1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Missä minun matkalaukkuni on? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Kuka varasti hiustenkuivaajan? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Neiti nuori neiti! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Anteeksi. Tytöt! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Hei pikkumies. Hei! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Anteeksi, tytöt. Tytöt! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Hei iso kaveri! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Auta minua tekemään sängyt olohuoneessa. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Tule tänne alas! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Hei, poika! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Iso kaveri. Hei pikkumies! Pikku kaveri! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Peten veli ja hänen perheensä ovat täällä. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish on menossa Montrealiin. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Hänen perheensä on siellä. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Sitten lähdetään. - Milloin? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Huomenna. - Et ole valmis, ethän? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Frank-setä ei salli minua katso elokuva... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...mutta isot lapset voivat. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Miksi en voi? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 Olen puhelimessa. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Milloin tulet takaisin? Ei siihen asti? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Sillä ei ole edes luokitusta R. Hän on vain ääliö. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, jos setä Frank sanoo ei... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ... silloin sen täytyy olla todella huono. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Ei, laitoimme koiran kenneliin-- Hei pois! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, pois huoneesta. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Sulje puhelin ja pakota minut, miksi et? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Tämä lapsi. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Poimitko jännitteen sovittimen juttu? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Ei, minulla ei ollut aikaa. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Miten sitten ajelen parranajon Ranskassa? - Kasvata vuohenparkki. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Isä, kukaan ei anna minun tehdä mitään. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Minulla on jotain, ota ne Mikrokoneet, jotka ovat kaikkialla. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Leslie-täti melkein mursi niskansa. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Hän leikki taas liimapistoolilla. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Puhuimme siitä. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Poltinko nivelen? En usko niin. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Tein koristeita kalakoukuista. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Uudet koukut? - En osaa tehdä niitä vanhoista... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ...ja niihin on juuttunut kuivia matosuolia. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Peter. - Tule, Kevin. Ulos. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Onko teillä jänniteadapteria? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Tässä jänniteadapteri! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Jumalauta, sinusta tulee raskasta! Mene pakkaamaan matkalaukkusi. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Pakkaa matkalaukkuni? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Missä shampoo on? - En asu täällä. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Täällä on paljon ihmisiä eikä shampoota. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - Ovatko ystäväsi kotona? - He eivät asu täällä. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, tilasitko pizzan? - Buzz teki. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Anteeksi. Ovatko vanhempasi täällä? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 Vanhempani asuvat Pariisissa. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Hei! - Hei! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Ovatko vanhempasi kotona? - Joo. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Asuuko he täällä? - Ei. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Ei. Miksi heidän pitäisi? Kaikki lapset, ei vanhempia. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Varmaan hieno orpokoti. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 En tiedä kuinka pakata matkalaukku. En ole tehnyt sitä kertaakaan. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Kovaa. - Näin Megan sanoi. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Mitä minä sanoin? - Sanoit hänelle: "Kova." 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 Huijari valitti matkalaukusta. Mitä minun piti sanoa? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Onnittelut, olet idiootti"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - En ole idiootti! - Todellako? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Olet avuton! Meidän on tehtävä kaikki sinulle. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Hän on oikeassa, Kev. - Anteeksi, oksentaa. Olen pieni. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 En tiedä miten pakata. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Toivottavasti et vain pakannut paskaa. - Ole hiljaa, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Tiedätkö mitä minun pitäisi pakata? - Buzz kertoi sinulle, poski-naama. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 Vessapaperia ja vettä. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Mistä olet niin huolissasi? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Tiedät, että äiti tulee pakkaa tavarasi joka tapauksessa. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Sinua ranskalaiset kutsuvat les epäpäteviä. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Mitä? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Pommit pois! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Sinun täytyy nukkua piilosängyssä Fullerin kanssa. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Jos hänellä on jotain juotavaa, hän kastelee sängyn. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Tämä talo on niin täynnä ihmisiä se saa minut sairaaksi! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Kun kasvan aikuiseksi ja menen naimisiin, Asun yksin! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Kuulitko minut? Asun yksin! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Asun yksin! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Kuka ruokkii hämähäkkiäsi? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Hän söi juuri kuorman hiiren suolistoa. Hän pärjää pari viikkoa. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Onko totta ranskalaiset vauvat älä ajele kuoppiaan? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Jotkut eivät. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 Mutta heillä oli alastomia rantoja. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Ei talvella. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Buzz? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Etkö osaa koputtaa, limaa? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Voinko nukkua täällä? En halua nukkua Fullerin kanssa. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Jos hän juo, hän kastelee sängyn. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 En antaisi sinun nukkua huoneessani jos kasvaisit perseelläni. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Tarkista se. Vanha mies Marley. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Kuka hän on? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Oletko koskaan kuullut South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Ei. - Se on hän. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 Vuonna 58 hän murhasi koko perheensä ja puolet hänen korttelinsa ihmisistä... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ...lumilapiolla. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Ollut piilossa tällä naapurustolla siitä lähtien. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Jos hän on lapion tappaja, miksi poliisit eivät pidätä häntä? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Ei tarpeeksi todisteita tuomitsemiseen. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 He eivät koskaan löytäneet ruumiita. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Kaikki täällä tietävät, että hän teki sen. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Se on vain ajan kysymys... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...ennen kuin hän tekee sen uudelleen. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Mitä hän tekee nyt? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Hän kävelee ylös ja alas kaduilla joka ilta... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ...suolaa jalkakäytäviä. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Ehkä hän yrittää vain olla mukava. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Ei mitenkään. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Näetkö sen roskasäiliön täynnä suolaa? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Siellä hän pitää uhrinsa. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 Suola muuttaa kehon... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ...muumioiksi. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Mummot! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Varoa! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Miten teillä lapsilla menee? Hyvä? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Paljon toimintaa täällä tänään, vai mitä? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Oletko lähdössä lomalle? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 Minne menet? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Kuuletko minua vai mitä? Oletko menossa matkalle? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Minne menet, poika? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Okei, se on 122,50 dollaria. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Ei minulta, poika. En asu täällä. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Oletko juuri lomalla? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Voisi sanoa niin. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Pizza on täällä! - No niin. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 Se on 122,50 dollaria. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 Se on veljeni talo. Hän saa sen. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Hei kuule..... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Hei. - Hei. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - Oletko herra McCallister? - Joo. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 Mr. McCallister, joka asuu täällä? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Hyvä, koska joku on minulle velkaa 122,50 dollaria. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Haluaisin puhua kanssasi, sir. - Olenko pidätetty tai jotain? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Ei, ei, ei. Aina on paljon murtoja lomien aikoihin. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Tarkistamme naapuruston nähdäksemme jos asianmukaisiin varotoimiin ryhdytään. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Meillä on automaattiset ajastimet meidän valot, lukot oviin. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Se on suunnilleen samoin kuten kuka tahansa voi tehdä. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Saitko munanukkua? - Tule. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Syödään. - Tule. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Munanjuuri? - Pizza! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - Aiotko lähteä--? - Pizza! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Ota lautasliina ja kaada omat juomasi. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - Käykö joulupukki tullin läpi? - Mihin aikaan meidän täytyy mennä nukkumaan? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Aikaisin. Lähdemme klo 8. painikkeella. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Toivottavasti juotte kaikki maitoa. Haluan päästä eroon siitä. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Pizzapoika tarvitsee 122,50 dollaria plus juomaraha. - Pizzalle? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Kymmenen pizzaa kertaa 12 taalaa. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Sinulla on rahaa. - Matkashekit. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Unohda se, Frank. Meillä on käteistä. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Luultavasti olet saanut shekit jotka eivät toimi Ranskassa. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Onko kukaan tilannut minulle tavallista juustoa? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Joo. Mutta jos haluat jotain... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...jonkun täytyy purkaa se koska se on poissa. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Täyteläisempi! Mene rauhallisesti Pepsiin. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, ota lautanen. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Passit! - Varo! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Ei, ei. Hanki nämä passit pois täältä. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Oletko kunnossa, kulta? Tule tänne. Oletko kunnossa? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 Mikä hätänä? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 Hän aloitti sen! Hän söi pizzani tarkoituksella. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Hän tietää, että vihaan makkaraa ja oliiveja... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Katso mitä teit, pikku ääliö! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Nouse nyt yläkertaan. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Miksi? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Sinä olet sellainen sairaus. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Ole hiljaa! - Kevin, yläkertaan! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Sano hyvää yötä, Kevin. - "Hyvää yötä, Kevin." 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Miksi minua kohdellaan roskana? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 Olen pahoillani. Tämä talo on vain hullu. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Meillä on kaikki nämä ylimääräiset lapset juosta ympäriinsä. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 Veljeni on Ohiosta. Se on hullua. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Miksi et tuonut lisää juustopizzoja? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Hyvä vinkki. Kiitos. - Kiitos. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Onko jälleennäkeminen? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 Mieheni veli siirtyi Pariisiin. Hänen lapsensa ovat edelleen täällä. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Hän kaipasi perhettä, joten hän kutsui meidät Pariisiin... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ...joten ollaan yhdessä. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Oletko matkalla Pariisiin? - Kyllä, lähdemme huomenna aamulla. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Erinomainen. Erinomainen. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Jos annat minulle anteeksi, tämä on vähän epäselvä. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Älä huoli minusta. Puhuin miehesi kanssa. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 Ja älä ole huolissasi kodistasi. Se on hyvissä käsissä. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Viisitoista ihmistä tässä talossa, ja vain sinun täytyy tehdä ongelmia. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Minut hylätään. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Sinä olet ainoa, joka näyttelee. Nouse nyt yläkertaan. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Olen yläkerrassa, nukke! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 Kolmas kerros? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Mene. - Siellä on pelottavaa. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller nousee hetken kuluttua. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 En halua nukkua Fullerin kanssa. Hän kastelee sängyn. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Hän pissaa ympärilleni. Tiedän sen. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Laitamme hänet muualle. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 Olen pahoillani. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 On liian myöhäistä. Nouse yläkertaan. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Kaikki tässä perheessä vihaavat minua! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Pyydä sitten joulupukki uutta perhettä. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 En halua uutta perhettä. En halua perhettä. Perheet paskat! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Pysy siellä. En halua nähdään taas tänä iltana. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 En halua nähdä sinua koko loppuelämäni. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 En halua nähdä kukaan muukaan. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Toivottavasti et tarkoita sitä. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Olisit todella surullinen, jos heräisit eikä hänellä ollut perhettä. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Ei, en tekisi. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Sano se sitten uudelleen. Ehkä se tapahtuu. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Toivottavasti en koskaan näe joku teistä ääliö taas! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Toivon, että ne kaikki katoaisivat. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Missä he ovat? - En tiedä. Hän sanoi 8 terävä. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Pietari! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Nukuimme sisään! - Nukuimme sisään! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Hei, olen Mitch Murphy. Asun kadun toisella puolella. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Oletteko lähdössä pois kaupungista? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Olemme menossa Floridaan. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 No, ensin mennään Missouriin hakemaan isoäitiäni. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Tiedät McCallisterit ovatko menossa Ranskaan? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Tiedätkö onko kylmä? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Saako näillä pakettiautoilla hyvät kilometrit? - Poika, en tiedä. Lähteä reissuun! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Laske päätä. Ota kaikki pakettiautoihin. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Missä passit ovat? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Laitoin ne mikroaaltouuniin kuivumaan. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Kuinka nopeasti tämä menee? Onko siinä automaattivaihteisto? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 Onko siinä 4-veto? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Kuule, kerroin sinulle aiemmin, poika. Älä häiritse minua. Nyt, voita se! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Jono pakettiauton eteen. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Jonoon ja hiljaa! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 Ole hiljaa! Minun täytyy laskea päämäärä. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Yksi, kaksi, kolme... 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Yksitoista, 92, 12... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, älä ole tyhmä. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Kuusi, seitsemän, kahdeksan... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ...yhdeksän, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Okei, puoliksi tässä pakettiautossa, puolet tässä. Mennään. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Hyvää matkaa. Tuo minulle jotain ranskalaista. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Emme pääse millään tähän lentokoneeseen. Se lähtee 45 minuutissa. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Ajattele positiivisesti! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Ole positiivinen. Olen realisti. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 rouva. rouva. Anteeksi, voimasi on kunnossa... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...mutta puhelimet ovat sekaisin. Korjaamiseen menee pari päivää. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Varsinkin lomien aikaan. - Kiitos. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Laskitko päät? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Yksitoista, minä mukaan lukien. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Viisi poikaa, kuusi tyttöä, neljä vanhempaa, kaksi kuljettajat ja peltopyy päärynäpuussa. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Pidä lentokone! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Kaipasimmeko sitä? - Selvisit juuri. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Bussissa vain yksittäiset istuimet. Ota mitä tahansa ilmaiseksi. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Saan ikkunapaikan! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Lapset ovat valmentajassa, olemme ensiluokkaisia. - Istuimet neljä A ja B. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Neljä A ja B. Otan takkisi. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Kiinnitä turvavyöt. - Samppanjaa, kiitos. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - Se on ilmainen, eikö olekin? - Kyllä. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Me onnistuimme. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 Uskotko sen? Toivottavasti emme unohtaneet mitään. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 Äiti? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Kiitos. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - Se on totta. Se on oikea kristalli. - Niin, niin? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Laita ne käsilaukkuun. - Frank, en voi tehdä sitä. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Vain-- Laita ne kukkaroosi! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Joo. Täytä se. Täytä se. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Täytä se, kiitos. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Kiitos. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Etkö tunne kantapäältä, lentää ensimmäisessä luokassa lasten kanssa valmentajassa? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Ei. Lapset voivat hyvin. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Ainoa kerta, kun olen lentänyt lapsena, oli farmarivaunussa, ei Ranskaan. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Meidän piti mennä Laura-tädin luo ja Arthurin setä. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 Lapset ovat kunnossa. Heillä on elämänsä aikaa. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Hei? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 Äiti? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Isä? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 Äiti? Isä? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Missä olette? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Buzz? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Buzz? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Buzz? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Hei? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Hei? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Rod? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Frank-setä? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Frank-setä, onko tämä vitsi? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Onko tämä vitsi? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 Se on vain minun mielikuvitustani. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Vain mielikuvitukseni. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Autot ovat edelleen täällä. He eivät menneet lentokentälle! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Sain perheeni katoamaan. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Olet täysin avuton. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Tiedätkö, Kevin, olet mitä ranskalaiset kutsuvat les incompetents. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, aion ruokkia sinua tarantulaani. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, olet sellainen sairaus. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 Siellä on 15 ihmistä, ja sinä olet ainoa, jonka täytyy tehdä ongelmia. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Katso mitä teit, pikku ääliö! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Sain perheeni katoamaan. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 Olen vapaa! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Ei vaatteita kenelläkään. Sairastaa! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Viileä! Sähinkäiset! Säästän nämä myöhempää käyttöä varten. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, käyn läpi kaikki yksityiset tavarasi. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Sinun on parasta tulla ulos ja lyödä minua! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, tyttöystäväsi! Hau! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Kuka se on? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Se olen minä, Snakes. Sain tavarat. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Jätä se ovelle ja päästä helvettiin. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Hyvä on, Johnny, mutta entä rahani? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Mitä rahaa? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. sanoi, että sinulla on taikina minulle. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Onko se fakta? Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 A.C sanoi 10 prosenttia. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Harmi, että A.C. ei ole enää vastuussa. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Kaverit, syön roskaa ja katsomassa roskaa! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Sinun on parasta tulla ulos ja pysäyttää minut! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Hän soittaa sinulle, kun hän pääsee ulos. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Hei. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Kerron sinulle, mitä annan sinulle. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 Minä annan sinulle 10:een asti... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ... saadaksesi ruman, keltaisen... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ...ei-hyvä keisari pois omaisuudestani... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ...ennen kuin pumppaan sisuasi täynnä lyijyä. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Selvä, olen pahoillani. Olen menossa. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 Yksi, kaksi... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Pidä vaihto, senkin saastainen eläin. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Äiti! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 Mikä hätänä? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Hunaja? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 - Minulla on kauhea tunne. - Mistä? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Että emme tehneet mitään. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Sinä tunnet niin koska lähdimme kiireessä. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 - Me huolehdimme kaikesta. - Suljinko kahvin? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Ei 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 tein. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Menitkö lukkoon? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Joo. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Sulkitko autotallin? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 Siinä se. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Unohdin sulkea autotallin. Siinä se. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Ei, se ei ole siinä. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Mitä muuta voisimme unohtaa? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 Kapteeni tekee kaikkensa. Puhelimesi ovat epäkunnossa. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Soitamme kun laskeudumme. Olen varma, että se on kunnossa. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Kamalaa. Kamalaa. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Ihan kamalaa. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Kuinka voimme tehdä tämän? Unohdimme hänet. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Emme unohtaneet häntä, laskimme vain väärin. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Millainen äiti minä olen? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, Unohdin lukulasini. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Viisi perhettä lähti yhdellä korttelilla yksin. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 He kaikki kertoivat minulle omasta suustaan. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Se on melkein liian helppoa. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Tarkista se: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Kaikki talot, joissa ei ole ketään... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ...on automaattiset ajastimet niiden valoissa. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 Mutta sain kaiken selvitettyä. Katso tämä. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 Numero 664 jatkuu juuri noin... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ...nyt nyt. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Odota, odota, odota. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 Numero 672... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ... juuri nyt. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Hetkinen. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ...nyt nyt. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Ja se on se, Marvin. Se on hopeatonnikala. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 Se on erittäin G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Hyvin G, vai mitä? Se on ladattu. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Siinä on paljon huippuluokan tuotteita. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Stereot, videonauhurit-- - Leluja? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Luultavasti katsomassa joitakin erittäin hienoja koruja. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Mahdollinen käteislauma. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Parittomat jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Kuka tietää? Se on helmi. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Tartu sorkkaraukkaan. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Sorkkaraudat ylös. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 Mihin suuntaan? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Käännymme takaisin, alas kellariin. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Sanoit, että he olivat poissa. - He lähtivät tänään. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Mennään pois täältä. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Meidän on käytettävä puhelinta, kiitos. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 Se on hätätapaus. Meidän täytyy todella soittaa. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Ole hyvä! Veljemme on yksin kotona. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Anna meille puhelin! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 Olen pahoillani. Kiitos. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 Soitan poliisille. Varaa meille lento kotiin. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Hae vaihtoraha pois täältä. Soita kaikille tutuille. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Tässä on osoitekirjani. Sinä ja Frank soita kaikille kadullamme. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Ehkä joku voi auttaa meitä. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Hei? Hei? Voi, hänen täytyy soittaa sinulle takaisin. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 Tämä on naurettavaa. Vain nuija piiloutuisi sängyn alle. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 Ja minä en voi olla narttu. Olen talon mies. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Hei, en pelkää enää! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Sanoin: en enää pelkää! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 Kuuletko minua? En pelkää enää. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 Kylän poliisilaitos. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Soitan Pariisista. Minulla on poika, joka on yksin kotona. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Haluaisin jonkun menevän sinne. Kerro hänelle että tulemme kotiin hakemaan hänet. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Okei, anna minun yhdistää sinut perhekriisiintervention kanssa. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Ei, se ei ole perhekriisi. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Odota. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, voitko noutaa? Joku hypernainen on pidossa. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Mikä linja, Rose? - Kaksi. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Perhekriisiinterventio, Kersantti Balzak. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Soitan Pariisista. Minulla on poika, joka on yksin kotona. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Onko lapsi ollut mukana väkivaltaa humalaisen perheenjäsenen kanssa? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Ei! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Onko hän ollut mukana kotitalousonnettomuudessa? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 En tiedä. Toivottavasti ei. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Onko lapsi niellyt myrkkyä vai onko jokin esine juuttunut hänen kurkkuunsa? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Ei, hän on yksin kotona! haluaisin joku mennä kotiin... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...ja katso onko hänellä kaikki hyvin. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Haluat meidän menevän kotiisi, vain tarkistaakseni hänet. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Kyllä! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Anna minun yhdistää sinut poliisiin. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 He vain siirsivät minut. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Rose! Hyper päällä 2. - Odota. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Odota, kiitos. - Ei, älä katkaise puhelinta. Ole hyvä! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Onko tuuria? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Ei 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - En saanut ketään. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Ei muuta kuin joukko puhelinvastaajista. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Nosta joku. Poimia! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Hei, rouva. Se olet taas sinä. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Soitan Pariisista. Minulla on poika, joka on yksin kotona, ja minä... 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Lähetämme paikalle poliisin kotiisi tarkastamaan poikasi. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Ei ole ketään kotona. Talo näyttää turvalliselta. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Pyydä heitä laskemaan lapsensa uudelleen. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Et voi lyödä ketään tai kysyä vai--? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 En voi tehdä sitä millään. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Eikö ole keinoa jos kysyt joltain? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Jos sanoit, että se on hätä-- 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 En voi kysyä heiltä. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Poliisi on menossa talolle. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 No, se on helpotus. Kaikki täällä on varattu. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Ei mitään Chicagoon? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Chicagossa ei ole mitään, New York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - Entä yksityinen lentokone? - Anteeksi. Emme tee niin. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Ainoa asia on varaus meille perjantaiaamuna. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Perjantai aamu-- Siihen on kaksi päivää. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 Lapset ovat uupuneita ja niin olet sinäkin. Emme voi tehdä mitään. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Sanon, että menemme Robin luo ja niin voimme soittaa poliisille uudelleen. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 En lähde täältä ellei se ole lentokoneessa. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Madame, teemme kaikki mitä voimme. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Jos haluat jäädä lentokentälle, ehkä saamme sinut valmiustilaan. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 Se on mahdollisuus että istuin aukeaa. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Onko se ok? - Kyllä. Minä odotan. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Heippa. Tulen kaipaamaan sinua kulta. - Heippa. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Älä eksy. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Hyvästi. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Kävin suihkussa ja pesen joka kerta kehon osa todellisella saippualla. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Mukaan lukien kaikki suurimmat halkeamani... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ...varpaideni välissä ja napassani... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...mitä en ole koskaan ennen tehnyt mutta nautittiin. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Pesin hiukseni aikuisille tarkoitetulla aineella shampoo ja käytetty voidehuuhtelu. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 En löydä hammasharjaani, joten haen sellaisen tänään. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Muuten olen hyvässä kunnossa. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Kunnossa! Buzzin hengen säästöt. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Luulin, että Murphyt menivät Floridaan. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Olet yksi mahtavimmista maailman kissamurtovarkaat. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Luuletko voivasi pitää sen vähän alhaalla siellä? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Olet saavuttanut Murphyn. Jätä viesti piippauksen jälkeen. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 Tämä on taas Peter McCallister. Olemme Pariisissa veljeni luona. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Annan sinulle numeron tähän. Maakoodi on 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 Suuntanumero on 14 ja numero on 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Hei, Harry. - Niin? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 Se talo, jota juoksimme viime yönä, oliko se McCallister's? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Joo. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Soita minulle Pariisiin. - Olet oikeassa. He ovat poissa. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Tiesin, että he olivat. - Hopeatonnikala tänä iltana. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Kuinka voin auttaa sinua? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Onko tämä hammasharja hyväksytty American Dental Associationin toimesta? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 No, en tiedä. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Se ei kerro, kulta. - Voitko ottaa selvää? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Yrtti. - Niin? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Minulla on tässä kysymys hammasharjasta. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Tiedätkö, onko tämä harja hyväksytty American Dental Associationin toimesta? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 En tiedä. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Voi kulta, sinä maksat siitä täällä. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Odota, sinun on maksettava siitä. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Poika! Poika! Hei! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, pysäytä se poika! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Hei! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Hei! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Myymälävaras! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Hei! Hei, poika! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Tule takaisin tänne! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Lopeta, jooko? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Tule tänne. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Olen rikollinen. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Mikä on niin hauskaa? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Mikä on niin hauskaa? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 Miksi naurat? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Teit sen taas. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Jätit veden juoksemaan. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Miksi teet niin? Sanoin, että älä tee sitä. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - Se on meidän käyntikorttimme. - Käyntikortti. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 Kaikki suuret jättävät jälkensä. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Olemme Wet Bandites. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Oletko sairas, tiedätkö? Olet todella sairas. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - En ole sairas. - Kyllä, olet. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Se on sairasta toimintaa. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Emme tarvitse sitä. - Älä kerro minulle... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Voin tehdä sen, jos haluan. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Se ei ole sairas. Hei, varo! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Hei! Hei! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Sinun on varottava liikennettä. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Anteeksi. - Vittu. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy älä käy hautaustoimistot, kaveri. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Okei, okei. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Hyvää joulua. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 Mikä hätänä? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 En pidä tavasta tuo poika katsoi minua. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Oletko koskaan nähnyt häntä ennen? - Näin sata lasta tällä viikolla. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Katsotaan mihin taloon hän menee. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Miksi hän menee nopeammin? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Sanoin, että jotain on vialla. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Hän katsoi minua oudosti. Miksi hän juoksisi? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Ehkä hän meni kirkkoon. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - En mene sinne. - En minäkään. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Mennään pois täältä. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Kun nuo kaverit tulevat takaisin, Olen valmis. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Tulivatko he takaisin? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Pariisista? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Palaamme huomenna. Ehkä ne ovat poissa. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Meidän on parasta mennä ennen joku näkee meidät. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Katso mitä löysin keittiöstä. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, ne ovat myöhempää. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Haluatko pienen katkarapuja, vai mitä? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Puhutko englantia? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 No, onko siellä...? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Saitko ketään? - Etsin poikaani! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Ei, en löydä ketään. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 He kaikki tekevät ostoksia. Kukaan ei ole kotona lomalla. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Älä välitä, unohda se. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - Tämä on niin turhaa. - Mitä? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Olemme täällä mätänemässä tässä asunnossa. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin on kotona. Äiti on lentokentällä. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Joten? - Etkö ole huolissasi Kevinistä? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Miksi minun pitäisi olla? Hän käyttäytyi kuin ääliö, ja nyt hän nappasi sen perseeseen. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Hän on niin pieni ja avuton. Etkö usko, että hän on kääntynyt pois? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 Taimen voi käyttää pari päivää todellisessa maailmassa. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Et ole huolissasi jotain voi tapahtua? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Ei. Kolmesta syystä: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, en ole niin onnekas. Toiseksi meillä on palovaroittimet... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ...ja D, elämme tylsimmässä paikassa kadulla Yhdysvalloissa... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ...jossa ei mitään edes etäisesti vaarallista tulee koskaan tapahtumaan. Kausi. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Kuka se on? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 Se on Pikku Neron. Minulla on pizzasi. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Jätä se ovelle ja päästä helvettiin. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Kunnossa. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Entä rahat? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Mitä rahaa? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 No, sinun on maksettava pizzallesi, sir. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Onko se fakta? Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 Se on 11,80 dollaria, sir. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Pidä vaihto, senkin saastainen eläin. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Halpaluistelu. - Hei. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 Minä annan sinulle 10:een asti... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ... saadaksesi ruman, keltaisen... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ...ei-hyvä keisari pois omaisuudestani... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ...ennen kuin pumppaan suolesi täyteen lyijyä. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 Yksi, kaksi... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Ihana juustopizza, juuri minulle. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 -- Dallas / Fort Worth. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Meillä on siis 500 dollaria, tasku kääntäjä... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ...kaksi ensimmäisen luokan paikkaa, se on päivitys-- 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Onko se oikea Rolex? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Luuletko, että on? - Ei. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 Mutta kuka voi kertoa? Minulla on myös sormus. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 Se on kaunista! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 He nousevat kyytiin. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Hän on tarjonnut meille kahta ensiluokkaista liput, jos lähdemme perjantaina. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Lisäksi sormus, kello, taskukääntäjä, 500 dollaria ja-- 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 Korvakorut. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Hänellä on omat korvakorut. Kokonainen kenkälaatikko täynnä niitä. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Tule, tule. - Ei, mutta... 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 Olen epätoivoinen. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 Minä rukoilen sinua. Äidistä äidiksi. Ole hyvä! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Voi, Ed. - Ole hyvä! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Voi, hyvä on. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 "Rakas Joulupukki, sain siskon viime vuonna. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Tänä vuonna haluan mieluummin Clay-Dohia." 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 En tarkoittanut sitä. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Jos tulet takaisin, en koskaan olla taas tuskallinen. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 Lupaan. Hyvää yötä. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Ovatko ne mikroaaltouuniillalliset hyviä? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - En tiedä. - Annan heille pyörteen. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 Lapsille. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Odota, sain siitä kupongin. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 Se oli lehdessä tänä aamuna. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 19,83 dollaria. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Kunnossa. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Oletko täällä yksin? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Rouva, olen 8-vuotias. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Luuletko, että olisin täällä yksin? En usko niin. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Missä äitisi on? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - Autossa. - Missä isäsi on? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Hän on töissä. - Entä veljet ja sisaret? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Olen ainoa lapsi. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Missä sinä asut? - En voi kertoa sinulle. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Miksi ei? - Koska olet muukalainen. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Hei, Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 Ole hiljaa! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 En ymmärrä sitä. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Näyttää siltä, ​​​​että ketään ei ole kotona. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Viime yönä paikka hyppää. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Jokin ei ole oikein. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Käy katsomassa. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Nyt? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Ei, huomenna, munapää! Nyt! Mene eteenpäin. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 "Nyt?" 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 Paska! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Painu helvettiin täältä. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Selvä, Johnny. Mutta entä rahani? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Mitä rahaa? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. sanoi, että sinulla oli vähän taikinaa minulle. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Onko se fakta? Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 A.C sanoi 10 prosenttia. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Harmi, että A.C. ei ole enää vastuussa. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 Mitä tarkoitat? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Hän on yläkerrassa ja käy kylvyssä. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Hän soittaa sinulle, kun hän pääsee ulos. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Hei, kerron mitä Minä annan sinulle, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Käärmeitä? - Annan sinulle 10:n... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ...saadaksesi rumaksi, keltainen, ei hyvä... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ...keister pois omaisuudestani... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ...ennen kuin pumppaan suolesi täyteen lyijyä. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Selvä, Johnny. Olen pahoillani. Olen menossa. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 Yksi, kaksi... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Pidä vaihto, senkin saastainen eläin. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Mitä tapahtui? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 En tiedä kuka, mutta joku räjähti. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Joku löi meidät, he ovat siellä. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Kaksi niistä. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Siellä riideltiin. Toinen räjäytti toisen pois. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - WHO? - En tiedä. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Tunnistin yhden heidän äänestään. Kuulin sen nimen "Snakes" aiemmin. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Käärmeitä? Käärmeet. Käärmeet. En tiedä käärmeitä. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Käärmeet. Mennään pois täältä. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Pidä kiinni. Pidä kiinni. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Odotetaan ja katsotaan kuka se on. Työskentelemme myös tällä alueella. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Oletetaan, että poliisit sormivat meille työpaikan... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...ja he kysyvät meiltä alueella tapahtuneesta murhasta. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Eikö olisi kiva saada kasvot siihen? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Se on hyvä idea. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Tietysti se on hyvä idea. Käärmeitä? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Hän kuulosti käärmeeltä. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Kaikki on täynnä. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Onko kaikki täynnä? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 olen hyvin pahoillani, mutta nyt on jouluaatto. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Entä toinen lentoyhtiö? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Ei mitään saatavilla. Voinko auttaa sinua saamaan hotellihuoneen? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Huomenna voimme saada sinulle lennon. - En voi odottaa niin kauan. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Olen pahoillani, rouva, mutta teemme aivan kaikkea mitä voimme. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 Olen tielläsi. Olen pahoillani. Sinulla on paikkoja minne mennä. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Sain lipun sinne, hyvä. Anteeksi. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Katsos, olen ollut hereillä melkein 60 tuntia. Olen väsynyt ja likainen. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Olen ollut Chicagosta Pariisiin, Dallasiin... Missä minä olen? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Yritän päästä kotiin 8-vuotiaalle pojalleni. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Sanotko nyt, että se on toivotonta? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Olen pahoillani. - Ei. Ei mitenkään. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Tämä on joulu! Ikuisen toivon kausi. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Jos minun on päästävä kiitotie ja liftaus... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...jos se maksaa minulle kaiken omistamani... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...jos minun täytyy myydä sieluni itse paholaiselle... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ...menen kotiin poikani luo. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 rouva, jos oli jotain... 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Tee se. Tee mitä tahansa. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Voin hankkia sinulle hotellihuoneen. - Mitä? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Voitko antaa meille hetken anteeksi? Voinko nähdä sinut hetken, kiitos? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Anteeksi. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Sinulla on pieni dilemma. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Meillä on itsellämme kriisi. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Sallikaa minun esitellä itseni. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Keskilännen polkakuningas? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Hei. - Hei. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 Ei se mitään. ajattelin olet ehkä tunnistanut... 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Minulla oli muutama osuma muutama vuosi sitten. Siksi minä vain... 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, polka, polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Ei? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka", a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Onko nämä kappaleita? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Joo. Joo, me... Aika isoja hittejä meille. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Tiedätkö, 70-luvun alussa. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Kyllä, myimme noin 623 kopiota siitä. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - Chicagossa? - Ei, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Erittäin suuri Sheboyganissa. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Sanoitko voivasi auttaa? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Joka tapauksessa, vaeltelen täällä. Lentomme peruttiin... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...joten meidän täytyy ajaa. Katso kaveri tuossa keltaisessa takissa? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Hän vuokraa meille mukavan ison pakettiauton ajaa Milwaukeeen. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Nyt kuulin, että sinulla oli ongelmia mennä Chicagoon? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 nähdäksesi lapsesi? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 Poikani. Hän-- Lähdimme, ja hän on siellä. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Jos sinun täytyy päästä Chicagoon, ajamme sinut mielellämme. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Se on matkalla Milwaukeen. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Antaisitko kyydin? - Toki, miksi ei? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Sinun täytyy päästä kotiin. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Kyyti Chicagoon? - Totta kai, on jouluaika. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Kiitos. Voi kiitos. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Ei sinua haittaa oletko polka-bummeiden kanssa? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Ei, haluaisin. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Hei, Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Katso tätä. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Luulen, että meitä huijataan päiväkodin toimesta. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Isä, voitko tulla tänne ja auttaa minua? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Muista se poika näimme toissapäivänä? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Hän asuu täällä. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Jos lapsi on täällä, vanhempien täytyy olla. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Hän on yksin kotona. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 Mitä? Haluat tule takaisin tänä iltana? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Edes lapsen kanssa täällä? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Minusta se ei ole hyvä idea. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Se talo on syy teimme tämän lohkon. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Siitä lähtien kun näin tuon talon, Halusin sen. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Otetaan se askel kerrallaan. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Purkamme pakettiauton, haemme purtavaa syömään, palaamme noin klo 9.00. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Kello yhdeksän. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Näin on pimeää. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Kyllä lapset pelkäävät pimeää. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Sinäkin pelkäät pimeää. Tiedät olevasi. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Ei, en ole. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Kyllä, olet. - Ei, ei, ei. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Olet niin. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Äiti, missä olet? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 Pelaatko sinä? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Haluatko kokeilla? Mene eteenpäin, kokeile sitä. Kokeile sitä! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Anteeksi. - Niin? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Hei, kivat kengät. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Voi kiitos. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Onko hän vielä täällä? On todella tärkeää, että näen hänet. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Hän astuu autoonsa. Jos kiirehdit, voit saada hänet kiinni. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Kuinka matala! Annan Kriss Kringlen pysäköintilippu jouluaattona! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Mitä seuraavaksi, rabiesrokotteet pääsiäispupulle? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Joulupukki, odota. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Voinko puhua sinulle? - Tee se nopeasti. Joulupukki on myöhässä. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Tiedän, ettet ole oikea joulupukki. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Mikä saa sinut sanomaan noin? Ihan vaan uteliaisuudesta. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Olen tarpeeksi vanha tietääkseni kuinka se toimii. - Selvä. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 Mutta tiedän myös, että työskentelet hänelle. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Haluaisin sinun antavan hänelle viestin. - Ammu. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Tarvitsetko puhelinnumeron? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Ei, se on kunnossa. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 Tämä on erittäin tärkeää. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Kerro hänelle lahjojen sijaan, Haluan vain perheeni takaisin. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Ei leluja. Ei muuta kuin Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie ja Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 Ja tätini ja serkkuni. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 Ja jos hänellä on aikaa, setäni Frank. Kunnossa? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Kunnossa. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Katson mitä voin tehdä. - Kiitos. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Odota. Tonttuni otti viimeisen karkkia kotiin poikaystävälleen. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - Ei hätää. - Ei, älä ole hölmö. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Kaikki, jotka näkevät joulupukin täytyy saada jotain. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Tässä, ojenna pientä tassuasi siellä. No niin. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Älä pilaa illallistasi. - En aio. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Kiitos. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 Poika...! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Hyvää joulua. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 Voinko istua alas? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 Se on minun tyttärentytär. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 Pieni punatukkainen tyttö. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Hän on suunnilleen sinun ikäisesi. Tunnetko hänet? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Ei 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Asut vieressäni, eikö niin? - Joo. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Voit tervehtiä, kun näet minut. Sinun ei tarvitse pelätä. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Ympärillä on paljon asioita minusta, mutta mikään niistä ei ole totta. Kunnossa? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Oletko ollut hyvä tänä vuonna? - Luulen niin. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Vannotko sille? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Ei 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Joo. No, tämä on paikka olla jos tunnet itsesi huonoksi. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - Onko se? - Luulen niin. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Onko sinulla huono olo? - Ei. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Olen ollut kipeä viime aikoina. Sanoin joitain asioita, joita minun ei olisi pitänyt. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 En todellakaan ole ollut liian hyvä tänä vuonna. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Joo. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Olen jotenkin järkyttynyt koska pidän todella perheestäni. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Vaikka joskus sanonkin, että en. Joskus jopa ajattelen, että en. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Ymmärrätkö sen? - Luulen niin. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Miten tunnet perhettäsi on monimutkainen asia. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Varsinkin isoveljen kanssa. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 Syvällä sisimmässäsi tulet aina rakastamaan heitä. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 Mutta voit unohtaa rakastavasi heitä. Voit satuttaa heitä, he voivat satuttaa sinua. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 Eikä se ole vain koska olet nuori. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Haluat tietää todellisen syy miksi olen täällä? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 Varma. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Tulin kuuntelemaan tyttärentytärni laulavan. En voi tulla kuuntelemaan häntä tänä iltana. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Onko sinulla suunnitelmia? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Ei 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 En ole tervetullut. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 kirkossa? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Olet aina tervetullut kirkkoon. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 En ole tervetullut poikani kanssa. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Vuosia sitten, ennen sinua ja perhettäsi siirtyi korttelille... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ...riidin poikani kanssa. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Kuinka vanha hän on? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Hän on kasvanut. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Me menetimme malttimme, ja sanoin En välittänyt nähdä häntä enää. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Hän sanoi saman, emmekä me siitä lähtien puhuneet toisilleen. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Jos kaipaat häntä, mikset soita hänelle? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Pelkään jos soitan, hän ei puhu minulle. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 Mistä tiedät? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 En tiedä. Pelkään vain, ettei hän tee. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Ei millään pahalla, mutta etkö sinä vähän vanha pelkäämään? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Voit olla vanha monessa asiassa. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Et ole koskaan liian vanha pelkäämään. - Se on totta. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Pelkäsin kellariamme. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 On pimeää. On outoja juttuja siellä alhaalla ja se haisee hauskalta. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Sellaista. Se on vaivannut minua vuosia. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 Kellarit ovat sellaisia. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Sain itseni menemään alas pestä pyykkiä... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...ja huomasin, ettei se ole niin paha. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Olin huolissani siitä, mutta jos sinä laittakaa valot päälle, ei se haittaa. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Mikä on pointtisi? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 Pointtini on, sinun pitäisi soittaa pojallesi. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - Entä jos hän ei puhu minulle? - Ainakin sinä tiedät. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Sitten voit lopettaa murehtimisen. Sinun ei tarvitse enää pelätä. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Vaikka olisin kuinka vihainen, puhuisin isäni. Varsinkin lomien aikoihin. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 En tiedä. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Yritä vain. Tyttärentyttärellesi joka tapauksessa. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Olen varma, että hän kaipaa sinua. Ja lahjat. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 Lähetän hänelle shekin. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Toivon, että isovanhempani tekisivät niin. He lähettävät minulle aina vaatteita. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Viime vuonna sain villapaidan johon on neulottu lintu. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Oi, se on mukavaa. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Ei toisella luokalla olevalle miehelle. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Voit joutua pahoinpitelyyn siitä, että käytät jotain sellaista. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Minulla on ystävä, joka naulattiin... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ...koska oli huhu hänellä oli päällään dinosauruspyjamat. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 Sinun on parasta juosta kotiin minne kuulut. Ajattele mitä sanoin. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Selvä? - Okei. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 On mukava jutella kanssasi. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Mukava jutella kanssasi. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Entä sinä? - Minä? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Joo. Sinä ja poikasi. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Katsotaan mitä tapahtuu. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Hyvää joulua. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Hyvää joulua. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 Tämä on minun taloni. Minun on puolustettava sitä. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Tarkistamme sen. Voimme palata hakemaan kuorma-autoa. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Miten mennään sisään? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 Menemme takaovelle. Ehkä hän päästää meidät sisään. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Kyllä, hän on lapsi. Lapset ovat tyhmiä. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Siunaa tätä ravitsevaa, mikroaaltouunissa käytettävää makaroni ja juusto illallinen... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...ja ihmiset joka myi sen myyntiin. Aamen. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Tämä on se. Älä nyt pelkää. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Hyvää joulua, pikkumies. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Tiedämme, että olet siellä ja että olet yksin. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Joo, tule, poika. Avata. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 Se on Santy Claus ja hänen tonttunsa. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Emme satuta sinua. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Ei, ei. Saatiin kivaa lahjoja sinulle. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Ole nyt hyvä pikkumies ja avaa ovi. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 Mitä? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 Mitä? Mitä? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 Mitä? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Mitä tapahtui? - Ota se vähän... 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Hei. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Kyllä! Kyllä! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 Pieni ääliö on aseistettu! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 Siinä se! Menen eteen. Mene alas kellariin! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Tuo älykäs alekki! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Voi poika. Siinä se, sinä pieni... sinä pieni-- 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Ei, ei tällä kertaa, senkin kakara. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Sinä pikkuinen, missä olet? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Kyllä! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --repäisi pään irti--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Olet kuollut, poika. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Missä olet, senkin pikku äijä? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, tulen sisään! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Voi ei! Olen todella peloissani. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 On liian myöhäistä sinulle, poika, olemme talossa. Me saamme sinut. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Okei, tule hakemaan minut! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Miksi, sinä--! 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Nyt olet kuollut! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Tapan sen pojan! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Miksi otit kengät pois? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Miksi olet pukeutunut kuin kana? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Olen täällä, tyhmät. Tule hakemaan minut. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Annatte periksi, vai janoatko lisää? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Huomioitavaa! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Älä huoli, Marv. Haen hänet sinulle. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Kyllä! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Hän on vasta lapsi, Harry. Voimme ottaa hänet. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Ole hiljaa, vai mitä? Mikä se on? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Sinulta puuttuu hampaita. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Jossa? Se on kultahampaani. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 Minun kultahammas. Tapan hänet. Tapan hänet! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Pommitat minua yksi voi vielä, poika... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ...ja otan pois cojonisi ja keitä ne moottoriöljyssä! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 hätänumeroon. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Hei, taloni ryöstetään. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 Osoitteeni on 656 Lincoln Boulevard. Nimeni on Murphy. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Et koskaan tiedä mitä siellä on. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Siinä hän on! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Sain sinut! Sain hänet, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Sain hänet. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, auta minua! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Sain hänet! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, auta minua. Nouse ylös! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Sain hänet. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 Mitä sinä teet? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, älä liiku. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Älä liiku. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 Mitä sinä teet? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Sainko hänet? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Sainko hänet? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 Missä se on? Missä se on? 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Älä välitä siitä. Tässä! Mitä pidät siitä, vai mitä? Sinä ääliö! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Hae se lapsi, ennen kuin minä... Hanki se lapsi! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Minne hän meni? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Ehkä hän teki itsemurhan. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Täällä alhaalla, sinä iso hevosperse! Tule hakemaan minut ennen kuin soitan poliisille. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Haetaan hänet! - Odota, odota. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 Se on juuri sitä, mitä hän haluaa meidän tekevän: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Mene takaisin hänen hauskan talonsa läpi niin me kaikki revitään. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Hän soittaa poliisit! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Puumajasta? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Tule. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Ikkunasta ulos? - Joo. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 En mene ulos ikkunasta. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Miksi, pelkäsitkö? Pelkäätkö sinua? Tule, pois täältä. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Tule. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Tule! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Tule. Jatka. - Mennään takaisin, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Sulje, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Hei kaverit! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Tarkista tämä. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Mene takaisin. Mene takaisin. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Siinä hän on! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Hei, soitan poliisit! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Odota, odota! Hän haluaa meidän seuraavan häntä. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Sain paremman idean. Tule. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Hei kaveri. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Me ovelimme sinut tällä kertaa. Tule tänne! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Mitä aiot tehdä? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Teen täsmälleen sen, mitä hän teki meille. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Polta hänen päänsä puhalluslampulla. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 Murskaan hänen kasvonsa raudalla. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Haluaisin lyödä häntä maalipurkilla kasvoihin! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Työnnä naula hänen jalkansa läpi! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Puren jokaisen pois nämä pienet sormet yksi kerrallaan. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Tule. Viedään sinut kotiin. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Vau, tämä on hienoa. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Hieno liike, vesi jää juoksemaan. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Nyt tunnemme jokaisen talon että olet osunut. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Olemme etsineet teitä pitkään aikaan. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Joo. No muista, olemme Wet Bandits. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Wet Bandits, se on W-E-T-- - Ole hiljaa! Hyppää autoon! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Hei, tule. Tule. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Kädet pois päästä, kaveri! - Tule. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Olen huono vanhempi. Olen huono vanhempi. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Ei, et ole. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Sinä hakkaat itseäsi siellä. Tämä tapahtuu. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Näitä asioita tapahtuu. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 Haluatko puhua huonoista vanhemmista? Katsokaa meitä. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Olemme tien päällä 48, 49 viikkoa vuodessa. Tuskin näemme perhettämme. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, tuolla. Jumalauta, tiedätkö... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ...hän unohtaa lastensa nimet puolet ajasta. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy tuolla, hän ei ole koskaan edes tavannut lastaan. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy... Toivotaan vain kukaan heistä ei kirjoita kirjaa hänestä. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Kerro minulle, oletko lähtenyt lomalle ja jätit lapsesi kotiin? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Ei 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 Mutta yhden jätin kerran hautaustoimistossa. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Joo, sekin oli kamalaa. Olin aivan järkyttynyt ja kaikki. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 Vaimo ja minä, jätimme pienen käy siellä hautaustoimistossa. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Koko päivän. Tiedätkö, me menimme illalla, kun me... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ...tuli järkemme, siinä hän oli. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Ilmeisesti hän oli siellä koko päivän ruumiin kanssa. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Hän oli kunnossa. Tiedätkö, kuuden, seitsemän viikon kuluttua. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Hän tuli ympäriinsä ja alkoi taas puhua. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 He pääsevät sen yli. Lapset ovat niin kestäviä. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Meidän ei pitäisi puhua tästä. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Yritin vain piristää sinua. - Olen pahoillani. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 Äiti? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 Äiti? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 Äiti? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Hyvää joulua, kultaseni. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Voi, Kevin, olen niin pahoillani. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Missä kaikki muut ovat? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Voi kulta, he eivät voineet tulla. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 He halusivat niin paljon... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 En nukahtanut selässä ja kuolaa ympärillesi, vai mitä? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Sinä kuolaa! - Ole hiljaa! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, poikani. Miten voit? Mukava nähdä sinua. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Olet kunnossa. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 rakastan sinua. Oletko kunnossa? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Hei, Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 Hienoa, että et tehnyt polttaa paikka. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Kiitos, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Hetkinen. Miten pääsitte kotiin? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 Aamulennolla et halunnut odottaa. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Ei. Kiitos. - Hyvää joulua. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Hyvää joulua. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Jonkun on löydettävä avoin kauppa. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Kävin eilen kaupassa. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Sinä, ostoksilla? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Sain maitoa, munia ja huuhteluainetta. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Mitä? - Ei vitsi? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Mikä hauska kaveri. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Mitä muuta teit kun olimme poissa? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Roikkui vain. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Tuo tavarasi yläkertaan. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Ostoksilla? Hän ei tiedä miten sitomaan kenkänsä. Onko hän menossa ostoksille? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 Tämä ei ole se Kevin, jonka tunsin. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Kulta, mitä tämä on? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Mitä teit huoneelleni? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [ENGLANTI]