1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:02,611 --> 00:00:05,657 [muzică senină din orchestră] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,714 --> 00:00:20,759 [naratorul] O voi face să-ți spună o poveste 5 00:00:20,803 --> 00:00:22,413 din Țara Umbrelor. 6 00:00:23,893 --> 00:00:26,330 Un loc departe spre nord, 7 00:00:27,157 --> 00:00:29,420 ascuns de ochii omului. 8 00:00:47,656 --> 00:00:50,528 Începe cu o vrăjitoare cu inima neagră. 9 00:00:51,616 --> 00:00:53,444 [bătăi ale inimii] 10 00:00:53,488 --> 00:00:57,013 [narator] Cândva cel mai crud, cea mai rea vrăjitoare 11 00:00:57,405 --> 00:00:59,146 care a trăit vreodată. 12 00:01:00,669 --> 00:01:01,757 [bătaile inimii se opresc] 13 00:01:03,498 --> 00:01:07,023 [narator] Dar acum, în Muntele Craniului, 14 00:01:07,850 --> 00:01:09,895 în spatele unei uși înghețate, 15 00:01:10,766 --> 00:01:14,770 vrăjitoarea zace înghețată în zăpada albă. 16 00:01:16,250 --> 00:01:19,427 Oglinzile ei magice crăpat și spart. 17 00:01:20,558 --> 00:01:23,126 [inaudibil] Cuvintele ei rele s-au redus la tăcere. 18 00:01:24,693 --> 00:01:28,175 Dar cine știe ce cruzime vibratii ale gandirii 19 00:01:29,132 --> 00:01:31,439 se mai poate agita în ea. 20 00:01:33,310 --> 00:01:36,835 Chemând peste deșeurile înghețate 21 00:01:37,575 --> 00:01:41,536 și adânc în cele mai întunecate Peșteri din umbră, 22 00:01:42,102 --> 00:01:44,713 unde cei mai mari dușmani ai ei locuiesc. 23 00:01:52,895 --> 00:01:54,244 [șoaptă inaudibilă] 24 00:01:56,942 --> 00:01:59,119 Aceștia sunt oamenii din Shadow. 25 00:02:00,598 --> 00:02:03,123 O rasă de mistici blânzi. 26 00:02:06,430 --> 00:02:10,739 Adânc în interiorul munților este catedrala umbrei, 27 00:02:11,566 --> 00:02:14,003 un templu al secretelor străvechi, 28 00:02:14,656 --> 00:02:18,138 unde Umbrele învață să ia formă după bunul plac. 29 00:02:22,707 --> 00:02:26,798 În cea mai înaltă peșteră, marele bătrân al Umbrei 30 00:02:26,842 --> 00:02:29,366 priveste spre ceruri, 31 00:02:29,410 --> 00:02:33,501 citind semne întunecate în lumina cerească. 32 00:02:43,685 --> 00:02:45,382 A venit ceasul, 33 00:02:46,296 --> 00:02:49,169 si in curand, un tânăr prinț al umbrei 34 00:02:49,778 --> 00:02:52,302 este atras de bârlogul vrăjitoarei. 35 00:02:54,826 --> 00:02:58,526 [scârțâit ușa] 36 00:03:10,538 --> 00:03:12,888 [narator] La lumină a unei oglinzi fermecate, 37 00:03:14,106 --> 00:03:18,763 vraja marii Umbre bătrânul este rupt pentru totdeauna 38 00:03:21,244 --> 00:03:25,205 iar în curând vrăjitoarea mai poate respira încă o dată. 39 00:03:28,164 --> 00:03:29,644 [inhalează] 40 00:03:31,428 --> 00:03:32,864 [expiră] 41 00:03:34,823 --> 00:03:37,042 ai riscat mult, 42 00:03:37,565 --> 00:03:41,090 venind aici și mă trezește din somn. 43 00:03:43,005 --> 00:03:45,921 De ce ma ajuti, Prințul umbrei? 44 00:03:48,271 --> 00:03:50,230 Ți-am văzut fața într-un vis. 45 00:03:51,753 --> 00:03:56,323 În fiecare noapte închideam ochii, Te-am auzit spunându-mă aici. 46 00:03:57,933 --> 00:04:01,850 [Șoptind] Vino la mine, vino la mine... 47 00:04:11,033 --> 00:04:15,255 [bătăi ale inimii] 48 00:04:22,566 --> 00:04:24,481 Deci chiar ai o inimă neagră? 49 00:04:25,177 --> 00:04:28,659 La fel de negru ca tunica ta. 50 00:04:30,444 --> 00:04:34,099 Mi-ai adus coroana? 51 00:04:34,622 --> 00:04:36,014 L-au ascuns. 52 00:04:37,538 --> 00:04:39,888 L-am văzut pe marele bătrân cu servitorul lui. 53 00:04:40,323 --> 00:04:41,933 [conversație neclară] 54 00:04:42,412 --> 00:04:45,067 Trebuie să fie un rege din lumea omului. 55 00:04:46,286 --> 00:04:48,549 Au luat coroana și l-a ascuns acolo. 56 00:04:48,592 --> 00:04:50,420 [conversație neclară] 57 00:04:50,464 --> 00:04:52,335 Ar fi trebuit să-i opresc, 58 00:04:52,379 --> 00:04:55,033 dar mi-a fost frică a puterii bătrânului. 59 00:04:55,077 --> 00:04:59,821 O, printe, cum ma dezamagesti. 60 00:05:01,736 --> 00:05:04,826 Acum, am nu mai am nevoie de tine. 61 00:05:07,437 --> 00:05:09,091 -[fulger sfârâitor] -[mormăie] 62 00:05:18,143 --> 00:05:22,191 [narator] Așa a fost rău renăscut în Țara Umbrelor. 63 00:05:24,628 --> 00:05:27,544 Ca inimile ei negre bate in piept, 64 00:05:28,458 --> 00:05:31,069 vrăjitoarea începe să viseze. 65 00:05:32,723 --> 00:05:35,465 Ea visează a străvechii coroane de umbră, 66 00:05:36,945 --> 00:05:39,339 care i-a scăpat vreodată strânsoarea. 67 00:05:40,557 --> 00:05:46,998 Și acum este ascuns departe, departe peste Calea Magică 68 00:05:48,130 --> 00:05:52,352 într-un pământ verde în lumea omului. 69 00:06:23,034 --> 00:06:24,601 [pui chic] 70 00:06:39,964 --> 00:06:42,271 Îmbrățișează-mă, Matthew? 71 00:06:42,314 --> 00:06:44,273 E minunat să te văd. 72 00:06:45,535 --> 00:06:47,537 [bătrâni care cântă la radio] 73 00:06:47,581 --> 00:06:49,626 -[bunica] O ceașcă de ceai. - [mamă] Mulțumesc, mamă. 74 00:06:51,933 --> 00:06:53,761 [Comentariu indistinct] 75 00:07:08,732 --> 00:07:10,473 Ce este chestia aia din grădină? 76 00:07:10,517 --> 00:07:13,433 Bunicul tău a făcut-o, chiar înainte de a muri. 77 00:07:13,476 --> 00:07:16,044 -[Matei] Ce face? -[bunica] Chiar nimic. 78 00:07:16,087 --> 00:07:18,481 L-a construit deasupra a unei scurgeri vechi 79 00:07:18,525 --> 00:07:21,919 deci a fost frumos să am care a acoperit cel puțin. 80 00:07:21,963 --> 00:07:23,660 Pare fericit. 81 00:07:23,704 --> 00:07:27,142 El a fost. A petrecut veacuri făcând acel lucru. 82 00:07:27,838 --> 00:07:29,753 [urlă vântul, ticăitul ceasului] 83 00:07:30,885 --> 00:07:33,191 - Cine e cu el? -Unde? 84 00:07:34,802 --> 00:07:37,805 Umbra de lângă el. A fost cineva care să-l ajute? 85 00:07:37,848 --> 00:07:40,721 Nu. Nu văd nimic. 86 00:07:44,420 --> 00:07:47,510 Acum, haide, trebuie sa iti fie foame. 87 00:08:04,745 --> 00:08:07,269 Nu te vei teme de unul singur, vrei? 88 00:08:07,748 --> 00:08:08,923 Nu. 89 00:08:09,663 --> 00:08:12,317 -[bunica] Noapte, Matty. - Noapte, bunicuță. 90 00:08:14,624 --> 00:08:15,669 [smooch] 91 00:08:23,372 --> 00:08:25,809 [Vântul continuă să urle] 92 00:08:34,557 --> 00:08:35,645 [bucăitură] 93 00:08:53,010 --> 00:08:54,534 [ciripit de păsări] 94 00:08:57,014 --> 00:08:58,625 [sunet de alarmă] 95 00:09:01,976 --> 00:09:04,195 [Mama lui Matthew] Mulțumesc pentru că ne-ai lăsat să stăm, Ma. 96 00:09:04,239 --> 00:09:05,675 Doar până Primesc un alt loc de muncă. 97 00:09:05,719 --> 00:09:07,808 [bunica] Stai aici cât vrei tu. 98 00:09:07,851 --> 00:09:09,766 Există un mic drăguț școală pe drum 99 00:09:09,810 --> 00:09:11,594 la care ar putea merge Matei. 100 00:09:11,638 --> 00:09:13,727 [Mama lui Matthew] Ah, el nu i-a plăcut niciodată cu adevărat școala. 101 00:09:14,728 --> 00:09:16,512 Îi este greu să se concentreze. 102 00:09:18,340 --> 00:09:20,908 Cred că visează cu ochii deschiși tot timpul. 103 00:09:21,517 --> 00:09:23,998 [bunica] Dar el este un băiețel drăguț. 104 00:09:24,651 --> 00:09:26,653 [mama] Ah, da, stiu. 105 00:10:24,188 --> 00:10:26,626 [Matthew] Semnat, Linus Redle. 106 00:10:27,365 --> 00:10:28,628 bunicul. 107 00:10:31,848 --> 00:10:34,590 [bunica] El a construit-o deasupra unei scurgeri vechi. 108 00:10:37,724 --> 00:10:40,683 -[Matthew] Pare fericit. -[bunica] A fost. 109 00:11:20,070 --> 00:11:21,768 Acolo este trapa. 110 00:11:23,857 --> 00:11:27,338 Acolo e lacătul. Unde este cheia? 111 00:11:29,819 --> 00:11:31,473 Poate fi deschis. 112 00:11:46,749 --> 00:11:49,578 -[Matthew geme] -[bunica] Ce se întâmplă? 113 00:11:50,144 --> 00:11:53,321 [conversația s-a înecat] 114 00:12:02,243 --> 00:12:04,375 [mamă] Îmi fac griji pentru Matthew uneori. 115 00:12:05,507 --> 00:12:08,466 În vechea lui școală, profesorii chiar m-a sunat pentru asta. 116 00:12:08,945 --> 00:12:10,947 El cheltuie cel mai mult din timpul lui singur. 117 00:12:11,426 --> 00:12:13,733 Nu a avut niciodată cu adevărat un tată potrivit. 118 00:12:14,385 --> 00:12:16,257 Acum, poate că asta e greșit. 119 00:12:17,649 --> 00:12:19,564 S-a simțit mereu diferit. 120 00:12:20,174 --> 00:12:21,697 [bunica] Știu una a profesorilor 121 00:12:21,741 --> 00:12:23,568 la scoala de capătul drumului. 122 00:12:24,308 --> 00:12:26,006 Este un tânăr drăguț, 123 00:12:26,833 --> 00:12:29,096 Îi voi ruga să mă ajute Matei se instalează. 124 00:12:29,879 --> 00:12:31,054 Nu-ți face griji. 125 00:12:32,839 --> 00:12:35,798 [ticul de ceas] 126 00:14:16,246 --> 00:14:20,860 [pui chic] 127 00:14:33,220 --> 00:14:36,963 [ciripit de păsări] 128 00:15:07,254 --> 00:15:11,911 [Umbra] Matei, Matei... 129 00:15:26,751 --> 00:15:28,188 Cine e acolo? 130 00:17:29,613 --> 00:17:31,354 Bine ai venit, Matei. 131 00:17:32,877 --> 00:17:34,575 Nu-ți fie frică. 132 00:17:37,012 --> 00:17:38,318 De unde îmi știi numele? 133 00:17:38,361 --> 00:17:41,495 Bunicul tău și am vorbit des despre tine. 134 00:17:41,538 --> 00:17:43,366 L-ai cunoscut pe bunicul meu? 135 00:17:43,975 --> 00:17:48,763 Da, am vorbit împreună în timpul pe care îl numești vise. 136 00:17:51,679 --> 00:17:54,986 -Ești bărbat? -Sunt un om din umbră. 137 00:17:56,423 --> 00:17:58,338 Numele meu este Yorrick. 138 00:17:59,948 --> 00:18:03,865 Uneori destinele omului iar Umbrele se împletesc. 139 00:18:04,561 --> 00:18:07,216 Ai auzit a unui magician numit Merlin? 140 00:18:08,087 --> 00:18:11,394 Era o umbră, ca mine, și a trăit printre oameni. 141 00:18:12,178 --> 00:18:15,181 El încă locuiește undeva, într-o peșteră. 142 00:18:15,833 --> 00:18:18,575 Așa, aștept să se întoarcă 143 00:18:18,619 --> 00:18:21,012 dacă pericolul ar ameninţa regatul lui. 144 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 De ce ești aici? 145 00:18:24,190 --> 00:18:26,496 Eu sunt deținătorul a marii comori. 146 00:18:27,018 --> 00:18:28,281 Pot să-l văd? 147 00:18:30,196 --> 00:18:31,501 Poate. 148 00:18:33,068 --> 00:18:35,331 Dar mai întâi trebuie să mă asigur că intențiile tale sunt bune. 149 00:18:36,071 --> 00:18:38,769 Dă-mi voie să mă uit în gândurile tale. 150 00:18:42,208 --> 00:18:43,774 [bunica] Ar fi îți place asta, Matthew? 151 00:18:43,818 --> 00:18:45,994 [fata din desene animate la televizor] Ooh! Întoarce-te la ora trei 152 00:18:46,037 --> 00:18:48,431 și voi fi toată îmbrăcată pentru... 153 00:18:50,216 --> 00:18:53,697 Foarte bine, s-ar putea să vezi comoara. 154 00:19:00,139 --> 00:19:03,142 Acum, la lumină a cristalului umbra... 155 00:19:06,667 --> 00:19:07,972 Iată. 156 00:19:11,454 --> 00:19:13,239 Monede de argint. 157 00:19:14,718 --> 00:19:16,416 Pietre pretioase. 158 00:19:19,941 --> 00:19:21,595 Perle. 159 00:19:22,422 --> 00:19:25,773 Dar cea mai mare comoară din toate este aici. 160 00:19:28,079 --> 00:19:29,907 Coroana străveche a Umbrei. 161 00:19:32,301 --> 00:19:35,739 Secretul coroanei este doar cel mai pur suflet 162 00:19:35,783 --> 00:19:37,480 poate să-și exercite puterea. 163 00:19:48,665 --> 00:19:51,407 Wow, asta e aur? 164 00:19:51,973 --> 00:19:54,628 Mai prețios decât aurul, tinere domn. 165 00:19:56,891 --> 00:19:59,676 Când coroana este pierdută printre cei răi, 166 00:20:00,851 --> 00:20:04,115 forțele distructive al lumii va stăpâni. 167 00:20:05,639 --> 00:20:08,946 Dar când se așează coroana capul alesului, 168 00:20:09,773 --> 00:20:12,123 va vesti o epocă de aur. 169 00:20:24,223 --> 00:20:26,268 Cauți o oglindă? 170 00:20:28,052 --> 00:20:30,141 Nu sunt oglinzi aici jos. 171 00:20:31,186 --> 00:20:33,362 Vrăjitoarele se pot ascunde ei înșiși în oglinzi 172 00:20:33,406 --> 00:20:35,146 și traversează din loc în loc. 173 00:20:36,017 --> 00:20:38,802 Nu vreau să am o vizită de la Geldren. 174 00:20:38,846 --> 00:20:40,239 Cine e acela? 175 00:20:40,804 --> 00:20:44,504 Ea este cea mai crudă și cea mai vrăjitoare rea care a trăit vreodată. 176 00:20:44,547 --> 00:20:46,897 Cel mai mare dușman a Umbrelor. 177 00:20:48,072 --> 00:20:51,119 Am fost trimis aici de marele bătrân al Umbrei. 178 00:20:51,859 --> 00:20:56,255 Odată a traversat Calea Magică, și a venit să trăiască printre oameni. 179 00:20:56,951 --> 00:20:58,822 Și-a luat chiar o soție. 180 00:20:59,562 --> 00:21:02,217 Dar nu a spus nimănui a trecutului său de Umbră. 181 00:21:03,131 --> 00:21:05,133 Când timpul său aici s-a încheiat, 182 00:21:06,003 --> 00:21:09,180 s-a urcat într-o mai înaltă starea de conștiință 183 00:21:09,224 --> 00:21:13,794 iar umbra lui arde acum albă, în lumina cerească. 184 00:21:16,013 --> 00:21:19,190 Uită-te la umbra ta, pe perete. 185 00:21:19,234 --> 00:21:21,280 Privește la mâna ta dreaptă. 186 00:21:22,411 --> 00:21:25,632 Vezi că acum ții arma unui rege, 187 00:21:25,675 --> 00:21:27,373 o sabie de umbră. 188 00:21:28,504 --> 00:21:32,421 - Pot să am o sabie adevărată? -Poate, în timp. 189 00:21:32,465 --> 00:21:34,467 [ zgomot de metal] 190 00:21:36,338 --> 00:21:39,167 Uite, cristalul s-a schimbat culoare. 191 00:21:41,604 --> 00:21:43,302 Răul este în apropiere. 192 00:21:45,652 --> 00:21:46,653 Asculta. 193 00:21:48,394 --> 00:21:50,004 Deasupra capetelor noastre. 194 00:21:50,961 --> 00:21:52,311 [pasi] 195 00:21:56,924 --> 00:22:00,319 Acolo sus, prin pământ, 196 00:22:02,321 --> 00:22:04,323 până la podeaua pădurii, 197 00:22:05,324 --> 00:22:07,891 un servitor al vrăjitoarei vine pe aici. 198 00:22:11,939 --> 00:22:13,767 Chiar deasupra noastră acum. 199 00:22:15,116 --> 00:22:16,683 Încercând... 200 00:22:18,554 --> 00:22:20,077 În așteptare... 201 00:22:20,121 --> 00:22:24,255 Trebuie să-l duc în rătăcire, la o capcană în pădure. 202 00:22:24,299 --> 00:22:27,824 -Mă ajuți acum, Matthew? -Da. 203 00:22:28,434 --> 00:22:30,392 Pune coroana în acea pungă, 204 00:22:30,436 --> 00:22:33,613 să ne aducă victoria împotriva dușmanilor noștri. 205 00:22:35,832 --> 00:22:38,574 Vom lua o nouă cale la suprafata. 206 00:22:46,452 --> 00:22:49,193 Urcă-te și te voi urma. 207 00:23:01,467 --> 00:23:04,426 [Yorrick] Matthew, Matthew. 208 00:23:05,471 --> 00:23:06,907 Unde ești? 209 00:23:08,387 --> 00:23:11,564 [Yorrick] Matthew, aici jos, la picioarele tale. 210 00:23:12,913 --> 00:23:15,350 Când plec din peșteră Trebuie să devin o Umbră. 211 00:23:15,959 --> 00:23:18,701 Acum adăpostește-te lângă acel copac, grăbește-te. 212 00:23:25,360 --> 00:23:29,799 Shh. Asculta. Îl aud. 213 00:23:30,321 --> 00:23:31,627 [pasi] 214 00:23:32,062 --> 00:23:33,107 Acolo. 215 00:23:33,586 --> 00:23:35,675 [pasi] 216 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 Stai departe de vedere, Matthew. 217 00:23:41,289 --> 00:23:43,465 Îl voi duce într-o capcană. 218 00:24:02,136 --> 00:24:04,399 Vino, pădurare. 219 00:24:06,793 --> 00:24:09,578 Știu ce cauți. 220 00:24:11,362 --> 00:24:14,627 Vei găsi pe toate secretele pădurii 221 00:24:14,670 --> 00:24:17,673 dacă poți prinde o Umbră. 222 00:24:48,530 --> 00:24:49,966 [pleaca amestecand] 223 00:24:50,924 --> 00:24:52,142 [geme] 224 00:24:52,621 --> 00:24:55,145 Ce am aici, un băiețel 225 00:24:55,189 --> 00:24:57,147 ținând compania Umbrelor? 226 00:24:57,670 --> 00:24:59,454 Prietenul tău a încercat să mă păcălească, 227 00:24:59,889 --> 00:25:02,805 dar sunt prea inteligent a alunga Shadows. 228 00:25:08,419 --> 00:25:09,769 Vei rămâne. 229 00:25:17,341 --> 00:25:18,604 Am găsit-o. 230 00:25:19,474 --> 00:25:22,433 Cunosc pe cineva care o va face plătiți frumos pentru asta. 231 00:25:23,913 --> 00:25:25,219 Nu cu bani. 232 00:25:26,394 --> 00:25:28,744 Ceva mai bun decât banii. [râde] 233 00:25:30,224 --> 00:25:31,660 Aș putea fi un rege. 234 00:25:32,182 --> 00:25:34,707 Ea și cu mine putem conduce împreună. 235 00:25:36,186 --> 00:25:40,843 Ascensiunea mea va fi legendara, de la jgheab până la tron. 236 00:25:41,452 --> 00:25:42,976 Patriarhul... 237 00:25:43,498 --> 00:25:47,241 Stai pe loc, stai. 238 00:25:47,284 --> 00:25:49,417 Ce o să fac cu tine, băiete? 239 00:25:50,810 --> 00:25:54,944 Să fiu rău cu tine, să arăt milă? 240 00:25:57,120 --> 00:26:00,646 Sau te pedepsesc pentru furtul coroanei mele? 241 00:26:02,691 --> 00:26:03,910 ce sa fac? 242 00:26:07,783 --> 00:26:10,569 [Yorrick] Grăbește-te, Matthew, înainte să se trezească. 243 00:26:11,918 --> 00:26:14,268 Luați coroana înapoi în peșteră. 244 00:26:16,357 --> 00:26:17,793 ma voi ocupa de el. 245 00:26:18,620 --> 00:26:20,143 [geme] 246 00:26:24,539 --> 00:26:28,587 [mormăind] 247 00:27:55,412 --> 00:27:57,893 Am părăsit prietenul nostru la multe mile depărtare. 248 00:27:58,502 --> 00:28:00,983 Și am dat un avertisment în mintea lui. 249 00:28:02,028 --> 00:28:05,596 i-am arătat, că dacă se va întoarce vreodată aici, 250 00:28:05,640 --> 00:28:08,556 el va putrezi într-o capcană din umbră. 251 00:28:13,387 --> 00:28:16,825 Există multe astfel de capcane în pădure. 252 00:28:18,218 --> 00:28:21,134 Este de datoria mea să mă opun toți cei care vin aici, 253 00:28:21,743 --> 00:28:23,702 cu intenții rele în inimile lor. 254 00:28:24,615 --> 00:28:26,139 Cristalul este ghidul meu, 255 00:28:26,922 --> 00:28:29,925 căci detectează otrăvitul sângele urii. 256 00:28:34,974 --> 00:28:37,019 Văd că mai ai un vizitator. 257 00:28:37,803 --> 00:28:40,066 -Unde? -Acolo. 258 00:28:43,809 --> 00:28:46,463 Vino înainte, arată-te. 259 00:28:51,120 --> 00:28:52,382 Vino. 260 00:28:53,514 --> 00:28:55,168 Nu fi timid. 261 00:29:05,831 --> 00:29:09,225 Aceasta este Alice, gardianul tău din umbră. 262 00:29:10,574 --> 00:29:12,838 Ea a călătorit departe să te vadă. 263 00:29:15,579 --> 00:29:17,799 [Șoptind] Ai un mare destin, Matthew. 264 00:29:18,495 --> 00:29:22,673 În vremurile viitoare, vei fi testat. 265 00:29:24,240 --> 00:29:26,460 Și trebuie să fii puternic. 266 00:29:26,503 --> 00:29:28,941 [Mama lui Matei] Matei! 267 00:29:28,984 --> 00:29:30,159 Asculta. 268 00:29:31,465 --> 00:29:32,988 [Mama lui Matthew] Matthew? 269 00:29:33,989 --> 00:29:36,687 Aud ceva deasupra capetelor noastre. 270 00:29:38,777 --> 00:29:40,300 Matei! 271 00:29:42,606 --> 00:29:44,086 Matei? 272 00:29:45,871 --> 00:29:49,700 Mama ta te sună. E timpul să te întorci acasă. 273 00:29:56,620 --> 00:29:59,493 Grăbește-te acum, Matthew, înapoi pe drumul în care ai venit. 274 00:30:05,934 --> 00:30:07,327 Matei! 275 00:30:13,637 --> 00:30:17,250 [gaini chic, latra caine] 276 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 [geme] 277 00:31:27,929 --> 00:31:30,366 [pui chic] 278 00:31:48,471 --> 00:31:50,038 [mormai] 279 00:31:53,215 --> 00:31:55,652 [latra de caine] 280 00:32:22,853 --> 00:32:25,595 [Yorrick] Bunicul tău și am vorbit des despre tine. 281 00:32:26,379 --> 00:32:29,295 Am vorbit împreună în timpul pe care îl numești vise. 282 00:32:31,471 --> 00:32:35,083 Uneori destinele omului iar Umbrele se împletesc. 283 00:32:43,657 --> 00:32:47,008 Matei unde ai fost? Nu te-am putut găsi! 284 00:32:47,052 --> 00:32:49,576 Eram în pădure în spatele grădinii. 285 00:32:49,619 --> 00:32:52,187 Nu poți să pleci asa fara sa-mi spui. 286 00:32:52,231 --> 00:32:53,797 am fost bine. 287 00:32:56,626 --> 00:32:58,759 Oh, și când ai făcut asta? 288 00:32:59,803 --> 00:33:01,980 În grădină. L-am rupt în grădină. 289 00:33:02,023 --> 00:33:04,112 -Cum? -În chestia întortocheată. 290 00:33:04,156 --> 00:33:05,722 Hmm, e a doua oară 291 00:33:05,766 --> 00:33:07,637 te-ai rănit în jurul acelui lucru. 292 00:33:08,856 --> 00:33:13,034 [oftă] Ei bine... Ceaiul tău este gata. 293 00:33:13,078 --> 00:33:15,515 -Ți-e foame? -Da, mor de foame. 294 00:33:15,558 --> 00:33:18,213 Bine, haide. 295 00:33:22,304 --> 00:33:24,350 [Yorrick] Shh, shh, shh. 296 00:33:27,048 --> 00:33:28,832 [Mama lui Matthew] Matthew? 297 00:33:34,099 --> 00:33:37,450 [narator] Prieteni noi sunt făcute printre Umbre. 298 00:33:38,668 --> 00:33:41,454 Dar acum, în întuneric al pădurii, 299 00:33:42,759 --> 00:33:45,284 Calea Magică este dezvăluită. 300 00:33:46,067 --> 00:33:49,853 Iar pădurarul face trecerea spre lumea cealaltă. 301 00:34:17,446 --> 00:34:19,579 [urlă vântul] 302 00:34:45,518 --> 00:34:48,869 Stăpână, unde ești? 303 00:35:21,206 --> 00:35:23,904 -[gâfâind] -Alexander... 304 00:35:25,210 --> 00:35:26,472 [sufocare] 305 00:35:26,515 --> 00:35:29,301 Cum îndrăznești să intri aici fără permisiunea mea. 306 00:35:29,344 --> 00:35:31,303 Ușa era deschisă. 307 00:35:31,738 --> 00:35:34,132 am vești, Am vești. 308 00:35:35,045 --> 00:35:37,396 -Ştiri? -[GASPS] 309 00:35:38,527 --> 00:35:41,487 -Ce veste? -Am văzut coroana. 310 00:35:45,621 --> 00:35:49,799 [Geldren] Îți văd gânduri, Alexandru. 311 00:35:49,843 --> 00:35:54,413 Ai avut coroana mea, dar nu l-ai putut păstra. 312 00:35:55,849 --> 00:36:00,593 Un om din umbră a luat-o de la tine și un băiat, 313 00:36:01,811 --> 00:36:04,858 un băiat care se ascunde în peștera Umbrei. 314 00:36:06,338 --> 00:36:09,079 -De un trunchi putrezit... -De un trunchi putrezit! 315 00:36:09,123 --> 00:36:10,559 Tăcere. 316 00:36:11,430 --> 00:36:13,475 Te vei întoarce în această pădure, 317 00:36:14,433 --> 00:36:16,696 unde Umbrele au peștera lor. 318 00:36:17,523 --> 00:36:21,483 Pregătește-mi drumul, iar eu voi veni. 319 00:36:23,398 --> 00:36:25,226 Acum pleacă de aici. 320 00:36:25,270 --> 00:36:28,795 [Alexander] Da, stăpână [tușește]. 321 00:36:32,886 --> 00:36:35,715 Trebuie să știu ce ne rezervă viitorul. 322 00:36:36,542 --> 00:36:39,197 Prizonierul meu îmi va spune. 323 00:36:50,947 --> 00:36:52,122 Trezeşte-te. 324 00:36:52,688 --> 00:36:55,691 Stăpână, am adormit. 325 00:36:56,388 --> 00:37:00,043 Dar ce bucurie este să-ți privesc chipul frumos. 326 00:37:00,957 --> 00:37:04,004 Ochii tăi, atât de albaștri, ca un cer nou frumos. 327 00:37:04,047 --> 00:37:07,834 șuvițele aurii ale părului tău, felul în care se jupesc la soare 328 00:37:07,877 --> 00:37:09,357 -si apoi-- -Taci. 329 00:37:10,706 --> 00:37:13,013 Taci, taci stăpână, taci. 330 00:37:13,753 --> 00:37:17,539 Spune-mi, ce ne rezerva viitorul? 331 00:37:18,236 --> 00:37:22,805 Încă nu este clar, stăpână. Trebuie să privesc adânc în interior. 332 00:37:26,940 --> 00:37:28,158 Așteaptă... 333 00:37:30,335 --> 00:37:33,338 Văd o coroană de aur pe capul tău. 334 00:37:34,774 --> 00:37:38,691 Dar simt că strălucește mai mult pe capul altuia. 335 00:37:39,605 --> 00:37:41,302 Ce vrei să spui? 336 00:37:42,216 --> 00:37:46,133 Încerc să văd, dar imaginile se estompează. 337 00:37:47,047 --> 00:37:48,701 Se estompează... 338 00:37:50,268 --> 00:37:53,619 - Și acum au plecat. -Adu-i înapoi. 339 00:37:54,576 --> 00:37:56,752 Dar stăpână, este atât de frig aici jos. 340 00:37:57,492 --> 00:37:59,277 Nu-mi pot face viziunile corect. 341 00:37:59,712 --> 00:38:03,150 Aseară, am avut un muc vin din nasul meu. 342 00:38:03,629 --> 00:38:06,762 S-a picurat jos, solid congelat, 343 00:38:07,241 --> 00:38:09,287 Am scos-o si m-am uitat la el, 344 00:38:09,330 --> 00:38:11,463 un snot înghețat, un snotsicle. 345 00:38:12,855 --> 00:38:15,554 Ce ar trebui să fac cu un snotsicle, stăpână? 346 00:38:15,597 --> 00:38:18,731 Ah, nu, te rog. Oh nu... 347 00:38:20,298 --> 00:38:23,039 Ah, ai dreptate vrăjitoare mizerabilă. 348 00:38:24,563 --> 00:38:26,869 M-am gândit la previziuni nu sunt făcute pentru tine. 349 00:38:27,479 --> 00:38:29,307 Vorbește despre a nu te distra. 350 00:38:50,240 --> 00:38:51,851 [Matthew] Nu vei primi niciodată comoara mea! 351 00:38:51,894 --> 00:38:54,549 -[omule] Cum mă poți opri? -[Matei] Am o sabie. 352 00:38:54,593 --> 00:38:59,380 [mormăit, zgomot de metal] 353 00:39:10,609 --> 00:39:12,524 El doar joacă. 354 00:39:42,684 --> 00:39:46,253 [Geldren] îți voi da răzbunare împotriva omului umbră. 355 00:39:48,386 --> 00:39:51,084 Când soarele este cel mai sus pe cer, 356 00:39:52,477 --> 00:39:54,392 iar omul din umbră doarme, 357 00:39:55,305 --> 00:39:59,222 unge pământul Umbrei peșteră pe cizme, 358 00:40:00,702 --> 00:40:04,663 atunci cristalul lui nu va încălzi-l de abordarea ta. 359 00:40:09,972 --> 00:40:11,757 [Alexander râsete] 360 00:40:11,800 --> 00:40:15,935 Acum, omule umbră, voi fi gata pentru tine de data asta. 361 00:40:58,586 --> 00:41:03,373 [Geldren] îți voi da o poţiune pentru a-şi adânci somnul. 362 00:41:10,729 --> 00:41:13,949 Pulverizați aerul deasupra capului lui cu vaporii, 363 00:41:13,993 --> 00:41:17,083 iar el va dormi de multă vreme. 364 00:41:25,483 --> 00:41:27,572 [Șoptind] Unde este coroana? 365 00:42:05,261 --> 00:42:06,567 Am inteles. 366 00:42:07,133 --> 00:42:09,483 [Geldren] Când tu am găsit coroana, 367 00:42:11,006 --> 00:42:15,097 rostește incantația iar eu voi veni. 368 00:42:25,020 --> 00:42:29,677 este adevărat, fără neadevăr. 369 00:42:32,332 --> 00:42:35,509 Cert și cel mai adevărat. 370 00:42:37,555 --> 00:42:42,342 Vântul o poartă în stomacul său. 371 00:42:46,781 --> 00:42:49,697 Pământul, este recipientul. 372 00:42:51,656 --> 00:42:55,398 Separă focul de pe pământ. 373 00:42:55,790 --> 00:42:59,098 Subtilul din grosier. 374 00:43:01,535 --> 00:43:05,060 Cu blândețe, cu mare industrie. 375 00:43:05,104 --> 00:43:06,409 [ruit] 376 00:43:07,019 --> 00:43:12,894 Se urcă de pe pământ și coboară din cer. 377 00:43:38,267 --> 00:43:42,315 [bătrâni care cântă la radio în depărtare] 378 00:43:52,238 --> 00:43:55,067 Acum mergem în oraș, Matthew, haide. 379 00:43:55,110 --> 00:43:57,025 Dar vreau să rămân aici. 380 00:43:57,460 --> 00:43:59,854 Lasă-l să stea acolo dacă vrea. 381 00:43:59,898 --> 00:44:02,378 O să fie bine, nu a făcut-o a părăsit curtea în câteva zile. 382 00:44:02,857 --> 00:44:06,295 - Mulțumesc, bunicuță! - La revedere, Matthew. 383 00:44:06,339 --> 00:44:11,561 [Muzica radio continuă să fie redată] 384 00:44:53,342 --> 00:44:56,650 [Șoptind] Yorrick, trezește-te. 385 00:44:59,000 --> 00:45:01,524 York,. Trezește-te pe Yorrick. 386 00:45:19,281 --> 00:45:20,718 [crengi care se sparg] 387 00:45:41,521 --> 00:45:45,394 Deci tu ești cel care mi-ar fura coroana? 388 00:45:46,134 --> 00:45:48,920 -Nu eu am. -Tăcere. 389 00:45:54,273 --> 00:45:57,667 Haide, hai să ne uităm la prietenii tăi. 390 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 [tremurând] 391 00:46:01,671 --> 00:46:03,282 Sunt morți? 392 00:46:06,633 --> 00:46:08,766 Nu i-am omorât, băiete. 393 00:46:09,375 --> 00:46:13,814 Dar vor rămâne adormiți pentru atâta timp cât vreau să fie. 394 00:46:17,339 --> 00:46:19,254 Ți-e frică, băiete? 395 00:46:22,692 --> 00:46:27,219 Poate te voi cruța, deocamdată. 396 00:46:29,221 --> 00:46:32,180 Dar nu te amesteca în lumea mea. 397 00:46:33,399 --> 00:46:38,491 Aici lucrează forțe care nu te privesc. 398 00:46:39,535 --> 00:46:42,538 Întoarce-te la tine acasă, băiete. 399 00:47:02,341 --> 00:47:04,952 Întoarce-te la tine acasă. 400 00:47:12,351 --> 00:47:15,223 [narator] Acum este coroana pierdut printre cei răi. 401 00:47:21,142 --> 00:47:25,103 Și când Umbrele se trezesc din somnul lor fermecat, 402 00:47:25,146 --> 00:47:27,627 au multe de povestit tânărul lor prieten. 403 00:47:46,254 --> 00:47:48,430 Acesta este cel pe care l-ai văzut? 404 00:47:49,214 --> 00:47:50,389 Hmm. 405 00:47:50,824 --> 00:47:54,915 După cum mă temeam, acesta este Geldren. 406 00:47:56,656 --> 00:47:58,658 E atât de consumată de ură, 407 00:47:59,311 --> 00:48:01,879 că inima ei s-a întors negru ca smoala. 408 00:48:04,969 --> 00:48:08,973 Dar, marele bătrân are magie la fel de puternică ca a ei. 409 00:48:10,104 --> 00:48:13,978 El a modelat această lamă, limba șarpelui, 410 00:48:14,543 --> 00:48:17,895 pentru a fi folosit împotriva ei, când timpul este potrivit. 411 00:48:29,776 --> 00:48:32,213 [narator] Ca băiatul se întoarce acasă, 412 00:48:32,257 --> 00:48:34,520 mintea lui este plină cu terorile 413 00:48:34,563 --> 00:48:36,914 și minunile lumii umbrelor. 414 00:48:39,220 --> 00:48:41,831 Își amintește îmbrățișarea a fetei din umbră 415 00:48:41,875 --> 00:48:43,616 când părăsea peştera. 416 00:48:44,617 --> 00:48:47,489 Și cum părea că se topește toată frica din inima lui. 417 00:48:52,059 --> 00:48:55,367 Dar care a fost marele destinul pe care i-o promisese? 418 00:48:56,977 --> 00:49:00,720 Ar deveni conducător a unui regat îndepărtat cândva? 419 00:49:02,722 --> 00:49:04,854 Poate că va afla mâine. 420 00:49:05,768 --> 00:49:10,121 Deocamdată se făcea târziu, și dacă s-a grăbit înapoi... 421 00:49:37,061 --> 00:49:39,411 [Alice] Acesta este dansul a Umbrelor. 422 00:49:40,107 --> 00:49:42,892 Când sărbătorim nașterea primăverii, 423 00:49:44,459 --> 00:49:47,462 soarele straluceste printr-un portal al luminii 424 00:49:48,289 --> 00:49:53,120 și dansăm în jur este o îmbrățișare de aur în umbră... 425 00:49:53,164 --> 00:49:55,296 [Mama lui Matei] Matthew, pot să intru? 426 00:49:56,863 --> 00:49:58,517 Bine, mamă. 427 00:50:02,912 --> 00:50:04,871 Uită-te la stat a hainelor tale. 428 00:50:04,914 --> 00:50:07,830 Ești murdar. Haide, schimbă-te. 429 00:50:09,441 --> 00:50:12,139 Te-ai jucat cu iar chestia aia din grădină? 430 00:50:12,183 --> 00:50:14,272 -Da. -Uf, nu-mi place. 431 00:50:14,315 --> 00:50:16,839 -[Matei] De ce nu? - Pur și simplu nu-mi place. 432 00:50:19,973 --> 00:50:22,541 Mi-aș fi dorit ca grădina să fie ca cum era înainte. 433 00:50:34,727 --> 00:50:36,729 E un profesor de la va veni noua școală 434 00:50:36,772 --> 00:50:40,341 aici în seara asta. El te va ajuta să te acomodezi. 435 00:50:40,385 --> 00:50:42,213 Deci fii un băiat bun, nu-i așa? 436 00:50:48,306 --> 00:50:50,612 -Buna ziua. -Bună, domnule Golloman. 437 00:50:50,656 --> 00:50:53,572 -Oh, sunt Bob. -Acesta este Carol, domnule Golloman. 438 00:50:53,615 --> 00:50:56,314 -[Bob] Mă bucur să te cunosc. -Îmi pare bine să vă cunosc, domnule Golloman. 439 00:50:56,357 --> 00:50:57,967 -Ahem. - Bine, intră. 440 00:50:58,011 --> 00:51:00,187 -[Bob] Bine, mulțumesc. -Vrei o ceașcă de ceai? 441 00:51:00,231 --> 00:51:01,667 Mi-ar plăcea una, multumesc mult. 442 00:51:01,710 --> 00:51:03,147 - Sunt Bob. -[bunica] Ei bine, bine. 443 00:51:03,190 --> 00:51:06,541 [Bob] Da, noroc. Mulţumesc. Uh, oh, da, noroc. 444 00:51:09,631 --> 00:51:11,503 [Bob] Ce vârstă are acum? 445 00:51:11,546 --> 00:51:13,679 Nouă și trei sferturi mi-a spus săptămâna trecută. 446 00:51:13,722 --> 00:51:16,725 [Bob] Uau, e în regulă. Ei bine, este loc destul 447 00:51:16,769 --> 00:51:18,162 pentru el în clasa a patra. 448 00:51:18,205 --> 00:51:21,078 Um, tu predai totul subiecte acolo, domnule Golloman? 449 00:51:21,817 --> 00:51:26,257 Este Bob. Uh, da, Sunt un fan cu toate meseriile. 450 00:51:26,300 --> 00:51:29,956 Hm, dar îmi place istoria cel mai mult. 451 00:51:31,349 --> 00:51:36,005 Studiem toate tipurile de epoci. Preferata mea este epoca fierului. 452 00:51:36,615 --> 00:51:40,097 Oh, atât de radical diferit societate, vechea lume celtică. 453 00:51:40,749 --> 00:51:45,493 Cum ar fi, regulile și obiceiurile sunt total străini 454 00:51:45,537 --> 00:51:47,974 la felul în care trăim. eu-eu... 455 00:51:48,714 --> 00:51:52,152 Mi-ar plăcea să mă întorc în timp doar ca să văd cum trăiau, 456 00:51:52,196 --> 00:51:53,675 stii? 457 00:51:53,719 --> 00:51:57,375 De fapt, știai au fost... 458 00:52:01,466 --> 00:52:04,947 -Te plictisesc acum, nu? -Deloc. 459 00:52:11,432 --> 00:52:13,217 Atentie la ceva... [sugrume] 460 00:52:13,260 --> 00:52:14,870 esti bine?! 461 00:52:15,915 --> 00:52:18,222 Sunt bine. 462 00:52:20,049 --> 00:52:22,922 A mers... a mers cu respirația mea. [tuseste] 463 00:52:22,965 --> 00:52:24,880 Doar... [tușește] 464 00:52:24,924 --> 00:52:26,752 [râde] 465 00:52:27,622 --> 00:52:30,147 [mormăind] 466 00:52:37,545 --> 00:52:38,938 sunt bine. 467 00:52:40,244 --> 00:52:43,551 Pff, mult mai bine, ah. 468 00:52:47,033 --> 00:52:49,644 [Carol șoptind, inaudibil] 469 00:52:49,688 --> 00:52:51,907 Știu că nu este, dar e în regulă. Uite, nu-ți face griji. 470 00:52:51,951 --> 00:52:53,474 Bine? A fost chiar frumos să te întâlnesc. 471 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 -Da, um-- -Daca ai nevoie de mine... 472 00:52:54,997 --> 00:52:57,261 -...poti sa ma suni bine? -Bine. [râde stângaci] 473 00:52:57,304 --> 00:52:59,132 -Ei bine, multumesc. - Bine, deci, um, 474 00:52:59,176 --> 00:53:00,655 O să vorbesc cu tine în curând. 475 00:53:00,699 --> 00:53:04,137 Bine, bine, bine, acolo este de fapt ceva 476 00:53:04,181 --> 00:53:06,139 despre spirală in gradina... 477 00:53:06,183 --> 00:53:09,186 [șoptind, inaudibil] 478 00:53:10,491 --> 00:53:12,406 -Bine. -Îmi pare rău... [mormăie] 479 00:53:12,450 --> 00:53:14,843 așa că trebuie să... [mormăie] 480 00:53:14,887 --> 00:53:17,455 Deci poate în câteva zile, dacă vrei să vii. 481 00:53:17,498 --> 00:53:19,935 Poate săptămâna viitoare seara sau ceva. 482 00:53:19,979 --> 00:53:21,937 -[Bob] Sigur. - Păi, vreau să aud... 483 00:53:21,981 --> 00:53:23,852 -...din nou de la tine bine? -Da? Nici o problemă. 484 00:53:23,896 --> 00:53:25,463 -Da, bine. - Bine, deci... 485 00:53:25,506 --> 00:53:28,335 -... călătorie bună până sus. -A fost foarte frumos. Bine, noroc. 486 00:53:28,379 --> 00:53:30,642 O să vorbesc cu tine în curând. [Carol] Bine. 487 00:53:40,608 --> 00:53:44,308 [narator] A fost cel mai întunecat noaptea pe care băiatul își putea aminti. 488 00:53:46,266 --> 00:53:48,225 Și în timp ce încerca să doarmă, 489 00:53:48,660 --> 00:53:51,663 frica de vrăjitoare s-a strecurat înapoi în inima lui. 490 00:54:05,894 --> 00:54:07,331 [Alice] Matthew. 491 00:54:11,900 --> 00:54:13,554 Eu nu pot dormi. 492 00:54:13,989 --> 00:54:16,035 [Alice] Nu-ți fie frică. 493 00:54:16,644 --> 00:54:21,301 Ține minte, ai cea mai mare putere din tine. 494 00:54:21,345 --> 00:54:23,042 Nu mă simt puternic. 495 00:54:24,173 --> 00:54:27,220 Ai simțit mereu diferită de ceilalți băieți 496 00:54:27,264 --> 00:54:29,266 la scoala, nu-i asa? 497 00:54:30,136 --> 00:54:32,878 Asta pentru că esti diferit. 498 00:54:34,706 --> 00:54:39,754 Doar cei mai puternici pot rezista la cele mai mari teste. 499 00:54:41,887 --> 00:54:45,804 Când totul pare pierdut, uita-te inauntru 500 00:54:45,847 --> 00:54:48,241 și îți vei găsi puterea. 501 00:54:48,676 --> 00:54:50,461 Nu mă vei părăsi, nu-i așa? 502 00:54:50,939 --> 00:54:53,855 [Alice] Voi fi aproape când ai nevoie de mine. 503 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 [Matei] Pot să văd fata ta din nou? 504 00:54:57,294 --> 00:55:01,385 [Alice] Trebuie să rămân în umbră când plec din peșteră. 505 00:55:02,516 --> 00:55:05,824 Acestea sunt instrucțiunile a marelui bătrân. 506 00:55:07,391 --> 00:55:12,221 În trecut, unele Umbre au fost tentate 507 00:55:12,265 --> 00:55:15,877 să caute controlul a minţilor mai slabe ale omului. 508 00:55:17,226 --> 00:55:20,142 Și s-au pierdut în moduri rele. 509 00:55:21,753 --> 00:55:25,974 Numai cele mai înțelepte Umbre pot trăiesc liber printre oameni. 510 00:55:27,498 --> 00:55:29,848 Dar sunt încă aici lângă tine. 511 00:55:30,414 --> 00:55:32,329 [Matei] Dar nu este același lucru. 512 00:55:39,336 --> 00:55:41,076 [Alice] Matthew. 513 00:56:00,661 --> 00:56:03,795 Acum, du-te la culcare. 514 00:56:08,321 --> 00:56:11,498 [narator] Departe din somnul agitat al băiatului, 515 00:56:12,194 --> 00:56:15,589 visele de glorie ale vrăjitoarei sunt de scurtă durată. 516 00:56:16,329 --> 00:56:19,985 Căci sufletul ei corupt poate desena nicio putere de la coroană. 517 00:56:20,725 --> 00:56:23,380 Și inima ei neagră este plin de frică. 518 00:56:23,423 --> 00:56:26,992 [respirând greu] 519 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 Inima mea... 520 00:56:34,260 --> 00:56:36,567 Inima mea se simte mai slabă astăzi. 521 00:56:39,265 --> 00:56:42,877 Simt spațiul între bătăile ei. 522 00:56:44,488 --> 00:56:50,711 Spațiul dintre gândurile mele, crescând în fiecare secundă. 523 00:57:00,417 --> 00:57:05,552 De ce încoronează Umbra nu-mi aduci putere? 524 00:57:08,120 --> 00:57:12,254 Greu de perceput. O vrajă magică. 525 00:57:14,213 --> 00:57:17,477 Umbra albă a marelui bătrân. 526 00:57:18,652 --> 00:57:21,176 Se poate anula vraja? 527 00:57:22,308 --> 00:57:26,051 Este o limbă dincolo de cunoștințele mele. 528 00:57:27,531 --> 00:57:29,794 Poate un vechi Limbă de umbră. 529 00:57:31,012 --> 00:57:34,146 Îl voi distruge pe marele bătrân. 530 00:57:34,712 --> 00:57:37,149 Nu ești puternic destul acum, stăpână. 531 00:57:38,063 --> 00:57:40,369 Trebuie să desenezi energia vitală a altuia 532 00:57:41,066 --> 00:57:42,937 pentru a te face din nou puternic. 533 00:57:43,634 --> 00:57:46,898 Trebuie să trag din viață energia altuia. 534 00:57:48,508 --> 00:57:51,076 Da, asta tocmai am spus. 535 00:57:52,381 --> 00:57:58,518 Dar pe cine, pe cine cunosc care poate servi acestui scop? 536 00:57:59,998 --> 00:58:02,827 Ei bine, nici tu nu știi multi oameni acum, nu? 537 00:58:03,915 --> 00:58:05,873 am spus mereu ar trebui să ieși mai mult. 538 00:58:06,308 --> 00:58:08,441 Adică, tu aproape niciodată părăsiți acest loc. 539 00:58:09,834 --> 00:58:11,966 Poate când o faci, mă poți aduce cu tine. 540 00:58:12,010 --> 00:58:13,620 Adică, nu voi fi nicio problemă. 541 00:58:13,664 --> 00:58:15,404 Alexandru. 542 00:58:15,448 --> 00:58:18,669 Pentru companie, ca. Am putea distrati-va asa impreuna. 543 00:58:18,712 --> 00:58:20,453 Oh, nu, nu! 544 00:58:21,236 --> 00:58:22,629 Nu din nou. 545 00:58:26,894 --> 00:58:28,461 [pitic] Voi continua să vorbesc. 546 00:58:28,896 --> 00:58:30,419 Știu că mă auzi. 547 00:58:31,682 --> 00:58:34,336 Totuși--[țipă] 548 00:58:35,642 --> 00:58:38,340 Bine. 549 00:58:39,080 --> 00:58:40,560 Poate voi merge. 550 00:58:53,355 --> 00:58:56,533 [Geldren] Nu voi face lasa-mi lumina sa se stinga. 551 00:58:59,579 --> 00:59:03,627 voi trăi de o mie de ani. 552 00:59:05,498 --> 00:59:09,502 Și va domni de o mie de ani. 553 00:59:11,373 --> 00:59:12,723 [tuseste] 554 00:59:13,898 --> 00:59:16,553 Nicio magie nu mă poate cuprinde. 555 00:59:19,207 --> 00:59:22,994 Umbrele mă vor servi din nou. 556 00:59:23,037 --> 00:59:24,473 [tuseste] 557 00:59:28,521 --> 00:59:31,132 Nu-mi voi elibera strânsoarea. 558 00:59:34,092 --> 00:59:37,530 Lasă-i să încerce să mi-o ia. 559 00:59:39,488 --> 00:59:42,579 Le voi arde pe toți. 560 00:59:43,318 --> 00:59:45,407 Ca un cărbune în focul meu. 561 00:59:47,453 --> 00:59:50,108 [ruit] 562 00:59:53,285 --> 00:59:56,636 [narator] Furia vrăjitoarei se simte în pământ. 563 00:59:56,680 --> 00:59:58,203 [zgomot mai puternic] 564 00:59:58,246 --> 01:00:00,640 Tremuraturi lovesc peșterile Umbrei. 565 01:00:02,294 --> 01:00:05,427 Umbre, tineri și bătrâni, se înghesuie de frică. 566 01:00:08,822 --> 01:00:10,171 Și apoi... 567 01:00:10,737 --> 01:00:12,173 [se opreste bubuitul] 568 01:00:12,696 --> 01:00:14,349 ...este liniște. 569 01:00:27,928 --> 01:00:30,714 [vânt țâșnind] 570 01:00:48,732 --> 01:00:52,387 [departare, conversație neclară] 571 01:01:25,290 --> 01:01:26,421 [inaudibil] 572 01:01:29,642 --> 01:01:30,991 [zgomot înfundat] 573 01:01:45,049 --> 01:01:47,660 [narator] Ca Spirala zace ruptă pe pământ, 574 01:01:48,530 --> 01:01:51,838 peste Calea Magică, marele bătrân 575 01:01:51,882 --> 01:01:55,755 a trimis spioni din umbră la bârlogul vrăjitoarei. 576 01:01:56,713 --> 01:02:00,238 Vino frate, lasă-ne ascultă la uşa vrăjitoarei. 577 01:02:07,854 --> 01:02:09,073 Shhh. 578 01:02:09,726 --> 01:02:11,684 -[Geldren] Ce bine... -Ascultă. 579 01:02:11,728 --> 01:02:13,904 [Geldren] ... ești pentru mine acum? 580 01:02:17,168 --> 01:02:20,693 Te-am dorit de atâta timp. 581 01:02:22,564 --> 01:02:27,744 Dar acum pot să iau nicio plăcere în tine. 582 01:02:30,485 --> 01:02:34,838 Nici măcar puterea ta nu mă poate reînnoi. 583 01:02:41,453 --> 01:02:44,891 Cum îți strălucește fața la soare. 584 01:02:47,807 --> 01:02:50,288 Tu râzi de mine. 585 01:02:52,551 --> 01:02:54,901 Te blestem acum. 586 01:02:58,035 --> 01:02:59,253 [mormai] 587 01:03:00,167 --> 01:03:02,039 [respira slab] 588 01:03:31,329 --> 01:03:32,809 [Alice] Matthew. 589 01:03:34,941 --> 01:03:36,725 Te-ai întors, Alice. 590 01:03:37,378 --> 01:03:40,642 În timp ce ai dormit, Am auzit vești grozave. 591 01:03:41,774 --> 01:03:45,343 Spionii din umbră au fost privind vizuina vrăjitoarei. 592 01:03:46,170 --> 01:03:48,955 Ea nu poate extrage nicio putere din coroană. 593 01:03:50,565 --> 01:03:52,916 Ea devine mai slabă pe zi ce trece. 594 01:03:53,830 --> 01:03:56,745 În curând va fi moartă și plecat pentru totdeauna. 595 01:03:56,789 --> 01:03:58,443 [pasi] 596 01:03:59,226 --> 01:04:00,401 Ascultă... 597 01:04:02,577 --> 01:04:04,492 Aud pe cineva la ușa ta. 598 01:04:05,972 --> 01:04:07,713 Matthew, e ora cinei. 599 01:04:08,453 --> 01:04:09,933 [Alice] Este mama ta. 600 01:04:10,455 --> 01:04:12,239 Matei te are a încuiat ușa asta? 601 01:04:12,979 --> 01:04:16,069 -[Alice] Răspunde-i. -Ce voi spune? 602 01:04:16,113 --> 01:04:18,071 [Alice] Spune ce-ți spun. 603 01:04:18,115 --> 01:04:19,725 Ești acolo? 604 01:04:19,768 --> 01:04:21,509 [Alice] Îmi pare rău, mamă. 605 01:04:21,553 --> 01:04:22,815 Îmi pare rău mamă. 606 01:04:22,859 --> 01:04:25,165 [Alice] Am uitat Am încuiat ușa. 607 01:04:25,209 --> 01:04:27,037 Am uitat că am încuiat ușa. 608 01:04:27,864 --> 01:04:29,735 [Alice] O voi deschide într-o secundă. 609 01:04:29,778 --> 01:04:31,780 Îl deschid într-o secundă. 610 01:04:31,824 --> 01:04:33,739 [Alice] Ce este pentru cină, mama? 611 01:04:33,782 --> 01:04:35,306 Ce e pentru cină, mamă? 612 01:04:35,828 --> 01:04:38,091 Am mazăre proaspătă pentru tine. 613 01:04:38,831 --> 01:04:41,834 [Alice] O, grozav, Iubesc mazărea proaspătă. 614 01:04:41,878 --> 01:04:43,314 Oh grozav. 615 01:04:44,445 --> 01:04:46,795 [Șoptind] Dar nu-mi place mazăre proaspătă. 616 01:04:46,839 --> 01:04:48,928 [Alice] Spune-o, Matthew. 617 01:04:49,450 --> 01:04:51,844 O, grozav, iubesc mazărea proaspătă. 618 01:04:52,976 --> 01:04:55,630 Ești bine în privința noastră dă jos chestia aia în spirală, 619 01:04:55,674 --> 01:04:57,067 în grădină, nu-i așa? 620 01:04:57,502 --> 01:05:00,461 -[Alice] Da, mamă. -Da, mamă. 621 01:05:00,505 --> 01:05:03,421 Era pur și simplu prea periculos să te joci în jurul ei, 622 01:05:03,464 --> 01:05:04,639 asta-i tot. 623 01:05:06,293 --> 01:05:08,730 Domnul Golloman ne va ajuta fă în schimb un pat de flori drăguț. 624 01:05:08,774 --> 01:05:11,908 -[Alice] Ar fi frumos. - Ar fi frumos, mamă. 625 01:05:12,517 --> 01:05:14,432 [Șoptind] Nu, nu ar fi! 626 01:05:16,608 --> 01:05:20,264 [Alice] Mergi înainte, și voi coborî într-o secundă. 627 01:05:20,307 --> 01:05:22,831 Mergi înainte, Voi fi jos într-o secundă. 628 01:05:23,267 --> 01:05:24,746 Ei bine, nu întârzia. 629 01:05:35,757 --> 01:05:40,632 [Geldren] Coroana va scânteie pe capul altuia. 630 01:05:42,721 --> 01:05:44,157 Dar cine? 631 01:05:46,246 --> 01:05:48,770 Bătrânul nu îl poate purta. 632 01:05:50,685 --> 01:05:54,037 Deci cine este alesul? 633 01:05:54,080 --> 01:05:56,865 [Omul din umbră] Trebuie să fie un rege din lumea omului. 634 01:05:56,909 --> 01:05:59,520 [Geldren] Un rege din lumea omului. 635 01:06:00,304 --> 01:06:02,697 Cine este alesul? 636 01:06:07,964 --> 01:06:09,574 Băiatul acela. 637 01:06:11,837 --> 01:06:16,407 Desigur. Am văzut pământul strălucind 638 01:06:16,929 --> 01:06:20,411 când o ținea în mâini. 639 01:06:20,454 --> 01:06:23,588 Băiatul va deveni regele Umbrei. 640 01:06:24,676 --> 01:06:30,073 Dacă ar fi să-l răpesc pe acel băiat, și adu-l aici, 641 01:06:30,812 --> 01:06:35,252 Aș putea lua puterea a coroanei pentru mine. 642 01:06:36,122 --> 01:06:39,473 -Atunci marele bătrân... -[pitic] Stăpână, stăpână! 643 01:06:39,517 --> 01:06:41,171 [Geldren] ...va îngenunchea la picioarele mele. 644 01:06:41,214 --> 01:06:43,956 [pitic] Simt cel mai mult gânduri rele în capul tău. 645 01:06:44,783 --> 01:06:47,264 Nu ai pleca băiatul ăla singur? 646 01:06:47,699 --> 01:06:49,657 El nu este o amenințare pentru tine. 647 01:06:50,354 --> 01:06:53,052 Va fi mai rău pentru tine dacă te hotărăști să mergi după el. 648 01:06:53,096 --> 01:06:56,055 Ai--[țipă] 649 01:06:57,013 --> 01:06:58,188 [mormai] 650 01:06:59,754 --> 01:07:03,367 Nu întrerupe niciodată un geniu malefic la serviciu. 651 01:07:05,325 --> 01:07:07,458 [pitic] Ei bine, nu spune Nu te-am avertizat. 652 01:07:12,463 --> 01:07:15,683 [Geldren] Băiețel cu părul auriu 653 01:07:16,119 --> 01:07:18,817 și ochi de azur. 654 01:07:20,340 --> 01:07:26,477 Picături speriate de azur într-o mare de un alb perfect. 655 01:07:28,261 --> 01:07:32,526 Din oglinda din mana mea, 656 01:07:33,919 --> 01:07:37,053 la oglinda de pe peretele tău, 657 01:07:39,142 --> 01:07:41,187 te văd acum. 658 01:07:47,411 --> 01:07:51,458 Se pare că destinele noastre sunt legate, băiete. 659 01:07:53,678 --> 01:07:56,637 În curând ne vom întâlni din nou. 660 01:08:03,470 --> 01:08:05,559 Credeam că ai spus ti-a placut mazarea mea? 661 01:08:07,996 --> 01:08:09,476 Sunt bine. 662 01:08:14,612 --> 01:08:16,179 [frunzele ciufulite de vânt] 663 01:08:52,302 --> 01:08:54,695 [scaun din lemn scârțâind] 664 01:09:00,788 --> 01:09:04,183 [Geldren] Acest corp devine din ce în ce mai slabă. 665 01:09:05,706 --> 01:09:10,755 Trebuie să am mai multă putere a face călătoria. 666 01:09:28,642 --> 01:09:32,385 [Alexander] Stăpână, Am un joc proaspăt. 667 01:09:34,474 --> 01:09:36,172 Îl voi lăsa lângă uşă. 668 01:09:40,132 --> 01:09:45,181 [Geldren] Poți intra. Intră Alexandru. 669 01:09:55,887 --> 01:09:59,195 Vino aici și stai lângă mine. 670 01:10:01,762 --> 01:10:03,634 Asta e corect. 671 01:10:08,029 --> 01:10:12,295 Ai fost un bun servitorul meu, Alexandru. 672 01:10:12,338 --> 01:10:14,688 [pitic înăbușit] Hei, hei Alexandru. 673 01:10:14,732 --> 01:10:16,734 -[Geldren] Un servitor bun. -[pitic înfundat] Este o capcană 674 01:10:16,777 --> 01:10:18,083 tu cockney twit 675 01:10:18,126 --> 01:10:19,389 Ești în pericol. 676 01:10:19,432 --> 01:10:21,739 Ar trebui să ai o recompensă bună. 677 01:10:21,782 --> 01:10:23,697 [pitic înăbușit] Ar fi bine să scapi! 678 01:10:24,350 --> 01:10:26,047 - Mulțumesc stăpână. -[pitic înăbușit] Alexandru! 679 01:10:26,091 --> 01:10:27,658 [mormai de pitic] 680 01:10:30,008 --> 01:10:34,578 Am văzut felul în care ai tu uită-te la mine, Alexandru. 681 01:10:36,754 --> 01:10:38,669 Vino mai aproape. 682 01:10:40,627 --> 01:10:44,805 Ai vrea să mă săruți, Alexandru? 683 01:10:44,849 --> 01:10:46,372 Da. 684 01:10:48,679 --> 01:10:51,290 Întotdeauna am sperat că m-ai invita 685 01:10:51,334 --> 01:10:53,510 să vină să stea lângă tine. 686 01:10:54,598 --> 01:10:58,254 - Cu timpul, am sperat mereu... -Sst. 687 01:11:03,302 --> 01:11:09,090 Nu vorbi prea mult sau Mă voi răzgândi. 688 01:11:34,377 --> 01:11:37,031 [fulger sfârâitor] 689 01:11:42,994 --> 01:11:46,127 [pitic] Prea târziu, Alexander. Acum, ești toast. 690 01:11:47,390 --> 01:11:49,305 Și forța ta de viață va fi plecat. 691 01:11:50,044 --> 01:11:55,267 Într-unul, doi, trei, patru, 692 01:11:56,312 --> 01:12:00,925 cinci, șase, șapte secunde. 693 01:12:02,883 --> 01:12:06,452 Ei bine, nu vei fi un patriarh acum. 694 01:12:27,560 --> 01:12:29,388 Ce se întâmplă, frate? 695 01:12:32,522 --> 01:12:35,220 Pot să văd ceva prin panourile ușii. 696 01:12:36,787 --> 01:12:38,876 Văd cizmele servitorului ei. 697 01:12:40,312 --> 01:12:43,141 Și coroana, văd coroana. 698 01:12:43,837 --> 01:12:46,057 -Ce este el-- -Shh, se apropie. 699 01:12:46,100 --> 01:12:48,102 [se apropie pași] 700 01:12:56,459 --> 01:13:00,245 Ea îngroapă coroana, îngropându-l în zăpadă. 701 01:13:05,206 --> 01:13:07,121 [Geldren scandând încet] 702 01:13:07,165 --> 01:13:10,386 Ascultă, îi aud vocea. 703 01:13:14,433 --> 01:13:16,696 Ea șoptește o vrajă. 704 01:13:19,177 --> 01:13:21,701 Acum, e fum umplând camera. 705 01:13:22,702 --> 01:13:24,312 [se opreste incantarea] 706 01:13:30,231 --> 01:13:31,972 Ea a plecat. 707 01:13:32,016 --> 01:13:33,670 Să intrăm și să luăm coroana. 708 01:13:34,322 --> 01:13:36,499 Prin uşă, haide. 709 01:13:37,064 --> 01:13:39,893 [Shadow outside] Atenție, frate, ar putea fi o capcană. 710 01:13:39,937 --> 01:13:41,721 Coasta este senină, haide. 711 01:13:50,513 --> 01:13:52,253 Unde ai văzut coroana? 712 01:13:52,732 --> 01:13:54,865 [Left Shadow] Acolo jos, de peretele din spate. 713 01:13:56,257 --> 01:13:59,086 Uită-te acolo în colț, 714 01:13:59,130 --> 01:14:01,262 a lăsat altceva în spate. 715 01:14:02,742 --> 01:14:06,703 Hei tu, om din umbră, poți să mă scoți afară? 716 01:14:08,095 --> 01:14:10,358 -Ce-i asta? - Trebuie să fi fost micșorat. 717 01:14:10,402 --> 01:14:13,187 Sunt un pitic pereche de nincompoops. 718 01:14:14,014 --> 01:14:15,625 Dacă cauți coroana, 719 01:14:16,190 --> 01:14:17,931 pot să vă spun unde este ascuns. 720 01:14:19,237 --> 01:14:21,021 Dar pentru această informație, 721 01:14:21,065 --> 01:14:23,633 Voi cere aceste favoruri, trei. 722 01:14:24,198 --> 01:14:28,289 Unu, un public cu marele bătrân al Umbrei, 723 01:14:28,333 --> 01:14:32,816 la care voi negocia termenii noului meu regat. 724 01:14:32,859 --> 01:14:34,861 nu stiu, dar cel... 725 01:14:34,905 --> 01:14:37,995 Doi, o viață întreagă de serviciu obișnuit de fecioară. 726 01:14:38,038 --> 01:14:42,086 Un copil sau doi... Ah, nu! Stai, stai, nu! 727 01:14:42,695 --> 01:14:45,393 Pereche nenorocită de dublu încrucișare, nu-i bine, 728 01:14:45,437 --> 01:14:47,831 twits de viață scăzută, transparente. 729 01:14:48,484 --> 01:14:49,920 La ce vine lumea, 730 01:14:49,963 --> 01:14:52,313 când nu pot chiar ai încredere într-o Umbră. 731 01:14:53,880 --> 01:14:57,057 [câine care lătră, găini chic] 732 01:14:57,101 --> 01:15:00,147 [Alice] Matthew, trebuie sa-ti spun, 733 01:15:01,801 --> 01:15:04,891 Yorrick are instrucțiuni noi de la marele bătrân. 734 01:15:04,935 --> 01:15:06,893 [Matei] Ce sunt ei? 735 01:15:06,937 --> 01:15:08,591 [Alice] Nu știu. 736 01:15:09,679 --> 01:15:12,508 Voi afla când Mă întorc în peșteră. 737 01:15:13,378 --> 01:15:16,642 Poate vrăjitoarea a murit în sfârșit. 738 01:15:17,991 --> 01:15:20,777 Am lăsat un fluier special lângă patul tău. 739 01:15:23,431 --> 01:15:26,522 Dacă ai nevoie de mine, da-mi un semnal. 740 01:15:28,219 --> 01:15:29,873 Ca aceasta. 741 01:15:30,613 --> 01:15:33,790 [zgomot scăzut] 742 01:15:35,139 --> 01:15:37,707 Este un sunet care numai Umbrele pot auzi. 743 01:15:38,229 --> 01:15:41,667 Și dacă aud acel sunet, Voi reveni la tine. 744 01:15:44,365 --> 01:15:48,108 Oh și Matei, profesorul școlii este aici. 745 01:15:49,109 --> 01:15:50,676 Ah, el. 746 01:15:50,720 --> 01:15:52,765 [Alice] Nu fi prea tare cu el, Matthew. 747 01:15:54,201 --> 01:15:58,336 Nu este un om rău. Cred că îi place mama ta. 748 01:15:59,424 --> 01:16:01,208 Încearcă să-i dai o șansă. 749 01:16:01,252 --> 01:16:04,603 A spart Spirala. Atât a mai rămas. 750 01:16:05,125 --> 01:16:07,171 [Alice] Nu a vrut să spună orice rău. 751 01:16:07,911 --> 01:16:09,739 El a făcut-o pentru tine, mamă, 752 01:16:09,782 --> 01:16:12,568 și ea doar vrea tu să fii în siguranță. 753 01:16:13,656 --> 01:16:17,921 Acum, trebuie să plec, dar voi reveni curând. 754 01:16:18,574 --> 01:16:20,706 [muzică soft redată la radio] 755 01:16:20,750 --> 01:16:23,970 - Am vrut să-ți dau asta. -Ce este? 756 01:16:25,581 --> 01:16:28,192 Este doar un mic cadou pentru tine. 757 01:16:28,975 --> 01:16:32,152 -O, mulţumesc. -Nu e nimic special 758 01:16:32,196 --> 01:16:36,069 sau orice. E doar ceva Am facut acasa. 759 01:16:36,853 --> 01:16:38,855 Am crezut că poate ai putea purta. 760 01:16:40,552 --> 01:16:44,904 Sau de îndată ce îl deschizi, probabil că o vei urî 761 01:16:44,948 --> 01:16:48,429 - și aruncați-l la coș. -Oh, nu, sunt sigur că e minunat. 762 01:16:48,865 --> 01:16:50,475 Nu trebuie să-l iei sau orice. 763 01:16:50,867 --> 01:16:52,651 Nu înseamnă nimic. 764 01:16:53,391 --> 01:16:54,740 Hm... 765 01:17:02,052 --> 01:17:05,708 Doamne. Nu, e minunat. Multumesc. 766 01:17:05,751 --> 01:17:09,799 Am crezut că poți poate sa-l porti ca brosa? 767 01:17:09,842 --> 01:17:11,539 Femeile mai poartă broșe? 768 01:17:11,583 --> 01:17:13,716 Nu prea știu multe despre... 769 01:17:16,936 --> 01:17:21,332 Ei bine, este minunat, dar eu doar să nu crezi că pot suporta. 770 01:17:25,118 --> 01:17:28,295 E în regulă, înțeleg. 771 01:17:37,043 --> 01:17:38,654 [ramuri de lemn se rostogolesc pe podea] 772 01:18:09,815 --> 01:18:11,077 Alice. 773 01:18:19,390 --> 01:18:21,827 Oh, domnul meu. 774 01:18:22,959 --> 01:18:26,353 [Vârstnic] Aduc vești despre inamicul nostru, vrăjitoarea Geldren. 775 01:18:26,832 --> 01:18:29,792 Ea și-a luat viața forță de la servitorul ei, 776 01:18:30,793 --> 01:18:32,708 și va fi puternic pentru o vreme. 777 01:18:33,578 --> 01:18:37,147 nu mai pot interveni din acest avion. 778 01:18:38,061 --> 01:18:41,455 De aceea vă dau noi puteri pentru a-mi îndeplini dorința. 779 01:18:42,282 --> 01:18:44,371 Acum vei merge liber printre oameni, 780 01:18:44,894 --> 01:18:46,678 în umbră sau în formă. 781 01:18:47,679 --> 01:18:51,770 Îți dau această lamă, modelat de propria mea mână. 782 01:18:57,733 --> 01:19:00,344 Strapunge inima neagra a vrăjitoarei, 783 01:19:00,387 --> 01:19:02,694 și ea va fi plecată pentru totdeauna. 784 01:19:04,827 --> 01:19:07,133 Băiatul este cel mai prețios pentru noi. 785 01:19:08,352 --> 01:19:11,224 Pentru el am venit la lumea omului, 786 01:19:11,703 --> 01:19:13,749 cu atâţia ani în urmă. 787 01:19:15,402 --> 01:19:17,840 Inima mea bate in acel baiat. 788 01:19:19,058 --> 01:19:21,060 Puterea mea rezidă în el, 789 01:19:22,453 --> 01:19:25,978 căci am fost cândva bunicul lui. 790 01:19:34,726 --> 01:19:39,600 Umbre, ai grijă a forţei minţii a vrăjitoarei. 791 01:19:40,079 --> 01:19:45,084 [muzică la distanță redată la radio, ticăitul ceasului] 792 01:20:40,705 --> 01:20:44,622 Deci băiete, ne întâlnim din nou. 793 01:20:52,282 --> 01:20:54,762 Nu-ți voi face rău, copile. 794 01:20:55,894 --> 01:21:02,118 Dar trebuie să te întorci cu mine acum, spre bârlogul meu de gheață. 795 01:21:07,340 --> 01:21:08,864 [urlă vântul] 796 01:21:08,907 --> 01:21:11,910 -[gafâie] -[Geldren] Nu vă fie frică. 797 01:21:17,916 --> 01:21:21,702 Tu și cu mine putem conduce împreună. 798 01:21:23,443 --> 01:21:25,097 Nu rezista. 799 01:21:25,968 --> 01:21:27,360 Ah! 800 01:21:30,276 --> 01:21:33,323 [zgomot scăzut] 801 01:21:35,281 --> 01:21:36,413 [gâfâind] 802 01:21:37,980 --> 01:21:41,374 [Geldren] Pune-ți jucăriile deoparte si vino cu mine. 803 01:21:42,680 --> 01:21:44,900 [Yorrick șoptind] Lasă-l în pace. 804 01:21:57,608 --> 01:22:01,438 Geldren, timpul tău se va incheia in seara asta. 805 01:22:01,481 --> 01:22:03,005 [Geldren] Niciodată. 806 01:22:04,397 --> 01:22:07,183 -[Yorrick mormăind] - Simțiți durerea în mână, 807 01:22:07,226 --> 01:22:11,361 Omul din umbră? Și acum, în capul tău. 808 01:22:11,404 --> 01:22:14,755 -Nu ai îndrăzni să mă provoci. -Yorrick, nu! 809 01:22:15,365 --> 01:22:17,193 Ești slab. 810 01:22:18,542 --> 01:22:20,500 Te controlez acum. 811 01:22:23,764 --> 01:22:25,027 [suierat] 812 01:22:27,594 --> 01:22:30,684 - Vei învăța ascultarea. -Nu. 813 01:22:30,728 --> 01:22:34,079 Ridicați mâinile spre fată. 814 01:22:34,732 --> 01:22:36,603 - Nu încerca să reziste. -[mârâind] 815 01:22:37,517 --> 01:22:40,129 Ridică-ți mâinile spre ea. 816 01:22:41,043 --> 01:22:46,091 Mai aproape de gâtul ei. Va trebui să mă asculți. 817 01:22:46,787 --> 01:22:49,486 [Alice] Matthew, uită-te înăuntru... 818 01:22:52,184 --> 01:22:53,794 găsește-ți puterea. 819 01:22:54,360 --> 01:22:57,102 [Geldren] Te voi păstra închis timp de o mie de ani. 820 01:23:01,585 --> 01:23:05,676 Ești mai puternic decât M-am gândit, om din umbră. 821 01:23:07,460 --> 01:23:10,855 Dar acum rezistența ta este mai slab. 822 01:23:11,899 --> 01:23:13,814 Și începem din nou. 823 01:23:19,559 --> 01:23:21,126 [mârâind] 824 01:23:22,780 --> 01:23:24,216 [foșnet moale] 825 01:23:33,356 --> 01:23:34,879 [inaudibil] 826 01:24:06,737 --> 01:24:09,479 [narator] În sfârșit, vrăjitoarea era moartă. 827 01:24:10,523 --> 01:24:14,962 Și corpul ei s-a topit în vaporii aerului. 828 01:24:21,404 --> 01:24:25,234 În noaptea aceea, Umbrele lăsat de Calea Magică. 829 01:24:36,767 --> 01:24:38,725 Au promis că se vor întoarce din nou, 830 01:24:39,291 --> 01:24:42,512 și să-l ia pe Matei într-o călătorie să-și întâlnească bunicul 831 01:24:43,034 --> 01:24:45,689 și să-i descopere destinul viitor. 832 01:24:47,169 --> 01:24:50,389 Până atunci, a promis ar încerca 833 01:24:50,433 --> 01:24:52,870 a fi fericit în lumea omului. 834 01:24:53,262 --> 01:24:54,654 ♪♪ 835 01:25:10,714 --> 01:25:14,413 ♪ Deci spre lumea întunecată 836 01:25:16,459 --> 01:25:19,331 ♪ În curând să te marcheze 837 01:25:21,942 --> 01:25:28,906 ♪ Un gând va fi Cântec de noapte care să te ghideze ♪ 838 01:25:37,262 --> 01:25:39,046 domnule Golloman? 839 01:25:39,482 --> 01:25:41,005 [oftă] Da, Matthew? 840 01:25:42,006 --> 01:25:43,790 Îți place de mama mea? 841 01:25:52,016 --> 01:25:53,670 Este în regulă dacă o faci. 842 01:26:05,203 --> 01:26:06,987 Ceaiul e gata, Bob. 843 01:26:08,075 --> 01:26:10,252 ♪ Deci din lumea întunecată 844 01:26:10,295 --> 01:26:11,731 Multumesc. 845 01:26:12,558 --> 01:26:15,257 - Și tu, Matthew. - Bine, mamă. 846 01:26:18,434 --> 01:26:21,741 ♪ Se va căuta un cântec 847 01:26:21,785 --> 01:26:27,530 ♪ Oh, pe care ți-am cerut să mergi acasă 848 01:26:30,185 --> 01:26:35,929 ♪ Îți ofer 849 01:26:37,104 --> 01:26:43,154 ♪ Acasă 850 01:26:47,985 --> 01:26:50,857 [narator] Și așa începe legenda. 851 01:26:51,989 --> 01:26:55,166 Cum tânărul rege a ucis puternica vrăjitoare. 852 01:26:57,560 --> 01:27:00,127 Sună trompetele în lumea umbrelor, 853 01:27:00,519 --> 01:27:02,826 căci epoca de aur a început. 854 01:27:03,827 --> 01:27:08,266 Și în timp, regele își va revendica coroana de lumină. 855 01:27:41,343 --> 01:27:46,783 [„Ieși afară, vino afară, oriunde Tu ești" de Gloria Dehaven]