091
Majesteleri Frederico'dan
Gonzaga, M�ntua Markisi

22
00:01:59,100 --> 00:02:02,137
Ünlülere
Ferrara Dükü Alfonso D'Este:

23
00:02:03,180 --> 00:02:04,932
 Sinyor Joannino,

24
00:02:05,060 --> 00:02:07,210
dün Méntua'ya getirildi

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,020
Bacaktaki yaranın tedavisi için.

26
00:02:10,180 --> 00:02:13,331
tarafından atılan bir kurşunla elde edildi
Frendsburg ordusu

27
00:02:13,980 --> 00:02:17,416
Ama doktorlar öyle söyledi
yaşamla ölüm arasındadır.

28
00:02:31,060 --> 00:02:35,258
Sadık olmak yetmez

29
00:02:36,100 --> 00:02:38,455
olduğun gibi

30
00:02:38,740 --> 00:02:41,732
eğer iyi adınız tanınmıyorsa

31
00:02:42,460 --> 00:02:44,974
Dinimiz ve inancımız gereği

32
00:02:45,260 --> 00:02:49,492
Doğduğumuzdan beri takip ettiğimiz.

33
00:02:51,820 --> 00:02:53,776
Günün şafağında,

34
00:02:54,140 --> 00:02:56,893
büyük bir acıyla uyandı.

35
00:02:57,660 --> 00:03:00,128
Ve beni gördüğü sırada,

36
00:03:00,340 --> 00:03:03,889
bana karısı Maria'ya sormamı söyledi

37
00:03:04,300 --> 00:03:06,734
oğlu Cosimo'yu gönderecek

38
00:03:06,940 --> 00:03:10,376
Ve konuşurken hissedebiliyordu
Ölüm onun için geliyor

39
00:03:11,180 --> 00:03:13,375
ve üzüldüm.

40
00:03:14,900 --> 00:03:18,734
Bana şirket yatağını getirmemi söyledi.

41
00:03:19,660 --> 00:03:21,969
böylece bir asker gibi ölebilirdi.

42
00:03:22,340 --> 00:03:25,889
Bu sırada gözleri bakıyordu
cam gibi

43
00:03:26,740 --> 00:03:30,096
Ve ışık yerini karanlığa bıraktı.

44
00:03:30,380 --> 00:03:33,213
Kutsal Dalai Lama'nın bile etkilendiğini duydum.

45
00:03:33,500 --> 00:03:35,889
Ağlamayı bırakabilse de

46
00:03:36,180 --> 00:03:39,331
yeğeni Signor Joannino'nun trajik kaderi,

47
00:03:39,740 --> 00:03:43,619
Kutsal Rahip kötü tarafı tanıdı
sahip olduğu şey.

48
00:03:44,900 --> 00:03:47,130
ve bu iyi taraftan daha büyüktü.

49
00:03:48,060 --> 00:03:50,255
Ancak bu konuda daha fazla bir şey söylemeyeceğiz.

50
00:03:50,980 --> 00:03:54,177
Çünkü Tanrı bir ilaç buldu.

51
00:04:11,580 --> 00:04:14,538
Sinyor Joanni De'Medici,

52
00:04:15,180 --> 00:04:20,095
Kutsal Hazretleri'nin ordusunun kaptanı
Clemente Vll,

53
00:04:21,380 --> 00:04:25,214
4 gün süren hastalandı.

54
00:04:25,540 --> 00:04:29,135
ve sonra Grifone diyarında öldü.

55
00:04:29,460 --> 00:04:31,212
ateşten.

56
00:04:31,580 --> 00:04:35,732
bacağından vurulduktan sonra
bir gülleyle

57
00:04:36,660 --> 00:04:40,494
M�ntua'da, kasım ayının son gününde.

58
00:04:41,140 --> 00:04:43,654
1 526.

59
00:04:48,340 --> 00:04:50,296
Altı gün önce

60
00:04:54,060 --> 00:04:55,857
Alman arabaları!

61
00:05:28,580 --> 00:05:30,730
Nehre atın!

62
00:05:34,820 --> 00:05:38,017
Bugün cumartesi,

63
00:05:38,260 --> 00:05:41,377
itibaren orduya katılmak
Lansquenetes, Pé sınırında,

64
00:05:41,980 --> 00:05:45,211
Sinyor Joanni D'Medici
ve onun süvarileri,

65
00:05:45,700 --> 00:05:48,260
böyle bir yürekle sürdüm

66
00:05:48,580 --> 00:05:50,889
düşmanın geri çekildiğini,

67
00:05:51,220 --> 00:05:54,053
birkaç araba erzak kaybetmek.

68
00:05:57,300 --> 00:05:59,052
Genel!

69
00:05:59,300 --> 00:06:02,372
Yüzbaşı De'Medici erzak arabalarımıza saldırdı!

70
00:06:03,860 --> 00:06:06,454
O iblis ve onun karanlık grubu
- Düzeni koruyalım.

71
00:06:06,860 --> 00:06:09,090
Ve herhangi bir yüzleşmeden kaçının.

72
00:06:10,220 --> 00:06:13,018
Bu düşmanlığın nedeni artık anlaşılmıştır.

73
00:06:13,780 --> 00:06:17,489
Kayıplardan kaçınalım ve karşıya geçelim
hemen nehir.

74
00:06:17,820 --> 00:06:20,380
İmparator Carlos V'in Elit Kuvvetleri,

75
00:06:20,620 --> 00:06:24,659
Piyadeyle ülkeyi işgal etti
18000 erkekten.

76
00:06:25,380 --> 00:06:28,213
ve birkaç şehrimizi yağmaladılar.

77
00:06:29,500 --> 00:06:32,537
Ama sadece yarısını aldılar
onların maaşı

78
00:06:32,860 --> 00:06:35,215
ve durumu daha da kötüleştirmek için,

79
00:06:35,460 --> 00:06:37,291
topları yok.

80
00:06:42,380 --> 00:06:46,339
Alman işgalinden itibaren ilerleme
ile tanıştım

81
00:06:47,100 --> 00:06:50,979
General Della Rovere
ve onun Papalık ordusu

82
00:06:51,620 --> 00:06:54,293
8.000 kişilik piyadesi
ve 600 elit adam.

83
00:06:54,420 --> 00:06:58,538
Joanni de'Medici'nin önünde yer alıyor
600 silahlı adamla

84
00:06:58,820 --> 00:07:00,492
ve aynı sayıda süvari

85
00:07:01,060 --> 00:07:03,654
hangi sorumluluk

86
00:07:03,900 --> 00:07:07,051
Almanları geciktirmek, onlara saldırmak,

87
00:07:07,460 --> 00:07:11,817
gece gündüz.
Ve Yüzbaşı Médici

88
00:07:12,100 --> 00:07:14,136
tüm silahlarını parlattı

89
00:07:14,580 --> 00:07:17,617
karanlıkta düşmanı şaşırtmak.

90
00:08:08,300 --> 00:08:10,495
İlk başta kararsızız

91
00:08:10,740 --> 00:08:13,174
Almanların hangi yöne gittiği hakkında

92
00:08:13,580 --> 00:08:16,014
ve peynir altı suyu 8 mil uzaktaydı
Méntua'dan uzakta,

93
00:08:16,220 --> 00:08:18,575
onlar istiyormuş gibi görünüyordum
nehri geçmek

94
00:08:18,860 --> 00:08:21,818
Bogoforte veya San Nicolo Po'da.

95
00:08:23,660 --> 00:08:25,969
Ama nehrin o kısmında

96
00:08:26,380 --> 00:08:28,416
artık köprü yoktu

97
00:08:28,700 --> 00:08:31,533
bu yüzden onu geçerken kötü vakit geçiriyorlar

98
00:08:32,220 --> 00:08:36,657
Böylece durdular.

99
00:08:46,740 --> 00:08:49,208
Köprü düştü.

100
00:08:49,660 --> 00:08:52,618
Papalık ordusunun askerleri
halatları kesmişti.

101
00:08:53,700 --> 00:08:57,375
Yüce Alman Komutanı,
General Frundsberg,

102
00:08:57,860 --> 00:09:00,135
Roma'ya dönmek için acele ediyordu

103
00:09:00,460 --> 00:09:03,975
çünkü askerlerini eğitmişti
rahipleri öldürmek

104
00:09:04,660 --> 00:09:07,049
ve Kilisenin zenginliğini çalmak.

105
00:09:07,900 --> 00:09:11,939
Her zaman altın bir ipi vardı
onunla.

106
00:09:12,460 --> 00:09:16,897
Asılacağını iddia etti
Papa onunla!

107
00:09:33,460 --> 00:09:35,610
Kendinizi acil bir mesaja hazırlayın.

108
00:09:35,940 --> 00:09:37,931
Bir haberci!

109
00:09:38,300 --> 00:09:40,575
Haberciyi ayrılmaya hazırlayın.

110
00:09:41,260 --> 00:09:43,615
Kaptan De'Medici'ye bir mesaj!

111
00:09:43,940 --> 00:09:45,658
Frundberg'i ihraç etmeliyiz

112
00:09:46,140 --> 00:09:49,098
nehri geçmeden önce,
ve Parma'ya yolunu açıyor.

113
00:09:50,020 --> 00:09:53,649
Eğer bizimle savaşmayı reddederse,
çünkü Roma'ya geri dönmek istiyor.

114
00:09:54,140 --> 00:09:58,372
Kışın ortasında yapmayacak
ne yiyecek ne de cephane buluyoruz.

115
00:09:58,660 --> 00:10:01,128
Şimdi onu nasıl bulacağını biliyor.
Şu Luteran!

116
00:10:02,260 --> 00:10:04,330
Uzun bir süre için değil.

117
00:10:05,180 --> 00:10:08,650
Francesco Maria Della Rovere'ye,
Urbino Dükü,

118
00:10:09,180 --> 00:10:11,614
Yüce Komutan
Papalık Ordusu'ndan.

119
00:10:20,780 --> 00:10:22,577
Bana öyle geliyor

120
00:10:22,820 --> 00:10:26,574
İtalyan ordusu,
disiplinli olmamak,

121
00:10:27,860 --> 00:10:30,169
ve hiçbir emre uyma,

122
00:10:31,220 --> 00:10:33,780
piyadelerimiz yapamaz

123
00:10:36,300 --> 00:10:38,530
saldırıyı al

124
00:10:39,740 --> 00:10:42,208
Alman Ordusunun

125
00:10:42,900 --> 00:10:44,936
Her ne kadar o ordu

126
00:10:45,140 --> 00:10:48,337
topçusu yok

127
00:10:49,220 --> 00:10:51,256
Ve daha iyi olurdu

128
00:10:51,620 --> 00:10:53,133
saldırmak

129
00:10:53,460 --> 00:10:55,769
bu lansquenet ordusu

130
00:10:56,020 --> 00:10:58,250
çatışma ve ani saldırılarla,

131
00:10:58,660 --> 00:11:00,730
onlara zarar vermek ve durdurmak

132
00:11:01,460 --> 00:11:05,692
Stoklarının yenilenmesi,
yok etmenin tek yolu

133
00:11:06,380 --> 00:11:10,419
emri verin ve zafer kazanın.
çok iyi organize olmuş insanlar üzerinde.

134
00:11:16,300 --> 00:11:19,690
Sadık ve itaatkarsın
Giovanni De'Medici.

135
00:11:32,660 --> 00:11:35,732
İşte askerin ödülü
bu günlerin.

136
00:11:37,180 --> 00:11:40,138
madeni para gibi yassılaşmış bir kurşun.

137
00:11:43,260 --> 00:11:45,296
Albay Cuppano,

138
00:11:45,540 --> 00:11:47,895
yeni ateşli silahlar savaşları değiştiriyor,

139
00:11:48,860 --> 00:11:51,055
ama savaşlar dünyayı değiştirir.

140
00:13:48,740 --> 00:13:53,211
Onurlandırılanlar için
Yüzbaşı De'Medici.

141
00:13:53,740 --> 00:13:56,777
Majesteleri emin olabilirsiniz

142
00:13:57,140 --> 00:13:59,415
benim için çok önemlisin

143
00:13:59,780 --> 00:14:02,852
her zaman pişman olacağım

144
00:14:03,180 --> 00:14:06,889
benden bir istekte bulunduğunda
yerine getiremediğim şey.

145
00:14:07,620 --> 00:14:11,374
bugünden itibaren bu şekilde
topçu

146
00:14:11,980 --> 00:14:16,895
bunu sen istedin ama ben yapamam.

147
00:14:17,380 --> 00:14:20,019
Ve kesinlikle kimseyi tanımıyorum

148
00:14:20,300 --> 00:14:24,691
bu karanlık zamanlarda bunu yapabilir.

149
00:14:25,140 --> 00:14:26,812
Sebebi budur

150
00:14:27,100 --> 00:14:30,331
size soruyorum Yüzbaşı De'Medici,

151
00:14:30,700 --> 00:14:33,772
beni affet çünkü yapamam
istediğini yap

152
00:14:37,940 --> 00:14:42,889
Kardeşin,
Alfonso D'Este, Ferrara Dükü.

153
00:14:44,620 --> 00:14:47,180
Uzun saç ve uzun sakal her ikisi de
bitler için bir yuva.

154
00:14:48,740 --> 00:14:51,208
Ve düşman için bir avantajdır.

155
00:15:23,380 --> 00:15:27,896
O kadar açım ki bir domuz yiyebilirim.
- Kemiklerini bile yerim.

156
00:15:28,220 --> 00:15:30,654
Tüm ırklardan ve dinlerden o piçler

157
00:15:31,020 --> 00:15:33,693
sadece kötü şeyler yap.
Kadınlara tecavüz ediyorlar

158
00:15:34,020 --> 00:15:36,250
otları yak ve sığırları öldür.

159
00:15:36,900 --> 00:15:39,892
eşyalarımızı çaldılar
ve daha kötüsü

160
00:15:40,460 --> 00:15:43,975
bize hiç saygıları yok
topraklarımız ve insanlarımız.

161
00:15:44,700 --> 00:15:48,852
Papa'nın ordusu fakir,
paran var mı

162
00:15:49,220 --> 00:15:50,820
Yeterli!

163
00:15:50,820 --> 00:15:52,856
Para yok! Kabadayılar!

164
00:15:53,220 --> 00:15:54,653
Almanlardan ne kadar çabuk kurtulursak

165
00:15:54,980 --> 00:15:56,971
Papalıklardan ne kadar çabuk kurtulursak,
bunlar türkçeden daha kötü.

166
00:15:57,340 --> 00:15:59,934
Piçler! Yaptıklarına zarar verdiler
savunmak zorunda.

167
00:16:00,340 --> 00:16:02,137
savaşmak zorunda oldukları kişi olarak.

168
00:16:02,540 --> 00:16:05,100
Bu savaşı minimum maliyetle bitirmek için,

169
00:16:05,420 --> 00:16:09,254
General Frundsberg'e izin vermeliyiz
geçmek.

170
00:16:09,620 --> 00:16:11,850
Curtatone'un geçişi yoluyla.

171
00:16:12,540 --> 00:16:14,770
Alman P'yi geçmek için acele ediyor

172
00:16:15,060 --> 00:16:17,494
Papalık askerlerinden kurtulmak için.

173
00:16:17,820 --> 00:16:20,414
Bugün sis, yarın bulutlar.

174
00:16:20,900 --> 00:16:22,697
Eğer lansquenet'ler sahip olabilirse

175
00:16:23,060 --> 00:16:25,494
Papalık töreninden bir gün önce.

176
00:16:25,900 --> 00:16:28,460
nehri geçebilirler ve
Milano'nun yolunu aç.

177
00:16:36,060 --> 00:16:38,449
Muhafızlar!
- İşinize!

178
00:16:38,820 --> 00:16:43,610
Papaz'a Gonzaga'nın şunu söylediğini bildirin:

179
00:16:43,900 --> 00:16:47,336
bu gece General Frundsberg'in geçmesine izin vereceğiz.

180
00:16:47,620 --> 00:16:50,088
ve böylece Ordusu.
- Evet Sayın Yargıç.

181
00:17:24,100 --> 00:17:26,216
Baba adına oğul

182
00:17:26,500 --> 00:17:29,014
Ve Kutsal Ruh. Amin.

183
00:17:51,340 --> 00:17:53,535
M�ntua'da ne diyecekler

184
00:17:54,460 --> 00:17:56,451
beni gördüklerinde

185
00:17:57,620 --> 00:18:00,339
başkalarından iyilik istemek mi?

186
00:18:03,660 --> 00:18:05,855
Bir kenara bırakılacaksın.

187
00:18:20,820 --> 00:18:22,697
İşte buradasın,

188
00:18:23,020 --> 00:18:25,090
şerefimin ödülü,

189
00:18:25,780 --> 00:18:27,896
yani hiç tereddüt etmeden,

190
00:18:28,580 --> 00:18:30,775
Herkesin görmesi için teslim ettim.

191
00:18:32,180 --> 00:18:34,136
Herkes izliyor

192
00:18:34,580 --> 00:18:36,889
gösterdiğin sevgi.

193
00:18:37,660 --> 00:18:40,128
Sana güvendiğimi biliyorlar

194
00:18:41,820 --> 00:18:44,573
Asla inkar etmediğimi biliyorlar

195
00:18:45,060 --> 00:18:47,290
herhangi bir iyilik.

196
00:18:49,740 --> 00:18:51,298
Bu çok acımasız

197
00:18:52,060 --> 00:18:55,609
bu aşktan,
bunun sonsuz olduğunu sanıyordum

198
00:18:56,460 --> 00:19:00,169
Sadece utanç duydum

199
00:19:02,100 --> 00:19:03,931
Geriye kalan tek şey

200
00:19:04,300 --> 00:19:06,894
kocamın utancını taşımaktır.

201
00:19:07,140 --> 00:19:09,700
Ve sadece umut edebilirim

202
00:19:10,060 --> 00:19:12,494
utanç verici bir kader.

203
00:19:41,140 --> 00:19:43,608
Majesteleri adına,
İmparator,

204
00:19:43,900 --> 00:19:46,050
Alman Büyükelçisi

205
00:19:46,340 --> 00:19:48,808
Ferrara Dükü adına,
Alfonso D'Este!

206
00:20:33,180 --> 00:20:35,330
Değerli İmparatorluk Majesteleri,

207
00:20:35,700 --> 00:20:38,260
Carlos V, Almanya İmparatoru

208
00:20:38,540 --> 00:20:40,610
Beni bizzat gönderdi

209
00:20:40,820 --> 00:20:43,015
asil bir Büyükelçi

210
00:20:43,420 --> 00:20:45,615
paylaşabileyim diye.

211
00:20:46,180 --> 00:20:48,694
onurlu yatırımın.

212
00:20:49,340 --> 00:20:52,889
Ve ayrıca düğün sözleşmesini de getirmek.

213
00:20:54,100 --> 00:20:56,375
Oğlumuz Hercule arasında

214
00:20:57,180 --> 00:20:59,375
ve sevgili kızın

215
00:20:59,780 --> 00:21:02,658
Avusturya'nın farklı Margarida'sı.

216
00:21:06,420 --> 00:21:09,093
Topçu parçası olarak bilinen
"şahinetto",

217
00:21:09,700 --> 00:21:12,260
yeni bir yeniden yükleme mekanizması
arka, izin veriyor

218
00:21:12,620 --> 00:21:15,578
daha hızlı şarj ve daha büyük ateş gücü.

219
00:21:39,660 --> 00:21:41,298
Acele etmek!

220
00:21:46,420 --> 00:21:48,490
Bunu sakla.

221
00:22:32,940 --> 00:22:34,817
Sevgili eşim

222
00:22:35,060 --> 00:22:37,620
lütfen bana altı tabak gönder

223
00:22:37,900 --> 00:22:40,130
bazı kaseler ve bardaklar.

224
00:22:41,260 --> 00:22:43,490
İki havlu ve 8 peçete.

225
00:22:44,140 --> 00:22:45,937
İki bluz,

226
00:22:47,020 --> 00:22:50,217
Çünkü burası çok soğuk.

227
00:23:00,340 --> 00:23:02,729
Son raporumuzdan bu yana,

228
00:23:03,300 --> 00:23:05,973
burada hiçbir şey olmadı,

229
00:23:06,380 --> 00:23:08,496
Bunu size söylememiz gerekiyor Majesteleri.

230
00:23:10,180 --> 00:23:13,809
Ve eğer bu mektuplar olmasaydı,

231
00:23:14,980 --> 00:23:17,448
bu seni rahatsız etmez

232
00:23:18,100 --> 00:23:20,568
senin yokluğunda.

233
00:23:50,340 --> 00:23:54,299
Düz tutun.

234
00:23:55,260 --> 00:23:57,490
Tanrı aşkına.

235
00:23:59,580 --> 00:24:01,332
Kendinizi sınırda tutun.

236
00:24:01,740 --> 00:24:04,300
Zincirle!

237
00:24:11,620 --> 00:24:14,532
İşte bu! Tebrikler.

238
00:24:34,220 --> 00:24:36,017
Ben Matteo Cusastro'yum.

239
00:24:36,300 --> 00:24:38,655
Méntua Markisinin Şansölyesi.

240
00:24:39,580 --> 00:24:43,892
Majestelerinden selamlar getirdim,
ve misafirperverlik vaadi

241
00:24:44,380 --> 00:24:46,848
General Frundsberg'e

242
00:24:47,420 --> 00:24:50,890
ve İmparatorluk Ordusu Gonzaga Kalesi'nde.

243
00:24:57,860 --> 00:25:00,328
Doldurun, böylece bütün gece dayanır.

244
00:25:10,060 --> 00:25:12,016
Bana bir şeyler oku.

245
00:25:16,860 --> 00:25:19,135
İşte Maquiavel'in yazdığı:

246
00:25:22,780 --> 00:25:27,058
"Paralı askerlerin sadakati
kısa.

247
00:25:28,380 --> 00:25:31,929
"Neden onlara sadık olsunlar ki?
bilmiyorlar mı?"

248
00:25:32,860 --> 00:25:36,535
"Neden Tanrıları ve Azizleri yaratalım ki?
yemin ediyorlar mı?

249
00:25:37,420 --> 00:25:40,810
"Sevdikleri,
yoksa nefret ettikleri kişiler mi?

250
00:25:42,220 --> 00:25:44,859
"Onların sevdiği kimseyi tanımıyorum.

251
00:25:45,900 --> 00:25:49,210
"Fakat herkesten nefret ettiklerini biliyorum

252
00:25:50,540 --> 00:25:52,770
"Hiçbir şey fikirden daha kötü olamaz

253
00:25:53,100 --> 00:25:56,979
"Bütün savaşlar yaratılmıştır
para yüzünden.

254
00:25:58,100 --> 00:26:00,409
"Siyaset yerine."
- Capitéo De'Medici!

255
00:26:01,220 --> 00:26:02,938
Kim var orada?

256
00:26:04,140 --> 00:26:07,257
Frundsberg'in yerini tespit ettiler
Méntua yolunda.

257
00:26:07,620 --> 00:26:10,088
Montanara ve Curtatone arasında.

258
00:26:10,420 --> 00:26:13,173
bir filonun önünde,
Gonzaga'nın silahları.

259
00:26:13,460 --> 00:26:16,179
Emin misin?
- Devriyemize göre.

260
00:26:16,540 --> 00:26:19,418
O piç Federico
Papa'ya sadakat yemini ediyor

261
00:26:19,740 --> 00:26:21,970
Ve sonra koruma sunuyor 
Almanlara.

262
00:26:22,300 --> 00:26:25,098
Bu politika, Mösyö Aretino
Maquiavel'in yazdığı gibi,

263
00:26:25,820 --> 00:26:28,175
siyaset silahlardan daha kötüdür.

264
00:26:28,540 --> 00:26:30,098
Almanlar geri dönmüştü

265
00:26:30,580 --> 00:26:33,617
P�'yi geçmek için.
Artık onları durduramayız.

266
00:26:33,940 --> 00:26:36,090
Frundsberg'i durdurursak,
savaşı durduracağız.

267
00:26:36,540 --> 00:26:39,816
Gece devam etmek için
en büyük risk bataklıktır.

268
00:26:40,740 --> 00:26:42,810
Askerler için en kötü şey

269
00:26:43,140 --> 00:26:45,370
Savaşlar yalnızca
Sorunlar sevgili Luc'Antonio.

270
00:26:45,860 --> 00:26:48,010
Süvariler ayrılmaya hazır olmalı.

271
00:28:00,740 --> 00:28:02,492
Muhafızlar!

272
00:28:03,060 --> 00:28:04,700
Bir dakika!

273
00:28:04,700 --> 00:28:07,453
Beklemek!
Bir araba gidecek.

274
00:28:17,020 --> 00:28:18,772
Geçsin!

275
00:28:22,300 --> 00:28:24,973
Kapıyı kaldır ama kaldırma
zincirleri bloke et

276
00:28:26,500 --> 00:28:29,458
İki nöbetçi emir bekliyor.

277
00:28:36,740 --> 00:28:39,413
Bu saatte nereye gidiyorsun?

278
00:28:39,860 --> 00:28:42,420
Sen cehennemi arıyorsun

279
00:28:43,140 --> 00:28:45,973
Yoksa çatınızda kargalar mı var?

280
00:28:47,420 --> 00:28:49,695
Siz dinlenmeden lanetlenmiş ruhlar mısınız?

281
00:28:50,060 --> 00:28:52,893
De Profundis Clamo Te Domine.

282
00:28:53,060 --> 00:28:55,335
Kampı arıyoruz 
Papalıklardan.

283
00:28:56,260 --> 00:29:00,617
Kurtuluşunu ara,
sizin cahilleriniz..

284
00:29:00,980 --> 00:29:03,813
Cahillik çağını yaşıyoruz

285
00:29:04,460 --> 00:29:06,735
ve Canavarın zaferi

286
00:29:07,020 --> 00:29:10,171
Senin için bağışlanma yok,
kurtuluş yok,

287
00:29:53,300 --> 00:29:55,416
Burada kimse var mı?

288
00:29:56,500 --> 00:29:58,297
Cevap!

289
00:29:59,700 --> 00:30:01,850
Yüzbaşı De'Medici'yi arıyoruz.

290
00:30:26,220 --> 00:30:30,691
Birkaç saatliğine yoklar.

291
00:30:36,060 --> 00:30:37,618
Hadi gidelim.

292
00:30:38,500 --> 00:30:40,252
Aramaya devam edeceğiz.

293
00:30:49,260 --> 00:30:51,216
Papalık postası.

294
00:30:53,460 --> 00:30:55,530
Kaptan De'Medici'ye haber verin!

295
00:30:55,860 --> 00:30:58,328
Almanlar içeri girdi
Curtatone'un geçişi!

296
00:30:59,380 --> 00:31:01,098
Daha hızlı sür.

297
00:31:01,740 --> 00:31:03,617
Ve birlikte kalın.

298
00:31:10,540 --> 00:31:13,418
Papaz, muhafızları serbest bırak.

299
00:31:14,580 --> 00:31:16,298
Tüm meşaleler atılmalıdır.

300
00:31:22,020 --> 00:31:24,409
Acele etmek! Işığı göremiyorlar.

301
00:31:24,620 --> 00:31:26,099
Sessizlik.

302
00:32:13,540 --> 00:32:16,100
Köprüyü kaldırın ve zincirleri bağlayın.

303
00:32:23,620 --> 00:32:26,692
Bu gece herkese sessiz olmalarını emredin.

304
00:32:35,180 --> 00:32:38,092
Sen, nereye gidiyorsun?

305
00:32:39,060 --> 00:32:41,893
Durmak! Parma'dan gelen gümrükler.

306
00:32:46,660 --> 00:32:49,732
Sen kimsin, Venedik köpeği mi?

307
00:32:51,660 --> 00:32:53,571
Tuz getiriyorum.

308
00:32:54,300 --> 00:32:56,131
Ferrara'dan Méntua'ya.

309
00:32:58,020 --> 00:33:00,090
Her zaman yetkili.

310
00:33:00,540 --> 00:33:02,974
Siktir git

311
00:33:05,460 --> 00:33:07,894
Ve annen de.

312
00:33:08,260 --> 00:33:10,728
VE baban, o domuz.

313
00:33:12,860 --> 00:33:14,339
Acele etmek!

314
00:33:17,940 --> 00:33:19,896
Bu gece bunu başardık.

315
00:34:56,140 --> 00:34:59,018
Komutan Frundsberg
anladığını bilmemi sağladı.

316
00:34:59,540 --> 00:35:03,419
Bu askerlerin neden olduğu hasar
bu toprak.

317
00:35:03,940 --> 00:35:06,170
Ama bu bir savaş, yapabileceğin hiçbir şey yok.

318
00:35:06,580 --> 00:35:09,697
Ve sana her zaman minnettar kalacak.

319
00:35:10,860 --> 00:35:13,374
Bırakın geçsin.

320
00:35:16,460 --> 00:35:18,576
Papalık konusunda ona bir avantaj sağlıyor.

321
00:35:18,860 --> 00:35:22,569
ve Ostiglia'daki Pé'yi geçelim,
hala tek parça olan tek köprü.

322
00:35:23,500 --> 00:35:26,014
Ancak şüpheye yer bırakmamak için.

323
00:35:26,420 --> 00:35:29,014
Acil bir mesaj göndereceğiz
Kutsal Hazretleri.

324
00:35:30,740 --> 00:35:33,891
Majestelerinin nasıl olduğunu anlatmak için

325
00:35:34,180 --> 00:35:36,410
Ondan af dileyin.

326
00:35:36,780 --> 00:35:39,738
Yapmak zorunda kaldığım şey için

327
00:35:40,300 --> 00:35:44,578
Çünkü asla durduramazdım
 geçerken lansquenetes

328
00:35:45,020 --> 00:35:47,534
yine de geçerlerdi.

329
00:35:49,260 --> 00:35:51,296
Muhafızlar, açın.

330
00:35:52,580 --> 00:35:54,810
Köprüyü indirin.

331
00:35:57,660 --> 00:35:59,332
Ben Giovanni De'Medici'yim.

332
00:35:59,820 --> 00:36:02,732
Papalık ordusunun kaptanı,
geçiş izni istiyor.

333
00:36:03,700 --> 00:36:07,010
Frundsberg'deki Almanları arıyoruz! Aç şunu.

334
00:36:07,780 --> 00:36:10,419
Papaz'a emri vermesini söyle.

335
00:36:10,740 --> 00:36:12,617
Tanrı adına, cevap vermeyin.

336
00:36:12,940 --> 00:36:15,852
Kutsal Hazretleri adına,
ve Kralınız.

337
00:36:17,340 --> 00:36:20,889
Ebedi Tanrı bizi hemen şimdi öldürsün.

338
00:36:22,620 --> 00:36:24,815
Bu kapıyı aç.

339
00:36:25,540 --> 00:36:27,656
Kiliseye ihanet et.

340
00:36:28,220 --> 00:36:31,337
Yoksa yarın boğazlarınızı keseceğim.
papazdan başlayarak.

341
00:36:32,380 --> 00:36:35,178
Ve bu piç Gonzaga

342
00:36:35,500 --> 00:36:38,139
Hainler! Piçler

343
00:36:38,340 --> 00:36:40,490
Piçler!

344
00:36:51,740 --> 00:36:53,696
Gecenin bu saatinde bu ne?

345
00:36:54,100 --> 00:36:55,897
Ben Kaptan De'Medici.

346
00:36:56,260 --> 00:36:58,694
Curtatone'un geçişinde
adamlarıyla birlikte.

347
00:36:59,300 --> 00:37:01,530
General Frundsberg'i arıyor.
gecenin ortasında.

348
00:37:04,980 --> 00:37:08,256
Papaz ve Majestelerini yönetti.

349
00:37:10,660 --> 00:37:13,174
Eğer köprüyü indirmezsek dedi.

350
00:37:13,580 --> 00:37:15,855
Yarın sabah kafalar karışacak.

351
00:37:30,540 --> 00:37:32,371
ateş için yakacak odun.

352
00:37:32,780 --> 00:37:35,055
Isınmamız lazım.

353
00:37:42,140 --> 00:37:43,778
Bakmak!

354
00:37:46,620 --> 00:37:48,850
Ne tuhaf bir İsa.

355
00:37:49,260 --> 00:37:51,330
Yoksulların Mesih'i.

356
00:37:51,700 --> 00:37:54,498
aç olanlardan,
evsizler.

357
00:38:23,660 --> 00:38:27,050
Bivaque Bande Nere Curtatone duvarlarının yakınında

358
00:38:46,100 --> 00:38:48,250
Para Roma'dan gelmeseydi.

359
00:38:49,100 --> 00:38:51,295
Ne diyeceğiz?

360
00:38:53,500 --> 00:38:55,934
Nimetle mutlu olmak
Papa'nın mı?

361
00:39:03,060 --> 00:39:05,449
Soğuğa karşı şarap??

362
00:39:06,980 --> 00:39:08,777
Sevgili Luc'Antonio,

363
00:39:09,060 --> 00:39:11,096
Roma'da, biliyorsun

364
00:39:11,340 --> 00:39:14,616
silahsız bir nimet
savaşları kazanmaz.

365
00:39:49,380 --> 00:39:51,177
Onu kaldır.

366
00:39:51,380 --> 00:39:53,496
Kafayı çek.

367
00:39:54,140 --> 00:39:56,017
Bakalım seni ısırıyor mu?

368
00:39:57,420 --> 00:40:00,298
Ya da kıçını yakman için seni cehenneme gönderirim.

369
00:40:01,380 --> 00:40:03,211
Kendimi ısıtmak için

370
00:40:03,580 --> 00:40:05,536
İsa'yı ve Meryem Ana'yı yakardım.

371
00:42:17,140 --> 00:42:19,131
Sevgili eşim

372
00:42:19,420 --> 00:42:21,615
Roma'ya gitmeni istiyorum

373
00:42:22,180 --> 00:42:24,296
ne kadar hızlı olursa o kadar iyi.

374
00:42:24,820 --> 00:42:26,936
İhtiyaçlarımı biliyorsun.

375
00:42:27,220 --> 00:42:29,131
Bunu Papa'ya açıkla.

376
00:42:29,660 --> 00:42:31,969
Devam etme imkanım olmadığı için.

377
00:42:32,380 --> 00:42:35,736
Savaşta kulak verirsin 
askerlerin saygısı.

378
00:42:36,420 --> 00:42:39,378
elimizden geldiğince harcamalıyız.

379
00:42:47,740 --> 00:42:50,049
Küçük bir yatak sipariş ettim

380
00:42:51,220 --> 00:42:54,132
2 kişi sorunsuz taşısın diye.

381
00:42:55,100 --> 00:42:59,378
Küçük Cosimo Cosimo'muzun ateşi vardı
iki gün boyunca.

382
00:42:59,820 --> 00:43:02,573
ama olacağından hiç şüphemiz yoktu
yakında daha iyi.

383
00:43:03,100 --> 00:43:05,375
bu yüzden Roma'dan ayrıldık.

384
00:43:05,700 --> 00:43:08,817
kar yağmasına rağmen.

385
00:43:11,580 --> 00:43:15,698
24 Kasım Pazar.

386
00:43:24,780 --> 00:43:26,816
Papaz nerede?

387
00:43:29,220 --> 00:43:31,734
Sen git ve Federico'ya söyle.

388
00:43:32,100 --> 00:43:34,330
Kim her zaman kötü şeyler yapıyor

389
00:43:34,660 --> 00:43:37,094
Almanları bulduğumda,
geri döneceğim

390
00:43:37,540 --> 00:43:39,576
Böylece onunla güzel bir şekilde konuşabilirim

391
00:43:40,020 --> 00:43:42,614
dün beni içeri almayan

392
00:43:43,420 --> 00:43:46,014
Bok kusana kadar ona yumruk atacağım.

393
00:44:03,220 --> 00:44:05,211
Bu bizim hatamız.

394
00:44:05,540 --> 00:44:08,008
papazın kapıyı açmadığını 

395
00:44:08,340 --> 00:44:10,854
o zaman hiç kimseye?

396
00:44:14,700 --> 00:44:17,260
Eğer bizimle konuşsaydı 

397
00:44:17,860 --> 00:44:20,135
herkesin yapması gerektiği gibi

398
00:44:20,580 --> 00:44:23,219
açmasını isterdik.

399
00:44:23,540 --> 00:44:25,770
Curtatone'un geçişi.

400
00:44:26,300 --> 00:44:28,734
Ama Majesteleri

401
00:44:29,140 --> 00:44:32,291
Sinyor Joanni'yi herkesten daha iyi tanıyor.

402
00:44:32,700 --> 00:44:35,373
Her zaman çok şiddetliydi.

403
00:44:35,980 --> 00:44:39,495
Gençken bir arkadaşını öldürdü
kılıcıyla

404
00:44:40,700 --> 00:44:43,055
Kutsal Anne,
ne sis.

405
00:49:27,180 --> 00:49:30,138
P� sınırında, M�ntua yakınlarında,
ayrı bir yerde.

406
00:49:30,660 --> 00:49:33,174
 General Frundsberg kabul edildi

407
00:49:33,660 --> 00:49:35,810
dört adet topçu

408
00:49:36,420 --> 00:49:40,208
Alfonso tarafından gizlice verildi
D'Este. Şimdi Alman.

409
00:49:40,580 --> 00:49:43,458
bunun papalık ordusunu şaşırtacağını bilmek
topla

410
00:49:44,100 --> 00:49:46,898
P'yi geçmeye karar verdi
Ostiglia'da

411
00:49:47,900 --> 00:49:50,414
Yüzbaşı De'Medici'den kurtulmak için

412
00:49:51,220 --> 00:49:54,292
süvarileri onu almaya geliyordu.

413
00:49:54,700 --> 00:49:58,693
Zaman kazanıyor, körfezden geçiyoruz
Bagnolo San Vito,

414
00:50:00,140 --> 00:50:03,212
Daha önce nereye giriyor?
Alman ordusu.

415
00:50:04,060 --> 00:50:06,494
saatlerdir ilerleyen kişi.

416
00:50:08,020 --> 00:50:11,490
Ülkemiz bu ordulardan kurtulunca.

417
00:50:12,860 --> 00:50:15,613
bu savaştan kurtulalım.

418
00:51:21,740 --> 00:51:23,890
Sütunun başı gibi görünüyor.

419
00:51:25,220 --> 00:51:27,051
Frundsberg'in kişisel koruması.

420
00:51:36,860 --> 00:51:40,694
Ama o orada değil.

421
00:51:50,780 --> 00:51:53,817
Zırhlar ortada.

422
00:51:55,540 --> 00:51:57,735
Tepede pozisyon alın.

423
00:52:03,460 --> 00:52:05,132
Ateş etmek için doğru mesafeyi kullanın.

424
00:52:26,900 --> 00:52:28,731
Yük!

425
00:53:08,340 --> 00:53:10,137
Direnme!

426
00:53:10,500 --> 00:53:12,695
Direnme!

427
00:53:17,820 --> 00:53:20,288
Kendinizi sınırda tutun

428
00:53:20,380 --> 00:53:22,940
geri çekiliyorlar!
Kavga etmeyin.

429
00:53:23,340 --> 00:53:25,615
PÇLER.

430
00:53:25,940 --> 00:53:28,295
Asker olarak savaşın.

431
00:53:28,660 --> 00:53:30,935
Siz ne tür erkeklersiniz?

432
00:53:31,500 --> 00:53:33,730
Piçler orospu çocukları.

433
00:55:15,860 --> 00:55:18,738
Geçen cuma ve cumartesi olmasına rağmen

434
00:55:19,260 --> 00:55:22,616
korkunç bir yolculuk geçirdik
soğuk ve kar sayesinde.

435
00:55:23,100 --> 00:55:26,058
Dün gece Roma'ya vardık.
Babamızın evinde.

436
00:55:26,660 --> 00:55:28,776
sağ salim, Tanrıya şükür.

437
00:55:29,100 --> 00:55:31,898
Tarafımızca hemen karşılandık.
amca, Papa.

438
00:55:32,220 --> 00:55:35,257
Sevgi ve dikkatle.

439
00:55:35,540 --> 00:55:38,816
Onunla ihtiyaçlarımız hakkında konuştum.
savaş üzerine.

440
00:55:39,700 --> 00:55:41,895
Onun cevabı şuydu:

441
00:55:42,260 --> 00:55:45,377
bize destek vereceğini,
gündüz veya gece.

442
00:55:45,780 --> 00:55:48,055
her ihtiyacımız olduğunda.

443
00:56:10,420 --> 00:56:12,934
Geri dönmeye hazırlanmalıyız
gece çökmeden önce mi?

444
00:56:23,620 --> 00:56:25,417
Gece düşmeden önce

445
00:56:27,300 --> 00:56:29,211
Bir şey daha var.

446
00:56:29,540 --> 00:56:31,974
Frundsberg'i kovmak için!

447
00:56:32,180 --> 00:56:33,932
Atla, ikişer ikişer.

448
00:56:35,540 --> 00:56:38,373
Hızlı süvari
ikişer ikişer.

449
00:57:31,540 --> 00:57:34,532
Neden bu kadar gurur duyuyorsun?

450
00:57:35,420 --> 00:57:38,856
Nereye gidiyorsun?
katil gibi silahlanmış mı?

451
00:57:40,380 --> 00:57:42,575
Silahlarımıza ihtiyacın yok

452
00:57:43,020 --> 00:57:45,488
Bu dünyadaki insanları yok etmek.

453
00:57:45,900 --> 00:57:49,051
Beni dinle! Dikkatli ol

454
00:57:49,820 --> 00:57:53,335
Rabbin intikamı çok güçlü

455
00:57:53,460 --> 00:57:55,769
Bütün kılıçlarından daha fazlası.

456
00:57:55,900 --> 00:57:57,492
Kapa çeneni rahip.

457
00:57:57,700 --> 00:58:00,772
Gerçek zenginlik bu dünyaya ait değil.

458
00:58:03,060 --> 00:58:06,097
Stabulum hoc praeponere coelo!

459
01:01:36,180 --> 01:01:38,330
Bu o.

460
01:03:07,500 --> 01:03:09,616
Bu bir pusu.

461
01:03:10,340 --> 01:03:12,410
Geri çekilin.

462
01:03:13,460 --> 01:03:15,655
Topçu.

463
01:03:45,500 --> 01:03:48,378
General Della Rovere
Majestelerini bilgilendirin.

464
01:03:48,740 --> 01:03:51,129
onu oraya götürmediklerini
henüz yurt,

465
01:03:52,260 --> 01:03:53,932
Şimdi kesinlikle ne yapıyoruz

466
01:03:54,260 --> 01:03:56,774
Lansquenet'lilerle girdiği çatışmada yaralanmıştı,

467
01:03:57,340 --> 01:03:59,979
yakınlarda saklanmış olan

468
01:04:00,300 --> 01:04:02,450
San Nicolo da Po'da.

469
01:04:03,740 --> 01:04:06,618
Joanni süvarileriyle birlikte oraya gitti.

470
01:04:07,500 --> 01:04:11,334
Pusuda yaralandı
bacağı bir kurşunla.

471
01:04:12,940 --> 01:04:16,376
General Della Rovere endişeli

472
01:04:16,820 --> 01:04:20,210
çünkü Frundsberg'in nereden geldiğini bilmiyor
topçu geliyor.

473
01:04:20,540 --> 01:04:22,258
Zaten bilgilendirdik

474
01:04:22,660 --> 01:04:25,254
Papa Hazretleri

475
01:04:25,620 --> 01:04:29,295
Şu Marquis Federico
bu topçuya sahip değil.

476
01:04:29,940 --> 01:04:31,771
Ve elimizdeki birkaç kişi

477
01:04:32,340 --> 01:04:34,695
Tek savunmamız olarak onu kurtarmak istiyoruz.

478
01:04:35,300 --> 01:04:37,450
ve daha fazlası değil.

479
01:04:38,740 --> 01:04:41,300
Yani hiçbir avantajdan yararlanmıyoruz

480
01:04:41,660 --> 01:04:44,777
ve kimse bu kadar güçlü silahlar göstermiyor
kilise tarafından ödenen

481
01:04:45,340 --> 01:04:47,615
Papa, aslında

482
01:04:48,260 --> 01:04:50,569
Alman topçusu

483
01:04:51,060 --> 01:04:53,051
bildiklerimiz için

484
01:04:53,420 --> 01:04:55,650
Ferrara Dükü'ne ait

485
01:04:55,980 --> 01:05:00,132
Frundsberg'e kim teslimat yaptı
gece boyunca.

486
01:05:00,420 --> 01:05:03,776
tuz taşımak için kullanılan teknelerde

487
01:05:06,820 --> 01:05:10,017
Ve ne Dük yetkilileri,
ne de bizim.

488
01:05:10,340 --> 01:05:12,410
bu teknelere yakından baktım

489
01:05:13,780 --> 01:05:15,293
Bak!

490
01:05:15,580 --> 01:05:17,616
Kar yağıyor.

491
01:05:17,980 --> 01:05:20,289
Kutsal Anne!

492
01:05:32,620 --> 01:05:35,373
Ünlü Sinyor De'Medicis,

493
01:05:35,860 --> 01:05:38,693
Papalık Ordusu Komutanı,

494
01:05:46,820 --> 01:05:48,970
"Falconete"nin son karesi

495
01:05:49,660 --> 01:05:52,379
Kötü Şans!
- Gerçek kötü şans

496
01:05:52,780 --> 01:05:55,817
kış gerçekten vahşi mi geçiyor

497
01:05:56,140 --> 01:05:58,813
ve soğuk daha fazla hasara neden oluyor
silahlar

498
01:05:59,260 --> 01:06:02,855
Ve bizim Messer Joannino'muz
bu fanatikler arasında ilk sırada yer alıyor.

499
01:06:03,580 --> 01:06:06,140
Zırhının metalini bile parlattı

500
01:06:06,460 --> 01:06:09,657
gece boyunca savaşmak için.
Daha kötü ne olabilir?

501
01:06:11,980 --> 01:06:14,175
Ünlü General,

502
01:06:14,460 --> 01:06:17,657
Bizim hatamız Almanlara saldırmaktı.
kimin tanrı komutanı var

503
01:06:18,260 --> 01:06:21,491
zaten pozisyon avantajına sahipler.

504
01:06:21,820 --> 01:06:24,129
Ama eğer kabul etmeyi reddederlerse
onların hatası.

505
01:06:25,260 --> 01:06:28,809
Olayın sorumlusu bizi suçlayamazlar
Curtatone'daki pasajla.

506
01:06:29,300 --> 01:06:31,689
Her zamanki gibi kapalıydı

507
01:06:32,060 --> 01:06:34,528
çünkü dünya dünyadır.

508
01:07:27,540 --> 01:07:29,496
Messer Gonzaga,

509
01:07:29,780 --> 01:07:32,419
Yüzbaşı De'Medici arandı

510
01:07:32,700 --> 01:07:35,214
senin koruman ve başka hiç kimse

511
01:07:36,540 --> 01:07:38,895
Allah sana bin kere mükafat versin.

512
01:07:39,300 --> 01:07:41,689
bize yardım ettiğin için.

513
01:07:42,020 --> 01:07:44,295
Bu büyük bir ödül 

514
01:07:45,020 --> 01:07:47,693
Yüzbaşı De'Medici'ye yardım et.

515
01:07:58,700 --> 01:08:00,611
Aynı bacaktan yaralanan

516
01:08:01,100 --> 01:08:03,375
Pavia'nın savaşında yaralandı.

517
01:08:03,860 --> 01:08:06,328
Benim için büyük bir onurdu

518
01:08:06,860 --> 01:08:09,932
savaş alanında senin yanında olmak

519
01:08:19,460 --> 01:08:22,179
Kuzenin Marquis Federico,
seni ziyarete geliyor

520
01:08:22,540 --> 01:08:25,134
General Della ile
Rovere, Dük de Urbino.

521
01:08:26,260 --> 01:08:28,410
Genel!
- Saygılarımla.

522
01:08:29,180 --> 01:08:30,932
Sevgili kuzenim,

523
01:08:31,220 --> 01:08:33,654
Hepimiz pişmanız

524
01:08:33,940 --> 01:08:36,534
bizim kötü şansımız
Joannino.

525
01:08:36,860 --> 01:08:39,613
Savaş alanlarında Kaptan De'Medici olmadan

526
01:08:40,460 --> 01:08:43,133
Papa Hazretleri,
tüm nedenlere sahip olacak

527
01:08:43,420 --> 01:08:46,253
sonuçtan endişelenmek
bu savaşın.

528
01:09:04,660 --> 01:09:08,096
Bu çok tuhaf, senin gibi bir general

529
01:09:08,940 --> 01:09:11,579
Hasta birini ziyaret etmek için savaşı bırakın.

530
01:09:12,660 --> 01:09:16,494
Ancak şansıma sevinmeliyim

531
01:09:17,540 --> 01:09:20,771
Çünkü tüm kötü şeylere rağmen
bu zaten oldu

532
01:09:22,140 --> 01:09:25,098
getirilme şerefine eriştim
MesserLoyso'nun evine,

533
01:09:25,460 --> 01:09:27,416
kim gibi

534
01:09:27,700 --> 01:09:30,373
benim için bir kardeş,

535
01:09:33,060 --> 01:09:35,415
ve eğer burada ölürsem,

536
01:09:37,060 --> 01:09:40,097
görülmeyecektim 

537
01:09:41,540 --> 01:09:44,976
Gonzaga Ailesi'nin düşmanı olarak.

538
01:09:49,740 --> 01:09:52,129
Bizim ünlümüz
Marqu'un Federico'su

539
01:09:52,460 --> 01:09:55,020
hızla aramıştı

540
01:09:55,420 --> 01:09:57,536
cerrah Habram,

541
01:09:57,900 --> 01:10:00,414
seninle ilgilenecek
tüm bilgisi.

542
01:10:04,060 --> 01:10:06,893
Bütün bunlar için gerçekten minnettarım
MesserFederico'ya

543
01:10:07,740 --> 01:10:11,653
eski dostluğumuz ve hayırseverliği için.

544
01:10:14,580 --> 01:10:16,696
Ve hepinize teşekkür ediyorum.

545
01:10:17,300 --> 01:10:19,575
Sevgili dostlarım.

546
01:10:21,380 --> 01:10:23,530
Ama her şeyden önce Allah'a şükrediyorum

547
01:10:24,780 --> 01:10:28,534
her şeyi yapmamıza izin veren kişi.

548
01:10:28,820 --> 01:10:30,731
Usta Habram burada.

549
01:10:31,220 --> 01:10:33,450
Harika, bırakın işini yapsın.

550
01:12:32,780 --> 01:12:36,090
25 Kasım Pazartesi

551
01:13:55,140 --> 01:13:57,017
buna değmez

552
01:13:57,340 --> 01:13:59,854
Sülükler çalışmıyor

553
01:14:00,460 --> 01:14:02,655
iki kez denedik

554
01:14:04,060 --> 01:14:06,620
Bu kanın bozulduğunun bir işaretidir.

555
01:14:07,900 --> 01:14:10,095
Yara solucanlarla dolu

556
01:14:10,580 --> 01:14:13,652
Tedavi edileli 20 saat oldu.

557
01:14:14,780 --> 01:14:17,248
Doktor içeride olduğunu söyledi
ölüm tehlikesi

558
01:14:19,660 --> 01:14:22,652
Hiçbir şey kesin olmasa da.

559
01:14:23,020 --> 01:14:25,614
dördüncü günün bitiminden önce.

560
01:14:55,940 --> 01:14:59,296
Senin aceleci doğan

561
01:15:00,260 --> 01:15:03,457
seni her zaman engelledi

562
01:15:04,060 --> 01:15:06,255
servetimi kullan

563
01:15:06,980 --> 01:15:09,210
Yapmanı istediğim gibi.

564
01:15:10,540 --> 01:15:13,259
Şimdi bana bir şey sor

565
01:15:14,260 --> 01:15:19,334
İkimize de layık.

566
01:15:25,940 --> 01:15:30,650
Öldüğümde beni sev

567
01:19:04,620 --> 01:19:07,259
böylece yaram

568
01:19:08,820 --> 01:19:12,369
tüm vücuduma bulaşma

569
01:19:15,540 --> 01:19:17,815
Başka yolu yok

570
01:19:19,780 --> 01:19:22,055
bacağını kesmemiz gerekiyor.

571
01:19:29,180 --> 01:19:31,774
Yapman gerekeni yap

572
01:19:35,180 --> 01:19:38,490
Çarşaf yapmak için kıyafete ihtiyacımız var

573
01:19:40,020 --> 01:19:42,454
Evimde kimse yok

574
01:19:43,060 --> 01:19:45,528
Biraz göndereceğine bana söz ver

575
01:19:45,900 --> 01:19:48,209
Ama ne yapacağımı bilmiyorum.

576
01:19:54,420 --> 01:19:57,730
İki havlu gönder,

577
01:19:58,460 --> 01:20:01,293
ve iki haç.

578
01:20:02,580 --> 01:20:05,811
Ve ayrıca

579
01:20:06,260 --> 01:20:08,171
iki paket gül

580
01:20:09,740 --> 01:20:11,935
yatağına koymak

581
01:20:13,180 --> 01:20:15,250
ve ona güzel bir koku ver.

582
01:20:17,420 --> 01:20:20,890
27 Kasım Çarşamba

583
01:22:41,580 --> 01:22:43,491
Herkes dışarı çıksın.

584
01:22:50,500 --> 01:22:52,297
Kes şunu!

585
01:22:53,860 --> 01:22:55,851
Yüce Allah'ın yardımıyla

586
01:25:12,140 --> 01:25:16,213
Gönderemediğim için üzgünüm
sorduğun her şey.

587
01:25:18,220 --> 01:25:21,337
Yazdığım gibi, bir gün sahip olacağım
daha fazla para

588
01:25:22,300 --> 01:25:24,609
ve sonra sana daha iyi hizmet edeceğim.

589
01:26:36,100 --> 01:26:38,330
İyileştim mi?

590
01:26:58,900 --> 01:27:02,370
29 Kasım Cuma

591
01:28:55,380 --> 01:28:58,178
Maria'ya inanmamasını söyle

592
01:28:59,140 --> 01:29:02,974
utanç verici bir şekilde çok hızlı.

593
01:29:05,540 --> 01:29:07,690
ve bir sonraki ayda,

594
01:29:11,860 --> 01:29:14,169
eve döneceğim

595
01:29:28,060 --> 01:29:30,415
Bu sadece sizi bilgilendirmek içindir

596
01:29:31,420 --> 01:29:33,411
şu anda

597
01:29:34,460 --> 01:29:37,213
doğum yapmak üzereyim

598
01:29:40,500 --> 01:29:43,776
Ve eminim ki çocuk
Majestelerinden.

599
01:29:46,580 --> 01:29:49,174
Şu anda para istemesem de,

600
01:29:49,980 --> 01:29:52,619
Senden bir iyilik istiyorum.

601
01:29:55,660 --> 01:29:58,299
lütfen kocama yaz

602
01:30:01,700 --> 01:30:04,692
Majestelerine saygımla

603
01:30:06,140 --> 01:30:09,212
geçmişte yaptığı gibi beni yalnız bırakmıyor

604
01:30:14,100 --> 01:30:17,297
sadece doğmamış çocuğun yararına

605
01:30:21,140 --> 01:30:23,449
çünkü onun kanını alacak.

606
01:30:47,940 --> 01:30:50,135
Lütfen,

607
01:30:50,420 --> 01:30:53,253
Benim için bir şeyler oku

608
01:31:39,100 --> 01:31:43,537
Tüm hayatım boyunca,

609
01:31:45,820 --> 01:31:48,015
Ben hep yaşadım

610
01:31:49,740 --> 01:31:51,935
bir asker olarak

611
01:31:53,540 --> 01:31:56,293
yaşayacağım gibi

612
01:31:56,820 --> 01:31:59,698
dini kurallara göre

613
01:32:01,380 --> 01:32:04,292
Eğer o yolu seçseydim

614
01:32:06,540 --> 01:32:09,008
bunu sen yaptın.

615
01:32:11,500 --> 01:32:14,298
Uçurumdan sana sesleniyorum Rabbim.

616
01:32:14,700 --> 01:32:17,009
Sesimi duy.

617
01:32:17,540 --> 01:32:19,690
Dualarımı duy

618
01:32:20,940 --> 01:32:24,216
Eğer hepsini hatırlıyorsan
günahlarımız

619
01:32:25,500 --> 01:32:27,570
Nasıl kurtulabiliriz?

620
01:32:29,260 --> 01:32:31,376
Bana merhamet et, Tanrım.

621
01:32:32,020 --> 01:32:34,534
Beni mutsuzluğumdan kurtardı

622
01:32:34,900 --> 01:32:37,539
Ve tüm sevginle

623
01:32:38,220 --> 01:32:40,575
tüm günahlarımı sil.

624
01:32:41,540 --> 01:32:44,179
Ah, ölüm, zaferin nerede?

625
01:32:44,780 --> 01:32:47,533
Kılıcının bıçağı nerede?

626
01:32:48,540 --> 01:32:50,895
Kaçınılmaz ölüm silahı

627
01:32:51,260 --> 01:32:53,820
Günah kanununda yer alır.

628
01:32:55,180 --> 01:32:57,774
Ama umarım beni kurtarırsınız, Lordum

629
01:32:59,140 --> 01:33:01,813
ve ruhum sana inanıyor
bağışlama.

630
01:33:03,100 --> 01:33:05,375
ve ruhum seni bekliyor.

631
01:33:05,860 --> 01:33:08,613
nöbetçilerin şafağı beklediğinden daha fazlası.

632
01:34:09,740 --> 01:34:12,857
Ünlü Signor
Joanni De'Medici,

633
01:34:13,540 --> 01:34:18,409
ordusunun kaptanı 
Kutsal Clemente VII,

634
01:34:19,500 --> 01:34:23,049
dört gün boyunca hasta kaldı

635
01:34:23,460 --> 01:34:26,258
ve sonra ateşten öldü

636
01:34:26,900 --> 01:34:31,337
bir topla vurulduktan sonra

637
01:34:33,020 --> 01:34:35,250
Méntua'da,

638
01:34:35,540 --> 01:34:39,249
Kasım ayının son gününde
 1526

639
01:35:12,620 --> 01:35:16,374
Alman yürümeye devam etti
nehir boyunca

640
01:35:16,900 --> 01:35:19,698
Ostiglia'da Pé'yi geçtiler.

641
01:35:20,300 --> 01:35:23,019
Kaptan De'Medici'den arınmış,

642
01:35:23,780 --> 01:35:26,977
başka hiçbir şey onları durduramazdı.

643
01:35:28,420 --> 01:35:30,251
General Frundsberg,

644
01:35:30,700 --> 01:35:32,577
ağır hasta,

645
01:35:32,980 --> 01:35:35,858
Ordusunu bırakıp eve dönmek zorunda kaldı

646
01:35:37,580 --> 01:35:40,048
Majestelerinin ordusu

647
01:35:40,580 --> 01:35:42,536
İmparator Carlos V,

648
01:35:42,940 --> 01:35:45,090
Bourbon ordusuna katıldı,

649
01:35:45,380 --> 01:35:48,417
ve sonra Roma şehrini fethetti

650
01:35:48,820 --> 01:35:51,698
1527 yılının Mayıs ayında.

651
01:35:53,260 --> 01:35:57,253
Ölenlerden dolayı
Yüzbaşı Joanni De'Medici,

652
01:35:57,900 --> 01:36:00,892
En ünlü komutanlar ve
tüm orduların kaptanları

653
01:36:01,740 --> 01:36:03,492
dileklerini dile getirdi

654
01:36:04,060 --> 01:36:06,733
ateşli silahların asla kullanılmayacağını

655
01:36:07,580 --> 01:36:09,298
erkeklere karşı